BGBl. Teil II: Nr. 9 (1993)

Veröffentlicht am 23.03.1993, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

11. Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADR-Übereinkommen (11. ADR-Änderungsverordnung) (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (Seite 4)

Seite 1S. 1

234 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II . 11. Verordnung zur Änderung der Anlagen A und B zum ADA-Übereinkommen (11. ADR-Anderungsverordnung) Vom 4. Mirz 1993 Auf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes vom 18. August 1969 zu dem Europäischen Übereinkommen vom 30. September 1957 über die intemationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (BGBI. 1969 II S. 1489) verordnet der Bundesminister für Verkehr: Artikel 1 Die in Genf vom 13. bis 17. Mai 1991 beschlossenen Änderungen der Anlagen A und B zu dem Europäischen Übereinkommen über die intemationale Beförde- rung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der Fassung der Bekannt- machung der Neufassung der Anlagen A und B vom 15. Januar 1992 (BGBI. 1992 II S. 95) werden hiennit in Kraft gesetzt. Die Änderungen weroen mit einer amtlichen deutschen Übersetzung als Anlage zu dieser Verordnung veröffent- licht.*) Artikel 2 Der Bundesminister für Verkehr kann den Wortlaut der Anlagen A und B des Europäischen Übereinkommens über die intemationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) in der vom 1. Januar 1993 an geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekanntmachen. In der Bekanntmachung dürfen die Stoffbe- nennungen in der deutschen Übersetzung nach der Festlegung der lntemational Union of Pure and Applied Chemistry in Genf (IUPAC-Nomenklatur) wiedergege- ben werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tage nach der Verkündung in Kraft. Die in Artikel 1 genannten Änderungen sind gemäß Artikel 14 Abs. 3 des ADA-Übereinkommens für die Bundesrepublik Deutschland völkerrechtlich am 1. Januar 1993 in Kraft getreten. Bonn, den 4. März 1993 Der Bundesminis~er für Verkehr Günther Krause ") Die Anlage wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblattes ausgegeben. Abonnenten des Bundes- gesetzblattes Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Vertags übersandt.

Seite 2S. 2

Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1993 235 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung Vom 11. Februar 1993 Slowenien hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 1. Juli 1992 seine Rechtsnachfolge zu dem Internationalen Übereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (BGBI. 1969 II S. 961) notifiziert. Dementsprechend ist Slowenien am 25. Juni 1991, dem Tag der Erklärung seiner Unab• hängigkeit, Vertragspartei des Übereinkommens gewor• den. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be- kanntmachungen vom 16. Oktober 1969 (BGBI. II S. 2211) und vom 1. Dezember 1992 (BGBI. 1993 II S. 148). Bonn, den 11. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 Vom 11. Februar 1993 SI o wen i e n hat dem Generalsekretär der Internationalen Seeschiffahrts- Organisation am 12. November 1992 seine Rechtsnachfolge zu dem Internatio- nalen Freibord-Übereinkommen vom 5. April 1966 (BGBI. 1969 II S. 249; 19n II S. 164) notifiziert. Dementsprechend ist Slowenien mit Wirkung vom 25. Juni 1991, dem Tag der Erklirung seiner Unabhängigkeit, Vertragspartei dieses Übereinkommens geworden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 9. JuH 1969 (BGBI. II S. 1231) und vom 30. November 1992 (BGBI. 1963 II s. 25). Bonn, den 11. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II Bekanntmachung über den Geftungsberelch des Internationalen Schlffsvermessungs-Oberelnkommens von 1969 Vom 12. Februar 1993 SI o wen i e n hat dem Generalsekretär der Internationalen Seeschiffahrts- Organisation am 12. November 1992 seine Rechtsnachfolge zu dem Internatio- nalen Schiffsvermessungs-Übereinkommen vom 23. Juni 1969 (BGBI. 1975 II S. 65) notifiziert. Dementsprechend Ist Slowenien mit Wirkung vom 25. Juni 1991, dem Tag der Erklärung seiner Unabhängigkeit, Vertragspartei dieses Überein- kommens geworden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 9. Oktober 1981 (BGBI. II S. 954) und vom 30. November 1992 (BGBI. 1993 II s. 24). Bonn, den 12. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten Vom 12. Februar 1993 SI o wen i e n hat dem Generalsekretär der Internationalen Seeschiffahrts- Organisation am 12. November 1992 seine Rechtsnachfolge zu dem Internatio- nalen Übereinkommen vom 7. Juli 1978 Ober Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (BGBI. 1982 II S. 297) notifiziert. Dementsprechend ist Slowenien mit Wirkung vom 25. Juni 1991, dem Tag der Erk1ärung seiner Unabhängigkeit, Vertragspartei dieses Übereinkommens geworden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 9. Januar 1985 (BGBI. II S. 124) und vom 10. November 1992 (BGBI. II s. 1174). Bonn, den 12. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

