520 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Verträge des Wettpostvereins
Vom 11. Juli 1983
1.
Die nachstehend bezeichneten Verträge des Weltpostvereins vom
26. Oktober 1979 (BGBI. 1981 II S. 674)
1. die Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins nebst Anhang,
2. der Weltpostvertrag,
3. das Postpaketabkommen,
4. das Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen,
5. das Postscheckabkommen,
6. das Postnachnahmeabkommen,
7. das Postauftragsabkommen,
8. das Postsparkassenabkommen,
9. das Postzeitungsabkommen
sind für folgende Staaten in Kraft getreten:
Algerien am 15. Dezember 1982 Nr. 1-7
Bahrain am 29. März 1983 Nr. 1-3
Finnland am 26. Mai 1983 Nr. 1-6, 8, 9
Israel am 25. Mai 1983 Nr. 1-3
Polen am 10. Mai 1983 Nr. 1, 2
Sambia am 13. Juni 1983 Nr. 1-3
Vatikanstadt am 7.Juni 1983 Nr. 1-4, 6, 9.
II.
Das Zusatzprotokoll vom 14. November 1969 zur Satzung des Weltpost-
vereins (BGBI. 1971 II S. 245) ist in Kraft getreten für
Sambia am 13. Juni 1983.
III.
Das Zweite Zusatzprotokoll zur Satzung des Weltpostvereins vom 5. Juli
1974 (BGBI. 1975 II S. 1513) ist in Kraft getreten für
Bahrain am 29. März 1983
Sambia am 13. Juni 1983.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom
25. April 1983 (BGBI. II S. 330).
Bonn, den 11 . Juli 1983
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Bertele
Nr. 1 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 521
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Abkommens vom 1. Juli .1953
über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Vom 11. Juli 1983
Gemäß Beschluß des Rates der Europäischen Orga-
nisation für kernphysikalische Forschung vom 19. und
20. Juni 1969 ist das Abkommen vom 1. Juli 1953 über
die Errichtung einer Europäischen Organisation für
kernphysikalische Forschung (BGBI. 1954 II S. 1013)
für
Spanien am 31 . Dezember 1968
außer Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 11. Juni 1968 (BGBI. II S. 583).
Bonn, den 11 . Juli 1983
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Bertele
Bekanntmachung
des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Benin
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 11. Juli 1983
In Cotonou ist am 17. März 1983 ein Abkommen zwi-
schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Benin über Finan-
zielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das
Abkommen ist nach seinem Artikel 8
am 17. März 1983
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 11. Juli 1983
Der Bundesminister
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Im Auftrag
Dr. Ehmann
522 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Benin
über Finanzielle Zusammenarbeit
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ·und Leistungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage
und beigefügten liste handeln, für die die Lieferverträge oder
Leistungsverträge nach der Unterzeichnung des nach Arti-
die Regierung der Volksrepublik Benin - kel 2 zu schließenden Finanzierungsvertrages abgeschlos-
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen sen sind.
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volks- (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es
republik Benin, der Regierung der Volksrepublik Benin zu einem späteren Zeit-
punkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorberei-
in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen tung oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchfüh-
durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- rung und Betreuung der in Absatz 1 Buchstaben a, b, c
gen und zu vertiefen, genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau,
Frankfurt am Main, zu erhalten, findet dieses Abkommen
im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- Anwendung.
gen die Grundlage dieses Abkommens ist,
(3) Die in Absatz 1 Buchstabe a und b bezeichneten Vorha-
ben können im Einvernehmen zwischen der Regierung der
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volks-
in der Volksrepublik Benin beizutragen,
republik Benin durch andere Vorhaben ersetzt werden.
unter Bezugnahme auf die Verhandlungsniederschriften
vom 8. Oktober 1981 und 11. Juni 1982 über die Regierungs- Artikel 2
verhandlungen in Bonn und in Cotonou - Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge sowie
die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden,
bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau
sind wie folgt übereingekommen: und dem Empfänger der Finanzierungsbeiträge zu schließen-
den Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland gel-
tenden Rechtsvorschriften unterliegen.
Artikel 1
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- Artikel 3
licht es der Regierung der Volksrepublik Benin, von der Kredit- Die Regierung der Volksrepublik Benin stellt die Kreditan-
anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, Finanzierungs- stalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen
beiträge bis zu insgesamt 58 000 000,- DM (in Worten: acht- öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß
undfünfzig Millionen Deutsche Mark) für folgende Vorhaben zu und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der
erhalten: Volksrepublik Benin erhoben werden.
a) bis zu 10 500 000,- DM (in Worten: zehn Millionen fünfhun-
derttausend Deutsche Mark) für das Programm „Holz- und Artikel 4
Forstwirtschaft", wenn nach Prüfung die Förderungswür-
Die Regierung der Volksrepublik Benin überläßt bei den sich
digkeit festgestellt worden ist;
aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden
b) bis zu 42 500 000,- DM (in Worten: zweiu~dvierzig Millio- Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftver-
nen fünfhunderttausend Deutsche Mark) für das Programm kehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver-
.,Wasserversorgung von Provinzstädten", wenn nach Prü- kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die Betei-
fung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist; ligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in dem deutschen
c) bis zu 1 500 000,- DM (in Worten: eine Million fünfhundert- Geltungsbereich dieses Abkommens ausschließen oder
tausend Deutsche Mark) für die Ölmühle Bohicon. Damit erschweren und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung
sind für dieses Vorhaben einschließlich der mit Regie- dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen.
rungsabkommen vom 21. Oktober 1975 zugesagten Finan-
zierungsmittel von 17 000 000,- DM (in Worten: siebzehn Artikel 5
Millionen Deutsche Mark) insgesamt bis zu 18 500 000,-
DM (in Worten: achtzehn Millionen fünfhunderttausend Lieferungen und Leistungen für die in Artikel 1 Absatz 1
Buchstabe a und b genannten Vorhaben sind international
Deutsche Mark) verfügbar;
öffentlich auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas
d) bis zu 3 500 000,- DM (in Worten: drei Millionen fünfhun- Abweichendes festgelegt wird.
derttausend Deutsche Mark) zur Finanzierung der Devisen-
kosten für den Bezug von Waren und Leistungen zur Dek-
Artikel 6
kung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs und der im
Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr anfal- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson-
lenden Devisen- und Inlandskosten für Transport, Versi- deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung der
cherung und Montage. Es muß sich hierbei um Lieferungen Finanzierungsbeiträge ergebenden Lieferungen und Leistun-
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 523
gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin land gegenüber der Regierung der Volksrepublik Benin inner-
bevorzugt genutzt werden. halb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine
gegenteilige Erklärung abgibt.
Artikel 7
Artikel 8
Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich
des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Ber- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
lin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Kraft.
Geschehen zu Cotonou, am 17. März 1983 in zwei Urschrif-
ten, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder
Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Papenfuß
Für die Regierung der Volksrepublik Benin
Th. Ahoyo
Anlage
zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Benin
über finanzielle Zusammenarbeit
1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d des
Regierungsabkommens vom 17. März 1983 aus dem Finanzierungsbeitrag finan-
ziert werden können:
a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate,
b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte,
c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art,
d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Düngemittel, Pflanzen-
schutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Arzneimittel,
e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung der Volksrepublik
Benin von Bedeutung sind,
f) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren.
2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden,
wehn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
dafür vorliegt.
3. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf
sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finan-
zierung aus dem Finanzierungsbeitrag ausgeschlossen.
Bekanntmachung
des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
über finanzielle Zusammenarbeit
Vom 11. Juli 1983
In Conakry ist am 4. März 1983 ein Abkommen zwi-
schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik
Guinea über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet
worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 7
am 4. März 1983
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 11 . Juli 1983
Der Bundesminister
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Im Auftrag
Dr. Ehmann
524 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
über Finanzielle Zusammenarbeit
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Finanzierungsvertrag, der den in der Bundesrepublik Deutsch-
land geltenden Rechtsvorschriften unterliegt.
und
die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea - Artikel 3
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Revolutio- stellt die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steu-
nären Volksrepublik Guinea, ern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusam-
menhang mit Abschluß und Durchführung des in Artikel 2
in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen erwähnten Finanzierungsvertrages in der Revolutionären
durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- Volksrepublik Guinea erhoben werden.
gen und zu vertiefen,
Artikel 4
im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun-
gen die Grundlage dieses Abkommens ist, Das bei der Vergabe des Auftrags für die Durchführung des
in Artikel 1 bezeichneten Vorhabens anzuwendende Verfah-
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung ren wird in dem zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau
in der Revolutionären Volksrepublik Guinea beizutragen - und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
zu schließenden Finanzierungsvertrag geregelt.
sind wie folgt übereingekommen:
Artikel 5
Artikel 1 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson-
deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung des
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Finanzierungsbeitrages ergebenden Lieferungen und Leistun-
es der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea, gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin
von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main), für bevorzugt genutzt werden.
die Einrichtung eines Studien- und Sachverständigenfonds
zur Vorbereitung und Durchführung von Vorhaben der Finan-
ziellen Zusammenarbeit, einen Finanzierungsbeitrag bis zu Artikel 6
1 500 000,- DM (in Worten: eine Million fünfhunderttausend Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht
Deutsche Mark) zu erhalten. die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der
Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea innerhalb
von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine
Artikel 2 gegenteilige Erklärung abgibt.
Die Verwendung des Finanzierungsbeitrags sowie ~die
Artikel 7
Bedingungen zu denen er gewährt wird, bestimmt der zwi-
schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und der Regierung Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
der Revolutionären Volksrepublik Guinea zu schließende Kraft.
Geschehen zu Conakry am 4. März 1983 in zwei Urschriften,
jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder
Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Dr. Zimmermann
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
Für die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
Mercel Cros
Minister für Internationale Zusammenarbeit
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 525
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten der Allgemeinen Vorschriften
für die Aufnahme nichtregionaler Staaten
als Mitglieder der Afrikanischen Entwicklungsbank
Vom 12. Juli 1983
Im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. Juni
1983 über das Inkrafttreten des Übereinkommens vom
4. August 1963 zur Errichtung der Afrikanischen Ent-
wicklungsbank (BGBI. II S. 441) wird bekanntgemacht,
daß die vom Gouverneursrat der Bank am 17. Mai 1979
beschlossenen Allgemeinen Vorschriften für die Auf-
nahme nichtregionaler Staaten als Mitglieder der Bank
für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen
Vertragsstaaten zu den in der vorgenannten Bekannt-
machung genannten Daten ebenfalls in Kraft getreten
sind.
Bonn, den 1 2. Juli 1983
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Bertele
Bekanntmachung
des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik
über finanzielle Zusammenarbeit
Vom 12. Juli 1983
In Maputo ist am 31. März 1983 ein Abkommen zwi-
schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über
Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das
Abkommen ist nach seinem Artikel 7
am 31. März 1983
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 1 2. Juli 1983
Der Bundesminister
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Im Auftrag
Dr. Ehmann
526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik
über Finanzielle Zusammenarbeit
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau
und dem Empfänger des Darlehens zu schließenden Verträge,
und
die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechts-
die Regierung der Volksrepublik Mosambik, vorschriften unterliegen.
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volks- Artikel 3
republik Mosambik, Die Regierung der Volksrepublik Mosambik stellt die Kredit-
anstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonsti-
in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen gen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit
durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- Abschluß und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Ver-
gen und zu vertiefen, träge in Mosambik erhoben werden.
im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun-
gen die Grundlage dieses Abkommen ist,
Artikel 4
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Bei den sich aus der Darlehensgewährung ergebenden
in der Volksrepublik Mosambik beizutragen, Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftver-
kehr wird den nationalen Linienverkehrsunternehmen beider
unter Bezugnahme auf die Ergebnisniederschrift über die Länder Gleichberechtigung zugesichert. Dabei wird stets dem
Regierungsgespräche zwischen der Bundesrepublik Deutsch- in wirtschaftlicher Hinsicht günstigsten Weg für die Volks-
land und der Volksrepublik Mosambik vom 30. September republik Mosambik Rechnung getragen.
1982,
sind wie folgt übereingekommen:
Artikel 5
Artikel 1 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson-
deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewäh-
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht
rung ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirtschaftli-
es der Regierung der Volksrepublik Mosambik, von der Kredit-
chen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt genutzt wer-
anstalt für Wiederaubau, Frankfurt am Main, zur Finanzierung
den.
der Devisenkosten für den Bezug von Waren und Leistungen
zur Deckung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs und
der im Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr an- Artikel 6
fallenden Devisen- und Inlandskosten für Transport, Versiche-
Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich
rung und Montage, ein Darlehen bis zu 5 Millionen DM (in Wor-
des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land
ten: fünf Millionen Deutsche Mark) zu erhalten. Es muß sich
Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik
hierbei um Lieferungen und Leistungen gemäß der diesem
Deutschland gegenüber der Regierung der Volksrepublik
Abkommen als Anlage beigefügten Liste handeln, für die die
Mosambik innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des
Lieferverträge beziehungsweise Leistungsverträge nach der
Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.
Unterzeichnung der nach Artikel 2 zu schließenden Verträge
abgeschlossen worden sind.
Artikel 2 Artikel 7
Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrages sowie Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, Kraft.
Geschehen zu Maputo am 31. März 1983 in vier Urschriften,
jeweils zwei in deutscher und portugiesischer Sprache, wobei
jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Hasso Buchrucker
Für die Regierung der Volksrepublik Mosambik
Joao Coutinho
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 527
Anlage
zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik
über finanzielle Zusammenarbeit
1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 des Regierungsabkommens
vom 31. März 1983 aus dem Darlehen finanziert werden können:
a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate,
b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte,
c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art,
d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Düngemittel, Pflanzen-
schutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Arzneimittel,
e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung Mosambiks von
Bedeutung sind,
f) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren.
2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden,
wenn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
dafür vorliegt.
3. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf
sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der
Finanzierung aus dem Darlehen ausgeschlossen.
