BGBl. Teil II: Nr. 10 (1994)

Veröffentlicht am 09.03.1994, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten und des Protokolls hierzu (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, sowie der Protokolle zu diesem Übereinkommen (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1971 über psychotrope Stoffe (Seite 4)

Seite 1S. 1

322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten und des Protokolls hierzu Vom 25. Januar 1994 1. Mit Verwahrernotifikation vom 18. November 1992 hatte der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur mitgeteilt, daß Ase r b a i d s c h an mit Fernschreiben vom 6. August 1992 seine Rechtsnachfolge zu der Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten (BGBI. 1967 II S. 1233) notifiziert habe (vgl. die Bekanntmachung vom 9. Februar 1993, BGBI. II S. 226). Mit Verwahrernotifikation vom 26. November 1993 teilte der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur nunmehr mit, daß Aserbaidschan am 20. September 1993 seine Beitrittsurkunde zu der Konvention und dem Protokoll vom 14. Mai 1954 zur Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten (BGBI. 196711 S. 1233, 1300) hinterlegt hat. Gemäß Artikel 33 Abs. 2 der Konvention und Nummer 10 Buchstabe b des Protokolls sind die Konvention und das Protokoll somit für Aserbaidschan am 20. Dezember 1993 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ersetzt insoweit die Bekanntmachung vom 9. Februar 1993 (BGBI. II S. 226). II. B o s n i e n - H e r z e g o w i n a hat dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur am 12. Juli 1993 notifiziert, daß es sich als Rechts n ach f o I g e r des ehemaligen Jugoslawien als durch die Konvention und das Protokoll gebunden betrachtet (vgl. die Bekanntmachung vom 30. April 1970, BGBI. II S. 260). Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 6. September 1993 (BGBI. II S. 1884). Bonn, den 25. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 2S. 2

--- ---- --·---- Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1994 323 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verurs_achen oder unterschiedslos wirken können, sowie der Protokolle zu diesem Übereinkommen Vom 25. Januar 1994 Das Übereinkommen vom 1O. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können (BGBI. 1992 II S. 958; 1993 II S. 935), sowie die Protokolle zu diesem Übereinkommen werden nach seinem Artikel 5 Abs. 2 und 4 für Neuseeland am 18. April 1994 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. September 1993 (BGBI. II S. 1932). Bonn, den 25. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen Vom 25. Januar 1994 Der Vertrag vom 1. Juli 1968 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (BGBI. 1974 II S. 785) ist nach seinem Artikel IX Abs. 4 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Guyana am 19. Oktober 1993 Mauretanien am 26. Oktober 1993. Guyana und Mauretanien haben ihre Beitrittsurkunden am 19. Oktober 1993 bzw. am 26. Oktober 1993 in Washington hinterlegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. November 1993 (BGBI. 1994 II S. 16). Bonn, den 25. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Bekanntmachun_p über den Geltungsbereich des Ubereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen Vom 25. Januar 1994 Bosnien-Herzegowina hat dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur am 12. Juli 1993 notifiziert, daß es sich als Rechts nach f o I g e r des ehemaligen Jugo- slawien als durch das Übereinkommen vom 15. Dezember 1960 gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen (BGBI. 1968 II S. 385) gebunden betrachtet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be- kanntmachungen vom 18. April 1969 (BGBI. II S. 956) und vom 14. Juli 1993 (BGBI. II S. 1223). Bonn, den 25. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1971 über psychotrope Stoffe Vom 25. Januar 1994 Das Übereinkommen vom 21. Februar 1971 über psy- chotrope Stoffe (BGBI. 1976 II S. 1477; 1978 II S. 1239; 1980 II S. 1406; 1981 II S. 379; 1985 II S. 1104) ist nach seinem Artikel 26 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Simbabwe am 28. Oktober 1993 Sudan am 24. Oktober 1993. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 3. Dezember 1993 (BGBI. 1994 II s. 23). Bonn, den 25. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1994 325 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt Vom 25. Januar 1994 B o s n i e n - H e r z e g o w i n a hat dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur am 12. Juli 1993 notifiziert, daß es sich als R e c h t s n ach f o I g e r des ehemaligen Jugoslawien als durch das in Paris am 16. November 1972 von der Generalkonferenz der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur auf ihrer 17. Tagung beschlossene Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt (BGBI. 1977 II S. 213) gebunden betrachtet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 2. Februar 1977 (BGBI. II S. 213) und vom 22. Oktober 1993 (BGBI. II S. 2014). Bonn, den 25. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Vom 26. Januar 1994 Die Tschechische Republik hat am 24. September 1993 der Regierung der Russischen Föderation notifiziert, daß sie sich als einer der R echt s nach - f o I g er der ehemaligen Tschechoslowakei mit Wirkung vom· 1. Januar 1993, dem Tag der Auflösung der Tschechoslowakei, an das Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände (BGBI. 1975 II S. 1209) gebunden betrachtet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 2. Juni 1977 (BGBI. II S. 594) und vom 11. September 1989 (BGBI. II S. 781 ). Bonn, den 26. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Bekanntmachung über die Fortgeltung der deutsch-jugoslawischen Verträge Im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien Vom 26. Januar 1994 Durch Notenwechsel vom 16. Dezember 1993 ist zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien vereinbart worden, die zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugosla- wien geschlossenen bilateralen und multilateralen Verträge im Verhältnis zwi- schen der Bundesrepublik Deutschland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien solange weiter anzuwenden, bis beide Seiten etwas Abwei- chendes vereinbaren. Bonn, den 26. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel .. Bekanntmachu~p uber den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie Vom 26. Januar 1994 Das Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (BGBl.1973 II S. 1005) ist von I t a I i e n am 29. Dezember 1993 gekündigt worden; es wird somit nach seinem Arti- kel XVI Abs. 1 für Italien am 31. Dezember 1994 außer Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be- kanntmachung vom 5. Januar 1988 (BGBI. II S. 96). Bonn, den 26. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1994 327 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Vom 27. Januar 1994 Die Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- schaft und Kultur vom 16. November 1945 (BGBI. 1971 II S. 471; 1978 II S. 987; 1979 II S. 419; 1983 II S. 475) ist nach ihrem Artikel XV Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Andorra am 20. Oktober 1993 Armenien am 9.Juni 1992 Aserbaidschan am 3.Juni 1992 Bosnien-Herzegowina am 2. Juni 1993 Eritrea am 2. September 1993 Georgien am 7. Oktober 1992 Kasachstan am 22. Mai 1992 Kirgisistan am 2.Juni 1992 Kroatien am 1.Juni 1992 Mazedonien, am 28.Juni 1993 ehemalige jugoslawische Republik Moldau, Republik am 27. Mai 1992 Namibia*) am 2. November 1978 Salomonen am 7. September 1993 Slowakei am 9. Februar 1993 Slowenien am 27. Mai 1992 Tadschikistan am 6. April 1993 Tschechische Republik am 22. Februar 1993 Turkmenistan am 17. August 1993 Usbekistan am 26. Oktober 1993. ') Aufgenommen in die UNESCO unter der Bezeichnung .United Nations Council for Namibia"; unabhängig seit dem 21. März 1990; Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Bundesrepublik Deutschland am 21. März 1990; in die Vereinten Nationen aufgenommen am 23. April 1990. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 10. Juli 1992 (BGBI. II S. 572). Bonn, den 27. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 11S. 11