Nr. 9-Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1993 237 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens von 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See Vom 12. Februar 1993 SI o wen i e n hat dem Generalsekretär der Internationalen Seeschiffahrts- Organisation am 12. November 1992 seine Rechtsnachfolge zu dem Überein- kommen vom 20. Oktober 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See (BGBI. 1976 II S. 1017; 1983 II S. 303; 1989 II S. 541; 1991 II S. 627) notifiziert. Dementsprechend ist Slowenien mit Wirkung vom 25. Juni 1991, dem Tag der Erklärung seiner Unabhängigkeit, Vertragspartei dieses Übereinkommens ge- worden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 1. Juni 19n (BGBI. II S. 623) und vom 30. September 1992 (BGBI. II S. 1098). Bonn, den 12. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters Vom 15. Februar 1993 Das Protokoll vom 26. November 1976 zum Abkommen vom 22. November 1950 über die Einfuhr von Gegen- ständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kultu- rellen Charakters (BGBI. 1989 II S. 490) wird nach seinem Teil VIII Absatz 17 Buchstabe b für Spanien am 2. April 1993 nach Maßgabe der bei Hinterlegung der Beitritts- urkunde abgegebenen Erklärung naqh Absatz 16 Buchstabe a, daß Spanien durch die Teile II und IV und die Anhänge C.1, F, G und H des Protokolls nicht gebunden ist, in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be- kanntmachung vom 4. Dezember 1992 (BGBI. 1993 II s. 149). Bonn, den 15. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums, des Madrider Abkommens über die internationale Registrierung von Marken, des Patentzusammenarbeltsvertrages Vom 15. Februar 1993 Die Ukraine hat dem Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum am 21. September 1992 die Weiteranwendung folgender Übereinkünfte notifiziert: a) die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des ge- werblichen Eigentums in der in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossenen und am 2. Oktober 1979 geänderten Fassung (BGBI. 1970 II S. 293, 391; 1984 II S. 799); b) das Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrie- rung von Marken in der in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossenen und am 2. Oktober 1979 geänderten Fassung (BGBI. 1970 II S. 293, 418; 1984 II s. 799); c) der Vertrag vom 19. Juni 1970 Ober die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens - Patentzusammenarbeitsvertrag - (BGBI. 1976 II S. 649, 664; 1984 II S. 799, 975). Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom a) 13. Oktober 1970 (BGBI. II S. 1073) und vom 1. Dezember 1992 (BGBI. 1993 II s. 26); b) 11. Juni 1976 (BGBI. II S. 1067) und vom 1. Dezember 1992 (BGBI. 1993 II s. 26); c) 16. März 1978 (BGBI. II S. 485) und vom 30. Oktober 1992 (BGBI. II s. 1157). Bonn,den15.Februar1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 9S. 9

Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1993 239 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Auslieferungsübereinkommens Vom 16. Februar 1993 Mit Zirkulamote vom 19. Januar 1993 hat das Generalsekretariat des Europa- rats die Rechtsnachfolge der Slowakischen Republik und der Tsche- chischen Re p u b I i k zu dem Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 (BGBI. 1964 II S. 1369) mitgeteilt. Dementsprechend sind beide Staaten mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag der Er1angung ihrer Unabhängigkeit, Vertragsparteien dieses Übereinkommens geworden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 25. November 1~92 (BGBI. II S. 1244). Bonn, den 16. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europlischen Übereinkommens über die Rechtshilfe In Strafsachen Vom 16. Februar 1993 Mit Zirkularnote vom 19. Januar 1993 hat das Generalsekretariat des Europa- rats die Rechtsnachfolge der Slowakischen Republik und der Tsche- chischen Re p u b I i k zu dem Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (BGBI. 1964 II S. 1369, 1386) mitge- teilt. Dementsprechend sind beide Staaten mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag der Er1angung ihrer Unabhängigkeit, Vertragsparteien dieses Übereinkom- mens geworden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 2. September 1992 (BGBI II S. 1234). Bonn, den 16. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Eitel

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

240 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Ver1ags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be- kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz- blatt Teil II zu veröffentlichen sind. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) VOlkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- eetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhlngende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- besteHungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 5300 Bonn 1 Telefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36 Bezugspreis für Teil I und Tell II halbjlhrlich 97,80 DM. EinzelstOcke je angefan- gene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblitter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- geeetzblatt Köln 3 99-509, BlZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 4,20 DM (3,10 DM zuzüglich 1,10 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 5,20 DM. Preis des Anlagebandes: n,90 DM (74,40 DM zuzüglich 3,50 DM Versandkosten), Bundeunalger VerlegsgN.m.b.H. • Poattach 13 20 • 5300 Bonn 1 bei Lieferung gegen Vorausrechnung 78,90 DM. ~ k · Z 5702 A · Gebühr bezahlt Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt7%. Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung Vom 18. Februar 1993 Die Europäische Charta der kommunalen Selbstverwal- tung vom 15. Oktober 1985 (BGBI. 198711 S. 65) wird nach ihrem Artikel 15 Abs. 3 für die Türkei am 1. April 1993 in Kraft treten. Bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat die T ü r- k e i erklärt, daß sie sich gemäß Artikel 12 Abs. 2 an die folgenden Absätze des Teiles I der Charta als gebunden betrachtet: Artikel 2 Artikel 3 Abs. 1 und 2 Artikel 4 Abs. 1, 2, 3, 4 und 5 Artikel 5 Artikel 6 Abs. 2 Artikel 7 Abs. 1 und 2 Artikel 8 Abs. 1 und 2 Artikel 9 Abs. 1, 2, 3, 5 und 8 Artikel 10 Abs. 1 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 8. Mai 1992 (BGBI. II S. 387). Bonn, den 18. Februar 1993 Auswärtiges Amt Im Auftrag Dr. Schürmann