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Welturheberrechtsabkommens
Vom 14. Juli 1983
Das am 24. Juli 1971 in Paris revidierte Welturheber-
rechtsabkommen (BGBI. 197311 S. 1069, 1111) ist nach
seinem Artikel IX Abs. 2 für
Barbados am 18. Juni 1983
in Kraft getreten.
Gemäß Artikel IX Abs. 3 dieses Abkommens gilt der
Beitritt von Barbados zugleich als Beitritt zu dem Welt-
urheberrechtsabkommen von 1952 (BGBI. 1955 II
S.101).
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 17. Mai 1983 (BGBI. II S. 356).
Bonn, den 14. Juli 1983
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Bertele
528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Hereuegeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger
Vertagsges.m.b.H. - Druck: Bundeadruckerei Zweigbetrieb Bonn.
Bundesgesetzblatt Teil I enthllt Gesetze, Verordnungen und sonstige
Veröffentlichungen von weeentllcher Bedeutung.
Bundesgeeetzblatt Teil I enthllt
a) vOlkenechtllche Vereinbarungen und VertrAge mit der DDR und die zu
Ihrer lnkraftaetzung oder Durchsetzung erlaaaenen Rechts110rschrif-
ten sowie damit zusammenh6ngende Bekanntmachungen,
b) Zolltarlfvcnchrtften.
BezUOlbedln9ungen: laufender Bezug nur Im Verlagsabonnement. A~
bel!ltellungen müaeen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres
beim Verlag vortlegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen
eowle BeateNungen belelts erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt
Poatfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bi8 69.
Bezugepf91a: Für Tel11 und Tell I halbjAhrtlch Je 54,80 DM. Einzelstücke
je angefangene 18 Seiten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis
gilt auch für Bundeegeeetzblltter, die vor dem 1. Juli 1983 ausgegeben
worden alnd. Ueferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-
acheckkonto Bundeageeetzblatt KOln 3 99-509 oder gegen Voraus-
rechnung.
PN1e dleNr Auegabe: 8.~ DM (4,95 DM zuzüglich 1, 10 DM Versand- Bundeunzetger YertagagN.m.b.H. · Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1
koeten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 6,85 DM. Im Bezugspreis
Ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Poatvertrlebeatück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt
Bekanntmachung
über das Außerkrafttreten
der Dritten Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II
sowie der Zweiten Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des Anhangs III
des Washingtoner Artenschutzübereinkommens
Vom 28. Juli 1983
Die Dritte Verordnung über die Inkraftsetzung von
Änderungen der Anhänge I und II des Washingtoner
Artenschutzübereinkommens vom 22. Mai 1981
(BGBI. II S. 221) sowie die Zweite Verordnung über die
Inkraftsetzung von Änderungen des Anhangs III des
Washingtoner Artenschutzübereinkommens vom
22. Mai 1981 (BGBI. II S. 246) treten mit Ablauf des
28. Juli 1983 außer Kraft.
Bonn, den 28. Juli 1983
Der Bundesminister
für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Im Auftrag
Dr. Emonds
482 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Dritte Verordnung . .
über die Inkraftsetzung von Änderungen des Anhangs III
des Washingtoner Artenschutzübereinkommens
Vom 28. Jull 1983
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 22. Mai 1975 zum Washing-
toner Artenschutzübereinkommen (BGBI. 1975 II S. 773) wird verordnet:
§ 1
Die im Verfahren nach Artikel XVI des Übereinkommens vom 3. März
1973 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender
Tiere und Pflanzen und auf Grund der vierten Vertragsstaatenkonferenz in
Gaborone am 30. April 1983 angenommenen Änderungen des Anhangs III
werden hiermit in Kraft gesetzt. Der Anhang wird nachstehend in der geänder-
ten Fassung veröffentlicht.
§2
Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in Ver-
bindung mit Artikel16 des Gesetzes zum Washingtoner Artenschutzüberein-
kommen auch im land Berlin.
§3
(1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 29. Juli 1983 in Kraft. An dem-
selben Tage treten die in§ 1 genannten Änderungen nach Artikel XVI Abs. 3
des Washingtoner Artenschutzübereinkommens für die Bundesrepublik
Deutschland in Kraft.
(2) Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 31. Dezember 1983 außer Kraft.
Bonn, den 28. Juli 1983
Der Bundesminister
für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
1. Kiechle
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 483
Anhang III
des Washingtoner Artenschutzübereinkommens
in der Fassung der .ßeschlüsse
der vierten Vertragsstaatenkonferenz zum Ubereinkommen vom 30. April 1983
Erläuterung:
1. Die in diesem Anhang aufgeführten Arten werden bezeichnet
a) mit dem Namen der Art oder
b) als Gesamtheit der einem höheren Taxon oder einem bestimmten Teil desselben angehörenden Arten.
2. Die Abkürzung „spp." wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet.
3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation.
4. Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, daß eine oder mehrere
geographisch abgegrenzte Populationen, Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffenden
Taxons in Anhang I aufgeführt sind und daß diese Populationen, Unterarten oder Arten von Anhang III aus-
genommen sind.
5. Zwei Sternchen (**) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeuten, daß eine oder
mehrere geographisch abgegrenzte Populationen, Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des
betreffenden Taxons in Anhang II aufgeführt sind und daß diese Populationen, Unterarten oder Arten von
Anhang III ausgenommen sind.
6. Ist der Name einer Art oder eines anderen Taxons mit dem Zeichen(=) versehen, dem eine Zahl folgt, soll
der Name der Art oder des anderen Taxons in folgender Weise interpretiert werden:
= 327 enthält das Synonym Cabassous gymnurus
= 328 enthält das Gattungssynonym Fennecus
= 329 enthält das Synonym Galictis allamandi
= 330 enthält das Gattungssynonym Viverra
= 331 wird auch als Tragelaphus eurycerus bezeichnet; enthält das Gattungssynonym Taurotragus
= 332 enthält das Synonym Manis longicaudata
= 333 enthält das Gattungssynonym Coendou
7. Bei den Ländernamen neben den Bezeichnungen von Arten oder anderen Taxa handelt es sich um die
Bezeichnungen der Vertragsparteien, die die Aufnahme dieser Arten oder Taxa in diesen Anhang beantragt
haben.
8. Alle Tiere oder Pflanzen - in lebendem oder totem Zustand - einer in diesem Anhang aufgeführten Art oder
eines anderen darin aufgeführten Taxons fallen unter die Bestimmungen dieses Übereinkommens, ebenso
alle ohne weiteres erkennbaren Teile oder Erzeugnisse der aufgeführten Arten.
Fauna
Mammalia
Säugetiere
Chiroptera
Aattertiere
Phytlostomatidae Vampyraps lineatus Uruguay
Blattnasen Blattnasenart
Edentata
Zahnarme
Myrmecophagidae Tamandua tetradacty/a •• Guatemala
Ameisenbären Tamandua
Bradypodidae Choloepus hoffmanni Costa Rica
Faultiere Weißkopf-Zweizehenfaultier
Dasypodidae Cabassous centralis Costa Rica
Gürteltiere Mittelamerikanisches
Nacktschwanzgürteltier
Cabassous tatouay= 327 Uruguay
Nacktschwanzgürteltier
484 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Pholidota
Schuppentiere
Manidae Manis gigantea Ghana
Schuppentiere Riesenschuppentier
Manis tetradactyla = 332 Ghana
Langschwanzschuppentier
Manis tricuspis Ghana
Wei ßbauchschuppentier
Rodentla
Nagetiere
Sciuridae Epixerus ebii Ghana
Hörnchen Palmenhörnchen oder
Großes Rotschenkelhörnchen
Sciurusdeppei Costa Rica
Deppe's Hörnchen
Anomal uridae Anomalurus spp. Ghana
Domschwanzhörnchen Domschwanzhörnchen
/diurus spp. Ghana
Gleitbilche
Hystricidae Hystrix spp. Ghana
Stachelschweine Stachelschweine
Erethizontidae Sphiggurus spinosus = 333 Uruguay
Baumstachler Spitzgreifstachler
Camivora
Raubtiere
Canidae Vulpes zerda = 328 Tunesien
Hunde Fennek, Wüstenfuchs
Procyonidae Bassaricyon gabbii Costa Rica
Kleinbären Schlankbär
Bassariscus sumichrasti Costa Rica
Mittelamerikanisches Katzenfrett
Nasua nasua solitaria Uruguay
Südamerikanischer Nasenbär
Mustelidae Galictis vittata = 329
Costa Rica
Marder Großgrison
Mellivora capensis Ghana,
Honigdachs Botswana
Viverridae Civettictis civetta = 330 Botswana
Schleichkatzen Afrika-Zibetkatze, Civette
Hyaenidae Proteles cristatus Botswana
Hyänen Erdwolf
Pinnipedia
Wasserraubtiere (Robben)
Odobenidae Odobenus rosmarus Kanada
Walrosse Walroß
Artiodactyta
Paarhufer
Tayassuidae Tayassu tajacu Guatemala
Pekaris Halsbandpekari
Hippopotamidae Hippopotamus amphibius Ghana
Flußpferde Flußpferd
Tragulidae Hyemoschus aquaticus Ghana
Hirschferkel Afrikanisches Hirschferkel
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 485
Cervidae Cervus e/aphus barbarus
Tunesien
Hirsche Berberhirsch, Atlashirsch
Mazama americana cerasina Guatemala
Großmazama
Odocoileus virginianus mayensis Guatemala
Mittelamerikanischer Weißwedelhirsch
Bovidae
Horntiere
Tragelaphinae Boocercus euryceros = 331 Ghana
Waldböcke Bongo
Tetracerus quadricornis Nepal
Vierhornantilope
Tragelaphus spekei Ghana
Sumpfantilope, Sitatunga
Bovinae Bubalus bubalis Nepal
Rinder Wasserbüffel, Ami
Alcelaphinae Damaliscus lunatus Ghana
Kuhantilopen Leierantilope
Antilopinae Antilope cervicapra Nepal
Gazellenartige Hirschziegenantilope
Gazella cuvieri Tunesien
Edmigazelle
Gazella dorcas Tunesien
Dorkasgazelle
Gaze/la leptoceros Tunesien
Afrikanische Dünengazelle
Aves
Vögel
Rheiformes
Nanduartige Laufvögel
Rheidae Rhea americana ** Uruguay
Nandus Gewöhnlicher Nandu
Ciconiiformes
Stelzvögel
Ardeidae Ardea goliath Ghana
Reiher Goliathreiher
Bubulcus ibis Ghana
Kuhreiher
Casmerodius albus Ghana
Silberreiher
Egretta garzetta Ghana
Seidenreiher
Ciconiidae Ephippiorhynchus senega/ensis Ghana
Störche Sattelstorch
Leptoptilos crumeniferus Ghana
Marabu
Threskiornithidae Hagedashia hagedash Ghana
Ibisse Hagedasch-lbis
Lampribis rara Ghana
Fleckenibis
Threskiornis aethiopica Ghana
Heiliger Ibis
486 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anserlformes
Gänsevögel
Anatidae Anatidae spp. * •• Ghana
Entenvögel Enten und Gänse
Galllformes
Hühnervögel
Cracidae Crax rubra Costa Rica,
Hokkos Tuberkelhokko Guatemala
Ortalis vetula Guatemala
Braunflügelguan
Penelopina nigra Guatemala
Mohrenguan
Phasianidae Agelastes meleagrides Ghana
Fasanenartige Weißbrustperlhuhn
Tragopan satyra Nepal
Satyr-Tragopan
Meleagrididae Agriocharis ocellata Guatemala
Truthühner Pfauentruthuhn
Charadriiformes
Wat- und Möwenvögel
Burhinidae Burhinus bistriatus Guatemala
Triele Amerikanischer Triel
Columblformes
Taubenvögel
Columbidae Columbidae spp * •• Ghana
Tauben Tauben
Nesoenas mayeri Mauritius
Mauritiustaube, Rosentaube
Psittaciformes
Papageienvögel
Psittacidae Psittacula krameri • Ghana
Papageien Kleiner Alexander- oder
Halsbandsittich
Cuculiformes
Kuckucksvögel
Musophagidae Musophagidae spp. ** Ghana
Turakos Turakoarten
Piciformea
Spechtvögel
Rhamphastidae Rhamphastos sulphuratus Guatemala
Tukane Regenbogentukan
Passeriformes
Sperlingsvögel
Muscicapidae Bebrornis rodericanus Mauritius
Fliegenschnäpperartige Mauritius-Sänger
Tchitrea (Terpsiphone) bourbonnensis Mauritius
Mauritius-Paradiesfliegenschnäpper
Emberizidae Gubernatrix cristata Uruguay
Ammern Grünkardinal
lcteridae X anthopsar flavus Uruguay
Stärlinge Gelbhaubenstärling
,, ... r:- ;_.-,...,.,
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 487
Fringillidae Fringillidae spp. • •• Ghana
Finken Finkenarten
Ploceidae Ploceidae spp. Ghana
Webervögel Webervogel arten
Reptilia
Kriechtiere
Testudinata
Schildkröten
T rionych idae Trionyx triunguis Ghana
Weichschildkröten Afrikanische Weichschildkröte
Pelomedusidae Pelomedusa subrufa Ghana
Pelomedusenschildkröten Starrbrust-Pelomeduse
Pelusios spp. Ghana
Pelomedusenschildkröten
Flora
Gnetaceae Gnetum montanum Nepal
Gnetum-Gewächse Berg-Tangil
Magnoliaceae Talauma hodgsonii Nepal
Magnolien-Gewächse Taungme-Baum
Papaveraceae Meconopsis regia Nepal
Mohngewächse Gelber Himalaya-Mohn
Podocarpaceae Podocarpus neriifolius Nepal
Steineibengewächse Oleanderblättrige Steineibe
Tetracentraceae Tetracentron spp. Nepal
Scheinjudasbaum- Ährenblütriger Scheinjudasbaum
gewächse
488 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Vierte Verordnung
über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II
des Washingtoner Artenschutzilbereinkommens
Vom 28. Jull 1983
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 22. Mai 1975 zum Washing-
toner Artenschutzübereinkommen (BGBI. 1975 II S. 773) wird verordnet:
§ 1
Die von der vierten Vertragsstaatenkonferenz in Gaborone am 30. April
1983 angenommenen Änderungen der Anhänge I und II des Übereinkommens
vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten
freilebender Tiere und Pflanzen werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Anhänge
werden nachstehend in der geänderten Fassung veröffentlicht.
