BGBl. Teil II: Nr. 35 (1988)

Veröffentlicht am 30.09.1988, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über sichere Container (Seite 9)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See (Seite 9)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Protokolle über Änderungen des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Seite 12)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife (Seite 13)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen (Seite 13)

Seite 1S. 1

Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1988 933 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über sichere Container Vom 8. September 1988 Das Internationale Übereinkommen vom 2. Dezember 1972 über sichere Container (CSC) - BGBI. 1985 II S. 1009 - wird nach seinem Artikel VIII Abs. 2 für Griechenland am 28. Juni 1989 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 11. März 1988 (BGBI. II S. 362). Bonn, den 8. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. 0 es t e r h e I t Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See Vom 8. September 1988 Das Internationale übereinkommen von 1979 über den Such- und Rettungsdienst auf See (BGBI. 1982 II S. 485) ist nach seinem Artikel V Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Ecuador am 16. Juni 1988 Jamaika am 10. Juli 1988 Peru am 3. August 1988 Polen am 27. März 1988 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. April 1988 (BGBI. II S. 517). Bonn, den 8. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oesterhelt

Seite 2S. 2

Seite 3S. 3

934 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Bekanntmachung zur Charta der Vereinten Nationen Vom 9. September 1988 1. Na u r u hat nach Maßgabe nachstehender Erklärung vom 30. Dezember 1987, die bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 29. Januar 1988 hinter- legt worden ist, seinen Beitritt zu dem Statut des Internationalen Gerichtshofs, das Bestandteil der Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 1945 (BGBI. 1973 II S. 430, 505; 1974 II S. 769; 1980 II S. 1252) ist, erklärt: (Übersetzung) "Accession to the Statute of the International Court of Justice „Beitritt zum Statut des Internationalen Gerichtshofs Whereas the Republic of Nauru expressed the desire to Da die Republik Nauru den Wunsch geäußert hat, Vertragspar- become a party to the Statute of the International Court of Justice tei des Statuts des Internationalen Gerichtshofs zu werden, und and wished to be informed of the conditions on which the Republic über die Bedingungen unterrichtet zu werden wünschte, zu denen could do so pursuant to Article 93, paragraph 2 of the United sie nach Artikel 93 Absatz 2 der Charta der Vereinten Nationen Nations Charter; Vertragspartei werden kann; and whereas at its 73rd Plenary Meeting held on 18th da die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer November 1987 the General Assembly of the United Nations, 73. Plenarsitzung am 18. November 1987 auf Empfehlung des upon the recommendation of the Security Council, adopted Resol- Sicherheitsrats die Resolution 42/21 annahm, in der die General- ution 42/21 , whereby the General Assembly has determined, in versammlung nach Maßgabe des Artikels 93 Absatz 2 der Charta pursuance of Article 93, paragraph 2 of the Charter of the United der Vereinten Nationen die Bedingungen festsetzte, zu denen Nations the conditions on which Nauru may become a party to the Nauru Vertragspartei des Statuts des Internationalen Gerichts- Statute of the International Court of Justice; hofs werden kann; and whereas in pursuance of the said General Assembly Resol- da die Republik Nauru nach Maßgabe der genannten Resolu- ution, the Republic has decided to accede to the Statute of the tion der Generalversammlung beschlossen hat, dem Statut des International Court of Justice to be a party thereto; Internationalen Gerichtshofs beizutreten, um Vertragspartei zu werden - now therefore, 1, Hammer Deroburt, President and Minister for erkläre ich, Hammer Deroburt, Präsident und Minister für Aus- External Affairs of the Republic of Nauru, upon ratification by the wärtige Angelegenheiten der Republik Nauru, nach Bestätigung Cabinet of the Republic in accordance with the established proce- durch das Kabinett der Republik in Übereinstimmung mit dem dure, do hereby declare - festgelegten Verfahren hiermit folgendes: 1. That the Republic of Nauru accedes to the Statute of the 1. Die Republik Nauru tritt dem Statut des Internationalen International Court of Justice with effect from the date of Gerichtshofs mit Wirkung von dem Tag bei, an dem diese deposit of the present Instrument and the accompanying Urkunde und die beigefügte Erklärung nach Artikel 36 Ab- Declaration under Article 36, paragraph 2 of the Statute of the satz 2 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs beim International Court of Justice with the Secretary-General of the Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt werden; United Nations; 2. That the Republic of Nauru accepts all the obligations of a 2. die Republik Nauru übernimmt alle Verpflichtungen eines Mit- member of the United Nations under Article 94 of the Charter glieds der Vereinten Nationen nach Artikel 94 der Charta der of the United Nations; and Vereinten Nationen, und 3. That the Republic of Nauru hereby undertakes to contribute to 3. die Republik Nauru verpflichtet sich hiermit, den angemesse- the expenses of the International Court of Justice such equi- nen Beitrag zu den Kosten des Internationalen Gerichtshofs table amount as the General Assembly shall assess from time zu leisten, den die Generalversammlung von Zeit zu Zeit nach to time after consultation with the Government of the Republic Konsultierung der Regierung der Republik Nauru festsetzt. of Nauru. In witness whereof under my hand and the Common Seal of the Zu Urkund dessen habe ich am 30. Dezember 1987 dieses Republic of Nauru, dated this Thirtieth day of the month of Dokument unterschrieben und mit dem Siegel der Republik Nauru December, One Thousand Nine Hundred an Eighty-Seven. versehen. Hammer Deroburt Hammer Deroburt President and Minister for External Affairs Präsident und Minister für Auswärtige Republic of Nauru" Angelegenheiten der Republik Nauru"

Seite 4S. 4

Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1988 935 Nach Maßgabe der am 18. November 1987 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer 73. Plenarsitzung angenommenen Resolution 42/21 und in Übereinstimmung mit Artikel 93 Abs. 2 der Charta der Vereinten Nationen ist somit Nauru am 29. Januar 1988 Vertragspartei des Statuts des Internationalen Gerichtshofs geworden. II. Zusammen mit seiner in vorstehendem Abschnitt I wiedergegebenen Beitritts- erklärung hat N a u r u nach Maßgabe der nachstehenden weiteren Erklärung vom 30. Dezember 1987, die bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen eben- falls am 29. Januar 1988 hinterlegt worden ist, die Zuständigkeit des Internationa- len Gerichtshofs nach Artikel 36 Abs. 2 des Statuts des Internationalen Gerichts- hofs anerkannt: (Übersetzung) "On behalf of the Government of the Republic of Nauru I declare „Im Namen der Regierung der Republik Nauru erkläre ich, daß that it accepts as compulsory, ipso facto and without special Nauru nach Artikel 36 Absatz 2 des Statuts des Internationalen agreement, in relation to any other State accepting the same Gerichtshofs die Zuständigkeit des Gerichtshofs von Rechts obligation, the jurisdiction of the International Court of Justice, in wegen und ohne besondere Übereinkunft gegenüber jedem ande- accordance with Article 36, paragraph 2 of the Statute of the ren Staat als obligatorisch anerkennt, der dieselbe Verpflichtung Court, and stipulate that the acceptance of the Court's jurisdiction übernimmt, und stelle fest, daß die Anerkennung der Zuständig- shall extend to all disputes to which the Republic is or may be a keit des Gerichtshofs sich auf alle Streitigkeiten erstreckt, in party, other than any dispute with respect to which there exists a denen die Republik Partei ist oder sein kann, mit Ausnahme von dispute settlement mechanism under an agreement between the Streitigkeiten, hinsichtlich deren es aufgrund einer Übereinkunft Republic of Nauru and another State. zwischen der Republik Nauru und einem anderen Staat ein Streit- beilegungsverfahren gibt. 1further declare that the present Declaration shall be in force for Ich erkläre ferner, daß diese Erklärung nach ihrer Hinterlegung a period of five years from the date of its deposit with the beim Generalsekretär der Vereinten Nationen für die Dauer von Secretary-General of the United Nations. fünf Jahren in Kraft bleibt. In witness whereof under my hand and the Common Seal of the Zu Urkund dessen habe ich am 30. Dezember 1987 dieses Republic of Nauru, dated this Thirtieth day of the month of Dokument unterschrieben und mit dem Siegel der Republik Nauru December, One Thousand Nine Hundred and Eighty-Seven. versehen. Hammer Deroburt Hammer Deroburt President and Minsiter for External Aff airs Präsident und Minister für Auswärtige Republic of Nauru" Angelegenheiten der Republik Nauru" III. Zypern hat nach Maßgabe nachstehender Erklärung vom 19. April 1988, die bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 29. April 1988 hinterlegt worden ist, die Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs nach Artikel 36 Abs. 2 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs anerkannt: (Übersetzung) "I have the honour on behalf of the Government of the Republic „Ich beehre mich, im Namen der Regierung der Republik Zypern of Cyprus to declare, in conformity with paragraph 2 of Article 36 im Einklang mit Artikel 36 Absatz 2 des Statuts des Internationa- of the Statute of the International Court of Justice, that the len Gerichtshofs zu erklären, daß die Republik Zypern die Zustän- Republic of Cyprus accepts as compulsory ipso facto and without digkeit des Gerichtshofs von Rechts wegen und ohne besondere special agreement, on condition of reciprocity, the jurisdiction of Übereinkunft unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit gegen- the Court, in relation to any other State accepting the same über jedem anderen Staat, der dieselbe Verpflichtung übernimmt, obligation, over all legal disputes concerning: für alle Rechtsstreitigkeiten über folgende Gegenstände als obli- gatorisch anerkennt: (a) the interpretation of any treaty a) die Auslegung jedes Vertrags, 1. to which the Republic of Cyprus became a Party on or 1. dessen Vertragspartei die Republik Zypern an oder nach after 16 August 1960 or dem 16. August 1960 wurde oder II. which the Republic of Cyprus recognises as binding on it II. den die Republik Zypern als durch Nachfolge für sich by succession; bindend anerkennt; (b) any question of international law; b) jede Frage des Völkerrechts; (c) the existence of any fact which, if established, would consti- c) das Bestehen jeder Tatsache, die, wäre sie bewiesen, die tute a breach of an international obligation; Verletzung einer internationalen Verpflichtung darstellt; (d) the nature or extent of the reparation to be made for the d) Art oder Umfang der wegen Verletzung einer internationalen breach of an international obligation. Verpflichtung geschuldeten Wiedergutmachung.

Seite 5S. 5

936 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Provided that this declaration shall not apply: Diese Erklärung gilt jedoch nicht (a) to disputes relating to questions which fall within the domestic a) für Streitigkeiten über Fragen, die in die innerstaatliche jurisdiction of the Republic of Cyprus; Zuständigkeit der Republik Zypern fallen; (b) where the declaration recognizing the compulsory jurisdiction b) für den Fall, daß die Erklärung über die Anerkennung der of the International Court of Justice on behalf of any other obligatorischen Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichts- Party to the dispute was deposited with the Secretary Gen- hofs im Namen einer anderen Streitpartei weniger als sechs eral of the United Nations less than six months prior to the Monate vor Einreichung der Klageschrift, mit der die Streitig- filing of the application bringing the dispute before the Court. keit beim Gerichtshof anhängig gemacht wird, beim General- sekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden ist. The Government of the Republic of Cyprus reserves the right at Die Regierung der Republik Zypern behält sich das Recht vor, any time, by means of a notification addressed to Secretary diese Erklärung oder einen der vorstehenden Vorbehalte oder General of the United Nations, and with effect as from the moment einen späteren Vorbehalt jederzeit durch eine an den General- of such notification, either to add to, amend or withdraw this sekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation mit Wir- Declaration or any of the foregoing reservations or any that may kung vom Zeitpunkt der Notifikation zu erweitern, zu ändern oder hereafter be added. zu widerrufen. George lacovou George lacovou Minister of Foreign Affairs Minister der Auswärtigen Angelegenheiten Nicosia, 19th April, 1988." Nikosia, 19. April 1988." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 26. Januar 1988 (BGBI. II 5. 165). Bonn, den 9. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oesterhelt Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Protokolle über Änderungen des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 13. September 1988 Das Protokoll vom 14. Juni 1954 über eine Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944 - Artikel 45 - (BGBI. 1959 II S. 69) ist nach seinem drittletzten Absatz für Niger am 8. April 1988 in Kraft getreten. Das Protokoll vom 14. Juni 1954 über einige Änderungen des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt vom 7. Dezember 1944 - Artikel 48 Buch- stabe a, Artikel 49 Buchstabe e und Artikel 61 - (BGBI. 1959 II S. 69) ist nach seinem drittletzten Absatz für Niger am 8. April 1988 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 12. Februar 1982 (BGBI. II S. 187). Bonn, den 13. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Frhr. v. Stein

Seite 6S. 6

Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1988 937 Bekanntmachung Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über den Geltungsbereich des Abkommens zur Gründung eines Internationalen Verbandes über die internationale Anerkennung für die Veröffentlichung der Zolltarife von Rechten an Luftfahrzeugen Vom 13. September 1988 Vom 13. September 1988 Das Abkommen vom 19. Juni 1948 über die internatio- Das Übereinkommen vom 5. Juli 1890 zur Gründung nale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen (BGBI. eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung 1959 II S. 129) ist nach seinem Artikel XXI Abs. 3 für der Zolltarife nebst Ausführungsbestimmungen und Zeich- Bangladesch am 5. April 1988 nungsprotokoll sowie das Änderungsprotokoll vom 16. Dezember 1949 (BAnz. Nr. 51 vom 14. März 1958) in Kraft getreten. sind von Irland am 25. März 1988 gekündigt worden. Sie Aufgrund einer am 31. März 1988 notifizierten Erklärung treten nach Artikel 15 des Übereinkommens für der N i e d e r I a n de ist die Anwendung des vorstehend Irland am 1. April 1989 genannten Übereinkommens nach dessen Artikel XXIII Abs. 4 mit Wirkung vom 29. Juni 1988 auf die Niederländi- außer Kraft. schen Antillen und Aruba erstreckt worden. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 27. April 1988 (BGBI. II S. 522). Bekanntmachungen vom 22. April 1960 (BGBI. II S. 1506) und vom 18. August 1987 (BGBI. II S. 522). Bonn, den 13. September 1988 Bonn, den 13. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Im Auftrag Frhr. v.Stein Frhr. v. Stein Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT" Vom 13. September 1988 Das Übereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation „INTEL- SAT" (BGBI. 1973 II S. 249) ist nach seinem Artikel XX und das Betriebsübereinkommen nach seinem Artikel 23 für Swasiland am 18. Mai 1988 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. September 1987 (BGBI. II s. 620). Bonn, den 13. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Frhr. v. Stein

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

938 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Bekanntmachung Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines Rates über das Zolltarifschema für die Zusammenarbeit für die Einreihung der Waren in die Zolltarife auf dem Gebiete des Zollwesens Vom 14. September 1988 Vom 14. September 1988 Das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über das Zoll- tarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife in der Fassung des Berichtigungsprotokolls vom 1. Juli 1955 Das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über die Grün- (BGBI. 1952 II S. 1; 1960 II S. 470), geändert durch Emp- dung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem fehlung des Rates vom 16. Juni 1960 (BGBI. 1964 II Gebiete des Zollwesens (BGBI. 1952 II S. 1, 19) ist nach S. 1234), nebst Anlage - das Zolltarifschema, zuletzt seinem Artikel XVIII Buchstabe c für geändert durch Empfehlung des Rates vom 18. Juni 1976 (BGBI. 1978 II S. 1331) - ist von Luxemburg am 2. Mai Gambia am 14. Oktober 1987 1988 und von Südafrika am 6. Juli 1988 gekündigt worden; Kuba am 11. Juli 1988 es wird somit nach seinem Artikel XIV Buchstabe a für in Kraft getreten. Luxemburg am 2. Mai 1989 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Südafrika am 6. Juli 1989 Bekanntmachung vom 6. April 1988 (BGBI. II S. 442). außer Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 23. Juni 1988 (BGBI. II S. 620). Bonn, den 14. September 1988 Bonn, den 14. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Im Auftrag Frhr. v. Stein Frhr. v. Stein Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa (EMEP) Vom 15. September 1988 Das Protokoll vom 28. September 1984 zum Überein- kommen von 1979 über weiträumige grenzüberschrei- tende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finan- zierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa - EMEP - (BGBI. 1988 II S. 421) wird nach seinem Artikel 1O Abs. 2 für Griechenland am 22. September 1988 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. März 1988 (BGBI. II S. 421 ). Bonn, den 15. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. 0 e s t e r h e I t

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

Seite 12S. 12

Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1988 939 Bekanntmachung Bekanntmachung über den Geltungsbereich über den Geltungsbereich des Protokolls des Internationalen Paktes uber wirtschaftliche, zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens soziale und kulturelle Rechte über die Internationale Zivilluftfahrt Vom 15. September 1988 Vom 15. September 1988 Der Internationale Pakt vom 19. Dezember 1966 über Das Protokoll vom 7. Juli 1971 zur Änderung des Arti- wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (BGBI. 1973 kels 56 des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die II S. 1569) ist nach seinem Artikel 27 Abs. 2 für Internationale Zivilluftfahrt (BGBI. 1978 II S. 500) ist für Guatemala am 19. August 1988 Niger am 8. April 1988 in Kraft getreten. in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 28. Januar 1988 (BGBI. II S. 169). Bekanntmachung vom 15. Februar 1982 (BGBI. II S. 189). Bonn, den 15. September 1988 Bonn, den 15. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Im Auftrag Dr. 0 es t e r h e I t Dr. Oe ste rhe lt Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über den Zivilprozeß , Vom 15. September 1988 Das Haager Übereinkommen vom 1. März 1954 über den Zivilprozeß (BGBI. 1958 II S. 576) ist nach seinem Artikel 28 Abs. 2 in Verbindung mit Arti- kel 31 Abs. 1 im Verhältnis zu Argentinien am 9. Juli 1988 in Kraft getreten. Arg e n t i n i e n hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde die nachstehende Erklärung abgegeben: (Übersetzung) "La Republica Argentina estima que la „Die Argentinische Republik vertritt die instituci6n de la prisi6n por deudas en mate- Auffassung, daß das Institut der Personal- ria civil y comercial, en el estado actual del haft in Zivil- und Handelssachen beim derecho internacional, es contraria a los gegenwärtigen Stand des Völkerrechts im principios generales reconocidos por las Widerspruch zu den von den Kulturvölkern naciones civilizadas (articulo 38 inciso 1, c) anerkannten allgemeinen Grundsätzen del Estatuto de la Corte lnternacional de (Artikel 38 Abs. 1 Buchstabe c des Statuts Justicia)." des Internationalen Gerichtshofs) steht." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 6. November 1981 (BGBI. II S. 1028). Bonn, den 15. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. 0 es t e r h e I t

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

Seite 15S. 15

940 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Herausgeber: Der BundesministE1r der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdr J<:kerei Zweigbetrieb Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent- lichungen von wesentlicher BedE1utung. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Vereinbarunoen und Verträge mit der DDR und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verla1~sabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetz- blatt, Postfach 13 20, 5300 Bon,, 1, Tel. (02 28) 3 82 08 - 0. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 69, 10 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 2, 17 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dern 1. Juli 1988 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betra!~es auf das Postgirokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 3,07 DM (2,17 DM zuzüglich 0,90 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,87 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1 Im Bezugspreis ist die Mehrw•~rtsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Postvertriebsstück • Z 1998 A • Gebühr bezahlt Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Antarktis-Vertrags Vom 16. September 1988 Der Antarktis-Vertrag vom 1. Dezember 1959 (BGBI. 1978 II S. 1517) ist nach seinem Artikel XIII Abs. 5 für Österreich am 25. August 1987 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 5. November 1987 (BGBI. II s. 772). Bonn, den 16. September 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oeste rhe I t

Seite 16S. 16

926 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Verordnung zu der Vereinbarung vom 29. Juni/12. August 1988 zur Änderung der Vereinbarung vom 19. Junl/6. Juli 1978 über die Zusammenlegung der deutschen und der dänischen Grenzabfertigung des Straßengüterverkehrs in Padborg Vom 22. September 1988 Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 24. April §2 1967 zu dem Abkommen vom 9. Juni 1965 zwischen der Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überlei- Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Däne- tungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 3 des in der mark über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung Eingangsformel genannten Gesetzes auch im Land Berlin. und über die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-dänischen Grenze (BGBI. 1967 II 5. 1521) wird verordnet: §3 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem § 1 die Vereinbarung vom 29. Juni/12. August 1988 in Kraft lritt. Die in Padborg gemäß Vereinbarung vom 19. Juni/ 6. Juli 1978 zusammengelegte deutsche und dänische (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an Grenzabfertigung des Straßengüterverkehrs (BGBI. 1978 dem die Vereinbarung vom 19. Juni/6. Juli 1978 außer Kraft tritt. II 5. 1093) wird nach Maßgabe der Vereinbarung vom 29. Juni/12. August 1988 erweitert. Diese Vereinbarung (3) Der Tag des lnkrafttretens und der Tag des Außer- wird nachstehend veröffentlicht. krafttretens sind im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 22. September 1988 Der Bundesminister der Finanzen In Vertretung Obert

Seite 17S. 17

Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1988 927 Vereinbarung Der Bundesminister der Finanzen 5300 Bonn 1, 29. Juni 1988 111 B 8 - Z 4412 - 1/88 Seiner Exzellenz Til dem Minister für Steuern und Abgaben Kongeriget Danmarks des Königreichs Dänemark Skatteminister Kopenhagen Betr.: Abkommen vom 9. Juni 1965 zwischen der Bundesrepublik Vedr.: Overenskomst af 9. juni 1965 mellem Kongeriget Danmark Deutschland und dem Königreich Dänemark über die og Forbundsrepublikken Tyskland om sammenlregning af Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Ein- grrenseekspeditionen og om etablering af frellestationer richtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahn- eller overgangsstationer ved den dansk-tyske grrense; höfen an der deutsch-dänischen Grenze; her: .lEndring af aftalen af 19. juni/6. juli 1978 om sam- hier: Änderung der Vereinbarung vom 19. Juni/6. Juli 1978 menloogning af grrenseekspeditionen af landevejs- über die Zusammenlegung der deutschen und der godstrafikken i Padborg. dänischen Grenzabfertigung des Straßengüterver- kehrs in Padborg Herr Minister! Hr. Minister Mit Bezug auf Artikel 1 Absatz 3 des oben genannten Abkom- Under henvisning til artikel 1, stk. 3, i ovennrevnte overens- mens beehre ich mich, Ihnen folgende Vereinbarung zur Ände- komst tillader jeg mig at foreslä Dem f0lgende rendring af aftalen rung der Vereinbarung vom 19. Juni/6. Juli 1978 über die Zusam- af 19. juni/6. juli 1978 om sammenlregning af grrenseekspeditio- menlegung der Grenzabfertigung des Straßengüterverkehrs in nen af landevejsgodstrafikken i Padborg: Padborg vorzuschlagen: 1. Abschnitt I Absatz 2 erhält folgende Fassung: 1. Afsnit 1, stk. 2, affattes säledes: ,.(2) Die deutsche und die dänische Eingangs- und Aus- ,,(2) Den danske og tyske ind- og udrejseekspedition - med gangsabfertigung - mit Ausnahme der grenzpolizeilichen Kon- undtagelse af politikontrollen - af godstrafikken, som passerer trolle - des Güterverkehrs, der die deutsch-dänische Grenze grrenseovergangene Padborg/Harrislee og Fr0slev/Ellund - im Straßenverkehr bei den Grenzübergängen Harrislee/ - i landevejstrafikken ved grrenseovergangene Padborg/Har- Padborg und Ellund/Fr0slev sowie rislee og Fr0slev/Ellund samt - im kombinierten Ladungsverkehr mit Containern, Wechsel- - i kombitransporten med containere og vekselladskoret0jer behältern oder Sattelanhängern auf der Eisenbahnstrecke pä jernbanestrrekningen Padborg-Flensborg Flensburg-Padborg überschreitet, finden bei diesen Grenzabfertigungsstellen sker ved disse grrenseekspeditionssteder. Grrenseekspeditio- statt. Grenzabfertigungen im kombinierten Ladungsverkehr nen i kombitransporten kan ogsä foretages i de Danske Stats- können auch im Kombiterminal der Dänischen Staatsbahnen baners kombiterminal i Padborg." in Padborg vorgenommen werden." 2. Abschnitt II erhält folgende Fassung: 2. Afsnit II affattes säledes: ,.II. ,,II. Die Zone umfaßt Zonen omfatter: a) den Bereich des gemeinsamen Zollabfertigungsgebiets, a) sektoren for det frelles toldekspeditionsomräde, som das begrrenses - im Süden durch die Straße „Toldbodvej", - i den sydlige del af vejen „Toldbodvej", - im Westen durch die Straße „Lejrvejen", - i den vestlige del af vejen „Lejrvejen", - im Norden durch die Straße "Thorsvej" und - i den nordlige del af vejen „ Thorsvej" og - im Osten durch die ostwärtige Grundstücksgrenze des - i den 0stlige del af det 0stpä liggende ejendomsskel for Flurstückes Nr. 1377 der Flurkarte Blatt Nr. 153-02-14 matrikel nr. 1377 pä matrikelkortet blad nr. 153-02-14 i der Gemeinde Bov Bov kommune. begrenzt wird. Die genannten Straßen gehören nicht zur De nrevnte veje h0rer ikke til zonen; Zone; b) den Bereich des Kombiterminals, der b) sektoren for kombiterminalen, som begrrenses - im Westen von der Bahnlinie Padborg-Flensburg, - i den vestlige del af banelinien Padborg-Flensborg, - im Norden von der Straße „Omfartsvejen", - i den nordlige del af vejen „Omfartsvejen", - im Osten von einem Drahtzaun, der im Abstand von ca. - i den 0stlige del af et trädhegn, som i en afstand af ca. 90 m parallel zur oben genannten Bahnlinie verläuft und 90 m l0ber parallelt med ovennrevnte banelinie og

Seite 18S. 18

928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II - im Süden durch den vorgenannten Drahtzaun, der ca. - i den sydlige del af det f0rnrevnte trädhegn, som l0ber 275 m südlich der Straße „Omfartsvejen" in einem Win- ca. 275 m syd for vejen "Omfartsvejen" i en vinkel pä ca. kel von ca. 150° nach Westen abbiegend zur Bahnlinie 150° vestpä afb0jende mod banelinien Padborg-Flens- Padborg-Flensburg verläuft, borg. begrenzt wird. Der Gleiskörper der Bahnlinie Pad- Banelegemet for banelinien Padborg-Flensborg og vejen . borg-Flensburg und die Straße „Omfartsvejen" gehören ,,Omfartsvejen" h0rer ikke til zonen; nicht zur Zone; c) alle innerhalb der vorgenannten Bereiche gelegenen, zur c) alle til gennemf0relsen af grrenseekspeditionen n0dven- Durchführung der Grenzabfertigung erforderlichen dige lokaler, veje, anlreg, installationer, spor, parkerings- Räume, Straßen, Wege, Anlagen, Geleise, Park- und og ventepladser, som ligger inden for de ovennrevnte Warteplätze." omräder." 3. Abschnitt III erhält folgende Fassung: 3. Afsnit III affattes säledes: ,,111. ,,III. Die deutsche Zollverwaltung ist berechtigt, in der Zone Det tyske toldvresen er berettiget til at f0re de i zonen festgenommene Personen sowie sichergestellte Fahrzeuge anholdte personer sävel som beslaglagte k0ret0jer og varer til und Waren wahlweise Forbundsrepublikken Tysklands omräde a) aus dem Bereich des gemeinsamen Zollabfertigungs- a) fra sektoren for det frelles toldekspeditionsomräde ad gebiets auf den Straßen vejene - Toldbodvej- lndustrivej- Grenzübergang Padborg/Har- - T oldbodvej - lndustrivej - grrenseovergang Padborg/ rislee und Harrislee og - Toldbodvej - Autobahnauffahrt Süd - Autobahn-Grenz- - T oldbodvej - motorvejstilk0rsel syd - motorvejsgrren- übergang Fr0slev/Ellund sowie seovergang Fr0slev/Ellund samt b) aus dem Bereich des Kombiterminals auf b) fra sektoren for kombiterminalen ad vejene - den Straßen lstedvej - 0stre Viaduktvej - Omfarts- - lstedvej - 0stre Viaduktvej - Omfartsvejen - lndustri- vejen - lndustrivej - Grenzübergang Padborg/Harrislee, vej - grrenseovergang Padborg/Harrislee og - den Straßen lstedvej - 0stre Viaduktvej - Omfarts- - lstedvej - 0stre Viaduktvej - Omfartsvejen - lndustri- vejen - lndustrievej - Toldbodvej - Autobahnauffahrt vej - T oldbodvej - motorvejstilk0rsel syd - motorvejs- Süd - Autobahngrenzübergang Fr0slev/Ellund und grrenseovergang Fr0slev/Ellund samt - der Eisenbahnstrecke Padborg-Flensburg - Jernbanestrrekningen Padborg-Flensborg." in das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland zu brin- gen." 4. Diese Vereinbarung wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 des 4. Denne aftale skal ratificeres og srettes i kraft ved udveksling af Abkommens vom 9. Juni 1965 durch Austausch diplomati- diplomatiske noter i henhold til artikel 1, stk. 4, i overenskom- scher Noten bestätigt und in Kraft gesetzt. sten af 9. juni 1965. 5. Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Ein- 5. Aftalen kan ad diplomatisk vej opsiges med 6 mäneders varsel haltung einer Frist von sechs Monaten auf den ersten Tag til oph0r den forste i en mäned. eines Monats schriftlich gekündigt werden. Ich werde mich nach der Erklärung Ihres Einverständnisses mit Jeg skal, efter at De har erklreret Dem indforstäet med dette diesem Vereinbarungsvorschlag unverzüglich mit dem Auswärti- overenskomstforslag, omgäende srette mig i forbindelse med gen Amt in Verbindung setzen, damit die Vereinbarung durch Auswärtiges Amt, säledes at overenskomsten kan bekrreftes og Austausch von Noten auf diplomatischem Wege bestätigt und in srettes i kraft ad diplomatisk vej ved udveksling af noter. Kraft gesetzt werden kann. Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner vorzüg- Modtag, hr. minister, forsikringen om min udmrerkede h0jag- lichen Hochachtung telse. Im Auftrag P.M.V. Walter Schmutzer Walter Schmutzer

Seite 19S. 19

Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1988 929 Skatteministeriet Dato 12. August 1988 Told- og Afgiftsdepartementet Journal nr T. 1507/88 Sagsbeh AHP/ie/19 Herrn Herrn Bundesminister der Finanzen Bundesminister der Finanzen Graurheindorfer Straße 108 Graurheindorfer Straße 108 0-5300 Bonn 1 D-5300 Bonn 1 Betr.: Dänisch-deutsches Abkommen vom 9. Juni 1965 über die Vedr.: Overenskomst af 9. juni 1965 mellem Kongeriget Danmark Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Ein- og Forbundsrepublikken Tyskland om sammenlcegning af richtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahn- grcenseekspeditionen og om etablering af fcellesstationer höfen an der deutsch-dänischen Grenze; eller overgangsstationer ved den dansk-tyske grcense; hier: Änderung der Vereinbarung vom 19. Juni/6. Juli 1978 her: }Endring af aftalen af 19. juni/6. juli 1978 om sam- über die Zusammenlegung der dänischen und der menlcegning af grcenseekspeditioner af landevejs- deutschen Grenzabfertigung des Straßengüterver- godstrafikken i Padborg. kehrs in Padborg. Herr Minister! Hr. Minister Ich habe die Ehre, Ihnen den Empfang Ihres Schreibens vom Jeg har den cere at bekrcefte modtagelsen af Deres skrivelse af 29. Juni 1988 III B 8 - Z 4412- 1/88 zu bestätigen das wie folgt 29. juni 1988 - III 8 8 - Z 4412 - 1/88: lautet: (Es folgt der Wortlaut des einleitenden Briefes.) (Es folgt der Wortlaut des einleitenden Briefes.) Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß ich mit Ihrem Verein- Jeg tillader mig at meddele Dem, at jeg er indforstäet med barungsvorschlag einverstanden bin. overenskomstforslaget. Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner vorzüg- Modtag, hr. Minister, forsikringen om min udmcerkede h0jag- lichen Hochachtung telse. Im Auftrag P.M.V. Rene Mikkelsen Rene Mikkelsen Bekanntmachung des deutsch-syrischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 6. September 1988 Das in Damaskus am 3. August 1988 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Arabischen Republik Syrien über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 8 am 3. August 1988 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 6. September 1988 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Zahn

Seite 20S. 20

930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Arabischen Republik Syrien über Finanzielle Zusammenarbeit Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Syrian Arab Republic concerning Financial Co-operation Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland The Government of the Federal Republic of Germany und and die Regierung der Arabischen Republik Syrien - the Government of the Syrian Arab Republic, im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen in the spirit of the friendly relations existing between the Federal zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Arabischen Republic of Germany and the Syrian Arab Republic, Republik Syrien, in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen durch desiring to strengthen and intensify those friendly relations partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu through financial co-operation in a spirit of partnership, vertiefen, im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen aware that the maintenance of those relations constitutes the die Grundlage dieses Abkommens ist, basis of this Agreement, in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in intending to contribute to social and economic development in der Arabischen Republik Syrien beizutragen - the Syrian Arab Republic, sind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows: Artikel 1 Article ( 1) Die Regierung der· Bundesrepublik Deutschland ermöglicht (1) The Government of the Federal Republic of Germany shall es der Regierung der Arabischen Republik Syrien oder einem enable the Government of the Syrian Arab Republic or another anderen von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden recipient to be determined jointly by the two Governments to Empfänger, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am obtain from the Kreditanstalt für Wiederaufbau (Development Main, die folgenden Darlehen zu erhalten: Loan Corporation), Frankfurt/Main, the following loans: a) Für das Vorhaben „Kraftwerk Thayem" ein Darlehen bis zu (a) a loan up to a total of DM 102,300,000 (one hundred two insgesamt 102 300 000,- DM (in Worten: einhundertzwei Mil- million three hundred thousand Deutsche Mark) for the pro- lionen dreihunderttausend Deutsche Mark); dieses Darlehen ject "Thayem Power Station"; this loan shall consist of the setzt sich aus folgenden Teilbeträgen zusammen: following portions: aa) aus einem Teilbetrag in Höhe von bis zu (aa) one portion of up to DM 31,400,000 (thirty-one million 31400000,- DM (in Worten: einunddreißig Millionen four hundred thousand Deutsche Mark) made available vierhunderttausend Deutsche Mark), der im Jahre 1979 in 1979 (Agreement of 4 May 1979), on the reallocation bereitgestellt wurde (Regierungsabkommen vom 4. Mai of which agreement was reached in Damascus on the 1979) und über dessen Reallokation anläßlich der occasion of the German-Syrian consultations of 20 April deutsch-syrischen Konsultationen vom 20. April 1986 in 1986; Damaskus Übereinstimmung erzielt wurde, ab) aus einem Teilbetrag in Höhe von bis zu (ab) one portion of up to DM 44,100,000 (forty-four million 44100 000,- DM (in Worten: vierundvierzig Millionen ein- one hundred thousand Deutsche Mark) proposed in hunderttausend Deutsche Mark), der im Jahre 1980 in 1980, on the utilization of which agreement was reached Aussicht gestellt wurde und über dessen Verwendung in Damascus on the occasion of the German-Syrian ebenfalls anläßlich deutsch-syrischer Konsultationen consultations of 20 April 1986; vom 20. April 1986 in Damaskus Übereinstimmung erzielt wurde ac) und aus einem Teilbetrag in Höhe von bis zu (ac) one portion of up to DM 26,800,000 (twenty-six million 26 800 000,- DM (in Worten: sechsundzwanzig Millionen eight hundred thousand Deutsche Mark) proposed in achthunderttausend Deutsche Mark), der anläßlich Damascus on the occasion of the German-Syrian con- deutsch-syrischer Konsultationen am 9. April 1988 in sultations of 9 April 1988. Damaskus in Aussicht gestellt wurde. Zusätzlich wird die Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt, In accordance with the record of the German-Syrian consul- entsprechend dem Ergebnis der deutsch-syrischen Konsulta- tations of 9 April 1988, the Kreditanstalt für Wiederaufbau tionen vom 9. April 1988 zur Finanzierung der über den Betrag (Development loan Corporation), Frankfurt/Main, shall offer von 102 300 000,- DM hinausgehenden Devisenkosten für the Syrian Government additionally a financial credit of up to

Seite 21S. 21

Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1988 931 das Vorhaben „Kraftwerk Thayem" der syrischen Regierung DM 24,000,000 (twenty-four million Deutsche Mark) to meet einen Finanzkredit in Höhe von bis zu 24 000 000,- DM (in the foreign exchange costs for the project "Thayem Power Worten: vierundzwanzig Millionen Deutsche Mark) anbieten. Station" in excess of DM 102,300,000 (ohne hundred two million three hundred thousand Deutsche Mark); b) Zur Finanzierung der Devisenkosten für den Bezug von (b) a loan up to a total of DM 20,000,000 (twenty million Waren und Leistungen zur Deckung des laufenden notwendi- - Deutsche Mark) to meet foreign exchange costs resulting gen zivilen Bedarfs und der im Zusammenhang mit der finan- from the purchase of goods and services to cover current zierten Wareneinfuhr anfallenden Devisen- und Inlandskosten civilian requirements, and to meet foreign exchange and local für Transport, Versicherung und Montage ein Darlehen bis zu currency costs of transport, insurance and assembly arising insgesamt 20 000 000,- DM (in Worten: zwanzig Millionen in connection with the importation of goods financed under Deutsche Mark). this Agreement. (2) Bei den in Absatz 1 Buchstabe b genannten Waren und (2) The supplies and services referred to in paragraph 1 (b) Dienstleistungen muß es sich um Lieferungen und Leistungen above must be such as are covered by the list annexed to this gemäß der diesem Abkommen als Anlage beigefügten liste han- Agreement and for which credits have been opened after the deln, für die die Akkreditive nach der Unterzeichnung der nach signing of the agreements to be concluded pursuant to Article 2 of Artikel 2 zu schließenden Verträge eröffnet worden sind. the present Agreement. (3) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der (3) This Agreement shall also apply if, at a later date, the Regierung der Arabischen Republik Syrien zu einem späteren Government of the Federal Republic of Germany enables the Zeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finanzierungsbei- Government of the Syrian Arab Republic to obtain from the träge zur Vorbereitung oder weitere Finanzierungsbeiträge für Kreditanstalt für Wiederaufbau further loans or financial contribu- notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung tions for the preparation of the project "Thayem Power Station" or des Vorhabens „Kraftwerk Thayem" von der Kreditanstalt für further financial contributions for attendant measures required for Wiederaufbau, Frankfurt am Main, zu erhalten, findet dieses its implementation and support. Abkommen Anwendung. (4) Das in Absatz 1 Buchstabe a bezeichnete Vorhaben kann im (4) The project referred to in paragraph 1 (a) above may be Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik replaced by other projects if the Government of the Federal Deutschland und der Regierung der Arabischen Republik Syrien Republic of Germany and the Government of the Syrian Arab durch andere Vorhaben ersetzt werden. Finanzierungsbeiträge Republic so agree. Financial contributions for preparatory and für Vorbereitungs- und Begleitmaßnahmen gemäß Absatz 3 wer- attendant measures pursuant to paragraph 3 above shall be den in Darlehen umgewandelt, wenn sie nicht für solche Maß- converted into loans in the event that they are not used for such nahmen verwendet werden. measures. Artikel 2 Article 2 (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge und die ( 1) The utilization of the amounts referred to in Article 1 of this Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, Agreement as well as the terms and conditions on which they are bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und made available shall be governed by the provisions of the agree- dem Empfänger der Darlehen zu schließenden Verträge, die den ments to be concluded between the recipient of the loans and the in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften Kreditanstalt für Wiederaufbau, which shall be subject to the laws unterliegen. and regulations applicable in the Federal Republic of Germany. (2) Die Regierung der Arabischen Republik Syrien, soweit sie (2) The Government of the Syrian Arab Republic, insofar as it is nicht selbst Darlehensnehmerin ist, wird gegenüber der Kredit- not itself the borrower, shall guarantee to the Kreditanstalt für anstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in Wiederaufbau all payments in Deutsche Mark to be made in Erfüllung von Verbindlichkeiten des Darlehensnehmers aufgrund fulfilment of the borrower's liabilities under the agreements tobe der nach Absatz 1 zu schließenden Verträge garantieren. concluded pursuant to paragraph 1 above. Artikel 3 Article 3 Die Regierung der Arabischen Republik Syrien stellt die Kredit- The Government of the Syrian Arab Republic shall exempt the anstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen Kreditanstalt für Wiederaufbau from all taxes and other public öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß charges levied in the Syrian Arab Republic in connection with the und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der conclusion and implementation of the agreements referred to in Arabischen Republik Syrien erhoben werden. Article 2 of the present Agreement. Artikel 4 Article 4 Die Regierung der Arabischen Republik Syrien überläßt bei den The Government of the Syrian Arab Republic shall allow sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Transporten von passengers and suppliers free choice of transport enterprises for Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passa- such transportation by sea, land or air of persons and goocls as gieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, results from the granting of the loans, abstain from taking any trifft keine Maßnahmen, welche die Beteiligung der Verkehrsun- measures that might exclude or impair the participation of trans- ternehmen mit Sitz im deutschen Geltungsbereich dieses Abkom- port enterprises having their place of business in the German area mens ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls of application of this Agreement, and grant any necessary permits die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforder- for the participation of such enterprises. lichen Genehmigungen. Artikel 5 Article 5 Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus dem Dar- Supplies and services for projects financed from the loan under lehen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a finanziert werden, Article 1 (1) (a) of this Agreement shall, unless otherwise provided sind öffentlich auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas for in individual cases, be subject to public tender. Abweichendes festgelegt wird.

Seite 22S. 22

932 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Artikel 6 Article 6 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonde- With regard to supplies and services resulting from the granting ren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewährung of the loans, the Government of the Federal Republic of Germany ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirtschaftlichen attaches particular importance to preferential use being made of Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt genutzt werden. the economic potential of Land Berlin. Artikel 7 Article 7 Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die This Agreement shall also apply to Land Berlin, provided that Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der the Government of the Federal Republic of Germany does not Regierung der Arabischen Republik Syrien innerhalb von drei make a contrary declaration to the Government of the Syrian Arab Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Republic within three months of the date of entry into force of this Erklärung abgibt. Agreement. Artikel 8 Article 8 Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. This Agreement shall enter into force on the date of signature thereof. Geschehen zu Damaskus am 3. August 1988 in zwei Urschrif- Done at Damascus on 3 August 1988 in duplicate in the ten, jede in deutscher, arabischer und englischer Sprache, wobei German, Arabic and English languages, all three texts being jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung authentic. In case of divergent interpretations of the German and des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der englische Arabic texts, the English text shall prevail. Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland For the Government of the Federal Republic of Germany Achenbach Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien For the Government of the Syrian Arab Republic Bakjaji Anlage Annex zum Abkommen zwischen der Regierung to the Agreement between the Government der Bundesrepublik Deutschland of the Federal Republlc of Germany und der Regierung der and the Government Arabischen Republik Syrien of the Syrlan Arab Republic über finanzielle Zusammenarbeit concernlng Financial Co-operatlon 1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1, Absatz 1. List of goods and services eligible for financing from the loan (1) b) des Regierungsabkommens vom 3. August 1988 aus under Article 1 (1) (b) of the Agreement of 3 August 1988: dem Darlehen finanziert werden können: a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate, (a) lndustrial raw and auxiliary materials as well as semi- manufactures, b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche (b) industrial equipment as weil as agricultural machinery Maschinen und Geräte, and implements, c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art, (c) spare parts and accessories of all kinds, d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Dün- (d) chemical products, in particular fertilizers, plant protection gemittel, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungs- agents, pesticides, medicaments, mittel, Arzneimittel, e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung (e) other industrial products of importance for the develop- der Arabischen Republik Syrien von Bedeutung sind, ment of the Syrian Arab Republic, f) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren. (f) advisory services, patents and licence fees. 2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können 2. Imports not included in the above list may only be financed nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung der with the prior approval of the Government of the Federal Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vorliegt. Republic of Germany. 3. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für 3. The importation of luxury and consumer goods for personal den privaten Bedarf sowie von Gütern und Anlagen, die militä- needs as weil as any goods and facilities serving military rischen Zwecken dienen, ist von der Finanzierung aus dem purposes may not be financed from the loan. Darlehen ausgeschlossen.