BGBl. Teil II: Nr. 13 (1988)

Veröffentlicht am 26.03.1988, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 16. Mai 1985 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen (Seite 2)

Bekanntmachung des Protokolls zu dem Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals (Seite 9)

Seite 1S. 1

286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Gesetz zu dem Abkommen vom 16. Mai 1985 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen Vom 17. März 1988 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates landesrechtliche Bestimmungen über die Kostentra- das folgende Gesetz beschlossen: gung innerhalb des Landes bleiben unberührt. (2) Bei Aufwendungen, die aufseiten der Bundesrepu- Artikel 1 blik Deutschland in den Fällen des Artikels 8 Abs. 2 und 3 Dem in Tondem am 16. Mai 1985 unterzeichneten des Abkommens entstehen, richtet sich die Kostenträger- Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland schaft danach, ob die jeweilige Hilfemaßnahme in den und dem Königreich Dänemark über die gegenseitige Aufgabenbereich des Bundes oder der Länder fällt. Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücks- fällen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend Artikel 3 veröffentlicht. Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Artikel 2 Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. (1) Aufwendungen, die auf seiten der Bundesrepublik Deutschland bei Hilfeleistungen in Dänemark entstehen, Artikel 4 trägt in den Fällen (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung 1. des Artikels 3 Abs. 1 Buchstabe a des Abkommens der in Kraft. Bund, (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem 2. des Artikels 3 Abs. 1 Buchstabe b und des Artikels 3 Artikel 16 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt Abs. 2 des Abkommens das Land Schleswig-Holstein; bekanntzugeben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetzblatt verkündet. Bonn, den 17. März 1988 Der Bundespräsident Weizsäcker Der Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl Der Bundesminister des Innern Dr. Zimmermann Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher

Seite 2S. 2

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1988 287 Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Ung=lücksfällen Overenskomst mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Danmark om ydelse af gensidig bistand ved katastrofer eller alvorlige ulykker Die Bundesrepublik Deutschland Forbundsrepublikken Tyskland und og das Königreich Dänemark, Kongeriget Danmark, überzeugt von der Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwi- som er overbevist om oodvendigheden af et samarbejde mel- schen den zuständigen Organen der beiden Staaten mit dem Ziel, lem de kompetente organer i begge lande med det formäl at lette die gegenseitige Hilfe bei Katastrophen oder schweren Unglücks- den gensidige bistand i tilfmlde af katastrofer aller ved alvorlige fällen zu erleichtern und die Entsendung von Hilfskräften und ulykker og at fremskynde udsendelsen af hjmlpemandskab og -material zu beschleunigen, material, er blevet enige om f0tgende: sind wie folgt übereingekommen: Artikel 1 Artikel 1 (1) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, der anderen Vertrags- ( 1 ) Hver kontraherende part forpligter sig til i tilfmlde af katastro- partei bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen entspre- fer aller ved alvorlige ulykker at yde den anden kontraherende part chend ihren Möglichkeiten und nach den Bestimmungen dieses bistand i overensstemmelse med sine muligheder og i henhold til Abkommens Hilfe zu leisten. Katastrophe oder schwerer Un- denne overenskomsts bestemmelser. Katastrofe aller alvorlig glücksfall im Sinne dieses Abkommens ist ein Geschehen, das ulykke skal i denne overenskomst forstäs som en hmndelse, der Leben oder Gesundheit zahlreicher Menschen, erhebliche Sach- skader aller truer talrige menneskers liv aller helbred aller betyde- werte oder die lebensnotwendige Versorgung der Bevölkerung in lige vmrdier aller befolkningens livsrwdvendige forsyninger i en sä so ungewöhnlichem Maße schädigt oder gefährdet, daß zu einer ustedvanlig grad, at det til imodegäelse heraf skennes oodvendigt Bekämpfung auch der Einsatz von Einheiten und Einrichtungen at indsaette hjmlpeenheder og material ud over, hvad der normalt erforderlich erscheint, die nicht für den täglichen Einsatz ständig stär til rädighed. zur Verfügung stehen. (2) Art und Umfang der Hilfe werden je nach Einzelfall durch die (2) Hjmlpens art og omfang fastlmgges i det ankette tilfmlde i nach Artikel 3 zuständigen Behörden einvernehmlich festgelegt. samräd mellem de i artikel 3 nmvnte kompetente myndigheder. Artikel 2 Artikel 2 ( 1 ) Die Hilfe nach Artikel 1 besteht in der Entsendung solcher ( 1) Den i artikel 1 forudsete bistand bestär i udsendelse til Hilfsmannschaften an den Ort der Katastrophe oder des schwe- katastrofestedet eller stedet for den alvorlige ulykke af hjmlpe- ren Unglücksfalls, die insbesondere in den Bereichen Brand- mandskaber, som er smrligt uddannet til brandbekmmpelse, bekämpfung, Bekämpfung von atomaren und chemischen Gefah- bekmmpelse af nukleare og kemiske farer, sanitetshjatlp, bjerg- ren, Sanitätshilfe, Bergung oder behelfsmäßige Instandsetzung ning eller nodreparationer, og som räder over det for udferelsen af ausgebildet sind und über das für ihre Aufgaben erforderliche disse opgaver fornodne specialudstyr. Bistand vil fra tysk side Spezialgerät verfügen. Die Hilfe wird in der Regel auf deutscher sorn regef blive ydet af enheder fra Katastrofebeskyttelseskorpset Seite durch Einheiten des Katastrophenschutzes, auf dänischer og fra dansk side af enheder fra Civilforsvaret, og i evrigt ydes Seite durch Einheiten des Zivilschutzes geleistet, und, falls erfor- bistanden om oodvendigt pä enhver anden hensigtsmmssig derlich, in jeder anderen geeigneten Weise. mäde. (2) Udsendelse af hjmlpemandskabeme kan ske til lands, til (2) Die Hilfsmannschaften können auf dem Land-, Luft- oder vands aller ad luftvejen. Wasserweg entsandt werden. Artikel 3 Artikel 3 ( 1) Die für die Anforderung und Auslösung der Hilfsmaßnahmen (1) De kontraherende parters kompetente myndigheder, der zuständigen Behörden der Vertragsparteien sind kan anmode om og ivmrksaette bistandsforanstaltninger, er a) der Innenminister der Bundesrepublik Deutschland und der a) Forbundsrepublikken Tysklands indenrigsminister og Kongeri- Minister der Justiz des Königreichs Dänemark; get Danmarks justitsminister.

Seite 3S. 3

288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II b) auf der Ebene des grenznahen Gebiets: b) 1 de grcBnseni:ere omräder: - auf deutscher Seite: der Innenminister des Landes Schles- - pä tysk side: indenrigsministeren for delstaten Slesvig-Hol- wig-Holstein oder die Landräte der Kreise Nordfriesland und sten eller landräderne i kredsene Nordfriesland og Slesvig- Schleswig-Flensburg sowie der Oberbürgermeister der Flensborg samt overborgmesteren i Flensborg by Stadt Flensburg; - auf dänischer Seite: der Polizeipräsident in Graasten. - pä dansk side: politimesteren i Grästen. (2) Wenn hierzu ein Bedürfnis besteht, wird die Hilfe jedoch (2) Opstär behov herfor, kan der dog umiddelbart anmodes om unmittelbar von den zuständigen Behörden der Grenzgemeinden og tilsiges bistand af de kompetente myndigheder i gri:enseomrä- erbeten und zugesagt. derne. (3) Der Innenminister der Bundesrepublik Deutschland und der (3) Forbundsrepublikken Tysklands indenrigsminister og Kon- Minister der Justiz des Königreichs Dänemark teilen einander, geriget Danmarks justitsminister underretter i forn0dent omfang soweit erforderlich, die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Behör- hinanden om de i stk. 1, b) ncBvnte myndigheder og tri:effer de den mit und ergreifen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um n0dvendige foranstaltninger til etablering af kontakten mellem die Kontakte zwischen ihnen herzustellen. disse. Artikel 4 Artikel 4 (1) Um die für einen Hilfseinsatz erforderliche Wirksamkeit und (1) For at kunne gennemf0re en hjcBlpeindsats med den n0d- Schnelligkeit zu gewährleisten, beschränken die Vertragsparteien vendige effektivitet og hurtighed skal de kontraherende parter die Förmlichkeiten beim Überschreiten der gemeinsamen Grenze begroonse formaliteterne i forbindelse med passage af den foolles auf das unerläßliche Mindestmaß. groonse til det mindst mulige. (2) Der Leiter einer Hilfsmannschaft hat nur eine Bescheinigung (2) For lederen af et hjoolpemandskab er det tilstrookkeligt at mitzuführen, die den Hilfseinsatz, die Art der Einheit und die Zahl medf0re en attestation, som beskriver hjoolpeaktionen, mands- ihrer Angehörigen ausweist. Diese Bescheinigung wird von der kabsenhedens karakter og det antal, den omfatter. Denne attesta- Behörde ausgestellt, der die Einheit untersteht. Die Angehörigen tion udstedes af den myndighed, som enheden sorterer under. der Hilfsmannschaft sind vom Paßzwang und vom Erfordernis Medlemmerne af et hjoolpemandskab er fritaget for krav om pas einer Aufenthaltserlaubnis befreit. og opholdstilladelse. (3) Kann im Fall besonderer Eilbedürftigkeit die Bescheinigung (3) 1 smrlig presserende tilfoolde, hvor den i stk. 2 noovnte nach Absatz 2 nicht vorgelegt werden, so genügt jeder andere attestation ikke kan forelmgges, vil enhver anden bevislighed geeignete Nachweis, daß die Grenze zu einem Hilfseinsatz über- voore tilstrookkelig for passage af groonsen i bidstands0jemed. schritten werden soll. (4) Wenn es die Eilbedürftigkeit erfordert, kann die Grenze auch (4) Groonsepassage kan ogsä finde sted uden for de officielle außerhalb der zugelassenen Übergangsstellen überschritten wer- overgangssteder, hvis soorlig hastende omstoondigheder g0r det den. Die mit der Grenzüberwachung beauftragten Behörden sind päkri:evet. Groonsebevogtningsmyndighederne skal i sä fald vorher hierüber zu unterrichten. underrettes forinden herom. Artikel 5 Artikel 5 (1) Im Sinne dieses und des folgenden Artikels bedeuten die (1) 1 denne og den f0lgende artikel betyder Begriffe ,,Ausrüstungsgegenstände" ,,Udrustning" das Material, die Fahrzeuge und die persönliche Ausstattung, material, k0ret0jer og personligt udstyr til brug for hjcBlpe- die zum Gebrauch durch die Hilfsmannschaften bestimmt sind; mandskabet; ,,Hilfsmittel" .,Hji:elpemidler" die aus Anlaß des jeweiligen Einsatzes mitgeführten zusätz- det til brug for hjoolpeaktionen medf0rte supplerende udstyr og lichen Ausstattungsteile und sonstige Waren, die dazu be- andre varer, besternt for uddeling til den ramte befolkning; stimmt sind, an die betroffene Bevölkerung ausgegeben zu werden; ,,Betriebsgüter" ,,Driftsmidler' die Waren, die zur Verwendung der Ausrüstungsgegenstände de varer, som er n0dvendige for anvendelse af udrustningen og und zur Versorgung der Mannschaften erforderlich sind. til forsyning af mandskabet. (2) Die Vertragsparteien werden den Grenzübergang für die bei (2) De kontraherende parter vil lette groonsepassagen for den Hilfseinsätzen notwendigen Ausrüstungsgegenstände, Hilfsmittel udrustning og de hjoolpe- og driftsmidler, der ved bistandsaktionen und Betriebsgüter der nach Artikel 2 entsandten Hilfsmannschaf- er n0dvendige for det i henhold til artikel 2 udsendte hjoolpe- ten erleichtern. Diese Ausrüstungsgegenstände, Hilfsmittel und mandskab. Sädan udrustning, hjoolpe- og driftsmidler betragtes i Betriebsgüter gelten im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertrags- den anmodende kontraherende parts h0jhedsomräde som indf0rt partei als zur vorübergehenden Verwendung abgefertigt. til midlertidig anvendelse. (3) Die Hilfsmannschaften dürfen außer den bei Hilfseinsätzen (3) Det er ikke tilladt hjoolpemandskaber at indf0re andet end notwendigen Ausrüstungsgegenständen, Hilfsmitteln und Be- den udrustning og de hjoolpe- og driftsmidler, som er forn0dne til triebsgütern keine Waren mitführen. gennemf0relse af hjoolpeaktioner. (4) Die mitgeführten Hilfsmittel und Betriebsgüter sind, soweit (4) De medbragte hjoolpe- og driftsmidler er, i det omfang de er sie bei den Hilfseinsätzen verbraucht werden, von allen Eingangs- opbrugt under hjoolpeaktionerne, fritaget for alle indf0rselsafgifter. abgaben befreit. Die Ausrüstungsgegenstände sowie die Hilfsmit- Udrustning, hjoolpe- og driftsmidler, som ikke er opbrugt ved tel und Betriebsgüter, die bei dem Hilfseinsatz nicht verbraucht hjoolpeaktionen, skal genudf0res. Tillader soorlige forhold ikke wurden, sind wieder auszuführen. Lassen besondere Verhält- genudf0rsel, skal den for en hjoolpeaktion ansvarlige myndighed nisse die Wiederausfuhr nicht zu, so sind Art und Menge sowie ihr underrettes om art, moongde og opbevaringssted. Denne myndig- Verwahrungsort der für die Hilfseinsätze verantwortlichen Be- heder underretter herefter vedkommende toldsted derom. 1denne