§2
Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in Ver-
bindung mit Artikel 16 des Gesetzes zum Washingtoner Artenschutzüberein-
kommen auch im Land Berlin.
§3
(1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 29. Juli 1983 in Kraft. An dem-
selben Tage treten die in§ 1 genannten Änderungen nach Artikel XV Abs. 2
Buchstabe I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens für die Bundes-
republik. Deutschland in Kraft.
(2) Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 31. Dezember 1983 außer Kraft.
Bonn, den 28. Juli 1983
Der Bundesminister
für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
1. Kiechle
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 489
Anhänge I und II
des Washingtoner Artenschutzübereinkommens
in der Fassung der .~eschlüsse
der vierten Vertragsstaatenkonferenz zum Ubereinkommen vom 30. April 1983
Erläuterung:
1. Die in diesen Anhängen aufgeführten Arten werden bezeichnet
a) mit dem Namen der Art oder
b) als Gesamtheit der einem höheren Taxon (Ordnungsstufe der Systematik) oder einem bestimmten Teil
desselben angehörenden Arten.
2. Die Abkürzung „spp." wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet.
3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation.
4. Die Abkürzung „p .e." bezeichnet möglicherweise ausgestorbene Arten.
5. Ein Sternchen(*) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, daß eine oder mehrere
geographisch abgegrenzte Populationen, Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des betreffen-
den Taxons in Anhang I aufgeführt sind und daß diese Populationen, Unterarten oder Arten von Anhang II
ausgenommen sind.
6. Zwei Sternchen (**) neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeuten, daß eine oder
mehrere geographisch abgegrenzte Populationen, Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des
betreffenden Taxons in Anhang II aufgeführt sind und daß diese Populationen, Unterarten oder Arten von
Anhang I ausgenommen sind.
7. Das Zeichen (-) vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, daß
bestimmte geographisch abgegrenzte Populationen, Unterarten, Arten, Artengruppen oder Familien der
betreffenden Art oder des betreffenden Taxons wie folgt von den jeweiligen Anhängen ausgenommen sind:
- 101 Populationen von Bhutan, Indien, Nepal und Pakistan
- 102 Panthera tigris altaica (= amurensis), Sibirischer Tiger
- 103 Population von West-Grönland
- 104 Australische Population
- 105 Populationen von Afghanistan, Bhutan, Burma, Indien, Nepal und Pakistan
- 106 Cathartidae, Neuweltgeier
- 107 Population von Nordamerika (mit Ausnahme von Grönland)
- 108 Population der Vereinigten Staaten von Amerika
- 109 Melopsittacus undulatus, Wellensittich; Nymphicus hollandicus, Nymphensittich; Psittacula krameri,
Kleiner Alexander- oder Halsbandsittich
- 110 Population von Zimbabwe (Ranching-Programm)
- 111 Population von Papua-Neuguinea
- 112 Population von Chile
- 113 Küstenpopulation von Chile
- 114 Alle Arten, die keine Sukkulenten sind.
8. Das Zeichen (+) vor einer Zahl neben dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, daß nur
bestimmte geographisch abgegrenzte Populationen, Unterarten oder Arten der betreffenden Art oder des
betreffenden Taxons wie folgt in dem jeweiligen Anhang aufgeführt sind:
+ 201 Populationen von Bhutan, Indien, Nepal und Pakistan
+ 202 Alle nordamerikanischen Unterarten und die europäische Population, ausgenommen die der
UdSSR
+ 203 Asiatische Population
+ 204 Indische Population
+ 205 Australische Population
+ 206 Populationen von Afghanistan, Bhutan, Burma, Indien, Nepal und Pakistan
+ 207 Mexikanische Population
+ 208 Population von Südamerika
+ 209 Populationen von Algerien, der Zentralafrikanischen Republik, des Tschad, von Mali, Mauretanien,
Marokko, Niger, Nigeria, Senegal, des Sudan, der Vereinigten Republik von Kamerun sowie von
Obervolta
490 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
+ 210 Alle neuseeländischen Arten
+ 211 Population von Chile
+ 212 Alle Arten der Familie auf dem amerikanischen Kontinent
+ 213 Küstenpopulation von Chile
9 Ist der Name einer Art oder eines anderen Taxons mit dem Zeichen (=) versehen, dem eine Zahl folgt, soll
die Art oder das andere Taxon in folgender Weise interpretiert werden:
= 301 enthält die Synonyme Bradypus boliviensis und Bradypus griseus
= 302 enthält das Synonym Priodontes giganteus
= 303 enthält die Gattung Varecia
= 304 enthält das Gattungssynonym Avahi
= 305 enthält das Synonym Colobus badius kirlci
= 306 enthält die Synonyme Colobus badius rufomitratus und Colobus pennantii rufomitratus
= 307 enthält das Gattungssynonym Simias
= 308 enthält die Gattung Hylobates und deren Synonym Symphalangus
= 309 enthält die Synonyme Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum und Lutra platensis
= 310 enthält das Synonym Eupleres major
= 311 wird auch als Lynx caracal bezeichnet; enthält das Gattungssynonym Caraca/
= 312 wird auch als Lynx rufus escuinapae bezeichnet
= 313 enthält das Synonym Physeter catodon
= 314 enthält das Gattungssynonym Eubalaena
= 315 wird auch als Equus onager khur bezeichnet
= 316 enthält das Gattungssynonym Dama, enthält das Synonym dama
= 317 enthält die Gattungssynonyme Axis und Hyelaphus
= 318 enthält das Synonym Bos fronta/is
= 319 enthält das Synonym Bos grunniens
= 320 enthält das Gattungssynonym Novibos
= 321 enthält das Synonym Oryx tao
= 322 enthält das Synonym Ovis aries ophion
= 323 oft gehandelt unter der Bezeichnung Ara caninde oder Ara ararauna caninde
= 324 enthält die Gattungssynonyme Nicoria und Teile von Geoemyda
= 325 enthält die Familien Alligatoridae, Crocodylidae und Gavialidae
= 326 enthält die Unterfamilien Boinae, Erycinae und Pythoninae
10. Alle lebenden oder toten Pflanzen sowie deren ohne weiteres erkennbaren Teile oder Erzeugnisse daraus,
die zu In Appendix II aufgeführten Arten oder höheren Taxa gehören, fallen unter die Bestimmungen dieses
Übereinkommens, außer wenn die Art oder das Taxon mit dem Zeichen (~) versehen ist, dem eine Zahl folgt.
In solchen Fällen unterliegen die Teile oder Erzeugnisse, die im folgenden aufgeführt sind, nicht diesem
Übereinkommen:
:;. 1 alle Teile und Erzeugnisse, mit Ausnahme von Wurzeln
:;. 2 alle Teile und Erzeugnisse, mit Ausnahme von Nutzholz
:;. 3 alle Teile und Erzeugnisse, mit Ausnahme von Stämmen
:;. 4 Samen, Sporen, Gewebekulturen und Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 491
Anhang 1 Anhang II
Fauna
Mammalia
Säugetiere
Monotremata
Kloakentiere
Tachyglossidae Zaglossus spp.
Ameisenigel Langschnabeligel
Marsupialia
Beuteltiere
Dasyuridae Sminthopsis longicaudata
Raubbeutler Langschwanz-Schmalfußbeutelmaus
Sminthopsis psammophi/a
Große Wüsten-Schmalfußbeutelmaus
Thylacinidae Thylacinus cynocephalus p. e.
Beutelwölfe Beutelwolf
Peramelidae Chaeropus ecaudatus p. e.
Nasenbeutler Schweinsfuß
Macrotis lagotis
Großer Kaninchennasenbeutler
Macrotis /eucura
Kleiner Kaninchennasenbeutler
Perameles bougainville
Westaustralischer Streifenbeuteldachs
Phalangeridae Phalanger maculatus
Kletterbeutler Tüpfelkuskus
Phalanger orientalis
Wollkuskus
Burramyidae Burramys parvus
Schi afbeutler Bergschlafbeutler
Vombatidae Lasiorhinus krefftii
Plumpbeutler Moonie-Wombat
Macropodidae Bettongia spp.
Känguruhs Bürstenkänguruhs
Caloprymnus campestris p. e.
Nacktbrust-Känguruh
Dendrolagus bennettianus
Bennett-Baumkänguruh
Dendrolagus inustus
Braunes Baumkänguruh
Dendro/agus lumholtzi
Lumholtz-Baumkänguruh
Dendrolagus ursinus
Bären-Baumkänguruh
Lagorchestes hirsutus
Zottel hasen-Känguruh
Lagostrophus fasciatus
Bänder-Känguruh
Onychoga/ea fraenata
Zügel- oder Kurznagel-Känguruh
Onychogalea lunata
Mondnagel-Känguruh
lnsectivora
Insektenfresser
Erinaceidae
Erinaceus frontalis
Igel
Kapigel
492 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang 1 Anhang II
Primates Primates spp. •
Herrentiere (Affen) Herrentiere (Affen)
Cheirogaleidae Al/ocebus spp.
Katzenmakiartige Büschelohr-Katzenmakis
Cheirogaleus spp.
Echte Katzenmakis
Microcebus spp.
Mausmakis oder Zwergmakis
Phanerspp.
Gabelstreifige Zwerg-
oder Katzenmakis
Lemuridae Hapalemur spp.
Lemuren Halbmakis
Lemur spp. = 303
Makis
Lepilemur spp.
Wieselmakis
lndriidae lndri spp.
lndriartige lndris
Lichanotus spp. = 304
Wollmakis
Propithecus spp.
Sifakas
Daubentoniidae Daubentonia madagascariensis
Fingertiere Fingertier
Callithricidae Callithrix aurita
Krallenaffen Weißohrseidenäffchen
Callithrix flaviceps
Gelbkopfbüscheläffchen
Leontopithecus (Leontideus) spp.
Löwenäffchen
Saguinus bicolor
Manteläffchen
Saguinus leucopus
Weißfußäffchen
Saguinus oedipus ~ncl. geoffroyi)
Lisztäffchen
Callimiconidae Callimico goeldii
Springtamarins Springtamarin
Cebidae Alouatta pa/Jiata (villosa)
Kapuzi nerartige Mantelbrüllaffe
A teles geoffroyi frontatus
Schwarzbrauen-Geoffroy-Klammeraffe
Ateles geoffroyi panamensis
Panama-Klammeraffe
Brachyteles arachnoides
Spinnenaffe
Cacajao spp.
Uakaris oder Kurzschwanzaffen
Chiropotes albinasus
Weißnasensaki
Lagothrix flavicauda
Gelbschwanzwollaffe
Saimiri oerstedii
Gelbes Totenkopfäffchen
Cercopithecidae
Meerkatzen artige
Cercopithecinae Cercocebus galeritus galeritus
Meerkatzenverwandte Tana-Haubenmangabe
Cercopithecus diana ~ncl. roloway)
Dianameerkatze
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 493
Anhang 1 Anhang II
Macaca silenus
Wanderu oder Bartaffe
Papio (= Mandrillus) leucophaeus
Drill
Papio (= Mandrillus) sphinx
Mandrill
Colobinae Co/obus pennantii kirki = 305
Schlankaffen Sansibarstummelaffe oder Kirk's Colobus
Colobus rufomitratus = 306
Rotkopfstummelaffe oder Roter Colobus
Nasalis spp. = 307
Nasenaffen
Presbytis entellus
Hulman
Presbytis geei
Gee's Langur
Presbytis pi/eatus
Schopflangur
Presbytis potenziani
Mentawi langur
Pygathrix nemaeus
Kleideraffe
Hylobatidae Hylobatidae spp. = 308
Gibbons Gibbons
Pongidae Pongidae spp.
Menschenaffen Menschenaffen
Edentata
Zahnarme
Myrmecophagidae Myrmecophaga tridactyla
Ameisenbären Großer Ameisenbär
Tamandua tetradactyla chapadensis
Unterart des Tamandua
Bradypodidae Bradypus variegatus = 301
Faultiere Geflecktes Dreizehenfaultier
Dasypodidae Priodontes maximus = 302
Gürteltiere Riesengürteltier
Pholidota
Schuppentiere
Manidae Manis crassicaudata
Schuppentiere Vorderindisches Schuppentier
Manis javanica
Javanisches Schuppentier
Manis temmincki Manis pentadactyla
Steppenschuppentier Chinesisches Ohrenschuppentier
Lagomorpha
Hasenartige
Leporidae Capro/agus hispidus
Hasen Borsten kani nchen
Romerolagus diazi Nesolagus netscheri
Mexikanisches Vulkankaninchen Sumatra-Kaninchen
Rodentia
Nagetiere
Sciuridae Cynomys mexicanus
Hörnchen Mexikanischer Präriehund
Lariscus hosei
Vierstreifen-Erdhörnchen
Ratufa spp.
Riesenhörnchen
494 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang 1 Anhang II
Heteromyidae Dipodomys phillipsii phillipsii
Taschenmäuse Unterart des Taschenspringers
Muridae Leporil/us conditor Notomys spp.
Mäuseartige Langohr-Häschenratte Hüpfmäuse
Pseudomys fumeus
Rußige Falschmaus
Pseudomys praeconis Pseudomys shortridgei
Shark-Bai-Falschmaus Shortridge-Fal schmaus
Xeromys myoides
Australische Landmaus
Zyzomys pedunculatus
Dickschwanzratte
Chinchillidae Chinchilla spp. + 208
Hasenmäuse Chinchillas
Cetacea Cetacea spp. *
Wale Wale
Platanistidae Lipotes vexillifer
Flußdelphine Chinesischer Flußdelphin
Platanista spp.
