BGBl. Teil II: Nr. 16 (1992)

Veröffentlicht am 02.06.1992, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung zur Verlängerung der Geltungsdauer des Abkommens vom 4. Dezember 1987 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staat Kuwait zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Belebung der wirtschaftlichen Beziehungen (Seite 2)

Verordnung über die Übertragung der Ermächtigung nach Artikel II § 3 Abs. 6 des Gesetzes über internationale Patentübereinkommen (Seite 3)

Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit Spanien (Seite 7)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Meterkonvention (Seite 10)

Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit dritten Staaten über die Aufnahme diplomatischer oder konsularischer Beziehungen (Seite 11)

Seite 1S. 1

374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II Verordnung zur Verlängerung der Geltungsdauer des Abkommens vom 4. Dezember 1987 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staat Kuwait zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Belebung der wirtschaftlichen Beziehungen Vom 25. Mal 1992 Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 11. April 1989 zu dem Abkommen vom 4. Dezember 1987 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staat Kuwait zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Belebung der wirtschaft- lichen Beziehungen (BGBI. 1989 II S. 354) verordnet die Bundesregierung: Artikel 1 Das Abkommen vom 4. Dezember 1987 bleibt entsprechend seinem Artikel 31 Abs. 1 Satz 2 bis zum 31. Dezember 1997 in Kraft. Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem die in Artikel 31 Abs. 1 Satz 2 des Abkommens geforderte gegenseitige Unterrichtung abgeschlossen ist, ist im Bundesgesetzblatt bekannt- zugeben. Der Bundesrat hat zugestimmt. Bonn, den 25. Mai 1992 Der Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl Der Bundesminister der Finanzen Theo Waigel Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher

Seite 2S. 2

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juni 1992 375 Verordnung über die Übertragung der Ermächtigung nach Artikel II § 3 Abs. 6 des Gesetzes über Internationale Patentübereinkommen Vom 1. Juni 1992 Auf Grund des Artikels II § 3 Abs. 6 des Gesetzes über internationale Patent- übereinkommen vom 21. Juni 1976 (BGBI. 1976 II S. 649), der durch Artikel 6 Nr. 4 des Gesetzes vom 20. Dezember 1991 (BGBI. 1991 II S. 1354) eingefügt worden ist, verordnet der Bundesminister der Justiz: § 1 Die in Artikel II § 3 Abs. 6 des Gesetzes über internationale Patentübereinkom- men vom 21. Juni 1976 (BGBI. 1976 II S. 649), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 20. Dezember 1991 (BGBI. 1991 II S. 1354), enthaltene Ermächtigung wird auf den Präsidenten des Deutschen Patentamts übertragen. §2 Diese Verordnung tritt am Tage der Verkündung in Kraft. Bonn, den 1. Juni 1992 Die Bundesministerin der Justiz Leutheusser-Sch narren berge r

Seite 3S. 3

376 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit der Mongolei Vom 9. Aprll 1992 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat durch eine an die Regie- rung der Mongolei gerichtete Verbalnote vom 6. April 1992 aufgrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990 (BGBI. 1990 II S. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die in der Anlage zu dieser Bekanntmachung genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte mit Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind. Diese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Mongolei abgeschlossene völker- rechtliche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands zum selben Zeitpunkt erloschen sind. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 1. April 1992 (BGBI. II S. 348). Bonn, den 9. April 1992 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oesterhelt Anlage 1. Abkommen vom 11. April 1959 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über technisch- wissenschaftliche Zusammenarbeit und Statut der deutsch-mongolischen Kommission für technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Mongolischen Volksrepublik vom 4. Mai 1960 2. Abkommen vom 12. November 1968 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die Bildung eines Ausschusses für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit 3. Vertrag vom 30. April 1969 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Mongolischen Volksrepublik über den Rechtsverkehr in Zivil-, Familien- und Straf- sachen (GBI. 1969 1 S. 119; 1970 1 S. 9) 4. Abkommen vom 2. November 1970 zwischen der Regierung der Deutschen Demokra- tischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die Zusam- menarbeit auf dem Gebiet des Post- und Fernmeldewesens nebst Vereinbarung durch Briefwechsel vom 29. Januar/31. März 1971 zu Artikel 9 Abs. 2 des Regierungsabkom- mens vom 2. November 1970 5. Protokoll vom 17. September 1973 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die gegen- seitige Anerkennung der Gleichwertigkeit der Abschlußzeugnisse von Oberschulen, Fach- und Hochschulen sowie der Dokumente über die Verleihung von akademischen Graden und Titeln, die in der Deutschen Demokratischen Republik und in der Mongoli- schen Volksrepublik ausgestellt bzw. verliehen werden 6. Konsularvertrag vom 12. Oktober 1973 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Mongolischen Volksrepublik nebst Protokoll vom selben Tag (GBI. 1974 II S. 9, 347) 7. Abkommen vom 26. Juli 1974 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über den visafreien grenzüberschreitenden Verkehr von Bürgern beider Staaten

