BGBl. Teil II: Nr. 28 (1983)

Veröffentlicht am 09.11.1983, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung zur Charta der Vereinten Nationen (Seite 2)

Bekanntmachung der Änderung der Anlage zu dem Europäischen Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr und des Protokolls zur Änderung des Abkommens (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über sichere Container (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (Seite 5)

Seite 1S. 1

682 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung zur Charta der Vereinten Nationen Vom 4. Oktober 1983 M a I t a hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen in einer am 13. Mai 1983 eingegangenen Mitteilung notifiziert, daß es seine unter dem Datum vom 23. Januar 1981 hinterlegte Erklärung vom 2. Januar 1981 nach Artikel 36 Abs. 2 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, das Bestandteil der Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 1945 (BGBI. 197311 S. 430, 505) ist, zurücknimmt. Gleichzeitig notifizierte Malta dem Generalsekretär der Ver- einten Nationen, daß es seine unter dem Datum vom 6. Dezember 1966 hin- terlegte Erklärung vom 29. November 1966 nach Artikel 36 Abs. 2 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs bestätigt; der Wortlaut dieser Erklärung Mal- tas aus dem Jahre 1966, die somit mit Wirkung vom 13. Mai 1983 erneut wirk- sam wurde, wird nachstehend veröffentlicht: (Übersetzung) "I have the honour to declare, on behalf of the Government of „Ich beehre mich, im Namen der Regierung von Malta zu Malta, that Malta accepts as compulsory ipso facto and with- erklären, daß Malta die Zuständigkeit des Internationalen out special convention, on condition of reciproclty, the juris- Gerichtshofs nach Artikel 36 Abs. 2 des Statuts des Gerichts- diction of the lnte.rnational Court of Justice, in conformity with hofs bis zur Kündigung der Annahme von Rechts wegen und paragraph 2 of Article 36 of the Statute of the Court, until such ohne besondere Übereinkunft unter der Voraussetzung der time as notice may be given to terminate the acceptance, over Gegenseitigkeit für alle Streitigkeiten mit Ausnahme der fol- all disputes other than: genden als obligatorisch anerkennt: (i) Disputes in regard to which the Parties to the dispute (i) Streitigkeiten, hinsichtlich derer die Streitparteien eine have agreed or shall agree to have recourse to some andere Art der friedlichen Beilegung vereinbart haben other method of peaceful settlement; oder vereinbaren; (ii) Disputes with the Government of any other country (ii) Streitigkeiten mit der Regierung eines anderen Mitglied- which is a Member of the British Commonwealth of lands des britischen Commonwealth of Nations, die alle Nations, all of which disputes shall be settled in such in einer von den Parteien vereinbarten oder zu vereinba- manner as the parties have agreed or shall agree; renden Weise beigelegt werden; (iii) Disputes with regard to questions which by international (iii) Streitigkeiten über Fragen, die nach dem Völkerrecht law fall exclusively within the jurisdiction of Malta; ausschließlich in die Zuständigkeit Maltas fallen; (iv) Disputes concerniog any question relating to or arising (iv) Streitigkeiten betreffend eine Frage, die sich auf eine out of belligerent or military occupation or the discharge kriegerische oder militärische Besetzung oder die Wahr- of any functions pursuant to any recommendation or nehmung von Aufgaben auf Grund einer Empfehlung decision of an organ of the United Nations, in accor- oder eines Beschlusses eines Organs der Vereinten dance with which the Government of Malta has accep- Nationen, wonach die Regierung von Malta Verpflichtun- ted obligations; gen übernommen hat, bezieht oder daraus ergibt; (v) Disputes arising under a multilateral treaty, unless (1) all (v) Streitigkeiten auf Grund eines mehrseitigen Vertrags, Parties to the treaty affected by the decision are also sofern nicht 1. alle Vertragsparteien, die von der Ent- Parties to the case before the Court, or (2) the Govern- scheidung betroffen sind, auch Parteien der Rechtssa- ment of Malta specially agrees to jurisdiction; che vor dem Gerichtshof sind oder 2. die Regierung von Malta der Zuständigkeit besonders zustimmt; (vi) Disputes relating to any matter excluded from compul- (vi) Streitigkeiten betreffend eine Angelegenheit, die auf sory adjudication or arbitration under any treaty, con- Grund eines Vertrags, eines Übereinkommens oder vention or other international agreement or instrument einer sonstigen internationalen Vereinbarung oder to which Malta is a party; Übereinkunft, deren Vertragspartei Malta ist, von der obligatorischen Gerichtsbarkeit oder Schiedsgerichts- barkeit ausgenommen ist; (vit) Disputes in respect of which arbitral or judicial procee- (vii) Streitigkeiten, bezüglich derer ein Schieds- oder dings are taking, or have taken place with any State Gerichtsverfahren stattfindet oder stattgefunden hat, which, at the date of the commencement of the procee- mit einem Staat, der zu Beginn des Verfahrens die obli- dings, had not itself accepted the compulsory jurisdic- gatorische Gerichtsbarkeit des Internationalen tion of the International Court of Justice; and Gerichtshofs selbst nicht anerkannt hatte, sowie (viii) Disputes in respect of which any other Party to the dis- (viii) Streitigkeiten, bezüglich derer eine andere Streitpartei pute has accepted the compulsory jurisdiction of the die obligatorische Gerichtsbarkeit des Internationalen International Court of Justice only in relation to or for the Gerichtshofs nur im Zusammenhang mit oder für die purposes of the dispute; or where the acceptance of the Zwecke der Streitigkeit anerkannt hat oder bezüglich Court's compulsory jurisdiction on behalf of any other derer die Annahme der obligatorischen Gerichtsbarkeit Party to the dispute was deposited or ratified less than des Gerichtshofs im Namen einer anderen Streitpartei twelve months prior to the filing of the application brin- weniger als zwölf Monate vor Einreichung der Klage- ging the dispute before the Court. schrift, mit der die Streitigkeit beim Gerichtshof an- hängig gemacht wird, hintertegt oder ratifiziert wurde.

Seite 2S. 2

Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. November 1983 683 The Government of Malta also reserves the right at any time, Die Regierung von Malta behält sich ferner das Recht vor, by means of a notification addressed to the Secretary General einen der vorstehenden Vorbehalte oder einen späteren Vor- of the United Nations, and with effect as from the moment of behalt jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Verein- such notification either to add to, amend or withdraw any of the ten Nationen gerichtete Notifikation mit Wirkung vom Zeit- foregoing reservations or any that may hereafter be added. punkt dieser Notifikation zu erweitern, zu ändern oder zu widerrufen. 29 November, 1966 29. November 1966 G. Felice G. Felice Acting Minister" Amtierender Minister" Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 5. Juni 1981 (BGBI. II S. 372) und vom 2. Dezember 1981 (BGBI. II S. 1096). Bonn, den 4. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung der Änderung der Anlage zu dem Europäischen Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates Vom 5. Oktober 1983 Die Anlage zu dem Europäischen Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (BGBI. 1959 II S. 389) - nach Artikel 1 Abs. 1 Bestandteil des Übereinkommens - ist in Übereinstimmung mit dessen Artikel 11 in bezug auf die Liste der Bundesrepublik Deutschland geändert worden. Die Neufassung dieser Liste, die am 3. August 1983 wirksam wurde, wird nachstehend ver- öffentlicht: Federal Republic of Germany: Republique Federale d' Allemagne: Bundesrepublik Deutschland: Passport or child's travel certificate of the Passeport national ou certificat de Gültiger oder seit höchstens einem Jahr Federal Republic of Germany, valid or voyage pour enfant de la Republique ungültig gewordener Reisepaß oder Kin- expired within the last year Federale d' Allemagne, en cours de vali- derausweis der Bundesrepublik Deutsch- dite ou perime depuis moins d'un an land; Valid identity card of the Federal Republic Carte d'identite officielle de la Republique gültiger amtlicher Personalausweis der of Germany Federale d'Allemagne, en cours de vali- Bundesrepublik Deutschland; dite gültiger behelfsmäßiger Personalausweis Valid provisional identity card and at- Carte d'identite provisoire et attestation und gültige Kinderlichtbildbescheinigung, tested photograph identifying child, de photo d'identite d'enfant, delivrees par ausgestellt vom Land Berlin. issued by the Land of Berlin le Land de Berlin, en cours de validite Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 31. März 1977 (BGBI. II S. 424) und vom 1. September 1982 (BGBI. 11 s. 836). Bonn, den 5. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 3S. 3

684 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung ·über den Geltungsbereich des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr und des Protokolls zur Änderung des Abkommens Vom 6. Oktober 1983 1. Trinidad und Tobago hat der polnischen Regierung als Verwahrer des Warschauer Abkommens zur Verein- heitlichung von Regeln über die Beförderung im interna- tionalen Luftverkehr vom 12. Oktober 1929 (RGBI. 1933 II S. 1039) am 10. Mai 1983 notifiziert, daß es sich seit dem 31 . August 1962 an das Abkommen, dessen Anwendung durch das Vereinigte Königreich auf sein Gebiet am 3. Dezember 1934 erstreckt worden war, als gebunden betrachtet. 2. Das Protokoll vom 28. September 1955 zur Ände- rung des Warschauer Abkommens zur Vereinheitli- chung von Regeln über die Beförderung im internationa- len Luftverkehr (BGBI. 1958 II S. 291) ist nach seinem Artikel XXIII für Trinidad und Tobago am 8. August 1983 in Kraft getreten. Trinidad und Tobago hat seine Bei- trittsurkunde am 10. Mai 1983 hinterlegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 16. Februar 1983 (BGBI. II S. 140). Bonn, den 6. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens über sichere Container Vom 6. Oktober 1983 Das Internationale Übereinkommen vom 2. Dezember 1972 über sichere Container (CSC) - BGBI. 1977 II S. 41 - ist nach seinem Artikel VIII Abs. 2 für Barbados am 1. September 1983 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. Januar 1983 (BGBI. II S. 108). Bonn, den 6. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 4S. 4

Seite 5S. 5

Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. November 1983 685 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen Vom 7. Oktober 1983 Das Internationale Abkommen vom 26. Oktober 1961 über den Schutz der ausübenden Künstler, der Herstel- ler von Tonträgern und der Sendeunternehmen (BGBI. 1965 II S. 1243) ist nach seinem Artikel 25 Abs. 2 für Barbados am 18. September 1983 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die- Bekanntmachung vom 31. August 1983 (BGBI. II S. 574). Bonn, den 7. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung der Vereinbarung über die Verlängerung der deutsch-brasilianischen Vereinbarung über den Austausch technischer Informationen und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen Vom 1O. Oktober 1983 Durch Briefwechsel zwischen dem Bundesminister des Innern der Bundes- republik Deutschland und dem Minister für Bergbau und Energie der Födera- tiven Republik Brasilien vom 30. Mai/27. Juli 1983 ist nachstehende Verein- barung über die Verlängerung der Vereinbarung vom 10. März 1978 (BGBI. II S. 950) über den Austausch technischer Informationen und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen geschlossen worden: 1. Die deutsch-brasilianische Ressortvereinbarung über den Austausch technischer Informationen und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen vom 10. März 1978 wird gemäß Abschnitt III Buchstabe g um fünf Jahre verlängert. 2. Im Anschluß an die sich aus Nummer 1 ergebende Geltungsdauer gilt die Vereinbarung stillschweigend jeweils weitere fünf Jahre, sofern sie nicht von einer der beiden Vertragsparteien mit einer Frist von sechs Monaten vor ihrem Ablauf schriftlich gekündigt wird. 3. Die in der Vereinbarung vom 10. März 1978 enthaltene Berlin-Klausel (Abschnitt III Buchstabe f) gilt auch für diese Vereinbarung. Die Vereinbarung ist am 27. Juli 1983 in Kraft getreten. Bonn, den 10. Oktober 1983 Der Bundesminister des Innern Im Auftrag Dr. Bochmann

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

686 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Genfer Protokolls wegen Verbots des Gaskriegs Vom 10. Oktober 1983 Das Protokoll vom 17. Juni 1925 über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege (RGBI. 1929 II S. 173) ist für Kamputschea, Demokratisches am 15. März 1983 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 1. August 1981 (BGBl.11 S. 617). Bonn, den 10. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung Bekanntmachung über den Geltungsbereich über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über den des Internationalen Übereinkommens internationalen Warentransport mit Carnets - TIR zur Regelung des Walfangs Vom 13. Oktober 1983 Vom 13. Oktober 1983 Das Zollübereinkommen vom 14. November 1975 Das Internationale Übereinkommen zur Regelung des über den internationalen Warentransport mit Carnets - Walfangs vom 2. Dezember 1946 (BGBI. 1982 II S. 558) TIR (BGBI. 1979 II S. 445) ist nach seinem Artikel 53 ist nach seinem Artikel X Abs. 4 für Abs. 2 für Mauritius am 17. Juni 1983 Marokko am 30. September 1983 in Kraft getreten. in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 16. Juni 1983 (BGBI. 1983 II Bekanntmachung vom 10. Juni 1983 (BGBI. II S. 446). s. 450). Bonn, den 13. Oktober 1983 Bonn, den 13. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Im Auftrag Dr. Bertele Dr. Bertele