Indische Flußdelphine
Delphinidae Sotalia spp.
Eigentliche Delphine Südamerikanische Brackwasserdelphine
Sousa spp.
Altwelt-Brackwasserdelphine
Phocaenidae Neophocaena phocaenoides
Schweinswale Indischer Schweinswal
Phocaena sinus
Pazifischer Schweinswal
Physeteridae Physeter macrocephalus = 313
Pottwale Pottwal
Ziphiidae Berardius spp.
Schnabelwale Schwarzwale
Hyperoodon spp.
Entenwale
Eschrichtidae Eschrichtius robustus (= glaucus)
Grauwale Grauwal
Balaenopteridae 1 Balaenoptera acutorostrata ** - 103
Furchenwale Zwergwal
Balaenoptera borealis
Seiwal
Balaenoptera edeni
Brydewal
Balaenoptera musculus
Blauwal
Balaenoptera physalus
Finnwal
Megaptera novaeang/iae
Buckelwal
Balaenidae Balaena spp. = 314
Glattwale Glattwale
1 Caperea (= Neobalaena) marginata
Zwergglattwal
tritt am 1 . Januar 1986 in Kraft
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 495
Anhang 1 Anhang II
Carnivora
Raubtiere
Canidae Canis lupus •• + 201 Canis /upus • - 101
Hunde Wolf Wolf
Chrysocyon brachyurus
Mähnenwolf
Cuon alpinus
Rothund
Dusicyon culpaeus
Magellanfuchs
(Andenschakal)
Dusicyon fulvipes
Chiloefuchs
Speothos venaticus Dusicyon griseus
Waldhund Argentinischer Graufuchs
Vulpes cana
Afghanfuchs
Ursidae Helarctos malayanus
Bären Malayenbär
Selenarctos thibetanus
Kragenbär
Tremarctos ornatus
Brillenbär
Ursus arctos isabellinus Ursus arctos • + 202
lsabell-Braunbär Braunbär
Ursus arctos nelsoni
Nelson's Braunbär
Ursus arctos pruinosus Ursus (= Thalarctos) maritimus
Tibet-Braunbär Eisbär
Procyonidae Ailurus fulgens
Kleinbären Kleiner Panda (Katzenbär)
Mustelidae
Marder
Lutrinae Aonyx microdon Lutrinae spp. •
Otter Fleckenotter Otter
Enhydra lutris nereis
Seeotter
Lutra felina
Meerotter
Lutra longicaudis = 309
Südamerika-Fischotter
Lutra lutra
Eurasischer Fischotter
Lutra provocax
Südlicher Flußotter
Pteronura brasiliensis
Riesenotter
Mustelinae Mustela nigripes
Wieselartige Schwarzfußiltis
Mephitinae Conepatus humboldtii
Skunks Patagonischer Skunk
Viverridae Cryptoprocta ferox
Schleichkatzen Fossa oder Frettkatze
Cynogale bennetti
Mampalon (Otterzivette)
Eupleres goudotii = 310
Falanuk, Ameisenschleichkatze
Fossa fossa
Fanaloka
Hemigalus derbyanus
Bänderroller
496 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang I Anhang II
Prionodon pardicolor Prionodon linsang
Fleckenlinsang Bänderlinsang
Hyaenidae Hyaena brunnea
Hyänen Braune Hyäne
(Strandwolf oder Schabrackenhyäne)
Felidae Felidae spp. •
Katzen Katzen
Acinonyx jubatus
Gepard
Felis benga/ensis bengalensis
Indische Bengalkatze oder Leopardkatze
Felis caracal •• + 203 = 311
Karakal, Wüstenluchs
Felis concolor coryi
Florida-Puma
Felis concolor costaricensis
Costa-Rica-Puma
Felis concolor cougar
Ostamerikanischer Puma
Felis jacobita
Bergkatze
Felis marmorata
Marmorkatze
Felis nigripes
Schwarzfußkatze
Felis pardalis meamsi
Costa-Rica-Ozelot
Felis pardalis mitis
Brasilianischer Ozelot
Felis p/aniceps
Flachkopfkatze
Felis rubiginosa •• + 204
Rostkatze
Felis rufa escuinapae = 31 2
Mexikanischer Rotluchs
Felis temmincki
Asiatische Goldkatze
Felis tigrina oncilla
Unterart der Ozelot- oder Tigerkatze
Fe/is wiedii nicaraguae
Nicaragua-Langschwanzkatze
Felis wiedii salvinia
Guatemala-Langschwanzkatze
Felis yagouaroundi cacomitli
Ostmexikanische Wieselkatze
Felis yagouaroundi fossata
Südmexikanische Wieselkatze
Felis yagouaroundi panamensis
Panama-Wieselkatze
Felis yagouaroundi tolteca
Westmexikanische Wieselkatze
Neofelis nebulosa
Nebelparder
Panthera /eo persica
Persischer Löwe
Panthers onca
Jaguar
Panthera pardus
Leopard
Panthera tigris • • - 102
Tiger
Panthera uncia
Schneeleopard
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 497
Anhang 1 Anhang II
Pinnipedia
Wasser-Raubtiere
(Robben)
Otariidae Arctocephalus townsendi Arctocephalus spp. •
Ohrenrobben Guadalupe-Seebär Südliche Seebären
Phocidae Monachus spp. Mirounga angustirostris
Hundsrobben Mönchsrobben Nördlicher See-Elefant
Mirounga leonina
Südlicher See-Elefant
Tubulidentata
Röhrenzähner
Orycteropodidae Orycteropus afer
Erdferkel Erdferkel
Sirenia
Sirenen (Seekühe)
Dugongidae Dugong dugon ** - 104 Dugong dugon • + 205
Gabelschwanz-Seekühe Dugong oder Pazifische Seekuh Dugong oder Pazifische Seekuh
Trichechidae Trichechus inunguis
Rundschwanz-Seekühe Fluß-Manati
Trichechus manatus
Nagel-Manati
Trichechus senegalensis
Afrikanischer Manati
Proboscidea
Rüsseltiere
Elephantidae Elephas maximus
Elefanten Asiatischer (Indischer) Elefant
Loxodonta africana
Afrikanischer Elefant
Perissodactyla
Unpaarhufer
Equidae Equus africanus (= asinus)
Pferde Afrikanischer Wildesel
Equus grevyi
Grevyzebra
Equus hemionus hemionus Equus hemionus *
Dschiggetai (Mongolischer Halbesel) Asiatischer Halbesel
Equus hemionus khur = 315
Khur (Indischer Halbesel)
Equus przewalskii
Przewalskipferd (Urwildpferd)
Equus zebra zebra Equus zebra hartmannae
Kap-Bergzebra Hartmann-Bergzebra
Tapiridae Tapirus bairdii
Tapire Mittelamerikanischer oder Baird's Tapir
Tapirus indicus
Schabrackentapir
Tapirus pinchaque Tapirus terrestris
Berg- oder Wolltapir FlachJandtapir oder Amerikanischer Tapir
Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp.
Nashörner Nashörner
Artiodactyla
Paarhufer
Suidae Babyrousa babyrussa
Schweine Hirscheber
Sus salvanius
Zwergwildschwein
498 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang 1 Anhang II
Hippopotamidae Choeropsis liberiensis
Flußpferde Zwergflußpferd
Camelidae Vicugna vicugna Lama guanicoe
Kamele Vicugna Guanako
Cervidae 8/astocerus dichotomus
Hirsche Sumpfhirsch
Cervus dama mesopotamicus = 316 Cervus elaphus bactrianus
Mesopotamischer Damhirsch Bucharahirsch
Cervus duvauceli
Barasingha
Cervus elaphus hanglu
Kaschmirhirsch
Cervus eldi
Leierhirsch
Cervus porcinus annamiticus = 31 7
Hinterindischer Schweinshirsch
Cervus porcinus calamianensis = 317
Calamian-Schweinshirsch
Cervus porcinus kuhli = 317
Bawean-Schweinshirsch oder Kuhlhirsch
Hippocamelus antisensis
Nordandenhirsch oder
Peruanischer Gabelhirsch
Hippocamelus bisulcus
Südandenhirsch oder Huemul
Moschus, spp. ** + 206 Moschus spp. * - 105
Moschustiere Moschustiere
Ozotoceros bezoarticus
Pampashirsch
Pudupudu Pudu mephistophiles
Südpudu Nordpudu
Antilocapridae
Gabelböcke Antilocapra americana mexicana
(Pronghorn-Antilopen) Mexikanischer Gabelbock
Antilocapra americana peninsularis
Niederkalifornischer Gabelbock
Antilocapra americana sonoriensis
Sonora-Gabelbock
Bovidae
Horntiere
Cephalophinae Cephalophus dorsalis
Ducker Schwarzrückenducker
Cephalophus jentinki
Jenti nk-Ducker
Cephalophus monticola
Blauböckchen
Cepha/ophus ogilbyi
Ogilby-(Fernando-Po-)Ducker
Cepha/ophus sylvicultor
Gelbrückenducker
Cephalophus zebra
Zebraducker
Bovinae Bison bison athabascae
Rinder Waldbison
Bos gaurus = 318
Gaur
Bos mutus = 319
Wildyak oder Grunzochse
Bos sauveli = 320
Kouprey
Bubalus (= Anoa) depressicornis
Tieflandanoa oder Gemsbüffel
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 499
Anhang 1 Anhang II
Bubalus (= Anoa) mindorensis
Tamarau oder Mindorobüffel
Bubalus (= Anoa) quarlesi
Berganoa
Alcelaphinae Damaliscus dorcas dorcas
Kuhantilopen Unterart des Buntbocks
Hippotraginae Addax nasomaculatus
Pferdeböcke Addax oder Mendesantilope
Hippotragus niger variani Hippotragus equinus
Riesen-Rappenantilope Pferdeantilope
Oryx dammah = 321
Säbelantilope
Oryx Jeucoryx
Weiße Oryx
Reduncinae Kobus leche
Riedböcke Litschi-Wasserbock oder
Litschi-Moorantilope
Antilopinae Gazefla dama
Gazel lenartige Damagazelle
Saiginae Pantholops hodgsoni
Saigaartige Tschiru (Orongo) oder Tibetantilope
Caprinae Ammotragus lervia
Ziegenartige Mähnenschaf oder Mähnenspringer
Capra falconeri chi/tanensis Capra fa/coneri *
Belutschistan-Schraubenziege Schraubenziege
Capra falconeri jerdoni
Suleiman-Schraubenziege
Capra falconeri megaceros
Kandahar-Schraubenziege
Capricornis sumatraensis
Serau
Nemorhaedus goral
Goral oder Waldziegenantilope
Ovis ammon hodgsoni Ovis ammon *
Himalayaschaf Wildschaf oder Mufflon
Ovis orientalis ophion = 322 Ovis canadensis + 207
Zyprisches Mufflon Dickhornschaf
Ovis vignei
Steppenschaf oder Ladakschaf
Rupicapra rupicapra ornata
Abruzzengemse
Aves
Vögel
Struthioniformes
Straußartige Laufvögel
Struthionidae Struthio camelus + 209
Strauße Strauß
Rheiformes
Nanduartige Laufvögel
Rheidae Pterocnemia pennata
Nandus Darwin-Nandu
Rhea americana albescens
Unterart des Nandu
500 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang I Anhang II
Tinamiformes
Steißhühner
Tinamidae Tinamus solitarius Rhynchotus rufescens maculicollis
Steißhühner Grausteißtao oder Macuco-Steißhuhn Unterart des Pampashuhns
(Rotflügeltinamu)
Rhynchotus rufescens pa/lescens
Unterart des Pampashuhns
(Rotflügeltinamu) , ·
Rhynchotus rufescens rufescens
Unterart des Pampashuhns
(Rotflügeltinamu)
Sphenlsciformea
Pinguine
Spheniscidae Spheniscus humboldti Spheniscus demersus
Pinguine Humboldtpinguin Brillenpinguin
Podiclpedlformea
Lappentaucher
Podicipedidae Podilymbus gigas
Lappentaucher Atitlantaucher
Procellariiformea
Röhrennasen
Diomedeidae Diomedea albatrus
Albatrosse Kurzschwanzalbatros
Pelecaniformea
Ruderfüßer
Pelecanidae Pelecanus crispus
Pelikane Krauskopfpelikan
Sulidae Sula abbotti
Tölpel Graufußtölpel
Fregatidae Fregata andrewsi
Fregattvögel Weißbauch-Fregattvogel
Ciconliformea
Stelzvögel
Ciconiidae Ciconia ciconia boyciana Ciconia nigra
Störche Schwarzschnabelstorch Schwarzstorch
Threskiornithidae Geronticus eremita Geronticus calvus
lbisvögel Waldrapp Glattnackenibis
Nipponia nippon Platalea /eucorodia
Japanischer Ibis Löffler
Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp.