Seite 4S. 4

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juni 1992 an 8. Vertrag vom 6. Mai 1977 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Mongolischen Volksrepublik zur Beseitigung bestehender und Verhinderung der Ent- stehung künftiger Fälle von doppelter Staatsbürgerschaft (GBI. II 5. 275, 354) 9. Vertrag vom 6. Mai 1977 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Mongolischen Volksrepublik über Freundschaft und Zusammenarbeit (GBI. II 5. 194, 339) 10. Abkommen vom 16. September 1977 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die Ausbildung und Weiterbildung von Studenten, Aspiranten und anderen Hochschul- absolventen sowie Fachschülern des Partnerstaates 11. Abkommen vom 26. September 1980 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit 12. Abkommen vom 26. September 1980 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Tourismus 13. Abkommen vom 26. September 1980 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gesundheitswesens 14. Vereinbarung vom 2. Januar 1981 zwischen dem Ministerium für Leichtindustrie der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Leicht- und Lebens- mittelindustrie der Mongolischen Volksrepublik über die wirtschaftliche und wissen- schaftlich-technische Zusammenarbeit im Zeitraum 1981 bis 1985 15. Abkommen vom 20. April 1983 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die Zusam- menarbeit bei der Durchführung geologischer Untersuchungsarbeiten auf den Gold- lagerstätten im Gebiet Boroo in der Mongolischen Volksrepublik 16. Vereinbarung vom 5. April 1984 zwischen dem Ministerium für Land-, Forst- und Nahrungsgüterwirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministe- rium für Landwirtschaft der Mongolischen Volksrepublik über die Bedingungen bei Export, Import und Transit von Tieren, Rohstoffen und Erzeugnissen tierischer Her- kunft sowie Futtermitteln und Gegenständen, die Träger von Ansteckungsstoffen sein können 17. Vereinbarung vom 30. Mai/25. Juni 1985 zwischen der Staatsbank der Deutschen Demokratischen Republik und der Staatsbank der Mongolischen Volksrepublik über die bankseitige Durchführung der zwischenstaatlichen Verrechnungen von nichtkom- merziellen Zahlungen zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Mongolischen Volksrepublik 18. Vereinbarung vom 13. September 1985 zwischen dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Mongolischen Volksrepublik über die Hauptrichtun- gen der Zusammenarbeit für die Jahre 1986 bis 1990 19. Plan vom 27. Dezember 1985 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Mongolischen Volksrepublik über die kulturelle und wissenschaftliche Zusammen- arbeit für die Jahre 1986 bis 1990 20. Maßnahmeplan vom 20. Februar 1986 für die Zusammenarbeit zwischen dem Ministe- rium für Hoch- und Fachschulwesen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Staatlichen Komitee der Mongolischen Volksrepublik für Hoch- und Fachschulwe- sen für die Jahre 1986 bis 1990 21. Abkommen vom 20. Februar 1986 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die Gewäh- rung von nichtrückzahlbarer Wirtschaftshilfe durch die Deutsche Demokratische Repu- blik zur Entwicklung der Landwirtschaft der Mongolischen Volksrepublik in den Jahren 1986 bis 1990 22. Abkommen vom 20. Februar 1986 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik über die Gewäh- rung von nichtrückzahlbarer Wirtschaftshilfe durch die Deutsche Demokratische Repu- blik zur Entwicklung der Schmuckwarenindustrie der Mongolischen Volksrepublik in den Jahren 1986 bis 1990 23. Briefwechsel vom 20. Februar 1986 zur Entsendung von Spezialisten aus der Deut- schen Demokratischen Republik in die Mongolische Volksrepublik im Zusammenhang der abgeschlossenen Kreditabkommen vom 20. Februar 1986 24. Plan vom 7. April 1986 zwischen dem Ministerium für Gesundheitswesen der Deut- schen Demokratischen Republik und dem Ministerium des Gesundheitswesens der Mongolischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gesund- heitswesens in den Jahren 1986 bis 1990