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

Seite 10S. 10

Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. November 1983 687 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen Vom 14. Oktober 1983 1. Das am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommene Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen (BGBI. 1954 II S. 639; 1971 II S. 129; 1979 II S. 812) ist nach dessen Artikel XI §§ 43 und 44 für Uganda am 11 . August 1983 unter Anwendung auf folgende Sonderorganisationen in Kraft getreten: Internationale Arbeitsorganisation (Anlage 1) Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (2. revidierte Fassung der Anlage II) Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (Anlage III) Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Anlage IV) Internationaler Währungsfonds (Anlage V) Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (Anlage VI) Weltgesundheitsorganisation (3. revidierte Fassung der Anlage VII) Weltpostverein (Anlage VIII) Internationale Fernmelde-Union (Anlage IX) Weltorganisation für Meteorologie (Anlage XI) Internationale Seeschiffahrts-Organisation (revidierte Fassung der An- lage XII) Internationale Finanz-Corporation (Anlage XIII) Internationale Entwicklungsorganisation (Anlage XIV) Weltorganisation für geistiges Eigentum (Anlage XV) Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (Anlage XVI). II. Unter Bezugnahme auf die Vorbehalte, die Ungarn bei seiner am 19. August 1982 wirksam gewordenen Notifikation über die Anwendung des Abkommens auf den Internationalen Währungsfonds und die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung eingelegt hatte (vgl. Bekannt- machung vom 4. November 1982/BGBI. II S. 978), hat das Vereinigte Königreich dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 21. April 1983 folgendes notifiziert: (Übersetzung) "With regard to the reservations accom- „In bezug auf die dieser Verpflichtung panying this undertaking concerning beigefügten Vorbehalte zu den §§ 24 und articles 24 and 32 of the Convention 32 des Abkommens (Zuständigkeit des (jurisdiction of the International Court of Internationalen Gerichtshofs) möchte die Justice) the Government of the United Regierung des Vereinigten Königreichs Kingdom wish to reaffirm the statement die Erklärung in ihrer Mitteilung vom in their communication of 5 January 1968 5. Januar 1968 (verteilt als Dokument (circulated as C.N.18. 1968. TREATIES-1) C.N.18. 1968. TREATIES-1) bekräftigen, namely that these reservations are not of die besagt, daß diese Vorbehalte nicht a kind which parties to the Convention denen entsprechen, zu deren Abgabe have the right to make." Vertragsparteien berechtigt sind." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 27. Februar 1970 (BGBl.11 S. 122) und vom 30. Mai 1983 (BGBl.11 S. 428). Bonn, den 14. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 11S. 11

688 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-brasilianischen Vertrags über den Seeverkehr Vom 14. Oktober 1983 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 5. Juni 1980 zu dem Vertrag vom 4. April 1979 zwischen der Bundes- republik Deutschland und der Föderativen Republik Brasilien über den Seeverkehr (BGBI. 1980 II S. 697) wird bekanntgemacht, daß der Vertrag nach seinem Artikel 16 Abs. 2 am 22. Oktober 1983 in Kraft treten wird. Die Ratifikationsurkunden sind am 22. September 1983 in Brasilia ausgetauscht worden. Bonn, den 1 4. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung Bekanntmachunp über den Geltungsbereich des über den Geltungsbereich des Übereinkommens Internationalen Übereinkommens zur Verhütung zur Errichtung der Weltorganisation der Verschmutzung der See durch Öl, 1954 für geistiges Eigentum Vom 17. Oktober 1983 Vom 17. Oktober 1983 Das Internationale Übereinkommen vom 12. Mai 1954 Das Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errich- zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl tung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (BGBI. 1956 II S. 379; 1964 II S. 7 49; 1978 II S. 1493) (BGBI. 1970 II S. 293, 295) wird nach seinem Artikel 15 wird nach seinem Artikel XV Abs. 2 Buchstabe a Satz 2 Abs. 2 für für Honduras am 15. November 1983 Sri Lanka am 30. November 1983 in Kraft treten. in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 28. September 1983 (BGBI. II Bekanntmachung vom 20. Mai 1983 (BGBI. II S. 357). s. 653). Bonn, den 17. Oktober 1983 Bonn, den 1 7. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Im Auftrag Dr. Bertele Dr. Bertele

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. November 1983 689 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 147 der lntemationalen Arbeitsorganisation über Mindestnormen auf Handelsschiffen Vom 17. Oktober 1983 Das Übereinkommen Nr. 147 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. Oktober 1976 über Mindestnormen auf Handelsschiffen (BGBI. 1980 II S. 606) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 3 für Belgien am 16. September 1983 in Kraft getreten. Das Vereinigte Königreich hat die Anwendung des Übereinkommens mit Wirkung vom 26. Juli 1982 auf Hongkong nach Maßgabe folgender Abänderungen erstreckt: (Übersetzung) "Article 2 (a) „Artikel 2 Buchstabe a (a) There is no legislative provIsIon (a) Es gibt keine Rechtsvorschrift, die requiring seafarers to be medically ex- verlangt, daß Seeleute sich in zweijähr- amined at two-yearly intervals as stipu- lichen Abständen ärztlich untersuchen lated in the Medical Examination (Sea- lassen, wie es in dem Übereinkommen farers) Convention, 1946 (No. 73); (Nr. 73) von 1946 über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute festgelegt ist; (b) There are no legislative provisions (b) es gibt keine Rechtsvorschriften on the prevention of occupational acci- über den Schutz der Seeleute gegen dents to seafarers which are substantially Arbeitsunfälle, die den Bestimmungen equivalent to the provisions of the Pre- des Übereinkommens (Nr. 134) von 1970 vention of Accidents (Seafarers) Con- über die Unfallverhütung (Seeleute) im vention, 1970 (No. 134)." wesentlichen gleichwertig sind." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 20. Oktober 1981 (BGBI. II S. 952). Bonn, den 17. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 15S. 15

690 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II BekanntmachUl"!SJ über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen Vom 18. Oktober 1983 Das Übereinkommen vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (BGBI. 1975 II S. 773) ist nach seinem Artikel XXII Abs. 2 in Kraft getreten für Malawi am 6. Mai 1982 Österreich am 27. April 1982 mit dem Vorbehalt, das Übereinkommen nur anzuwenden, wenn die fol- genden in Anhang I enthaltenen Arten Crocodylus porosus und Crocody- lus cataphractus so behandelt werden, als wären sie in Anhang II ent- halten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 9. März 1983 (BGBI. II S. 226). Bonn, den 18. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Malawi über finanzielle Zusammenarbeit Vom 19. Oktober 1983 In Lilongwe ist durch Notenwechsel vom 8./15. September 1983 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Repu- blik Malawi eine Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit getroffen worden, unter Bezugnahme auf das Abkommen vom 19. April 1983 (BGBI. II S. 424). Die Vereinbarung ist am 15. September 1983 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 19. Oktober 1983 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Dr. Ehmann

Seite 16S. 16

Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. November 1983 691 Die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland Lilongwe, 8. September 1983 Herr Minister, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundes- 2. Im übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähn- republik Deutschland unter Bezugnahme auf das Abkommen ten Abkommens vom 19. April 1983 einschließlich der Ber- zwischen unseren beiden Regierungen vom 19. April 1983 lin-Klausel (Artikel 7) ausgenommen Artikel 1 Absatz 1 über Finanzielle Zusammenarbeit und das Ergebnis der auch für diese Vereinbarung. deutsch-malawischen Regierungsverhandlungen vom 1. Juni 1983 folgende Vereinbarung vorzuschlagen: Falls sich die Regierung der Republik Malawi mit den in den Nummern 1 und 2 gemachten Vorschlägen einverstanden 1. Der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b des zwischen unse- erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer ren beiden Regierungen geschlossenen Abkommens vom Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote eine Verein- 19. April 1983 für das Vorhaben „Hochwasserschutz barung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit Karonga" bereitgestellte Betrag in Höhe von bis zu dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. 4 600 000,- DM (in Worten: vier Millionen sechshundert- tausend Deutsche Mark) wird um einen weiteren Finanzie- rungsbeitrag von bis zu 2 300 000,- DM (in Worten: zwei Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner Millionen dreihunderttausend Deutsche Mark) auf bis zu ausgezeichnetsten Hochachtung. 6 900 000,- DM (in Worten: sechs Millionen neunhundert- tausend Deutsche Mark) erhöht. van Rossum Dem Finanzminister der Republik Malawi Herrn L. C. Chaziya Lilongwe (Übersetzung) Minister der Finanzen Lilongwe, 15. September 1983 Sehr geehrte Frau Botschafterin, Ihren Brief vom 8. September 1983 hinsichtlich der Finanziellen Zusammenarbeit in dem Projekt Hochwasserschutz Karonga, der wie folgt lautet, habe ich erhalten: (Es folgt der Text der einleitenden Note.) Hiermit bestätige ich, daß die Regierung der Republik Malawi den Vorschlag Ihrer Regierung gemäß Ihrem obenerwähnten Brief akzeptiert. Diese Note und Ihr Brief stellen somit eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen dar, die mit dem heutigen Tag in Kraft tritt. L. Chakakala Chaziya Finanzminister Ihre Exzellenz die Botschafterin Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Lilongwe

Seite 17S. 17

692 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung Bekanntmachung über den Geltungsbereich über den Geltungsbereich der Satzung des Internationalen Pflanzenschutzabkommens der Weltgesundheitsorganisation Vom 20. Oktober 1983 Vom 20. Oktober 1983 Das Internationale Pflanzenschutzabkommen vom Die Satzung der Weltgesundheitsorganisation vom 6. Dezember 1951 (BGBI. 1956 II S. 94 7) ist nach 22. Juli 1946 (BGBI. 197 4 II S. 43; 1975 II S. 1103; seinem Artikel XIV für die · 1977 II S. 339) ist nach ihren Artikeln 4 und 79 für Tschechoslowakei am 5. August 1983 St. Vincent und die Grenadinen am 1 . September 1983 in Kraft getreten. in Kraft getreten Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 14. Oktober 1981 (BGBI. II Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die s. 94_8). Bekanntmachung vom 17. Mai 1983 (BGBI. II S. 351 ). Bonn, den 20. Oktober 1983 Bonn, den 20. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Im Auftrag Dr. Bertele Dr. Bertele Bekanntmachung Bekanntmachung über den Geltungsbereich über das Inkrafttreten des Internationalen des deutsch-tschechoslowakischen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 Doppelbesteuerungsabkommens Vom 20. Oktober 1983 Vom 24. Oktober 1983 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom Das Internationale Schiffsvermessungs-Übereinkom- 30. November 1982 zu dem Abkommen vom men vom 23. Juni 1969 (BGBI. 1975 II S. 65) ist nach 19. Dezember 1980 zwischen der Bundesrepublik seinem Artikel 17 Abs. 3 für die Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozialisti- Malediven am 2. September 1983 schen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung Venezuela am 6. Oktober 1983 auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (BGBI. 1982 II S. 1022) wird bekanntge- in Kraft getreten; es wird ferner für macht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 29 Griechenland am 19. November 1983 Abs. 2 in Kraft treten. am 17. November 1983 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die in Kraft treten wird. Bekanntmachung vom 13. Juni 1983 (BGBI. II S. 447). Die Ratifikationsurkunden sind am 18. Oktober 1983 in Bonn ausgetauscht worden. Bonn, den 20. Oktober 1983 Bonn, den 24. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Im Auftrag Dr. Bertele Dr. Bertele

Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. November 1983 693 Bekanntmachung Bekanntmachung über den Geltungsbereich über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunft des Budapester Vertrags zum Schutz des gewerblichen Eigentums über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen Vom 24. Oktober 1983 für die Zwecke von Patentverfahren Vom 24. Oktober 1983 Die in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossene Fas- Der Budapester Vertrag vom 28. April 1977 über die sung der Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mi- 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums kroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren (BGBI. 1970 II S. 293,391) wird nach ihrem Artikel 20 (BGBI. 1980 II S. 1104) wird nach seinem Artikel 16 Abs. 2 Buchstabe c und Abs. 3 für Abs. 2 für Haiti am 3. November 1983 Belgien am 15. Dezember 1983 in Kraft treten. in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 5. September 1983 (BGBI. II Bekanntmachung vom 1. September 1983 (BGBI. II S. 589). S. 586). Bonn, den 24. Oktober 1983 Bonn, den 24. Oktober 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Im Auftrag Dr. Bertele Dr. Bertele Bekanntmachung der Neufassung der Anlage 3 der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle Vom 31. Oktober 1983 Die nach Abschnitt 7.3 Buchstabe b der Vereinbarung vom 26. Januar 1982 über die Hafenstaatkontrolle (BGBI. II S. 585) am 10. September 1983 angenommene Neufassung der Anlage 3 der Vereinbarung wird nach ihrem Abschnitt 7.3 Buchstabe c für alle Vertragsparteien am 10. November 1983 in Kraft treten. Die Neufassung der Anlage 3 der Vereinbarung wird nach- stehend veröffentlicht. Bonn, den 31. Oktober 1983 Der Bundesminister für Verkehr Im Auftrag Dr. Hoffmann