Flamingos Flamingos
Anaeriforrnea
Gänsevögel
Anatidae
Entenvögel
Anserinae Branta canadensis. leucop;ireia Branta ruficollis
Gänseverwandte Aleuten-Zwergkanadagans Rothalsgans
Branta sandvicensis Coscoroba coscoroba
Hawaii- oder Sandwichgans oder Ne-Ne Coscorobaschwan
Cygnus bewickii jankowskii
Jankowskischwan
Cygnus melancoryphus
Schwarzhalsschwan
Dendrocygna arborea
Kuba-Pfeifgans oder Kuba-Baumente
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 501
Anhang 1 Anhang II
Anatinae Anas aucklandiea nesiotis Anas aueklandiea aueklandiea
Entenverwandte Campbell-Kastanienente Auckland-Ente oder
Anas /aysanensis Auckland-Kastanienente
Laysan-Stockente Anas aueklandiea ehlorotis
Anas oustaleti Neuseeland-Ente oder
Marianen-Stockente Neuseeland-Kastanienente
Cairina seutulata Anas bernieri
Malayen- oder Weißflügelente Bemier-Ente
Rhodonessa earyophyllaeea p. e. Oxyura leueocephala
Rosenkopf- oder Nelkenente Weißkopfruderente
Sarkidiornis melanotos
Höckerente
Falconlformes Falconiformes spp. • - 106
Greifvögel Greifvögel
Cathartidae Gymnogyps ealifornianus
Neuweltgeier Kalifornischer Kondor
Vultur gryphus
Andenkondor
Accipitridae Aquila heliaea
Habichtartige Kaiseradler
Chondrohierax wilsonii
Wilsons Langschnabelweih
Haliaeetus albiei/la
Seeadler
Haliaeetus leucocephalus
Weißkopfseeadler
Harpia harpyja
Harpye
Pithecophaga jefferyi
Affenadler
Falconidae Fa/eo araea
Falken Seychellen-Turmfalke
Fa/eo newtoni aldabranus
Aldabra-Turmfalke
Fa/eo peregrinus
Wanderfalke
(einschließlich:
Fa/eo pe/egrinoides
Rotnackenschahin
Fa/eo babylonieus
Berberfalke)
Fa/eo punetatus
Mauritius-Turmfalke
Faleo rusticolus .. - 107
Gerfalke
Galliforrnes
Hühnervögel
Megapodiidae Macrocephalon maleo
Großfußhühner Hammerhuhn
Megapodius freyeinet abbotti
Abbott-Großfußhuhn
Megapodius freycinet nieobariensis
Nicobaren-Großfußhuhn
Cracidae Crax blumenbaehii
Hokkos Blumenbach-Hokko
Mitu mitu mitu
Nordwest-Mi tu
Oreophasis derbianus
Bergguan
Penelope albipennis
Weißschwingenguan
502 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang I Anhang II
Pipile jacutinga
Schakutinga
Pipile pipi/e pipile
Schakuhuhn
Tetraonidae Tympanuchus cupido attwateri Lyrurus mlokosiewkzi
Rauhfußhühner Attwaters Präriehuhn Kaukasisches Birkhuhn
Phasianidae Catreus wallichii Argusianus argus
Fasanen artige Wallich-Fasan Argusfasan
Colinus virginianus ridgwayj Cyrtonyx montezumae mearnsi - 108
Ridgways Virginiawachtel Mearns Massena-Haubenwachtel
Crossoptilon crossoptilon Cyrtonyx montezumae montezumae
Weißer Ohrfasan Mittelamerikanische Massena-
Crossoptilon mantchuricum Haubenwachtel
Brauner Ohrfasan Francolinus ochropectus
Lophophorusimpejanus Tajoura-Frankolin
Himalaya-Glanzfasan Francolinus swierstrai
Lophophorus lhuysii Swierstra-Frankolin
Grünschwanz-Glanzfasan Gallus sonneratii
Lophophorus sclateri Sonnerathuhn
Weißschwanz-Glanzfasan lthaginis cruentus
Lophura edwardsi Blutfasan
Edwards-Fasan Pavo muticus
Lophura imperialis Ährenträgerpfau
Kaiserfasan Polyplectron bicalcaratum
Lophura swinhoii Nord-Spiegelpfau oder Nord-Pfaufasan
Swinhoe-Fasan Polyplectron germaini
Polyplectron emphanum Ost-Spiegelpfau oder Ost-Pfaufasan
Palawan-Spiegelpfau oder Polyplectron ma/acense
Palawan-Pfaufasan Malaia-Spiegelpfau oder Malaia-Pfaufasan
Syrmaticus ellioti
EJliot-Fasan
Syrmaticus humiae
Hume-Fasan
Syrmaticus mikado
Mikado-Fasan
Tetraogallus caspius
Kaspisches Königshuhn
Tetraogallus tibetanus
Tibet-Königshuhn
Tragopan blythii
Blyth-Satyrhuhn oder Blyth-Tragopan
Tragopan caboti
Cabot-Satyrhuhn oder Cabot-Tragopan
Tragopan melanocephalus
West-Satyrhuhn oder West-Tragopan
Gruiformes
Kranlchvögel
Turnicidae Turnix melanogaster
Wachtellaufhühnchen Schwarzbrust-Laufhühnchen
Pedionomidae Pedionomus torquatus
Trappenlaufhühnchen Trappenlaufhühnchen
Gruidae
Kraniche
Anthropoides virgo
Jungfernkranich
Grus americana Balearica regulorum
Schreikranich Südlicher Kronenkranich
Grus canadensis nesiotes Grus canadensis pratensis
Kubakranich Floridakranich
Grus canadensis pu/la
Mississippikranich
Nr. 19 - Tag· der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 503
Anhang 1 Anhang II
Grus Japonensis
Mandschurenkranich
Grus leucogeranus
Nonnenkranich
Grus monacha
MöncrnJkranich
Grus nigricollis
Schwarzhalskranich
Grus vipio
Weißnackenkranich
Rallidae Tricholimnas sylvestris Gallirallus australis hectori
Rallen Lord-Howe-Waldralle Östliche Wekaralle
Rhynochetidae Rhynochetos Jubatus
Kagus Kagu
Otididae Chlamydotis undulata Otis tarda
Trappen Kragentrappe Großtrappe
Choriotis nigriceps
Indische Trappe
Eupodotis bengalensis
Barttrappe
Charadriiformea
Wat- und Möwenvögel
Scolopacidae Numenius borealis Numenius minutus
Schnepfenvögel Eskimo-Brachvogel Kleiner Brachvogel (Zwergbrachvogel)
Numenius tenuirostris
Dünnschnabel-Brachvogel
Tringa guttifer
Sachalin-Grünschenkel
Laridae Larus relictus Larus brunnicephalus
Möwen Gobi-Schwarzkopfmöwe Tibet-Lachmöwe
Columbiformes
Taubenvögel
Columbidae Caloenas nicobarica Gallicolumba /uzonica
Tauben Kragentaube Dolchstichtaube
Ducula mindorensis Goura cristata
Mindoro-Bronzefruchttaube Krontaube
Goura scheepmakeri
Rotbrust-, Scheepmakers-Krontaube
Goura victoria
Fächertaube
Psittaciformes Psittaciformes ssp. • - 109
Papageienvögel Papageienvögel
Psittacidae Amazona arausiaca
Papageien Blaukopfamazone
Amazona barbadensis
Gelbschulteramazone
Amazone brasiliensis
Rotschwanzamazone
Amazona guildingii
Königsamazone
Amazona imperialis
Kaiseramazone
Amazona leucocephala
Bahama-Amazone oder Kuba-Amazone
Amazona pretrei pretrei
Prachtamazone
Amazona rhodocorytha
Goldmaskenamazone oder Granada-Amazone
Amazona versicolor
Blaumaskenamazone
504 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang I Anhang II
Amazona vinacea
Taubenhalsamazone
Amazona vittata
Puerto-Rico-Amazone
Anodorhynchus glaucus p. e.
Blauara
Anodorhynchus leari
Lear-Ara oder Kleiner Hyazinthara
Ara glaucogularis= 323
Kaninde-Ara
Ara rubrogenys
Rotohrara
Aratinga guaruba
Goldsittich
Cyanopsitta spixii
Spix-Blauara
Cyanoramphus auriceps forbesi
Forbes-Springsittich
Cyanoramphus novaezelandiae
Lauf- oder Ziegensittich
Cyc/opsitta (= Opopsitta) diophtalma coxeni
Coxens Rotwangen-Zwergpapagei
Geopsittacus occidentalis p. e.
Nachtsittich
Neophema chrysogaster
Gold- oder Orangebauchsittich
Ognorhynchus icterotis
Gelbohrsittich
Pezoporus wal/icus
Erdsittich
Pionopsitta pileata
Scharlachkopf
Psephotus chrysopterygius
Goldschultersittich
Psephotus pulcherrimus p. e.
Paradiessittich
Psittacula krameri echo
Mauritiussittich
Psittacus erithacus princeps
Fernando-Po-Graupapagei
Pyrrhura cruentata
Blaulatzsittich
Rhynchopsitta spp.
Arasittiche
Strigops habroptilus
Eulenpapagei
Cuculiformes
Kuckucksvögel
Musophagidae Gallirex porphyreolophus
Turakos Glanzhaubenturako
Tauraco corythaix
Federhelmturako
Strlgiformes Strigiformes spp. •
Eulenvögel Eulen
Tytonidae Tyto soumagnei
Schleiereulen Madagaskar-Schleiereule
Strigidae Athene blewitti
Eulen Bänder-Steinkauz
Ninox novaeseelandiae royana
Unterart des Kuckuckskauzes
Ninox squamipila natalis
Weihnachtsinselkauz
Nr. 19 - Tag. der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 505
Anhang 1 Anhang II
Otus gurneyi
Riesen-Zwergohreule
oder Rotohreule
Apodiformes
Segler
Trochilidae Ramphodon dohmii
Kolibris Hakenschnabel-Kolibri
Trogoniformes
Verkehrtfüßler
Trogonidae Pharomachrus mocinno costaricensis
Trogons Costa-Rica-Quetzal
Pharomachrus mocinno mocinno
Pracht-Quetzal
Coraciiformes
Rackenvögel
Bucerotidae Aceros narcondami
Nashornvögel Narcondam-Hornvogel
Buceros bicomis homrai Buceros bicomis •
Homrai-Ooppelhomvogel Ooppelhomvogel
Rhinoplax vigil Buceros hydrocorax hydrocorax
Schildhornvogel Rotbraun-Homvogel
Buceros rhinoceros rhinoceros
Malayen-Rhinozerosvogel
Piciformea
Spechtvögel
Picidae Campephilus imperialis
Echte Spechte Kaiserspecht
Dryocopus javensis richardsi
Korea-Weißbauch-Schwarzspecht
Picus squamatus flavirostris
Unterart des Almoraspechts
Passeriformes
Sperlingsvögel
Pittidae Pitta kochi Pitta brachyura nympha
Pittas Kochs Pitta Japanische Neunfarbenpitta
Cotingidae Cotinga ma~ulata Rupicola peruviana
Schmuckvögel Halsbandkotinga Roter Felsenhahn oder Anden-Klippenvogel
Xipholena atropurpurea Rupicola rupicola
Weißflügelkotinga Felsenhahn oder Guayana-Klippenvogel
Atrichornithidae Atrichornis clamosa
Dickichtschlüpfer Großer Dickichtschlüpfer
Hirundinidae Pseudochelidon sirintarae
Schwalben Sirintaraschwalbe
Muscicapidae Dasyornis brachypterus longirostris Muscicapa ruecki
Fliegenschnäpperartige Westliche Langschnabelgrasmücke Blauer Sumatra-Fliegenschnäpper
Dasyornis broadbenti littoralis p. e. Psophodes nigrogularis
Westliche Rötlichbraune Grasmücke Grauschopf-Wippflöter
Picathartes gymnocephalus
Gelbkopf-Felsenhüpfer oder
Weißhalsstelzenkrähe
Picathartes oreas
Kamerun-Felsenhüpfer oder
Blaustirnstelzenkrähe
Zosteropidae Zosterops albogularis
Brillenvögel Weißkehlbrillenvogel
Meliphagidae Meliphaga cassidix
Honigfresser Büschelohr-Honi gfresser
506 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Fringillidae Spinus cucullatus Spinus yarrellii
Finken Kapuzenzeisig Gelbwangenfink
Estrildidae Emblems oculata
Prachtfinken Rotohramadine
Poephila cincta cincta
Schwarzkehl-Gürtelgrasfink
Sturnidae Leucopsar rothschildi
Stare Bali-Star oder Rothschild-Maina
Paradisaeidae Paradisaeidae spp.
Paradiesvögel Paradiesvögel
Amphibia
Lurche
Urodela
Schwanzlurche
Cryptobranchidae Andrias (= Megalobatrachus) davidianus
Riesensalamander Chinesischer Riesensalamander
Andrias (= Megalobatrachus) japonicus
Japanischer Riesensalamander
Ambystomidae Ambystoma dumerilii
Querzahnmolche Patzcuarosee-Salamander oder
-Querzahnmolch
Ambystoma lermaensis
Lermasee-Salamander oder
-Querzahnmolch
Ambystoma mexicanum
Axototf
Salientia
Froschlurche
Bufonidae Bufo periglenes Bufo retiformis
Echte Kröten Orangekröte Grüne Kröte
Bufo superciliaris
Zipfelkröte
Nectophrynoides spp.
lebendgebärende Kröten
Atelopodidae A telopus varius zeteki
Stummelfußfrösche Panama-Stummelfußfrosch
Reptilia
Kriechtiere
Testudinata
Schildkröten
Dermatemydidae Dermatemys mawii
Tabasco-Schildkröten Tabasco-Schildkröte
Emydidae Batagur baska Clemmys muhlenbergi
Sumpfschildkröten Batagur-Schildkröte Mühlenberg-Schildkröte
Geoclemys hamiltonii
Strahlen-Dreikielschildkröte
Kachuga tecta tecta
Unterart der Indischen Dachschildkröte
Melanoche/ys tricarinata = 324
Dreikiel-Erdschildkröte
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 507
Anhang 1 Anhang II
Morenia ocellata
Hinterindische Pfauenaugen-
Sumpfschildkröte
Terrapene coahuila
Wasser-Dosenschildkröte
Testudinidae Geochelone (= Testudo) elephantopus Testudinidae spp. •
Landschildkröten Elefantenschildkröte oder Galapagos- Landschildkröten
Riesenschildkröte
Geochelone (= Testudo) radiata
Strahlenschildkröte
Geochelone (= Testudo) yniphora
Madagassische Schnabelbrustschildkröte
Gopherus flavomarginatus
Mexikanische Gopherschildkröte
Psammobates (= Testudo) geometricus
Geometrische Landschildkröte
Cheloniidae Cheloniidae spp.
Meeresschildkröten Meeresschildkröten
Dermochelyidae Dermochelys coriacea
Lederschildkröten Lederschildkröte
Trionychidae Lissemys punctata punctata
Weichschildkröten Unterart der Indischen Klappen-
Weichschildkröte
Trionyx ater
Schwarze Weichschildkröte
Trionyx gangeticus
Ganges-Weichschildkröte
Trionyx hurum
Pfauenaugen-Weichschildkröte
Trionyx nigricans
Dunkle Weichschildkröte
Pelomedusidae Podocnemis spp.
Pelomedusenschildkröten Schienenschildkröten
Chelidae Pseudemydura umbrina
Schlangenhals- Falsche Spitzkopfschildkröte
schildkröten
Crocodylia
Krokodile Crocodylia spp. • = 325
(Panzerechsen) Krokodile
Alligatoridae
Alligatoren
Alligator sinensis
China-Alligator
Caiman crocodilus apaporiensis
Rio-Apaporis-Brillenkaiman
Caiman latirostris
Breitschnauzenkaiman
Me/anosuchus niger
Mohrenkaiman
Crocodylidae Crocodylus acutus
Echte Krokodile Spitzkrokodi 1
Crocodylus cataphractus
Panzerkrokodil
Crocodylus intermedius
Orinokokrokodil
Crocodylus moreletii
Beulenkrokodil
Crocodylus niloticus •• - 11 0
Nilkrokodil
Crocodylus novaeguineae mindorensis
Mindorokrokodil
508 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang I Anhang II
Crocodylus palustris
Sumpfkrokodil
Crocodylus porosus •• - 111
Leistenkrokodil
Crocodylus rhombifer
Rautenkrokodil
Crocodylus siamensis
Siamkrokodil
Osteolaemus tetraspis
Stumpfkrokodil
Tomistoma schlegelii
Sundagavial
Gavialidae Gavialis gangeticus
Gaviale Gangesgavial
Rhynchocephalla
Schnabelechaen
Sphenodontidae Sphenodon punctatus
Brückenechsen Brückenechse oder Tuatara
Saurla
Echsen
Gekkonidae Cyrtodacty/us serpensinsula
Geckos Serpent-Insel-Gecko
Phelsuma spp.
Taggeckos
Pygopodidae Paradelma orientalis
Flossenfüße Südlicher Flossenfuß
Agamidae Uromastyx spp.
Agamen Domschwänze
Chamaeleonidae Chamaeleo spp.
Chamäleons Chamäleons
lguanidae Brachylophus spp. Amblyrhynchus cristatus
Leguane Fidji-Leguane Meerechse
Cyclura spp. Conolophus spp.
Wirtelschwanzleguane Drusenköpfe
Sauromalus varius
Esteban-Chuckwalla
lguana spp.
Grüne Leguane
Phrynosoma coronatum blainvillei
Unterart der Texas-Krötenechse
Cordylidae Cordylus spp.
Gürtel schweife Echte Gürtelschweife
Pseudocordylus spp.
Unechte Gürtelsehweite
Teiidae Cnemidophorus hyperythrus
Schienenechsen Orangekehlige Rennechse
Crocodilurus lacertinus
Krokodilschwanzechse
Dracaena guianensis
Krokodilteju
Tupinambis spp.
Großtejus
Helodermatidae Heloderma spp.
Krustenechsen Krustenechsen
Varanidae Varanus bengalensis Varanus spp. •
Warane Bengalenwaran Warane
Varanus flavescens
Gelbwaran
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 509
Anhang 1 Anhang II
Varanus griseus
Wüstenwaran
Varanus komodoensis
Komodowaran
Serpentes
Schlangen
Boidae Acrantophis spp. Boidae spp. * = 326
Riesenschlangen Madagaskar-Boas Riesenschlangen
Bolyeria multocarinata
Mauritius-Boa
Casarea dussumieri
Rundinsel-Boa
Epicrates inornatus
Puerto-Rico-Boa
Epicrates monensis
Mona-Schlankboa
Epicrates subflavus
Jamaika-Boa
Python molurus molurus
Heller Tigerpython
Sanzinia madagascariensis
Madagaskar-Hundskopfboa
Colubridae Cyclagras gigas
Land- und Baumnattern Brasilianische Glattnatter
Elachistodon westermanni
Indische Eierschlange
Pseudoboa cloelia
Mussurana
Thamnophis elegans hammondi
Zweistreifen-Strumpfbandnatter
Pisces
Fische
Coelacanthiforrnes
Hohlstachler
Coelacanthidae Latimeria chalumnae
Quastenflosser Komoren-Quastenflosser
Ceratodiformes
Lungenfische
Ceratodidae Neoceratodus forsteri
Lungenfische Australischer Lungenfisch
Acipenseriformes
Störe
Acipenseridae Acipenser brevirostrum Acipenser oxyrhynchus
Eigentliche Störe Kurznasenstör Atlantischer Stör
Acipensor sturio
Baltischer Stör
Osteoglossiformes
Knochenzüngler-
Osteoglossidae Scleropages formosus Arapaima gigas
Knochenzüngler Malaiischer Knochenzüngler Arapaima oder Riesenfisch
Salmoniformes
Lachsfische
Salmonidae Salmo chrysogaster
Lachsähnliche Mexikanische Goldforelle
Stenodus leucichthys /eucichthys
Unterart des Weißlachses
510 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang I Anhang II
Cypriniformes
Karpfenfische
Catostomidae Chasmistes cujus
Sauger Cui-Cui
Cyprinidae Probarbus jullieni Caecobarbus geertsi
Weißfische Temolek oder Eesok Kongo-Blindbarbe
Plagopterus argentissimus
Silberstachelflosser, Woundfisch
Ptychochei/us /ucius
Colorado-River-Squawfisch
Slluriformea
Welse
Schilbeidae Pangasianodon gigas
Eigentliche Glaswelse Riesenwels
Atherlniformes
Ährenfischartige
Cyprinodontidae Cyno/ebias constanciae
Eierlegende Blaugrüner Fächerkärpfling
Zahnkärpflinge Cynolebias marmoratus
Marmorierter Fächerkärpfling
Cyno/ebias minimus
Zwerg-Fächerkärpfling
Cynolebias opalescens
Schillernder Fächerkärpfling
Cynolebias splendens
Grün-Rot-gestreifter Fächerkärpfling
Poeciliidae Xiphophorus couchianus
Lebendgebärende Monterrey-Kärpfling
Zahnkärpflinge
Perclfonnes
Barsehfische
Sciaenidae Cynoscion macdonaldi
Umberfische Macdonalds Umberfisch
Mollusca
Weichtiere
Blvalvla
Muscheln
Mytilidae Myti/us chorus
Miesmuscheln
Unionidae Conradilla caelata Cyprogenia aberti
Flußmuscheln Dromus dromas
Epiob/asma (= Dysnomia) florentina curtisi
Epiob/asma (= Dysnomia) florentina
florentina
Epioblasma (= Dysnomia) sampsoni
Epiob/asma (= Dysnomia) sulcata perobliqua
Epioblasma (= Dysnomia) torulosa Epioblasma (= Dysnomia) torulosa rangiana
gubernaculum
Epioblasma (= Dysnomia) torulosa torulosa
Epioblasma (= Dysnomia) turgidula
Epioblasma (= Dysnomia) walkeri
Fusconaia cuneolus
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 511
Anhang 1 Anhang II
Fusconaia edgariana Fusconaia subrotunda
Lampsilis higginsi Lampsilis brevicula
Lampsilis orbiculata orbiculata Lexingtonia dolabelloides
Lampsilis satura
Lampsilis virescens
Plethobasus cicatricosus
Plethobasus cooperianus
Pleurobema p/enum Pleurobema clava
Potamilus (= Proptera) capax
Quadrula intermedia
Quadrula sparsa
Toxolasma (= Carunculina) cylindrella
Unio (Megalonaias?) nickliniana
Unio (Lampsilis?) tampicoensis
tecomatensis
Villosa (= Micromya) trabalis
Tridacnidae Tridacna derasa
Riesenmuscheln Südliche Riesenmuschel
Tridacna gigas
Riesenmuschel
Gastropoda
Schnecken
Stylommatophora
Landlungenschnecken
Camaenidae Papustyla (= Papuina) pulcherrima
Paryphantidae Paryphanta spp. + 210
Prosobranchia
Vorderkiemer
Hydrobiidae Coahuilix hubbsi
Schnauzenschnecken Coch/iopina milleri
Durangonella coahuilae
Mexipyrgus carranzae
Mexipyrgus churinceanus
Mexipyrgus escobedae
Mexipyrgus lugoi
Mexipyrgus mojaffalis
Mexipyrgus multilineatus
Mexithauma quadripa/udium
Nymphophilus minckleyi
Paludiscala caramba
lnsecta
Insekten
Lepidoptera
Schmetterlinge
Papilionidae Omithoptera spp. (sensu D'Abrera)
Ritterfalter Pamassius apollo
Apollo-Falter
Trogonoptera spp. (sensu D'Abrera)
Troides spp. (sensu D'Abrera)
512 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang 1 Anhang II
Anthozoa
Blumentiere
Antipatharia Antipatharia spp.
Dörnchenkorallen Dörnchenkorallen
oder Schwarze Korallen oder Schwarze Korallen
Flora
Agavaceae Agave arizonica
Agavengewächse Agave parviflora Agave victoriae-reginae
Nolina interrata
Apocynaceae Pachypodium namaquanum Pachypodium spp. *
Hundsgiftgewächse Elefantenfuß
Araceae A locasia sanderana
Aronstabgewächse Alocasia zebrina
Araliaceae Panax quinquefolius =, 1
Efeugewächse Finger-Kraftwurz, Amerikanischer Ginseng
Araucariaceae Araucaria araucana •• + 211 Araucaria araucana * - 112 =, 2
Araukariengewächse Andentanne Andentanne
Asclepiadaceae Ceropegia spp.
Schwalbenwurzgewächse Frerea indica
Bybl idaceae Byb/is spp.
Byblisgewächse
Cactaceae Ancistrocactus tobuschii Cactaceae spp. * + 212
Kakteengewächse Ariocarpus agavoides Kakteen
Ariocarpus scapharostrus
Ariocarpus trigonus
Aztekium ritteri
Aztekenkaktus
Backebergia militaris
Coryphantha minima
Coryphantha sneedii
Coryphantha werdermannii
Echinocereus lindsayi
Igel-Säulenkaktus
Leuchtenbergia principis
Lobeira macdougallii
Mammillaria pectinifera (= Solisia pectinata)
Mammillaria plumosa
Mammillaria solisioides
Neolloydia erectocentra
Neol/oydia mariposensis
Obregonia denegrii
Pediocactus bradyi
Pediocactus despainii
Pediocactus knowltonii
Pediocactus papyracanthus
Pediocactus paradinei
Pediocactus peeblesianus
Pediocactus sileri
Pediocactus winkleri
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 513
Anhang 1 Anhang II
Pelecyphora aselliformis
Asselförmiger Beilkaktus
Pe/ecyphora strobiliformis Rhipsalis spp.
Zapfenförmiger Beilkaktus Rutenkakteen
Sclerocactus glaucus
Sclerocactus mesae-verdae
Sc/erocactus pubispinus
Sc/erocactus wrightiae
Strombocactus disciformis
Turbinicarpus spp.
Wilcoxia schmollii
Caryocaraceae Caryocar costaricense
Ajobaum
Caryophyllaceae Gymnocarpos przewalskii
Nelkengewächse
Me/andrium mongolicum
Mongolische Lichtnelke
Silene mongolica
Mongolisches Leimkraut
Stellaria pulvinata
Cephalotaceae Cephalotus follicularis
Cephalotusgewächse
Compositae Saussurea /appa 1- 1
Korbblütler
Crassulaceae Dudleya stolonifera
Dickblattgewächse Dud/eya traskiae
Cupressaceae Fitzroya cupressoides • • - 113 Fitzroya cupressoides • + 213
Zypressengewächse Zypresseneibe
Pilgerodendron uviferum
Cyatheaceae Cyatheaceae spp. 1- 3
Baumfarne Baumfarne
Cycadaceae Microcycas calocoma Cycadaceae spp. •
Palmfarne Palmfarne
Diapensiaceae Shortia galacifolia
Dicksoniaceae Dicksoniaceae spp. 1- 3
Baumfarne Baumfarne
Didiereaceae Didiereaceae spp.
Dioscoreaceae Dioscorea deltoidea 1- 1
Yamsgewächse
Ericaceae Kalmia cuneata
Heidekrautgewächse
Euphorbiaceae Euphorbia spp. - 114
Wolfsmilchgewächse
Fagaceae Quercus copeyensis 1- 2
Buchengewächse
Fouquieriaceae
Fouquieria fasciculata Fouquieria columnaris
Fouquieria purpusii
Gentianaceae Prepusa hookeriana
Enziangewächse
Haemodoraceae Anigozanthos spp.
Haemodorumgewächse Macropidia fuliginosa
Humiriaceae Vantanea barbourii
514 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Anhang I Anhang II
Juglandaceae Enge/hardtia pterocarpa
Walnußgewächse
Leguminosae Ammopiptanthus mongolicum
Hülsenfrüchtler Cynometra hemitomophylla
Platymiscium pleiostachyum
Tachigalia versico/or Thermopsis mongolica
Mongolische Fuchsbohne
Liliaceae Aloe albida Aloe spp *
Liliengewächse Aloe pil/ansii
Aloe polyphylla
Aloe thorncroftii
Aloe vossii
Melastomataceae Lavoisiera itambana
Schwarzmundgewächse
Meliaceae Guarea longipetiola
Zedrachgewächse Carbonholz-Baum
Swietenia humilis ~ 2
Gateado-Mahagonibaum
Moraceae Batocarpus costaricensis
Maulbeerbaumgewächse
Nepenthaceae Nepenthes rajah
Kannenpflanzengewächse Kannenpflanze
Orchidaceae Cattleya skinneri Orchidaceae spp. ~ 4
Orchideen Skinners Cattleya Orchideen
Cattleya trianae
Didiciea cunninghamii
Laelia jongheana
Laelia lobata
Lycaste virginalis var. alba
Peristeria elata
Taubenorchis
Renanthera imschootiana
Vanda coerulea
Palmae Areca ipot
Palmen Arekapalme
Chrysalidocarpus decipiens
Trügerische Goldfruchtpalme
Chrysalidocarpus lutescens
Gemeine Goldfruchtpalme
Neodypsis decaryi
Phoenix hanceana var. philippinensis
Philippinen-Phönixpalme
Zalacca clemensiana
Pinaceae Abies guatemalensis
Kieferngewächse Guatemala-Tanne
Podocarpaceae Podocarpus costalis
Steineibengewächse Shimamakiholzbaum
Podocarpus parlatorei
Pinoholzbaum
Portulacaceae Anacampseros spp.