328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 8. Juli 1985 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert Vom 31. Januar 1994 Die Tschechische Republik hat am 30. September 1993 dem General- sekretär der Vereinten Nationen notifiziert, daß sie sich als einer der Rechts - nach f o I g er der ehemaligen Tschechoslowakei mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag der Auflösung der Tschechoslowakei, an das Protokoll vom 8. Juli 1985 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert (BGBI. 1986 II S. 1116) gebunden betrachtet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 14. Oktober 1987 (BGBI. II S. 711) und vom 7. Mai 1990 (BGBI. II S. 471). Bonn, den 31. Januar 1994 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel Bekanntmachung des deutsch-eritreischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 1. Februar 1994 Das in Addis Abeba am 11. Januar 1994 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Eritrea über Finan- zielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 6 am 11 . Januar 1994 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 1. Februar 1994 Bu ndesm in isteri um für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Schweiger

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1994 329 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Eritrea über Finanzielle Zusammenarbeit im Rahmen der Vorhaben „Sektorales Einfuhrprogramm für die Privatindustrie" sowie „Studien- und Fachkräftefonds" Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wieder- und aufbau zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. die Regierung von Eritrea - (4) Das in Absatz 1 Buchstabe a bezeichnete Vorhaben kann im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Deutschland und der Regierung von Eritrea durch andere Vorha- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Eritrea, ben ersetzt werden. in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Artikel 2 partnerschaftliche finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Be- dingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, und das in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Kre- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, ditanstalt für Wiederaufbau und der Regierung von Eritrea zu schließenden Finanzierungs- bzw. Darlehensverträge, die den in in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften Eritrea durch Hilfe zum Wiederaufbau der Privatwirtschaft beizu- unterliegen. tragen, Artikel 3 unter Bezugnahme auf die Regierungsgespräche vom 11. Ok- Die Regierung von Eritrea stellt die Kreditanstalt für Wiederauf- tober 1993 in Asmara - bau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluß und der Durchfüh- sind wie folgt übereingekommen: rung der in Artikel 2 erwähnten Finanzierungsverträge in Eritrea erhoben werden. Artikel 1 Artikel 4 (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Die Regierung von Eritrea überläßt bei den sich aus der Gewäh- es der Regierung von Eritrea, von der Kreditanstalt für Wieder- rung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten von Per- aufbau, Frankfurt am Main, sonen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und a) für das Vorhaben "Sektorales Einfuhrprogramm für die Privat- Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine industrie" in Kofinanzierung mit dem Wiederaufbauprogramm Maßnahmen, die die Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit der Weltbank für Eritrea, wenn nach Prüfung die Förderungs- Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen oder er- würdigkeit festgestellt worden ist, einen Finanzierungsbeitrag schweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung bis zu 8 000 000,- DM (in Worten: acht Millionen Deutsche dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Mark), und b) für den „Studien- und Fachkräftefonds" einen Finanzierungs- Artikel 5 beitrag von bis zu 2 000 000,- DM (in Worten: zwei Millionen Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonde- Deutsche Mark) zu erhalten. ren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung der Finan- (2) Der in Absatz 1 Buchstabe a genannte Finanzierungsbeitrag zierungsbeiträge ergebenden Lieferungen und Leistungen die bis zu 8 000 000,- DM wird in der Erwartun~ gewährt, daß die wirtschaftlichen Möglichkeiten der Bundesländer Brandenburg, Vereinten Nationen Eritrea bis Ende 1995 als LDC anerkannt Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen haben. Falls dies nicht geschieht, wird der Betrag als Darlehen und Berlin bevorzugt genutzt werden. Die weitere Ausgestaltung behandelt. bestimmen die in Artikel 2 genannten Verträge. (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung von Eritrea zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, Artikel 6 weitere Finanzierungsbeiträge oder Darlehen zur Vorbereitung Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Addis Abeba am 11. Januar 1994 in zwei Ur- schriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Winkelmann Für die Regierung von Eritrea Menkorios

Seite 14S. 14

330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Bekanntmachung des deutsch-peruanischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 4. Februar 1994 Das in Lima am 3. Dezember 1993 unterzeichnete Ab- kommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Peru über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 6 am 3. Dezember 1993 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 4. Februar 1994 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Im Auftrag Schweiger Abkommen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Peru über Finanzielle Zusammenarbeit (Vorhaben „Wirtschaftliche Strukturanpassung") Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1 und (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht die Regierung der Republik Peru - es der Regierung der Republik Peru, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Frankfurt am Main, zur Finanzierung der im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Devisenkosten für das Vorhaben "Wirtschaftliche Strukturanpas- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik sung", wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist, ein Darlehen bis zu 50,0 Mio. DM (in Worten: fünfzig Peru, Millionen Deutsche Mark) in Gemeinschaftsfinanzierung mit der in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Weltbank zu erhalten. Es muß sich hierbei um Einfuhrgüter han- partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu deln, die nicht gemäß der als Anlage zu diesem Abkommen beigefügten Liste ausgeschlossen sind, und für welche die Ein- vertiefen, fuhrgenehmigungen nach dem 21. Juni 1993 ausgestellt worden sind. im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, (2) Die Mittel für das in Absatz 1 genannte Vorhaben werden wie folgt aufgebracht: in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in (a) 10,0 Mio. DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) der Republik Peru beizutragen, gemäß der Ergebnisniederschrift über die XIII. Regierungs- verhandlungen vom 6. Dezember 1991. bezugnehmend auf die Ergebnisniederschrift der XIII. Regie- rungsverhandlungen über wirtschaftliche Zusammenarbeit zwi- (b) 27,5 Mio. DM (in Worten: siebenundzwanzig Millionen fünf- schen der Republik Peru und der Bundesrepublik Deutschland hunderttausend Deutsche Mark) aus der Umwidmung der vom 6. Dezember 1991 - folgenden, zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Peru verein- sind wie folgt übereingekommen: barten Vorhaben:

Seite 15S. 15

Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1994 331 - 5,5 Mio. DM für das Vorhaben „Programmbestimmte schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutsch- Warenhilfe zur Rehabilitierung von fünf Landkranken- land geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. häusern" gemäß Abkommen vom 29. März 1982, - 7 ,0 Mio. DM für das Vorhaben „Basisgesundheitsversor- Artikel 3 gung Cuzco/Apurfmac" gemäß Abkommen vom 23. De- Die Regierung der Republik Peru stellt die Kreditanstalt für zember 1982, Wiederaufbau (KfW) von sämtlichen Steuern und sonstigen öf- - 10,0 Mio. DM für das Vorhaben „Schulische Infrastruktur fentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit dem Abschluß Cuzco/Apurimac" gemäß Abkommen vom 28. April und der Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der 1983, Republik Peru erhoben werden. - 5,0 Mio. DM für das Vorhaben „Schadensreparatur Tina- jones" gemäß Abkommen vom 12. Oktober 1988, Artikel 4 die im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundes- Die Regierung der Republik Peru überläßt bei den sich aus der republik Deutschland und der Regierung der Republik Peru Darlehensgewährung ergebenden Transporten von Personen und durch das Projekt „Wirtschaftliche Strukturanpassung" er- Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten setzt werden. Im übrigen gelten die Bestimmungen der ein- die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, gangs erwähnten Abkommen auch für diese Vereinbarung. welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunterneh- men mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen (c) Weitere bis zu 12,5 Mio. DM (in Worten: zwölf Millionen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteili- fünfhunderttausend Deutsche Mark) aus nicht genutzten Zu- gung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigun- sagen des Jahres 1970 in Höhe von 757 897,17 DM, des gen. Jahres 1972 in Höhe von 1 314 265,72 DM, des Jahres 1980 in Höhe von 5 053 698,07 DM, des Jahres 1983 in Höhe von 5 000 000,00 DM und des Jahres 1986 in Höhe von Artikel 5 374 139,04 DM. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonde- (3) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einverneh- ren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewährung men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirtschaftlichen und der Regierung der Republik Peru durch andere Vorhaben Möglichkeiten der Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg- ersetzt werden. Vorpommem, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin bevorzugt genutzt werden. Die weitere Ausgestaltung bestimmen die in Artikel 2 genannten Verträge. Artikel 2 Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrags, die Be- Artikel 6 dingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Kre- Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in ditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger des Darlehens zu Kraft. Geschehen zu Lima am dritten Dezember neunzehnhundert- dreiundneunzig in zwei Urschriften, jede in deutscher und spani- scher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Franz Freiherr von Mentzingen Botschafter Für die Regierung der Republik Peru Efrafn Goldenberg Schreiber Minister für Auswärtige Beziehungen

Seite 16S. 16

332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Orucfc Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn. Bundeegesetzblatt Teil I enthltt Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Tell II zu ver6ffentlichen sind. Bundeagaeetzblatt Teil II enthilt a) v6fken'echtfiche Übereinkünfte und die zu ihrer lnl<raftsetzung oder Durch- setzung erlasaenen Rechtsvonlchriften sowie damit zusammenhlngende Bekanntmachungen, b} ZolltariMnchriften. laufender Bezug nur im Vertagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erachienener Ausgaben: Bundesanzeiger Vertagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn Telefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36 Bezugspreia fOr Teil I und Teil II halbjlhrtich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 3, 10 DM zuzQglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundeegesetzbll, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt K6ln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 4,30 DM (3,10 DM zuzüglich 1,20 DM Versandkosten), bei BundeNnzelger Yertapges.m.b.H. · Postfach 13 20 • 53003 Bonn Lieferung gegen Vorausrechnung 5,30 DM. Postvertrlebutück · Z 1991 A · Entgelt bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthatten; der angewandte Steuersatz betragt 7%. Anlage zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Peru über finanzielle Zusammenarbeit Liste der Güter, deren Einfuhr gemäß Artikel 1 des Regierungsabkommens vom 3. Dezem- ber 1993 nicht aus dem Darlehen finanziert werden kann: a) Luxusgüter sowie Verbrauchsgüter für den privaten Bedarf; b) Güter und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen; c) Pflanzenschutzmittel und Schädlingsbekämpfungsmittel, die gemäß dem PIC-Verfahren zum FAQ-Kodex in der jeweils geltenden Fassung als „verboten" (banned) oder „stark beschränkt" (severely restricted) eingestuft sind; d) Suchtstoffe, psychotrope Stoffe und die in der Anlage des Übereinkommens der Verein- ten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stof- fen vom 20. Dezember 1988 in der jeweils geltenden Fassung aufgeführten Stoffe, sofern diese zur Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen verwendet werden. Bis zur entsprechenden Ergänzung der Anlagen zum Übereinkommen vom 20. Dezember 1988 gilt statt derer die Chemikalienliste des Abschlußberichts der Chemical Action Task Force; e) folgende umweltgefährdende Güter und Stoffe: - FCKW und Halone sowie weitere im Montrealer Protokoll geregelte Stoffe sowie Anlagen zu deren Herstellung oder Verwendung; - Stoffe gemäß Anhang I der „Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juni 1988 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien".