BGBl. Teil II: Nr. 8 (1985)

Veröffentlicht am 14.02.1985, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Übereinkommen Nr. 8, 11, 12, 16, 19, 22, 26, 29, 81, 87, 88, 97, 99 und 105 der Internationalen Arbeitsorganisation (Seite 6)

Bekanntmachung zu dem Übereinkommen Nr. 3 der Internationalen Arbeitsorganisation betreffend die Beschäftigung der Frauen vor und nach der Niederkunft (Seite 7)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 56 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Krankenversicherung der Schiffsleute (Seite 8)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrags zur Änderung des deutsch-österreichischen Vertrags über zoll- und paßrechtliche Fragen (Berichtigung) (Seite 8)

Bekanntmachung der deutsch-jugoslawischen Vereinbarung über die gegenseitige Befreiung der bei deutschen beziehungsweise jugoslawischen Kultur- und Informationszentren im anderen Land tätigen Arbeitnehmer von der Arbeitserlaubnis (Seite 9)

Seite 1S. 1

382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Ubereinkommen Nr. 8, 11, 12, 16, 19, 22, 26, 29, 81, 87, 88, 97, 99 und 105 der Internationalen Arbeitsorganisation Vom 25. Januar 1985 Be I i z e hat am 15. Dezember 1983 dem Generaldi- k) Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die rektor des Internationalen Arbeitsamtes notifiziert, daß Organisation der Arbeitsmarktverwaltung (BGBI. es sich an die nachstehend aufgeführten Übereinkom- 1954 II S. -448) men der Internationalen Arbeitsorganisation gebunden 1) Übereinkommen Nr. 97 vom 1. Juli 1949 über Wan- betrachtet, deren Anwendung vor Erlangung der Unab- derarbeiter (BGBI. 195911 S. 87)- nach Maßgabe des hängigkeit durch das Vereinigte Königreich auf sein Artikels 14 Abs. 1 mit Ausnahme der Anhänge 1, II und Hoheitsgebiet erstreckt worden war: III des Übereinkommens - a) Übereinkommen Nr. 8 vom 9. Juli 1920 über die m) Übereinkommen Nr. 99 vom 28. Juni 1951 über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der infolge von Schiffbruch (RGBI. 1929 II S. 759) Landwirtschaft (BGBI. 195311 S. 294) b) Übereinkommen Nr. 11 vom 12. November 1921 über n) Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die das Vereins- und Koalitionsrecht der landwirtschaft- Abschaffung der Zwangsarbeit (BGBI. 195911 S. 441) lichen Arbeiter (RGBI. ·1925 II_ S. 171) Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die c) Übereinkommen Nr. 12 vom 12. November 1921 über Bekanntmachungen die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfäl- zu a), d) und g): len (RGBI. 192511 S. 174) vom 24. Januar 1984 (BGBI. II S. 138) d) Übereinkommen Nr. 16 vom 11. November 1921 über zu b) und c): die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendli- vom 24. Januar 1984 (BGBI. II S. 139) chen (RGBI. 1929 II S. 383, 386) zu e): e) Übereinkommen Nr. 19 vom 5. Juni 1925 über die vom 24. Januar 1984 (BGBI. II S. 140) Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer zu f): Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlaß von vom 25. Januar 1984 (BGBI. II S. 143) Betriebsunfällen (RGBI. 1928 II S. 509) zu h): f) Übereinkommen Nr. 22 vom 24. Juni 1926 über den vom 25. Januar 1984 (BGBI. II S. 144) Heuervertrag der Schiffsleute (RGBI. 1930 II S. 987) nd g) Übereinkommen Nr. 26 vom 16. Juni 1928 über die zu i) u j): Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Min- vom 26, Januar 1984 (BGBI. II S. 145) destlöhnen (RGBI. 192911 S. 375) zu k): h) Übereinkommen Nr. 29 vom 28. Juni 1930 über · vom 10. November 1982 (BGBI. II S. 1000) Zwan·gs- oder Pflichtarbeit (BGBI. 195611 S. 640) zu 1): i) Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die vom 26. Januar 1984 (BGBI. II S. 169) Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel (BGBI. 1955 zu m): 584 II S. ) vom 22. Oktober 1981 (BGBI. II S. 965) j) Übereinkommen Nr. 87 vom 9. Juli 1948 über die Ver- einigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungs- zu n): rechtes (BGBI. 1956 II S. 2072) vom 27. Januar 1984 (BGBI. II S. 147). Bonn, den 25. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag _Dr. Bertele

Seite 2S. 2

Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Februar 1985 383 Bekanntmachung zu dem Übereinkommen Nr. 3 der Internationalen Arbeitsorganisation betreffend die Beschäftigung der Frauen vor und nach der Niederkunft Vom28.Januar1985 Unter Bezugnahme auf die am 29. Juni 1982 registrierten Abänderungen (vgl. Bekanntmachung vom 24. Januar 1983- BGBI. II S. 109) bei der Anwen- dung des Übereinkommens Nr. 3 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. November 1919 betreffend die Beschäftigung der Frauen vor und nach der Niederkunft (RGBI. 1927 II S. 497) auf Hongkong ist beim Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes am 27. April 1984 eine Erklärung des Vereinigten Königreichs registriert worden, nach welcher die nachstehend wiedergegebene, am 29. Juni 1982 unter Zif- fer ii registrierte Abänderung zu Artikel 3 Buchstabe a mit Wirkung vom 27. April 1984 entfallen ist: (Übersetzung) "Article 3 (a): ,,Artikel 3 Buchstabe a: (ii) Outside the civil service, a woman is ii) Außerhalb des öffentlichen Dienstes not prohibited by law from working ist es einer Frau nicht durch Gesetz during the six weeks following her verboten, während der sechs Wochen confinement. · nach ihrer Niederkunft zu arbeiten. Diese Bekanntmachung ergeht im ·Anschluß an die Bekanntmachung vom 24. Januar 1983 (BGBI. II S. 109). Bonn, den 28. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 3S. 3

384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 56 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Krankenversicherung der Schiffsleute Vom 28. Januar 1985 Das Übereinkommen Nr. 56 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Oktober 1936 über die Krankenversicherung der Schiffsleute (BGBI. 1956 II S. 891) wird nach seinem Artikel 14 Abs. 3 für Mexiko am 1. Februar 1985 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. September 1983 (BGBI. II s. 636). Bonn, den 28. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen · Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrags zur Änderung des deutsch-österreichischen Vertrags über zoll- und paßrechtllche Fragen (Berichtigung) Vom 28. Januar 1985 Der Vertrag vom 27. April 1983 zur Änderung des Ver- trags vom 31. Mai 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über zoll- und paßrechtliche Fragen, die sich an der deutsch-österrei- chischen Grenze bei Staustufen und Grenzbrücken ergeben (BGBI. 1984 II S. 832) ist nicht am 1. Februar 1984, sondern am 1. Februar 1985 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. Dezember 1984 (BGBI. 1985 II S. 95). Bonn, den 28. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 4S. 4

Seite 5S. 5

Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Februar 1985 385 Bekanntmachung der deutsch-jugoslawischen Vereinbarung über die gegenseitige Befreiung der bei deutschen beziehungsweise jugoslawischen Kultur- und Informationszentren im anderen Land tätigen Arbeitnehmer von der Arbeitserlaubnis Vom 28. Januar 1985 Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien haben durch Verbalnotenwechsel vom 4. Oktober 1984/21. Januar 1985 vereinbart, daß deutsche und jugoslawi- sche Arbeitnehmer, die bei eigenen Kultur- und Informationszentren im ande- ren Land beschäftigt sind, keiner Arbeitserlaubnis bedürfen. Diese Vereinba- rung ergänzt das deutsch-jugoslawische Regierungsabkommen vom 28. Juli 1969 über die Gründung und Tätigkeit von Informationseinrichtungen der Bun- desrepublik Deutschland in Jugoslawien und den dazugehörenden Noten- wechsel vom selben Tag (BGBI. 1970 II S. 1191 ). Die Vereinbarung ist am 21 . Januar 1985 in Kraft getreten. Bonn, den 28. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachu119 über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs Vom 29. Januar 1985 Das Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichte- rung des Internationalen Seeverkehrs (BGBI. 1967 U S. 2434; 1971 II S. 1377; 197811 S. 1445; 198311 S. 576; 1984 II S. 938) ist nach seinem Artikel XI für Kuba am 26. Januar 1985 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 23. Februar 1984 (BGBI. II S. 220) und vom 5. Oktober 1984 (BGBI. II S. 938). Bonn, den 29. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II ß!tkanntmachung zu dem Uberelnkommen Nr. 92 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (Neufassung vom Jahre 1949) Vom 29. Januar 1985 Unter Bezugnahme auf die am 18. Februar 1977 registrierten Abänderun- gen (vgl. Bekanntmachung vom 1. März 1978/BGBI. II S. 306) bei der Anwen- dung des Übereinkommens Nr. 92 per Internationalen Arbeitsorganisation vom 18. Juni 1949 über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (Neuf~ssung vom Jahre 1949) - BGBI. 1974 II S. 841 - auf Hongkong ist beim Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes am 27. April 1984 eine Erklärung des Vereinigten Königreichs registriert worden, nach welcher die nachstehend wiedergegebene, am 18. Februar 1977 regi- strierte Abänderung zu Artikel 10 Abs. 9 Buchstabe d mit Wirkung vom 27 .· April 1984 entfallen ist: (Übersetzung) "Article 10 (9) (d): ,,Artikel \0 Absatz 9 Buchstabe d: Permitted accomodation in sleeping Schlafräume für tagsüber diensttuende rooms for day working ratings is, wher- Mitglieder der Besatzung dürfen, soweit ever practicable, between two and five durchführbar, mit zwei bis fünf, keinesfalls persons per room, andin no event more jedoch mit mehr als sechs Personen je than six." Raum belegt werden." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 1. März 1978 (BGBI. II S. 306) und vom 23. September 1983 (BGBI. II s. 646). Bonn, den 29. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 8S. 8

Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Februar 1985 387 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 98 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen Vom 29. Januar 1985 Das Übereinkommen Nr. 98 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 1. Juli 1949 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen (BGBI. 1955 II S. 1122) ist nach seinem Artikel 8 Abs. 3 für Togo am 8. November 1984 in Kraft getreten. Belize hat am 15. Dezember 1983 dem Generaldirektor des Internatio- nalen Arbeitsamtes notifiziert, daß es sich an das Übereinkommen gebunden betrachtet, dessen Anwendung vor Erlangung der Unabhängigkeit durch das Vereinigte Königreich auf sein Hoheitsgebiet erstreckt worden war. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 26. Januar 1984 (BGBI. II S. 146). Bonn, den 29. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 9S. 9

388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 100 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit Vom 29. Januar 1985 Das Übereinkommen Nr. 100 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. Juni 1951 über die Gleich- heit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeits- kräfte für gleichwertige Arbeit (BGBI. 1956 II S. 23) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 3 für Togo am 8. November 1984 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 4. September 1984 (BGBI. II s. 875). Bonn, den 29. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 Vom 29. Januar 1985 Das Internationale Schiffsvermessungs-Übereinkom- men vom 23. Juni 1969 (BGBI. 1975 II S. 65) wird nach seinem Artikel 17 Abs. 3 für Nigeria am 13. Februar 1985 in Kraft treten. rnese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 22. November 1984 (BGBI. II s. 1044). Bonn, den 29. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Februar 1985 389 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung des Internationalen Zentrums für die Registrierung fortlaufend erscheinender Veröffentlichungen Vom 29. Januar 1985 Die Satzung des Internationaler. Zentrums für die Registrierung fortlaufend erscheinender Veröffent- lichungen vom 14. November 1974 (BGBI. 1983 II S. 706, 712) ist nach ihrem Artikel 2 für Australien am 24. Oktober 1984 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 5. Oktober 1983 (BGBI. II s. 706). Bonn, den 29. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachu119 über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Weltorganisation für Meteorologie Vom 30. Januar 1985 Das Übereinkommen vom 11 . Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (BGBI. 1970 II S. 18; 1977 II S. 92)· ist nach seinem Artikel 35 Abs. 1 für Brunei Darussalam am 26. Dezember 1984 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 15. Dezember 1982 (BGBI. II s. 1184). Bonn, den 30. Januar 1985 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II Bekanntmachung des deutsch-israelischen Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung Vom 23. Januar 1985 In Bonn ist am 22. Januar 1985 ein Abkommen zwi- schen dem Bundesminister für Ernährung, Landwirt- schaft und Forsten der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Landwirtschaft des Staates Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 1O am 22. Januar 1985 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 23. Januar 1985 Der Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Im Auftrag Dr. Schmidt

Seite 14S. 14

Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Februar 1985 379 Abkommen zwischen dem Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Landwirtschaft des Staates Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung Der Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mer mit einer Frist von einem Monat nach vorheriger Abstim- der Bundesrepublik Deutschland mung der Beratungsgegenstände ein. und (4) Die Beschlüsse der Sachverständigengruppe über The- der Minister für Landwirtschaft des Staates Israel men der Zusammenarbeit und Einzelheiten ihrer Durchführung . werden durch rechtzeitigen Austausch der Unterlagen vorbe- (im folgenden als Vertragsparteien bezeichnet) - reitet. (5) Über die Sitzungen der Sachverständigengruppe werden in der Erkenntnis, daß eine Vertiefung und Weiterentwick- Niederschriften gefertigt. lung der Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung für beide Länder von Nutzen ist - (6) Die Sachverständigengruppe wird in der Regel einmal im Jahr zusammentreten, und zwar abwechselnd in der Bundes- sind wie folgt übereingekommen: republik Deutschland und im Staat Israel. Artikel 1 Artikel 4 Die Vertragsparteien werden die Zusammenarbeit im (1) Bei den nach Artikel 2 erforderlichen Reisen von Wissen- Bereich der Agrarforschung zwischen ihren Forschungsein- schaftlern und anderen Sachverständigen trägt die entsen- richtungen abstimmen und fördern. Sie werden sich darum dende Vertragspartei die Kosten für die Hin- und Rückreisen bemühen, auch andere Forschungseinrichtungen in die bis zum nächstgelegenen internationalen Zielflughafen; die Zusammenarbeit einzubeziehen, soweit dies zweckmäßig und aufnehmende Vertragspartei trägt die Kosten für Unterkunft durchführbar ist. und Verpflegung sowie für Reisen innerhalb ihres Landes. Artikel 2 (2) Die entsendende Vertragspartei sorgt da.für, daß ihre Mitarbeiter während des Aufenthalts im Land der aufnehmen- Die Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung wird den Vertragspartei gegen Krankheit und Unfälle versichert insbesondere umfassen: sind. Sie haftet für Schäden, die ihre Mitarbeiter vorsätzlich a) Austausch von Erfahrungen (Informationsbesuche, Kollo- oder fahrlässig bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten quien und Symposien), · innerhalb des Landes der aufnehmenden Vertragspartei verur- b) Austausch von wissenschaftlicher Literatur, von For- sachen, falls die Schäden nicht durch Versicherungen gedeckt schungsergebnissen und von biologischem Material, sind. c) Austausch von Wissenschaftlern und anderen Sachver- Artikel 5 ständigen (Studienaufenthalte), Zur Durchführung der Informationsbesuche und Studienauf- d) Durchführung gemeinsamer wissenschaftlich-technischer enthalte nach Artikel 2 Buchstaben a und c wird die entsen- Vorhaben. dende Vertragspartei mindestens zwei Monate vor Beginn des Artikel 3 zuvor von der Sachverständigengruppe gemäß Artikel 3 ver- einbarten Besuchs oder Aufenthalts eine Übersicht über die (1) Zur Durchführung dieses Abkommens wird eine deutsch- Personalien, die Ausbildung, das Aufgabengebiet, das den israelische Sachverständigengruppe für Agrarforschung Gegenstand der Entsendung bildende Fachgebiet, die konkre- (Sachverständigengruppe) gebildet. Ihr gehören auf beiden ten Ziele sowie die Fach- und Sprachkenntnisse des Besu- Seiten jeweils zwei Vertreter der Vertragsparteien sowie bis zu chers übersenden. zwei Vertreter der Forschungsbereiche der beiden Vertrags- parteien an. Die Vertragsparteien können weitere Teilnehmer zu den Sitzungen der Sachverständigengruppe einladen. Artikel 6 Der Landwirtschaftsattache oder Botschaftsrat für Landwirt- (1) Die Sachkosten für Studienaufenthalte und gemeinsame schaft des Landes, in dem die Sachverständigengruppe Forschungsvorhaben nach Artikel 2 Buchstaben c und d, die zusammentritt, nimmt an der Sitzung der Sachverständigen- zuvor von der Sachverständigengruppe gemäß Artikel 3 ver- gruppe teil. einbart wurden, können von beiden Vertragsparteien gemein- (2) Der Vorsitz in der Sachverständigengruppe wechselt sam getragen werden. Die Einzelheiten werden gesondert jährlich zwischen den Vertretern der Vertragsparteien. Dabei geregelt. Für die Reise- und Aufenthaltskosten verbleibt es bei führt den Vorsitz jeweils die Vertragspartei, in deren Land die der Regelung in Artikel 4. Sitzung der Sachverständigengruppe stattfindet. (2) Alle bei der Durchführung gemeinsamer Forschungsvor- (3) Die Geschäftsführung liegt beim jeweiligen Vorsitzen- haben erzielten Forschungsergebnisse stehen beiden Ver- den. Er lädt die Sachverständigengruppe und übrigen Teilneh- tragsparteien in vollem Umfang zu.