Portulakgewächse Liebesröschen
Lewisia cotyledon
Lewisia maguirei
Lewisia serrata
Lewisia tweedyi
Primulaceae Cyclamen spp.
Primelgewächse Alpenveilchen
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 515
Anhang 1 Anhang II
Proteaceae Banksia spp.
Silberbaumgewächse Conospermum spp.
Dryandra formosa
Dryandra polycephala
Orothamnus zeyheri
Protea odorata Xylomelum spp.
Rubiaceae Balmea stormae
Krappgewächse
Rutaceae
Rautengewächse Crowea spp.
Ge/eznowia verrucosa
Sarraceniaceae Sarracenia alabamensis alabamensis Darlingtonia ca/ifornica
Schlauchpflanzen- Sarracenia jonesii Dar1ingtonie
gewächse Jone's Sarracenie
Sarracenia oreophila
Berg-Sarracenie
Stangeriaceae Stangeria eriopus Stangeriaceae spp. •
Stangenengewächse
Sterculiaceae Basiloxylon excelsum ~ 2
Sterkuliengewächse
Thymelaeaceae Pimelea physodes
Seidelbastgewächse
Verbenaceae Caryopteris mongolica
Eisenkrautgewächse Mongolische Bartblume
Welwitschiaceae Welwitschia bainesii Welwitschiaceae spp. •
Welwitschiengewächse
Zamiaceae Encephalartos spp. Zamiaceae spp. •
Zamiengewächse Brotpalmenfarne
Zingiberaceae Hedychium philippinense
lngwergewächse
Zygophyllaceae Guaiacum sanctum :1 2
Jochblattgewächse Guajakbaum-Art
516 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Bekanntmachung
des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Tschad
über finanzielle Zusammenarbeit
Vom 8. Juli 1983
In N'Djamena ist am 13. Mai 1983 ein Abkommen zwi-
schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle
Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das Abkom-
men ist nach seinem Artikel 5
am 13. Mai 1983
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 8. Juli 1983
Der Bundesminister
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Im Auftrag
Dr. Ehmann
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Tschad
über Finanzielle Zusammenarbeit
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung
und im Tschad beizutragen -
die Regierung der Republik Tschad - sind wie folgt übereingekommen:
im Hinblick auf die Entschließung 165 (S-IX) vom 11. März
1978 des Rates der VN-Konferenz für Handel und Entwicklung, Artikel 1
in der die Industrieländer ihre Bereitschaft erklären, die Kon- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög-
ditionen für noch ausstehende öffentliche Entwicklungshilfe-
licht es, die nachstehenden auf der Grundlage der in der
kredite an ärmere Entwicklungsländer, insbesondere an am
Anlage zu diesem Abkommen aufgeführten Regierungs-
wenigsten entwickelte Länder, den heute üblichen weicheren
abkommen von der Regierung der Republik Tschad oder ande-
Konditionen anzupassen oder andere gleichwertige Maßnah- ren, von beiden Regierungen gemeinsam ausgewählten Dar-
men zu ergreifen, lehensnehmern mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frank-
furt arfl Main geschlossenen Darlehensverträge und Zusatz-
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
verträge über insgesamt 22 560 000,00 DM (in Worten: zwei-
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik
undzwanzig Millionen fünfhundertsechzigtausend Deutsche
Tschad,
Mark), dahingehend zu ändern, daß
in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen a) die der Regierung der Republik Tschad gewährten Dar-
durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- lehen und Zahlungserleichterungen aus Zusatzverträgen
gen und zu vertiefen, mit Wirkung vom 31. Dezember 1978 in Zuschüsse umge-
wandelt werden und damit die ab diesem Zeitpunkt fälligen
im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- Rückzahlungen und Zinsen aus diesen Darlehens- und
gen die Grundlage dieses Abkommens ist, Zusatzverträgen erlassen werden,
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 517
b) die ab 31. Dezember 1978 fälligen Rückzahlungen und Zin- (2) Über den Finanzierungsbeitrag gemäß Absatz 1 bedarf
sen aus dem der Societe Textile du Tchad (STT) gewährten es noch des Abschlusses einer gesonderten Regierungs-
Darlehen nicht mehr an die Kreditanstalt für Wiederaufbau, vereinbarung.
sondern mit schuldbefreiender Wirkung in Landeswährung
an die Regierung der Republik Tschad zu leisten sind und
Artikel 3
c) Zusageprovisionen auf nicht ausgezahlte Beträge aus
diesen Darlehensverträgen ab 1. Juli 1978 nicht mehr Weitere Einzelheiten werden in gesonderten zwischen der
berechnet werden. Regierung der Repub,lik Tschad bzw. der STT und der Kredit-
anstalt für Wiederaufbau zu schließenden Verträgen geregelt,
(2) Aufgrund von Absatz 1 wird - vorbehaltlich der gemäß die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechts-
Artikel 3 mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu schließen- vorschriften unterliegen.
den Verträge - auf Rückzahlungen von insgesamt
13 236 900,00 DM (in Worten: dreizehn Millionen zwei-
hundertsechsunddreißigtausendneunhundert Deutsche Mark) Artikel 4
zuzüglich Zinsen und Zusageprovision verzichtet.
Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der
Artikel 2 Regierung der Republik Tschad innerhalb von drei Monaten
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklä-
licht es der Regierung der Republik Tschad, anstelle des mit rung abgibt.
Note vom 24. September 1973 zugesagten Darlehens im
Gesamtbetrag von 2 500 000,00 DM (in Worten: zwei Millionen
Artikel 5
fünfhunderttausend Deutsche Mark) nunmehr einen Finanzie-
rungsbeitrag als Zuschuß von der Kreditanstalt für Wiederauf- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
bau, Frankfurt am Main, zu erhalten. Kraft.
Geschehen zu N'Djamena am 13. Mai 1983 in zwei Urschrif-
ten, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder
Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Hartmut Weineck
Für die Regierung der Republik Tschad
Ahmed Korom
Anlage
gemäß Artikel 1 des Abkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Tschad vom 13. Mal 1983
über finanzielle Zusammenarbeit
Unter Artikel 1 fallen:
- die Regierungsabkommen vom 7. Mai 1965
18. April 1969
10. April 1968
6. März 1972
10. März 1978
- Die Darlehens- und Zusatzverträge vom 4. Oktober 1966
21. Oktober 1969
25.Juni 1968
23. August 1972
11. Mai 1978
518 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Bekanntmachung
des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung von Papua-Neuguinea
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 8. Juli 1983
In Port Moresby ist am 11. Mai 1983 ein Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
land und der Regierung von Papua-Neuguinea über
Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das
Abkommen ist nach seinem Artikel 8
am 18. Mai 1983
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 8. Juli 1983
Der Bundesminister
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Im Auftrag
Dr. Ehmann
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung von Papua-Neuguinea
über Finanzielle Zusammenarbeit
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (2) In dem in Absatz 1 genannten Darlehensbetrag von
und 20 Millionen DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche Mark)
sind 10 Millionen DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche
die Regierung von Papua-Neuguinea - Mark) enthalten, die der Regierung von Papua-Neuguinea
bereits in dem Abkommen über Finanzielle Zusammenarbeit
im Geiste der bestehenden fteundschaftlichen Beziehungen vom 11. Februar 1980 für das Vorhaben „Wasserkraftwerk
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Papua-Neu- Rouna vier" zugesagt worden sind.
guinea,
(3) Da das Wasserkraftwerk Rouna vier aus technischen
in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Gründen verzögert worden ist, wird zwischen der Regierung
durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von
gen und zu vertiefen, Papua-Neuguinea vereinbart, daß die für das Vorhaben „Was-
serkraftwerk Rouna vier" zugesagten 10 Millionen DM (in
in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- Worten: zehn Millionen Deutsche Mark) zur Finanzierung des
hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, in Absatz 1 bezeichneten Straßenbauvorhabens eingesetzt
werden.
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung (4) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im Einver-
in Papua-Neuguinea beizutragen - nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und der Regierung von Papua-Neuguinea durch
sind wie folgt übereingekommen: andere Vorhaben ersetzt werden.
Artikel 1
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- Artikel 2
licht es der Regierung von Papua-Neuguinea, bei der Kreditan- Die Verwendung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten Betra-
stalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für das Vorhaben ges sowie die Bedingungen, zu denen er gewährt wird, bestim-
,,Straße Tabubit - Kiunga", wenn nach Prüfung die Förde- men die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem
rungswürdigkeit festgestellt worden ist, ein Darlehen bis zu Empfänger des Darlehens zu schließenden Verträge, die den
20 Millionen DM (in Worten: zwanzig Millionen Deutsche Mark) in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor-
aufzunehmen. schriften unterliegen.
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 519
Artikel 3 Artikel 6
Die Regierung von Papua-Neuguinea stellt die Kreditanstalt Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson-
für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehens-
öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß gewährung ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirt-
und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in schaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt
Papua-Neuguinea erhoben werden. '· · · genutzt werden.
Artikel 4
Artikel 7
Die Regierung von Papua-Neuguinea überläßt bei den sich
aus der Darlehensgewährung ergebenden Transporten von Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich
Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagie- des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Ber-
ren und Lieferanten die frei Wahl der Verkehrsunternehmen, lin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteili- land gegenüber der Regierung von Papua-Neuguinea inner-
gung der Verkehrsunternehmen mit Sitz im deutschen Gel- halb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine
tungsbereich dieses Abkommens ausschließen oder er- gegenteilige Erklärung abgibt.
schweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung
dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen.
Artikel 8
Artikel 5 Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung vor-
Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus dem Dar- läufig in Kraft; es tritt an dem Tage endgültig in Kraft, an dem
lehen finanziert werden, sind international öffentlich auszu- der Regierung der Bundesrepublik Deutschland notifiziert
schreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Abweichendes fest- wird, daß die innerstaatlichen Voraussetzungen für das
gelegt wird. Inkrafttreten des Abkommens in Papua-Neuguinea erfüllt sind.
Geschehen zu Port Moresby am 11. Mai 1983 in zwei
Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei
jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Bernd Oetter
Für pie Regierung von Papua-Neuguinea
Rabbie L Namalui
520 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Verträge des Wettpostvereins
Vom 11. Juli 1983
1.
Die nachstehend bezeichneten Verträge des Weltpostvereins vom
26. Oktober 1979 (BGBI. 1981 II S. 674)
1. die Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins nebst Anhang,
2. der Weltpostvertrag,
3. das Postpaketabkommen,
4. das Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen,
5. das Postscheckabkommen,
6. das Postnachnahmeabkommen,
7. das Postauftragsabkommen,
8. das Postsparkassenabkommen,
9. das Postzeitungsabkommen
sind für folgende Staaten in Kraft getreten:
Algerien am 15. Dezember 1982 Nr. 1-7
Bahrain am 29. März 1983 Nr. 1-3
Finnland am 26. Mai 1983 Nr. 1-6, 8, 9
Israel am 25. Mai 1983 Nr. 1-3
Polen am 10. Mai 1983 Nr. 1, 2
Sambia am 13. Juni 1983 Nr. 1-3
Vatikanstadt am 7.Juni 1983 Nr. 1-4, 6, 9.
II.
Das Zusatzprotokoll vom 14. November 1969 zur Satzung des Weltpost-
vereins (BGBI. 1971 II S. 245) ist in Kraft getreten für
Sambia am 13. Juni 1983.
III.
Das Zweite Zusatzprotokoll zur Satzung des Weltpostvereins vom 5. Juli
1974 (BGBI. 1975 II S. 1513) ist in Kraft getreten für
Bahrain am 29. März 1983
Sambia am 13. Juni 1983.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom
25. April 1983 (BGBI. II S. 330).
Bonn, den 11 . Juli 1983
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Bertele
Nr. 1 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 521
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Abkommens vom 1. Juli .1953
über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Vom 11. Juli 1983
Gemäß Beschluß des Rates der Europäischen Orga-
nisation für kernphysikalische Forschung vom 19. und
20. Juni 1969 ist das Abkommen vom 1. Juli 1953 über
die Errichtung einer Europäischen Organisation für
kernphysikalische Forschung (BGBI. 1954 II S. 1013)
für
Spanien am 31 . Dezember 1968
außer Kraft getreten.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 11. Juni 1968 (BGBI. II S. 583).
Bonn, den 11 . Juli 1983
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Bertele
Bekanntmachung
des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Benin
über Finanzielle Zusammenarbeit
Vom 11. Juli 1983
In Cotonou ist am 17. März 1983 ein Abkommen zwi-
schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Benin über Finan-
zielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das
Abkommen ist nach seinem Artikel 8
am 17. März 1983
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 11. Juli 1983
Der Bundesminister
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Im Auftrag
Dr. Ehmann
522 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Benin
über Finanzielle Zusammenarbeit
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ·und Leistungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage
und beigefügten liste handeln, für die die Lieferverträge oder
Leistungsverträge nach der Unterzeichnung des nach Arti-
die Regierung der Volksrepublik Benin - kel 2 zu schließenden Finanzierungsvertrages abgeschlos-
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen sen sind.
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volks- (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es
republik Benin, der Regierung der Volksrepublik Benin zu einem späteren Zeit-
punkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorberei-
in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen tung oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchfüh-
durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- rung und Betreuung der in Absatz 1 Buchstaben a, b, c
gen und zu vertiefen, genannten Vorhaben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau,
Frankfurt am Main, zu erhalten, findet dieses Abkommen
im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- Anwendung.
gen die Grundlage dieses Abkommens ist,
(3) Die in Absatz 1 Buchstabe a und b bezeichneten Vorha-
ben können im Einvernehmen zwischen der Regierung der
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung
Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volks-
in der Volksrepublik Benin beizutragen,
republik Benin durch andere Vorhaben ersetzt werden.
unter Bezugnahme auf die Verhandlungsniederschriften
vom 8. Oktober 1981 und 11. Juni 1982 über die Regierungs- Artikel 2
verhandlungen in Bonn und in Cotonou - Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge sowie
die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt werden,
bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau
sind wie folgt übereingekommen: und dem Empfänger der Finanzierungsbeiträge zu schließen-
den Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland gel-
tenden Rechtsvorschriften unterliegen.
Artikel 1
(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- Artikel 3
licht es der Regierung der Volksrepublik Benin, von der Kredit- Die Regierung der Volksrepublik Benin stellt die Kreditan-
anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, Finanzierungs- stalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen
beiträge bis zu insgesamt 58 000 000,- DM (in Worten: acht- öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß
undfünfzig Millionen Deutsche Mark) für folgende Vorhaben zu und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der
erhalten: Volksrepublik Benin erhoben werden.
a) bis zu 10 500 000,- DM (in Worten: zehn Millionen fünfhun-
derttausend Deutsche Mark) für das Programm „Holz- und Artikel 4
Forstwirtschaft", wenn nach Prüfung die Förderungswür-
Die Regierung der Volksrepublik Benin überläßt bei den sich
digkeit festgestellt worden ist;
aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden
b) bis zu 42 500 000,- DM (in Worten: zweiu~dvierzig Millio- Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftver-
nen fünfhunderttausend Deutsche Mark) für das Programm kehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver-
.,Wasserversorgung von Provinzstädten", wenn nach Prü- kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die Betei-
fung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist; ligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in dem deutschen
c) bis zu 1 500 000,- DM (in Worten: eine Million fünfhundert- Geltungsbereich dieses Abkommens ausschließen oder
tausend Deutsche Mark) für die Ölmühle Bohicon. Damit erschweren und erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung
sind für dieses Vorhaben einschließlich der mit Regie- dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen.
rungsabkommen vom 21. Oktober 1975 zugesagten Finan-
zierungsmittel von 17 000 000,- DM (in Worten: siebzehn Artikel 5
Millionen Deutsche Mark) insgesamt bis zu 18 500 000,-
DM (in Worten: achtzehn Millionen fünfhunderttausend Lieferungen und Leistungen für die in Artikel 1 Absatz 1
Buchstabe a und b genannten Vorhaben sind international
Deutsche Mark) verfügbar;
öffentlich auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas
d) bis zu 3 500 000,- DM (in Worten: drei Millionen fünfhun- Abweichendes festgelegt wird.
derttausend Deutsche Mark) zur Finanzierung der Devisen-
kosten für den Bezug von Waren und Leistungen zur Dek-
Artikel 6
kung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs und der im
Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr anfal- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson-
lenden Devisen- und Inlandskosten für Transport, Versi- deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung der
cherung und Montage. Es muß sich hierbei um Lieferungen Finanzierungsbeiträge ergebenden Lieferungen und Leistun-
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 523
gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin land gegenüber der Regierung der Volksrepublik Benin inner-
bevorzugt genutzt werden. halb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine
gegenteilige Erklärung abgibt.
Artikel 7
Artikel 8
Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich
des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Ber- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
lin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Kraft.
Geschehen zu Cotonou, am 17. März 1983 in zwei Urschrif-
ten, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder
Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Papenfuß
Für die Regierung der Volksrepublik Benin
Th. Ahoyo
Anlage
zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Benin
über finanzielle Zusammenarbeit
1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d des
Regierungsabkommens vom 17. März 1983 aus dem Finanzierungsbeitrag finan-
ziert werden können:
a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate,
b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte,
c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art,
d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Düngemittel, Pflanzen-
schutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Arzneimittel,
e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung der Volksrepublik
Benin von Bedeutung sind,
f) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren.
2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden,
wehn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
dafür vorliegt.
3. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf
sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finan-
zierung aus dem Finanzierungsbeitrag ausgeschlossen.
Bekanntmachung
des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
über finanzielle Zusammenarbeit
Vom 11. Juli 1983
In Conakry ist am 4. März 1983 ein Abkommen zwi-
schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik
Guinea über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet
worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 7
am 4. März 1983
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 11 . Juli 1983
Der Bundesminister
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Im Auftrag
Dr. Ehmann
524 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
über Finanzielle Zusammenarbeit
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Finanzierungsvertrag, der den in der Bundesrepublik Deutsch-
land geltenden Rechtsvorschriften unterliegt.
und
die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea - Artikel 3
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Revolutio- stellt die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steu-
nären Volksrepublik Guinea, ern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusam-
menhang mit Abschluß und Durchführung des in Artikel 2
in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen erwähnten Finanzierungsvertrages in der Revolutionären
durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- Volksrepublik Guinea erhoben werden.
gen und zu vertiefen,
Artikel 4
im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun-
gen die Grundlage dieses Abkommens ist, Das bei der Vergabe des Auftrags für die Durchführung des
in Artikel 1 bezeichneten Vorhabens anzuwendende Verfah-
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung ren wird in dem zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau
in der Revolutionären Volksrepublik Guinea beizutragen - und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
zu schließenden Finanzierungsvertrag geregelt.
sind wie folgt übereingekommen:
Artikel 5
Artikel 1 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson-
deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung des
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht Finanzierungsbeitrages ergebenden Lieferungen und Leistun-
es der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea, gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin
von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main), für bevorzugt genutzt werden.
die Einrichtung eines Studien- und Sachverständigenfonds
zur Vorbereitung und Durchführung von Vorhaben der Finan-
ziellen Zusammenarbeit, einen Finanzierungsbeitrag bis zu Artikel 6
1 500 000,- DM (in Worten: eine Million fünfhunderttausend Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht
Deutsche Mark) zu erhalten. die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der
Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea innerhalb
von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine
Artikel 2 gegenteilige Erklärung abgibt.
Die Verwendung des Finanzierungsbeitrags sowie ~die
Artikel 7
Bedingungen zu denen er gewährt wird, bestimmt der zwi-
schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und der Regierung Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
der Revolutionären Volksrepublik Guinea zu schließende Kraft.
Geschehen zu Conakry am 4. März 1983 in zwei Urschriften,
jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder
Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Dr. Zimmermann
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
Für die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
Mercel Cros
Minister für Internationale Zusammenarbeit
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 525
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten der Allgemeinen Vorschriften
für die Aufnahme nichtregionaler Staaten
als Mitglieder der Afrikanischen Entwicklungsbank
Vom 12. Juli 1983
Im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. Juni
1983 über das Inkrafttreten des Übereinkommens vom
4. August 1963 zur Errichtung der Afrikanischen Ent-
wicklungsbank (BGBI. II S. 441) wird bekanntgemacht,
daß die vom Gouverneursrat der Bank am 17. Mai 1979
beschlossenen Allgemeinen Vorschriften für die Auf-
nahme nichtregionaler Staaten als Mitglieder der Bank
für die Bundesrepublik Deutschland und die übrigen
Vertragsstaaten zu den in der vorgenannten Bekannt-
machung genannten Daten ebenfalls in Kraft getreten
sind.
Bonn, den 1 2. Juli 1983
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Bertele
Bekanntmachung
des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik
über finanzielle Zusammenarbeit
Vom 12. Juli 1983
In Maputo ist am 31. März 1983 ein Abkommen zwi-
schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über
Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das
Abkommen ist nach seinem Artikel 7
am 31. März 1983
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
Bonn, den 1 2. Juli 1983
Der Bundesminister
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Im Auftrag
Dr. Ehmann
526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Abkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik
über Finanzielle Zusammenarbeit
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau
und dem Empfänger des Darlehens zu schließenden Verträge,
und
die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechts-
die Regierung der Volksrepublik Mosambik, vorschriften unterliegen.
im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volks- Artikel 3
republik Mosambik, Die Regierung der Volksrepublik Mosambik stellt die Kredit-
anstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonsti-
in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen gen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit
durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- Abschluß und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Ver-
gen und zu vertiefen, träge in Mosambik erhoben werden.
im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun-
gen die Grundlage dieses Abkommen ist,
Artikel 4
in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Bei den sich aus der Darlehensgewährung ergebenden
in der Volksrepublik Mosambik beizutragen, Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftver-
kehr wird den nationalen Linienverkehrsunternehmen beider
unter Bezugnahme auf die Ergebnisniederschrift über die Länder Gleichberechtigung zugesichert. Dabei wird stets dem
Regierungsgespräche zwischen der Bundesrepublik Deutsch- in wirtschaftlicher Hinsicht günstigsten Weg für die Volks-
land und der Volksrepublik Mosambik vom 30. September republik Mosambik Rechnung getragen.
1982,
sind wie folgt übereingekommen:
Artikel 5
Artikel 1 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson-
deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewäh-
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht
rung ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirtschaftli-
es der Regierung der Volksrepublik Mosambik, von der Kredit-
chen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt genutzt wer-
anstalt für Wiederaubau, Frankfurt am Main, zur Finanzierung
den.
der Devisenkosten für den Bezug von Waren und Leistungen
zur Deckung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs und
der im Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr an- Artikel 6
fallenden Devisen- und Inlandskosten für Transport, Versiche-
Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich
rung und Montage, ein Darlehen bis zu 5 Millionen DM (in Wor-
des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land
ten: fünf Millionen Deutsche Mark) zu erhalten. Es muß sich
Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik
hierbei um Lieferungen und Leistungen gemäß der diesem
Deutschland gegenüber der Regierung der Volksrepublik
Abkommen als Anlage beigefügten Liste handeln, für die die
Mosambik innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des
Lieferverträge beziehungsweise Leistungsverträge nach der
Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.
Unterzeichnung der nach Artikel 2 zu schließenden Verträge
abgeschlossen worden sind.
Artikel 2 Artikel 7
Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrages sowie Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in
die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, Kraft.
Geschehen zu Maputo am 31. März 1983 in vier Urschriften,
jeweils zwei in deutscher und portugiesischer Sprache, wobei
jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Hasso Buchrucker
Für die Regierung der Volksrepublik Mosambik
Joao Coutinho
Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. August 1983 527
Anlage
zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik
über finanzielle Zusammenarbeit
1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 des Regierungsabkommens
vom 31. März 1983 aus dem Darlehen finanziert werden können:
a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate,
b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte,
c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art,
d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Düngemittel, Pflanzen-
schutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Arzneimittel,
e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung Mosambiks von
Bedeutung sind,
f) Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren.
2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, können nur finanziert werden,
wenn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
dafür vorliegt.
3. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf
sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der
Finanzierung aus dem Darlehen ausgeschlossen.
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Welturheberrechtsabkommens
Vom 14. Juli 1983
Das am 24. Juli 1971 in Paris revidierte Welturheber-
rechtsabkommen (BGBI. 197311 S. 1069, 1111) ist nach
seinem Artikel IX Abs. 2 für
Barbados am 18. Juni 1983
in Kraft getreten.
Gemäß Artikel IX Abs. 3 dieses Abkommens gilt der
Beitritt von Barbados zugleich als Beitritt zu dem Welt-
urheberrechtsabkommen von 1952 (BGBI. 1955 II
S.101).
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 17. Mai 1983 (BGBI. II S. 356).
Bonn, den 14. Juli 1983
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Bertele
528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II
Hereuegeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger
Vertagsges.m.b.H. - Druck: Bundeadruckerei Zweigbetrieb Bonn.
Bundesgesetzblatt Teil I enthllt Gesetze, Verordnungen und sonstige
Veröffentlichungen von weeentllcher Bedeutung.
Bundesgeeetzblatt Teil I enthllt
a) vOlkenechtllche Vereinbarungen und VertrAge mit der DDR und die zu
Ihrer lnkraftaetzung oder Durchsetzung erlaaaenen Rechts110rschrif-
ten sowie damit zusammenh6ngende Bekanntmachungen,
b) Zolltarlfvcnchrtften.
BezUOlbedln9ungen: laufender Bezug nur Im Verlagsabonnement. A~
bel!ltellungen müaeen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres
beim Verlag vortlegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen
eowle BeateNungen belelts erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt
Poatfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bi8 69.
Bezugepf91a: Für Tel11 und Tell I halbjAhrtlch Je 54,80 DM. Einzelstücke
je angefangene 18 Seiten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis
gilt auch für Bundeegeeetzblltter, die vor dem 1. Juli 1983 ausgegeben
worden alnd. Ueferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-
acheckkonto Bundeageeetzblatt KOln 3 99-509 oder gegen Voraus-
rechnung.
PN1e dleNr Auegabe: 8.~ DM (4,95 DM zuzüglich 1, 10 DM Versand- Bundeunzetger YertagagN.m.b.H. · Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1
koeten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 6,85 DM. Im Bezugspreis
Ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Poatvertrlebeatück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt
Bekanntmachung
über das Außerkrafttreten
der Dritten Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II
sowie der Zweiten Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen des Anhangs III
des Washingtoner Artenschutzübereinkommens
Vom 28. Juli 1983
Die Dritte Verordnung über die Inkraftsetzung von
Änderungen der Anhänge I und II des Washingtoner
Artenschutzübereinkommens vom 22. Mai 1981
(BGBI. II S. 221) sowie die Zweite Verordnung über die
Inkraftsetzung von Änderungen des Anhangs III des
Washingtoner Artenschutzübereinkommens vom
22. Mai 1981 (BGBI. II S. 246) treten mit Ablauf des
28. Juli 1983 außer Kraft.
Bonn, den 28. Juli 1983
Der Bundesminister
für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Im Auftrag
Dr. Emonds