BGBl. Teil II: Nr. 21 (1988)

Veröffentlicht am 01.06.1988, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen (Seite 24)

Bekanntmachung zu dem Welturheberrechtsabkommen (Seite 27)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Seite 28)

Verordnung zu dem Notenwechsel vom 4. Mai 1988 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über Inspektionen in bezug auf den Vertrag vom 8. Dezember 1987 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite (Verordnung über Inspektionen nach dem INF-Vertrag) (Seite 2)

Bekanntmachung des deutsch-tschadischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit (Seite 22)

Seite 1S. 1

556 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Anlage zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über finanzielle Zusammenarbeit 1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 des Regierungsabkommens vom 15. Februar 1988 aus dem Finanzierungsbeitrag finanziert werden können: a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate, b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte, c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art, d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Düngemittel, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Arzneimittel, e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung und den Wiederaufbau der Republik Tschad von Bedeutung sind, f) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren. 2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vor- liegt. 3. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finanzierung aus dem Finanzierungsbeitrag ausgeschlossen. Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen Vom 25. April 1988 Das Übereinkommen vom 29. Dezember 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbrin- gen von Abfällen und anderen Stoffen (BGBl.1977 II S. 165, 180) ist nach seinem Artikel XIX Abs. 2 für Cöte d'lvoire am 8. November 1987 in Kraft getreten. Cöte d'lvoire hat seine Beitrittsurkunde am 9. Oktober 1987 in London hinterlegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 12. Dezember 1986 (BGBI. 1987 II S. 47). Bonn, den 2~April 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oe ste rh e lt

Seite 2S. 2

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 557 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge Vom 3. Mai 1988 1. Das Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge (BGBI. 1985 II S. 926) ist nach seinem Artikel 84 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten: Bulgarien am 21. Mai 1987 nach Maßgabe des folgenden Vorbehalts und der nachstehenden Erklärung, die bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde gemacht bzw. abgegeben wurden: Vorbehalt: (Übersetzung) (Traduction) (Original: bulgare) (Übersetzung) (Original: Bulgarisch) La Republique populaire de Bulgarie ne Die Volksrepublik Bulgarien betrachtet se considere pas liee par les dispositions de sich durch Artikel 66 Buchstabe a des Über- l'alinea a) de l'article 66 de la Convention, einkommens nicht als gebunden, wonach selon lequel toute partie a un differend jede Partei einer Streitigkeit über die An- concernant I' application ou l'interpretation wendung oder Auslegung des Artikels 53 des articles 53 ou 64 peut, par une requete, oder 64 die Streitigkeit durch eine Klage- le soumettre a la decision de la Cour inter- schrift dem Internationalen Gerichtshof zur nationale de Justice, a moins que les par- Entscheidung unterbreiten kann, sofern die ties ne decident d'un commun accord de Parteien nicht vereinbaren, die Streitigkeit soumettre le differend a l'arbitrage. Le Gou- einem Schiedsverfahren zu unterwerfen. vernement de la Republique populaire de Die Regierung der Volksrepublik Bulgarien Bulgarie declare que le consentement preli- erklärt, daß die vorherige Zustimmung aller minaire de toutes les parties au differend Streitparteien erforderlich ist, damit eine est necessaire pour que ledit differend solche Streitigkeit dem Internationalen Ge- puisse etre soumis a la decision de la Cour richtshof zur Entscheidung unterbreitet wer- internationale de Justice. den kann. Erklärung: (Übersetzung) (Traduction) (Original: bulgare) (Übersetzung) (Original: Bulgarisch) La Republique populaire de Bulgarie es- Die Volksrepublik Bulgarien hält es für time necessaire de souligner que les arti- erforderlich, zu unterstreichen, daß die Arti- cles 81 et 83 de la Convention, qui mettent kel 81 und 83 des Übereinkommens, die es un certain nombre d'Etats dans l'impossibi- einer Reihe von Staaten unmöglich ma- lite d'y acceder, ont un caractere indüment chen, Vertragsparteien zu werden, unbillig restrictif. Pareilles dispositions sont incom- restrrktiv sind. Solche Bestimmungen sind patibles avec la nature de la Convention, mit dem Wesen des Übereinkommens un- qui est de caractere universal et doit etre vereinbar, das universellen Charakter hat a ouverte la signature de tous les Etats. und allen Staaten zur Unterzeichnung offenstehen muß. Tschechoslowakei am 28. August 1987 nach Maßgabe des folgenden, bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde gemachten Vorbehalts: (Übersetzung) (Traduction) (Original: tcheque) (Übersetzung) (Original: Tschechisch) La Republique socialiste tchecoslovaque Die Tschechoslowakische Sozialistische ne se considere pas liee par les dispositions Republik betrachtet sich durch Artikel 66 de I' article 66 de la Convention et declare des Übereinkommens nicht als gebunden

Seite 3S. 3

558 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II qu 'en vertu du principe de I' egalite souve- und erklärt, daß entsprechend dem Grund- raine des Etats, pour qu'un differend puisse satz der souveränen Gleichheit der Staaten etre soumis a la Cour internationale de Jus- in jedem Einzelfall die Zustimmung aller tice ou a une procedure de conciliation, le Streitparteien erforderlich ist, damit eine consentement de toutes les parties au diffe- Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof rend est requis dans chaque cas. unterworfen werden kann. Ungarn am 19. Juli 1987 nach Maßgabe des folgenden, bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde gemachten Vorbehalts: (Übersetzung) (Traduction) (Original: hongrois (Übersetzung) (Original: Ungarisch) La Republique populaire hongroise ne se Die Ungarische Volksrepublik betrachtet considere pas liee par les dispositions de sich durch Artikel 66 des Wiener Überein- I' article 66 de la Convention de Vienne sur kommens über das Recht der Verträge le droit des traites et declare que pour sou- nicht als gebunden und erklärt, daß die Zu- mettre a la decision de la Cour internatio- stimmung aller Streitparteien erforderlich nale de Justice un differend concemant ist, damit eine Streitigkeit über die Anwen- l'application ou l'interpretation des articles dung oder Auslegung des Artikels 53 oder 53 ou 64 ou pour soumettre a I' examen 64 dem Internationalen Gerichtshof zur Ent- d'une commission de conciliation un diffe- scheidung unterbreitet oder damit eine rend concernant I' application ou l'interpreta- Streitigkeit über die Anwendung oder Ausle- tion d'un article quelconque de la partie V gung eines Artikels des Teiles V des Über- de la Convention, I' accord de toutes les einkommens einer Vergleichskommission parties au differend est necessaire et que zur Prüfung vorgelegt werden kann, und les conciliateurs constituant la Commission daß die Vermittler, welche die Vergleichs- de conciliation doivent avoir ete designes kommission bilden, nur einvernehmlich von exclusivement d'un commun accord par les den Streitparteien ernannt werden können. parties au differend. II. Dem Generalsekretär der Vereinten Nationen sind ferner E i n s p r ü c h e von folgenden Staaten notifiziert worden: 1. am 25. September 1987 von den N i e de r I an d e n : *) (Übersetzung) " ... [the Government of the Kingdom of ,, ... [die Regierung des Königreichs der the Netherlands] with reference to the Niederlande] verweist unter Bezugnahme accession of the U n i o n o f S o v i et auf den Beitritt der U n i o n d e r S o z i a I i - Socialist Republics, the By- stischen Sowjetrepubliken, der elorussian Soviet Socialist Re- Weißrussischen Sozialistischen public, the Ukrainian Soviet Sowjetrepublik, der Ukraini- S O c i a I i St R e p U b I i c and t h e G e r • s·chen Sozialistischen Sowjetre- m a n D e m o c rat i c R e p u b I i c to the P u b I i k und der D e u t s c h e n D e m o - Vienna Convention on the Law of Treaties, k rat i s c h e n R e p u b I i k zu dem am concluded on 23 May 1969, recalls atten- 23. Mai 1969 geschlossenen Wiener über- tion to its objections formulated upon its einkommen über das Recht der Verträge accession to the above-mentioned Con- erneut auf ihre bei ihrem Beitritt zu dem vention on 9 April 1985. genannten Übereinkommen am 9. April 1985 erhobenen Einsprüche. In conformity with the terms of the objec- Nach Maßgabe der Einsprüche muß das tions the Kingdom of the Netherlands must Königreich der Niederlande angesehen be deemed to have objected to the reser- werden, als habe es gegen die von den vations, excluding wholly or in part the genannten Staaten im Zeitpunkt ihres jewei- procedures for the settlement of disputes, ligen Beitritts angebrachten Vorbehalte, contained in Article 66, as formulated by welche die in Artikel 66 enthaltenen Verfah- the above-mentioned States as from the ren zur Beilegung von Streitigkeiten ganz date of their respective accession. Accord- oder teilweise ausschließen, Einspruch er- ingly, the treaty relations between the hoben. Infolgedessen beziehen die Ver- Kingdom of the Netherlands and the Union tragsbeziehungen zwischen dem König- of Soviet Socialist Republics, the By- reich der Niederlande und der Union der elorussian Soviet Socialist Republic, the Sozialistischen Sowjetrepubliken, der Weiß- Ukrainian Soviet Socialist Republic and russischen Sozialistischen Sowjetrepublik, the German Democratic Republic do not der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetre- include: any of the provisions contained in publik und der Deutschen Demokratischen Part V of the Convention. Republik keine der im Teil V des Überein- kommens enthaltenen Bestimmungen ein. 0 ) Wegen der mit diesem Einspruch im einzelnen angesprochenen Vorbehalte vgl. die Bekanntmachung vom 26. Oktober 1987 (BGB!. II S. 757)

Seite 4S. 4

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 559 The Kingdom of the Netherlands re- Das Königreich der Niederlande betont iterates that the absence of treaty relations erneut, daß das Nichtbestehen von Ver- between it and the above-mentioned tragsbeziehungen zwischen ihm und den States in respect of Part V of the Conven- genannten Staaten in bezug auf Teil V des tion will not in any way impair the duty of Übereinkommens die Pflicht dieser Staaten those States to fulfill any obligation em- in keiner Weise berührt, in jenen Bestim- bodied in those provisions to which they mungen enthaltene Verpflichtungen, denen are subject under international law inde- sie auch unabhängig von dem Übereinkom- pendent of the Convention." men aufgrund des Völkerrechts unterworfen sind, zu erfüllen." 2. am 27. Januar 1988 von der Bundesrepublik Deutschland: ,.Die Bundesrepublik Deutschland weist die Vorbehalte der Vo I k s r e p u b I i k B u 1- g a r i e n , d e r U n g a r i s c h e n V o I k s r e p u b I i k und der T s c h e c h o s I o w a k i - s c h e n Sozi a I ist i s c h e n Re p u b I i k zu Artikel 66 des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge als mit Ziel und Zweck des Übereinkommens unvereinbar zurück. Sie erinnert in diesem Zusammenhang erneut daran, daß für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Artikel 53 und 64 einerseits und der Artikel 66 Buch- stabe a andererseits in einem untrennbaren Zusammenhang stehen." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 26. Oktober 1987 (BGBI. II S. 757). Bonn, den 3. Mai 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oeste rh elt Bekanntmachung zu dem Welturheberrechtsabkommen ·vom 4. Mal 1988 Die Republik Korea hat am 5. November 1987 gemäß Artikel Vbis Abs. 2 des in Paris am 24. Juli 1971 revidierten Welturheberrechtsabkommens (BGBI. 1973 II S. 1069, 1111) erklärt, daß sie die in den Artikeln yter und yquater des Abkommens vorgesehenen Ausnahmen in Anspruch nimmt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 8. Februar 1988 (BGBI. II S. 226). Bonn, den 4. Mai 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oesterhelt

Seite 5S. 5

560 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, VerOf'dnungen und sonstige Veröffent- lichungen von wesentlicher Bedeutung. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen RechtsvOf'schriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetz- blatt, Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 3 82 08 - 0. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 62,80 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 1,97 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vo, dem 1. JuH 1987 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, Oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 4,84 DM (3,94 DM zuzüglich 0,90 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 5,64 DM. Bunc:teunzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1 Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Postvertriebsstück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums Vom 13. Mal 1988 Die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums in der in Stock- holm am 14. Juli 1967 beschlossenen und am 2. Oktober 1979 geänderten Fassung (BGBI. 1970 II S. 293, 391 ; 1984 II S. 799) wird nach ihrem Artikel 21 Abs. 3 für Guinea-Bissau am 28. Juni 1988 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. Januar 1987 (BGBI. II S. 107). Bonn, den 13. Mai 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. 0 es t e r h e I t

Seite 6S. 6

534 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Verordnung zu dem Notenwechsel vom 4. Mai 1988 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über Inspektionen in bezug auf den Vertrag vom 8. Dezember 1987 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite (Verordnung über Inspektionen nach dem INF-Vertrag) Vom 30. Mal 1988 Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 29. April 1988 zu dem Überein- kommen vom 11 . Dezember 1987 zwischen den Vereinigten Staaten von Ame- rika und dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Italieni- schen Republik, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten König- reich Großbritannien und Nordirland über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite (BGBI. 1988 II S. 429) verordnet die Bundesregierung: Artikel 1 Die in Bonn am 4. Mai 1988 durch Notenwechsel geschlossene Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken wird im Rahmen und nach Maßgabe des in der Eingangsformel dieser Verordnung genannten Übereinkommens vom 11. Dezember 1987 in Kraft gesetzt. Der Notenwechsel sowie das dort in bezug genommene Protokoll über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite nebst Artikel XI dieses Ver- trages werden nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem der Notenwechsel in Kraft tritt. (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem der Notenwechsel außer Kraft tritt. (3) Der Tag des lnkrafttretens und der Tag des Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 30. Mai 1988 Der Bundeskanzler Dr. Helmut Koh 1 Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher

Seite 7S. 7

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 535 Auswärtiges Amt 220-371.64 Verbalnote Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland bezeugt der Botschaft der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken seine Hochachtung und beehrt sich, folgendes mit- zuteilen: Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die von den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken vereinbarten Regelungen für die Nachprüfung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufgrund des Artikels XI des Vertrags zwischen den Ver- einigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite und des dazugehörigen lnspektionsprotokolls unterrichtet worden. Als entschiedener Befürworter ausgewogener und nachprüfbarer Rüstungskontroll- und Abrüstungsmaßnahmen unterstützt die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den genannten Vertrag und das lnspektionsprotokoll uneingeschränkt und erklärt ihre Zustim- mung zur Durchführung von Inspektionen im Einklang mit dem genannten Vertrag und dem dazugehörigen Protokoll in ihrem Hoheitsgebiet. Das Auswärtige Amt beehrt sich daher mitzuteilen, daß die Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland bereit ist, der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und ihren Inspektoren und Mitgliedern der Luftfahrzeugbesatzung die in dem lnspektions- protokoll vorgesehenen lnspektionsrechte zu gewähren, sobald sie eine Zusage erhalten hat, daß die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und ihre Bedienste- ten in bezug auf alle nach dem Protokoll im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland und ihrem Luftraum ausgeübten Tätigkeiten die Bestimmungen des genannten Protokolls streng einhalten werden. In diesem Zusammenhang wird davon ausgegangen, daß das Protokoll, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, die Durchsetzung der Gesetze und sonstigen Vorschriften der Bundesrepublik Deutschland innerhalb ihres Hoheitsgebiets unberührt läßt. Das Auswärtige Amt beehrt sich ferner vorzuschlagen, daß diese Note und die diesbe- zügliche Antwortnote der Botschaft eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bilden. Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des Vertrags in Kraft und bleibt dreizehn Jahre nach dem Tag des lnkrafttretens des Vertrags in Kraft. Diese Vereinbarung berührt jedoch in keiner Weise die ausschließlichen Verpflichtungen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Vereinigten Staaten von Amerika, die sie aufgrund des Vertrags und des lnspektionsprotokolls in bezug auf einander über- nommen haben. Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlaß, die Botschaft erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Bonn, den 4. Mai 1988 An die Botschaft der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken Bonn

Seite 8S. 8

536 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Botschaft der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken Verbalnote Die Botschaft der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bezeugt dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland ihre Hochachtung und beehrt sich, den Empfang der folgenden Note des Auswärtigen Amtes 220-371.64 vom 4. Mai 1988 zu bestätigen: (Es folgt der Wortlaut der einleitenden Note.) In Beantwortung der Note beehrt sich die Botschaft mitzuteilen, daß die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken die Bereitschaft der Regierung der Bundes- republik Deutschland zur Kenntnis nimmt, die Durchführung der in dem Vertrag und dem dazugehörigen lnspektionsprotokoll vorgesehenen Inspektionen in ihrem Hoheitsgebiet zu erleichtern. Die Botschaft beehrt sich, dem Auswärtigen Amt im Zusammenhang damit ferner mitzuteilen, daß die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken gegenüber der Regierung der Bundesrepublik Deutschland die in der genannten Note geforderte förmliche Zusage abgibt und sich damit einverstanden erklärt, daß die Note des Auswärti- gen Amtes vom 4. Mai 1988 und diese Note der Botschaft eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Regierung der Bundes- republik Deutschland betreffend Inspektionen im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland bilden, die in dem Vertrag zwischen der Union der Sozialistischen Sowjetrepu- bliken und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite vorgesehen sind und im Einklang mit dem dazugehörigen lnspektionsprotokoll durchgeführt werden. Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des Vertrages in Kraft und bleibt dreizehn Jahre nach dem Tag des lnkraft- tretens des Vertrages in Kraft. Diese Vereinbarung berührt jedoch in keiner Weise die ausschließlichen Verpflichtungen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Vereinigten Staaten von Amerika, die sie aufgrund des Vertrags und des lnspektionsprotokolls in bezug auf einander über- nommen haben. Die Botschaft benutzt diesen Anlaß, das Auswärtige Amt erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Bonn, den 4. Mai 1988 An das Auswärtige Amt Bonn

Seite 9S. 9

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 537 Protokoll über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite Protocol Regarding lnspections Relating to the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their lntermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Amtliche Übersetzung) Pursuant to and in implementation of the Treaty Between the Auf Grund und in Durchführung des Vertrags vom 8. Dezember United States of America and the Union of Soviet Socialist Repub- 1987 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der lics on the Elimination of Their lntermediate-Range and Shorter- Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitung Range Missiles of December 8, 1987, hereinafter referred to as ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite, im folgenden the Treaty, the Parties hereby agree upon procedures governing als Vertrag bezeichnet, vereinbaren die Vertragsparteien hiermit the conduct of inspections provided for in Article XI of the Treaty. Verfahren zur Regelung der Durchführung der in Artikel XI des Vertrags vorgesehenen Inspektionen. 1. Definitions 1. Begriffsbestimmungen For the purposes of this Protocol, the Treaty, the Memorandum Für die Zwecke dieses Protokolls, des Vertrags, der Vereinba- of Understanding and the Protocol on Elimination: rung und des Beseitigungsprotokolls haben die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung: 1. The term "inspected Party" means the Party to the Treaty (1) Der Ausdruck „inspizierte Vertragspartei" bezeichnet die whose sites are subject to inspection as provided for by Article XI Vertragspartei des Vertrags, deren Stätten der Inspektion nach of the Treaty. Artikel XI des Vertrags unterliegen; 2. The term "inspecting Party" means the Party to the Treaty (2) der Ausdruck „inspizierende Vertragspartei" bezeichnet die carrying out an inspection. Vertragspartei des Vertrags, die eine Inspektion durchführt; 3. The term "inspector" means an individual designated by one (3) der Ausdruck ,;Inspektor" bezeichnet eine von einer der of the Parties to carry out inspections and included on that Party's Vertragsparteien benannte Einzelperson, die Inspektionen durch- list of inspectors in accordance with the provisions of Section III of führen soll und in der Liste von Inspektoren dieser Vertragspartei this Protocol. im Einklang mit Abschnitt III aufgeführt ist; 4. The term "inspection team" means the group of inspectors (4) der Ausdruck „lnspektionsgruppe" bezeichnet die von der assigned by the inspecting Party to conduct a particular inspec- inspizierenden Vertragspartei zur Durchführung einer bestimmten tion. Inspektion bestimmte Gruppe von Inspektoren; 5. The term "inspection site" means an area, location or facility (5) der Ausdruck „lnspektionsstätte" bezeichnet ein Gebiet, at which an inspection is carried out. einen Standort oder eine Einrichtung, in denen eine Inspektion durchgeführt wird; 6. The term "period of inspection" means the period of time (6) der Ausdruck „lnspektionszeitraum" bezeichnet den Zeit- from arrival of the inspection team at the inspection site until its raum von der Ankunft der lnspektionsgruppe an der lnspektions- departure from the inspection site, exclusive of time spent on any stätte bis zu ihrer Abreise von der lnspektionsstätte; er umfaßt pre- and post-inspection procedures. nicht die Zeit, die auf Verfahren vor oder nach der Inspektion verwendet wird; 7. The term "point of entry" means: Washington, D.C., or San (7) der Ausdruck „Punkt der Einreise" bezeichnet Washington, Francisco, California, the United States of America; Brussels D.C., oder San Francisco, Kalifornien, Vereinigte Staaten von (National Airport), the Kingdom of Belgium; Frankfurt (Rhein Main Amerika; Brüssel (nationaler Flughafen), Königreich Belgien; Airbase), the Federal Republic of Germany; Rome (Ciampino), Frankfurt (Luftwaffenstützpunkt Rhein/Main), Bundesrepublik the Republic of ltaly; Schiphol, the Kingdom of the Netherlands; Deutschland; Rom (Ciampino), Italienische Republik; Schiphol, RAF Greenham Common, the UnitP-d Kingdom of Great Britain Königreich der Niederlande; RAF-Stützpunkt Greenham Com- and Northern lreland; Moscow, or lrkutsk, the Union of Soviet mon, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland; Mos- Socialist Republics; Schkeuditz Airport, the German Democratic kau oder lrkutsk, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; Republic; and International Airport Ruzyne, the Czechoslovak Flughafen Schkeuditz, Deutsche Demokratische Republik, sowie Socialist Republic. den internationalen Flughafen Ruzyne, Teschechoslowakische Sozialistische Republik;

Seite 10S. 10

538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II 8. The term "in-country period" means the period from the (8) der Ausdruck „Zeitraum im Land" bezeichnet den Zeitraum arrival of the inspection team at the point of entry until its depar- von der Ankunft der lnspektionsgruppe am Punkt der Einreise bis ture from the country through the point of entry. zu ihrer Abreise aus dem Land über den Punkt der Einreise; 9. The term "in-country escort" means individuals specified by (9) der Ausdruck „Begleitung im Land" bezeichnet Einzelperso- the inspected Party to accompany and assist inspectors and nen, die von der inspizierten Vertragspartei dazu bestimmt wer- aircrew members as necessary throughout the in-country period. den, Inspektoren und Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung nach Bedarf während des gesamten Zeitraums im Land zu begleiten und zu unterstützen; 10. The term "aircrew member" means an individual who (10) der Ausdruck „Mitglied der Luftfahrzeugbesatzung" performs duties related to the operation of an airplane and who is bezeichnet eine Einzelperson, die Aufgaben im Zusammenhang included on a Party's list of aircrew members in accordance with mit dem Betrieb eines Luftfahrzeugs wahmimmt und in der Liste the provisions of Section III of this Protocol. der Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung einer Vertragspartei im Einklang mit Abschnitt III aufgeführt ist. II. General Obligations II. Allgemelne Verpflichtungen 1. For the purpose of ensuring verification of compliance with (1) Um die Nachprüfung der Einhaltung des Vertrags zu the provisions of the Treaty, each Party shall facilitate inspection gewährleisten, erleichtert jede Vertragspartei Inspektionen durch by the other Party pursuant to this Protocol. die andere Vertragspartei nach diesem Protokofl. 2. Each Party takes note of the assurances receivod from the (2) Jede Vertragspartei nimmt die Zusicherungen der anderen other Party regarding understandings reached between the other Vertragspartei in bezug auf zwischen der anderen Vertragspartei Party and the basing countries to the effect that the basing und den Stationierungsländern erreichte Absprachen, in denen countries have agreed to the conduct of inspections, in accord- die Stationierungsländer der Durchführung von Inspektionen im ance with the provisions of this Protocol, on their territories. Einklang mit diesem Protokoll in ihrem Hoheitsgebiet zugestimmt haben, zur Kenntnis. III. Pre-lnspectlon Requlrements III. Erfordernisse für die Zelt vor der Inspektion 1. lnspections to ensure verification of compliance by the Par- ( 1) Inspektionen zur Gewährleistung der Nachprüfung der Ein- ties with the obligations assumed under the Treaty shall be carried haltung der aufgrund des Vertrags übernommenen Verpflichtun- out by inspectors designated in accordance with paragraphs 3 gen durch die Vertragsparteien werden von nach den Absätzen 3 and 4 of this Section. und 4 benannten Inspektoren durchgeführt. 2. No later than one day after entry into force of the Treaty, each (2) Spätestens einen Tag nach Inkrafttreten des Vertrags stellt Party shall provide to the other Party: a list of its proposed aircrew jede Vertragspartei der anderen Vertragspartei folgendes zur members; a list of its proposed inspectors who will carry out Verfügung: eine Liste der vorgeschlagenen Mitglieder der Luft- inspections pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 7 and 8 of Article XI of fahrzeugbesatzung, eine Liste der vorgeschlagenen Inspektoren, :he Treaty; and a list of its proposed inspectors who will carry out die Inspektionen nach Artikel XI Absätze 3, 4, 5, 7 und 8 des inspection activities pursuant to paragraph 6 of Article XI of the Vertrags durchführen werden, und eine Liste der vorgeschlage- Treaty. None of these lists shall contain at any time more than 200 nen Inspektoren, die lnspektionstätigkeiten nach Artikel XI Absatz individuals. 6 des Vertrags durchführen werden. Diese Listen dürfen zu keiner Zeit mehr als jeweils 200 Personen umfassen. 3. Each Party shall review the lists of inspectors and aircrew (3) Jede Vertragspartei prüft die von der anderen Vertragspartei members proposed by the other Party. With respect to an indi- vorgeschlagenen Listen der Inspektoren und Mitglieder der Luft- vidual included on the !ist of proposed inspectors who will carry fahrzeugbesatzung. Ist eine Person, die in der Liste der vorge- out inspection activities pursuant to paragraph 6 of Article XI of schlagenen Inspektoren, die lnspektionstätigkeiten nach Artikel XI the Treaty, if such an individual is unacceptable to the Party Absatz 6 des Vertrags durchführen werden, aufgeführt ist, für die reviewing the list, that Party shall, within 20 days, so inform the die Liste prüfende Vertragspartei unannehmbar, so teilt diese Party providing the list, and the individual shall be deemed not Vertragspartei dies der die Liste zur Verfügung stellenden Ver- accepted and shall be deleted from the list. With respect to an tragspartei innerhalb von 20 T_agen mit, und die Person gilt als individual on the list of proposed aircrew members or the list of nicht angenommen und wird in der Liste gestrichen. In bezug auf proposed inspectors who will carry out inspections pursuant to eine Person in der Liste der vorgeschlagenen Mitglieder der paragraphs 3, 4, 5, 7 and 8 of Article XI of the Treaty, each Party, l,uftfahrzeugbesatzung oder der Liste der vorgeschlagenen within 20 days after the receipt of such lists, shall inform the other Inspektoren, die Inspektionen nach Artikel XI Absätze 3, 4, 5, 7 Party of its agreement to the designation of each inspector and und 8 des Vertrags durchführen werden, unterrichtet jede aircrew member proposed. lnspectors shall be citizens of the Vertragspartei die andere Vertragspartei innerhalb von 20 Tagen inspecting Party. nach Eingang dieser Listen von ihrer Zustimmung zu der Benen- nung jedes vorgeschlagenen Inspektors und jedes vorgeschlage- nen Mitglieds der Luftfahrzeugbesatzung. Die Inspektoren müs- sen Staatsangehörige der inspizierenden Vertragspartei sein. 4. Each Party shall have the right to amend its lists of inspectors (4) Jede Vertragspartei hat das Recht, ihre Listen der Inspekto- and aircrew members. New inspectors and aircrew members shall ren und Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung zu ändern. Neue be designated in the same manner as set forth in paragraph 3 of Inspektoren und Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung werden in this Section with respect to initial lists. der gleichen Weise benannt, wie in Absatz 3 in bezug auf die ersten Listen vorgesehen. 5. Within 30 days of receipt of the initial lists of inspectors and (5) Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der ersten Listen der aircrew membes, or of subsequent changes thereto, the Party Inspektoren und Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung oder receiving such information shall provide, or shall ensure the späteren Änderungen derselben wird die solche Informationen provision of, such visas and other documents to each indivjdual to erhaltende Vertragspartei jeder Person, der sie zugestimmt hat, whom it has agreed as may be required to ensure that each die Sichtvermerke erteilen oder erteilen lassen und alle sonstigen inspector or aircrew member may enter and remain in the territory Unterlagen zur Verfügung stellen oder zur Verfügung stellen of- the Party or basing country in which an inspection site is located lassen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, daß jeder

Seite 11S. 11

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 539 throughout the in-country period for the purpose of carrying out Inspektor und jedes Mitglied der Luftfahrzeugbesatzung zur inspection activities in accordance with the provisions of this Durchführung von lnspektionstätigkeiten im Einklang mit diesem Protocol. Such visas and documents shall be valid for a period of Protokoll in das Hoheitsgebiet der Vertragspartei oder des Statio- at least 24 months. nierungslands, in dem sich eine lnspektionsstätte befindet, einrei- sen und dort während des gesamten Zeitraums im Land bleiben kann. Diese Sichtvermerke und Unterlagen müssen mindestens 24 Monate gültig sein. 6. To exercise their functions effectively, inspectors and aircrew (6) Zur wirksamen Ausübung ihrer Aufgaben werden den members shall be accorded, throughout the in-country period, Inspektoren und Mitgliedern der Luftfahrzeugbesatzung in dem privileges and immunities in the country of the inspection site as Land der lnspektionsstätte während des gesamten Zeitraums im set forth in the Annex to this Protocol. Land die in der Anlage festgelegten Vorrechte und lmmunitäten gewährt. 7. Without prejudice to their privileges and immunities, inspec- (7) Unbeschadet ihrer Vorrechte und lmmunitäten sind Inspek- tors and aircrew members shall be obliged to respect the laws and toren und Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung verpflichtet, die regulations of the State on whose territory an inspection is carried Gesetze und sonstigen Vorschriften des Staates, in dessen out and shall be obliged not to interfere in the internal affairs of Hoheitsgebiet eine Inspektion durchgeführt wird, zu achten und that State. In the event the inspected Party determines that an sich nicht in die inneren Angelegenheiten dieses Staates einzumi- inspector or aircrew member of the other Party has violated the schen. Stellt die inspizierte Vertragspartei fest, daß ein Inspektor conditions governing inspection activities set forth in this Protocol, oder ein Mitglied der Luftfahrzeugbesatzung der anderen or has ever committed a criminal offense on the territory of the Vertragspartei die in diesem Protokoll vorgesehenen Bedingun- inspected Party or a basing country, or has ever been sentenced gen für lnspektionstätigkeiten verletzt oder zu irgendeiner Zeit for committing a criminal offense or expelled by the inspected eine Straftat im Hoheitsgebiet der inspizierten Vertragspartei oder Party or a basing country, the inspected Party making such a eines Stationierungslands begangen hat oder zu irgendeiner Zeit determination shall so notify the inspecting Party, which shall von der inspizierten Vertragspartei oder einem Stationierungsland immediately strike the individual from the lists of inspectors or the wegen einer Straftat verurteilt oder ausgewiesen worden ist, so list of aircrew members. lf, at that time, the individual is on the unterrichtet die inspizierte Vertragspartei, die eine solche Fest- territory of the inspected Party or a basing country, the inspecting stellung macht, die inspizierende Vertragspartei davon; diese Party shall immediately remove that individual from the country. streicht die betreffende Person sofort in der Liste der Inspektoren beziehungsweise in der Liste der Mitglieder der Luftfahrzeugbe- satzung. Befindet sich die Person zu diesem Zeitpunkt im Hoheitsgebiet der inspizierten Vertragspartei oder eines Stationie- rungslands, so entfernt die inspizierende Vertragspartei die Per- son sofort aus dem Land. 8. Within 30 days after entry into force of the Treaty, each Party (8) Innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten des Vertrags shall inform the other Party of the standing diplomatic clearance unterrichtet jede Vertragspartei die andere Vertragspartei über die number for airplanes of the Party transporting inspectors and ständige diplomatische Einfluggenehmigu(lgsnummer für die Luft- equipment necessary for inspection into and out of the territory of fahrzeuge der Vertragspartei, welche die für die Inspektionen the Party or basing country in which an inspection site is located. erforderlichen Inspektoren und Ausrüstungsgegenstände in das Aircraft routings to and from the designated point of entry shall be Hoheitsgebiet und aus dem Hoheitsgebiet der Vertragspartei oder along established international airways that are agreed upon by des Stationierungslands, in dem sich eine lnspektionsstätte befin- the Parties as the basis for such diplomatic clearance. det, befördern. Flugstrecken zum und vom bezeichneten Punkt der Einreise müssen entlang festgelegten internationalen Luftstra- ßen verlaufen, die von den Vertragsparteien als Grundlage für diese diplomatische Einfluggenehmigung vereinbart werden. IV. Notlflcatlons IV. Ankündigungen 1 . Notification of an intention to conduct an inspection shall be (1) Die Absicht, eine Inspektion durchzuführen, wird über die made through the Nuclear Risk Reduction Centers. The receipt of Zentren zur Verringerung des atomaren Risikos angekündigt. Der this notification shall be acknowledged through the Nuclear Risk Eingang dieser Ankündigung wird über die Zentren zur Verringe- Reduction Centers by the inspected Party within one hour of its rung des atomaren Risikos von der inspizierten Vertragspartei receipt: innerhalb einer Stunde bestätigt. (a) For inspections conducted pursuant to paragraphs 3, 4 or 5 a) Für Inspektionen, die nach Artikel XI Absatz 3, 4 oder 5 des of Article XI of the Treaty, such notifications shall be made no Vertrags durchgeführt werden, erfolgen solche Ankündigun- less than 16 hours in advance of the estimated time of arrival gen mindestens 16 Stunden vor der voraussichtlichen Uhrzeit of the inspection team at the point of entry and shall include: des Eintreffens der lnspektionsgruppe am Punkt der Einreise und umfassen (i) the point of entry; i) den Punkt der Einreise; (ii) the date and estimated time of arrival at the point of ii) den Tag und die voraussichtliche Uhrzeit des Eintreffens entry; am Punkt der Einreise; (iii) the date and time when the specification of the inspec- iii) den Tag und die Uhrzeit, zu der die lnspektionsstätte tion site will be provided; and genau angegeben wird; (iv) the names of inspectors and aircrew members. iv) die Namen der Inspektoren und Mitglieder der Luftfahr- zeugbesatzung. (b) For inspections conducted pursuant to paragraphs 7 or 8 of b) Für Inspektionen, die nach Artikel XI Absatz 7 oder 8 des Article XI of the Treaty, such notifications shall be made no Vertrags durchgeführt werden, erfolgen solche Ankündigun- less than 72 hours in advance of the estimated time of arrival gen mindestens 72 Stunden vor der voraussichtlichen Uhrzeit of the inspection team at the point of entry and shall include: des Eintreffens der lnspektionsgruppe am Punkt der Einreise und umfassen

Seite 12S. 12

540 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II (i) the point of entry; i) den Punkt der Einreise; (ii) the date and estimated time of arrival at the point of ii) den Tag und die voraussichtliche Uhrzeit des Eintreffens entry; am Punkt der Einreise; (iii) the site tobe inspected and the type of inspection; and iii) die zu inspizierende Stätte und die Art der Inspektion; (iv) the names of inspectors and aircrew members. iv) die Namen der Inspektoren und Mitglieder der Luftfahr- zeugbesatzung. 2. The date and time of the specification of the inspection site as (2) Der Tag und die Uhrzeit der genauen Angabe der lnspek- notified pursuant to paragraph 1 (a) of this Section shall fall within tionsstätte nach Absatz 1 Buchstabe a müssen in folgende Zeit- the following time intervals: abschnitte fallen: (a) for inspections conducted pursuant to paragraphs 4 or 5 of a) in bezug auf Inspektionen, die nach Artikel XI Absatz 4 oder 5 Article XI of the Treaty, neither less than four hours nor more des Vertrags durchgeführt werden, zwischen vier und 24 than 24 hours after the estimated date and time of arrival at Stunden nach dem voraussichtlichen Tag und der voraus- the point of entry; and sichtlichen Uhrzeit des Eintreffens am Punkt der Einreise; (b) for inspections conducted pursuant to paragraph 3 of Artic- b) in bezug auf Inspektionen, die nach Artikel XI Absatz 3 des le XI of the Treaty, neither less than four hours nor more than Vertrags durchgeführt werden, zwischen vier und 48 Stunden 48 hours after the estimated date and time of arrival at the nach dem voraussichtlichen Tag und der voraussichtlichen point of entry. Uhrzeit des Eintreffens am Punkt der Einreise. 3. The inspecting Party shall provide the inspected Party with a (3) Die inspizierende Vertragspartei stellt der inspizierten Ver- flight plan, through the Nuclear Ais~ Reduction Centers, for its tragspartei über die Zentren zur Verringerung des atomaren Risi- flight from the last airfield prior to entering the air space of the kos einen Flugplan für ihren Flug von dem letzten Flugfeld vor country in which the inspection site is located to the point of entry, dem Einflug in den Luftraum des Landes, in dem sich die lnspek- no less than six hours before the scheduled departure time from tionsstätte befindet, bis zum Punkt der Einreise mindestens sechs that airfield. Such a plan shall be filed in accordance with the Stunden vor der geplanten Uhrzeit des Abflugs von dem betref- procedures of the International Civil Aviation Organization applic- fenden Flugfeld zur Verfügung. Ein solcher Plan wird in Überein- able to civil aircraft. The inspecting Party shall include in the stimmung mit den für zivile Luftfahrzeuge geltenden Verfahren der remarks section of each flight plan the standing diplomatic clear- Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation eingereicht. Die inspi- ance number and the notation: "lnspection aircraft. Priority clear- zierende Vertragspartei nimmt in den Abschnitt „Bemerkungen" in ance processing required." jedem Flugplan die ständige diplomatische Einfluggenehmigungs- nummer sowie den folgenden Vermerk auf: ,,lnspektionsluftfahr- zeug. Vorrangige Ausstellung der Einfluggenehmigung erforder- lich." 4. No less than three hours prior to the scheduled departure of (4) Spätestens drei Stunden vor dem geplanten Abflug der the inspection team from the last airfield prior to entering the lnspektionsgruppe von dem letzten Flugfeld vor dem Einflug in airspace of the country in which the inspection is to take place, the den Luftraum des Landes, in dem die Inspektion stattfinden soll, inspected Party shall ensure that the flight plan filed in accordance stellt die inspizierte Vertragspartei sicher, daß der nach Absatz 3 with paragraph 3 of this Section is approved so that the inspection eingereichte Flugplan genehmigt wird, so daß die lnspektions- team may arrive at the point of entry by the estimated arrival time. gruppe zur geplanten Uhrzeit am Punkt der Einreise eintreffen kann. 5. Either Party may change the point or points of entry to the (5) Jede Vertragspartei kann den oder die Punkte der Einreise territories of the countries within which its deployment areas, in das Hoheitsgebiet der Länder, in denen sich ihre Dislozierungs- missile operating bases or missile support facilities are located, by gebiete, Flugkörperstützpunkte oder Flugkörper-Unterstützungs- giving notice of such change to the other Party. A change in a einrichtungen befinden, ändern, indem sie dies der anderen Ver- point of entry shall become effective five months after receipt of tragspartei mitteilt. Eine Änderung eines Punktes der Einreise such notification by the other Party. wird fünf Monate nach Eingang einer solchen Mitteilung bei der anderen Vertragspartei wirksam. V. Actlvltles Beglnnlng V. Tätigkeiten, die nach der Ankunft am Punkt der Einreise Upon Arrival at the Point of Entry beginnen 1. The in-country escort and a diplomatic aircrew escort accre- · (1) Die Begleitung im Land und eine diplomatische Begleitung dited ta the Government of either the inspected Party or the der Luftfahrzeugbesatzung, die entweder bei der Regierung der basing country in which the inspection site is located shall meet inspizierten Vertragspartei oder bei der des Stationierungslands, the inspection team and aircrew members at the point of entry as in dem sich die lnspektionsstätte befindet, akkreditiert ist, empfan- soon as the airplane of the inspecting Party lands. The number gen die lnspektionsgruppe und die Mitglieder der Luftfahrzeug- of aircrew members for each airplane shall not exceed ten. besatzung am Punkt der Einreise, sobald das Luftfahrzeug der inspizierenden Vertragspartei gelandet ist. Die Zahl der Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung je Luftfahrzeug darf zehn nicht über- schreiten. The in-country escort shall expedite the entry of the inspection Die Begleitung im Land beschleunigt die Einreise der lnspek- team and aircrew, their baggage, and equipment and supplies tionsgruppe und der Luftfahrzeugbesatzung und die Einfuhr ihres necessary for inspection, into the country in which the inspection Gepäcks sowie ihrer für die Inspektion erforderlichen Ausrü- site is located. A diplomatic aircrew escort shall have the right to stungsgegenstände und Versorgungsgüter in das Land, in dem accompany and assisfaircrew members throughout the in-country sich die lnspektionsstätte befindet. Eine diplomatische Begleitung period. In the case of an inspection taking pface on the territory of der Luftfahrzeugbesatzung hat das Recht, die Mitglieder der a basing country, the in-country escort may include represen- Luftfahrzeugbesatzung während des gesamten Zeitraums im tatives of that basing country. Land zu begleiten und zu unterstützen. Findet eine Inspektion im Hoheitsgebiet eines Stationierungslands statt, so können der Begleitung im Land auch Vertreter dieses Stationierungslands angehören.

Seite 13S. 13

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 541 2. An inspector shall be considered to have assumed his duties (2) Es wird davon ausgegangen, daß ein Inspektor seine Pflich- upon arrival at the point of entry on the territory of the inspected ten übernimmt, sobald er am Punkt der Einreise im Hoheitsgebiet Party or a basing country, and shall be considered to have ceased der inspizierten Vertragspartei oder eines Stationierungslands performing those duties when he has left the territory of the eingetroffen ist, und aufhört, diese Pflichten wahrzunehmen, inspected Party or basing country. wenn er das Hoheitsgebiet der inspizierten Vertragspartei oder des Stationierungslands verlassen hat. 3. Each Party shall ensure that equipment and supplies are (3) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß Ausrüstungsgegen- exempt from all customs duties. stände und Versorgungsgüter von allen Zöllen befreit sind. 4. Equipment and supplies which the inspecting Party brings (4) Ausrüstungsgegenstände und Versorgungsgüter, welche into the country in which an inspection site is located shall be die inspizierende Vertragspartei in das Land einführt, in dem sich subject to examination at the point of entry each time they are eine lnspektionsstätte befindet, unterliegen jedesmal, wenn sie in brought into that country. This examination shall be completed dieses Land eingeführt werden, einer Prüfung am Punkt der prior to the departure of the inspection team from the point of entry Einreise. Diese Prüfung wird abgeschlossen, bevor die lnspek- to conduct an inspection. Such equipment and supplies shall be tionsgruppe vom Punkt der Einreise zur Durchführung einer examined by the in-country escort in the presence of the inspec- Inspektion abreist. Die Ausrüstungsgegenstände und Versor- tion team members to ascertain to the satisfaction of each Party gungsgüter werden von der Begleitung im Land in Anwesenheit that the equipment and supplies cannot perform functions uncon- der Mitglieder der lnspektionsgruppe geprüft, um zur Zufrieden- nected with the inspection requirements of the Treaty. lf it Js heit jeder Vertragspartei sicherzustellen, daß mit den Ausrü- established upon examination that the equipment or supplies are stungsgegenständen und Versorgungsgütern keine Aufgaben unconnected with these inspection requirements, then they shall durchgeführt werden können, die nicht mit den lnspektionserfor- not be cleared for use and shall be impounded at the point of entry dernissen das Vertrags zusammenhängen. Wird bei der Prüfung until the departure of the inspection team from the country where festgestellt, daß die Ausrüstungsgegenstände oder Versorungs- the inspection is conducted. Storage of the inspecting Party's güter nicht mit diesen lnspektionserfordernissen zusammenhän- equipment and supplies at each point of entry shall be within gen, so werden sie nicht zur Verwendung freigegeben, sondern tamper-proof containers within a secure facility. Access to each bis zur Abreise der lnspektionsgruppe aus dem Land, in dem die secure facility shall be controlled by a "dual key" system requiring Inspektion durchgeführt wird, am Punkt der Einreise sicher- the presence of both Parties to gain access to the equipment and gestellt. Die Lagerung der Ausrüstungsgegenstände und Versor- supplies. gungsgüter der inspizierenden Vertragspartei an jedem Punkt der Einreise erfolgt in gegen unbefugte Eingriffe gesicherten Behäl- tern innerhalb einer sicheren Einrichtung. Der Zugang zu jeder sicheren Einrichtung wird durch ein „Zweischlüssel" -System geregelt, das für den Zugang zu den Ausrüstungsgegenständen und Versorgungsgütern die Anwesenheit beider Vertragsparteien erfordert. 5. Throughout the in-country period, the inspected Party shall (5) Während des gesamten Zeitraums im Land stellt die inspi- provide, or arrange for the provision of, meals, lodging, work zierte Vertragspartei der lnspektionsgruppe und der Luftfahrzeug- space, transportation and, as necessary, medical care for the besatzung der inspizierenden Vertragspartei Verpflegung, Unter- inspection team and aircrew of the inspecting Party. All the costs kunft, Arbeitsräume, Beförderungsmittel und nach Bedarf medizi- in connection with the stay of inspectors carrying out inspection nische Versorung zur Verfügung oder sorgt für deren Bereitstel- activities pursuant to paragraph 6 of Article XI of the Treaty, on the lung. Alle Kosten im Zusammenhang mit dem Aufenthalt von territory of the inspected Party, including meals, services, lodging, Inspektoren, die lnspektionstätigkeiten nach Artikel XI Absatz 6 work space, transportation and medical care shall be borne by the des Vertrags durchführen, im Hoheitsgebiet der inspizierten Ver- inspecting Party. tragspartei, einschließlich Verpflegung, Dienstleistungen, Unter- kunft, Arbeitsräumen, Beförderungsmitteln und medizinischer Versorgung, werden von der inspizierenden Vertragspartei getra- gen. 6. The inspected Party shall provide parking, security protec- (6) Die inspizierte Vertragspartei stellt am Punkt der Einreise tion, servicing and fuel for the airplane of the inspecting Party at Abstellplätze, Sicherheitsschutz, Wartung und Treibstoff für das the point of entry. The inspecting Party shall bear the cost of such Luftfahrzeug der inspizierenden Vertragspartei zur Verfügung. Die fuel and servicing. inspizierende Vertragspartei trägt die Kosten des Treibstoffs und der Wartung. 7. For inspections conducted on the territory of the Parties, the (7) Für Inspektionen, die im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien inspection team shall enter at the point of entry on the territory of durchgeführt werden, reist die lnspektionsgruppe an dem Punkt the inspected Party that is closest to the inspection site. In the der Einreise im Hoheitsgebiet der inspizierten Vertragspartei ein, case of inspections carried out in accordance with paragraphs 3, 4 welcher der lnspektionsstätte am nächsten liegt. Im Fall von or 5 of Article XI of the Treaty, the inspection team leader shall, at Inspektionen, die nach Artikel XI Absatz 3, 4 oder 5 des Vertrags or before the time notified pursuant to paragraph 1 (a) (iii) of Sec- durchgeführt werden, unterrichtet der Leiter der lnspektions- tion IV of this Protocot, inform the inspected Party at the point of gruppe zu oder vor der nach Abschnitt IV Absatz 1 Buchstabe a entry through the in-country escort of the type of inspection and Ziffer iii dieses Protokolls angekündigten Uhrzeit die inspizierte the inspection site, by place-name and geographic coordinates. Vertragspartei am Punkt der Einreise durch die Begleitung im Land über die Art der Inspektion und anhand der Ortsbezeichnung und der geographischen Koordinaten über die lnspektionsstätte. VI. General Rules for Conductlng lnspectlons VI. Allgemelne Regeln für die Durchführung der Inspektionen 1 . lnspectors shall discharge their functions in accordance with (1) Die Inspektoren nehmen ihre Aufgaben in Übereinstimmung this Protocol. mit diesem Protokoll wahr. 2. lnspectors shall not disclose information received during (2) Die Inspektoren offenbaren während der Inspektionen erhal- inspections except with the express permission of the inspecting tene Informationen nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Party. They shall remain bound by this obligation after their inspizierenden Vertragspartei. Sie bleiben durch diese Verpflich- assignment as inspectors has ended. tung gebunden, wenn ihr Dienst als Inspektor beendet ist.

Seite 14S. 14

542 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II 3. In discharging their functions, inspectors shall not interfere (3) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben dürfen die Inspekto- directly with on-going activities at the inspection site and shall ren nicht unmittelbar in laufende Tätigkeiten an der lnspektions- avoid unneeessarily hampering or delaying the operation of a stätte störend eingreifen und müssen es vermeiden, den Betrieb facility or taking actions affecting its safe operation. einer Einrichtung unnötig zu behindern oder zu verzögern oder Maßnahmen zu ergreifen, die den sicheren Betrieb der Einrich- tung beeinträchtigen. 4. lnspections shall be conducted in accordance with the objec- (4) Die Inspektionen werden in Übereinstimmung mit den in tives set forth in Article XI of the Treaty as applicable for the type Artikel XI des Vertrags niedergelegten Zielen durchgeführt, wie of inspection specified by the inspecting Party under para- sie für die von der inspizierenden Vertragspartei nach Abschnitt IV graph 1 (b) of Section IV or paragraph 7 of Section V of this Pro- Absatz 1 Buchstabe b oder nach Abschnitt V Absatz 7 dieses tocol. Protokolls angegebene Art der Inspektion gelten. 5. The in-country escort shall have the right to accompany and (5) Die Begleitung im Land hat das Recht, Inspektoren und assist inspectors and aircrew members as considered necessary Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung während des gesamten by the inspected Party throughout the in-country period. Except as Zeitraums im Land zu begleiten und zu unterstützen, falls die otherwise provided in this Protocol, the movement and travel of inspizierte Vertragspartei dies für erforderlich erachtet. Sofern in inspectors and aircrew members shall be at the discretion of the diesem Protokoll nichts anderes bestimmt ist, liegen die Fort- in-country escort. bewegung und die Reisen von Inspektoren und Mitgliedern der Luftfahrzeugbesatzung im Ermessen der Begleitung im Land. 6. lnspectors carrying out inspection activities pursuant to para- (6) Inspektoren, die lnspektionstätigkeiten nach Artikel XI graph 6 of Article XI of the Treaty shall be allowed to travel within Absatz 6 des Vertrags durchführen, dürfen mit Genehmigung der 50 kilometers from the inspection site with the permission of the Begleitung im Land im Umkreis von 50 Kilometern von der lnspek- in-country escort, and as considered necessary by the inspected tionsstätte reisen und werden von der Begleitung im Land be- Party, shall be accompanied by the in-country escort. Such travel gleitet, falls die inspizierte Vertragspartei dies für erforderlich shall be taken solely as a leisure activity. erachtet. Solche Reisen werden ausschließlich als Freizeit- beschäftigung unternommen. 7. lnspectors shall have the right throughout the period of (7) Die Inspektoren haben während des gesamten lnspektions- inspection to be in communication with the embassy of the zeitraums das Recht, mittels der von der inspizierten Vertrags- inspecting Party located within the territory of the country where partei zur Verfügung gestellten Fernsprechverbindungen mit der the inspection is taking place using the telephone communications Botschaft der inspizierenden Vertragspartei im Hoheitsgebiet provided by the inspected Party. des Landes, in dem die Inspektion stattfindet, in Verbindung zu stehen. 8. At the inspection site, representatives of the inspected facility (8) An der lnspektionsstätte gehören der Begleitung im Land shall be included among the in-country escort. auch Vertreter der inspizierten Einrichtung an. 9. The inspection team may bring onto the inspection site such (9) Die lnspektionsgruppe kann die zur Durchführung der r:tocuments as needed to conduct the inspection, as well as linear Inspektion erforderlichen Unterlagen sowie Nahbereichsmeß- measurement devices; cameras; portable weighing devices; radi- geräte, Kameras, tragbare Waagen, Strahlenspürgeräte und son- ation detection devices; and other equipment, as agreed by the stige Ausrüstungsgegenstände zur lnspektionsstätte mitbringen, Parties. The characteristics and method of use of the equipment wie von den Vertragsparteien vereinbart. Außerdem werden die listed above, shall also be agreed upon within 30 days after entry Merkmale und die Verwendungsweise der oben aufgeführten into force of the Treaty. During inspections conducted pursuant to Ausrüstungsgegenstände innerhalb von dreißig Tagen nach paragraphs 3, 4, 5(a), 7 or 8 of Article XI of the Treaty, the Inkrafttreten des Vertrags vereinbart. Während Inspektionen, die inspection team may use any of the equipment listed above, nach Artikel XI Absatz 3, Absatz 4, Absatz 5 Buchstabe a, Absatz except for cameras, which shall be for use only by the inspected 7 oder Absatz 8 des Vertrags durchgeführt werden, kann die Party at the request of the inspecting Party. Du ring inspections lnspektionsgruppe jeden oben aufgeführten Ausrüstungsgegen- conducted pursuant to paragraph 5 (b) of Article XI of the Treaty, stand benutzen; ausgenommen sind Kameras, die nur von der all measurements shall be made by the inspected Party at the inspizierten Vertragspartei auf Ersuchen der inspizierenden Ver- request of the inspecting Party. At the request of inspectors, the tragspartei benutzt werden dürfen. Während Inspektionen, die in-country escort shall take photographs of the inspected facilities nach Artikel XI Absatz 5 Buchstabe b des Vertrags durchgeführt using the inspecting Party's camera systems which are capable of werden, werden alle Messungen von der inspizierten Vertragspar- producing duplicate, instant development photographic prints. tei auf Ersuchen der inspizierenden Vertragspartei vorgenommen. Each Party shall receive one copy of every photograph. Aµf Ersuchen der Inspektoren macht die Begleitung im Land mit den Kamerasystemen der inspizierenden Vertragspartei, mit denen im Sofortbildverfahren Doppelabzüge hergestellt werden können, Aufnahmen von den inspizierten Einrichtungen. Jede Vertragspartei erhält einen Abzug von jeder Aufnahme. 10. For inspections conducted pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 7 (10) Bei Inspektionen, die nach Artikel XI Absatz 3, 4, 5, 7 oder or 8 of Article XI of the Treaty, inspectors shall permit the in- 8 des Vertrags durchgeführt werden, erlauben die Inspektoren der country escort to observe the equipment used during the inspec- Begleitung im Land, die während der Inspektion von der lnspek- tion by the inspection team. tionsgruppe benutzte Ausrüstung zu überwachen. 11. Measurements recorded during inspections shall be cer- (11) Während der Inspektionen aufgezeichnete Meßwerte wer- tified by the signature of a member of the inspection team and a den durch die Unterschrift eines Mitglieds der lnspektionsgruppe member of the in-country escort when they are taken. Such und eines Mitglieds der Begleitung im Land bestätigt, sobald die certified data shall be included in the inspection report. Messungen durchgeführt werden. Diese bestätigten Daten wer- den in den lnspektionsbericht aufgenommen. 12. lnspectors shall have the right to request clarifications in ( 12) Die Inspektoren haben das Recht, um Klarstellungen im connection with ambiguities that arise during an inspection. Such Zusammenhang mit während einer Inspektion auftretenden requests shall be made promptly through the in-country escort. Unklarheiten zu ersuchen. Solche Ersuchen werden umgehend The in-country escort shall provide the inspection team, during the über die Begleitung im Land gestellt. Die Begleitung im Land inspection, with such clarifications as may be necessary to übermittelt der lnspektionsgruppe während der Inspektion die zur

Seite 15S. 15

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 543 remove the ambiguity. In the event questions relating to an object Beseitigung der Unklarkeit erforderlichen Klarstellungen. Werden or building located within the inspection site are not resolved, the Fragen in bezug auf einen Gegenstand oder ein Gebäude, die inspected Party shall photograph the object or building as sich in der lnspektionsstätte befinden, nicht gelöst, so fotografiert requested by the inspecting Party for the purpose of clarifying its die inspizierte Vertragspartei auf Ersuchen der inspizierenden nature and function. lf the ambiguity cannot be removed during Vertragspartei den Gegenstand oder das Gebäude, um deren Art the inspection, then the question, relevant clarifications and a und Aufgabe klarzustellen. Kann die Unklarheit während der copy of any photographs taken shall be included in the inspection Inspektion nicht beseitigt werden, so werden die Frage, sachdien- report. liche Klarstellungen und eine Kopie jeder Aufnahme in den lnspektionsbericht aufgenommen. 13. In carrying out their activities, inspectors shall observe (13) Bei der Durchführung ihrer Tätigkeiten müssen die Inspek- safety regulations established at the inspection site, including toren die an der lnspektionsstätte aufgestellten Sicherheitsvor- those for the protection of controlled environments within a facility schriften einschließlich der Vorschriften für den Schutz überwach- and for personal safety. Individual protective clothing and equip- ter Umweltbereiche innerhalb einer Einrichtung und für die per- ment shall be provided by the inspected Party, as necessary. sönliche Sicherheit einhalten. Persönliche Schutzkleidung und -ausrüstung wird von der inspizierten Vertragspartei nach Bedarf zur Verfügung gestellt. 14. For inspections pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 7 or 8 of (14) In bezug auf Inspektionen, die nach Artikel XI Absatz 3, 4, Article XI of the Treaty pre-inspection procedures, including brief- 5, 7 oder 8 des Vertrags durchgeführt werden, beginnen für die ings and safety-related activities, shall begin upon arrival of the Zeit vor der Inspektion bestimmte Verfahren einschließlich Unter- inspection team at the inspection site and shall be completed richtungen und sicherheitsbezogene Tätigkeiten mit Eintreffen der within one hour. The inspection team shall begin the inspection lnspektionsgruppe an der lnspektionsstätte und werden innerhalb immediately upon completion of the pre-inspection procedures. einer Stunde abgeschlossen. Die lnspektionsgruppe beginnt die The period of inspection shall not exceed 24 hours, except for Inspektion unmittelbar nach Abschluß der für die Zeit vor der inspections pursuant to paragraphs 6, 7 or 8 of Article XI of the Inspektion bestimmten Verfahren. Der lnspektionszeitraum darf Treaty. The period of inspection may be extended, by agreement außer bei Inspektionen nach Artikel XI Absatz 6, 7 oder 8 des with the in-country escort, by no more than eight hours. Post- Vertrags 24 Stunden nicht überschreiten. Der lnspektionszeit- inspection procedures, which include completing the inspection raum kann durch Vereinbarung mit der Begleitung im Land um report in accordance with the provisions of Section XI of this höchstens acht Stunden verlängert werden. Für die Zeit nach der Protocol, shall begin immediately upon completion of the inspec- Inspektion bestimmte Verfahren, die den Abschluß des lnspek- tion and shall be completed at the inspection site within four hours. tionsberichts nach Abschnitt XI dieses Protokolls umfassen, beginnen unmittelbar nach Abschluß der Inspektion und werden an der lnspektionsstätte innerhalb von vier Stunden abgeschlos- sen. 15. An inspection team conducting an inspection pursuant to (15) Eine lnspektionsgruppe, die eine Inspektion nach Artikel XI Article XI of the Treaty shall include no more than ten inspectors, des Vertrags durchführt, umfaßt höchstens zehn Inspektoren; except for an inspection team conducting an inspection pursuant ausgenommen sind lnspektionsgruppen, die eine Inspektion nach to paragraphs 7 or 8 of that Article, which shall include no more Absatz 7 oder 8 des genannten Artikels durchführen und jeweils than 20 inspectors and an inspection team conducting inspection höchstens 20 Inspektoren umfassen, sowie lnspektionsgruppen, activities pursuant to paragraph 6 of that Article, which shall die lnspektionstätigkeiten nach Absatz 6 des genannten Artikels include no more than 30 inspectors. At least two inspectors on durchführen und jeweils höchstens 30 Inspektoren umfassen. each team must speak the language of the inspected Party. An Mindestens zwei Inspektoren jeder Gruppe müssen die Sprache inspection team shall operate under the direction of the team der inspizierten Vertragspartei sprechen. Eine lnspektionsgruppe leader and deputy team leader. Upon arrival at the inspection site, arbeitet unter der Führung des Gruppenleiters und des stellvertre- the inspection team may divide itself into subgroups consisting of tenden Gruppenleiters. Nach der Ankunft an der lnspektionsstätte no fewer than two inspectors each. There shall be no more than kann die lnspektionsgruppe sich in Untergruppen mit jeweils one inspection team at an inspection site at any one time. mindestens zwei Inspektoren aufteilen. An einer lnspektionsstätte darf sich jeweils nur eine lnspektionsgruppe befinden. 16. Except in the case of inspections conducted pursuant to (16) Außer im Fall von Inspektionen, die nach Artikel XI Absatz paragraphs 3, 4, 7 or 8 of Article XI of the Treaty, upon completion 3, 4, 7 oder 8 des Vertrags durchgeführt werden, kehrt die of the post-inspection procedures, the inspection team shall retum lnspektionsgruppe nach Abschluß der für die Zeit nach der promptly to the point of entry from which it commenced inspection Inspektion bestimmten Verfahren umgehend zum Punkt der Ein- activities and shall then leave, within 24 hours, the territory of the reise zurück, von dem aus sie die lnspektionstätigkeiten begon- country in which the inspection site is located, using its own nen hatte, und verläßt dann mit ihrem eigenen Luftfahrzeug airplane. In the case of inspections conducted pursuant to para- innerhalb von 24 Stunden das Hoheitsgebiet des Landes, in dem graphs 3, 4, 7 or 8 of Article XI of the Treaty, if the inspection team sich die lnspektionsstätte befindet. Im Fall von Inspektionen, die intends to conduct another inspection it shall either: nach Artikel XI Absatz 3, 4, 7 oder 8 des Vertrags durchgeführt werden, wird die lnspektionsgruppe, falls sie die Durchführung einer weiteren Inspektion beabsichtigt, (a) notify the inspected Party of its intent upon retum to the point a) der inspizierten Vertragspartei ihre Absicht nach ihrer Rück- of entry; or kehr zum Punkt der Einreise mitteilen oder (b) notify the inspected Party of the type of inspection and the b) der inspizierten Vertragspartei nach Abschluß der für die Zeit inspection site upon completion of the post-inspection pro- nach der Inspektion bestimmten Verfahren die Art der Inspek- cedures. In this case it shall be the responsibility of the tion und die lnspektionsstätte mitteilen. In diesem Fall obliegt inspected Party to ensure that the inspection team reaches es der inspizierten Vertragspartei, sicherzustellen, daß die the next inspection site without unjustified delay. The in- lnspektionsgruppe die nächste lnspektionsstätte ohne unge- spected Party shall determine the means of transportation rechtfertigte Verzögerungen erreicht. Die inspizierte Vertrags- and route involved in such travel. With respect to subpara- partei bestimmt die Beförderungsmittel und die- Strecke für graph (a), the procedures set forth in paragraph 7 of Sec- solche Reisen. In bezug auf Buchstabe a finden die in tion V of this Protocol and paragraphs 1 and 2 of Section VII Abschnitt V Absatz 7 und in Abschnitt VII Absätze 1 und 2 of this Protocol shall apply. vorgesehenen Verfahren Anwendung.

Seite 16S. 16

544 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II VII. lnspectlons Conducted Pursuant VII. Inspektionen, die nach Artikel XI to Paragraphs 3, 4 or 5 of Artlcle XI of the Treaty Absatz 3, 4 oder 5 des Vertrags durchgeführt werden. 1. Within one hour after the time for the specification of the (1) Innerhalb einer Stunde nach der gemäß Abschnitt IV Absatz inspection site notified pursuant to paragraph 1 (a) of Section IV of 1 Buchstabe a angekündigten Uhrzeit für die genaue Angabe der this Protocol, the inspected Party shall implement preinspection lnspektionsstätte führt die inspizierte Vertragspartei an der movement restrictions at the inspection site, which shall remain in lnspektionsstätte für die Zeit vor der Inspektion bestimmte Bewe- effect until the inspection team arrives at the inspection site. gungsbeschränkungen durch, die bis zur Ankunft der lnspektions- During the period that pre-inspection movement restrictions are in gruppe an der lnspektionsstätte in Kraft bleiben. Während die für effect, missiles, stages of such missiles, launchers or support die Zeit vor der Inspektion bestimmten Bewegungsbeschränkun- equipment subject to the Treaty shall not be removed from the gen in Kraft sind, werden dem Vertrag unterliegende Flugkörper, inspection site. Stufen solcher Flugkörper, Abschußvorrichtungen oder Unterstüt- zungsausrüstungen nicht von der lnspektionsstätte entfernt. 2. The inspected Party shall transport the inspection team from (2) Die inspizierte Vertragspartei befördert die lnspektions- the point of entry to the inspection site so that the inspection team gruppe so vom Punkt der Einreise zur lnspektionsstätte, daß die arrives at the inspection site no later than nine hours after the time lnspektionsgruppe spätestens neun Stunden nach der gemäß for the specification of the inspection site notified pursuant to Abschnitt IV Absatz 1 Buchstabe a angekündigten Uhrzeit für die paragraph 1 (a) of Section IV of this Protocol. genaue Angabe der lnspektionsstätte an der lnspektionsstätte eintrifft. 3. In the event that an inspection is conducted in a basing (3) Wird eine Inspektion in einem Stationierungsland durchge- country, the aircrew of the inspected Party may include represen- führt, so können der Luftfahrzeugbesatzung der inspizierten Ver- tatives of the basing country. tragspartei auch Vertreter des Stationierungslands angehören. 4. Neither Party shall conduct more than one inspection pur- (4) Eine Vertragspartei darf zu einer bestimmten Zeit nur eine suant to paragraph 5 (a) of Article XI of the Treaty at any one time, Inspektion nach Artikel XI Absatz 5 Buchstabe a des Vertrags, more than one inspection pursuant to paragraph 5(b) of Article XI eine Inspektion nach Artikel XI Absatz 5 Buchstabe b des Vertrags of the Treaty at any one time, or more than 10 inspections oder zehn Inspektionen nach Artikel XI Absatz 3 des Vertrags pursuant to paragraph 3 of Article XI of the Treaty at any one time. durchführen. 5. The boundaries of the inspection site at the facility to be (5) Die Grenzen der lnspektionsstätte in der zu inspizierenden inspected shall be the boundaries of that facility set forth in the Einrichtung sind die in der Vereinbarung vorgesehenen Grenzen Memorandum of Understanding. dieser Einrichtung. 6. Except in the case of an inspection conducted pursuant to (6) Außer im Fall einer Inspektion, die nach Artikel XI Absatz 4 paragraphs 4 or 5 (b) of Article XI of the Treaty, upon arrival of the oder Absatz 5 Buchstabe b des Vertrags durchgeführt wird, inspection team at the inspection site, the in-country escort shall unterrichtet die Begleitung im Land den Leiter der lnspektions- inform the inspection team leader of the number of missiles, gruppe nach der Ankunft der lnspektionsgruppe an der lnspek- stages of missiles, launchers, support structures and support tionsstätte über die Zahl der dem Vertrag unterliegenden Flugkör- equipment at the site that are subject to the Treaty and provide the per, Flugkörperstufen, Abschußvorrichtungen, Unterstützungs- inspection team leader with a diagram of the inspection site bauwerke und Unterstützungsausrüstungen an der Stätte und indicating the location of these missiles, stages of missiles, laun- stellt dem Leiter der lnspektionsgruppe eine graphische Darstel- chers, support structures and support equipment at the inspection lung der lnspektionsstätte zur Verfügung, in der die Lage dieser site. Flugkörper, Flugkörperstufen, Abschußvorrichtungen, Unterstüt- zungsbauwerke und Unterstützungsausrüstungen an der lnspek- tionsstätte angegeben ist. 7. Subject to the procedures of paragraphs 8 through 14 of this (7) Vorbehaltlich der Verfahren der Absätze 8 bis 14 haben die Section, inspectors shall have the right to inspect the entire Inspektoren das Recht zur Inspektion der gesamten lnspektions- inspection site, including the interior of structures, containers or stätte, einschließlich des Inneren der Bauwerke, Behälter oder vehicles, or including covered objects, whose dimensions are Fahrzeuge beziehungsweise einschließlich abgedeckter Gegen- equal to or greater than the dimensions specified in Section VI of stände, deren Abmessungen ebenso groß wie oder größer sind the Memorandum of Understanding for the missiles, stages of als die Abmessungen, die in Abschnitt VI der Vereinbarung für die such missiles, launchers or support equipment of the inspected Flugkörper, die Stufen solcher Flugkörper, die Abschußvorrichtun- Party. gen oder die Unterstützungsausrüstungen der inspizierten Ver- tragspartei angeqeben sind. 8. A missile, a stage of such a missile or a launcher subject to (8) Ein Flugkörper, eine Stufe eines solchen Flugkörpers oder the Treaty shall be subject to inspection only by external visual eine Abschußvorrichtung, die von dem Vertrag erfaßt sind, unter- observation, including measuring, as necessary, the dimensions liegen nur der Inspektion durch äußere Sichtbeobachtung, erfor- of such a missile, stage of such a missile or launcher. A container derlichenfalls einschließlich der Messung der Abmessungen des that the inspected Party declares to contain a missile or stage of a Flugkörpers, der Stufe eines solchen Flugkörpers oder der missile subject to the Treaty, and which is not sufficiently large to Abschußvorrichtung. Ein Behälter, der laut Erklärung der inspi- be capab!e of containing more than one missile or stage of such a zierten Vertragspartei einen Flugkörper oder eine Stufe eines missile of the inspected Party subject to the Treaty, shall be Flugkörpers, die dem Vertrag unterliegen, enthält und nicht groß subject to inspection only by external visual observation, including genug ist, um mehr als einen Flugkörper oder eine Stufe eines measuring, as necessary, the dimensions of such a container to solchen Flugkörpers der inspizierten Vertragspartei, die dem Ver- confirm that it cannot contain more than one missile or stage of trag untertiegen, enthalten zu können, unterliegt nur der Inspek- such a missile of the inspected Party subject to the Treaty. Except tion durch äußere Sichtbeobachtung, erforderlichenfalls ein- as provided for in paragraph 14 of this Section, a container that is schließlich der Messung der Abmessungen eines solchen Behäl- sufficiently large to contain a missile or stage or such a missile of ters, damit bestätigt werden kann, daß er nicht mehr als einen the inspected Party subject to the Treaty that the inspected Party Flugkörper oder eine Stufe eines solchen Flugkörpers der inspi- declares not to contain a missile or stage of such a missile subject zierten Vertragspartei, die dem Vertrag unterliegen, enthalten to the Treaty shall be subject to inspection only by means of kann. Sofern in Absatz 14 nichts anderes vorgesehen ist, unter- weighing or visual observation of the interior of the container, as liegt ein Behälter, der groß genug ist, um einen Flugkörper oder necessary, to confirm that it does not, in fact, contain a missile or eine Stufe eines solchen Flugkörpers der inspizierten Vertrags- stage of such a missile of the inspected Party subject to the partei, die dem Vertrag unterliegen, zu enthalten, und der laut

Seite 17S. 17

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 545 Treaty. lf such a container is a launch canister associated with a Erklärung der inspizierten Vertragspartei keinen Flugkörper und type of missile not subject to the Treaty, and declared by the keine Stufe eines solchen Flugkörpers, die dem Vertrag unterlie- inspected Party to contain such a missile, it shall be subject to gen, enthält, je nach Bedarf nur der Inspektion durch Wiegen oder external inspection only, including use of radiation detection Sichtbeobachtung des Inneren des Behälters, damit bestätigt devices, visual observation and linear measurement, as werden kann, daß er tatsächlich keinen Flugkörper und keine necessary, of the dimensions of such a canister. Stufe eines solchen Flugkörpers der inspizierten Vertragspartei, die dem Vertrag unterliegen, enthält. Ist ein solcher Behälter ein Startbehälter, der mit einem dem Vertrag nicht unterliegenden Flugkörpertyp zusammenhängt und laut Erklärung der inspizier- ten Vertragspartei einen solchen Flugkörper enthält, so unterliegt er nur der äußeren Inspektion, einschließlich der Verwendung von Strahlenspürgeräten, der Sichtbeobachtung und erforderlichen- falls der linearen Messung seiner Abmessungen. 9. A structure or container that is not sufficiently large to contain (9) Ein Bauwerk oder ein Behälter, die nicht groß genug sind, a missile, stage of such a missile or launcher of the inspected um einen Flugkörper, eine Stufe eines solchen Flugkörpers oder Party subject to the Treaty shall be subject to inspection only by eine Abschußvorrichtung der inspizierten Vertragspartei, die dem external visual observation including measuring, as necessary, Vertrag unterliegen, zu enthalten, unterliegen nur der Inspektion the dimensions of such a structure or container to confirm that it is durch äußere Sichtbeobachtung, erforderlichenfalls einschließlich not sufficiently large to be capable of containing a missile, stage ·of der Messung ihrer Abmessungen, damit bestätigt werden kann, such a missile or launcher of the inspected Party subject to the daß das Bauwerk oder der Behälter nicht groß genug ist, um einen Treaty. Flugkörper, eine Stufe eines solchen Flugkörpers oder eine Abschußvorrichtung der inspizierten Vertragspartei, die dem Ver- trag unterliegen, enthalten zu können. 10. Within a structure, a space which is sufficiently large to (1 0) Ein Raum in einem Bauwerk, der groß genug ist, um einen contain a missile, stage of such a missile or launcher of the Flugkörper, eine Stufe eines solchen Flugkörpers oder eine inspected Party subject to the Treaty, but which is demonstrated Abschußvorrichtung der inspizierten Vertragspartei, die dem Ver- to the satisfaction of the inspection team not to be accessible by trag unterliegen, zu enthalten, für den aber zur Zufriedenheit der the smallest missile, stage of a missile or launcher of the lnspektionsgruppe der Nachweis erbracht wird, daß er den klein- inspected Party subject to the Treaty shall not be subject to further sten Flugkörper, die kleinste Stufe eines solchen Flugkörpers inspection. lf the inspected Party demonstrates to the satisfaction oder die kleinste Abschußvorrichtung der inspizierten Vertrags- of the inspection team by means of a visual inspection of the partei, die dem Vertrag unterliegen, nicht aufnehmen kann, unter- interior of an enclosed space from its entrance that the enclosed liegt keiner weiteren Inspektion. Weist die inspizierte Vertrags- space does not contain any missile, stage of such a missile or partei durch eine Sichtinspektion des Inneren eines geschlosse- launcher of the inspected Party subject to the Treaty, such an nen Raumes von seinem Eingang aus zur Zufriedenheit der enclosed space shall not be subject to further inspection. lnspektionsgruppe nach, daß der geschlossene Raum keinen Flugkörper, keine Stufe eines solchen Flugkörpers und keine Abschußvorrichtung der inspizierten Vertragspartei, die dem Ver- trag unterliegen, enthält, so unterliegt dieser geschlossene Raum keiner weiteren Inspektion. 11 . The inspection team shall be permitted to patrol the perime- (11) Die lnspektionsgruppe darf für die Dauer der Inspektion an ter of the inspection site and station inspectors at the exits of the der Umgrenzung der lnspektionsstätte patrouillieren und Inspek- site for the duration of the inspection. toren an den Ausgängen der Stätte aufstellen. 12. The inspection team shall be permitted to inspect any (12) Die lnspektionsgruppe darf jedes Fahrzeug, das dem vehicle capable of carrying missiles, stages of such missiles, Vertrag unterliegende Flugkörper, Stufen solcher Flugkörper, launchers or support equipment of the inspected Party subject to Abschußvorrichtungen oder Unterstützungsausrüstungen der the Treaty at any time during the course of an inspection and no inspizierten Vertragspartei befördern kann, jederzeit im Verlauf such vehicle shall leave the inspection site during the course of einer Inspektion inspizieren, und ein solches Fahrzeug darf die the inspection until inspected at site exits by the inspection team. lnspektionsstätte während des Verlaufs der Inspektion erst verlas- sen, wenn es von der lnspektionsgruppe an den Ausgängen der Stätte inspiziert worden ist. 13. Prior to inspection of a building within the inspection site, the (13) Vor der Inspektion eines Gebäudes innerhalb der lnspek- inspection team may station subgroups at the exits of the building tionsstätte kann die lnspektionsgruppe Untergruppen an den Aus- that are large enough to permit passage of any missile, stage of gängen des Gebäudes aufstellen, die groß genug sind, um einen such a missile, launcher or support equipment of the inspected Flugkörper, eine Stufe eines solchen Flugkörpers, eine Abschuß- Party subject to the Treaty. During the time that the building is vorrichtung oder eine Unterstützungsausrüstung der inspizierten being inspected, no vehicle or object capable of containing any Vertragspartei, die dem Vertrag unterliegen, durchzulassen. Wäh- missile, stage of such a missile, launcher or support equipment of rend das Gebäude inspiziert wird, dürfen ein Fahrzeug oder ein the inspected Party subject to the Treaty shall be permitted to Gegenstand, die einen Flugkörper, eine Stufe eines solchen leave the building until inspected. Flugkörpers, eine Abschußvorrichtung oder eine Unterstützungs- ausrüstung der inspizierten Vertragspartei, die dem Vertrag unter- liegen, enthalten können, das Gebäude erst verlassen, wenn sie inspiziert sind. 14. During an inspection conducted pursuant to paragraph S(b) (14) Während einer Inspektion, die nach Artikel XI Absatz 5 of Article XI of the Treaty, it shall be the responsibility of the Buchstabe b des Vertrags durchgeführt wird, obliegt es der inspi- inspected Party to demonstrate that a shrouded or environmen- zierten Vertragspartei, nachzuweisen, daß ein umhüllter oder vor tally protected object which is equal to or larger than the smallest Witterungseinflüssen geschützter Gegenstand, der ebenso groß missile, stage of a missile or launcher of the inspected Party wie oder größer ist als der kleinste Flugkörper, die kfeinste Stufe subject to the Treaty is not, in fact, a missile, stage of such a eines solchen Flugkörpers oder die kleinste Abschußvorrichtung missile or launcher of the inspected Party subject to the Treaty. der inspizierten Vertragspartei, die dem Vertrag unterliegen, tat- This may be accomplished by partial removal of the shroud or sächlich kein Flugkörper, keine Stufe eines solchen Flugkörpers

Seite 18S. 18

546 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II environmental protection cover, measuring, or weighing the und keine Abschußvorrichtung der inspizierten Vertragspartei, die covered object or by other methods. lf the inspected Party satis- dem Vertrag unterliegen, ist. Dieser Nachweis kann durch teilwei- fies the inspection team by its demonstration that the object is not ses Entfernen der Hülle oder der Abdeckung zum Schutz vor a missile, stage of such a missile or launcher of the inspected Witterungseinflüssen, durch Messen oder Wiegen des abgedeck- Party subject to the Treaty, then there shall be no further inspec- ten Gegenstands oder durch sonstige Methoden erbracht werden. tion of that object. lf the container is a launch canister associated Überzeugt die inspizierte Vertragspartei die lnspektionsgruppe with a type of missile not subject to the Treaty, and declared by the durch diese Maßnahme davon, daß der Gegenstand kein Flugkör- inspected Party to contain such a missile, then it shall be subject per, keine Stufe eines solchen Flugkörpers und keine Abschuß- to external inspection only, including use of radiation detection vorrichtung der inspizierten Vertragspartei, die dem Vertrag unter- devices, visual Observation and linear measurement, as liegen, ist, so findet keine weitere Inspektion dieses Gegenstands necessary, of the dimensions of such a canister. statt. Ist der Behälter ein Startbehälter, der mit einem dem Vertrag nicht unterliegenden Flugkörpertyp zusammenhängt und laut Erklärung der inspizierten Vertragspartei einen solchen Flugkör- per enthält, so unterliegt er nur der äußeren Inspektion, ein- schließlich der Verwendung von Strahlenspürgeräten, der Sicht- beobachtung und erforderlichenfalls der linearen Messung seiner Abmessungen. VIII. lnspectlons Conducted Pursuant VIII. Inspektionen, die nach Artikel XI to Paragraphs 7 or 8 of Artlcle XI of the Treaty Absatz 7 oder 8 des Vertrags durchgeführt werden 1. lnspections of the process of elimination of items of missile (1) Inspektionen der nach Artikel XI Absatz 7 des Vertrags systems specified in the Protocol an Elimination carried out pur- durchgeführten Beseitigung von im Beseitigungsprotokoll ange- suant to paragraph 7 of Article XI of the Treaty shall be conducted gebenen Bestandteilen von Flugkörpersystemen werden in Über- in accordance with the procedures set forth in this paragraph and einstimmung mit den im vorliegenden Absatz und im Beseiti- the Protocol on Elimination: gungsprotokoll vorgesehenen Verfahren durchgeführt. (a) Upon arrival at the elimination facility, inspectors shall be a) Nach der Ankunft in der Beseitigungseinrichtung wird den provided with a schedule of elimination activities. Inspektoren ein Plan der Beseitigungstätigkeiten zur Verfü- gung gesteift. (b) lnspectors shall check the data which are specified in the b) Die Inspektoren prüfen die Daten, die in der von der inspizier- notification provided by the inspected Party regarding the ten Vertragspartei übermittelten Mitteilung angegeben sind, in number and type of items of missile systems to be eliminated bezug auf die Zahl und den Typ der zu beseitigenden against the number and type of such items which are at the Bestandteile von Flugkörpersystemen im Vergleich zu der elimination facility prior to the initiation of the elimination Zahl und dem Typ solcher Bestandteile, die sich vor Beginn procedures. der Beseitigungsverfahren in der Beseitigungseinrichtung befinden. (..;) Subject to paragraphs 3 and 11 of Section VI of this Protocol, c) Vorbehaltlich des Abschnitts VI Absätze 3 und 11 beobachten inspectors shall observe the execution of the specific pro- die Inspektoren die Durchführung der im Beseitigungsproto- cedures for the elimination of the items of missile systems as koll vorgesehenen besonderen Verfahren für die Beseitigung provided for in the Protocol an Elimination. lf any deviations der Bestandteile von Flugkörpersystemen. Werden Abwei- from the agreed elimination procedures are found, the in- chungen von den vereinbarten Beseitigungsverfahren festge- spectors shall have the right to call the attention of the stellt, so haben die Inspektoren das Recht, die Begleitung im in-country escort to the need for strict compliance with the Land auf die Notwendigkeit der strengen Einhaltung der oben- above-mentioned procedures. The completion of such pro- genannten Verfahren aufmerksam zu machen. Der Abschluß cedures shall be confirmed in accordance with the pro- solcher Verfahren wird in Übereinstimmung mit den im Beseiti- cedures specified in the Protocol an Elimination. gungsprotokoll angegebenen Verfahren bestätigt. (d) During the elimination of missiles by means of launching, the d) Während der Beseitigung von Flugkörpern durch einen Start inspectors shall have the right to ascertain by visual observa- haben die Inspektoren das Recht, sich durch Sichtbeobach- tion that a missile prepared for launch is a missile of the type tung zu vergewissern, daß ein für den Start vorbereiteter subject to elimination. The inspectors shall also be allowed to Flugkörper ein Flugkörper des der Beseitigung unterliegenden observe such a missile from a safe location specified by the Typs ist. Die Inspektoren dürfen einen solchen Flugkörper inspected Party until the completion of its launch. During the auch von einem von der inspizierten Vertragspartei angegebe- inspection of a series of launches for the elimination of nen sicheren Ort aus bis zum Abschluß des Starts beobach- missiles by means of launching, the inspected Party shalf ten. Während der Inspektion einer Reihe von Starts zur Besei- determine the means of transport and raute for the transpor- tigung von Flugkörpern durch einen Start bestimmt die inspi- tation of inspectors between inspection sites. zierte Vertragspartei die Beförderungsmittel und die Strecke für die Beförderung von Inspektoren zwischen lnspektions- stätten. 2. lnspections of the elimination of items of missile systems (2) Inspektionen der nach Artikel XI Absatz 8 des Vertrags specified in the Protocol on Elimination carried out pursuant to durchgeführten Beseitigung von im Beseitigungsprotokoll ange- paragraph 8 of Article XI of the Treaty shall be conducted in gebenen Bestandteilen von Flugkörpersystemen werden in Über- accordance with the procedures set forthin Sections II, IV or V of einstimmung mit den in Abschnitt II, IV oder V des Beseitigungs- the Protocol on Elimination or as otherwise agreed by the Parties. protokolls vorgesehenen Verfahren oder auf eine andere von den Vertragsparteien vereinbarte Weise durchgeführt. IX. lnspectlon Actlvltles Conducted IX. lnspektlonstätlgkelten, die nach Artikel XI Pursuant to Paragraph 6 of Artlcle XI of the Treaty Absatz 6 des Vertrags durchgeführt werden 1. The inspected Party shall maintain an agreed perimeter (1) Die inspizierte Vertragspartei unterhält eine vereinbarte around the periphery of the inspection site and shalf designate a Umgrenzung um die lnspektionsstätte herum und bezeichnet portal with not more than one rail line and one road which shalf be einen Eingang mit nur einer Gleisverbindung und nur einer within 50 meters of each other. All vehicles which can contain an Straße, die höchstens 50 Meter voneinander entfernt sein dürfen.

Seite 19S. 19

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 547 intermediate-range GLBM or longest stage of such a GLBM of the Alle Fahrzeuge, die einen GLBM mittlerer Reichweite oder die inspected Party shall exit only through this portal. längste Stufe eines solchen GLBM der inspizierten Vertragspartei enthalten können, dürfen die lnspektionsstätte nur durch diesen Eingang verlassen. 2. For the purposes of this Section, the provisions of para- (2) Für die Zwecke dieses Abschnitts findet Artikel VII Absatz 1o graph 1o of Article VII of the Treaty shall be applied to intermedi- des Vertrags auf GLBM mittlerer Reichweite der inspizierten ate-range GLBMs of the inspected Party and the longest stage of Vertragspartei sowie -auf die längste Stufe solcher GLBM Anwen- such GLBMs. dung. 3. There shall not be more than two other exits from the (3) Die lnspektionsstätte darf höchstens zwei andere Ausgänge inspection site. Such exits shall be monitored by appropriate haben. Solche Ausgänge werden durch geeignete Sensoren sensors. The perimeter of and exits from the inspection site may überwacht. Die Umgrenzung und die Ausgänge der lnspektions- be monitored as provided for by paragraph 11 of Section VII of stätte können nach Maßgabe des Abschnitts VII Absatz 11 über- this Protocol. wacht werden. 4. The inspecting Party shall have the right to establish continu- (4) Die inspizierende Vertragspartei hat das Recht, Systeme ous monitoring systems at the portal specified in paragraph 1 of der ständigen Überwachung an dem in Absatz 1 bezeichneten this Section and appropriate sensors at the exits specified in Eingang zu errichten und geeignete Sensoren an den in Absatz 3 paragraph 3 of this Section and carry out necessary engineering bezeichneten Ausgängen anzubringen sowie nach Bedarf Inge- surveys, construction repair and replacement of monitoring sys- nieurvermessungen, den Bau, die Instandsetzung und die Erset- tems. zung von Überwachungssystemen vorzunehmen. 5. The inspected Party shall, at the request of and at the (5) Die inspizierte Vertragspartei stellt auf Ersuchen und auf expense of the inspecting Party, provide the following: Kosten der inspizierenden Vertragspartei folgendes zur Verfü- gung: (a) all necessary utilities for the construction and operation of the a) alle erforderlichen Versorgungseinrichtungen für den Bau und monitoring systems, including electrical power, water, fuel, Betrieb der Überwachungssysteme, einschließlich elektri- heating and sewage; schen Strom, Wasser, Treibstoff, Heizung und Kanalisation; (b) basic construction materials including concrete and lumber; b) Baugrundstoffe einschließlich Beton und Holz; (c) the site preparation necessary to accommodate the installa- c) die Vorbereitung der Stätte, die für kontinuierlich arbeitende tion of continuously operating systems for monitoring the Systeme zur Überwachung des in Absatz 1 bezeichneten portal specified in paragraph 1 of this Section, appropriate Eingangs, geeignete Sensoren für die in Absatz 3 bezeichne- sensors for other exits specified in paragraph 3 of this Sec- ten anderen Ausgänge sowie das Zentrum zur Sammlung der tion and the center for collecting data obtained during inspec- während der Inspektionen gewonnenen Daten erforderlich ist. tions. Such preparation may include ground excavation, lay- Diese Vorbereitung kann Bodenaushebung, das Legen von ing of concrete foundations, trenching between equipment Betonfundamenten, das Ausheben von Gräben zwischen locations and utility connections; Standorten der Ausrüstungsgegenstände und Versorgungs- anschlüsse umfassen; (d) transportation for necessary installation tools, materials and d) Transportmöglichkeiten für die nötigen Installationswerk- equipment from the point of entry to the inspection site; and zeuge, -materialien und -ausrüstungen vom Punkt der Ein- reise zur lnspektionsstätte; (e) a minimum of two telephone lines and, as necessary, high e) mindestens zwei Telefonverbindungen und nach Bedarf eine frequency radio equipment capable of allowing direct com- Hochfrequenzfunkausrüstung, die eine direkte Verbindung mit munication with the embassy of the inspecting Party in the der Botschaft der inspizierenden Vertragspartei in dem Land, country in which the site is located. in dem sich die Stätte befindet, ermöglicht. 6. Outside the perimeter of the inspection site, the inspecting (6) Außerhalb der Umgrenzung der lnspektionsstätte hat die Party shall have the right to: inspizierende Vertragspartei das Recht, (a) build no more than three buildings with a total floor space of a) höchstens drei Gebäude mit einer Gesamtbodenfläche von not more than 150 square meters for a data center and höchstens 150 Quadratmeter für ein Datenzentrum und eine inspection team headquarters, and one additional building Zentrale für die lnspektionsgruppe sowie ein zusätzliches with floor space not to exceed 500 square meters for the Gebäude mit einer Bodenfläche von höchstens 500 Quadrat- storage of supplies and equipment; meter für die Lagerung von Versorgungsgütern und Ausrü- stungsgegenständen zu bauen; (b) install systems to monitor the exits to include weight sensors, b) zur Überwachung der Ausgänge Systeme zu installieren, vehicle sensors, surveillance systems and vehicle dimen- die Gewichtssensoren, Fahrzeugsensoren, Überwachungs- sional measuring equipment; systeme und eine Ausrüstung zum Messen der Fahrzeug- abmessungen umfassen können; (c) install at the portal specified in paragraph 1 of this Section c) an dem in Absatz 1 bezeichneten Eingang eine Ausrüstung equipment for measuring the length and diameter of missile zum Messen der Länge und des Durchmessers von in Start- stages contained inside of launch canisters or shipping con- behältern oder Transportbehältern enthaltenen Flugkörper- tainers; stufen zu installieren; (d) install at the portal specified in paragraph 1 of this Section d) an dem in Absatz 1 bezeichneten Eingang eine Ausrüstung non-damaging image producing equipment for imaging the zur beschädigungsfreien Abbildung des Inhalts von Start- contents of launch canisters or shipping containers declared behältern oder Transportbehältern zu installieren, die laut der to contain missiles or missile stages as provided for in in Absatz 11 vorgesehenen Anmeldung Flugkörper oder Flug- paragraph 11 of this Section; körperstufen enthalten; (e) install a primary and back-up power source; and e) eine primäre und eine zusätzliche Stromquelle zu installieren; (f) use, as necessary, data authentication devices. f) nach Bedarf Datenauthentifizierungsgeräte zu verwenden. 7. During the installation or operation of the monitoring systems, (7) Während der Installation oder des Betriebs der Überwa- the inspecting Party shall not deny the inspected Party access to chungssysteme verwehrt die inspizierende Vertragspartei der

Seite 20S. 20

548 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II any existing structures or security systems. The inspecting Party inspizierten Vertragspartei nicht den Zugang zu vorhandenen shall not take any actio~s with respect to such structures without Bauwerken oder Sicherheitssystemen. Die inspizierende Ver- consent of the inspected Party. lf the Parties agree that such tragspartei ergreift Maßnahmen in bezug auf solche Bauwerke nur structures are to be rebuilt or demolished, either partially or mit Zustimmung der inspizierten Vertragspartei. Vereinbaren die completely, the inspecting Party shall provide the necessary com- Vertragsparteien, daß solche Bauwerke entweder teilweise oder pensation. ganz umgebaut oder zerstört werden sollen, so leistet die inspizie- rende Vertragspartei die erforderliche Entschädigung. 8. The inspected Party shall not interfere with the installed (8) Die inspizierte Vertragspartei greift nicht störend in die equipment or restrict the access of the inspection team to such installierte Ausrüstung ein und beschränkt nicht den Zugang der equipment. lnspektionsgruppe zu solcher Ausrüstung. 9. The inspecting Party shall have the right to use its own two- (9) Die inspizierende Vertragspartei hat das Recht, ihre eigenen way system of radio communication between inspectors patrolling Gegensprechanlagen für die Funkverbindung zwischen innerhalb the perimeter and the data collection center. Such systems shall der Umgrenzung patrouillierenden Inspektoren und dem Daten- conform to power and frequency restrictions established on the sammlungszentrum zu verwenden. Solche Anlagen müssen den territory of the inspected Party. im Hoheitsgebiet der inspizierten Vertragspartei geltenden Strom- und Frequenzeinschränkungen entsprechen. 10. Aircraft shall not be permitted to land within the perimeter of (10) Luftfahrzeuge dürfen innerhalb der Umgrenzung der über- the monitored site except for emergencies at the site and with wachten Stätte nicht landen, außer in Notfällen an der Stätte und prior notification to the inspection team. mit vorheriger Benachrichtigung der lnspektionsgruppe. 11. Any shipment exiting through the portal specified in para- (11) Jedes Transportgut, das die lnspektionsstätte durch den in graph 1 of this Section which is large enough and heavy enough Absatz 1 bezeichneten Eingang verläßt und groß und schwer to contain an intermediate-range GLBM or longest stage of such a genug ist, um einen GLBM mittlerer Reichweite oder die längste GLBM of the inspected Party shall be declared by the inspected Stufe eines solchen GLBM der inspizierten Vertragspartei zu Party to the inspection team before the shipment arrives at the enthalten, wird von der inspizierten Vertragspartei vor seinem portal. The declaration shall state whether such a shipment con- Eintreffen am Eingang bei der lnspektionsgruppe angemeldet. In tains a missile or missile stage as large or larger than and as der Anmeldung wird angegeben, ob ein solches Transportgut heavy or heavier than an intermediate-range GLBM or longest einen Flugkörper oder eine Flugkörperstufe enthält, die ebenso stage of such a GLBM of the inspected Party. groß wie oder größer als und ebenso schwer wie oder schwerer als ein GLBM mittlerer Reichweite beziehungsweise die längste Stufe eines solchen GLBM der inspizierten Vertragspartei sind. 12. The inspection team shall have the right to weigh and ( 12) Die lnspektionsgruppe hat das Recht, alle die Stätte verlas- measure the dimensions of any vehicle, including railcars, exiting senden Fahrzeuge einschließlich Schienenfahrzeuge zu wiegen the site to ascertain whether it is large enough and heavy enough und deren Abmessungen zu messen, um festzustellen, ob sie to contain an intermediate-range GLBM or longest stage of such a groß und schwer genug sind, um einen GLBM mittlerer Reich- GLBM of the inspected Party. These measurements shall be weite oder die längste Stufe eines solchen GLBM der inspizierten performed so as to minimize the delay of vehicles exiting the site. Vertragspartei zu enthalten. Diese Messungen werden so durch- Vehicles that are either not large enough or not heavy enough to geführt, daß die die Stätte verlassenden Fahrzeuge nicht länger contain an intermediate-range GLBM or longest stage of such a als nötig aufgehalten werden. Fahrzeuge, die entweder nicht groß GLBM of the inspected Party shall not be subject to further genug oder nicht schwer genug sind, um einen GLBM mittlerer inspection. Reichweite oder die längste Stufe eines solchen GLBM der inspi- zierten Vertragspartei zu enthalten, unterliegen keiner weiteren Inspektion. 13. Vehicles exiting through the portal specified in paragraph 1 (13) Fahrzeuge, welche die lnspektionsstätte durch den in of this Section that are large enough and heavy enough to contain Absatz 1 bezeichneten Eingang verlassen und groß und schwer an intermediate-range GLBM or longest stage of such a GLBM of genug sind, um einen GLBM mittlerer Reichweite oder die längste the inspected Party but that are declared not to contain a missile Stufe eines solchen GLBM der inspizierten Vertragspartei zu or missile stage as large or larger than and as heavy or heavier enthalten, aber laut Anmeldung keinen Flugkörper und keine than an intermediate-range GLBM or longest stage of such a Flugkörperstufe enthalten, die ebenso groß wie oder größer als GLBM of the inspected Party shall be subject to the following und ebenso schwer wie oder schwerer als ein GLBM mittlerer procedures. Reichweite beziehungsweise die längste Stufe eines solchen GLBM der inspizierten Vertragspartei sind, unterliegen folgenden Verfahren: (a) The inspecting Party shall have the right to inspect the a) Die inspizierende Vertragspartei hat das Recht, das Innere interior of all such vehicles. aller solcher Fahrzeuge zu inspizieren; (b) lf the inspecting Party can determine by visual observation or b) kann die inspizierende Vertragspartei durch Sichtbeobach- dimensional measurement that, inside a particular vehicle, tung oder durch Messen der Abmessungen feststellen, daß there are no containers or shrouded objects large enough to sich in einem bestimmten Fahrzeug keine Behälter und keine be or to contain an intermediate-range GLBM or longest umhüllten Gegenstände befinden, die groß genug sind, um ein stage of such a GLBM of the inspected Party, then that GLBM mittlerer Reichweite oder die längste Stufe eines sol- vehicle shall not be subject to further inspection. chen GLBM der inspizierten Vertragspartei zu sein oder diese zu enthalten, so unterliegt dieses Fahrzeug keiner weiteren Inspektion; (c) lf inside a vehicle there are one or more containers or c) befinden sich in einem Fahrzeug ein oder mehrere Behälter shrouded objects large enough to be or to contain an inter- oder umhüllte Gegenstände, die groß genug sind, um ein mediate-range GLBM or longest stage of such a GLBM of the GLBM mittlerer Reichweite oder die längste Stufe eines sol- inspected Party, it shall be the responsibility of the inspected chen GLBM der inspizierten Vertragspartei zu sein oder diese Party to demonstrate that such containers or shrouded zu enthalten, so obliegt es der inspizierten Vertragspartei, objects are not and do not contain intermediate-range nachzuweisen, daß solche Behälter oder umhüllte Gegen- GLBMs or the longest stages of such GLBMs of the inspec- stände weder GLBM mittlerer Reichweite oder die längsten ted Party. Stufen solcher GLBM der inspizierten Vertragspartei sind noch diese enthalten.

Seite 21S. 21

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 549 14. Vehicles exiting through the portal specified in paragraph 1 (14) Fahrzeuge, welche die lnspektionsstätte durch den in of this Section that are declared to contain a missile or missile Absatz 1 bezeichneten Eingang verlassen und laut Anmeldung stage as large or larger than and as heavy or heavier than an einen Flugkörper oder eine Flugkörperstufe enthalten, die ebenso intermediate-range GLBM or langest stage of such a GLBM of the groß wie oder größer als und ebenso schwer wie oder schwerer inspected Party shall be subject to the following procedures. als ein GLBM mittlerer Reichweite beziehungsweise die längste Stufe eines solchen GLBM der inspizierten Vertragspartei sind, unterliegen folgenden Verfahren: (a) The inspecting Party shall preserve the integrity of the a) Die inspizierende Vertragspartei läßt den inspizierten Flugkör- inspected missile or stage of a missile. per beziehungsweise die inspizierte Stufe eines Flugkörpers unversehrt; (b) Measuring equipment shall be placed only outside of the b) Meßausrüstungen werden nur außerhalb des Startbehälters launch canister or shipping container; all measurements shall oder des Transportbehälters angebracht; alle Messungen be made by the inspecting Party using the equipment provi- werden von der inspizierenden Vertragspartei unter Verwen- ded for in paragraph 6 of this Section. Such measurements dung der in Absatz 6 vorgesehenen Ausrüstung vorgenom- shall be observed and certified by the in-country escort. men. Solche Messungen werden von der Begleitung im Land beobachtet und bestätigt; (c) The inspecting Party shall have the right to weigh and mea- c) die inspizierende Vertragspartei hat das Recht, jeden Startbe- sure the dimensions of any launch canister or of any shipping hälter und jeden Transportbehälter, die laut Anmeldung einen container declared to contain such a missile or missile stage solchen Flugkörper oder eine solche Flugkörperstufe enthal- and to image the contents of any launch canister or of any ten, zu wiegen und ihre Abmessungen zu messen sowie den shipping container declared to contain such a missile or Inhalt jedes Startbehälters und jedes Transportbehälters, die missile stage; it shall have the right to view such missiles or laut Anmeldung einen solchen Flugkörper oder eine solche missile stages contained in launch canisters or shipping Flugkörperstufe enthalten, abzubilden; sie hat das Recht, containers eight times per calendar year. The in-country solche in Startbehältern oder Transportbehältern enthaltenen escort shall be present during all phases of such viewing. Flugkörper oder Flugkörperstufen achtmal je Kalenderjahr zu During such interior viewing: besichtigen. Die Begleitung im Land ist während aller Abschnitte dieser Besichtigung anwesend. Während einer solchen Besichtigung des Inneren (i) the front end of the launch canister or the cover of the i) wird der vordere Teil des Startbehälters beziehungsweise shipping container shall be opened; die Abdeckung des Transportbehälters geöffnet; (ii) the missile or missile stage shall not be removed from its ii) wird der Flugkörper beziehungsweise die Flugkörperstufe launch canister or shipping container; and nicht aus seinem (ihrem) Startbehälter oder Transport- behälter entfernt; (iii) the length and diameter of the stages of the missile shall iii) werden die Länge und der Durchmesser der Stufen des be measured in accordance with the methods agreed by Flugkörpers in Übereinstimmung mit den von den Ver- the Parties so as to ascertain that the missile or missile tragsparteien vereinbarten Methoden gemessen, um stage is not an intermediate-range GLBM of the inspec- sicherzustellen, daß der Flugkörper beziehungsweise die ted Party, or the longest stage of such a GLBM, and that Flugkörperstufe kein GLBM mittlerer Reichweite der the missile has no more than one stage which is out- inspizierten Vertragspartei beziehungsweise keine läng- wardly similar to a stage of an existing type of interme- ste Stufe eines solchen GLBM ist und daß der Flugkörper diate-range GLBM. nicht mehr als eine Stufe hat, die äußerlich einer Stufe eines vorhandenen Typs eines GLBM mittlerer Reich- weite ähnlich ist; (d) The inspecting Party shall also have the right to inspect any d) die inspizierende Vertragspartei hat auch das Recht, alle other containers or shrouded objects inside the vehicle con- anderen Behälter oder umhüllten Gegenstände in dem einen taining such a missile or missile stage in accordance with the solchen Flugkörper oder eine solche Flugkörperstufe enthal- procedures in paragraph 13 of this Section. tenden Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Verfahren in Absatz 13 zu inspizieren. X. Cancellatlon of lnspectlon X. Absage einer Inspektion An inspection shall be cancelled if, due to circumstances Eine Inspektion wird abgesagt, wenn sie aufgrund der durch brought about by force majeure, it cannot be carried out. In the höhere Gewalt verursachten Umstände nicht durchgeführt wer- case of a delay that prevents an inspection team performing an den kann. Im Fall einer Verzögerung, die eine eine Inspektion inspection pursuant to paragraph 3, 4 or 5 of Article XI of the nach Artikel XI Absatz 3, 4 oder 5 des Vertrags durchführende Treaty, from arriving at the inspection site during the time speci- lnspektionsgruppe daran hindert, während der in Abschnitt VII fied in paragraph 2 of Section VII of this Protocol, the inspecting Absatz 2 dieses Protokolls angegebenen Zeit an der lnspektions- Party may either cancel or carry out the inspection. lf an inspec- stätte einzutreffen, kann die inspizierende Vertragspartei die tion is cancelled due to circumstances brough about by force Inspektion entweder absagen oder durchführen. Wird eine majeure or delay, then the number of inspections to which the Inspektion aufgrund der durch höhere Gewalt oder durch eine inspecting Party is entitled shall not be reduced. Verzögerung 'verursachten Umstände abgesagt, so wird die Zahl der Inspektionen, zu denen die inspizierende Vertragspartei berechtigt ist, nicht verringert. XI. lnspectlon Report XI. lnspektlonsberlcht 1. For inspections conducted pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 7 (1) Für nach Artikel XI Absatz 3, 4, 5, 7 oder 8 des Vertrags or 8 of Article XI of the Treaty, during post-inspection procedures, durchgeführte Inspektionen übermittelt der Leiter der lnspektions- and no later than two hours after the inspection has been comple- gruppe der Begleitung im Land während der Verfahren nach der ted, the inspection team leader shall provide the in-country escort Inspektion und spätestens zwei Stunden nach Abschluß der with a written inspection report in both the English and Russian Inspektion einen schriftlichen lnspektionsbericht sowohl in engli- languages. The report shall be factual. lt shall include the type of scher als auch in russischer Sprache. Der Bericht muß auf Tatsa-

Seite 22S. 22

550 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II inspection carried out, the inspection site, the number of missiles, chen beruhen. Er muß die Art der durchgeführten Inspektion, die stages of missiles, launchers and items of support equipment lnspektionsstätte, die Zahl der Flugkörper, Flugkörperstufen, subject to the Treaty observed during the period of inspection and Abschußvorrichtungen und Gegenstände der Unterstützungsaus- any measurements recorded pursuant to paragraph 11 of Section rüstung, die dem Vertrag unterliegen und während des lnspek- VI of this Protocol. Photographs taken during the inspection in tionszeitraums beobachtet wurden, sowie alle nach Abschnitt VI accordance with agreed procedures, as weil as the inspection site Absatz 11 aufgezeichneten Meßwerte umfassen. Aufnahmen, die diagram provided for by paragraph 6 of Section VII of this Proto- während der Inspektion in Übereinstimmung mit vereinbarten col, shall be attached to this report. Verfahren gemacht wurden, sowie die in Abschnitt VII Absatz 6 vorgesehene graphische Darstellung der lnspektionsstätte wer- den dem Bericht beigefügt. 2. For inspection activities conducted pursuant to paragraph 6 (2) Für nach Artikel XI Absatz 6 des Vertrags durchgeführte of Article XI of the Treaty, within 3 days after the end of each lnspektionstätigkeiten übermittelt der Leiter der lnspektions- month, the inspection team leader shall provide the in-country gruppe der Begleitung im Land innerhalb von drei Tagen nach escort with a written inspection report both in the English and Ablauf jedes Monats einen schriftlichen lnspektionsbericht sowohl Russian languages. The report shall be factual. lt shall include the in englischer als auch in russischer Sprache. Der Bericht muß auf number of vehicles declared to contain a missile or stage of a Tatsachen beruhen. Er muß die Zahl der Fahrzeuge umfassen, missile as large or !arger than and as heavy or heavier than an die laut Anmeldung einen Flugkörper oder eine Stufe eines Flug- intermediate-range GLBM or longest stage of such a GLBM of the körpers enthalten, die ebenso groß wie oder größer als und inspected Party that left the inspection site through the portal ebenso schwer wie oder schwerer als ein GLBM mittlerer Reich- specified in paragraph 1 of Section IX of this Protocol during that weite beziehungsweise die längste Stufe eines solchen GLBM der month. The report shall also include any measurements of launch inspizierten Vertragspartei sind, und die lnspektionsstätte wäh- canisters or shipping containers contained in these vehicles recor- rend des betreffenden Monats durch den in Abschnitt IX Absatz 1 ded pursuant to paragraph 11 of Section VI of this Protocol. In the bezeichneten Eingang verlassen haben. Der Bericht muß auch event the inspecting Party, under the provisions of paragraph alle nach Abschnitt VI Absatz 11 aufgezeichneten Meßwerte von 14(c) of Section IX of this Protocol, has viewed the interior of a in diesen Fahrzeugen enthaltenen Startbehältern oder Transport- launch canister or shipping container declared to contain a missile behältern umfassen. Falls die inspizierende Vertragspartei nach or stage of a missile as large or larger than and as heavy or Abschnitt IX Absatz 14 Buchstabe c das Innere eines Startbehäl- heavier than an intermediate-range GLBM or longest stage of ters oder Transportbehälters besichtigt hat, die laut Anmeldung such a GLBM of the inspected Party, the report shall also include einen Flugkörper oder eine Stufe eines Flugkörpers enthalten, die the measurements of the length and diameter of missile stages ebenso groß wie .oder größer als und ebenso schwer wie oder obtained during the inspection and recorded pursuant to para- schwerer als ein GLBM mittlerer Reichweite beziehungsweise die graph 11 of Section VI of this Protocol. Photographs taken during längste Stufe eines solchen GLBM der inspizierten Vertragspartei the inspection in accordance with agreed procedures shall be sind, muß der Bericht auch die während der Inspektion gewonne- attached to this report. nen und nach Abschnitt VI Absatz 11 aufgezeichneten Meßwerte der Länge und des Durchmessers von Flugkörperstufen umfas- sen. Aufnahmen, die während der Inspektion in Übereinstimmung mit vereinbarten Verfahren gemacht wurden, werden dem Bericht beigefügt. 3. The inspected Party shall have the right to include written (3) Die inspizierte Vertragspartei hat das Recht, schriftliche comments in the report. Bemerkungen in den Bericht aufzunehmen. 4. The Parties shall, when possible, resolve ambiguities regar- (4) Die Vertragsparteien klären wenn möglich Unklarheiten ding factual information contained in the inspection report. Rele- hinsichtlich der im lnspektionsbericht enthaltenen Tatsacheninfor- vant clarifications shall be recorded in the report. The report shall mationen. Diesbezügliche Klarstellungen werden in dem Bericht be signed by the inspection team leader and by one of the festgehalten. Der Bericht wird vom Leiter der lnspektionsgruppe members of the in-country escort. Each Party shall retain one und von einem der Mitglieder der Begleitung im Land unterzeich- copy of the report. net. Jede Vertragspartei behält eine Abschrift des Berichts. This Protocol is an integral part of the Treaty. lt shall enter into Dieses Protokoll ist Bestandteil des Vertrags. Es tritt mit dem force on the date of entry into force of the Treaty and shall remain Datum des lnkrafttretens des Vertrags in Kraft und bleibt so lange in force as long as the Treaty remains in force. As provided for in in Kraft, wie der Vertrag in Kraft bleibt. Wie in Artikel XIII Absatz 1 paragraph 1(b) of Article XIII of the Treaty, the Parties may agree Buchstabe b des Vertrags vorgesehen, können die Vertragspar- upon such measures as may be necessary to improve the viability teien die zur Verbesserung der Lebensfähigkeit und Wirksamkeit and effectiveness of this Protocol. Such measures shall not be dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen vereinbaren. Solche deemed amendments to the Treaty. Maßnahmen gelten nicht als Änderungen des Vertrags. DONE at Washington on December 8, 1987, in two copies, Geschehen zu Washington am 8. Dezember 1987 in zwei each in the English and Russian languages, both texts being Urschriften, jede in englischer und russischer Sprache, wobei equally authentic. jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. For the United States of America Für die Vereinigten Staaten von Amerika Ronald Reagan Ronald Reagan President of the United States of America Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika For the Union of Soviet Socialist Republics Für die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken M. C::orbacev M. Gorbacev General Secretary Generalsekretär of the Central Committee of the CPSU des Zentralkomitees der KPdSU

Seite 23S. 23

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 551 Annex Anlage Provisions Bestimmungen über Vorrechte und lmmunltäten der on Prlvlleges and lmmunltles Inspektoren und Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung of lnspectors and Alrcrew Members In order to exercise their functions effectively, for the Zur wirksamen Ausübung ihrer Aufgaben, zum Zweck purpose of implementing the Treaty and not for their perso- der Durchführung des Vertrags und nicht zu ihrem persön- nal benefit, the inspectors and aircrew members referred lichen Nutzen werden den in Abschnitt III dieses Protokolls to in Section III of this Protocol shall be accorded the bezeichneten Inspektoren und Mitgliedern der Luftfahr- privileges and immunities contained in this Annex. Privile- zeugbesatzung die in dieser Anlage vorgesehenen Vor- ges and immunities shall be accorded for the entire in- rechte und lmmunitäten gewährt. Die Vorrechte und lmmu- country period in the country in which an inspection site is nitäten werden in dem Land, in dem sich eine lnspektions- located, and thereafter with respect to acts previously stätte befindet, für den gesamten Zeitraum im Land und performed in the exercise of official functions as an inspec- danach in bezug auf die in Ausübung amtlicher Aufgaben tor or aircrew member. als Inspektor oder Mitglied der Luftfahrzeugbesatzung vor- her vorgenommenen Handlungen gewährt. 1. lnspectors and aircrew members shall be accorded the 1. Den Inspektoren und Mitgliedern der Luftfahrzeugbe- inviolability enjoyed by diplomatic agents pursuant to satzung wird die Unverletzlichkeit gewährt, die Diplo- Article 29 of the Vienna Convention on Diplomatte maten nach Artikel 29 des Wiener Übereinkommens Relations of April 18, 1961. vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen genießen. 2. The living quarters and office premises occupied by an 2. Den Wohnräumen und Büroräumlichkeiten eines inspector carrying out inspection activities pursuant to Inspektors, der lnspektionstätigkeiten nach Artikel XI paragraph 6 of Article XI of the Treaty shall be accor- Absatz 6 des Vertrags durchführt, werden die Unver- ded the inviolability and protection accorded the premi- letzlichkeit und der Schutz gewährt, die den Räumlich- ses of diplomatic agents pursuant to Article 30 of the keiten der Diplomaten nach Artikel 30 des Wiener Vienna Convention on Diplomatie Relations. Übereinkommens über diplomatische Beziehungen gewährt werden. 3. The papers and correspondence of inspectors and 3. Die Papiere und die Korrespondenz der Inspektoren aircrew members shall enjoy the inviolability accorded und Mitglieder der Luftfahrzeugbesatzung genießen die to the papers and correspondence of diplomatic agents Unverletzlichkeit, die den Papieren und der Korrespon- pursuant to Article 30 of the Vienna Convention on denz der Diplomaten nach Artikel 30 des Wiener Über- Diplomatie Relations. In addition, the aircraft of the einkommens über diplomatische Beziehungen gewährt inspection team shall be inviolable. wird. Darüber hinaus ist das Luftfahrzeug der lnspek- tionsgruppe unverletzlich. 4. lnspectors and aircrew members shall be accorded the 4. Den Inspektoren und Mitgliedern der Luftfahrzeugbe- immunities accorded diplomatic agents pursuant to satzung werden die lmmunitäten gewährt, die Diploma- paragraphs 1, 2 and 3 of Article 31 of the Vienna ten nach Artikel 31 Absätze 1, 2 und 3 des Wiener Convention on Diplomatie Relations. The immunity Übereinkommens über diplomatische Beziehungen from jurisdiction of an inspector or an aircrew member gewährt werden. Die inspizierende Vertragspartei kann may be waived by the inspecting Party in those cases auf die Immunität eines Inspektors oder eine Mitglieds when it is of the opinion that immunity would impede the der Luftfahrzeugbesatzung von der Gerichtsbarkeit in course of justice and that it can be waived without den Fällen verzichten, in denen nach ihrer Auffassung prejudice to the implementation of the provisions of the die Immunität verhindern würde, daß der Gerechtigkeit Treaty. Waiver must always be express. Genüge geschieht, und in denen auf sie verzichtet werden kann, ohne daß die Durchführung des Vertrags beeinträchtigt wird. Der Verzicht muß stets ausdrück- lich erklärt werden. 5. lnspectors carrying out inspection activities pursuant to 5. Den Inspektoren, die lnspektionstätigkeiten nach Arti- paragraph 6 of Article XI of the Treaty shall be accor- kel XI Absatz 6 des Vertrags durchführen, wird die ded the exemption from dues and taxes accorded to Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben diplomatic agents pursuant to Article 34 of the Vienna gewährt, die Diplomaten nach Artikel 34 des Wiener Convention on Diplomatie Relations. Übereinkommenss über diplomatische Beziehungen gewährt wird. 6. lnspectors and aircrew members of a Party shall be 6. Den Inspektoren und Mitgliedern der Luftfahrzeugbe- permitted to bring into the territory of the other Party or satzung einer Vertragspartei ist es erlaubt, in das a basing country in which an inspection site is located, Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei oder eines without payment of any customs duties or related char- Stationierungslands, in dem sich eine lnspektionsstätte ges, articles for their personal use, with the exception of befind~t, ohne Entrichtung von Zöllen oder ähnlichen

Seite 24S. 24

552 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II articles the import or export of which is prohibited by Abgaben Gegenstände für ihren persönlichen law or controlled by quarantine regulations. Gebrauch mitzuführen; ausgenommen sind Gegen- stände, deren Einfuhr oder Ausfuhr gesetzlich verboten oder durch Quarantänevorschriften geregelt ist. 7. An inspector or aircrew member shall not engage in any 7. Ein Inspektor oder ein Mitglied der Luftfahrzeugbesat- professional or commercial activity for personal profit zung darf im Hoheitsgebiet der inspizierten Vertrags- on the territory of the inspected Party or that of the partei oder der Stationierungsländer keinen freien basing countries. Beruf und keine gewerbliche Tätigkeit ausüben, die auf persönlichen Gewinn gerichtet sind. 8. lt the inspected Party considers that there has been an 8. Ist die inspizierte Vertragspartei der Ansicht, daß die in abuse of privileges and immunities specified in this dieser Anlage vorgesehenen Vorrechte und lmmunitä- Annex, consultations shall be held between the Parties ten mißbraucht worden sind, so konsultieren die Ver- to determine whether such an abuse has occurred and, tragsparteien einander, um festzustellen, ob ein solcher if so determined, to prevent a repetition of such an Mißbrauch vorgefallen ist, und gegebenenfalls eine abuse. Wiederholung eines solchen Mißbrauchs zu verhin- dern. Artikel XI des Vertrages vom 8. Dezember 1987 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite (Amtliche Übersetzung) 1. For the purpose of ensuring verification of compliance with (1) Damit die Nachprüfung der Einhaltung dieses Vertrags the provisions of this Treaty, each Party shall have the right to gewährleistet werden kann, hat jede Vertragspartei das Recht, conduct on-site inspections. The Parties shall implement on-site Inspektionen an Ort und Stelle durchzuführen. Die Vertrags- inspections in accordance with this Article, the Protocol on lnspec- parteien führen Inspektionen an Ort und Stelle im Einklang mit tion and the Protocol on Elimination. diesem Artikel, dem lnspektionsprotokoll und dem Beseitigungs- protokoll durch. 2. Each Party shall have the right to conduct inspections pro- (2) Jede Vertragspartei hat das Recht, die in diesem Artikel vided for by this Article both within the territory of the other Party vorgesehenen Inspektionen sowohl im Hoheitsgebiet der anderen and within the territories of basing countries. Vertragspartei als auch im Hoheitsgebiet von Stationierungslän- dern durchzuführen. 3. Beginning 30 days after entry into force of this Treaty, each (3) Nach Ablauf von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieses Ver- Party shall have the right to conduct inspections at all missile trags hat jede Vertragspartei das Recht, an allen in der Vereinba- operating bases and missile support facilities specified in the rung angegebenen Flugkörperstützpunkten und Flugkörper- Memorandum of Understanding other than missile production Unterstützungseinrichtungen, jedoch nicht an Einrichtungen zur facilities, and at all elimination facilities included in the initial data Herstellung von Flugkörpern, und an allen Beseitigungseinrich- update required by paragraph 3 of Article IX of this Treaty. These tungen, die in die nach Artikel IX Absatz 3 erforderliche erste inspections shall be completed no later than 90 days after entry Datenfortschreibung einbezogen sind, Inspektionen durchzufüh- into force of this Treaty. The purpose of these inspections shall be ren. Diese Inspektionen werden spätestens 90 Tage nach Inkraft- to verify the number of missiles, launchers, support structures and treten dieses Vertrags abgeschlossen. Zweck dieser Inspektionen support equipment and other data, as of the date of entry into ist es, die Zahl der Flugkörper, Abschußvorrichtungen, Unterstüt- force of this Treaty, provided pursuant to paragraph 3 of Article IX zungsbauwerke und Unterstützungsausrüstungen sowie sonstige of this Treaty. Daten, die dem Stand zum Zeitpunkt des lnkrafttretens dieses Vertrags entsprechen und nach Artikel IX Absatz 3 zur Verfügung gestellt worden sind, nachzuprüfen. 4. Each Party shall have the right to conduct inspections to (4) Jede Vertragspartei hat das Recht, Inspektionen durchzu- verify the elimination, notified pursuant to paragraph 5 (a) of führen, um die nach Artikel IX Absatz 5 Buchstabe a mitgeteilte Article IX of this Treaty, of missile operating bases and missile Beseitigung von somit den Inspektionen nach Absatz 5 Buchstabe support facilities other than missile production facilities, which are a des vorliegenden Artikels nicht mehr unterliegenden Flugkörper- thus no longer subject to inspections pursuant to paragraph 5 (a) stützpunkten und Flugkörper-Unterstützungseinrichtungen mit of this Article. Such an inspection shall be carried out within 60 Ausnahme von Einrichtungen zur Herstellung von Flugkörpern days atter the scheduled date of the elimination of that facility. lf a nachzuprüfen. Eine solche Inspektion wird innerhalb von 60 Party conducts an inspection at a particular facility pursuant to Tagen nach dem geplanten Datum der Beseitigung dieser Einrich- paragraph 3 of this Article after the scheduled date of the elimina- tung durchgeführt. Führt eine Vertragspartei eine Inspektion in

Seite 25S. 25

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 553 tion of that facility, then no additional inspection of that facility einer bestimmten Einrichtung aufgrund des Absatzes 3 nach dem pursuant to this paragraph shall be permitted. geplanten Datum der Beseitigung dieser Einrichtung durch, so ist eine zusätzliche Inspektion dieser Einrichtung nach diesem Absatz nicht zulässig. 5. Each Party shall have the right to conduct inspections pur- (5) Jede Vertragspartei hat das Recht, nach diesem Absatz suant to this paragraph for 13 years after entry into force of this während eines Zeitraums von 13 Jahren nach Inkrafttreten dieses Treaty. Each Party shall have the right to conduct 20 such Vertrags Inspektionen durchzuführen. Jede Vertragspartei hat inspections per calendar year during the first three years after das Recht, während der ersten drei Jahre nach Inkrafttreten entry into force of this Treaty, 15 such inspections per calendar dieses Vertrags 20 solche Inspektionen pro Kalenderjahr, wäh- year during the subsequent five years, and ten such inspections rend der darauffolgenden fünf Jahr 15 solche Inspektionen pro per calendar year during the last five years. Neither Party shall Kalenderjahr und während der letzten fünf Jahre zehn solche use more than half of its total number of these inspections per Inspektionen pro Kalenderjahr durchzuführen. Die Vertragspar- calendar year within the territory of any one basing country. Each teien nutzen jeweils höchstens die Hälfte der Gesamtzahl der Party shall have the right to conduct: ihnen pro Kalenderjahr zustehenden Inspektionen im Hoheitsge- biet eines einzigen Stationierungslands. Jede Vertragspartei hat das Recht, (a) inspections, beginning 90 days after entry into force of this a) nach Ablauf von 90 Tagen nach Inkrafttreten dieses Vertrags Treaty, of missile operating bases, and missile support Inspektionen von Flugkörperstützpunkten und Flugkörper- facilities other than elimination facilities and missile produc- Unterstützungseinrichtungen mit Ausnahme von Beseiti- tion facilities, to ascertain, according to the categories of data gungseinrichtungen und Einrichtungen zur Herstellung von specified in the Memorandum of Understanding, the numbers Flugkörpern durchzuführen, um entsprechend den in der Ver- of missiles, launchers, support structures and support equip- einbarung angegebenen Kategorien von Daten die Anzahl der ment located at each missile operating base or missile Flugkörper, Abschußvorrichtungen, Unterstützungsbauwerke support facility at the time of the inspection; and und Unterstützungsausrüstungen festzustellen, die sich zum Zeitpunkt der Inspektion jeweils in einem Flugkörperstütz- punkt oder einer Flugkörper-Unterstützungseinrichtung befin- den, und (b) inspections of former missile operating bases and former b) Inspektionen von nach Artikel X Absatz 8 beseitigten früheren missile support facilities eliminated pursuant to paragraph 8 Flugkörperstützpunkten und Flugkörper-Unterstützungsein- of Article X of this Treaty other than former missile production richtungen mit Ausnahme früherer Einrichtungen zur Herstel- facilities. lung von Flugkörpern durchzuführen. 6. Beginning 30 days after entry into force of this Treaty, each (6) Nach Ablauf von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieses Ver- Party shall have the right, for 13 years after entry into force of this trags hat jede Vertragspartei das Recht, während eines Zeitraums Treaty, to inspect by means of continuous monitoring: von 13 Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags durch ständige Überwachung folgendes zu inspizieren: (a) the portals of any facility of the other Party at which the final a) die Eingänge jeder Einrichtung der anderen Vertragspartei, in assembly of a GLBM using stages, any of which is outwardly der die Endmontage eines GLBM unter Verwendung von similar to a stage of a solid-propellant GLBM listed in Artic- Stufen vorgenommen wird, von denen jede äußerlich einer le III of this Treaty, is accomplished; or Stufe eines in Artikel III aufgeführten Festtreibstoff-GLBM ähnlich ist, oder, (b) if a Party has no such facility, the portals of an agreed former b) falls eine Vertragspartei keine solche Einrichtung hat, die missile production facility at which existing types of intermedi- Eingänge einer vereinbarten früheren Einrichtung zur Herstel- ate-range or shorter-range GLBMs were produced. lung von Flugkörpern, in der vorhandene Typen von GLBM mittlerer oder kürzerer Reichweite hergestellt wurden. The Party whose facility is to be inspected pursuant to this Die Vertragspartei, deren Einrichtung nach diesem Absatz zu paragraph shall ensure that the other Party is able to establish a inspizieren ist, stellt sicher, daß die andere Vertragspartei in der permanent continuous monitoring system at that facility within six Lage ist, in dieser Einrichtung innerhalb von sechs Monaten nach months after entry into force of this Treaty or within six months of Inkrafttreten dieses Vertrags oder innerhalb von sechs Monaten initiation of the process of final assembly described in subpara- nach Beginn der unter Buchstabe a bezeichneten Endmontage graph (a). lf, after the end of the second year after entry into force ein dauerndes System der ständigen Überwachung zu errichten. of this Treaty, neither Party conducts the process of final assem- Führt nach Ablauf des zweiten Jahres nach Inkrafttreten dieses bly described in subparagraph (a) for a period of 12 consecutive Vertrags keine der Vertragsparteien zwölf aufeinanderfolgende months, then neither Party shall have the right to inspect by Monate lang die unter Buchstabe a bezeichnete Endmontage means of continuous monitoring any missile production facility of durch, so hat keine Vertragspartei das Recht, durch ständige the other Party unless the process of final assembly as described Überwachung eine Einrichtung der anderen Vertragspartei zur in subparagraph (a) is initiated again. Upon entry into force of this Herstellung von Flugkörpern zu inspzieren, sofern nicht die unter Treaty, the facilities to be inspected by continuous monitoring Buchstabe a bezeichnete Endmontage erneut begonnen wird. Bei shall be: in accordance with subparagraph (b), for the United Inkrafttreten dieses Vertrags sind die durch ständige Überwa- States of America, Hercules Plant Number 1, at Magna, Utah; in chung zu inspizierenden Einrichtungen: nach Buchstabe b für die accordance with subparagraph (a), for the Union of Soviet Social- Vereinigten Staaten von Amerika das Herkules-Werk Nummer 1 ist Republics, the Votkinsk Machine Building Plant, Udmurt Auto- in Magna, Utah; nach Buchstabe a für die Union der Sozialisti- nomous Soviet Socialist Republic, Russian Soviet Federative schen Sowjetrepubliken der Maschinenbaubetrieb Wotkinsk, Socialist Republic. Udmurtische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik, Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik. 7. Each Party shall conduct inspections of the process of · (7) Jede Vertragspartei führt Inspektionen des Verfahrens der in elimination, including elimination of intermediate-range missiles Beseitigungseinrichtungen im Einklang mit Artikel X und dem by means of launching, of intermediate-range and shorter-range Beseitigungsprotokoll durchgeführten Beseitigung von Flugkör- missiles and launchers of such missiles and support equipment pern mittlerer und kürzerer Reichweite und von Abschußvorrich- associated with such missiles and launchers carried out at elimi- tungen für solche Flugkörper sowie von mit solchen Flugkörpern nation facilities in accordance with Article X of this Treaty and the und Abschußvorrichtungen zusammenhängenden Unterstüt-

Seite 26S. 26

554 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Protocol on Elimination. lnspectors conducting inspections pro- zungsausrüstungen, einschließlich der Beseitigung von Flugkör- vided for in this paragraph shall determine that the processes pern mittlerer Reichweite durch einen Start, durch. Inspektoren, specified for the elimination of the missiles, launchers and support welche die in diesem Absatz vorgesehenen Inspektionen durch- equipment have been completed. führen, stellen den Abschluß der für die Beseitigung von Flugkör- pern, Abschußvorrichtungen und Unterstützungsausrüstungen angegebenen Verfahren fest. 8. Each Party shall have the right to conduct inspections to (8) Jede Vertragspartei hat das Recht, Inspektionen durchzu- confirm the completion of the process of elimination of intermedi- führen, um sich vom Abschluß des Verfahrens der Beseitigung ate-range and shorter-range missiles and launchers of such missi- von Flugkörpern mittlerer und kürzerer Reichweite und von les and support equipment associated with such missiles and Abschußvorrichtungen für solche Flugkörper sowie von mit sol- launchers eliminated pursuant to Section V of the Protocol on chen Flugkörpern und Abschußvorrichtungen zusammenhängen- Elimination, and of training missiles, training missile stages, train- den Unterstützungsausrüstungen, die nach Abschnitt V des ing launch canisters and traning launchers eliminated pursuant to Beseitigungsprotokolls beseitigt worden sind, und von für Ausbil- Section 11, IV and V of the Protocol on Elimination. dungszwecke bestimmten Flugkörpern, Flugkörperstufen, Start- behältern und Abschußvorrichtungen, die nach den Abschnitten II, IV und V des Beseitigungsprotokolls beseitigt worden sind, zu überzeugen. Bekanntmachung des deutsch-tschadischen Abkommens über finanzielle Zusammenarbeit Vom 14. März 1988 Das in N'Djamena am 15. F~bruar 1988 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 7 am 15. Februar 1988 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 14. März 1988 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Zahn

Seite 27S. 27

Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juni 1988 555 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland anstatt für Wiederaufbau und dem Empfänger des Finanzierungs- und beitrags zu schließende Vertrag, der den in der Bundesrepublik die Regierung der Republik Tschad Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegt. im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Artikel 3 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Die Regierung der Republik Tschad stellt die Kreditanstalt für Tschad, Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben, die in diesem Zusammenhang mit Abschluß und Durch- in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch führung des in Artikel 2 erwähnten Vertrages in der Republik partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu Tschad erhoben werden, frei. vertiefen, Artikel 4 im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezeihungen die Grundlage dieses Abkommens ist, Die Regierung der Republik Tschad überläßt bei den sich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrags ergebenden Transpor- in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in ten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den der Republik Tschad beizutragen Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunter- nehmen, trifft keine Maßnahme, welche die Beteiligung der Ver- sind wie folgt übereinkommen: kehrsunternehmen mit Sitz im deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebe- Artikel nenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Republik Tschad, von der Kreditanstalt für Artikel 5 Wiederaufbau, Frankfurt (Main), zur Finanzierung der Kosten für den Bezug von Waren und Leistungen zur Deckung des laufen- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonde- den notwendigen zivilen Bedarfs und der im Zusammenhang mit ren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung des der finanzierten Wareneinfuhr anfallenden Kosten für Transport, Finanzierungsbeitrags ergebenden Lieferungen und Leistungen Versicherung und Montage einen Finanzierungsbeitrag bis zu die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt 5 ooo ooo DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark) zu genutzt werden. erhalten. Es muß sich hierbei um Lieferungen und Leistungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage beigefügten Liste han- Artikel 6 deln, für die die Lieferverträge bzw. Leistungsverträge nach dem Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die 1. Januar 1988 abschlossen worden sind. Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Republik Tschad innerhalb von drei Monaten nach Artikel 2 Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrags, die Bedin- Artikel 7 gungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmt der zwischen der Kredit- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen zu N'Djamena am 15. Februar 1988 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Hilmar Kaht Für die Regierung der Republik Tschad Gouara Lassou