Seite 4S. 4

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1988 289 hörde anzuzeigen, die die zuständige Zollstelle hiervon benach- situation g<Blder den anmodende kontraherende parts nationale richtigt; in diesem Fall gilt das nationale Recht der ersuchenden lovgivning. Vertragspartei. (5) Für Waren, die nach den Absätzen 2 und 4 abgabenfrei (5) Bestemmelser om forbud og begrmnsninger i grmnsehan- sind, finden die Verbote und Beschränkungen für den Warenver- delen finder ikke anvendelse pä varer, der i henhold til stk. 2 og 4 kehr über die Grenze keine Anwendung. Das Verbringen von er afgiftsfri. lndf0rsel af narkotiske lmgemidler i den anmodende Suchtstoffen in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertrags- kontraherende parts h0jhedsomräde inden for rammerne for partei im Rahmen der Hilfe nach Artikel 1 und die Rückführung der hjmlp i henhold til artikel 1 samt tilbagef0rsel af ikke anvendte nicht verbrauchten Mengen gelten nicht als Ein- und Ausfuhr im kvanta skal ikke henf0res til bestemmelserne om ind- og udf0rsel i Sinne des Einheits-Übereinkommens vom 30. März 1961 über Enkeltkonventionen af 30. marts 1961 om kontrol med narkotiske Suchtstoffe. Suchtstoffe dürfen nur im Rahmen des dringlichen midler. Narkotiske midler mä kun indf0res inden for rammen af det medizinischen Bedarfs eingeführt und nur durch qualifiziertes strengt n0dvendigt medicinske behov og kun anvendes af kvalifi- medizinisches Personal nach den gesetzlichen Bestimmungen ceret medicinsk personale i henhold til den anmodede kontrahe- der ersuchten Vertragspartei eingesetzt werden. Unberührt davon rende parts lovbestemmelser herom. Den anmodende kontrahe- bleibt das Recht der ersuchenden Vertragspartei, an Ort und rende parts ret til kontrolforanstaltninger pä stedet ber0res ikke Stelle Kontrollen durchzuführen. heraf. (6) Für die bei Hilfseinsätzen notwendigen Ausrüstungsgegen- (6) lnd- eller udf0rselsdokumenter krmves ikke og udstedes stände, Hilfsmittel und Betriebsgüter werden keine Ein- oder ikke for den udrustning og de hjmlpe- og driftsmidler, som er Ausfuhrpapiere verlangt oder ausgestellt. Der Leiter einer Hilfs- n0dvendige for hjmlpeaktioner. Lederen af et hjmlpemandskab mannschaft hat jedoch einen Sammelnachweis der mitgeführten skal dog medf0re en fortegnelse over udrustning, hjmlpe- og Ausrüstungsgegenstände, Hilfsmittel und Betriebsgüter mitzu- driftsmidler, der medbringes. Denne fortegnelse skal - bortset fra führen, der - von Einzelfällen abgesehen - von der Behörde zu i hastesituationer - vmre bekrmftet af den myndighed, hvorunder bestätigen ist, der die Hilfsmannschaft untersteht. hjmlpemandskabet sorterer. (7) Die Einfuhr von Ausrüstungsgegenständen, Hilfsmitteln und (7) Sker indf0rsel af udrustning, hjmlpe- og driftsmidler uden for Betriebsgütern außerhalb zugelassener Grenzübergangsstellen de officielle grmnseovergangssteder, skal vedkommende toldsted ist der zuständigen Zollstelle baldmöglichst anzuzeigen. hurtigst muligt underrettes. Artikel 6 Artikel 6 (1) Luftfahrzeuge können nicht nur für die schnelle Heran- (1) Luftfart0jer kan anvendes sävel til hurtig overf0rsel af hjml- führung der Hilfsmannschaften, sondern auch unmittelbar für pemandskaber som indsmttes direkte i andre bistands0jemed. andere Hilfseinsätze benutzt werden. (2) Jede Vertragspartei gestattet Luftfahrzeugen, die von der (2) Hver kontraherende part tillader, at luftfart0jer, som den anderen Vertragspartei für die in Absatz 1 genannten Zwecke anden kontraherende part indsmtter til opfyldelse af de i stk. 1 eingesetzt werden, ihr Hoheitsgebiet zu überfliegen und darauf nmvnte formäl, overflyver deres h0jhedsomräde og foretager auch außerhalb von Flugplätzen zu landen und zu starten. landing og start pä dette ogsä uden for lufthavne. (3) Die Absicht, Luftfahrzeuge einzusetzen, ist den in Artikel 3 (3) De i artikel 3 nmvnte myndigheder skal ufort0vet g0res genannten Behörden unverzüglich mit möglichst genauen An- bekendt med en kontraherende parts hensigt om at indsmtte gaben über Art und Kennzeichen des Luftfahrzeugs, Besatzung, luftfart0jer tillige rned sä n0jagtige oplysninger som muligt om Beladung, Abflugzeit, voraussichtliche Route und Landeort mit- indsatte luftfart0jers type og kendetegn, besmtning, last, starttids- zuteilen. punkt, forventet rute og landingssted. · (4) Sinngemäß werden angewandt (4) a) Artikel 4 finder tilsvarende anvendelse pä luftfart0jets besmtning og det medf0lgende hjmlpemandskab; a) auf die Besatzung der Luftfahrzeuge und mitfliegende Hilfs- mannschaften Artikel 4; b) auf die Luftfahrzeuge und sonstige mitgeführte Ausrüstungs- b) Artikel 5 finder tilsvarende anvendelse pä luftfart0jerne gegenstände, Hilfsmittel und Betriebsgüter Artikel 5. og anden medbragt udrustning, hjmlpe- og driftsmidler. (5) Die Anwendung des Absatzes 3 kann in den Einzelverein- (5) Nmrmere bestemmelser om anvendelsen af stk. 3 kan barungen nach Artikel 1O näher geregelt werden. fastsmttes i de smraftaler, som forudses afslutted i henhold til artikel 10. (6) Soweit sich aus Absatz 2 nichts anderes ergibt, sind die (6) Med mindre andet fremgär af stk. 2, er hver kontraherende luftrechtlichen Verkehrsvorschriften jeder Vertragspartei weiterhin parts luftsfartsretlige trafikforskrifter fremdeles gmldende, herun- gültig, insbesondere die Pflicht, den zuständigen Kontrollstellen der smrligt pligten til at give de kompetente kontrolsteder oplys- Angaben über die Flüge zu übermitteln. ninger om flyvningerne. Artikel 7 Artikel 7 (1) Die Leitung der Rettungs- und Hilfsmaßnahmen obliegt in (1) Det pähviler i hvert enkelt tilfmlde den anmodende kontrahe- jedem Fall den Behörden der ersuchenden Vertragspartei. rende parts myndigheder at forestä ledelsen af rednings- og h,imlpeforanstaltninger. (2) Anweisungen an die Hilfsmannschaften der ersuchten Ver- (2) Anvisninger til den anmodede kontraherende parts hjmlpe- tragspartei werden ausschließlich an die Leiter dieser Mannschaf- mandskaber rettes udelukkende til disse mandskabers ledere, ten gerichtet, die Einzelheiten der Durchführung gegenüber den som fastlmgger den detaljerede gennemf0relse over for de dem ihnen unterstellten Kräften anordnen. Die zuständigen Behörden underlagte styrker. Den anmodende kontraherende parts kompe- der ersuchenden Vertragspartei erläutern nach Möglichkeit bei tente myndigheder skal ved anmodningens fremsmttelse i videst dem Hilfeersuchen die Aufgaben, die sie den Hilfsmannschaften muligt omfang give ,oplysning om de opgaver, som de agter at der ersuchten Vertragspartei übertragen wollen. pälmgge den anmodede kontraherende parts hjmlpemandskaber . .(3) Die Behörden der ersuchenden Vertragspartei leisten den (3) Den anmodende kontraherende parts myndigheder yder Hilfsmannschaften der ersuchten Vertragspartei Schutz und Hilfe. den anmodede kontraherende parts hjmlpemandskaber beskyt- telse og himlp.

Seite 5S. 5

290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Artikel 8 Artikel 8 ( 1) Die Kosten der Hilfeleistung durch die Hilfsmannschaften ( 1) Den anmodende kontraherende parts myndigheder pätager der ersuchten Vertragspartei nach Artikel 2, einschließlich der sig ikke at dmkke udgifterne til den hjmlp, der er ydet af den Aufwendungen, die durch Verlust und völlige oder teilweise Zer- anmodede kontraherende parts hjmlpemandskaber i henhold til störung der mitgeführten Gegenstände entstehen, werden von artikel 2, herunder udgifter i forbindelse med tab eller hel eller den Behörden der ersuchenden Vertragspartei nicht über- delvis 0delmggelse af medbragte genstande. nommen. (2) Die Hilfsmannschaften der ersuchten Vertragspartei werden (2) Under bistandsaktioner afholder den anmodende kontrahe- jedoch während der Dauer des Einsatzes auf Kosten der ersu- rende part dog udgifterne i forbindelse med den anmodede kon- chenden Vertragspartei verpflegt und untergebracht und mit traherende parts hjmlpemandskabers forplejning og logi og forsy- Betriebsgütern versorgt, sofern die mitgeführten Bestände aufge- ner disse med driftsmidler, säfremt de medbragte beholdninger er braucht sind. Sie erhalten ferner im Bedarfsfall jede erforderliche opbrugt. Mandskaberne er endvidere efter behov berettiget til medizinische Hilfe. forn0den lmgehjmlp. (3) Bei Hilfeleistungen durch Luftfahrzeuge kann die ersuchte (3) Ved bistandsaktioner med anvendelse af luftfart0jer kan den Vertragspartei verlangen, daß die Kosten, die durch den Einsatz anmodede kontraherende part forlange, at halvdelen af omkost- von Luftfahrzeugen entstehen, von der ersuchenden Vertragspar- ningerne i forbindelse med indsmtning af luftfarmjer betales af tei zur Hälfte übernommen werden. Die Höhe dieser Kosten den anmodende kontraherende part. Omkostningerne beregnes richtet sich nach den in jedem der beiden Staaten gültigen Tarifen, efter de i hvert af landene gmldende tariffer, säledes som de er wie sie in den besonderen Vereinbarungen nach Artikel 10 ange- angivet i smraftaler i henhold til artikel 10. geben sind. Artikel 9 Artikel 9 (1) Jede Vertragspartei verzichtet auf alle Entschädigungsan- ( 1) Hver kontraherende part giver afkald pä ethvert erstatnings- sprüche gegen die andere Vertragspartei wegen Beschädigung krav mod den anden kontraherende part for beskadigelse af von Vermögenswerten, die ihr oder einer politischen oder verwal- formuegoder, som tilherer denne aller et politisk aller forvaltnings- tungsmäßigen Untergliederung gehören, wenn der Schaden von mmssigt underordnet organ, hvis skaden er forärsaget af et einem Mitglied einer Hilfsmannschaft der anderen Vertragspartei medlem af et af den anden kontraherende parts hjmlpemandskab bei der Erfüllung seines Auftrags im konkreten Zusammenhang under udf0relsen af sin opgave i konkret sammenhmng med mit der Durchführung dieses Abkommens verursacht worden ist. gennemf0relsen af denne overenskomst. (2) Jede Vertragspartei verzichtet für sich und ihre politischen (2) Hver kontraherende part giver pä egne og sine politiske aller oder verwaltungsmäßigen Untergliederungen auf alle Entschädi- forvaltningsmmssigt underordnede organers vegne afkald pä gungsansprüche gegen die andere Vertragspartei, die auf dem ethvert erstatningskrav mod den anden kontraherende part, be- Schaden beruhen, der einem Mitglied einer Hilfsmannschaft ent- roende pä en skade päf0rt et medlem af et hjmlpemandskab, som steht, das bei der Erfüllung seines Auftrags im konkreten Zusam- under udf0relsen af sin opgave i konkret sammenhmng med menhang mit der Durchführung dieses Abkommens eine Verlet- gennemf0relsen af denne overenskomst har vmret udsat for zung oder den Tod erlitten hat. legemsbeskadigelse aller er afgäet ved d0den. (3) Wird durch ein Mitglied einer Hilfsmannschaft der ersuchten (3) Päf0rer et medlem af et hjmlpemandskab fra den anmodede Vertragspartei bei der Erfüllung seines Auftrags im Hoheitsgebiet kontraherende part under udf0relsen af sin opgave i den anmo- der ersuchenden Vertragspartei einem Dritten ein Schaden zuge- dende kontraherende parts h0jhedsomräde tredjemand skade, fügt, so haftet die ersuchende Vertragspartei oder gegebenenfalls hmfter den anmodende kontraherende part, aller I givet fald dens ihre ersuchende politische oder verwaltungsmäßige Untergliede- politiske etler forvaltningsmmssigt underordnede organer for ska- rung für den Schaden nach Maßgabe der Vorschriften, die im Fall den i henhok::t til de forskrifter, som ville have fundet anvendelse, eines durch ein Mitglied ihrer eigenen Hilfsmannschaften verur- säfremt skaden var forvoldt af et medlem af dens egne hjatlpe- sachten Schadens Anwendung fänden. mandskaber. (4) Die Behörden der Vertragsparteien arbeiten eng zusam- (4) De kontraherende parters myndigheder vil samarbejde nmrt men, um die Erledigung von Schadensersatzansprüchen zu for at lette behanctlingen af skadeerstatningskrav. 1 smrdeleshed erleichtern. Insbesondere tauschen sie alle ihnen zugänglichen skal de udveksle alle tilgaengelige oplysninger om skader, der mA Informationen über Schadensfälle im Sinne dieses Artikels aus. henf0res til denne artikel. (5) Dieser Artikel findet auch auf die Übungseinsätze nach (5) Denne artikel finder ogsä anvendelse pä evelsesudryknin- Artikel 10 Absatz 5 Anwendung. ger i henhok::t til artikel 10, stk. 5. Artikel 10 Artikel 10 ( 1) Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Behörden schließen die ( 1) De i artikel 3, stk. 1 nawnte myndigheder indgär de for zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen Einzelver- gennemf0relsen af denne overenskomst fomoone smraftaler. einbarungen. (2) Eine Einzelvereinbarung enthält insbesondere folgende, für (2) En smraftale skal smrligt omfatte f0lgende oplysninger, der die Durchführung der Einsätze wesentliche Angaben: er vmsentlige for gennemf0Telsen af udrykningen: a) Aufgabenbereich der Personen, die berechtigt sind, Hilfe a) Arbejdsomräde for de personer, der er berettigede til at anzufordern, anzubieten und zuzusagen,· sowie Bezeichnung, anmode om, tilbyde og tilsige hjmlp, herunder navn, adresse Anschrift und Telefonnummer der Dienststellen, denen sie og telefonnummer pä de tjenestesteder, som de er tilknyttet; angehören; b) Aufgabenbereich der Person, bei der sich der Leiter der b) Arbejdsomräde for den person, til hvem lederen af et hjmlpe- Hilfsmannschaft nach seinem Eintreffen am Einsatzort melden mandskab skal henvende sig, när han ankommer til opgave- muß, sowie Bezeichnung, Anschrift und Telefonnummer der omrädet, herunder navn, adresse og telefonnummer pä det Dienststelle, der diese Person angehört; tjenestested, som den pägmtdende er tilknyttet; c) Art, Stärke, Ausrüstung und Standort der Einheiten, die auf c) Type, styrketal, udrustning og hjemsted for de enheder, som Ersuchen zu einem Hilfseinsatz entsandt werden können; efter anmodning vil kunne sendes til en hjmlpeaktion;

Seite 6S. 6

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1988 291 d) alle sonstigen Auskünfte, die geeignet sind, die Hilfe zu d) Alle yderligere oplysninger, som er egnede til at fremskynde beschleunigen und zu erleichtern, insbesondere über Fern- og lette hjmlpeindsatsen, ~rligt om de telefon- og radiofor- sprech- und Funkverbindungen, die zwischen den unter den bindelser, som bestär aller skal etableres mellem de under Buchstaben a und b bezeichneten Dienststellen bestehen pkt. a) og b) omhandlede tjenestesteder, samt om landings- oder herzustellen sind, sowie über Landeorte für Luft- und pladser for luftfart0jer og skibe. Seefahrzeuge. (3) Eine weitere Einzelvereinbarung wird für den Betrieb der (3) Der vil yderligere blive indgäet en ~raftale med hensyn til Funkanlagen getroffen, mit denen die Hilfsmannschaften ausge- driften af de radioanl~. som hjmlpemandskaberne er udstyret rüstet sind oder die ihnen zur Verfügung gestellt werden. med, eller som stilles til rädighed for dem. (4) Eine Einzelvereinbarung wird auch über die in Artikel 8 (4) Der vil endvidere blive indgäet en ~raftale med hensyn til Absatz 3 genannten Kosten getroffen. de i artikel 8, stk. 3 nmvnte omkostninger. (5) Eine Einzelvereinbarung kann unter Umständen die gemein- (5) En ~raftale kan komme pä tale om fmlles foranstaltninger same Veranstaltung von Übungseinsätzen beiderseits der Gren- til gennemf0relse af 0Velsesudrykninger pä begge sider af zen vorsehen. grmnsen. Artikel 11 Artikel 11 (1) Um die Vorhersage und Vorbeugung von Katastrophen oder (1) De kontraherende parter indleder et I0bende og nmrt samar- schweren Unglücksfällen zu fördern und um bei ihrem Eintreten bejde for at forbedre muligheden for at forudsige og forebygge die Einsätze wirksamer zu gestalten, nehmen die Vertragspar- katastrofer eller alvorlige ulykker og for, säfremt de indtrmffer, at teien eine ständige enge Zusammenarbeit untereinander auf. Zu g0re bistandsindsatsen mere effektiv. Med dette for 0je udveksler diesem Zweck tauschen sie alle geeigneten Informationen wis- de alle egnede oplysninger af videnskabeligteknisk natur, ligesom senschaftlich-technischer Art aus und veranstalten regelmäßig der arrangeres regelmmssige fmlles m0der. gemeinsame Tagungen. (2) Die Vertragsparteien können ferner gemeinsame Untersu- (2) De kontraherende parter kan endvidere arrangere fmlles chungen und Tagungen durchführen, insbesondere zur besseren unders0gelser og m0der, navnlig med henblik pä at opnA bedre Erkenntnis der Ursachen von Katastrophen oder schweren kendskab til Arsagerne til katastrofer og alvorlige ulykker og Unglücksfällen und damit zur Verbesserung von Vorbeugungs- dermed mulighed for at forbedre forebyggelses- og aktionsmidler und Einsatzmitteln und -methoden. og -metoder. (3) Auf Veranlassung jeder Vertragspartei können fachliche (3) Pä foranledning af hver af de kontraherende parter kan der Lehrgänge für Techniker und Führungskräfte der anderen Ver- gennemf0res faglige kurser for den anden kontraherende parts tragspartei und insbesondere für Hilfsmannschaften durchgeführt teknikere, ledere og specielt for hjmlpemandskaber. werden. (4) Die Vertragsparteien tauschen ferner Informationen über (4) De kontraherende parter udveksler endvidere oplysninger Gefahren und Schäden aus, die sich auf das Hoheitsgebiet der om risici og skader, som kan tmnkes at fä indvirkning pä den anderen Vertragspartei auswirken können. Die gegenseitige anden kontraherende parts h0jhedsomräde. Den gensidige Unterrichtung umfaßt auch die vorsorgliche Übermittlung von underretningsvirksomhed omfatter for en sikkerheds skyld ogsä Meßdaten. formidlingen af mäledata. (5) Diese Zusammenarbeit wird durch die in Artikel 3 genannten (5) Dette samarbejde gennemf0res af de i artikel 3 anf0rte zuständigen Stellen durchgeführt. kompetente myndigheder. (6) Die Anwendung dieses Artikels, insbesondere des Absat- (6) Anvendelsen af denne artikel, navnlig af dens stk. 4, fast- zes 4, wird in Einzelvereinbarungen näher geregelt. l~ges nmrmere i smraftaler. Artikel 12 Artikel 12 Alle Streitigkeiten über die Anwendung dieses Abkommens, die Uoverensstemmelser om anvendelsen af denne overenskomst, nicht unmittelbar durch die in Artikel 3 genannten Behörden bei- som ikke umiddelbart kan bilmgges af de i artikel 3 nmvnte gelegt. werden können, werden auf diplomatischem Weg beige- myndigheder, skal klJses ad diplomatisk vej. legt. Artikel 13 Artikel 13 Dieses Abkommen berührt nicht die Verpflichtungen und Zusi- Denne overenskomst ber0rer ikke forpligtelserne og tilsikrin- cherungen anderer Vereinbarungen über die gegenseitigen Hilfe- gerne i andre aftaler om gensidig bistand vet katastrofer eller leistungen bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen mit alvorlige ulykker med smrlige skadeärsager, som er tilträdt af besonderen Schadensursachen, denen beide Vertragsparteien begge de kontraherende parter, og ber0rer lige sä lidt gmldende beigetreten sind, sowie sonstige bestehende vertragliche Rege- overenskomstmmssige bestemmelser mellem de kontraherende lungen zwischen den Vertragsstaaten. parter. Artikel 14 Artikel 14 Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen. Es Denne overenskomst indgäs uden tidsbegrmnsning. Den kan kann nach Ablauf von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten fem Ar efter sin ikrafttrmden til enhver tid opsiges med eet Ars jederzeit unter Einhaltung einer Frist von einem Jahr gekündigt varsel. werden. Artikel 15 Artikel 15 (1) Mit Ausnahme der Bestimmungen dieses Abkommens über (1) Med undtagelse af bestemmelserne verdrerende lufttrafik- den Luftverkehr gilt das Abkommen auch für das Land Berlin, ken gmlder overenskomsten ogsä for Land Berlin, säfremt For- sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bundsrepublikken Tysklands regering ikke inden tre mäneder gegenüber der Regierung des Königreichs Dänemark innerhalb efter overenskomstens ikrafttrmden over for Kongeriget Dan- von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegen- marks regering afgiver en modstäende erklmring. teilige Erklärung abgibt.

Seite 7S. 7

292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II (2) Dieses Abkommen findet keine Anwendung auf die Färöer (2) Denne overenskomst goolder ikke for Foor0erne og Gr0n- und auf Grönland. land. Artikel 16 Artikel 16 (1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikations- (1) Denne overenskomst skal ratificeres; ratifikationsinstrumen- urkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht. terne skal udveksles i Bonn snarest muligt. (2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats (2) Denne overenskomst trooder i kraft den f0rste dag i den nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. anden mäned efter udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne. Geschehen zu Tondern am 16. Mai 1985, in zwei Urschriften, Udfoordiget i T0nder den 16. maj 1985 i to originale eksempla- jede in deutscher und dänischer Sprache, wobei jeder Wortlaut rer pä tysk og dansk, og säledes at hver tekst har samme gleichermaßen verbindlich ist. gyldighed. Für die Bundesrepublik Deutschland For Forbundsrepublikken Tyskland Dr. Helmut Kohl Für das Königreich Dänemark For Kongeriget Oanmark Poul Schlüter

Seite 8S. 8

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1988 293 Bekanntmachung des Protokolls zu dem Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals Vom 11. März 1988 Das Protokoll zu dem in Washington am 7. September 1977 von den Vereinig- ten Staaten von Amerika und der Republik Panama geschlossenen Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals ist nach seinem Artikel III für die Bundesrepublik Deutschland am 9. Februar 1988 in Kraft getreten. Die Ratifikationsurkunde war am 9. Februar 1988 bei dem Generalsekretär der Organisation Amerikanischer Staaten in Washington hinterlegt worden. Das Protokoll ist ferner in Kraft getreten für Ägypten am 6. April 1981 Äquatorialguinea am 4. Februar 1987 Argentinien am 4. November 1983 Barbados am 14. September 1987 Belize am 26. März 1985 Bolivien am 7. März 1980 Chile am 22. Juli 1980 China am 22. Juli 1980 Costa Rica am 18. September 1981 Dänemark am 15. Dezember 1982 Dominikanische Republik am 5. April 1984 Ecuador am 25. Juli 1986 EI Salvador am 1. Mai 1980 Finnland am 31 . Oktober 1986 Guatemala am 17. Juli 1980 Honduras am 13. Mai 1980 Israel am 30. Juni 1983 Jamaica am 30. November 1984 Korea, Republik am 4. November 1980 Liberia am 9. September 1985 Malawi am 12. Mai 1980 Nicaragua am 1. Mai 1980 Niederlande am 3. April 1985 (für das Königreich in Europa, die Niederländischen Antillen und Aruba) Norwegen am 15. Dezember 1982 Philippinen am 20. Mai 1981 Saudi-Arabien am 27. August 1987 Schweden am 3. Mai 1984 Spanien am 13. April 1981 St. Vincent und die Grenadinen am 24. Juni 1981 Tunesien am 18. Juni 1981 Uruguay am 10. Dezember 1986 Venezuela am 4. Oktober 1982 Vereinigtes Königreich am 15. Dezember 1982 Vietnam am 6. November 1979 Das Protokoll und der Vertrag werden nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 11. März 1988 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Oeste rhelt

Seite 9S. 9

294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals Treaty concerning the permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal (Übersetzung) The United States of America and the Republic of Panama have Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik Panama agreed upon the following: sind wie folgt übereingekommen: Article l Artikel 1 The Republic of Panama declares that the Canal, as an interna- Die Republik Panama erklärt, daß der Kanal als internationale tional transit waterway, shall be permanently neutral in accord- Transit-Wasserstraße in Übereinstimmung mit dem in diesem ance with the regime established in this Treaty. The same regime Vertrag festgelegten Status dauernd neutral bleiben soll. Derselbe of neutraJity shall appty to any other international waterway that Neutralitätsstatus gilt für jede andere internationale Wasser- may be built either partially or wholly in the territory of the Republic straße, die teilweise oder ganz im Hoheitsgebiet der Republik of Panama. Panama gebaut wird. Article II Artikel II The Republic of Panama decfares the neutrality of the Canal in Die Republik Panama erklärt den Kanal für neutral, damit er order that both in time of peace and in time of war it shall remain sowohl in Friedens- als auch in Kriegszeiten sicher und für die secure and open to peaceful transit by the vessels of all nations on friedliche Transitdurchfahrt von Schiffen aller Staaten unter Bedin- terrns of entire equality, so that there will be no discrimination gungen völliger Gleichberechtigung offenbleibt, so daß ein Staat against any nation, or its citizens or subjects, concerning the oder seine Staatsangehörigen oder Untertanen hinsichtlich der conditions or charges of transit, or for any other reason, and so Transitbedingungen oder -gebühren oder aus einem anderen that the Canal, and therefore the Isthmus of Panama, shall not be Grund nicht diskriminiert und der Kanal und damit die Landenge the target of reprisafs in any arrned conffict between other nations von Panama nicht zum Ziel von Vergeltungsmaßnahmen in einem of the world. The foregoing shall be subject to the following bewaffneten Konflikt zwischen anderen Staaten der Welt werden. requirements: Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen: (a) Payment of tolls and other charges for transit and ancillary a) Entrichtung von Gebühren und sonstigen Abgaben für die services, provided they have been fixed in conformity with the Transitdurchfahrt und für Hilfsdienste, sofern diese im Ein- provisions of Article III (c); klang mit Artikel III Buchstabe c festgelegt sind; (b) Compliance with applicable rules and regulations, provided b) Einhaltung der anwendbaren Regeln und Vorschriften, sofern such rules and regulations are applied in conforrnity with the diese im Einklang mit Artikel III angewendet werden; provisions of Article III; (c) The requirement that transiting vessels commit no acts of c) Forderung an Schiffe im Transit, keine feindseligen Handlun- hostility while in the Canal; and gen zu begehen, solange sie sich im Kanal befinden; (d) Such other conditions and restrictions as are established by d) sonstige durch diesen Vertrag festgelegte Bedingungen und this Treaty. Beschränkungen. Article III Artikel III 1. For purposes of the security, efficiency and proper mainten- ( 1) Für Zwecke der Sicherheit, Leistungsfähigkeit und ord- ance of the Canal the following rules shall apply: nungsgemäßen Unterhaltung des Kanals gelten folgende Regeln: (a) The CanaJ shall be operated efficiently in accordance with a) Der Kanal wird in Übereinstimmung mit den Bedingungen für conditions of transit through the Canal, and rules and regula- die Transitdurchfahrt durch den Kanal und gerechten, ange- tions that shall be just, equitable and reasonable, and limited messenen und vernünftigen Regeln und Vorschriften, die auf to those necessary for safe navigation and efficient, sanitary das für die Sicherheit der Schiffahrt und den leistungsfähigen, operation of the Canal; gesundheitstechnisch einwandfreien Betrieb des Kanals Not- wendige zu beschränken sind, wirksam betrieben; (b) Ancillary services necessary for transit through the Canal b) die für die Transitdurchfahrt durch den Kanal notwendigen shall be provided; Hilfsdienste werden zur Verfügung gestellt; (c) Tolls and other charges for transit and ancillary services shall c) die Gebühren und sonstigen Abgaben für die Transitdurch- be just, reasonable, equitable and consistent with the prin- fahrt und für die Hilfsdienste müssen gerecht, zumutbar und ciples of international law; angemessen sein und den Grundsätzen des Völkerrechts entsprechen; (d) As a pre-condition of transit, vessels may be required to d) als Voraussetzung für die Transitdurchfahrt kann von Schiffen establish clearly the financial responsibility and guarantees verlangt werden, daß die finanzielle Verantwortung und die

Seite 10S. 10

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1988 295 for payment of reasonable and adequate indemnification, Garantien für die Zahlung einer zumutbaren und angemesse- consistent with international practice and standards, for nen Entschädigung entsprechend den internationalen Gepflo- damages resulting from acts or omissions of such vessels genheiten und Normen für Schäden, die durch Handlungen when passing through the Canal. In the case of vessels oder Unterlassungen solcher Schiffe während der Durchfahrt owned or operated by a State or for which it has acknow- durch den Kanal verursacht werden, eindeutig festgelegt wer- ledged responsibility, a certification by that State that it shall den. Im Fall von einem Staat gehörenden oder von ihm observe its obligations under international law to pay for betriebenen Schiffen oder von Schiffen, für die ein Staat die damages resulting from the act or omission of such vessels Verantwortung übernommen hat, gilt eine von diesem Staat when passing through the Canal shall be deemed sufficient ausgestellte Bescheinigung, daß er seine völkerrechtlichen to establish such financial responsibility; Verpflichtungen zur Ersatzleistung für Schäden, die durch Handlungen oder Unterlassungen solcher Schiffe während der Durchfahrt durch den Kanal verursacht werden, als aus- reichend zur Feststellung einer solchen finanziellen Verant- wortung; (e) Vessels of war and auxiliary vessels of all nations shall at all e) Kriegsschiffe und Hilfsschiffe aller Staaten sind jederzeit zur times be entitled to transit the Canal, irrespective of their Transitdurchfahrt durch den Kanal berechtigt, ungeachtet internal operation, means of propulsion, origin, destination or ihres Bordbetriebs, ihres Antriebsmittels, ihres Heimathafens, armament, without being subjected, as a condition of transit, ihres Bestimmungsorts oder ihrer Bewaffnung, ohne als to inspection, search or surveillance. However, such vessels Bedingung für die Transitdurchfahrt eine Überprüfung, Durch- may be required to certify that they have complied with all suchung oder Überwachung unterzogen zu werden. Von die- applicable health, sanitation and quarantine regulations. In sen Schiffen kann jedoch eine Bescheinigung verlangt wer- addition, such vessels shall be entitled to refuse to disclose den, aus der hervorgeht, daß sie allen anwendbaren Gesund- their internal operation, origin, armament, cargo or destina- heits-, Hygiene- und Quarantänevorschriften entsprechen. tion. However, auxiliary vessels may be required to present Diese Schiffe sind ferner berechtigt, Angaben über ihren Bord- written assurances, certified by an official at a high level of betrieb, ihren Heimathafen, ihre Bewaffnung, ihre Ladung the government of the State requesting the exemption, that oder ihren Bestimmungsort zu verweigern. Von Hilfsschiffen they are owned or operated by that government and in this können jedoch schriftliche Zusicherungen verlangt werden, case are being used only on government non-commercial die von einem hochrangigen Regierungsbeamten des Staa- service. tes, der die Ausnahme verlangt, bestätigt sind, daß diese Schiffe der betreffenden Regierung gehören oder von ihr betrieben werden und in dem vorliegenden Fall im Staats- dienst stehen und ausschließlich anderen als Handelszwek- ken dienen. 2. For the purposes of this Treaty, the terms "Canal", "vessel of (2) Für die Zwecke dieses Vertrags haben die Ausdrücke war," "auxiliary vessel," "internal operation," "armament" and ,.Kanal", .,Kriegsschiff", .,Hilfsschiff", ,.Bordbetrieb", .,Bewaff- "inspection" shall have the meanings assigned them in Annex A nung" und „Überprüfung" die ihnen in Anlage A des Vertrags to this Treaty. zugewiesene Bedeutung. Article IV Artikel IV The United States of America and the Republic of Panama Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik Panama agree to maintain the regime of neutrality established in this vereinbaren, den durch diesen Vertrag festgelegten Neutralitäts- Treaty, which shall be maintained in order that the Canal shall status aufrechtzuerhalten, damit der Kanal ungeachtet des Außer- remain permanently neutral, notwithstanding the termination of krafttretens anderer von den beiden Vertragsparteien geschlosse- any other treaties entered into by the two Contracting Parties. ner Verträge dauernd neutral bleibt. Article V Artikel V After the termination of the Panama Canal Treaty, only the Nach Außerkrafttreten des Panamakanal-Vertrags betreibt nur Republic of Panama shall operate the Canal and maintain military die Republik Panama den Kanal; nur sie unterhält Streitkräfte, forces, defense sites and mllitary installations wtthin its national Verteidigungsanlagen und Militäreinrichtungen innerhalb ihres territory. Staatsgebiets. Article VI Artikel VI 1. In recognition of the important contributions of the United (1) In Anerkennung des bedeutenden Beitrags der Vereinigten States of America and of the Republic of Panama to the construc- Staaten von Amerika und der Republik Panama zum Bau, zum tion, operation, maintenance, and protection and defense of the Betrieb, zur Unterhaltung sowie zum Schutz und zur Verteidigung Canal, vessels of war and auxiliary vessels of those nations shall, des Kanals sind Kriegsschiffe und Hilfsschiffe dieser Staaten notwithstanding any other provisions of this Treaty, be entitled to ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Vertrags berechtigt, transit the Canal irrespective of their intemal operation, means of unabhängig von ihrem Bordbetrieb, ihrem Antriebsmittel, ihrem propulsion, origin, destination, armament or cargo carried. Such Heimathafen, ihrem Bestimmungsort, ihrer Bewaffnung oder der vessels of war and auxiliary vessels will be entitled to transit the mitgeführten Ladung den Kanal im Transit zu durchfahren. Diese Canal expeditiously. Kriegsschiffe und Hilfsschiffe sind berechtigt, den Kanal zügig im Transit zu durchfahren. 2. The United States of America, so long as it has responsibility (2) Die Vereinigten Staaten von Amerika dürfen, solange sie für for the operation of the Canal, may continue to provide the den Betrieb des Kanals verantwortlich sind, der Republik Kolum- Republic of Colombia toll-free transit through the Canal for its bien weiterhin die gebührenfreie Transitdurchfahrt durch den troops, vessels and materials of war. Thereafter, the Republic of Kanal für ihre Truppen, ihre Schiffe und ihr Kriegsmaterial gestat- Panama may provide the Republic of Colombia and the Republic ten. Danach kann die Republik Panama der Republik Kolumbien of Costa Rica with the right of toll-free transit. und der Republic Costa Rica das Recht zur gebührenfreien Transitdurchfahrt gewähren.

Seite 11S. 11

296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Article VII Artikel VII 1. The United States of America and the Republic of Panama (1) Die Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik shall jointly sponsor a resolution in the Organization of American Panama werden gemeinsam in der Organisation Amerikanischer States opening to accession by all States of the world the Protocol Staaten eine Entschließung einbringen, die allen Staaten der Welt to this Treaty whereby all the signatories will adhere to the den Beitritt zum Protokoll zu diesem Vertrag eröffnet, durch das objectives of this Treaty, agreeing to respect the regime of neutral- sich alle Unterzeichner den Zielen des Vertrags anschließen, ity set forth herein. indem sie zustimmen, den darin vorgesehenen Neutralitätsstatus zu achten. 2. The Organization of American States shall act as the deposit- (2) Die Organisation Amerikanischer Staaten wird als Verwah- ary for this Treaty and related instruments. rer dieses Vertrags und der damit zusammenhängenden Urkun- den tätig. Article VIII Artikel VIII This Treaty shall be subject to ratification in accordance with the Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation nach Maßgabe der ver- constitutional procedures of the two Parties. The instruments of fassungsrechtlichen Verfahren der beiden Vertragsparteien. Die ratification of this Treaty shall be exchanged at Panama at the Ratifikationsurkunden zu dem Vertrag werden zur selben Zeit wie same time as the instruments of ratification of the Panama Canal die Ratifikationsurkunden zu dem am heutigen Tag unterzeichne- Treaty, signed this date, are exchanged. This Treaty shall enter ten Panamakanal-Vertrag in Panama ausgetauscht. Dieser Ver- into force, simultaneously with the Panama Canal Treaty, six trag tritt gleichzeitig mit dem Panamakanal-Vertrag sechs Kalen- calendar months from the date of the exchange of the instruments dermonate nach dem Tag des Austausches der Ratifikations- of ratification. urkunden in Kraft. Done at Washington, this 7th day of September, 1977, in Geschehen zu Washington am 7. September 1977 in zwei duplicate, in the English and Spanish languages, both texts being Urschriften, jede in englischer und spanischer Sprache, wobei equally authentic. jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. For the United States of America Für die Vereinigten Staaten von Amerika Jimmy Carter Jimmy Carter President of the United States of America Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika For the Republic of Panama Für die Republik Panama 0. Torrijos 0. Torrijos Head of Government of the Republic of Panama Regierungschef der Republik Panama

Seite 12S. 12

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1988 297 (Übersetzung) Annex A Anlage A 1. "Canal" includes the existing Panama Canal, the entrances 1. Der Ausdruck „Kanal" umfaßt den bestehenden Panama- thereto and the territorial seas of the Republic of Panama kanal, seine Einfahrten und das sich daran anschließende adjacent thereto, as defined on the map annexed hereto Küstenmeer der Republik Panama entsprechend der bei- (Annex 8), and any other inter-oceanic waterway in which the gefügten Karte (Anlage B) sowie jede andere die Ozeane United States of America is a participant or in which the United verbindende Wasserstraße, an der die Vereinigten Staaten States of America has participated in connection with the von Amerika beteiligt sind oder an der sich die Vereinigten construction or financing, that may be operated wholly or Staaten von Amerika im Zusammenhang mit dem Bau oder partially within the territory of the Republic of Panama, the der Finanzierung beteiligt haben und die ganz oder teilweise entrances thereto and the territorial seas adjacent thereto. innerhalb des Hoheitsgebiets der Republik Panama betrieben wird, ihre Einfahrten und das sich daran anschließende Küstenmeer. 2. "Vessel of war" means a ship belonging to the naval forces of 2. Der Ausdruck „Kriegsschiff" bezeichnet ein zu den Seestreit- a State, and bearing the external marks distinguishing war- kräften eines Staates gehörendes Schiff, das die äußeren ships of its nationality, under the command of an officer duly Kennzeichen eines Kriegsschiffs seiner Staatszugehörigkeit commissioned by the government and whose name appears trägt; es muß unter dem Kommando eines von der jeweiligen in the Navy List, and manned by a crew which is under regular Regierung ordnungsgemäß bestellten Offiziers stehen, des- naval discipline. sen Name in der Marineliste enthalten ist; die Besatzung muß den Regeln der Marinedisziplin unterstehen. 3. "Auxiliary vessel" means any ship, not a vessel of war, that is 3. Der Ausdruck „Hilfsschiff" bezeichnet ein Schiff, das kein owned or operated by a State and used, for the time being, Kriegsschiff ist und das einem Staat gehört oder von ihm exclusively on govemment non-commercial service. betrieben wird und derzeit im Staatsdienst steht und aus- schließlich anderen als Handelszwecken dient. 4. "Interna! operation" encompasses all machinery and propul- 4. Der Ausdruck „Bordbetrieb" umfaßt alle Maschinen- und sion systems, as well as the management and control of the Antriebssysteme sowie die Leitung und Kontrolle des Schiffes vessel, including its crew. lt does not include the measures einschließlich der Besatzung. Er umfaßt nicht die Maßnah- necessary to transit vessels under the control of pilots while men, die für die Transitdurchfahrt eines Schiffes unter der such vessels are in the Canal. Kontrolle eines Lotsen erforderlich sind, während sich das Schiff im Kanal befindet. 5. "Armament" means arms, ammunitions, implements of war 5. Der Ausdruck „Bewaffnung" bezeichnet Waffen, Munition, and other equipment of a vessel which possesses characteris- Kriegsgerät und sonstige Schiffsausrüstung, die Eigenschaf- tics appropriate for use for warlike purposes. ten besitzt, die sie zur Verwendung für kriegsähnliche Zwecke geeignet machen. 6. "lnspection" includes on-board examination of vessel struc- 6. Der Ausdruck „Überprüfung" umfaßt die an Bord durchge- ture, cargo, armament and internal operation. lt does not führte Untersuchung der Bauausführung, der Ladung, der include those measures strictly necessary for admeasure- Bewaffnung und des Bordbetriebs des Schiffes. Er umfaßt ment, nor those measures strictly necessary to assure safe, nicht die für die Vermessung unbedingt notwendigen Maßnah- sanitary transit and navigation, including examination of deck men oder die Maßnahmen, die zur Gewährleistung der siche- and visual navigation equipment, nor in the case of live ren, gesundheitstechnisch einwandfreien Transitdurchfahrt cargoes, such as cattle or other livestock, that may carry und Schiffahrt unbedingt notwendig sind, einschließlich der communicable diseases, those measures necessary to assure Untersuchung der Decks- und der optischen Navigationsaus- that health and sanitation requirements are satisfied. rüstung, oder im Fall lebender Ladung wie Rinder oder son- stige Tiere, die ansteckende Krankheiten haben können, die Maßnahmen, die notwendig sind, um zu gewährleisten, daß Gesundheits- und Hygienevorschriften eingehalten werden.

Seite 13S. 13

298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Annex B Anlage B

Seite 14S. 14

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1988 299 (Übersetzung) Scale: 1 : 50 000 Maßstab 1 : 50 000 Map attachment to Annex "A • Der Anlage Ades Vertrags of Treaty conceming the permanent über die dauernde NeutraliW neutrality and operation und den Betrieb des Panamakanals of the Panama Canal. beigefügte Karte.

Seite 15S. 15

300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1988, Teil II Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags- ges.m.b.H. - Druck: Bundesdnickerei Zweigbetrieb Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffent- lichungen von wesentlicher Bedeutung. Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen, b) Zolltarifvorschriften. laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements- bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetz- blatt, Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 3 82 08 - 0. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 62,80 DM. Einzelstücke je angefan- gene 16 Seiten 1,97 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. .ruli 1987 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 2,87 DM (1,97 DM zuzüglich 0,90 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,67 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Poatfach 13 20 • 5300 Bonn 1 Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Postvertriebsstück • Z 1998 A • Gebühr bezahlt (Übersetzung) Protocol Protokoll to the Treaty Concernlng the Permanent Neutrallty zu dem Vertrag über die dauernde Neutralität and Operation of the Panama Canal und den Betrieb des Panamakanals Whereas the maintenance of the neutrality of the Panama In der Erwägung, daß die Aufrechterhaltung der Neutralität des Canal is important not only to the commerce and security of the Panamakanals nicht nur für den Handel und die Sicherheit der United States of America and the Republic of Panama, but to the Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Panama, peace and security of the Western Hemisphere and to the inter- sondern auch für den Frieden und die Sicherheit der westlichen ests of world commerce as weil; Hemisphäre sowie für die Interessen des Welthandels wichtig ist; Whereas the regime of neutrality which the United States of in der Erwägung, daß der Neutralitätsstatus, dessen Aufrecht- America and the Republic of Panama have agreed to maintain will erhaltung die Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik ensure permanent access to the Canal by vessels of all nations on Panama vereinbart haben, den ständigen Zugang zu dem Kanal the basis of entire equality; für Schiffe aller Staaten auf der Grundlage völliger Gleichberechti- gung gewährleisten wird; Whereas the said regime of effective neutrality shall constitute in der Erwägung, daß der genannte Status tatsächlicher Neu- the best protection for the Canal and shall ensure the absence of tralität den besten Schutz für den Kanal darstellt und die Unter- any hostile act against it; lassung jeder feindseligen Handlung gegen ihn gewährleistet, The Contracting Parties to this Protocol have agreed upon the haben die Vertragsparteien dieses Protokolls folgendes verein- following: bart: Article 1 Artikel 1 The Contracting Parties hereby acknowledge the regime of Die Vertragsparteien erkennen hiermit den Status dauernder permanent neutrality for the Canal established in the Treaty Neutralität des Kanals an, der in dem Vertrag über die dauernde Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Neutralität und den Betrieb des Panamakanals festgelegt ist, und Panama Canal and associate themselves with its objectives. schließen sich seinen Zielen an. Article II Artikel II The Contracting Parties agree to observe and respect the Die Vertragsparteien vereinbaren, den Status dauernder Neu- regime of permanent neutrality of the Canal in time of war as in tralität des Kanals sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten zu time of peace, and to ensure that vessels of their registry strictly beachten und zu achten sowie sicherzustellen, daß die in ihr observe the applicable rules. Schiffsregister eingetragenen Schiffe die anwendbaren Regeln genau einhalten. Article III Artikel III This Protocol shall be open to accession by all states of the Dieses Protokoll liegt für alle Staaten der Welt zum Beitritt auf; world, and shall enter into force for each State at the time of es tritt für jeden Staat zum Zeitpunkt der Hinterlegung seiner deposit of its instrument of accession with the Secretary General Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Organisation Amerika- of the Organization of American States. nischer Staaten in Kraft.