Seite 5S. 5

378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II 25. Protokoll vom 22. Mai 1986 zwischen dem Ministerium für Handel und Versorgung der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Handel und Erfassung der Mongolischen Volksrepublik über wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Binnenhandels im Zeitraum 1986 bis 1990 26. Abkommen vom 10. Juni 1986 zwischen dem Staatssekretariat für Berufsbildung der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Volksbildung der Mon- golischen Volksrepublik über die Berufsausbildung von Staatsbürgern der Mongoli- schen Volksrepublik im Zeitraum 1986 bis 1990 27. Protokoll vom 20. September 1986 zur Vereinbarung vom 20. April 1983 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Mongoli- schen Volksrepublik über die Zusammenarbeit bei der Durchführung geologischer Erkundungsarbeiten auf den Goldlagerstätten im Gebiet Boroo in der Mongolischen Volksrepublik 28. Vereinbarung vom 27. September 1986 zwischen der Staatsbank der Deutschen Demokratischen Republik und der Staatsbank der Mongolischen Volksrepublik über den gegenseitigen Austausch von Zahlungsmitteln in nationaler Währung sowie deren Verwendung im Reiseverkehr zwischen beiden Ländern 29. langfristiges Programm vom 28. Oktober 1986 der Entwicklung der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Mongolischen Volksrepublik im Zeitraum bis zum Jahre 2000 30. Vereinbarung vom 15. Juni 1987 zwischen dem Ministerium für Staatssicherheit der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit der Mongolischen Volksrepublik 31. Vereinbarung vom 22. Januar 1988 zwischen dem Ministerium für Geologie der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Energie, Erzbergbau und Geologie der Mongolischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit bei der Durchführung von Vorbereitungsarbeiten zur industriellen Erschließung der Goldlager- stätten im Gebiet Boroo/Mongolische Volksrepublik 32. Vereinbarung vom 23. Januar 1988 über die direkte wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium für Kohle und Energie der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Energetik, Bergbau und Geologie der Mongolischen Volksrepublik 33. Vereinbarung vom 5. August 1988 über die weitere Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Staatsanwaltschaft der Deutschen Demokratischen Republik und der Staatsanwaltschaft der Mongolischen Volksrepublik 34. Abkommen vom 17. November 1988 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volksrepublik Ober den Luftverkehr 35. Protokoll vom 24. November 1988 der XVI. Tagung des Ausschusses für wirtschaft- liche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Mongolischen Volks- republik 36. Vereinbarung vom 9. März 1990 über die Mietbefreiung von Kanzleien, Residenzen und Wohnungen in Ulan Bator und Ostberlin

Seite 6S. 6

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juni 1992 379 Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit Spanien Vom 18. Aprll 1992 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat durch eine an die Regie- rung des Königreichs Spanien gerichtete Verbalnote vom 9. April 1992 aufgrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990 (BGBI. 1990 II S. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die in der Anlage zu dieser Bekanntmachung genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte mit Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind. Diese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und Spanien abgeschlossene völkerrecht- liche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands zum selben Zeitpunkt erloschen sind. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 9. April 1992 (BGBI. II S. 376). Bonn, den 18. April 1992 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oesterhelt Anlage 1. Protokoll vom 4. März 19TT über die Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Königreich Spanien Gemeinsames Kommunique 2. Abkommen vom 3. Oktober 1978 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung des Königreichs Spanien über die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit nebst Programm vom 13. März 1987 3. Abkommen vom 20. Oktober 1983 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung des Königreiches Spanien über die wirtschaftliche und industrielle Zusammenarbeit 4. Rahmenabkommen vom 13. Januar 1984 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung des Königreiches Spanien über wissen- schaftlich-technische Zusammenarbeit 5. Abkommen vom 7. August 1985 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung des Königreiches Spanien über die Beförderung von Personen und Gütern im internationalen Straßenverkehr 6. Abkommen vom 8. April 1986 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung des Königreiches Spanien über die Zuammenarbeit auf dem Gebiet des Gesundheitswesens sowie der medizinischen Wissenschaft und For- schung 7. Vertrag vom 3. Februar 1988 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Königreich Spanien über Rechtshilfe in Zivilsachen (GBI. II S. 73) 8. Notenwechsel über die Aufhebung des Visazwangs vom 4./6. Juni 1990

Seite 7S. 7

380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit Algerien Vom 18. April 1992 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat durch eine an die Regie- rung der Demokratischen Volksrepublik Algerien gerichtete Verbalnote vom 8. April 1992 aufgrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990 (BGBI. 1990 II S. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die in der Anlage zu dieser Bekanntmachung genannten völkerrechtlichen Überein- künfte mit Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind. Diese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und Algerien abgeschlossene völkerrechtli- che Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands zum selben Zeitpunkt erloschen sind. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 18. April 1992 (BGBI. II S. 379). Bonn, den 18. April 1992 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oesterhelt Anlage 1. Protokoll vom 23. April 1963 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Errichtung einer Handelsvertre- tung 2. Abkommen vom 21. Dezember 1966 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über den Luftverkehr 3. Handelsabkommen vom 21. Dezember 1966 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Alge- rien 4. Abkommen vom 21. Dezember 1966 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit 5. Abkommen vom 14. Februar 1967 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit 6. Vereinbarung vom 20. Mai 1970 zwischen der Regierung der Deutschen Demokati- schen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen 7. Abkommen vom 22. Juli 1972 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über See- transport und Schiffahrt 8. Briefwechsel vom 22. Juli 1972 zu Artikel 4 des Abkommens vom selben Tag zwischen den Delegationsleitern der Deutschen Demokratischen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien

Seite 8S. 8

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juni 1992 381 9. Abkommen vom 20. Oktober 1972 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Bildung eines Gemischten Komitees über die wirtschaftliche und wissenschaftlich- technische Zusammenarbeit und Statut des Gemischten Komitees vom selben Tag gemäß Artikel 5 des Abkommens 1O. Vertrag vom 2. Dezember 1972 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über den Rechtsverkehr in Zivil-, Familien- und Strafsachen (GBI. 1973 II S. 85, 1974 II S. 347) 11. Abkommen vom 23. Oktober 1973 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes 12. Abkommen vom 11. Mai 1974 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Post- und Fernmeldewesens 13. Protokoll vom 27. März 1975 zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über den Warenaustausch 14. Briefwechel vom 27. März 1975 zwischen den Leitern der Regierungsdelegationen der Deutschen Demokratischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die Verlängerung der Geltungsdauer des Handelsabkommens vom 21. Dezember 1966 bis 31. Dezember 1977 15. Statut vom 6. Juni 1975 der Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit zwi- schen dem Ministerium für Verkehrswesen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Staatsministerium für Transport der Demokratischen Volksrepublik Algerien auf dem Gebiet des Seetransports und der Schiffahrt 16. Vertrag vom 7. Juli 1975 über die langfristige Kooperation auf den Gebieten Wirtschaft, Industrie, Handel, Wissenschaft und Technik 17. Abkommen vom 3. April 1978 zwischen dem Staatlichen Komitee für Rundfunk beim Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik und Radiodiffusion Television Algerienne über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Rundfunks 18. Statut vom 26. Oktober 1978 der Arbeitsgruppe für industrielle Zusammenarbeit des Gemischten Komitees über die wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Demokratischen Republik und der Demo- kratischen Volksrepublik Algerien 19. Vereinbarte Niederschrift vom 26. Oktober 1978 über die erste Tagung der Arbeits- gruppe für industrielle Zusammenarbeit des Gemischten Komitees für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Deutschen Demokra- tischen Republik und der Demokratischen Volksrepublik Algerien 20. Vereinbarung vom 18. Dezember 1979 über die Zusammenarbeit zwischen dem Ministerium der Finanzen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministe- rium der Finanzen der Demokratischen Volksrepublik Algerien 21. Vereinbarung vom 24. März 1980 zwischen dem Ministerium für Allgemeinen Maschi- nen-, Landmaschinen- und Fahrzeugbau der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Landwirtschaft und Agrarrevolution der Demokratischen Volksrepublik Algerien über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Entwicklung der Landwirtschaft 22. Vereinbarte Niederschrift vom 24. März 1980 der Beratungen zwischen der Delegation der Deutschen Demokratischen Republik und der algerischen Delegation auf dem Gebiet der Nahrungsgüterindustrie 23. Abkommen vom 20. Mai 1981 über die Entsende- und Einsatzbedingungen der Experten der Deutschen Demokratischen Republik in der Demokratischen Volksrepu- blik Algerien 24. Vereinbarung durch Briefwechsel vom 11. Januar 1982 über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Berufsausbildung zwischen dem Ministerium für Außenhandel der Deutschen Demokratischen Republik und dem Staatssekretariat für Berufsausbildung der Demokratischen Volksrepublik Algerien 25. Briefwechsel vom 7. Dezember 1983 zum Abkommen vom 20. Mai 1981 über die Entsende- und Einsatzbedingungen der Experten der Deutschen Demokratischen Republik für die Demokratische Volksrepublik Algerien 26. Vereinbarung durch Notenwechsel vom 26. März 1984 über den visafreien Reisever- kehr für Diplomatenpaßinhaber und Mitglieder der Botschaften beider Staaten 27. Abkommen vom 16. Dezember 1984 zwischen der Regierung der Deutschen Demo- kratischen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen und akademischen Graden 28. Briefwechsel vom 23. Dezember 1985 zur Verlängerung der Geltungsdauer und Ergänzung der Vereinbarung vom 18. Dezember 1979 über die Zusammenarbeit

Seite 9S. 9

382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II zwischen dem Ministerium für Finanzen der Deutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium der Finanzen der Demokratischen Volksrepublik Algerien 29. Briefwechsel vom 6. März 1986 zwischen dem Leiter der Regierungsdelegation der Deutschen Demokratischen Republik und dem Leiter der Regierungsdelegation der Demokratischen Volksrepublik Algerien über Änderung des Artikels 14 des Abkom- mens vorn 20. Mai 1981 über die Entsende- und Aufenthaltsbedingungen der Experten der Deutschen Demokratischen Republik in der Demokratischen Volksrepublik Alge- rien 30. Protokoll vom 14. Februar 1989 zwischen der Regierung der Deutschen Demokrati- schen Republik und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit für die Jahre 1989, 1990 und 1991 31. Protokoll vom 24. Mai 1989 über die Rückzahlung des von der Deutschen Demokrati- schen Republik der Demokratischen Volksrepublik Algerien gewährten Kredites für das Jahr 1989 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Meterkonvention Vom 22. April 1992 Die Internationale Meterkonvention vom 20. Mai 1875 nebst Reglement und Übergangsbestimmungen (RGBI. 1876 S. 191) und die Internationale Übereinkunft vom 6. Oktober 1921 wegen Abänderung der Internationalen Meterkonvention und des dieser Konvention beigefügten Reglements (RGBI. 1927 II S. 409) sind für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten: Neuseeland am 31. Mai 1991. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 8. Februar 1989 (BGBI. II S. 184). Bonn, den 22. April 1992 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag · Dr. Oesterhelt

Seite 10S. 10

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juni 1992 383 Bekanntmachung über das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit dritten Staaten über die Aufnahme diplomatischer oder konsularischer Beziehungen Vom 24. April 1992 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat nach den aufgrund der in Artikel 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990 (BGBI. 1990 II S. 885) vorgesehenen Konsultationen festgestellt, daß die nachstehend angegebenen völkerrechtlichen Übereinkünfte der Deutschen Demokratischen Republik mit dritten Staaten über die Aufnahme diplomatischer oder konsularischer Beziehun- gen mit der Herstellung der Einheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind: 1. Vereinbarung vom 13. Mai 1977 mit der Republik Botsuana über die Herstel- lung diplomatischer Beziehungen 2. Vereinbarung vom 25. Juni 1977 mit der Republik Dschibouti über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen 3. Vereinbarung vom 5. Oktober 1984 mit der Republik Elfenbeinküste 0etzt "Cöte d'lvoire") über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen 4. Vereinbarung vom 21. November 1980 mit Irland über die Aufnahme diplo- matischer Beziehungen 5. Gemeinsame Erklärung vom 21. März 19n über die Herstellung diplomati- scher Beziehungen mit der Republik Jamaika 6. Notenwechsel vom 28. Juni 1973 über die Aufnahme diplomatischer Bezie- hungen mit dem Fürstentum Liechtenstein 7. Vereinbarung vom 22. Mai 1970 mit der Republik der Malediven über die Herstellung diplomatischer Beziehungen 8. Vereinbarung vom 18. Oktober 1974 mit Mauritius über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen 9. Vereinbarung vom 21. März 1990 mit der Republik Namibia über die Herstel- lung diplomatischer Beziehungen 10. Vereinbarung vom 11. April 1979 mit der Republik Nauru über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen 11. Vereinbarung vom 13. April 1973 mit der Republik Obervolta 0etzt "Burkina Faso") über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen 12. Vereinbarung vom 14. Februar 1973 mit der Republik Ruanda über die Herstellung diplomatischer Beziehungen 13. Vereinbarung vom 26. November 1973 mit der Republik San Marino über die Aufnahme konsularischer Beziehungen 14. Gemeinsame Erklärung vom 3. August 1978 über die Herstellung diplomati- scher Beziehungen mit der Republik Suriname 15. Vereinbarung vom 16. Oktober 1987 mit Trinidad und Tobago über die Herstellung diplomatischer Beziehungen 16. Vereinbarung vom 6. Juni 1971 mit der Republik Tschad über die Herstellung diplomatischer Beziehungen 17. Vereinbarung vom 9. Oktober 1986 mit der Republik Vanuatu über die Herstellung diplomatischer Beziehungen 18. Vereinbarung vom 20. Dezember 1988 mit dem Unabhängigen Staat West- samoa über die Herstellung diplomatischer Beziehungen Bonn, den 24. April 1992 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oeste rh e lt

Seite 11S. 11

384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II Bekanntmachung von Änderungen der Anlage 1 der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle Vom 30. April 1992 Die nach Abschnitt 7.3 Buchstabe b der Vereinbarung vom 26. Januar 1982 über die Hafenstaatkontrolle (BGBI 1982 II S. 585) am 9. März 1992 angenommenen Ände- rungen der Anlage 1 der Vereinbarung werden nach ihrem Abschnitt 7.3 Buchstabe c für alle Vertragsparteien am 8. Mai 1992 in Kraft treten. Die Änderungen werden nachstehend ver- öffentlicht. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 23. Januar 1992 (BGBI. II S. 170). Bonn, den 30. April 1992 Der Bundesminister für Verkehr Im Auftrag Keidel Änderungen der Anlagen der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle Amendments to the Annexes to the Memorandum of Understanding on Port State Control Amendements aux Annexes du Memorandum d'Entente sur le Contröle des Navires par l'Etat du Port (Übersetzung) 1. The existing heading of Section 2 in the 1. L'intitule actuel de la Section 2 figurant 1. Die bisherige Überschrift des Abschnitts 2 Index of Annex 1 to the Memorandum of au Sommaire de I' Annexe 1 du Memo- in der Inhaltsangabe der Anlage 1 der Understanding on Port State Control is randum d'Entente sur le Contröle des Vereinbarung über die Hafenstaat- replaced by the following: Navires par l'Etat du Port est remplace kontrolle wird durch folgende Über- par le suivant: schrift ersetzt: Section 2 The safety of the ship as re- Section 2 La securite du navire telle Abschnitt 2 Die Sicherheit des Schiffes lated to SOLAS 74/78/88, qu'elle decoule de SOLAS in bezug auf SOLAS 74/78/ LOADLINES 66/88, COL- 74/78/88, LOADLINES 66/ 88, das Freibord-Überein- REGS 72 and MARPOL 73/ 88, COLREGS 72 et MAR- kommen 66/88, die Kolli- 78. POL 73/78. sionsverhütungsregeln 72 und MARPOL 73/78 The existing heading of Section 2 of L'intitule actuel de la Section 2 de !'An- Die bisherige Überschrift des Abschnitts Annex 1 to the Memorandum of Under- nexe 1 du Memorandum d'Entente sur 2 der Anlage 1 der Vereinbarung über standing on Port State Control is re- le Contröle des Navires par l'Etat du die Hafenstaatkontrolle wird durch fol- placed by the following: Port est remplace par le suivant: gende Überschrift ersetzt: Section 2 The safety of the ship as re- Section 2 La securite du navire telle Abschnitt 2 Die Sicherheit des Schiffes lated to SOLAS 74/78/88, qu'elle decoule de SOLAS in bezug auf SOLAS 74/78/ LOADLINES 66/88, COL- 74/78/88, LOADLINES 66/ 88, das Freibord-Überein- REGS 72 and MARPOL 73/ 88, COLREGS 72 et MAR- kommen 66/88, die Kolli- 78. POL 73/78. sionsverhütungsregeln 72 und MARPOL 73/78

Seite 12S. 12

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juni 1992 385 2. The existing paragraph 3.2.3 is replaced 2. L'actuel paragraphe 3.2.3 est remplace 2. Der bisherige Absatz 3.2.3 wird durch by the following: par le suivant: folgenden Wortlaut ersetzt: 3.2.3 lf the ship does not carry a safe a 3.2.3 S'il n'y a pas bord du navire un 3.2.3 Führt das Schiff kein Schiffsbe- manning document or equivalent, document fixant I' effectif de secu- satzungszeugnis oder gleichwer- the port State should request the rite ou un document equivalent, tiges Zeugnis mit sfch, so soll der flag State to specify the required a l'Etat du port demande l'Etat du Hafenstaat den Flaggenstaat er- number of crew and its composi- pavillon de preciser I' effectif de suchen, die vorgeschriebene tion and to issue a document as l'equipage exige ainsi que sa Stärke und Zusammensetzung quickly as possible. composition et d'emettre un docu- der Schiffsbesatzung im einzel- ment aussi vite que possible. nen anzugeben und so schnell wie möglich ein Zeugnis auszu- stellen. In case the actual number or com- Au cas ou I'effectif reel ou la com- Stimmen die tatsächliche Stärke position of the crew does not con- position de l'equipage n'est pas oder Zusammensetzung der form to the specifications re- conforme aux specifications pro- Schiffsbesatzung nicht mit den ceived form the ftag State, the venant de l'Etat du pavillon, la vom Flaggenstaat erhaltenen An- procedure as contained in para- procedure definie au paragraphe gaben überein, so findet das Ver- graph 3.2.2 applies. 3.2.2 s'applique. fahren nach Absatz 3.2.2 Anwen- dung. lf the flag State does not respond L'absence de reponse par l'Etat Antwortet der Flaggenstaat nicht to the request this will be consi- du pavillon est consideree auf das Ersuchen, so gilt dies als dered as a clear ground for a comme une bonne raison pour triftiger Grund für eine gründliche- more detailed inspection to en- effectuer une inspection plus de- re Überprüfung, um sicherzustel- sure that the number and com- taillee afin de s'assurer que l'ef- len, daß Stärke und Zusammen- position of the crew is in accord- fectif et la composition de l'equi- setzung der Besatzung den in ance with the principles laid down page sont conformes aux prin- Absatz 3.1 festgelegten Grund- in paragraph 3., 1: The ship shall cipes etablis dans le paragraphe sätzen entsprechen. Dem Schiff only be allowed to proceed if it is 3.1. Le navire ne re~oit l'autorisa- wird die Weiterfahrt erst gestattet, safe to do so, taking into account tion de quitter le port que si l'ins- wenn es dies gefahrlos tun kann, the criteria for detention under pa- pecteur, prenant en consideration wobei die Umstände für ein Fest- ragraph 3.4. In any such case the les criteres de retention prevus au halten nach Absatz 3.4 berück- minimum standards to be applied paragraphe 3.4, estime que le na- sichtigt werden. In diesen Fällen shall be no more stringent than vire peut prendre la mer sans dürfen die anzuwendenden Min- those applied to ships flying the danger. Dans tous les cas, les destnormen nicht strenger sein flag of the port State. normes minimales qui doivent als diejenigen, die auf Schiffe an- Atre appliquees ne sont pas plus gewendet werden, welche die rigoureuses que celles qui sont Flagge des Hafenstaats führen. appliquees sur des navires bat- tant pavillon de l'Etat du port. The lack of a safe manning docu- Le defaut de document fixant l'ef- Das Fehlen eines Schiffsbesat- ment shall be reported as a defi- fectif de securite est mentionne zungszeugnisses wird im Bericht ciency. dans le rapport comme une de- als Mangel vermerkt. fectuosite.

Seite 13S. 13

386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II Bekanntmachung des deutsch-nlgrlschen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 7. Mal 1992 Das in Niamey am 16. April 1992 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Niger über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 6 am 16. April 1992 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 7. Mai 1992 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Schweiger Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Niger über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist, Finanzierungsbeiträge bis zu 45 000 000,- DM (in Worten: und fünfundvierzig Millionen Deutsche Mark) zu erhalten. die Regierung der Republik Niger - (2) Sie ermöglicht es der Regierung der Republik Niger darüber im Geiste der l,estehenden freundschaftlichen Beziehungen hinaus, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main) zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik zur Finanzierung der Kosten für den Bezug von Waren und Niger, Leistungen zur Deckung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs und der im Zusammenhang mit der finanzierten Waren- in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch einfuhr anfallenden Kosten für Transport, Versicherung und Mon- partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu tage einen Finanzierungsbeitrag bis zur Höhe von 10 000 000,- vertiefen, DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) zu erhalten. Es muß sich hierbei um Lieferungen und Leistungen gemäß einer im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der die Grundlage dieses Abkommens ist, Regierung der Republik Niger noch zu vereinbarenden Liste handeln, für die die Lieferverträge beziehungsweise Leistungsver- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in träge nach dem 30. November 1991 abgeschlossen worden sind. der Republik Niger beizutragen - Auf Nummer 3.2.6 des Protokolls der deutsch-nigrischen Regje- rungsverhandlungen vom 11. Dezember 1991 wird ausdrücklich sind wie folgt übereingekommen: Bezug genommen. Artikel 1 (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der Regierung der Republik Niger zu einem späteren Zeitpunkt (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht ermöglicht, Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung oder Finan- es der Regierung der Republik Niger, von der Kreditanstalt für zierungsbeiträge für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durch- Wiederaufbau, Frankfurt (Main), für die Vorhaben führung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von - Grundschulerziehung, der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main), zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung. - Erosionsschutz Tahoua und Tillaberi, - Öffentliche Arbeiten und Arbeitsbeschaffung, (4) Die in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Vorhaben können im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundes- - Wasserversorgung Zinder III, republik Deutschland und der Regierung der Republik Niger durch - Strukturanpassung II, andere Vorhaben ersetzt werden.

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juni 1992 387 Artikel 2 von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagie- ren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Bedin- keine Maßnahmen, welche die Beteiligung der Verkehrsunterneh- gungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, sowie das men mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschließen Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der Kre- oder erschweren und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteili- ditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger der Finanzie- gung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigun- rungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der Bundesre- gen. publik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Artikel 5 Artikel 3 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonde- Die Regierung der Republik Niger stellt die Kreditanstalt für ren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung der Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Finanzierungsbeiträge ergebenden Lieferungen und Leistungen Abgaben, die im Zusammenhang mit Abschluß und Durchführung die wirtschaftlichen MögHchkeiten der Bundesländer Branden- der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik Niger erhoben burg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thü- werden, frei. ringen und Berlin bevorzugt genutzt werden, wenn die Angebote in etwa vergleichbar sind. Artikel 4 Artikel 6 Die Regierung der Republik Niger überläßt bei den sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu Niamey am 16. April 1992 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Woelker für die Regierung der Republik Niger Bazoum Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung Vom 8. Mal 1992 Die Europäische Charta vom 15. Oktober 1985 der kommunalen Selbstverwal- tung (BGBI. 1987 II S. 65) ist nach ihrem Artikel 15 Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Finnland am 1. Oktober 1991 Island am 1 Juli 1991 Niederlande am 1. Juli 1991 nach Maßgabe der folgenden, bei Hinterlegung der Annahmeurkunde abge- gebenen Erklärungen: (Übersetzung) "The Kingdom of the Nethertands accepts "Das Königreich der Niederlande nimmt the said Charter for the Kingdom in Europa. die genannte Charta für das Königreich in Europa an. The Kingdom of the Nethertands declares Das Königreich der Niederlande erklärt in accordance with Article 12, paragraph 2, nach Artikel 12 Absatz 2 der Charta, daß es of the Charter, that it shall not consider itself sich durch Artikel 7 Absatz 2, Artikel 8 Ab- bound by the provisions of Article 7, para- satz 2, Artikel 9 Absatz 5 und Artikel 11 der graph 2, Article 8, paragraph 2, Article 9, Charta nicht als gebunden betrachtet. paragraph 5, and Article 11 of the Charter. The Kingdom of the Netherlands declares Das Königreich der Niederlande erklärt in accordance with Article 13 of the Charter nach Artikel 13 der Charta, daß es deren that it intends to confine the scope of the Anwendungsbereich auf Provinzen und Ge- Charter to provinces and municipalities. meinden beschränken will.

Seite 26S. 26

388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1992, Teil II Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent- lichungen von wesentlicher Bedeutung. Bt.tndesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Vereinbarungen und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch- setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 5300 Bonn 1 Telefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36 Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 81,48 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2,56 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1990 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 3,56 DM (2,56 DM zuzüglich 1,00 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,56 DM. Bunduanzeiger Ver1agsgea.m.b.H. · Poatfach 13 20 · 5300 Bonn 1 Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz Poatvertrlebntück · Z 1198 A · Gebühr bezahlt beträgt 7%. With regard to Article 6, paragraph 2, of In bezug auf Artikel 6 Absatz 2 der Charta the Charter, the Government of the King- vertritt die Regierung des Königreichs der dom of the Netherlands takes the view that, Niederlande die Ansicht, daß sich im Rah- in the framework of the Charter, only Article men der Charta nur deren Artikel 9 auf die 9 of the Charter has any bearing on the Finanzmittel der kommunalen Gebietskör- financial resources of local authorities. This perschaften bezieht. Das bedeutet, daß means that local authorities may not take kommunale Gebietskörperschaften keine any financial claims on central government finanziellen Ansprüche gegenüber der Zen- based on the provisions of Article 6, para- tralregierung auf der Grundlage des Arti- graph 2, of the Charter. In the opinion of the kels 6 Absatz 2 der Charta geltend machen Government of the Kingdom of the Nether- können. Nach Auffassung der Regierung lands, Dutch legislation is in accord with des Königreichs der Niederlande stehen die both the wording and the purport of Art- niederländischen Rechtsvorschriften im icle 6, paragraph 2, of the Charter." Einklang mit Geist und Buchstaben des Arti- kels 6 Absatz 2 der Charta." Portugal am 1. April 1991. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 11. Juli 1990 (BGBI. II S. 710). Bonn, den 8. Mai 1992 Der Bundesminister des Auswärtigen ·im Auftrag Dr. Oesterhelt