Seite 15S. 15

380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II Artikel 7 Buchstabe b entstehen, trägt die absendende Vertragspartei. Eventuelle zusätzliche Kosten (z.B. Zoll) bei der Einfuhr trägt (1) Die Kosten für wissenschaftliche Zusammenkünfte nach der Empfänger. Artikel 2 Buchstabe a werden von der veranstaltenden Seite getragen. Für die Reise- und Aufenthaltskosten verbleibt es Artikel 9 bei der Regelung in Artikel 4. Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht (2) Die Zusammenkünfte sollen abwechselnd in beiden Län- die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der dern stattfinden. Die erzielten Ergebnisse stehen beiden Ver- Regierung des Staates Israel innerhalb von drei Monaten nach tragsparteien in vollem Umfang zu. Beide Vertragsparteien Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung werden einander Einladungen für gemeinsam interessierende abgibt. nationale und internationale Tagungen und Symposien über- Artikel 10 senden. Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt für die Dauer von fünf Jahren und verlängert sich Artikel 8 danach stillschweigend jeweils um ein Jahr. Jede Vertragspar- Die Transportkosten, die beim Austausch von biologischem tei kann das Abkommen mit einer Frist von einem Jahr schrift- Material und von wissenschaftlicher Literatur nach Artikel 2 lich kündigen. Geschehen zu Bonn am 22. Januar 1985 in zwei Urschriften, jede in deutscher, hebräischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist; bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des hebräischen Wortlauts ist der engli- sche Wortlaut maßgebend. Der Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten der Bundesrepublik Deutschland lgnaz Kiechle Der Minister für Landwirtschaft des Staates Israel Arieh Nehamki n Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Jemenitischen Arabischen Republik über finanzielle Zusammenarbeit · Vom 23. Januar 1985 In Sanaa ist am 9. Januar 1985 ein Abkommen zwi- schen der Regierung des Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Jemenitischen Arabischen Repu- blik über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 7 am 9. Januar 1985 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 23. Januar 1985 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Zahn

Seite 16S. 16

Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Februar 1985 381 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Jemenitischen Arabischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 3 und Die Regierung der Jemenitischen Arabischen Republik stellt die Regierung der Jemenitischen Arabischen Republik - die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammen- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen hang mit Abschluß und Durchführung des in Artikel 2 erwähn- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Jemeniti- ten Vertrags in der Jemenitischen Arabischen Republik erho- schen Arabischen Republik, ben werden. in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Artikel 4 durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- Die Regierung der.Jemenitischen Arabischen Republik über- gen und zu vertiefen, läßt bei den sich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitra- ges ergebenden Transporten von Personen und Gütern im im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- See-, land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten gen die Grundlage dieses Abkommens ist, die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnah- men, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrs- in der Absicht, zur sozialen und wirts~haftlichen Entwicklung unternehmen mit Sitz im deutschen Geltungsbereich dieses in der Jemenitischen Arabischen Republik beizutragen - Abkommens ausschließen oder erschweren, und erteilt gege- benenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunterneh- sind wie folgt übereingekommen: men erforderlichen Genehmigungen. Artikel 1 ( 1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- licht es der Regierung der Jemenitischen Arabischen Republik, Artikel 5 von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- das Vorhaben „Neue Deckschicht Straße Sanaa-Taiz", wenn deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung des nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden Finanzierungsbeitrags ergebenden Lieferungen und Leistun- ist, einen weiteren Finanzierungsbeitrag bis zu DM 25,0 Millio- gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin nen (in Worten: fünfundzwanzig Millionen Deutsche Mark) zu bevorzugt genutzt werden. erhalten. (2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einver- Artikel 6 nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Jemenitischen Arabi- Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich schen Republik durch andere Vorhaben ersetzt werden. des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Ber- lin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Artikel 2 land gegenüber der Regierung der Jemenitischen Arabischen Republik innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrages, die Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmt der zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) und dem Empfänger des Finanzierungsbeitrages zu schließende Vertrag, der den in der Artikel 7 Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in unterliegt. Kraft. Geschehen zu Sanaa am 9. Januar 1985 in zwei Urschriften, jede in deutscher, arabischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Peter Metzger Für die Regierung der Jemenitischen Arabischen Republik Al Gunaid

390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 30. Januar 1985 In N'Djamena ist am 18. September 1984 ein Abkom- men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet wor- den. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 7 am 18. September 1984 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 30. Januar 1985 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Zahn Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad -über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland - Wagenpark für die tschadische Transportkooperative CTT, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit fest- und gestellt worden ist, Finanzierungsbeiträge bis zu insge- die Regierung der Republik Tschad - samt 6,5 Millionen DM (in Worten: sechs Millionen fünf- hunderttausend Deutsche Mark) zu erhalten; im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen b) zur Finanzierung der Devisenkosten für den Bezug von zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Waren und Leistungen zum Wiederaufbau des Landes und Tschad, der im Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr anfallenden Devisen- und Inlandskosten für Transport, Ver- in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen sicherung und Montage einen Finanzierungsbeitrag bis zu durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- 10 Millionen DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) gen und zu vertiefen, zu erhalten. Es muß sich hierbei um Lieferungen und Lei- stungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage beige- im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- fügten Liste handeln, für die die Lieferverträge oder Lei- gen die Grundlage dieses Abkommens ist, stungsverträge nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens abgeschlossen werden. in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Republik Tschad beizutragen - (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Ein- vernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik sind wie folgt übereingekommen: Deutschland und der Regierung der Republik Tschad durch andere Vorhaben ersetzt werden. Artikel 1 Artikel 2 (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die licht es der Regierung der Republik Tschad, von der Kredit- Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden, und anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main), das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen a) für die Vorhaben der Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger der Finanzierungsbeträge zu schließenden Verträge, die den in - Studienfonds der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschrif- - Wasserversorgung Abeche ten unterliegen.

Seite 26S. 26

Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Februar 1985 391 Artikel 3 Artikel 5 Die Regierung der Republik Tschad stellt die Kreditanstalt Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung der öffentlichen Abgaben, die im Zusammenhang mit Abschluß Finanzierungsbeiträge ergebenden Lieferungen und Leistun- und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge im gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin Tschad erhoben werden, frei. bevorzugt genutzt werden. Artikel 6 Artikel 4- Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Ber- Die Regierung der Republik Tschad überläßt bei den sich lin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden land gegenüber der Regierung der Republik Tschad innerhalb Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftver- von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine kehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- gegenteilige Erklärung abgibt. kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die Betei- ligung dieser Verkehrsunternehmen mit Sitz im deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens ausschließen oder er- Artikel 7 schweren und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. Kraft. Geschehen zu N'Djamena am 18. September 1984 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die ~egierung der Bundesrepublik Deutschland Hans-Joachim Heldt Für die Regierung der Republik Tschad Korom Ahmed Anlage zum Abkommem zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über finanzielle Zusammenarbeit 1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b des Regierungsabkommens vom 18. September 1984 aus dem Finanzierungsbeitrag finanziert werden können: a) landwirtschaftliche Produktionsmittel b) landwirtschaftlich~ Maschinen und Geräte c) Werkzeuge, Ersatz- und Zubehörteile aller Art d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Düngemittel, Pflanzen- schutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Arzneimittel e) Baustoffe zur Wiederherstellung von Gebäuden und Anlagen f) Sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für den Wiederaufbau der Republik Tschad von Bedeutung sind. 2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden, wenn die notwendige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vorliegt. 3. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finan- zierung aus dem Finanzierungsbeitrag ausgeschlossen.

Seite 27S. 27

392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II Herauegeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagages.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn. Bundeageaetzblatt Teil I enthtlt Gesetze, Verordnungen und sonstige V«offentlichunoen von wesentlicher Bedeutung. Bundeagesetzblatt Teil II enthält a) VOlkerrechtliche Vereinbarungen und VertrAge mit der DDR und die zu lh...- Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif- ten sowie damit zusammenhAngende Bekanntmachungen, b) Zolltarlfvorschrlften. lezugabedlngungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab- bestellungen müssen bis apttestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69. ~ Für Tel11 und Tell II halbjAhrlici, je 54,80 DM. Einzelstücke Je angefangene 16 Selten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für BundeageaetzblAtter, die vor dem 1. Juli 1983 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post- girokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Pre1a dleNr Aulgabe: 2,45 DM (1,65 DM zuzüglich -,80 DM Versand- BundNanzelger VerlagegN.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1 kosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,25 DM. Im Bezugspreis Ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Pa.tvertrlebutUck · Z 1998 A · Gebühr bezahlt ~ ~e~ ~~ Fundstellennachweis A 9 Bundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR Abgeschlossen am 31. Dezember 1984 - Format DIN A4 - Umfang 428 Seiten Die Neuauflage 1984 weist folgende Vorschriften mit den inzwischen eingetretenen Änderungen nach: a) die im Bundesgesetzblatt Teil III enthaltenen, b) (von völkerrechtlichen Vereinbarungen und Verträgen mit der DDR abgesehen) die nach dem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundes- anzeiger verkündeten, soweit sie noch gültig sind. Fundstellennachweis B Völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR Abgeschlossen am 31. Dezember 1984 - Format DIN A4 - Umfang 476 S~iten Der Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge mit der DDR, die im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und deren Vor- gängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können. Herausgegeben vom Bundesminister der Justiz Einzelstücke können zum Preis von 28,35 DM zuzüglich 3,00 DM Porto und Verpackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto „Bundesgesetzblatt" Köln 3 99-509 bezogen werden. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %.