- - - - - - - - - -- --
--
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
2318
Bekanntmachung
über den Geftungsberelch des Haager Übereinkommens
über die Beweisaufnahme Im Ausland In Zlvll- oder Handelssachen
Vom 23. September 1993
Das Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im
Ausland in ZIVil- oder Handelssachen (BGBI. 19n II S. 1452, 1472) ist nach
seinem Artikel 39 Abs. 5 im Verhältnis zwischen Deutschland und
Australien
am 3. Juli 1993
In Kraft getreten.
Aus t r a 11 e n hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde folgenden Vorbehalt
angebracht und nachstehende Erklärungen abgegeben:
(Übersetzung)
•Pursuant to Article 33, it excludes the
operation of paragraph 2 of Articie 4.
,.Nach Artikel 33 schließt [Australien] die
Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 aus.
The Govemment of Australia hereby de-
Die Regierung von Australien erklärt hier-
mit für ood im Namen von Australien
clares, for and on behalf of Australia, that:
- pursuant to Article 2, the Secretary to the
Attomey-General's Department of the
Commonwealth of Australia will be itS
Central Authority;
- nach Artikel 2, daß der Secretary to the
Attomey-General's Department of the
Commonwealth of Austrafaa (Staatsse-
kretär im Justizministerium des Australi-
schen Bundes) seine Zentrale Behörde
sein wird;
- pursuant to Article 8, members of the
judicial personnel of the requesting au-
thority of another Contracting State may
be present at the execution of a Letter of
Request, subject to prior authorisation by
the judicial authority executing the Letter
of Request;
- nach Artikel 8, daß Mitglieder der ersu-
chenden gerichtlichen Behörde eines an-
deren Vertragsstaats bei der Er1edigung
eines RechtshiHeersuchens nur mit vor-
heriger Genehmigung der gerichtlichen
Behörde, die das Rechtshilfeersuchen
er1edigt, anwesend sein können;
- pursuant to Article 15, evidence may be
taken by a diplomatic officer or consular
agent only if permission to that effect is
given upon application to the Secretary of
the Attomey-General's Department of the
Commonwealth of Australia;
- nach Artikel 15, daß ein diplomatischer
oder konsularischer Vertreter Beweis erst
nach Vor1iegen einer Genehmigung auf-
nehmen darf, welche der Secretary to the
Attomey-Generars Department of the
Commonwealth of Australia (Staatsse-
kretär im Justizministerium des Australi-
schen Bundes) auf Antrag erteilt;
- pursuant to Article 16, the Secretary to
the Attomey General's Department of the
Commonwealth of Australia will be itS
competent authority for the purposes of
that Article and is empowered to specify
conditions with respect to any permission
given under that Article; and
- nach Artikel 16, daß der Secretary to the
- pursuant to Article 23, it will not execute
Letters of Request issued for the purpose
of obtaining pre-trial discovery of docu-
ments as known in Common Law Coun-
tries;
- nach Artikel 23, daß es Rechtshilfeersu-
chen nicht erledigt, die ein Verfahren zum
Gegenstand haben, das in den Ländern
des "Common Law" unter der Bezeich-
nung •pre-trial discovery of documents"
bekannt ist;
- pursuant to Article 24, it designates the
Registrars of the State and Territory Su-
prema Courts as additional authorities;
- daß es nach Artikel 24 die Registrars of
the State and Territory Supreme Courts
(Urkundsbeamten der Obersten Ge-
richtshöfe der Staaten und Territorien) als
weitere Behörden bestimmt;
Attomey-Generars Department of the
Commonwealth of Australia (Staatsse-
kretär Im Justizministerium des Australi-
schen Bundes) die zuständige Behörde
für die Zwecke des Artikels 16 ist und daß
er ermächtigt ist, in bezug auf eine nach
Artikel 16 erteilte Genehmigung Auflagen
festzusetzen;
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
- pursuant to Article 40, the Convention
extends to all the territories for the inter-
national relations of which it is respons-
ible."
- nach Artikel 40, daß sich das Überein-
kommen auf alle Hoheitsgebiete er-
streckt, deren internationale Beziehun-
gen es wahrnimmt.•
Ferner hat der Verwahrer am 21. Juli 1993 aufgrund einer ihm jeweils von der
Slowakei und der Tschechischen Republik mit Note vom 15. März
1993 bzw. 28. Januar 1993 zugegangenen Erklärung. mitgeteilt, daß sich beide
Staaten als Rechtsnachfolger der Tschechoslowakei mit Wirkung vom 1. Januar
1993, dem Tag der Auflösung der Tschechoslowakei, an dieses Übereinkommen
gebunden betrachten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom
5. September 1980 (BGBI. II S. 1290) und vom 11. März 1993 (BGBI. II S. 739).
Bonn, den 23. September 1993
Auswtrtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
der Vereinbarung
zur Änderung des deutach-kongolesischen Wirtschaftsabkommens
Vom 16. November 1993
In Brazzaville ist durch Notenwechsel vom 6. August
1992/18. Januar 1993 zwischen der Regierung der Bun-
desrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
Kongo eine Vereinbarung zur Änderung des Wirtschafts-
abkommens vom 30. Oktober 1962 (Runderlaß Außen-
wirtschaft Nr. 6163 vom 17. Januar 1963, BAnz. Nr. 59 vom
26. März 1963) geschlossen worden. Die Vereinbarung
ist
am 18. Januar 1993
in Kraft getreten. Die einleitende deutsche Note der Ver-
einbarung wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn,den16.November1993
Bundesministerium für Wirtschaft
Im Auftrag
von Dewitz
2399
2400
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Der Botschafter
Brazzaville, den 6. August 1992
der Bundesrepublik Deutschland
Herr Minister,
ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundes-
republik Deutschland folgende Vereinbarung zur Anclerung des
deutsch-kongolesischen Wirtschaftsabkommens vorzuschlagen:
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regie-
rung der Republik Kongo kommen überein, die Artikel 2 und 6
des Wirtschaftsabkommens vom 30. Oktober 1962 zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Republik
Kongo-Brazzaville zu streichen. Im übrigen bleibt das Wirtschafts-
abkommen unverändert gültig.
Falls sich die Regierung der Republik Kongo mit diesem Vor-
schlag einverstanden erklärt, werden diese Note_ und die das
Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwort-
note Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden
Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft
tritt.
Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner aus-
gezeichnetsten Hochachtung.
Adolf Ederer
Seiner Exzellenz
Herrn Dieudonne Ganga
dem Minister für Auswärtige
Angelegenheiten und Kooperation
der Republik Kongo
Brazzaville
Bekanntmachu"J
über den Geltungsbereich des Uberelnkommens
über die Internationale Seeschlffahrts-Organlsatlon
Vom 18. November 1993
Das Übereinkommen vom 6. März 1948 über die Inter-
nationale Seeschiffahrts-Organisation (BGBI. 1986 II
S. 423) ist nach seinem Artikel 5 in Verbindung mit Arti-
kel 71 für
Eritrea
am
31. August 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 11. Oktober 1993 (BGBI. II
s. 1963).
Bonn, den 18. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Satzung der Weltgesundheitsorganisation
Vom 18. November 1993
Die Satzung der Weltgesundheitsorganisation vom
22. Juli 1946 (BGBI. 197411 S. 43; 197511 S. 1103; 197711
S. 339; 1984 II S. 347) ist nach ihren Artikeln 4 und 79
für
Eritrea
24. Juli 1993
am
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 6. Oktober 1993 (BGBI. II
s. 1960).
Bonn, den 18. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europilschen Kulturabkommens
Vom 22. November 1993
Das Europäische Kulturabkommen vom 19. Dezember
1954 (BGBI. 1955 II S. 1128) ist nach sein~m Artikel 9
Abs. 4 für
Belarus
am
18. Oktober 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 6. April 1993 (BGBI. II S. 812).
Bonn, den 22. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2401
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Satzung der Weltgesundheitsorganisation
Vom 18. November 1993
Die Satzung der Weltgesundheitsorganisation vom
22. Juli 1946 (BGBI. 197411 S. 43; 197511 S. 1103; 197711
S. 339; 1984 II S. 347) ist nach ihren Artikeln 4 und 79
für
Eritrea
24. Juli 1993
am
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 6. Oktober 1993 (BGBI. II
s. 1960).
Bonn, den 18. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europilschen Kulturabkommens
Vom 22. November 1993
Das Europäische Kulturabkommen vom 19. Dezember
1954 (BGBI. 1955 II S. 1128) ist nach sein~m Artikel 9
Abs. 4 für
Belarus
am
18. Oktober 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 6. April 1993 (BGBI. II S. 812).
Bonn, den 22. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2401
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
2402
Bekanntmachung
über den Gettungsberelch
des Abkommens vom 1. Jull 1953 über die Errichtung
einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Vom 22. November 1993
Das Abkommen vom 1. Juli 1953 Ober die Errich-
tung einer Europäischen Organisation für kernphysika-
lische Forschung (BGBI. 1954 II S. 1013) ist nach seinem
Artikel XVIII Abs. 2 für die
Slowakei
Tschechische Republik
2. August 1993
30. Juli 1993
am
am
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 25. November 1992 (BGBI. II
s.
1331).
Bonn, den 22. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Rahmenübereinkommens
über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Vom 23. November 1993
Das Europäische -Rahmenübereinkommen vom 21. Mal
1980 Ober die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
zwischen Gebietskörperschaften (BGBI. 1981 II S. 965)
wird nach seinem Artikel 10 Abs. 2 für die
Ukraine
am
22. Dezember 1993
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 7. Juni 1993 (BGBI. II S. 932).
Bonn, den 23. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
2402
Bekanntmachung
über den Gettungsberelch
des Abkommens vom 1. Jull 1953 über die Errichtung
einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Vom 22. November 1993
Das Abkommen vom 1. Juli 1953 Ober die Errich-
tung einer Europäischen Organisation für kernphysika-
lische Forschung (BGBI. 1954 II S. 1013) ist nach seinem
Artikel XVIII Abs. 2 für die
Slowakei
Tschechische Republik
2. August 1993
30. Juli 1993
am
am
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 25. November 1992 (BGBI. II
s.
1331).
Bonn, den 22. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Rahmenübereinkommens
über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Vom 23. November 1993
Das Europäische -Rahmenübereinkommen vom 21. Mal
1980 Ober die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
zwischen Gebietskörperschaften (BGBI. 1981 II S. 965)
wird nach seinem Artikel 10 Abs. 2 für die
Ukraine
am
22. Dezember 1993
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 7. Juni 1993 (BGBI. II S. 932).
Bonn, den 23. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Bekanntmachung
über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte
der Deutschen Demokratischen Republik mit Brasilien
Vom 23. November 1993
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat nacn Abschluß der Konsul-
tationen aufgrund des Artikels 12 des Einigungsvertrags vom 31. August 1990
(BGBI. 1990 II S. 885) gemäß Notenwechsel vom 22. Oktober 1992 mit der
Regierung der Föderativen Republik Brasilien festgestellt, daß das
Handels- und Zahlungsabkommen vom 5. November 1975 zwischen der Deutschen
Demokratischen Republik und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien
mit der Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen ist.
Diese Feststellung schließt nicht -aus, daß auch noch andere zwischen der
Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und Brasilien abgeschlosse-
ne völkerrechtliche Übereinkünfte zum selben Zeitpunkt erloschen sind.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom
20. April 1993 (BGBI. II S. 850) und vom 8. November 1993 (BGBI. II S. 2208).
Bonn, den 23. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-chilenischen Abkommens über Rentenversicherung
Vom 24. November 1993
Nach Arti~el 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 6. August 1993
zu dem Abkommen vom 5. März 1993 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile Ober
Rentenversicherung (BGBI. 1993 II S. 1225) wird bekannt-
gemacht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 27
Abs.2
am 1. Januar 1994
in Kraft treten wird.
Die Ratifikationsurkunden sind am 2. November 1993 in
Santiago de Chile ausgetauscht worden.
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2403
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Bekanntmachung
über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte
der Deutschen Demokratischen Republik mit Brasilien
Vom 23. November 1993
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat nacn Abschluß der Konsul-
tationen aufgrund des Artikels 12 des Einigungsvertrags vom 31. August 1990
(BGBI. 1990 II S. 885) gemäß Notenwechsel vom 22. Oktober 1992 mit der
Regierung der Föderativen Republik Brasilien festgestellt, daß das
Handels- und Zahlungsabkommen vom 5. November 1975 zwischen der Deutschen
Demokratischen Republik und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien
mit der Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen ist.
Diese Feststellung schließt nicht -aus, daß auch noch andere zwischen der
Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und Brasilien abgeschlosse-
ne völkerrechtliche Übereinkünfte zum selben Zeitpunkt erloschen sind.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom
20. April 1993 (BGBI. II S. 850) und vom 8. November 1993 (BGBI. II S. 2208).
Bonn, den 23. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-chilenischen Abkommens über Rentenversicherung
Vom 24. November 1993
Nach Arti~el 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 6. August 1993
zu dem Abkommen vom 5. März 1993 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile Ober
Rentenversicherung (BGBI. 1993 II S. 1225) wird bekannt-
gemacht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 27
Abs.2
am 1. Januar 1994
in Kraft treten wird.
Die Ratifikationsurkunden sind am 2. November 1993 in
Santiago de Chile ausgetauscht worden.
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2403
2404
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Vom 24. November 1993
Das Abkommen vom 7. Dezember 1944 über die Inter-
nationale Zivilluftfahrt (BGBI. 1956 II S. 411) ist nach
seinem Artikel 92 Buchstabe b für
Eritrea
am
17. Oktober 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Ansct')luß an die
Bekanntmachung vom 13. Oktober 1993 (BGBL II
s. 1991).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Gettungsbereich
des Übereinkommens über HIifeieistung
bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
Vom 24. November 1993
Das Übereinkommen vom 26. September 1986 über
Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen
Notfällen (BGBI. 1989 II S. 434, 441) ist nach seinem
Artikel 14 Abs. 4 für
Armenien
am 24. September 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 4. August 1993 (BGBI. II S. 1830).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2404
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Vom 24. November 1993
Das Abkommen vom 7. Dezember 1944 über die Inter-
nationale Zivilluftfahrt (BGBI. 1956 II S. 411) ist nach
seinem Artikel 92 Buchstabe b für
Eritrea
am
17. Oktober 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Ansct')luß an die
Bekanntmachung vom 13. Oktober 1993 (BGBL II
s. 1991).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Gettungsbereich
des Übereinkommens über HIifeieistung
bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
Vom 24. November 1993
Das Übereinkommen vom 26. September 1986 über
Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen
Notfällen (BGBI. 1989 II S. 434, 441) ist nach seinem
Artikel 14 Abs. 4 für
Armenien
am 24. September 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 4. August 1993 (BGBI. II S. 1830).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Nr. 48-Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
BekanntmachUlljl
über den Geltungebereich dea Ubentlnkommens
über die frühaltlge Benachrichtigung bei nuklearen Unfillen
Vom 24. November 1993
Das Übereinkommen vom 26. September 1986 über die
frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
(BGBI. 1989 II S. 434, 435) ist nach seinem Artikel 12
Abs. 4 für
am 24. September 1993
Armenien
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 4. August 1993 (BGBI. II
s. 1845).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
Ober den Geltungsbereich
des Übereinkommens über die Registrierung
von In den Weltraum gestarteten Gegenstinden
Vom 24. November 1993
Das übereinkommen vom 14. Januar 1975 über die
Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegen-
stinden (BGBI. 1979 II S. 650) ist nach seinem Artikel VIII
Abe. 4 fOr
Argentinien_
am
5. Mai 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 14. Mirz 1989 (BGBI. II S. 346).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2405
Nr. 48-Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
BekanntmachUlljl
über den Geltungebereich dea Ubentlnkommens
über die frühaltlge Benachrichtigung bei nuklearen Unfillen
Vom 24. November 1993
Das Übereinkommen vom 26. September 1986 über die
frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
(BGBI. 1989 II S. 434, 435) ist nach seinem Artikel 12
Abs. 4 für
am 24. September 1993
Armenien
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 4. August 1993 (BGBI. II
s. 1845).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
Ober den Geltungsbereich
des Übereinkommens über die Registrierung
von In den Weltraum gestarteten Gegenstinden
Vom 24. November 1993
Das übereinkommen vom 14. Januar 1975 über die
Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegen-
stinden (BGBI. 1979 II S. 650) ist nach seinem Artikel VIII
Abe. 4 fOr
Argentinien_
am
5. Mai 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 14. Mirz 1989 (BGBI. II S. 346).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2405
2408
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Bekanntmachung
des deulach-ukralnlechen Vertrags
Ober die Entwlclclung einer u.wta• 11ndan Zusammenarbeit
auf dem Gebiet der Wlrl9chalt, lndualrle, Wl111nechaft und Technik
Vom 25. NcMNnber 1193
Der in Kiew am 10. Juni 1993 ld81'Z8ictttete V8ftrag
zwischen der luldesrepublik Deublchllnd lnl der
Ukraine über cle Enlwlclclung einer Lmfaseenden Zuaam-
menarbeit auf dem Gebiet der Wirtschaft. Industrie, Wis-
senschaft und Tedvlik ist nach seinem Artikel 22
am 5. November 1993
in Kraft getreten; er wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 25. November 1993
Bundesministerium für Wirtschaft
Im Auftrag
Dr. Schomerus
Vertrag
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Ukraine
über die Entwicklung einer umfassenden Zusammenarbeit
auf dem Gebiet der Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und Technik
Die Bundesrepublik Deutschland
Artikel 1
und
Die Vertragsparteien, geleitet von den Prinzipien der Gleichheit,
der Nichtdilkrimlnierung und des beiderseitigen Vorteils, werden
sich fllr eine lletige lntansivierung und Diversifizierung der beider-
seitigen wirtschaftlichen, industriellen und wissenschaftlich-tech-
nischen Buiehungen einsetzen.
die Ukraine -
geleitet von den Prinzipien und Bestimmungen der Schlußakte
der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit In Europa
vom 1. August 1975 und der Charta von Paris für ein neues
Europa vom 21. November 1990 sowie der weiteren KSZE-
Dokumente,
in der festen Absicht, nach Hersteffung der Bnheit Deutsch-
lands am 3. Oktober 1990 und der staatlichen Unabhängigkeits-
erklärung der Ukraine vom 24. August 1991 die gegenseitigen
Beziehungen auf einer völkerrechtlich bindenden Grundlage und
entsprechend der Gemeinsamen Erklärung vom 9. Juni 1993 über
die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der Ukraine umfassend zu entwickeln,
in der Überzeugung, daß eine umfassende wirtschaftliche, indu-
strielle und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwi-
schen der Bundesrepublik Deutschland und der Ukraine den
Wohlstand der Bevölkerung in beiden Staaten steigert und zu
vertrauensvollen Beziehungen zwischen beiden Ländern wesent-
lich beiträgt,
eingedenk der Entschlossenheit der Ukraine, den Übergang zu
Demokratie und Marktwirtschaft zu vollziehen,
getragen von dem Wunsch, die wirtschaftliche Zusammenarbeit
in Europa zu fördern -
haben folgendes vereinbart:
Artikel 2
Die Vertragsparteien f6rdem die Handels- und Kooperations-
beziehungen zwischen Unternehmen und Organisationen aus
beiden Staaten mit geeigneten Mitteln auf der Grundlage der
jeweiligen Rechtsvorschriften und in Übereinstimmung mit den
jeweiligen internationalen Verpflichtungen.
Unter Berücksichtigung der Bedeutung, die in diesem Zusammen-
hang Fragen der Finanzierung und der Gewährung von mittel- und
langfristigen Krediten haben, stellen sie zu diesem Zweck Aus-
fuhrgewährleistungen für Kredite zu möglichst günstigen Bedin-
gungen in Anwendung des jeweils geltenden nationalen und inter-
nationalen Rechts zur Verfügung. Die Vertragsparteien berück-
sichtigen dabei den Zusammenhang von Ausfuhrgewähr1eistun-
gen sowie der Wirtschafts- und Finanzkraft der jeweils anderen
Vertragspartei.
Die Vertragsparteien bestätigen ihre Bereitschaft zur Zusammen-
arbeit Im Rahmen der internationalen Finanzinstitutionen ein-
schließlich der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Ent-
wicklung.
Die Vertragsparteien schaffen die rechtlichen und materiellen
Voraussetzungen, um ungehinderte Kontakte zwischen Unterneh-
men und Organisationen aus beiden Staaten zu ermöglichen.
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Für diese Zielsetzung räumen beide Vertragsparteien dem Dele-
giertenbüro der Deutschen Wirtschaft in der Ukraine und einer
entsprechenden ukrainischen Einrichtung in Deutschland, falls die
Ukraine sich zu einer solchen entschließt, eine wichtige Rolle ein.
Beide Vertragsparteien erklären sich bereit, deren Tätigkeiten
umfassend zu unterstützen.
Artikel 3
Beide Vertragsparteien sind sich der Bedeutung präziser und
aktueller Wirtschafts- und Geschäftsinformationen bewußt. Sie
werden daher zusammenwirken, um sicherzustellen, daß die
Unternehmen und sonstigen mit der bilateralen wirtschaftlichen
Zusammenarbeit befaßten Organisationen die für den Ausbau der
Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Staaten erforderlichen
Informationen in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der
jeweiligen Vertragspartei erhalten. Angesichts der Bedeutung, die
zuverlässige und kompatible Statistiken für die Vertiefung der
wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Staaten haben,
sprechen sich die Vertragsparteien für eine enge Zusammenar-
beit zwischen dem Statistischen Bundesamt der Bundesrepublik
Deutschland und dem Ministerium für Statistik der Ukraine aus.
Artikel 4
Die Vertragsparteien erklären die Bereitschaft, Behinderungen
in den Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Orga-
nisationen aus beiden Staaten zu beseitigen oder schrittweise
abzubauen. Um zu vermeiden, daß derartige Störungen von
unterschiedlichen Normen ausgehen, setzen sie sich dafür ein,
daß die zustindigen Stellen auf diesem Gebiet eng zusammen-
arbeiten. Einzelheiten cfaeser Zusammenarbeit bleiben gesonder-
ten Vereinbarungen vorbehalten.
Artikel 5
Die Vertragsparteien erklären ihre Bereitschaft, den Unterneh-
men und Organisationen der jeweils anderen Vertragspartei im
Rahmen ihrer internationalen Verpflichtungen möglichst umfas-
sende Marktzugangsrechte zu gewähren. Auf dieser Grundlage
wird sich die Bundesrepublik Deutschland dafür einsetzen, daß
die Europäische Gemeinschaft der Ukraine diejenigen Vergünsti-
gungen einräumt, die sie anderen Lindem mit vergleichbarem
internationalen Status gewährt.
Artikel 6
Die Vertragsparteien erklären sich bereit, die Niederlassung
von Firmen und Organisationen nach Maßgabe der jeweils gelten-
den Rechtsvorschriften zu unterstützen. Sie lassen sich dabei
vom Grundsatz der Niedertassungsfreiheit leiten. Firmen und
Organisationen aus beiden Staaten sollen im ~ e n der gelten-
den internationalen Verpflichtungen nicht schlechter gesteHt wer-
den als Firmen und Organisationen aus Drittländem. Das gilt auch
für die Einstellung und Beschäftigung von Fach- und Führungs-
kräften im Rahmen der jeweils geltenden Rechtsvorschriften.
Die Vertragsparteien gestatten den Niederlassungen von Firmen
und Organisationen mit Sitz im Hoheitsgebiet der jeweils anderen
Vertragspartei den Import der für den Betrieb der Niederlassung
erforderlichen Ausrüstungen und Materialien im Rahmen der na-
tionalen Rechtsvorschriften und entsprechend international übli-
cher Handelspraktiken.
Die Vertragsparteien werden Angehörigen des jeweils anderen
Staates, die sich vorübergehend zu Zwecken des Handels als
leitende Angestellte, Fachkräfte mit firmenspezifischen Kenntnis-
sen oder als Fachkräfte mit Hochschulausbildung oder hochquaU-
fizierte Fachkräfte mit vergleichbarer Ausbildung im jeweils ande-
ren Staat aufhatten, und deren nAchsten Familienangehörigen in
der Frage der Bewegungsfreiheit im jeweiligen Hoheitsgebiet
sowie in Fragen der Erteilung von Aufenthaltsgenehmigungen und
Arbeitserlaubnissen und der Erfüllung von sonstigen Formalitäten,
die für die Durchführung einer geschäftlichen oder einer damit in
Zusammenhang stehenden Tätigkeit erforderlich sind, nach Maß-
2407
gabe der jeweils geltenden Rechtsvorschriften bestmögliche Er-
leichterungen schaffen.
Die Vertragsparteien werden gleichfalls in Fragen der Gewährung
von möglichst günstigen Bedingungen für den Aufenthalt und die
Tätigkeit ihrer Bürger, die in das Hoheitsgebiet der jeweils ande-
ren Vertragspartei zwecks Erzielung von Arbeitseinkommen rei-
sen, nach Maßgabe der geltenden Rechtsvorschriften zusam-
. menarbeiten.
Artikel 7
Die freie Wahl der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, ein-
schließlich einer gemeinsamen Produktion, einer Spezialisierung
von Unteraufträgen, von Lizenzverträgen, von Gemeinschaftsun-
ternehmen und selbstindigen Unternehmen und anderer Formen
von Kapitalanlagen, die sich im Einklang mit den jeweils geltenden
Rechtsvorschriften befinden, unter1iegt im Hoheitsgebiet der an-
deren Vertragspartei keinen Beschränkungen.
Artikel 8
Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten
geeignete Maßnahmen zur Handelsförderung mit dem Ziel der
Diversifizierung und qualitativen Verbesserung des beiderseitigen
Warenaustausches treffen. Dazu gehören die Förderung der Teil-
nahme an Messen und Ausstellungen, die Durchführung von
Seminaren sowie sonstige Kontakte zum Zwecke der Förderung
des beiderseitigen Handels.
Artikel 9
Die Vertragsparteien sind sich einig, der Zusammenarbeit bei
der Produktion, Lagerung, Verarbeitung und Verteilung landwirt-
schaftlicher Erzeugnisse besondere Aufmerksamkeit zu schen-
ken. Zu diesem Zweck werden sie die entsprechenden Aktivitäten
von Unternehmen und Organisationen aus beiden Staaten im
Rahmen ihrer Möglichkeiten unterstützen und fördern, insbeson-
dere auch im Bereich der Herstellung von Maschinen und Aus-
rüstungen für Produktion, Lagerung, Verarbeitung und Transport
von landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Artikel 10
Die Vertragsparteien vereinbaren, die Zusammenarbeit von
Unternehmen und Organisationen aus beiden Staaten im Rah-
men ihrer Möglichkeiten in folgenden Bereichen zu unterstützen
und zu fördern:
- chemische und pharmazeutische Industrie,
- Maschinenbau,
- Infrastruktur, Transport und Telekommunikation,
- Metallurgie,
- Städteplanung, Wohnungswesen und Bauwirtschaft.
Diese Aufzlhlung ist nicht erschöpfend. Die Zusammenarbeit
wird sich auf alle beiderseits Interessierenden Wirtschaftssektoren
et'Strecken, insbesondere auf die Beteiligung mittelstindischer
Unternehmen.
Artikel 11
Die Vertragsparteien stimmen überein, daß der UmsteUung von
militärischer auf zivile Produktion (Konversion) große Bedeutung
für den Erfolg der Bemühungen zur Umstrukturierung der ukraini-
schen Wirtschaft zukommt. Sie vereinbaren daher eine enge
2usammenarbeit in diesem Bereich und unterstützen im Rahmen
ihrer Mögtlchkeiten entsprechende Pro;et<te.
Artikel 12
Die Vertragsparteien intensivieren die Zusammenarbeit im Be-
reich der rationellen, umweltverträglichen Nutzung von Rohstoffen
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
2408
und Energieträgern im Rahmen der auf diesem Gebiet tätigen
Gremien und nehmen in diesem Zusammenhang Bezug auf das
Abkommen vom 10. Juni 1993 zwischen der Regierung der Bun-
desrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine Ober die
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes. Sie erklä-
ren ihre Bereitschaft, die industrielle und wissenschaftlich-tech-
nische Zusammenarbeit auf Gebiete wie Umweltüberwachung,
Vorbeugung gegen technologische Gefährdung und Störfälle,
Behandlung und Endlagerung von toxischen und gefährtichen
Abfällen, Vermeidung und Verminderung der Luft- und Gewässer-
verschmutzung zu erstrecken.
Artikel 13
Die Vertragsparteien werden die wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit entsprechend der Gemeinsamen Erklärung vom
10. Juni 1993 zwischen dem Bundesministerium für Forschung
und Technologie der Bundesrepublik Deutschland und dem
Staatskomitee für Wissenschaft und Technologie der Ukraine im
Rahmen ihrer Möglichkeit~ fördern. Zu diesem Zweck unterstüt-
zen sie die Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen Wissen-
schaftlern, FachkrAften, wissenschaftlichen KOrperschaften und
Unternehmen aus beiden Staaten bei der Lösung wissenschaft-
lich-technischer Probleme und die Durchführung gemeinsamer
Forschungsvorhaben.
Die Einzelheiten der Zusammenarbeit werden zwischen den be-
teiligten Organisationen der beiden Vertragsparteien unmmelbar
vereinbart.
Artikel 14
Die Vertragsparteien erkennen die entscheidende Bedeutung
eines wirksamen Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums
für die wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftlich-techni-
sche Zusammenarbeit an. Sie erklären Ihre Bereitschaft zur
Zusammenarbeit auf diesem Gebiet, zu dem Insbesondere Ur-
heberrechte, Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und
Modelle, Marken, Handelsnamen, Betriebs- und Geschäftsge-
heimnisse, technische Verfahren, Know-how und Goodwill gehö-
ren, und werden einen Informationsaustausch Ober rechtliche
Vorschriften und Verfahren, welche in ihren Hoheitsgebieten für
den Schutz geistigen Eigentums gelten, durchführen.
Artikel 15
Die Vertragsparteien unterstreichen Ihre Auffassung, daß die
Förderung und der gegenseitige Schutz von Kapitalanlagen in
dem jeweiligen Hoheitsgebiet wichtige Voraussetzungen für eine
erfolgreiche wirtschaftliche Zusammenarbeit und den Fluß von
Investitionen aus dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei
sind. Die Einzelheiten sind In dem Vertrag vom 15. Februar 1993
zwischen den Vertragsparteien über die Förderung und den
gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen geregelt.
Die Vertragsparteien vereinbaren, beim Aufbau marktwirtschaft-
licher Strukturen in der Ukraine durch entsprechende Beratungs-
hilfe, insbesondere bei der Schaffung von marktwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen, eng zusammenzuarbeiten. Die Bundes-
republik Deutschland ist auch bereit, Beratungshilfe bei der
Lösung von Problemen im Bereich der sozialen Sicherung zu
leisten.
Die Vertragsparteien sind sich einig, daß die wirtschaftliche Bera-
tungshilfe sich vorrangig auf folgende Schwerpunkte konzentrie-
ren soll:
- Privatisierung und Entflechtung von Unternehmen, Handels-
und Verteilungsstrukturen,
- Aufbau mittelständischer Strukturen,
- Aufbau eines Finanzdienstleistungssystems,
- landwirtschaftlicher Sektor,
- Zusammenarbeit im Bereich der Reaktorsicherheit.
Die Bedingungen für die Beratungstätigkeit deutscher Experten In
der Ukraine werden durch eine gesonderte Regierungsverein-
barung geregelt.
Artikel 18
Die Vertragsparteien sind sich einig, daß der Aus- und Weiter-
bildung von Fach- und Führungskräften im Wirtschaftsbefeich
erhebliche Bedeutung für den marktwirtschaftlichen Reformpro-
zeß zukommt. Sie verweisen in diesem Zusammenhang auf das
Protokoll vom 16. Februar 1993 zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine Ober
die Zusammenarbeit In der Aus- und Wettert>ildung von Fach- und
Führungskräften der Wirtschaft und der Wirtschaftsverwaltung.
Die Bundesrepublik Deutschland erklärt ihre Bereitschaft, die
bestehenden Förderprogramme auf die Ukraine zu erstrecken
und nach Möglichkeit zu erweitern. Die Vertragsparteien werden
ihre Unternehmen und Organisationen ennuntern, die ZUS&m-
menarbelt auf Unternehmensebene bei der fachlichen Ausbildung
zu intensivieren.
Artikel 19
Die Vertragsparteien stimmen darin überein, daß selbstverwal-
tete Wirtschaftsverbände, Wirtschaftsassoziationen und andere
nichtstaatliche Verwaltungsstrukturen der Wirtschaft fester Be-
standteil der marktwirtschaftlichen Ordnung sind. Die Bundes-
republik Deutschland et1dArt sich im Rahmen ihrer MOglichkelten
zur Unterstützung und Förderung der Bemühungen der Ukraine
beim Aufbau der vorerwähnten Strukturen, insbesondere eines
Systems von Industrie- und Handelskammern sowie Handwerks-
kammern bereit.
Artikel 20
Artikel 16
Zur Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den
Vertragsparteien und zur Förderung der grenzüberschreitenden
Investitionstätigkeit von Unternehmen werden Expertenge-
spräche zur Vorbereitung eines Abkommens zur Vermeidung der
Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Ertrags- und Vermögens-
steuern aufgenommen.
Die Vertragsparteien sind sich einig, daß der deutsch-ukraini-
sche Kooperationsrat der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwi-
schen beiden Staaten einen institutionellen Rahmen gibt. Der
Kooperationsrat hat die Aufgabe, den Wirtschaftsbeziehungen
zwischen beiden Staaten und den Geschäftsbeziehungen zwi-
schen ihren Unternehmen Impulse zu geben und Prioritäten für
die Zusammenarbeit der Vertragsparteien zur Förderung des
marktwirtschaftlichen Reformprozesses in der Ukraine festzule-
gen.
Artikel 17
Die Bundesrepublik Deutschland erklärt ihre Bereitschaft, den
Aufbau der Marktwirtschaft In der Ukraine zu unterstützen.
In Ergänzung zu den von internationalen Organisationen durchge-
führten Unterstützungsmaßnahmen bietet sie Beratung und tech-
nische Hilfe an. Sie ist bereit, der Ukraine die beim Übergang von
der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft In den neuen Bundeslän-
dern gesammelten Erfahrungen zur Verfügung zu stellen.
Der Kooperationsrat tritt abwechselnd Im Hoheitsgebiet einer der
Vertragsparteien zusammen. Die Tagungen stehen unter dem
gemeinsamen Vorsitz leitender Vertreter des Bundesministeriums
für Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung
der Ukraine.
Die Tagesordnung für die einzefnen Tagungen des Kooperations-
rata wird durch jeweilige vorherige Absprache zwischen den Ver-
tragsparteien festgelegt. Sie lassen sich dabei von den Erforder-
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
nissen thematischer Flexibilität und eines effizienten Tagungsab-
laufs leiten. An den gemeinsamen Beratungen nehmen leitende
Unternehmensvertreter und andere wirtschaftliche Entschei-
dungsträger beider Staaten teil.
In Anbindung an den Kooperationsrat besteht eine Arbeitsgruppe
zur marktwirtschaftlichen Beratung, deren Tätigkeit im wesentli-
chen von Vertretern der Regierungen der beiden Vertragsparteien
geführt wird.
Die Vertragsparteien sind sich einig, daß die Tagungen des Ko-
operationsrats jeweils auch zum wirtschaftspolitischen Meinungs-
austausch genutzt werden sollen.
Artikel 21
Die Ukraine bringt den Wunsch zum Ausdruck, sich möglichst
bald in das System der weltwirtschaftlichen Arbeitsteilung und
des internationalen Handels zu integrieren. Die Bundesrepublik
Deutschland sagt zu, entsprechende Bemühungen der Ukraine zu
unterstützen.
Die Vertragsparteien werden in allen Bereichen dieses Vertrags
eine enge Zusammenarbeit in den internationalen Organisationen
und Gremien, deren Mitglied sie sind oder werden wollen, an-
· streben.
2409
Artikel 22
Dieser Vertrag tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Regierun-
gen der Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die erfor-
derlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten
erfüllt sind. Als Tag des lnkrafttretens wird der Tag des Eingangs
der letzten Notifikation angesehen.
Artikel 23
Dieser Vertrag wird für die Dauer von zehn Jahren geschlossen.
Danach verlängert er sich stillschweigend um jeweils weitere fünf
Jahre, sofem er nicht von einer Vertragspartei spätestens sechs
Monate vor Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer schriftlich gekün-
digt wird.
Artikel 24
Mit dem Inkrafttreten dieses Vertrags tritt der Vertrag vom
9. November 1990 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und
der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken Ober die Entwick-
lung einer umfassenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet der
Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und Technik im Verhältnis
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Ukraine außer
Kraft.
Geschehen zu Kiew am 10. Juni 1993 in zwei Urschriften, jede
in deutscher und ukrainischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich Ist.
Für die Bundesrepublik Deutschland
Trumpf
Rexrodt
F0r die Ukraine
Jewtuchow
2410
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Bekanntmachulljl
über den Geltungsbereich des Ubereinkommens
zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
Vom 25. November 1993
Das Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Gründung
des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe (BGBt 1985 II
S. 714) ist nach seinem Artikel 57 Abs. 2 für
Mosambik
am 30. September 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 1. Dezember 1992 (BGBI. 1993 II
s. 27).
Bonn,den25.November1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachun9
über das Inkrafttreten von Anderungen
des Internationalen Übereinkommens von 1973
zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
In der Fassung des Protokolls von 1978
(MARPOL 73/78)
Vom 26. November 1993
1.
Auf Grund der nachstehend aufgeführten Entschließungen des Ausschusses
für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC) der Internationalen Seeschiffahrts-
Organisation sind folgende weitere Änderungen des Internationalen Übereinkom-
mens von 1973 vom 2. November 1973 zur V~rhütung der Meeresverschmutzung
durch Schiffe in der Fassung des Protokolls von 1978 vom 17. Februar 1978 zu
diesem Übereinkommen (BGBI. 1982 II S. 2; 1984 II S. 230), zuletzt geändert
durch die Entschließung MEPC. 14 (20) vom 7. September 1984 (BGBI. 1985 II
S. 868), beschlossen und angenommen worden:
1. Die mit Entschließung MEPC. 16 (22) vom 5. Dezember 1985 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage II
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1986 II S. 942,
944)
2. Die mit Entschließung MEPC. 21 (22) vom 5. Dezember 1985 beschlossenen
Änderungen des Protokolls von 1978 in bezug auf das Protokoll I zu dem
Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1986 II S. 942, 946)
3. Die mit Entschließung MEPC. 29 (25) vom 1. Dezember 1987 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage 1
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1988 II
s. 974)
4. Die mit Entschließung MEPC. 34 (27) vom 17. März 1989 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anhänge II
und III der Anlage II zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung
(BGBI. 1991 II S. 525, 526)
Nr. 48 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
5. Die mit Entschließung MEPC. 36 (28) vom 17. Oktober 1989 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage V
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1991 II S. 525,
570)
6. Die mit Entschließung MEPC. 42 (30) vom 16. November 1990 beschlosse-
nen Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die
Anlagen I und V zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung
(BGBI. 1992 II S. 150)
7. Die mit Entschließung MEPC. 47 (31) vom 4. Juli 1991 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage 1
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1993 II
s. 993)
8. Die mit Entschließung MEPC. 48 (31) vom 4. Juli 1991 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage V
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1993 II S. 993)
9. Die mit Entschließung MEPC. 51 (32) vom 6. März 1992 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage 1
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1993 II
s. 993)
10. Die mit Entschließung MEPC. 52 (32) vom 6. März 1992 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage 1
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassun·g (BGBI. 1993 II
s. 993)
II.
Nach Artikel 16 Abs. 2 Buchstabe g Ziffer ii des Übereinkommens in der
vorgenannten Fassung sind die vorstehend aufgeführten Änderungen Im einzel-
nen an den folgenden Tagen für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen
Vertragsparteien in Kraft getreten:
1. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 16 (22) vom 5. Dezember 1985
am
6.April 1987
2. Die Änderungen nach d~r Entschließung
MEPC. 21 (22) vom 5. Dezember 1985
am
6. April 1987
3. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 29 (25) vom 1. Dezember 1987
am
1. April 1989
4. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 34 (27) vom 17. März 1989
am 13. Oktober 1990
5. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 36 (28) vom 17. Oktober 1989
am 18. Februar 1991
6. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 42 (30) vom 16. November 1990
am
17. März 1992
7. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 47 (31) vom 4. Juli 1991
am
4. April 1993
8. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 48 (31) vom 4. Juli 1991
am
4. April 1993
9. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 51 (32) vom 6. März 1992
am
6.Juli 1993
10. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 52 (32) vom 6. März 1992
am
6.Juli 1993
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom
27. Januar 1986 (BGBI. II S. 464) und vom 29. März 1989 (BGBI. II S. 398).
Bonn, den 26. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2411
2412
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Herausgeber: Bundeaministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-
ges.m.b.H. - Druck: 8undeednlcker8I Zweigbetrieb Bonn.
Bundeegesetzbla Teil I enthllt Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-
kanntmachungen von wesentticher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz·
blalt Teil II zu ver6ffenttichen sind.
Bundeegeeetzblatt Teil II enNlt
a) w!lkerrach1lich ÜbefeinkQnfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-
Ntzung 9f1auenen Rechlsvonlchrlt sowie damit zusammenhlngende
Bekannlmachungen,
b) Zolltartf-.o.echi lfleo.
laufender Bezug nur im Vetlagsabol n iement. Poetanechrift für Abonnements·
bestellungen sowie Bestallungen bereb en1Chie1Mltl8f Auegaben:
Bundesanzeiger Vertageges.m.b.H., Poltfach 13 20, 53003 Bonn
Telefon: (0228) 38208·0, Telefax: (0228) 38208-36
Bezugapela für Tell l und Teil II halbjlhrlich Je 97,80 DM. Einzels10cke je angefan-
gene 18 Selten 3,10 DM zuzOglich Versandkosten. Oieaer Preis gilt auch für
Bundesgeeetzblltter, cle wr dem 1. Januar 1983 ausgegeben worden lind.
Lieferung gegen Voreinsandung das Betrages auf das Poetglrolconfo Bundes-
gesetzblatt KOln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen VorauanlChnung.
8undNannlger Y ~ b . H . • Poetfach 13 20 · 53003 Bam
Prela dieeer Auegabe: 7,50 DM (8,20 DM zUZOglic:h 1,30 DM Versandkosten), bei
Lieferung gegen Vorausrectv,ung 8,50 DM.
Poatvwtrl • baelOck Z 1911 A · Entgelt bezahlt
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz
betrlgt7%.
Hinweis
Der Jahrgang 1993 des Bundesgesetzblattes Tell II umfaßt die Ausgaben Nr. 1
bis Nr. 48 und endet mit der Seite 2412.
Als Anlagebände*) zum Bundesgesetzblatt Teil II wurden ausgegeben:
- zur Ausgabe Nr. 2 vom 16. Januar 1993
Änderung 3 zur Revision 2 der ECE-Regelung Nr. 22
- zur Ausgabe Nr. 3 vom 20. Januar 1993
Änderung 1 und Korrigendum 3 der ECE-Regelung Nr. 40
- zur Ausgabe Nr. 9 vom 23. März 1993
Anlage zur 11. ADA-Änderungsverordnung
- zur Ausgabe Nr. 15 vom 5. Mai 1993
Änderung 02 der ECE-Regelung Nr. 49
- zur Ausgabe Nr. 19 vom 25. Juni 1993
Anlage zur 4. RIO-Änderungsverordnung
- zur Ausgabe Nr. ·22 vom 20. Juli 1993
Anlage zur 6. MARPOL-Änderungsverordnung
- zur Ausgabe Nr. 40 vom 20. November 1993
ECE-Regelung Nr. 89
- zur Ausgabe Nr. 42 vom 30. November 1993
Neufassung der Ordnung für die Internationale Eisenbahnbeförderung gefähr-
licher Güter (RIO)
*)
lnnemalb des Abonnements werden die Anlagebinde auf Anforderung gemAB den Bezugsbedingungen des Verlags
übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.
2382
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Verordnung
über die Gewährung von Vorrechten und lmmunitäten
an die lnternatlonale Kaffee-Organisation
gemäß Artikel 23 des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1983
in der Fassung der Verlängerungen vom 3. Juli 1989,
28. September 1990, 27. September 1991 und 4. Juni 1993
Vom 22. Dezember 1993
Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der
Bundesrepublik Deutschland zum Abkommen über die Vorrechte und Befreiun-
gen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen vom 21. November 1947
und über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an andere zwischen-
staatliche Organisationen (BGBI. 1954 II S. 639), der durch das Gesetz vom
16. August 1980 (BGBI. 1980 II S. 941) neu gefaßt wurde, verordnet die Bundes-
regierung:
Artikel 1
Für die Gewährung von Vorrechten und lmmunitäten an die Internationale
Kaffee-Organisation gilt das Internationale Kaffee-übereinkommen von 1983
(BGBI. 1984 II S. 353) in der Fassung der Entschließungen Ni'. 347 vom 3. Juli
1989 (BGBI. 1990 II S. 94), Nr. 352 vom 28. September 1990 (BGBI. 1991 II
S. 902), Nr. 355 vom 27. September 1991 (BGBI. 199211 S. 423) und Nr. 363 vom
4. Juni 1993 des Internationalen Kaffeerates zur Verlängerung des Internatio-
nalen Kaffee-Übereinkommens von 1983. Die Entschließung Nr. 363 wird nach-
stehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Artikel 2
(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem das Internationale
Kaffee-übereinkommen von 1983 in der Fassung der In Artikel 1 bezeichneten
Entschließungen des Internationalen Kaffeerates zur Verlängerung des Interna-
tionalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 für die Bundesrepublik Deutschland
in Kraft tritt.
(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem das Internationale
Kaffee-übereinkommen von 1983 In der Fassung der in Artikel 1 bezeichneten
Entschließungen des Internationalen Kaffeerates zur Verlängerung des Interna-
tionalen Kaffee-Übereinkommens von 1983 für die Bundesrepublik Deutschland
außer Kraft tritt.
(3) Der Tag des lnkrafttretens und des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetz-
blatt bekanntzugeben.
Der Bundesrat hat zugestimmt.
Bonn, den 22. Dezember 1993
Der Bundeskanzler
Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister für Wirtschaft
Rexrodt
Der Bundesminister des Auswärtigen
Kinkel
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
2383
Entschließung Nr. 363
(genehmigt ohne Sitzung am 4. Juni 1993)
Weitere Verlängerung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens
Resolution number 363
(Approved without meeting on 4 June 1993)
Further extension of the International Coffee Agreement
Resolution numero 363
(Adoptee sans reunion le 4 juin 1993)
Nouvelle prorogation de I'Accord international sur le Cafe
(Übersetzung)
Whereas:
The
in der Erwägung,
Considerant:
International Coffee Agreement
1983, as extended by Resolutions numbers
347, 352 and 355, is due to expire on
30 September 1993;
Que l'Accord international de 1983 sur le
Cafe, tel que proroge par les Resolutions
numeros 347,352 et 355, viendra a expira-
tion le 30 septembre 1993;
daß das durch die Entschließungen
Nr. 347, 352 und 355 vertängerte Internatio-
nale Kaffee-übereinkommen von 1983 am
30. September 1993 auslaufen wird,
lt is considered that the International Cof-
fee Agreement should be extended for a
further period to maintain the International
Coffee Organization as a forum for interna-
tional cooperation on coffee matters and to
allow time for the negotiation of a new
Agreement,
Qu'il est juge que I' Accord international
sur le Cafe devrait itre proroge nouveau
pour maintenir !'Organisation internationale
du Cafe en tant que foyer de cooperation
internationale en matiere de cafe et pour
laisser le temps de negocier un nouvel Ac-
cord,
daß geprüft wird, das Internationale Kaf-
fee-Übereinkommen um einen weiteren
Zeitabschnitt zu verlängern, damit die Inter-
nationale Kaffee-Organisation als Forum für
die internationale Zusammenarbeit in Fra-
gen des Kaffees erhalten bleibt und Zeit für
das Aushandeln eines neuen Übereinkom-
mens gewonnen wird,
The International Coffee Council
Resolves:
a
Le Conseil international du Cafe
faßt der Internationale Kaffeerat folgende
Entschließung:
Decide:
1. That the International Coffee Agree-
ment 1983, as extended, shall be further
extended for a period of one additional year
from 1 October 1993 to 30 September
1994.
1. Que I' Accord international de 1983 sur
le Cafe tel que proroge sera encore proroge
d'une annee de plus, savoir du 1 octobre
1993 au 30 septembre 1994.
(1) Das Internationale Kaffee-überein-
kommen von 1983 in der Fassung der Ver-
längerung wird um den Zeitabschnitt eines
zusätzlichen Jahres vom 1. Oktober 1993
bis zum 30. September 1994 weiter vertän-
gert.
2. That the International Coffee Agree-
ment 1983, as extended, shall continue in
force as from 1 October 1993 in accordance
with the provisions of paragraph 1 of this
Resolution among those Contracting Par-
ties which have notified their acceptance, in
accordance with their laws and regulations,
of such further extension to the Secretary-
General of the United Nations by 30 Sep-
tember 1993, if an that date such Contract-
ing Parties represent at least 20 exporting
Members holding a majority of the votes of
the exporting Members, and at least 1O
importing Members holding a majority of the
votes of the importing Members. The votes
for this purpose shall be calculated as at
30 June 1993. Such notificatlons shall be
signed by the Head of State or Government,
or Minister for Foreign Affairs, or made un-
der full powers signed by one of the fore-
going. In the case of an international orga-
nization, the notification shall be signed by a
representative duly authorized in accord-
ance with the rules of the Organization, or
2. Que l'Accord international de 1983 sur
le Cafe tel que proroge restera en vigueur
partir du 1 octobre 1993, conformement aux
dispositions du paragraphe 1 de la presente
Resolution, entre les Parties Contractantes
qui auront notifie leur acceptation, confor-
mement leurs legislations et leurs regle-
mentations respectives, de cette nouvelle
prorogation au Secretaire general de !'Orga-
nisation des Nations Unies au 30 septem-
bre 1993 si, cette date, ces Parties Con-
tractantes representent au moins 20 Mem-
bres exportateurs ayant la majorite des voix
des Membres exportateurs et au moins
1O Membres irnportateurs ayant la majorite
des voix des Membres importateurs. Les
volx cette fin seront calculees la date du
30 juin 1993. Ces notifications seront si-
gnees par le Chef de l'Etat ou du Gouverne-
ment ou par le Ministre des Affaires etran-
geres ou par un mandataire ayant r~u les
pleins pouvoirs pour ce faire signe par l'un
des precites. Dans le cas d'une organisa-
tion internationale, la notification sera si-
(2) Das Internationale Kaffee-überein-
kommen von 1983 in der Fassung der Ver-
längerung bleibt nach Absatz 1 ab dem
1. Oktober 1993 zwischen denjenigen Ver-
tragsparteien in Kraft, die dem Generalse-
kretär der Vereinten Nationen bis zum
30. September 1993 die Annahme dieser
weiteren Vertängerung nach Maßgabe ihrer
Gesetze und sonstigen Vorschriften notifi-
ziert haben, wenn diese Vertragsparteien
zu dem genannten Zeitpunkt mindestens
20 Ausfuhrmitglieder mit der Mehrheit der
den Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stim-
men und mindestens 10 Einfuhrmitglieder
mit der Mehrheit der den Einfuhrmitgliedern
zustehenden Stimmen vertreten. Der Stich-
tag für die Berechnung der Stimmen für
diesen Zweck ist der 30. Juni 1993. Die
Notifikationen werden vom Staats- oder
Regierungschef oder vom Minister für Aus-
wärtige Angelegenheiten unterschrieben
oder aufgrund einer von einem von ihnen
unterschriebenen Vollmacht vorgenommen.
Im Fall einer internationalen Organisation
a
a
a
a
a
a
a
2384
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
made under full powers signed by such a
representative.
gnee par un representant dument mandate
aux termes du reglement de !'Organisation
ou par un mandataire ayant r~u les pleins
pouvoirs pour ce faire signe par ce repre-
sentant.
wird die Notifikation von einem im Einklang
mit den Vorschriften der Organisation gehö-
rig befugten Vertreter unterschrieben oder
aufgrund einer von einem solchen Vertreter
unterschriebenen Vollmacht vorgenom-
men.
3. That a notification by a Contracting
Party containing an undertaking to apply the
3. Qu'une notification, par une Partie
Contractante, qu'elle s'engage a appliquer
provisoirement, conformement sa legisla-
tion et sa reglementation, les dispositions
de I'Accord tel que proroge, qui sera re~u
par le Secretaire general de !'Organisation
des Nations Unies au plus tard le 30 sep-
tembre 1993, sera consideree comme de
mtme effet qu'une notification d'accepta-
tion de la nouvelle prorogation de I'Accord
International de 1983 sur le Cafe tel que
prorog6. Ladite Partie Contractante aura
tous les droits et assumera toutes les obli-
gations d'un Membra. Toutefois, si le Secre-
taire general de !'Organisation des Nations
Unles n'a pas ~u une notification officielle
d'acceptation de la nouvelle prorogation
d'une annee de I'Accord International de
1983 sur le C&fe tel que pro~ au 31 mars
1994 ou a toute date ulterieure que le
(3) Eine bis zum 30. September 1993
pourra antter, ladite Partie
Contractante cessera d'lttre Partie ä
I ' ~ ä cette date.
beim Generalsekretär der Vereinten Natio-
nen eingegangene Notifikation einer Ver-
tragspartei, wonach diese zusagt, das ver-
längerte Übereinkommen nach Maßgabe
ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften
vorläufig anzuwenden, gilt als einer Notifika-
tion der Annahme der weiteren Verlänge-
rung des Internationalen Kaffee-Überein-
kommens von 1983 in der Fassung der
Verlängerung gleichwertig. Diese Vertrags-
partei genießt alle Rechte und übernimmt
alle Pflichten eines Mitglieds. Ist jedoch eine
förmliche Notifikation der Annahme der wei-
teren Verlängerung des Internationalen Kaf-
fee-Übereinkommens von 1983 In der Fas-
sung der Verlängerung um ein Jahr bis zum
31. März 1994 oder bis zu einem vom Rat
bestimmten späteren Zeitpunkt nicht beim
Generalsekretär der Vereinten Nationen
eingegangen, so scheidet die betreffende
Vertragspartei mit diesem Zeitpunkt von der
Teilnahme an dem Übereinkommen aus.
4. That any Contracting Party to the Inter-
national Coffee Agreement 1983, as ex-
4. Que toute Partie Contractante ä
I'Accord international de 1983 sur le C&fe tel
(4) Eine Vertragspartei des Internationa-
len Kaffee-Übereinkommens von 1983 In
tended, which has not made the notifica-
tions provided for in paragraphs 2 and 3 of
this Resolution, may accede to the Agree-
ment by 31 March 1994 or such later date
as the Council may determine on condition
that on depositing lts Instrument of acces-
sion such Contracting Party undertakes to
fulfil all ~ previous obligations under the
Agreement with retroactiye effect from
1 October 1993.
que prorog6 qui n'a pas fait les notiflcations
d'acceptation prevues dans les paragra-
phes 2 et 3 de 1a presente Resolution pour-
ra faire adhesion ä l'Accord jusqu'au
31 mars 1994 ou jusqu'a toute date ulte-
rieure que le Conseil pourra antter ä la
condition que, en deposant son Instrument
d'adhesion, cette Partie Contractante s'en-
gage ä rempfir toutes res obligations prece-
demment contractees aux termes de
I'Accord, avec effet retroactif compter du
1 octobre 1993.
der Fassung der Verlängerung, welche die
Notifikationen nach den Absitzen 2 und 3
nicht vorgenommen hat. kann dem überein-
kommen bis zum 31. März 1994 oder bis zu
5. That if the requirements for the continu-
ation in force for a further period of one year
of the International Coffee Agreement 1983,
5. Que, sl les conditions pour le maintien
en vigueur de I'Accord International de 1983
sur le C&fe tel que p ~ pendant une
as extended, have not been met in accord-
ance with the provislons of paragraphs 2
and 3 of this Resolution, those Govem-
ments which have notified acceptance or
provisional application of such further exten-
sion shall meet to decide:
nouvelle periode d'une annee n'ont pas ete
remplles conformement aux dispositions
des paragraphes 2 et 3 de la presente Re-
solution, les gouvemements qul auront noti-
fie l'acceptation ou l'application provisoire
de cette nouvelle prorogation se reuniront
pour decider.
(5) Falls die Voraussetzungen für das
lnkraftbleiben des Internationalen Kaffee-
Übereinkommens von 1983 in der Fassung
der Verlängerung für ein weiteres Jahr nicht
nach den Absitzen 2 und 3 erfüllt sind,
treten diejenigen Regierungen, welche die
Annahme oder vorläufige Anwendung die-
ser weiteren Verlängerung notifiziert haben,
zusammen, um zu entscheiden,
(a) whether the Agreement should continue
in force among themselves, and, if so, to
establish the conditions for the con-
tinued operation of the Organization; or
a) Si I'Accord restera en vigueur entre eux
et, dans !'affirmative, pour etablir les
conditions dans lesquelles !'Organisa-
tion continuera a fonctionner; ou
a) ob das Übereinkommen zwischen ihnen
in Kraft bleiben soll, und gegebenenfalls
die Bedingungen für die weitere Tätig-
keit der Organisation festzulegen, oder
(b) whether to make arrangements for the
liquidation of the Organization in accord-
ance wlth the provisions ·of paragraph
(4) of Article 68 of the Agreement.
b) pour prendre des dispositions en vue de
1a liquidation de !'Organisation, aux ter-
mes du paragraphe 4) de l'Article 68 de
l'Accord.
b) ob Vorkehrungen für die Liquidation der
Organisation nach Artikel 68 Absatz 4
des Übereinkommens getroffen werden
sollen.
6. To request the Executive Director to
convey this Resolution to the Secretary-
General of the United Nations.
6. De demander au Directeur executif de
transmettre 1a presente Resolution au Se-
cretaire general de !'Organisation des Na-
tions Unies.
(6) Der Exekutivdirektor wird ersucht,
diese Entschließung dem Generalsekretär
der Vereinten Nationen zu übermitteln.
extended Agreement provisionally, in ac-
cordance with its laws and regulations,
which is received by the Secretary-General
of the United Nations not later than 30 Sep-
tember 1993 shall be regarded as equal in
effect to a notification of acceptance of the
further extension of the International Coffee
Agreement 1983, as extended. Such Con-
tracting Party shall enjoy all the rights and
assume all the obligations of a Member.
However, if formal notification of accep-
tance of the further one-year extension of
the International Coffee Agreement 1983,
as extended, is not received by the Secret-
ary General of the United Nations by 31
March 1994 or such later date as the Coun-
cil may determine, such Contracting Party
shall as of that date cease to participate in
the Agreement.
a
a
Conseil
a
einem vom Rat bestimmten späteren Zeit-
punkt unter der Voraussetzung beitreten,
daß sie sich bei der Hinterlegung Ihrer Bei-
trittsurkunde verpflichtet, alle Ihre früheren
Pflichten aufgrund des Übereinkommens
rückwirkend ab dem 1. Oktober 1993 zu
erfüllen.
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Neunundfünfzigste Verordnung
zur Änderung der Zolltarifverordnung
(Änderungen zum 1. Januar 1994)
Vom 27. Dezember 1993
Auf Grund des § n Abs. 6 des Zollgesetzes in der Fassung der Bekannt-
machung vom 18. Mai 1970 (BGBI. 1S. 529), der durch Artikel 30 des Gesetzes
vom 24. April 1986 (BGBI. 1 S. 560) neu gefaßt worden ist, verordnet das
Bundesministerium der Finanzen:
Artikel 1
Die Zolltarifverordnung vom 24. September 1986 (BGBI. II S. 896), zuletzt
geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 23. September 1993 (BGBI. II
S. 1875), wird wie folgt geändert:
1. § 1 wird wie folgt gefaßt:
,,§ 1
Zolltarifverordnung im Sinne des § 6 Abs. 1 des Zollverwaltungsgesetzes
vom 21. Dezember 1992 (BGBI. 1S. 2125) ist diese Verordnung einschließlich
der Anlage in ihrer jeweils geltenden Fassung."
2. § 2 wird gestrichen.
3. Die Anlage zu § 1 wird wie folgt geändert:
a) Die Allgemeinen Vorschriften erhalten die aus der Anlage 1 ersichtliche
Fassung.
b) Die Codenummern der dem Vertrag über die Gründung der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) unterliegenden Waren der
Kapitel 72 und 73 des Zolltarifs erhalten die aus der Anlage 2 ersichtliche
Fassung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1994 in Kraft.
Bonn, den 27. Dezember 1993
Der Bundesminister der Finanzen
In Vertretung
Franz-Chr. Zeitle r
2385
2386
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Anlage 1
(zu Artikel 1 Nr. 3 Buchstabe a)
Allgemeine Vorschriften
1. Diese Verordnung enthält die Bestimmungen des Zolltarifs, soweit sie nicht
aufgrund von Verordnungen des Rates oder der Kommission der Europäi-
schen Gemeinschaften oder aufgrund sonstiger Rechtsakte dieser Organe
unmittelbar in der Bundesrepublik Deutschland anzuwenden sind.
2. Teil 1(Einführende Vorschriften) des Anhangs 1(Kombinierte Nomenklatur) der
Verordnung (EWG) Nr. 2658187 des Rates vom 23. Juli 1987 (Abi. EG
Nr. L 256 S. 1) in der jeweils geltenden Fassung gilt entsprechend auch für die
in dieser Verordnung aufgeführten Waren. Die gemeinschaftlichen Bestim-
mungen zur einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur sind auf
die dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle
und Stahl (EGKS) unterliegenden Waren anzuwenden.
3. Die tarifliche Zollfreiheit wird für die Anwendung dieser Allgemeinen Vorschrif-
ten einem Zollsatz gleichgeachtet.
2387
Nr. 48-Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Anlage 2
(zu Artikel 1 Nr. 3 Buchstabe b)
Codenummer
Warenbezeichnung
Zollsatz%
2
3
Roheisen, nicht legiert, mit einem Phosphorgehalt von 0,5 GHT oder weniger.
mit einem Mangangehalt von 0,4 GHT oder mehr:
72011011
mit einem Siliciumgehalt von 1 GHT oder weniger (EGKS)
3,2
7201 10 19
mit einem Siliciumgehalt von mehr als 1 GHT (EGKS)
3,2
720110 30
mit einem Mangangehalt von 0, 1 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,4 GHT (EGKS)
3,2
720110 90
mit einem Mangangehalt von weniger als O, 1 GHT (EGKS)
3,2
7201 2000
Roheisen, nicht legiert, mit einem Phosphorgehalt von mehr als 0,5 GHT (EGKS)
4
Roheisen, legiert:
72013010
mit einem Gehalt an Titan von 0,3 bis 1 GHT und an Vanadium von 0,5 bis 1 GHT (EGKS)
frei
72013090
anderes (EGKS)
3,2
72014000
Spiegeleisen (EGKS)
3,2
Ferromangan mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 2 GHT:
720211 20
mit einer Kömung von 5 mm oder weniger und einem Mangangehalt von mehr als 65 GHT (EGKS)
4
720211 80
anderes (EGKS)
4
Ferrophosphor:
7202 9911
mit einem Phosphorgehalt von mehr als 3, jedoch weniger als 15 GHT (EGKS)
4
72031000
durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse (EGKS)
2,5*)
72039000
andere (EGKS)
3,2
72041000
Abfälle und Schrott, aus Gußeisen (EGKS)
frei
Abfälle und Schrott, aus legiertem Stahl:
7204 21 00
aus nichtrostendem Stahl (EGKS)
frei
72042900
andere (EGKS)
frei
7204 3000
Abfälle und Schrott, aus verzinntem Eisen oder Stahl (EGKS)
frei
andere Abfälle und anderer Schrott:
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneidabfälle,
auch paketiert:
7204 4110
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne (EGKS)
frei
Stanz- oder Schneidabfälle:
7204 41 91
paketiert (EGKS)
frei
7204 41 99
andere (EGKS)
frei
andere:
7204 4910
geschreddert (EGKS)
frei
andere:
720449 30
paketiert (EGKS)
frei
andere:
7204 49 91
weder sortiert noch klassiert (EGKS)
frei
7204 4999
andere (EGKS)
frei
Abfallblöcke:
72045010
aus legiertem Stahl (EGKS)
frei
720450 90
andere (EGKS)
2,5
72061000
Rohblöcke (Ingots) (EGKS)
2,5
7206 9000
andere (EGKS)
2,5
warm vorgewalzt oder stranggegossen:
72071111
aus Automatenstahl (EGKS)
3,2
anderes:
720711 14
mit einer Dicke von 130 mm oder weniger (EGKS)
*) Anmerkung: Dieser Zollsatz ist bis auf weiteres vollständig ausgesetzt.
3,2
2388
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Codenummer
Warenbezeichnung
Zollsatz%
1
2
3
72071116
mit einer Dicke von mehr als 130 mm (EGKS)
3,2
72071210
warm VOfg8Walzt oder stranggegossen (EGKS)
3,2
warm vorgewalzt oder stranggegossen:
72071911
aus Automatenstahl (EGKS)
6
anderes:
72071914
stranggegossen (EGKS)
4,4
72071916
anderes (EGKS)
4,4
vorprofitiert:
720719 31
warm vorgewalzt oder stranggegossen (EGKS)
4,4
72072011
warm vorgewalzt oder stranggegossen:
aus Automatenstahl (EGKS)
3,2
72072015
72072017
72072032
anderes, mit einem Kohlenstoffgehalt von:
0,25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,6 GHT (EGKS)
0,6 GHT oder mehr (EGKS)
warm vorgewalzt oder stranggegossen (EGKS)
7207 20 51
warm vorgewalzt oder stranggegossen:
aus Automatenstahl (EGKS)
7207 20 55
72072057
anderes:
mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,6 GHT (EGKS)
mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,6 GHT oder mehr (EGKS)
7207 2071
720811 00
vorprofiliert:
warm vorgewalzt oder stranggegossen (EGKS)
mit einer Dicke von mehr als 1O mm (EGKS)
4,4
4,4
72081210
mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm:
zum Wiederauswalzen unter zollamtlicher Überwachung (EGKS)
3,8
720812 91
andere:
mit Oberflächenmuster (EGKS)
4,4
3,2
3,2
3,2
6
4,4
4,4
andere:
720812 95
720812 98
72081310
andere (EGKS)
4,4
4,4
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4, 75 mm:
zum Waederauswalzen unter zolamtlicher Überwachung (EGKS)
3,8
gebeizt (EGKS)
andere:
720813 91
mit Oberflichenmuster (EGKS)
4,4
72081395
72081398
andere:
gebeizt (EGKS)
andere (EGKS)
4,4
4,4
72081410
mit einer Dicke von weniger als 3 mm:
zum Weederauswalzen unter zoftamtffcher Überwachung (EGKS)
3,8
andere:
720814 91
gebeizt (EGKS)
4,4
72081499
andere (EGKS)
4,4
7208 2110
72082190
mit einer Dicke von mehr als 10 mm:
mit Oberfllchenmuster (EGKS)
andere (EGKS)
4,4
4,4
mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm:
72082210
zum Wiederauswalzen unter zollamtfacher Überwachung (EGKS)
3,8
andere:
72082291
mit Oberflichenmuster (EGKS)
4,4
72082295
72082298
andere:
gebeizt (EGKS)
andere (EGKS)
4,4
4,4
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Codenummer
2389
Warenbezeichnung
Zollsatz%
2
3
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm:
7208 23 10
zum Wieclerauswalzen unter zollamtlicher Überwachung (EGKS)
3,8
andere:
7208 23 91
mit Oberflächenmuster (EGKS)
4,4
andere:
72082395
gebeizt (EGKS)
4,4
720823 98
andere (EGKS)
4,4
mit einer Dicke von weniger als 3 mm:
7208 2410
zum Wiederauswalzen unter zollamtlicher Überwachung (EGKS)
3,8
andere:
7208 24 91
gebeizt (EGKS)
4,4
7208 24 99
andere (EGKS)
4,4
7208 31 00
auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder
weniger und einer Dicke von 4 mm oder mehr, ohne Oberflächenmuster (EGKS)
4,4
andere, mit einer Dicke von mehr als 1O mm:
7208 32 10
mit Oberflächenmuster (EGKS)
4,9
andere, mit einer Dicke von:
7208 32 30
mehr als 20 mm (EGKS)
4,9
mehr als 15 mm bis 20 mm, mit einer Breite von:
7208 32 51
2050 mm oder mehr (EGKS)
4,9
720832 59
weniger als 2050 mm (EGKS)
4,9
mehr als 10 mm bis 15 mm, mit einer Breite von:
7208 32 91
2050 mm oder mehr (EGKS)
4,9
7208 32 99
weniger als 2050 mm (EGKS)
4,9
andere, mit einer Dicke von 4, 75 mm bis 1O mm:
7208 3310
mit Oberflächenmuster (EGKS)
4,9
andere, mit einer Breite von:
7208 33 91
2050 mm oder mehr (EGKS)
4,9
7208 33 99
weniger als 2050 mm. (EGKS)
4,9
andere, mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4, 75 mm:
7208 3410
mit Oberflächenmuster (EGKS)
4,9
7208 34 90
andere (EGKS)
4,9
andere, mit einer Dicke von weniger als 3 mm:
7208 3510
mit einer Dicke von 2 mm oder mehr (EGKS)
4,9
7208 35 90
mit einer Dicke von weniger als 2 mm (EGKS)
4,4
7208 41 00
auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von 1250 mm oder
weniger und einer Dicke von 4 mm oder mehr, ohne Oberflächenmuster (EGKS)
4,4
andere, mit einr Dicke von mehr als 1O mm:
7208 4210
mit Oberflächenmuster (EGKS)
4,9
andere, mit einer Dicke von:
720842 30
mehr als 20 mm (EGKS)
4,9
mehr als 15 mm bis 20 mm, mit einer Breite von:
7208 42 51
2050 mm oder mehr (EGKS)
4,9
7208 42 59
weniger als 2050 mm (EGKS)
4,9
mehr als 10 mm bis 15 mm, mit einer Breite von:
7208 42 91
2050 mm oder mehr (EGKS)
4,9
720842 99
weniger als 2050 mm (EGKS)
4,9
andere, mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm:
7208 4310
mit Oberflächenmuster (EGKS)
4,9
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
2390
Codenummer
Warenbezeichnung
Zollsatz%
2
3
andere, mit einer Breite von:
72084391
2050 mm oder mehr (EGKS)
4,9
72084399
weniger als 2050 mm (EGKS)
4,9
andere, mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4, 75 mm:
7208 4410
mit Oberflächenmuster (EGKS)
4,9
7208 44 90
andere (EGKS)
4,9
andere, mit einer Dicke von weniger als 3 mm:
72084510
mit einer Dicke von 2 mm oder mehr (EGKS)
4,9
7208 45 90
mit einer Dicke von weniger als 2 mm (EGKS)
4,4
andere:
7208 90 10
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
4,9
720911 00
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr (EGKS)
4,9
mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm:
72091210
Elektrobleche (EGKS)
4,9
720912 90
andere (EGKS)
4,4
mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm:
72091310
Elektrobleche (EGKS)
4,9
720913 90
andere (EGKS)
5,3
mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm:
72091410
Elektrobleche (EGKS)
4,9
720914 90
andere (EGKS)
5,3
7209 21 00
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr (EGKS)
4,9
mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm:
7209 2210
Elektrobleche (EGKS)
4,9
720922 90
andere (EGKS)
4,4
mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm:
7209 2310
Elektrobleche (EGKS)
4,9
7209 23 90
andere (EGKS)
5,3
mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm:
7209 2410
Elektrobleche (EGKS)
4,9
andere:
720924 91
mit einer Dicke von 0,35 mm oder mehr, jedoch weniger als 0,5 mm (EGKS)
5,3
7209 24 99
mit einer Dicke von weniger als 0,35 mm {EGKS)
5,3
7209 31 00
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr (EGKS)
4,9
mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm:
7209 3210
Elektrobleche (EGKS)
4,9
7209 32 90
andere (EGKS)
4,4
mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm:
7209 3310
Elektrobleche (EGKS)
4,9
7209 33 90
andere (EGKS)
5,3
mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm:
7209 3410
Elektrobleche (EGKS)
4,9
7209 3490
andere (EGKS)
5,3
72094100
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr (EGKS)
4,9
mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm:
72094210
Elektrobleche (EGKS)
4,9
720942 90
andere (EGKS)
4,4
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Codenummer
2391
Warenbezeichnung
Zollsatz%
2
3
mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm:
7209 4310
Elektrobleche (EGKS)
4,9
720943 90
andere (EGKS)
5,3
mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm:
7209 4410
Elektrobleche (EGKS)
4,9
720944 90
andere (EGKS)
5,3
72099010
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
4,9
mit einer Dicke von 0,5 mm oder mehr:
7210111q
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
4,9
mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm:
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten:
721012 11
Weißbleche (EGKS)
4,9
721012 19
andere (EGKS)
4,9
72102010
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
4,9
7210 3110
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
5,3
7210 3910
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
5,3
7210 41 10
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
5,3
7210 4910
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
5,3
72105010
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
4,9
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten:
7210 60 11
mit Aluminium-Zink-Legierungen überzogen (EGKS)
4,9
72106019
andere (EGKS)
4,9
nur oberflächenbearbeitet oder nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten:
7210 70 31
7210 70 39
Weißbleche und mit Chromoxid oder Chrom und Chromoxid überzogene Erzeugnisse,
lackiert (EGKS)
4,9
andere (EGKS)
4,9
nur oberflächenbearbeitet {einschließlich plattiert) oder nur anders als quadratisch oder
rechteckig zugeschnitten:
7210 90 31
plattiert {EGKS)
4,9
72109033
verzinnt und bedruckt {EGKS)
4,9
7210 90 35
vernickelt oder verchromt (EGKS)
4,9
7210 90 39
andere (EGKS)
4,9
721111 00
auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von mehr als 150 mm
und einer Dicke von 4 mm oder mehr, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster (EGKS)
4,4
andere, mit einer Dicke von 4, 75 mm oder mehr:
72111210
mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS)
4,4
721112 90
mit einer Breite von 500 mm oder weniger (EGKS)
5,3
andere:
72111910
mit einer Breite von mehr als 500 mm {EGKS)
4,4
mit einer Breite von 500 mm oder weniger:
7211 19 91
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm (EGKS)
5,3
7211 19 99
mit einer Dicke von weniger als 3 mm (EGKS)
5,3
7211 21 00
auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, mit einer Breite von mehr als 150 mm
und einer Dicke von 4 mm oder mehr, nicht in Rollen (Coils), ohne Oberflächenmuster (EGKS)
4,4
andere, mit einer Dicke von 4, 75 mm oder mehr:
7211 2210
mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS)
4,4
72112290
mit einer Breite von 500 mm oder weniger (EGKS)
5,3
andere:
7211 2910
mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS)
4,4
mit einer Breite von 500 mm oder weniger:
72112991
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4, 75 mm (EGKS)
5,3
2392
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Codenummer
Warenbezeichnung
Zollsatz%
1
2
3
7211 29 99
72113010
mit einer Dicke von weniger als 3 mm (EGKS)
. mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS)
5,3
4,9
mit einem Kohlenstoffgehalt von weniger als 0,25 GHT:
7211 4110
mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS)
4,9
mit einer Breite von 500 mm oder weniger:
7211 41 91
in Rollen (Coils), zum Herstellen von Weißblechen oder -bändern (EGKS)
5,3
andere:
7211 4910
mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS)
4,9
mit einer Breite von mehr als 500 mm:
7211 90 11
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
4,9
7212 10 10
Weißbleche und -bänder, nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
4,9
andere:
mit einer Breite von mehr als 500 mm:
7212 10 91
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
4,9
mit einer Breite von n,ehr als 500 mm:
7212 2111
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
5,3
mit einer Breite von mehr als 500 mm:
7212 2911
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
5,3
mit einer Breite von mehr als 500 mm:
72123011
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
72124010
Weißbleche und -bänder, nur lackiert (EGKS)
5,3
4,9
andere:
mit einer Breite von mehr als 500 mm:
7212 40 91
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
4,9
verbleit:
7212 50 31
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
5,3
andere: ·
7212 50 51
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
4,9
mit einer Breite von mehr als 500 mm:
72126011
nur oberflächenbearbeitet (EGKS)
4,9
nur oberflächenbearbeitet:
7212 60 91
warmgewalzt, nur plattiert (EGKS)
4,9
721310 00
mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder
Erhöhungen (EGKS)
4,9
aus Automatenstahl (EGKS)
6
7213 20 00
anderer, mit einem Kohlenstoffgehalt von weniger als 0,25 GHT, mit kreisförmigem
Querschnitt mit einem Durchmesser von weniger als 14 mm:
7213 31 10
mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,06 GHT oder weniger (EGKS)
4,9
7213 31 90
mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 0,06 GHT (EGKS)
4,9
anderer:
7213 3910
mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,06 GHT oder weniger (EGKS)
4,9
7213 39 90
mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 0,06 GHT (EGKS)
4,9
anderer, mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,6 GHT:
7213 41 00
mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von weniger als 14 mm (EGKS)
4,9
7213 49 00
anderer (EGKS)
4,9
anderer, mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,6 GHT oder mehr:
72135010
mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,6 GHT bis 0,75 GHT (EGKS)
7213 50 90
mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 0,75 GHT (EGKS)
4,9
4,9
72142000
mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen oder
nach dem Walzen verwunden (EGKS)
4,4
aus Automatenstahl (EGKS)
6
7214 30 00
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Codenummer
2393
Warenbezeichnung
Zollsatz%
2
3
anderer, mit einem Kohlenstoffgehalt von weniger als 0,25 GHT:
72144010
mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, auf vier Flächen gewalzt (EGKS)
4,4
mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von:
7214 40 31
7214 40 39
7214 40 90
80 mm oder mehr (EGKS)
4,4
weniger als 80 mm (EGKS)
4,4
anderer (EGKS)
4,4
anderer, mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,6 GHT:
72145010
mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, auf vier Flächen gewalzt (EGKS)
4,4
mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von:
7214 50 31
7214 50 39
7214 50 90
7214 60 00
80 mm oder mehr (EGKS)
weniger als 80 mm (EGKS)
anderer (EGKS)
anderer, mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,6 GHT oder mehr (EGKS)
4,4
4,4
4,4
4,4
anderer:
72159010
warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepreßt, nur plattiert (EGKS)
3,8
721610 00
U-, 1- oder H-Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt, mit einer
Höhe von weniger als 80 mm (EGKS)
4,4
L- oder T-Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt, mit einer
Höhe von weniger als 80 mm (EGKS):
7216 21 00
72162200
L-Profile (EGKS)
T-Profile (EGKS)
4,4
4,4
U-, 1- oder H-Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt, mit einer
Höhe von 80 mm oder mehr:
U-Profile:
mit einer Höhe von 80 mm bis 220 mm:
7216 3111
7216 3119
mit parallelen Flanschflächen (EGKS)
andere (EGKS)
4,4
4,4
mit einer Höhe von mehr als 220 mm:
7216 31 91
7216 31 99
mit parallelen Flanschflächen (EGKS)
andere (EGKS)
4,4
4,4
1-Profile:
mit einer Höhe von 80 mm bis 220 mm:
7216 3211
7216 3219
mit parallelen Flanschflächen (EGKS)
4,4
andere (EGKS)
4,4
mit einer Höhe von mehr als 220 mm:
7216 32 91
7216 32 99
mit parallelen Flanschflächen (EGKS)
4,4
andere (EGKS)
4,4
H-Profile:
7216 3310
7216 33 90
mit einer Höhe von 80 mm bis180 mm (EGKS)
mit einer Höhe von mehr als 180 mm (EGKS)
4,4
4,4
L- oder T-Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt, mit einer Höhe
von 80 mm oder mehr.
72164010
7216 40 90
L-Profile (EGKS)
T-Profile (EGKS)
4,4
4,4
andere Profile, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt:
72165010
mit einem Querschnitt, der in ein Quadrat mit einer Seite von 80 mm paßt (EGKS)
4,4
andere:
7216 50 91
7216 50 99
72169010
721810 00
Flachwulststahl (EGKS)
warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepreßt, nur plattiert (EGKS)
4,4
4,4
3,8
Rohblöcke (Ingots) und andere Rohformen (EGKS)
2,5
andere (EGKS)
andere, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt:
2394
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Codenummer
Waren~eichnung
Zollsatz%
2
3
warm vorgewalzt oder stranggegossen:
mit einer Breite von weniger als dem zweifachen der Dicke, mit einem Nickelgehalt von:
72189011
2,5 GHT oder mehr (EGKS)
3,2
72189013
wen;ger aJs 2,5 GHT (EGKS)
3,2
andere, mit einem Nickelgehalt von:
72189015
2,5 GHT oder mehr (EGKS)
3,2
72189019
weniger als 2,5 GHT (EGKS)
3,2
anderes:
7218 90 50
warm vorgewalzt oder stranggegossen (EGKS)
6
mit einer Dicke von mehr als 10 mm:
72191110
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
721911 90
mit einem Nickelgehalt von weniger aJs 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm:
72191210
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
721912 90
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm:
7219 1310
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
721913 90
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von weniger als 3 mm:
721914 10
mit einem Nickelgehatt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
721914 90
mit einem Nickelgehatt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von mehr als 1O mm:
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, mit einer Dicke von:
7219 2111
mehr als 13 mm (EGKS)
6
7219 21 19
mehr als 1O mm bis 13 mm (EGKS)
6
7219 21 90
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von 4,75 mm bis 10 mm:
7219 2210
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
7219 22 90
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm:
7219 2310
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
72192390
mit einem Nickelgehalt von weniger ats 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von weniger als 3 mm:
7219 2410
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
7219 24 90
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von 4, 75 mm oder mehr (EGKS):
7219 3110
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
7219 31 90
mit einem Nickefgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger aJs 4, 75 mm:
7219 3210
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
7219 32 90
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm:
7219 3310
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
72193390
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm:
7219 3410
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
7219 34 90
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
2395
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Codenummer
Warenbezeichnung
Zotlsatz %
2
3
7219 3510
mit einer Dicke von weniger als 0,5 mm:
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
6
7219 35 90
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
72199011
72199019
nur oberflächenbearbeitet (einschließlich plattiert) oder nur anders als quadratisch oder
rechteckig zugeschnitten:
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
6
722012 00
nur warmgewalzt:
mit einer Dicke von 4, 75 mm oder mehr (EGKS)
mit einer Dicke von weniger als 4,75 mm (EGKS)
6
6
72202010
nur kaltgewalzt:
mit einer Breite von mehr als 500 mm (EGKS)
6
722011 00
andere:
72209011
mit einer Breite von mehr als 500 mm:
nur oberflächenbearbeitet, einschließlich plattiert (EGKS)
6
mit einer Breite von 500 mm oder weniger:
72209031
72210010
72210090
nur oberflächenbearbeitet, einschließlich plattiert:
warmgewalzt, nur plattiert (EGKS)
6
Walzdraht aus nichtrostendem Stahl:
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS) .
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
6
Stabstahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt:
72221011
72221019
mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von 80 mm oder mehr, mit einem
Nickelgehalt von:
2,5 GHT oder mehr (EGKS)
weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
6
722210 21
722210 29
mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von 25 mm oder mehr, jedoch weniger
als 80 mm, mit einem Nicketgehalt von:
2,5 GHT oder mehr (EGKS)
weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
6
722210 31
7222 10 39
mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von weniger als 25 mm, mit einem
Nickelgehalt von:
2,5 GHT oder mehr (EGKS)
weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
6
722210 81
722210 89
anderer, mit einem Nickelgehalt von:
2,5 GHT oder mehr (EGKS)
weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
6
anderer Stabstahl:
7222 30 10
warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepreßt, nur plattiert (EGKS)
5
Profile:
72224011
72224019
nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt:
mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr (EGKS)
mit einem Nickelgehalt von weniger als 2,5 GHT (EGKS)
6
6
7222 4030
722410 00
andere:
warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepreßt, nur plattiert (EGKS)
Rohblöcke (Ingots) und andere Rohformen (EGKS)
5
2,5
andere:
7224 90 01
7224 9005
7224 90 08
72249015
mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, warm vorgewalzt oder stranggegossen, mit
einer Breite von weniger als dem zweifachen der Dicke:
aus Schnellarbeitsstahl (EGKS)
aus Stahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0, 7 GHT oder weniger, an Mangan von 0,5 bis 1,2
GHT und an Silicium von 0,6 bis 2,3 GHT; aus Stahl mit einem Borgehalt von 0,0008 GHT oder mehr,
ohne daß ein anderes Element den in der Anmerkung 1 f zu Kapitel 72 angegebenen Mindestanteil
erreicht (EGKS)
andere (EGKS)
andere (EGKS)
3,2
3,2
3,2
3,2
2396
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Codenummer
Warenbezeichnung
Zoffsatz %
1
2
3
andere:
warm vorgewalzt oder stranggegossen:
7224 90 31
72249039
mit einem Gehatt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom
einem Gehalt an Molybdin von 0,5 GHT oder weniger (EGKS)
von 0,5 bis 2 GHT, auch mit
6
6
andere (EGKS)
aus Silicium-Elektrostahl:
72251010
warmgewalzt (EGKS)
6
kattgewalzt:
722510 91
komorientiert (EGKS)
6
72251099
nicht kornorientiert (EGKS)
6
aus Schnellarbeitsstahl:
72252020
7225 3000
nur gewalzt; nur oberflichenbearbeitet (einschließlich plattiert) oder nur anders als quadratisch
oder rechteckig zugeschnitten (EGKS)
6
andere, nur warmgewalzt. in Rollen (Coils) (EGKS)
6
andere, nur warmgewalzt, nicht in RoHen (Coils):
72254010
mit einer Dicke von mehr als 20 mm (EGKS)
6
72254030
mit einer Dicke von mehr als 15 mm bis 20 mm (EGKS)
8
72254050
mit einer Dicke von 4,75 mm bis 15 mm (EGKS)
6
72254070
mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm (EGKS)
6
72254090
mit einer Dicke von weniger als 3 mm (EGKS)
6
andere,nurkattgewalzt:
72255010
mit einem Gehalt an Silicium von weniger als 0,6 GHT und an Aluminium von 0,3 bis 1 GHT (EGKS)
6
7225 5090
andere(EGKS)
6
andere:
72259010
nur oberflAchenbearbeitet (einschließlich plattiert) oder nur anders als quadratisch oder
rechteckig zugeschnitten (EGKS)
6
aus Silicium-Elektrostahl:
72281010
nur warmgewalzt (EGKS)
6
andere:
72261030
mit einer Breite
von mehr als 500 mm (EGKS)
6
aus Schnellarbeitsstahl:
72262020
nur warmgewalzt; mit einer Breite von 500 mm oder weniger, warm gewalzt. nur plattiert; mit einer
Breite von mehr als 500 mm, nur kaltgewalzt oder nur oberflAchenbearbeitet (einschlie8lich
plattiert) (EGKS)
6
andere:
nur warmgewalzt:
7226 9110
mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr (EGKS)
72269190
mit einer Dicke
6
von weniger als 4,75 mm (EGKS)
6
von mehr als 500 mm (EGKS)
6
nur kaltgewalzt:
72269210
mit einer Breite
andere:
mit einer Breite von 500 mm oder weniger, wmn,gewalzt, nur plattiert; mit einer Breite von mehr als
500 mm, nur oberftlchenbearbeitet (einschfießlich plattiert) (EGKS)
6
72271000
aus Schnellafbeitss (EGKS)
6
72272000
aus Mangan-Silicium-Stahl (EGKS)
6
72269920
anderer:
72279010
72279030
mit einem Borgehalt von 0,0008 GHT oder mehr, ohne daß ein anderes Element den in der
Anmerkung 1 f zu Kapitel 72 Mg8g8ba _, Mindestanteil erreicht (EGKS)
8
mit einem Gehalt an KohlettStoff von weniger als 0,35 GHT, an Mangan von 0,5 bis 1,2 GHT und
an Silicium von 0,8 bis 2,3 GHT (EGKS)
6
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
2397
Codenummer
Warenbezeichnung
Zollsatz%
1
2
3
7227 90 50
7227 90 70
mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1, 15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit
einem GehaJt an Molybdän von 0,5 GHT oder weniger (EGKS)
6
anderer (EGKS)
6
Stabstahl aus SchneNarbeitsstahl:
72281010
nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggep,eßt (EGKS)
6
anderer:
72281030
warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepreßt, nur plattiert (EGKS)
5
Stabstahl aus Mangan-Silicium-Stahl:
nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt:
72282011
mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, auf vier Flächen gewalzt (EGKS)
6
72282019
anderer (EGKS)
6
anderer:
72282030
warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepreßt, nur plattiert (EGKS)
5
anderer Stabstahl, nur wanngewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt:
7228 3020
aus Werkzeugstaht (EGKS)
6
72283040
mit einem Gehalt an Kohktnstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit
einem Gehalt an Molybdän von 0,5 GHT oder weniger (EGKS)
6
anderer:
mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von:
7228 3061
80 mm oder mehr (EGKS)
6
7228 3069
weniger als 80 mm (EGKS)
6
7228 3070
mit rechteckigem (nicht quadratischem) Querschnitt, auf vier Flächen gewalzt (EGKS)
6
7228 3089
anderer (EGKS)
6
anderer Stabstahl:
72286010
warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepreßt, nur plattiert (EGKS)
5
Profile:
7228 7010
nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepreßt (EGKS)
6
andere:
7228 70 31
warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepreßt,
nur plattiert (EGKS)
5
Hohlbohrerstibe:
6
72288010
aus legiertem Stahl (EGKS)
72288090
aus
nlchtleglertem Stahl (EGKS)
3,8
73011000
Spundwanderzeugnlsse (EGKS)
4,4
Schienen:
neu:
730210 31
mit einem Gewicht von 20 kg oder mehr je Meter (EGKS)
4,4
73021039
mit einem Gewicht von weniger als 20 kg je Meter (EGKS)
4,4
73021090
gebraucht (EGKS)
2,5
73022000
Bahnschwellen (EGKS)
3,8
Laschen und Untertagaplatten:
73024010
gewalzt (EGKS)
3,8
andere:
73029010
Leitschienen (EGKS)
3,8
- - - - - - - - - -- --
--
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
2318
Bekanntmachung
über den Geftungsberelch des Haager Übereinkommens
über die Beweisaufnahme Im Ausland In Zlvll- oder Handelssachen
Vom 23. September 1993
Das Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im
Ausland in ZIVil- oder Handelssachen (BGBI. 19n II S. 1452, 1472) ist nach
seinem Artikel 39 Abs. 5 im Verhältnis zwischen Deutschland und
Australien
am 3. Juli 1993
In Kraft getreten.
Aus t r a 11 e n hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde folgenden Vorbehalt
angebracht und nachstehende Erklärungen abgegeben:
(Übersetzung)
•Pursuant to Article 33, it excludes the
operation of paragraph 2 of Articie 4.
,.Nach Artikel 33 schließt [Australien] die
Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 aus.
The Govemment of Australia hereby de-
Die Regierung von Australien erklärt hier-
mit für ood im Namen von Australien
clares, for and on behalf of Australia, that:
- pursuant to Article 2, the Secretary to the
Attomey-General's Department of the
Commonwealth of Australia will be itS
Central Authority;
- nach Artikel 2, daß der Secretary to the
Attomey-General's Department of the
Commonwealth of Austrafaa (Staatsse-
kretär im Justizministerium des Australi-
schen Bundes) seine Zentrale Behörde
sein wird;
- pursuant to Article 8, members of the
judicial personnel of the requesting au-
thority of another Contracting State may
be present at the execution of a Letter of
Request, subject to prior authorisation by
the judicial authority executing the Letter
of Request;
- nach Artikel 8, daß Mitglieder der ersu-
chenden gerichtlichen Behörde eines an-
deren Vertragsstaats bei der Er1edigung
eines RechtshiHeersuchens nur mit vor-
heriger Genehmigung der gerichtlichen
Behörde, die das Rechtshilfeersuchen
er1edigt, anwesend sein können;
- pursuant to Article 15, evidence may be
taken by a diplomatic officer or consular
agent only if permission to that effect is
given upon application to the Secretary of
the Attomey-General's Department of the
Commonwealth of Australia;
- nach Artikel 15, daß ein diplomatischer
oder konsularischer Vertreter Beweis erst
nach Vor1iegen einer Genehmigung auf-
nehmen darf, welche der Secretary to the
Attomey-Generars Department of the
Commonwealth of Australia (Staatsse-
kretär im Justizministerium des Australi-
schen Bundes) auf Antrag erteilt;
- pursuant to Article 16, the Secretary to
the Attomey General's Department of the
Commonwealth of Australia will be itS
competent authority for the purposes of
that Article and is empowered to specify
conditions with respect to any permission
given under that Article; and
- nach Artikel 16, daß der Secretary to the
- pursuant to Article 23, it will not execute
Letters of Request issued for the purpose
of obtaining pre-trial discovery of docu-
ments as known in Common Law Coun-
tries;
- nach Artikel 23, daß es Rechtshilfeersu-
chen nicht erledigt, die ein Verfahren zum
Gegenstand haben, das in den Ländern
des "Common Law" unter der Bezeich-
nung •pre-trial discovery of documents"
bekannt ist;
- pursuant to Article 24, it designates the
Registrars of the State and Territory Su-
prema Courts as additional authorities;
- daß es nach Artikel 24 die Registrars of
the State and Territory Supreme Courts
(Urkundsbeamten der Obersten Ge-
richtshöfe der Staaten und Territorien) als
weitere Behörden bestimmt;
Attomey-Generars Department of the
Commonwealth of Australia (Staatsse-
kretär Im Justizministerium des Australi-
schen Bundes) die zuständige Behörde
für die Zwecke des Artikels 16 ist und daß
er ermächtigt ist, in bezug auf eine nach
Artikel 16 erteilte Genehmigung Auflagen
festzusetzen;
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
- pursuant to Article 40, the Convention
extends to all the territories for the inter-
national relations of which it is respons-
ible."
- nach Artikel 40, daß sich das Überein-
kommen auf alle Hoheitsgebiete er-
streckt, deren internationale Beziehun-
gen es wahrnimmt.•
Ferner hat der Verwahrer am 21. Juli 1993 aufgrund einer ihm jeweils von der
Slowakei und der Tschechischen Republik mit Note vom 15. März
1993 bzw. 28. Januar 1993 zugegangenen Erklärung. mitgeteilt, daß sich beide
Staaten als Rechtsnachfolger der Tschechoslowakei mit Wirkung vom 1. Januar
1993, dem Tag der Auflösung der Tschechoslowakei, an dieses Übereinkommen
gebunden betrachten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom
5. September 1980 (BGBI. II S. 1290) und vom 11. März 1993 (BGBI. II S. 739).
Bonn, den 23. September 1993
Auswtrtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
der Vereinbarung
zur Änderung des deutach-kongolesischen Wirtschaftsabkommens
Vom 16. November 1993
In Brazzaville ist durch Notenwechsel vom 6. August
1992/18. Januar 1993 zwischen der Regierung der Bun-
desrepublik Deutschland und der Regierung der Republik
Kongo eine Vereinbarung zur Änderung des Wirtschafts-
abkommens vom 30. Oktober 1962 (Runderlaß Außen-
wirtschaft Nr. 6163 vom 17. Januar 1963, BAnz. Nr. 59 vom
26. März 1963) geschlossen worden. Die Vereinbarung
ist
am 18. Januar 1993
in Kraft getreten. Die einleitende deutsche Note der Ver-
einbarung wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn,den16.November1993
Bundesministerium für Wirtschaft
Im Auftrag
von Dewitz
2399
2400
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Der Botschafter
Brazzaville, den 6. August 1992
der Bundesrepublik Deutschland
Herr Minister,
ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundes-
republik Deutschland folgende Vereinbarung zur Anclerung des
deutsch-kongolesischen Wirtschaftsabkommens vorzuschlagen:
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regie-
rung der Republik Kongo kommen überein, die Artikel 2 und 6
des Wirtschaftsabkommens vom 30. Oktober 1962 zwischen der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Republik
Kongo-Brazzaville zu streichen. Im übrigen bleibt das Wirtschafts-
abkommen unverändert gültig.
Falls sich die Regierung der Republik Kongo mit diesem Vor-
schlag einverstanden erklärt, werden diese Note_ und die das
Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwort-
note Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden
Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft
tritt.
Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner aus-
gezeichnetsten Hochachtung.
Adolf Ederer
Seiner Exzellenz
Herrn Dieudonne Ganga
dem Minister für Auswärtige
Angelegenheiten und Kooperation
der Republik Kongo
Brazzaville
Bekanntmachu"J
über den Geltungsbereich des Uberelnkommens
über die Internationale Seeschlffahrts-Organlsatlon
Vom 18. November 1993
Das Übereinkommen vom 6. März 1948 über die Inter-
nationale Seeschiffahrts-Organisation (BGBI. 1986 II
S. 423) ist nach seinem Artikel 5 in Verbindung mit Arti-
kel 71 für
Eritrea
am
31. August 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 11. Oktober 1993 (BGBI. II
s. 1963).
Bonn, den 18. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
der Satzung der Weltgesundheitsorganisation
Vom 18. November 1993
Die Satzung der Weltgesundheitsorganisation vom
22. Juli 1946 (BGBI. 197411 S. 43; 197511 S. 1103; 197711
S. 339; 1984 II S. 347) ist nach ihren Artikeln 4 und 79
für
Eritrea
24. Juli 1993
am
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 6. Oktober 1993 (BGBI. II
s. 1960).
Bonn, den 18. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europilschen Kulturabkommens
Vom 22. November 1993
Das Europäische Kulturabkommen vom 19. Dezember
1954 (BGBI. 1955 II S. 1128) ist nach sein~m Artikel 9
Abs. 4 für
Belarus
am
18. Oktober 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 6. April 1993 (BGBI. II S. 812).
Bonn, den 22. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2401
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
2402
Bekanntmachung
über den Gettungsberelch
des Abkommens vom 1. Jull 1953 über die Errichtung
einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Vom 22. November 1993
Das Abkommen vom 1. Juli 1953 Ober die Errich-
tung einer Europäischen Organisation für kernphysika-
lische Forschung (BGBI. 1954 II S. 1013) ist nach seinem
Artikel XVIII Abs. 2 für die
Slowakei
Tschechische Republik
2. August 1993
30. Juli 1993
am
am
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 25. November 1992 (BGBI. II
s.
1331).
Bonn, den 22. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Rahmenübereinkommens
über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Vom 23. November 1993
Das Europäische -Rahmenübereinkommen vom 21. Mal
1980 Ober die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
zwischen Gebietskörperschaften (BGBI. 1981 II S. 965)
wird nach seinem Artikel 10 Abs. 2 für die
Ukraine
am
22. Dezember 1993
in Kraft treten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 7. Juni 1993 (BGBI. II S. 932).
Bonn, den 23. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Bekanntmachung
über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte
der Deutschen Demokratischen Republik mit Brasilien
Vom 23. November 1993
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat nacn Abschluß der Konsul-
tationen aufgrund des Artikels 12 des Einigungsvertrags vom 31. August 1990
(BGBI. 1990 II S. 885) gemäß Notenwechsel vom 22. Oktober 1992 mit der
Regierung der Föderativen Republik Brasilien festgestellt, daß das
Handels- und Zahlungsabkommen vom 5. November 1975 zwischen der Deutschen
Demokratischen Republik und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien
mit der Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen ist.
Diese Feststellung schließt nicht -aus, daß auch noch andere zwischen der
Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und Brasilien abgeschlosse-
ne völkerrechtliche Übereinkünfte zum selben Zeitpunkt erloschen sind.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom
20. April 1993 (BGBI. II S. 850) und vom 8. November 1993 (BGBI. II S. 2208).
Bonn, den 23. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten
des deutsch-chilenischen Abkommens über Rentenversicherung
Vom 24. November 1993
Nach Arti~el 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 6. August 1993
zu dem Abkommen vom 5. März 1993 zwischen der
Bundesrepublik Deutschland und der Republik Chile Ober
Rentenversicherung (BGBI. 1993 II S. 1225) wird bekannt-
gemacht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 27
Abs.2
am 1. Januar 1994
in Kraft treten wird.
Die Ratifikationsurkunden sind am 2. November 1993 in
Santiago de Chile ausgetauscht worden.
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2403
2404
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich
des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Vom 24. November 1993
Das Abkommen vom 7. Dezember 1944 über die Inter-
nationale Zivilluftfahrt (BGBI. 1956 II S. 411) ist nach
seinem Artikel 92 Buchstabe b für
Eritrea
am
17. Oktober 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Ansct')luß an die
Bekanntmachung vom 13. Oktober 1993 (BGBL II
s. 1991).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
über den Gettungsbereich
des Übereinkommens über HIifeieistung
bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
Vom 24. November 1993
Das Übereinkommen vom 26. September 1986 über
Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen
Notfällen (BGBI. 1989 II S. 434, 441) ist nach seinem
Artikel 14 Abs. 4 für
Armenien
am 24. September 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 4. August 1993 (BGBI. II S. 1830).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Nr. 48-Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
BekanntmachUlljl
über den Geltungebereich dea Ubentlnkommens
über die frühaltlge Benachrichtigung bei nuklearen Unfillen
Vom 24. November 1993
Das Übereinkommen vom 26. September 1986 über die
frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
(BGBI. 1989 II S. 434, 435) ist nach seinem Artikel 12
Abs. 4 für
am 24. September 1993
Armenien
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 4. August 1993 (BGBI. II
s. 1845).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachung
Ober den Geltungsbereich
des Übereinkommens über die Registrierung
von In den Weltraum gestarteten Gegenstinden
Vom 24. November 1993
Das übereinkommen vom 14. Januar 1975 über die
Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegen-
stinden (BGBI. 1979 II S. 650) ist nach seinem Artikel VIII
Abe. 4 fOr
Argentinien_
am
5. Mai 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 14. Mirz 1989 (BGBI. II S. 346).
Bonn, den 24. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2405
2408
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Bekanntmachung
des deulach-ukralnlechen Vertrags
Ober die Entwlclclung einer u.wta• 11ndan Zusammenarbeit
auf dem Gebiet der Wlrl9chalt, lndualrle, Wl111nechaft und Technik
Vom 25. NcMNnber 1193
Der in Kiew am 10. Juni 1993 ld81'Z8ictttete V8ftrag
zwischen der luldesrepublik Deublchllnd lnl der
Ukraine über cle Enlwlclclung einer Lmfaseenden Zuaam-
menarbeit auf dem Gebiet der Wirtschaft. Industrie, Wis-
senschaft und Tedvlik ist nach seinem Artikel 22
am 5. November 1993
in Kraft getreten; er wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 25. November 1993
Bundesministerium für Wirtschaft
Im Auftrag
Dr. Schomerus
Vertrag
zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Ukraine
über die Entwicklung einer umfassenden Zusammenarbeit
auf dem Gebiet der Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und Technik
Die Bundesrepublik Deutschland
Artikel 1
und
Die Vertragsparteien, geleitet von den Prinzipien der Gleichheit,
der Nichtdilkrimlnierung und des beiderseitigen Vorteils, werden
sich fllr eine lletige lntansivierung und Diversifizierung der beider-
seitigen wirtschaftlichen, industriellen und wissenschaftlich-tech-
nischen Buiehungen einsetzen.
die Ukraine -
geleitet von den Prinzipien und Bestimmungen der Schlußakte
der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit In Europa
vom 1. August 1975 und der Charta von Paris für ein neues
Europa vom 21. November 1990 sowie der weiteren KSZE-
Dokumente,
in der festen Absicht, nach Hersteffung der Bnheit Deutsch-
lands am 3. Oktober 1990 und der staatlichen Unabhängigkeits-
erklärung der Ukraine vom 24. August 1991 die gegenseitigen
Beziehungen auf einer völkerrechtlich bindenden Grundlage und
entsprechend der Gemeinsamen Erklärung vom 9. Juni 1993 über
die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der Ukraine umfassend zu entwickeln,
in der Überzeugung, daß eine umfassende wirtschaftliche, indu-
strielle und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwi-
schen der Bundesrepublik Deutschland und der Ukraine den
Wohlstand der Bevölkerung in beiden Staaten steigert und zu
vertrauensvollen Beziehungen zwischen beiden Ländern wesent-
lich beiträgt,
eingedenk der Entschlossenheit der Ukraine, den Übergang zu
Demokratie und Marktwirtschaft zu vollziehen,
getragen von dem Wunsch, die wirtschaftliche Zusammenarbeit
in Europa zu fördern -
haben folgendes vereinbart:
Artikel 2
Die Vertragsparteien f6rdem die Handels- und Kooperations-
beziehungen zwischen Unternehmen und Organisationen aus
beiden Staaten mit geeigneten Mitteln auf der Grundlage der
jeweiligen Rechtsvorschriften und in Übereinstimmung mit den
jeweiligen internationalen Verpflichtungen.
Unter Berücksichtigung der Bedeutung, die in diesem Zusammen-
hang Fragen der Finanzierung und der Gewährung von mittel- und
langfristigen Krediten haben, stellen sie zu diesem Zweck Aus-
fuhrgewährleistungen für Kredite zu möglichst günstigen Bedin-
gungen in Anwendung des jeweils geltenden nationalen und inter-
nationalen Rechts zur Verfügung. Die Vertragsparteien berück-
sichtigen dabei den Zusammenhang von Ausfuhrgewähr1eistun-
gen sowie der Wirtschafts- und Finanzkraft der jeweils anderen
Vertragspartei.
Die Vertragsparteien bestätigen ihre Bereitschaft zur Zusammen-
arbeit Im Rahmen der internationalen Finanzinstitutionen ein-
schließlich der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Ent-
wicklung.
Die Vertragsparteien schaffen die rechtlichen und materiellen
Voraussetzungen, um ungehinderte Kontakte zwischen Unterneh-
men und Organisationen aus beiden Staaten zu ermöglichen.
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
Für diese Zielsetzung räumen beide Vertragsparteien dem Dele-
giertenbüro der Deutschen Wirtschaft in der Ukraine und einer
entsprechenden ukrainischen Einrichtung in Deutschland, falls die
Ukraine sich zu einer solchen entschließt, eine wichtige Rolle ein.
Beide Vertragsparteien erklären sich bereit, deren Tätigkeiten
umfassend zu unterstützen.
Artikel 3
Beide Vertragsparteien sind sich der Bedeutung präziser und
aktueller Wirtschafts- und Geschäftsinformationen bewußt. Sie
werden daher zusammenwirken, um sicherzustellen, daß die
Unternehmen und sonstigen mit der bilateralen wirtschaftlichen
Zusammenarbeit befaßten Organisationen die für den Ausbau der
Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Staaten erforderlichen
Informationen in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der
jeweiligen Vertragspartei erhalten. Angesichts der Bedeutung, die
zuverlässige und kompatible Statistiken für die Vertiefung der
wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Staaten haben,
sprechen sich die Vertragsparteien für eine enge Zusammenar-
beit zwischen dem Statistischen Bundesamt der Bundesrepublik
Deutschland und dem Ministerium für Statistik der Ukraine aus.
Artikel 4
Die Vertragsparteien erklären die Bereitschaft, Behinderungen
in den Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Orga-
nisationen aus beiden Staaten zu beseitigen oder schrittweise
abzubauen. Um zu vermeiden, daß derartige Störungen von
unterschiedlichen Normen ausgehen, setzen sie sich dafür ein,
daß die zustindigen Stellen auf diesem Gebiet eng zusammen-
arbeiten. Einzelheiten cfaeser Zusammenarbeit bleiben gesonder-
ten Vereinbarungen vorbehalten.
Artikel 5
Die Vertragsparteien erklären ihre Bereitschaft, den Unterneh-
men und Organisationen der jeweils anderen Vertragspartei im
Rahmen ihrer internationalen Verpflichtungen möglichst umfas-
sende Marktzugangsrechte zu gewähren. Auf dieser Grundlage
wird sich die Bundesrepublik Deutschland dafür einsetzen, daß
die Europäische Gemeinschaft der Ukraine diejenigen Vergünsti-
gungen einräumt, die sie anderen Lindem mit vergleichbarem
internationalen Status gewährt.
Artikel 6
Die Vertragsparteien erklären sich bereit, die Niederlassung
von Firmen und Organisationen nach Maßgabe der jeweils gelten-
den Rechtsvorschriften zu unterstützen. Sie lassen sich dabei
vom Grundsatz der Niedertassungsfreiheit leiten. Firmen und
Organisationen aus beiden Staaten sollen im ~ e n der gelten-
den internationalen Verpflichtungen nicht schlechter gesteHt wer-
den als Firmen und Organisationen aus Drittländem. Das gilt auch
für die Einstellung und Beschäftigung von Fach- und Führungs-
kräften im Rahmen der jeweils geltenden Rechtsvorschriften.
Die Vertragsparteien gestatten den Niederlassungen von Firmen
und Organisationen mit Sitz im Hoheitsgebiet der jeweils anderen
Vertragspartei den Import der für den Betrieb der Niederlassung
erforderlichen Ausrüstungen und Materialien im Rahmen der na-
tionalen Rechtsvorschriften und entsprechend international übli-
cher Handelspraktiken.
Die Vertragsparteien werden Angehörigen des jeweils anderen
Staates, die sich vorübergehend zu Zwecken des Handels als
leitende Angestellte, Fachkräfte mit firmenspezifischen Kenntnis-
sen oder als Fachkräfte mit Hochschulausbildung oder hochquaU-
fizierte Fachkräfte mit vergleichbarer Ausbildung im jeweils ande-
ren Staat aufhatten, und deren nAchsten Familienangehörigen in
der Frage der Bewegungsfreiheit im jeweiligen Hoheitsgebiet
sowie in Fragen der Erteilung von Aufenthaltsgenehmigungen und
Arbeitserlaubnissen und der Erfüllung von sonstigen Formalitäten,
die für die Durchführung einer geschäftlichen oder einer damit in
Zusammenhang stehenden Tätigkeit erforderlich sind, nach Maß-
2407
gabe der jeweils geltenden Rechtsvorschriften bestmögliche Er-
leichterungen schaffen.
Die Vertragsparteien werden gleichfalls in Fragen der Gewährung
von möglichst günstigen Bedingungen für den Aufenthalt und die
Tätigkeit ihrer Bürger, die in das Hoheitsgebiet der jeweils ande-
ren Vertragspartei zwecks Erzielung von Arbeitseinkommen rei-
sen, nach Maßgabe der geltenden Rechtsvorschriften zusam-
. menarbeiten.
Artikel 7
Die freie Wahl der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, ein-
schließlich einer gemeinsamen Produktion, einer Spezialisierung
von Unteraufträgen, von Lizenzverträgen, von Gemeinschaftsun-
ternehmen und selbstindigen Unternehmen und anderer Formen
von Kapitalanlagen, die sich im Einklang mit den jeweils geltenden
Rechtsvorschriften befinden, unter1iegt im Hoheitsgebiet der an-
deren Vertragspartei keinen Beschränkungen.
Artikel 8
Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten
geeignete Maßnahmen zur Handelsförderung mit dem Ziel der
Diversifizierung und qualitativen Verbesserung des beiderseitigen
Warenaustausches treffen. Dazu gehören die Förderung der Teil-
nahme an Messen und Ausstellungen, die Durchführung von
Seminaren sowie sonstige Kontakte zum Zwecke der Förderung
des beiderseitigen Handels.
Artikel 9
Die Vertragsparteien sind sich einig, der Zusammenarbeit bei
der Produktion, Lagerung, Verarbeitung und Verteilung landwirt-
schaftlicher Erzeugnisse besondere Aufmerksamkeit zu schen-
ken. Zu diesem Zweck werden sie die entsprechenden Aktivitäten
von Unternehmen und Organisationen aus beiden Staaten im
Rahmen ihrer Möglichkeiten unterstützen und fördern, insbeson-
dere auch im Bereich der Herstellung von Maschinen und Aus-
rüstungen für Produktion, Lagerung, Verarbeitung und Transport
von landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Artikel 10
Die Vertragsparteien vereinbaren, die Zusammenarbeit von
Unternehmen und Organisationen aus beiden Staaten im Rah-
men ihrer Möglichkeiten in folgenden Bereichen zu unterstützen
und zu fördern:
- chemische und pharmazeutische Industrie,
- Maschinenbau,
- Infrastruktur, Transport und Telekommunikation,
- Metallurgie,
- Städteplanung, Wohnungswesen und Bauwirtschaft.
Diese Aufzlhlung ist nicht erschöpfend. Die Zusammenarbeit
wird sich auf alle beiderseits Interessierenden Wirtschaftssektoren
et'Strecken, insbesondere auf die Beteiligung mittelstindischer
Unternehmen.
Artikel 11
Die Vertragsparteien stimmen überein, daß der UmsteUung von
militärischer auf zivile Produktion (Konversion) große Bedeutung
für den Erfolg der Bemühungen zur Umstrukturierung der ukraini-
schen Wirtschaft zukommt. Sie vereinbaren daher eine enge
2usammenarbeit in diesem Bereich und unterstützen im Rahmen
ihrer Mögtlchkeiten entsprechende Pro;et<te.
Artikel 12
Die Vertragsparteien intensivieren die Zusammenarbeit im Be-
reich der rationellen, umweltverträglichen Nutzung von Rohstoffen
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
2408
und Energieträgern im Rahmen der auf diesem Gebiet tätigen
Gremien und nehmen in diesem Zusammenhang Bezug auf das
Abkommen vom 10. Juni 1993 zwischen der Regierung der Bun-
desrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine Ober die
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes. Sie erklä-
ren ihre Bereitschaft, die industrielle und wissenschaftlich-tech-
nische Zusammenarbeit auf Gebiete wie Umweltüberwachung,
Vorbeugung gegen technologische Gefährdung und Störfälle,
Behandlung und Endlagerung von toxischen und gefährtichen
Abfällen, Vermeidung und Verminderung der Luft- und Gewässer-
verschmutzung zu erstrecken.
Artikel 13
Die Vertragsparteien werden die wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit entsprechend der Gemeinsamen Erklärung vom
10. Juni 1993 zwischen dem Bundesministerium für Forschung
und Technologie der Bundesrepublik Deutschland und dem
Staatskomitee für Wissenschaft und Technologie der Ukraine im
Rahmen ihrer Möglichkeit~ fördern. Zu diesem Zweck unterstüt-
zen sie die Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen Wissen-
schaftlern, FachkrAften, wissenschaftlichen KOrperschaften und
Unternehmen aus beiden Staaten bei der Lösung wissenschaft-
lich-technischer Probleme und die Durchführung gemeinsamer
Forschungsvorhaben.
Die Einzelheiten der Zusammenarbeit werden zwischen den be-
teiligten Organisationen der beiden Vertragsparteien unmmelbar
vereinbart.
Artikel 14
Die Vertragsparteien erkennen die entscheidende Bedeutung
eines wirksamen Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums
für die wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftlich-techni-
sche Zusammenarbeit an. Sie erklären Ihre Bereitschaft zur
Zusammenarbeit auf diesem Gebiet, zu dem Insbesondere Ur-
heberrechte, Patente, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster und
Modelle, Marken, Handelsnamen, Betriebs- und Geschäftsge-
heimnisse, technische Verfahren, Know-how und Goodwill gehö-
ren, und werden einen Informationsaustausch Ober rechtliche
Vorschriften und Verfahren, welche in ihren Hoheitsgebieten für
den Schutz geistigen Eigentums gelten, durchführen.
Artikel 15
Die Vertragsparteien unterstreichen Ihre Auffassung, daß die
Förderung und der gegenseitige Schutz von Kapitalanlagen in
dem jeweiligen Hoheitsgebiet wichtige Voraussetzungen für eine
erfolgreiche wirtschaftliche Zusammenarbeit und den Fluß von
Investitionen aus dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei
sind. Die Einzelheiten sind In dem Vertrag vom 15. Februar 1993
zwischen den Vertragsparteien über die Förderung und den
gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen geregelt.
Die Vertragsparteien vereinbaren, beim Aufbau marktwirtschaft-
licher Strukturen in der Ukraine durch entsprechende Beratungs-
hilfe, insbesondere bei der Schaffung von marktwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen, eng zusammenzuarbeiten. Die Bundes-
republik Deutschland ist auch bereit, Beratungshilfe bei der
Lösung von Problemen im Bereich der sozialen Sicherung zu
leisten.
Die Vertragsparteien sind sich einig, daß die wirtschaftliche Bera-
tungshilfe sich vorrangig auf folgende Schwerpunkte konzentrie-
ren soll:
- Privatisierung und Entflechtung von Unternehmen, Handels-
und Verteilungsstrukturen,
- Aufbau mittelständischer Strukturen,
- Aufbau eines Finanzdienstleistungssystems,
- landwirtschaftlicher Sektor,
- Zusammenarbeit im Bereich der Reaktorsicherheit.
Die Bedingungen für die Beratungstätigkeit deutscher Experten In
der Ukraine werden durch eine gesonderte Regierungsverein-
barung geregelt.
Artikel 18
Die Vertragsparteien sind sich einig, daß der Aus- und Weiter-
bildung von Fach- und Führungskräften im Wirtschaftsbefeich
erhebliche Bedeutung für den marktwirtschaftlichen Reformpro-
zeß zukommt. Sie verweisen in diesem Zusammenhang auf das
Protokoll vom 16. Februar 1993 zwischen der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine Ober
die Zusammenarbeit In der Aus- und Wettert>ildung von Fach- und
Führungskräften der Wirtschaft und der Wirtschaftsverwaltung.
Die Bundesrepublik Deutschland erklärt ihre Bereitschaft, die
bestehenden Förderprogramme auf die Ukraine zu erstrecken
und nach Möglichkeit zu erweitern. Die Vertragsparteien werden
ihre Unternehmen und Organisationen ennuntern, die ZUS&m-
menarbelt auf Unternehmensebene bei der fachlichen Ausbildung
zu intensivieren.
Artikel 19
Die Vertragsparteien stimmen darin überein, daß selbstverwal-
tete Wirtschaftsverbände, Wirtschaftsassoziationen und andere
nichtstaatliche Verwaltungsstrukturen der Wirtschaft fester Be-
standteil der marktwirtschaftlichen Ordnung sind. Die Bundes-
republik Deutschland et1dArt sich im Rahmen ihrer MOglichkelten
zur Unterstützung und Förderung der Bemühungen der Ukraine
beim Aufbau der vorerwähnten Strukturen, insbesondere eines
Systems von Industrie- und Handelskammern sowie Handwerks-
kammern bereit.
Artikel 20
Artikel 16
Zur Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den
Vertragsparteien und zur Förderung der grenzüberschreitenden
Investitionstätigkeit von Unternehmen werden Expertenge-
spräche zur Vorbereitung eines Abkommens zur Vermeidung der
Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Ertrags- und Vermögens-
steuern aufgenommen.
Die Vertragsparteien sind sich einig, daß der deutsch-ukraini-
sche Kooperationsrat der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwi-
schen beiden Staaten einen institutionellen Rahmen gibt. Der
Kooperationsrat hat die Aufgabe, den Wirtschaftsbeziehungen
zwischen beiden Staaten und den Geschäftsbeziehungen zwi-
schen ihren Unternehmen Impulse zu geben und Prioritäten für
die Zusammenarbeit der Vertragsparteien zur Förderung des
marktwirtschaftlichen Reformprozesses in der Ukraine festzule-
gen.
Artikel 17
Die Bundesrepublik Deutschland erklärt ihre Bereitschaft, den
Aufbau der Marktwirtschaft In der Ukraine zu unterstützen.
In Ergänzung zu den von internationalen Organisationen durchge-
führten Unterstützungsmaßnahmen bietet sie Beratung und tech-
nische Hilfe an. Sie ist bereit, der Ukraine die beim Übergang von
der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft In den neuen Bundeslän-
dern gesammelten Erfahrungen zur Verfügung zu stellen.
Der Kooperationsrat tritt abwechselnd Im Hoheitsgebiet einer der
Vertragsparteien zusammen. Die Tagungen stehen unter dem
gemeinsamen Vorsitz leitender Vertreter des Bundesministeriums
für Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung
der Ukraine.
Die Tagesordnung für die einzefnen Tagungen des Kooperations-
rata wird durch jeweilige vorherige Absprache zwischen den Ver-
tragsparteien festgelegt. Sie lassen sich dabei von den Erforder-
Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
nissen thematischer Flexibilität und eines effizienten Tagungsab-
laufs leiten. An den gemeinsamen Beratungen nehmen leitende
Unternehmensvertreter und andere wirtschaftliche Entschei-
dungsträger beider Staaten teil.
In Anbindung an den Kooperationsrat besteht eine Arbeitsgruppe
zur marktwirtschaftlichen Beratung, deren Tätigkeit im wesentli-
chen von Vertretern der Regierungen der beiden Vertragsparteien
geführt wird.
Die Vertragsparteien sind sich einig, daß die Tagungen des Ko-
operationsrats jeweils auch zum wirtschaftspolitischen Meinungs-
austausch genutzt werden sollen.
Artikel 21
Die Ukraine bringt den Wunsch zum Ausdruck, sich möglichst
bald in das System der weltwirtschaftlichen Arbeitsteilung und
des internationalen Handels zu integrieren. Die Bundesrepublik
Deutschland sagt zu, entsprechende Bemühungen der Ukraine zu
unterstützen.
Die Vertragsparteien werden in allen Bereichen dieses Vertrags
eine enge Zusammenarbeit in den internationalen Organisationen
und Gremien, deren Mitglied sie sind oder werden wollen, an-
· streben.
2409
Artikel 22
Dieser Vertrag tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Regierun-
gen der Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die erfor-
derlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten
erfüllt sind. Als Tag des lnkrafttretens wird der Tag des Eingangs
der letzten Notifikation angesehen.
Artikel 23
Dieser Vertrag wird für die Dauer von zehn Jahren geschlossen.
Danach verlängert er sich stillschweigend um jeweils weitere fünf
Jahre, sofem er nicht von einer Vertragspartei spätestens sechs
Monate vor Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer schriftlich gekün-
digt wird.
Artikel 24
Mit dem Inkrafttreten dieses Vertrags tritt der Vertrag vom
9. November 1990 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und
der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken Ober die Entwick-
lung einer umfassenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet der
Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und Technik im Verhältnis
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Ukraine außer
Kraft.
Geschehen zu Kiew am 10. Juni 1993 in zwei Urschriften, jede
in deutscher und ukrainischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaßen verbindlich Ist.
Für die Bundesrepublik Deutschland
Trumpf
Rexrodt
F0r die Ukraine
Jewtuchow
2410
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Bekanntmachulljl
über den Geltungsbereich des Ubereinkommens
zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
Vom 25. November 1993
Das Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Gründung
des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe (BGBt 1985 II
S. 714) ist nach seinem Artikel 57 Abs. 2 für
Mosambik
am 30. September 1993
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 1. Dezember 1992 (BGBI. 1993 II
s. 27).
Bonn,den25.November1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
Bekanntmachun9
über das Inkrafttreten von Anderungen
des Internationalen Übereinkommens von 1973
zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
In der Fassung des Protokolls von 1978
(MARPOL 73/78)
Vom 26. November 1993
1.
Auf Grund der nachstehend aufgeführten Entschließungen des Ausschusses
für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC) der Internationalen Seeschiffahrts-
Organisation sind folgende weitere Änderungen des Internationalen Übereinkom-
mens von 1973 vom 2. November 1973 zur V~rhütung der Meeresverschmutzung
durch Schiffe in der Fassung des Protokolls von 1978 vom 17. Februar 1978 zu
diesem Übereinkommen (BGBI. 1982 II S. 2; 1984 II S. 230), zuletzt geändert
durch die Entschließung MEPC. 14 (20) vom 7. September 1984 (BGBI. 1985 II
S. 868), beschlossen und angenommen worden:
1. Die mit Entschließung MEPC. 16 (22) vom 5. Dezember 1985 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage II
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1986 II S. 942,
944)
2. Die mit Entschließung MEPC. 21 (22) vom 5. Dezember 1985 beschlossenen
Änderungen des Protokolls von 1978 in bezug auf das Protokoll I zu dem
Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1986 II S. 942, 946)
3. Die mit Entschließung MEPC. 29 (25) vom 1. Dezember 1987 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage 1
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1988 II
s. 974)
4. Die mit Entschließung MEPC. 34 (27) vom 17. März 1989 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anhänge II
und III der Anlage II zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung
(BGBI. 1991 II S. 525, 526)
Nr. 48 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1993
5. Die mit Entschließung MEPC. 36 (28) vom 17. Oktober 1989 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage V
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1991 II S. 525,
570)
6. Die mit Entschließung MEPC. 42 (30) vom 16. November 1990 beschlosse-
nen Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die
Anlagen I und V zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung
(BGBI. 1992 II S. 150)
7. Die mit Entschließung MEPC. 47 (31) vom 4. Juli 1991 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage 1
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1993 II
s. 993)
8. Die mit Entschließung MEPC. 48 (31) vom 4. Juli 1991 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage V
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1993 II S. 993)
9. Die mit Entschließung MEPC. 51 (32) vom 6. März 1992 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage 1
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassung (BGBI. 1993 II
s. 993)
10. Die mit Entschließung MEPC. 52 (32) vom 6. März 1992 beschlossenen
Änderungen der Anlage zu dem Protokoll von 1978 in bezug auf die Anlage 1
zu dem Übereinkommen in der vorgenannten Fassun·g (BGBI. 1993 II
s. 993)
II.
Nach Artikel 16 Abs. 2 Buchstabe g Ziffer ii des Übereinkommens in der
vorgenannten Fassung sind die vorstehend aufgeführten Änderungen Im einzel-
nen an den folgenden Tagen für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen
Vertragsparteien in Kraft getreten:
1. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 16 (22) vom 5. Dezember 1985
am
6.April 1987
2. Die Änderungen nach d~r Entschließung
MEPC. 21 (22) vom 5. Dezember 1985
am
6. April 1987
3. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 29 (25) vom 1. Dezember 1987
am
1. April 1989
4. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 34 (27) vom 17. März 1989
am 13. Oktober 1990
5. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 36 (28) vom 17. Oktober 1989
am 18. Februar 1991
6. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 42 (30) vom 16. November 1990
am
17. März 1992
7. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 47 (31) vom 4. Juli 1991
am
4. April 1993
8. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 48 (31) vom 4. Juli 1991
am
4. April 1993
9. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 51 (32) vom 6. März 1992
am
6.Juli 1993
10. Die Änderungen nach der Entschließung
MEPC. 52 (32) vom 6. März 1992
am
6.Juli 1993
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom
27. Januar 1986 (BGBI. II S. 464) und vom 29. März 1989 (BGBI. II S. 398).
Bonn, den 26. November 1993
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Eitel
2411
2412
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II
Herausgeber: Bundeaministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-
ges.m.b.H. - Druck: 8undeednlcker8I Zweigbetrieb Bonn.
Bundeegesetzbla Teil I enthllt Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-
kanntmachungen von wesentticher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz·
blalt Teil II zu ver6ffenttichen sind.
Bundeegeeetzblatt Teil II enNlt
a) w!lkerrach1lich ÜbefeinkQnfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-
Ntzung 9f1auenen Rechlsvonlchrlt sowie damit zusammenhlngende
Bekannlmachungen,
b) Zolltartf-.o.echi lfleo.
laufender Bezug nur im Vetlagsabol n iement. Poetanechrift für Abonnements·
bestellungen sowie Bestallungen bereb en1Chie1Mltl8f Auegaben:
Bundesanzeiger Vertageges.m.b.H., Poltfach 13 20, 53003 Bonn
Telefon: (0228) 38208·0, Telefax: (0228) 38208-36
Bezugapela für Tell l und Teil II halbjlhrlich Je 97,80 DM. Einzels10cke je angefan-
gene 18 Selten 3,10 DM zuzOglich Versandkosten. Oieaer Preis gilt auch für
Bundesgeeetzblltter, cle wr dem 1. Januar 1983 ausgegeben worden lind.
Lieferung gegen Voreinsandung das Betrages auf das Poetglrolconfo Bundes-
gesetzblatt KOln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen VorauanlChnung.
8undNannlger Y ~ b . H . • Poetfach 13 20 · 53003 Bam
Prela dieeer Auegabe: 7,50 DM (8,20 DM zUZOglic:h 1,30 DM Versandkosten), bei
Lieferung gegen Vorausrectv,ung 8,50 DM.
Poatvwtrl • baelOck Z 1911 A · Entgelt bezahlt
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz
betrlgt7%.
Hinweis
Der Jahrgang 1993 des Bundesgesetzblattes Tell II umfaßt die Ausgaben Nr. 1
bis Nr. 48 und endet mit der Seite 2412.
Als Anlagebände*) zum Bundesgesetzblatt Teil II wurden ausgegeben:
- zur Ausgabe Nr. 2 vom 16. Januar 1993
Änderung 3 zur Revision 2 der ECE-Regelung Nr. 22
- zur Ausgabe Nr. 3 vom 20. Januar 1993
Änderung 1 und Korrigendum 3 der ECE-Regelung Nr. 40
- zur Ausgabe Nr. 9 vom 23. März 1993
Anlage zur 11. ADA-Änderungsverordnung
- zur Ausgabe Nr. 15 vom 5. Mai 1993
Änderung 02 der ECE-Regelung Nr. 49
- zur Ausgabe Nr. 19 vom 25. Juni 1993
Anlage zur 4. RIO-Änderungsverordnung
- zur Ausgabe Nr. ·22 vom 20. Juli 1993
Anlage zur 6. MARPOL-Änderungsverordnung
- zur Ausgabe Nr. 40 vom 20. November 1993
ECE-Regelung Nr. 89
- zur Ausgabe Nr. 42 vom 30. November 1993
Neufassung der Ordnung für die Internationale Eisenbahnbeförderung gefähr-
licher Güter (RIO)
*)
lnnemalb des Abonnements werden die Anlagebinde auf Anforderung gemAB den Bezugsbedingungen des Verlags
übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.