BGBl. Teil II: Nr. 16 (1983)

Veröffentlicht am 02.07.1983, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung über die Gewährung von Steuerbefreiungen an das Deutsch-Französische Jugendwerk (Seite 2)

Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 48 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu der Regelung Nr. 48) (Seite 3)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des TIR-Übereinkommens 1975 und der Ersten Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlagen des TIR-Übereinkommens 1975 (Seite 14)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 (Seite 15)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See (Seite 16)

Seite 1S. 1

434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Verordnung über die Gewährung von Steuerbefreiungen an das Deutsch-Französische Jugendwerk Vom 21. Juni 1983 Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 22. Juni Eingangsformel genannten Gesetzes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland 1954, der durch das Gesetz vom 28. Februar 1964 zum Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der (BGBI. 1964 II S. 187) neugefaßt wurde, auch im Land Sonderorganisationen der Vereinten Nationen vom Berlin. 21 . November 1947 und über die Gewährung von Vor- rechten und Befreiungen an andere zwischenstaatliche Organisationen (BGBI. 1954 II S. 639), der durch Arti- §3 kel 4 Abs. 1 des Gesetzes vom 16. August 1980 (BGBI. (1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1980 II S. 941 ) neugefaßt wurde, verordnet die Bundes- 1981 in Kraft. regierung mit Zustimmung des Bundesrates: (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, §1 an dem das Abkommen vom 22. Juni 1973 zur Änderung Die vom Deutsch-Französischen Jugendwerk an des Abkommens vom 5. Juli 1963 zwischen der Regie- seine französischen Bediensteten gezahlte Auslands- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- zulage ist von der Einkommensteuer befreit. rung der Französischen Republik über die Errichtung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (BGBI. 1973 II S. 1458) außer Kraft tritt. §2 Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Über- (3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundes- leitungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 4 des in der gesetzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 21 . Juni 1983 Der Bundeskanzler Dr. Helmut Kohl Der Bundesminister der Finanzen Stoltenberg Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher

Seite 2S. 2

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 435 Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 48 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu der Regelung Nr. 48) Vom 29. Juni 1983 Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Über- einkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahr- zeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der durch das Gesetz vom 20. Dezember 1968 (BGBI. II S. 1224) eingefügt worden ist, wird nach Anhörung der zuständigen obersten Landesbehörden verordnet: § 1 Die nach Artikel 1 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene Regelung Nr. 48 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahr- zeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtun- gen wird in Kraft gesetzt. Der Wortlaut sowie die Anhänge der Regelung werden hiermit veröffentlicht. *) §2 Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in Ver- bindung mit Artikel 2 des in der Eingangsformel genannten Gesetzes vom 20. Dezember 1968 auch im Land Berlin. §3 (1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 10. Juni 1983 in Kraft. An dem- selben Tage ist die Regelung Nr. 48 gemäß Artikel 1 Abs. 3 des Übereinkom- mens vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für die Bundes- republik Deutschland in Kraft getreten. (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die in § 1 genannte Regelung für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt. Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetztblatt bekanntzugeben. Bonn, den 29. Juni 1983 Der Bundesminister für Verkehr Dr. W. Dollinger ") Die Regelung Nr. 48 nebst Anhängen 1 bis 5 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblattes ausgegeben. Abonnenten des Bundesgesetzblattes Teil II wird der Anlageband auf Anforderung kostenlos übersandt.

Seite 3S. 3

436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen Vom 19. Mai 1983 1. Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 21. Februar 1983 zu dem Über- einkommen vom 10. April 1972 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen (BGBI. 198311 S. 132) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Übereinkommen nach seinem Artikel XIV Abs. 4 für die Bundesrepublik Deutschland am 7. April 1983 in Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunden sind am 7. April 1983 in London und in Washington hinterlegt worden. II. Das Übereinkommen ist ferner für die Deutsche Demokratische Republik am 26. März 1975 in Kraft getreten. Die Ratifikationsurkunde der Deutschen Demokratischen Republik ist am 28. November 1972 in Moskau hinterlegt worden. III. Das Übereinkommen ist weiterhin für diejenigen nachstehend aufgeführten Staaten, die ihre Ratifikationsurkunden bis zum 26. März 1975 hinterlegt hat- ten, an diesem Tage in Kraft getreten, für die weiter aufgeführten Staaten am Tag der - gegebenenfalls erstmaligen - Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunden. Tag der Hinterlegung in Tag des lnkrafttretens London Moskau Washington Äthiopien 26. Mai 1975 26. Mai 1975 26.Juni 1975 26. Mai 1975 Afghanistan 26. März 1975 26. März 1975 Argentinien 5. Dezember 1979 27. Dezember 1979 27. November 1979 27. November 1979 Australien 5. Oktober 1977 5. Oktober 1977 5. Oktober 1977 5. Oktober 1977 Barbados 16. Februar 1973 26. März 1975 Belgien 15. März 1979 15. März 1979 15. März 1979 15. März 1979 Benin (früher Dahome) 25. April 1975 25.April 1975 Bhutan 8.Juni 1978 8.Juni 1978 Bolivien 30. Oktober 1975 30. Oktober 1975 Brasilien 27. Februar 1973 27. Februar 1973 27. Februar 1973 26. März 1975 Bulgarien 2. August 1972 19. September 1972 13. September 1972 26. März 1975 Chile 22. April 1980 22. April 1980 Costa Rica 17. Dezember 1973 26. März 1975 Dänemark 1. März 1973 1. März 1973 1. März 1973 26. März 1975 Dominikanische Republik 23. Februar 1973 26. März 1975 Ecuador 12. März 1975 26. März 1975 Fidschi 1. Oktober 1973 5. Oktober 1973 4. September 1973 26. März 1975 Finnland 4. Februar 1974 4. Februar 1974 4. Februar 1974 26. März 1975 Ghana 6.Juni 1975 6.Juni 1975 Griechenland 10. Dezember 1975 10. Dezember 1975 Guatemala 19. September 1973 26. März 1975

Seite 4S. 4

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 437 Tag der Hinterlegung in Tag des lnkrafttretens London Moskau Washington Guinea-Bissau 20. August 1976 20. August 1976 Honduras 14. März 1979 14. März 1979 Indien 15. Juli 1974 15. Juli 1974 15. Juli 1974 26. März 1975 Iran 22. August 1973 27. August 1973 22. August 1973 26. März 1975 Irland 27. Oktober 1972 27. Oktober 1972 26. März 1975 Island 15. Februar 1973 15. Februar 1973 15. Februar 1973 26. März 1975 Italien 30. Mai 1975 30. Mai 1975 30. Mai 1975 30. Mai 1975 Jamaika 13. August 1975 13. August 1975 Japan 18. Juni 1982 18. Juni 1982 8. Juni 1982 8.Juni 1982 Jemen, Demokratischer 1.Juni 1979 1. Juni 1979 Jordanien 27.Juni 1975 30. Mai 1975 2. Juni 1975 30. Mai 1975 Jugoslawien 25. Oktober 1973 25. Oktober 1973 25. Oktober 1973 26. März 1975 Kamputschea, Demokratisches 9. März 1983 9. März 1983 Kanada 18. September 1972 18. September 1972 18. September 1972 26. März 1975 Kap Verde 20. Oktober 1977 20. Oktober 1977 Katar 17. April 1975 17. April 1975 Kenia 7. Januar 1976 7. Januar 1976 Kongo 23. Oktober 1978 23. Oktober 1978 Kuba 21. April 1976 21. April 1976 Kuwait 26. Juli 1972 1. August 1972 18. Juli 1972 26. März 1975 Laotische Demokratische Volksrepublik 25. April 1973 20. März 1973' 22. März 1973 26. März 1975 Lesotho 6. September 1977 6. September 1977 Libanon 26. März 1975 2. April 1975 13. Juni 1975 26. März 1975 Libysch-Arabische Dschamahirija 19. Januar 1982 19. Januar 1982 Luxemburg 23. März 1976 23. März 1976 23. März 1976 23. März 1976 Malta 7. April 1975 7. April 1975 Mauritius 11. Januar 1973 15. Januar 1973 7. August 1972 26. März 1975 Mexiko 8. April 1974 8. April 1974 8. April 1974 26. März 1975 Mongolei 14. September 1972 20. Oktober 1972 5. September 1972 26. März 1975 Neuseeland 18. Dezember 1972 10. Januar 1973 13. Dezember 1972 26. März 1975 Nicaragua 7. August 1975 7. August 1975 Niederlande 1) 22.Juni 1981 22. Juni 1981 22.Juni 1981 22.Juni 1981 Niger 23.Juni 1972 26. März 1975 Nigeria 9. Juli 1973 20. Juli 1973 3. Juli 1973 26. März 1975 Norwegen 1. August 1973 23. August 1973 1. August 1973 26. März 1975 Österreich 10. August 1973 10. August 1973 10. August 1973 26. März 1975 Pakistan 3. Oktober 1974 25. September 1974 3. Oktober 1974 26. März 1975 Panama 20. März 1974 26. März 1975 Papua-Neuguinea 27. Oktober 1980 12. November 1980 16. März 1981 27. Oktober 1980 Paraguay 9.Juni 1976 9.Juni 1976 Philippinen 21. Mai 1973 26. März 1975 Polen 25. Januar 1973 25. Januar 1973 25. Januar 1973 26. März 1975 Portugal 15. Mai 1975 15. Mai 1975 15. Mai 1975 15. Mai 1975 Ruanda 20. Mai 1975 20. Mai 1975 20. Mai 1975 20. Mai 1975 Rumänien 26. Juli 1979 27. Juli 1979 25. Juli 1979 25. Juli 1979 San Marino 11. März 1975 27. März 1975 17. März 1975 26. März 1975

Seite 5S. 5

438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Tag der Hinterlegung in Tag des Inkrafttreten& London Moskau Washington Säo Tome und Principe 24. August 1979 24. August 1979 Saudi-Arabien 24. Mai 1972 26. März 1975 Schweden 5. Februar 1976 5. Februar 1976 5. Februar 1976 5. Februar 1976 Schweiz 4. Mai 1976 4. Mai 1976 4. Mai 1976 4. Mai 1976 Senegal 26. März 1975 26. März 1975 Seschellen 11. Oktober 1979 24. Oktober 1979 16. Oktober 1979 11. Oktober 1979 Sierra Leone 29.Juni 1976 29.Juni 1976 29. Juni 1976 29.Juni 1976 Singapur 2. Dezember 1975 2. Dezember 1975 2. Dezember 1975 2. Dezember 1975 Sowjetunion 26. März 1975 26. März 1975 26. März 1975 26. März 1975 Ukraine 26. März 1975 26. März 1975 Weißrußland 26. März 1975 26. März 1975 Spanien 20.Juni 1979 20.Juni 1979 20.Juni 1979 Südafrika 3. November 1975 3. November 1975 Thailand 28. Mai 1975 28. Mai 1975 Togo 10. November 1976 10. November 1976 Tonga 28. September 1976 28. September 1976 Tschechoslowakei 30. April 1973 30. April 1973 30. April 1973 26. März 1975 Türkei 4. November 1974 25. Oktober 1974 5. November 1974 26. März 1975 Tunesien 6.Juni 1973 30. Mai 1973 18. Mai 1973 26. März 1975 Ungarn 27. Dezember 1972 27. Dezember 1972 27. Dezember 1972 26. März 1975 Uruguay 6. April 1981 6. April 1981 Venezuela 18. Oktober 1978 18. Oktober 1978 18. Oktober 1978 18. Oktober 1978 Vereinigtes Königreich 2) 26. März 1975 26. März 1975 26. März 1975 26. März 1975 Vereinigte Staaten 26. März 1975 26. März 1975 26. März 1975 26. März 1975 Vietnam 20.Juni 1980 20.Juni 1980 Zaire 16. September 1975 28. Januar 1977 16. September 1975 Zypern 6. November 1973 21. November 1973 13. November 1973 26. März 1975 Erläuterungen zu den Fußnoten: 1 ) Die Ratifikation der Niederlande erstreckte sich auf das Königreich in Europa und die Niederländischen Antillen. 2) Das Vereinigte Königreich hatte bei Hinterlegung seiner Ratifika- tionsurkunden im Jahre 1975 eine Erklärung über die Erstreckung dieses Übereinkommens auf bestimmte Gebiete abgegeben. Wie auf Anfrage hierzu die Regierung des Vereinigten Königreichs mit Schreiben vom 16. Februar 1983 notifiziert hat, erstreckt sich die Anwendung des Über- einkommens auf die nachstehend aufgeführten Gebiete: Jersey, Guernsey, Insel Man, St. Christoph-Nevis, Anguilla, Bermuda, Britisches Antarktis-Territorium, Britisches Territorium im Indischen Ozean, Britische Jungferninseln, Kaimaninseln, Falklandinseln und Nebengebiete, Gibraltar, Hongkong, Montserrat, Pitcairninseln, St. Helena und Nebengebiete sowie Turks- und Caicosinseln. IV. Die Salomonen haben der Verwahrregierung in London am 17. Juni 1981 notifiziert, daß sie sich auch nach Erlangung der Unabhängigkeit an das Über- einkommen gebunden betrachten, dessen Anwendung vor Erlangung der Unabhängigkeit durch das Vereinigte Königreich auf ihr Hoheitsgebiet erstreckt worden war.

Seite 6S. 6

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 439 V. Vorbehalte und Erklärungen a) Die Regierung Indiens hat bei Unterzeichnung des Übereinkommens am 15. Januar 1973 folgende Erklärung abgegeben, auf die bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunden mündlich Bezug genommen wurde: (Übersetzung) lndia has stood for the elimination of both chemical and bac- Indien ist stets für die Beseitigung sowohl chemischer als teriological (biological) weapons. However, in view of the auch bakteriologischer (biologischer) Waffen eingetreten. situation that developed in regard to the discussions concern- Jedoch war es angesichts der Lage, die sich in bezug auf die ing biological and chemical weapons, it became possible to Beratungen über biologische und chemische Waffen entwik- reach agreement at the present moment on a Convention on kelt hatte, zur Zeit nur möglich, Einvernehmen über ein Über- the elimination of biological and toxin weapons only. Negoti- einkommen zur Beseitigung biologischer Waffen und von ations would need to be continued for the elimination of che- Toxinwaffen zu erzielen. Die Verhandlungen über die Beseiti- mical weapons also. lt has been recognised that, both in regard gung auch der chemischen Waffen müßten also fortgesetzt to the Convention on biological and toxin weapons and in werden. Es wurde anerkannt, daß sowohl in bezug auf das respect of future negotiations concerning chemical weapons, Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen als the Geneva Protocol of 1925 should be safeguarded and the auch hinsichtlich künftiger Verhandlungen über chemische inseparable link between prohibition of biological and chemical Waffen das Genfer Protokoll von 1925 beibehalten und das weapons should be maintained. untrennbare Band zwischem dem Verbot biologischer Waffen und dem Verbot chemischer Waffen erhalten werden sollte. lndia's position on the Convention on biological and toxin Der Standpunkt Indiens zu dem Übereinkommen über biolo- weapons has been outlined in the statements of the represen- gische Waffen und Toxinwaffen wurde in den Erklärungen des tative of lndia before the Conference of the Committee on Dis- Vertreters Indiens vor der Konferenz des Abrüstungsaus- armament (CCD) and the First Committee of the General schusses (CCD) und dem Ersten Ausschuß der Generalver- Assembly. sammlung dargelegt. The Government of lndia would like to reiterate in particular Die Regierung von Indien möchte insbesondere ihre Auffas- its understanding that the objective of the Convention is to eli- sung wiederholen, daß das Übereinkommen die Beseitigung minate biological and toxin weapons, thereby excluding com- biologischer Waffen und von Toxinwaffen unter vollständigem pletely the possibility of their use, and that the exemption in Ausschluß der Möglichkeit ihrer Verwendung zum Ziel hat und regard to biological agents or toxins, which would be permitted daß das Ausklammern biologischer Agenzien oder Toxine, die for prophylactic, protective or other peaceful purposes would für Vorbeugungs-, Schutz- oder sonstige friedliche Zwecke not, in any way, create a loophole in regard to the production zulässig wären, keineswegs eine Hintertür in bezug auf die or retention of biological and toxin weapons. Also, any Herstellung oder Zurückbehaltung biologischer Waffen und assistance which might be furnished under the terms of the von Toxinwaffen schaffen würde. Ferner wäre jede Unterstüt- Convention, would be of medical or humanitarian nature and in zung, die nach den Bestimmungen des Übereinkommens conformity with the Charter of the United Nations. geleistet würde, medizinischer oder humanitärer Art und ent- spräche der Charta der Vereinten Nationen. lndia's support to the Convention on biological and toxin Bei seiner Unterstützung des Übereinkommens über biolo- weapons is based on these main considerations. lt is lndia's gische Waffen und Toxinwaffen geht Indien von diesen haupt- earnest hope that the Convention will be adhered to by all sächlichen Erwägungen aus. Indien hofft ernsthaft, daß alle States, including all the major Powers, at a very early date." Staaten einschließlich aller Großmächte dem Übereinkommen recht bald beitreten werden." b) Die Regierung Österreichs hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkun- den folgendes erklärt: „Vorbehalt der Republik Österreich Auf Grund der Verpflichtungen, die sich aus ihrer Stellung als immerwäh- rend neutraler Staat ergeben, erklärt die Republik Österreich einen Vor- behalt in dem Sinne, daß ihre Mitarbeit im Rahmen dieses Übereinkom- mens nicht über die durch den Status der immerwährenden Neutralität und die Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen gezogenen Grenzen hinausgehen kann. Dieser Vorbehalt bezieht sich insbesondere auf Artikel VII dieses Über- einkommens sowie auf jede gleichartige Bestimmung, die diesen Artikel ersetzt oder ergänzt." c) die Regierung der Schweiz hat bei Hinterlegung der Ratifikations- urkunden folgendes erklärt: „ 1. Da das Übereinkommen ebenfalls die für den Einsatz von biologischen Agenzien und Toxinen zu kriegerischen Zwecken bestimmten Waffen, Ausrüstungen oder Vektoren erfaßt, können sich in seinem Anwen- dungsbereich Abgrenzungsschwierigkeiten ergeben, da es kaum sol- che spezifischen Waffen, Ausrüstungen oder Vektoren gibt. Die Schweiz behält sich daher vor, selbst zu entscheiden, welche Hilfs- mittel unter diese Begriffe fallen.

Seite 7S. 7

440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II 2. Im Hinblick auf die ihr aus dem Status eines immerwährenden neutra- len Staates erwachsenden Pflichten ist die Schweiz gehalten, den all- 9.emeinen Vorbehalt zu machen, daß ihre Mitarbeit im Rahmen dieses Ubereinkommens nicht über den durch ihren Status gesetzten Rah- men hinausgehen kann. Dieser Vorbehalt bezieht sich insbesondere auf Artikel VII des Übereinkommens sowie auf jede analoge Klausel, welche diese Bestimmung im Übereinkommen (oder in einer anderen Vereinbarung) ersetzen oder ergänzen könnte." d) Unter Bezugnahme auf die Vorbehalte der Schweiz hat die Regierung der Vereinigten Staaten mit Note vom 18. August 1976 folgende Erklärung abgegeben: (Übersetzung) As is stated in the first Swiss reservation, the Convention Wie in dem ersten schweizerischen Vorbehalt erklärt, ver- prohibits the development, production, or stockpiling of bietet das Übereinkommen die Entwicklung, Herstellung oder weapons, equipment, or means of delivery designed to use the Lagerung von Waffen, Ausrüstungen oder Einsatzmitteln, die prohibited agents or toxins for hostile purposes or in armed für die Verwendung der verbotenen Agenzien oder Toxine für conflict. In the view of the United States Government, this pro- feindselige Zwecke oder in einem bewaffneten Konflikt hibition would apply only to (a) weapons, equipment and bestimmt sind. Nach Ansicht der Regierung der Vereinigten means of delivery the design of which indicated that they could Staaten würde sich dieses Verbot nur auf folgendes beziehen: have no other use than that specified, and (b) weapons, equip- a) Waffen, Ausrüstungen und Einsatzmittel, deren Auslegung ment and means of delivery the design of which indicated that erkennen ließe, daß sie keinen anderen als den vorgesehenen they were specifically intended to be capable of the use spe- Verwendungszweck haben könnten, und b) Waffen, Aus- cified. The Government of the United States shares the view of rüstungen und Einsatzmittel, deren Auslegung erkennen ließe, the Government of Switzerland that there are few weapons, daß sie eigens für den vorgesehenen Verwendungszweck equipment, or means of delivery peculiar to the uses referred geeignet sein sollten. Die Regierung der Vereinigten Staaten to. lt does not, however, believe that it would be appropriate, teilt die Auffassung der Regierung der Schweiz, daß es kaum on this ground alone, for States to reserve unilaterally the right spezifische Waffen, Ausrüstungen oder Einsatzmittel für die to decide which weapons, equipment or means of delivery fell genannten Verwendungszwecke gibt. Sie glaubt jedoch nicht, within the definition. Therefore, while acknowledging the entry daß es allein aus diesem Grund angebracht wäre, daß die into force of the Convention between itself and the Govem- Staaten sich einseitig das Recht vorbehalten, selbst zu ent- ment of Switzerland, the United States Government enters its scheiden, welche Waffen, Ausrüstungen oder Einsatzmittel objection to this reservation." unter diese Begriffe fallen. Deshalb erkennt die Regierung der Vereinigten Staaten zwar das Inkrafttreten des Übereinkom- mens zwischen ihr und der Regierung der Schweiz an, erhebt jedoch Einspruch gegen diesen Vorbehalt." Bonn, den 19. Mai 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung von Staden Der Bundesminister für innerdeutsche Beziehungen In Vertretung Rehlinger

Seite 8S. 8

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 441 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens vom 4. August 1963 zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank Vom 7. Juni 1983 Nach Artikel 5 Abs. 2 des Gesetzes vom 1. Juni 1981 zu dem Übereinkom- men vom 4. August 1963 zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank (BGBI. 1981 II S. 253) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Übereinkommen nach seinem Artikel 64 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutschland am 16. Februar 1983 in Kraft getreten ist. Bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. Februar 1983 wurden dem Generalsekretär der Vereinten Nationen folgende Erklärungen notifiziert: „ 1. Die Bundesrepublik Deutschland behält sich und ihren Gebietskörperschaften das Recht vor, die von der Bank an ihre Staatsbürger, Staatsangehörigen und an in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Personen gezahlten Gehälter und Vergütungen zu besteuern. 2. In der Bundesrepublik Deutschland finden die lmmunitäten nach den Artikeln 53 und 56 des Übereinkommens nicht in Bezug auf eine Zivilklage Anwendung, die sich aus einem durch ein der Bank gehörendes oder in ihrem Namen betriebenes Kraftfahrzeug verursachten Unfall ergibt, sowie in Bezug auf eine von dem Fahrer eines solchen Fahrzeugs begangene Zuwiderhandlung im Straßenverkehr. 3. Durch Notenwechsel zwischen der Afrikanischen Entwicklungsbank und der Bun- desrepublik Deutschland vom 24. Januar 1983 ist vereinbart, daß a) die Bank keine Befreiung von der unmittelbaren Besteuerung sowie von Zöllen oder sonstigen Abgaben gleicher Wirkung auf andere als für ihren amtlichen Gebrauch ein- oder ausgeführte Waren beanspruchen wird; b) die Bank keine Befreiung von Abgaben in Anspruch nehmen wird, die nur Ver- gütungen für Dienstleistungen darstellen; c) die Bank im Rahmen der Befreiung nach Artikel 57 Abs. 1 des Banküberein- kommens eingeführte Gegenstände im Hoheitsgebiet eines Mitgliedes, das die Befreiung gewährt hat, nur unter den mit diesem Mitglied vereinbarten Bedin- gungen verkaufen wird." Das Übereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Angola am 7. Mai 1982 Ägypten am 7. Mai 1982 Äquatorialguinea am 7. Mai 1982 Äthiopien am 7. Mai 1982 Belgien am 15. Februar 1983 Benin am 9. September 1982 Botsuana am 7. Mai 1982 Burundi am 7. Mai 1982 Dänemark am 7. September 1982 mit folgender Erklärung: (Übersetzung) "According to the main rule of article 17, paragraph 1 (d), in „Nach der wichtigsten Bestimmung des Artikels 17 Absatz 1 the Agreement establishing the African Development Bank, Buchstabe d des Übereinkommens zur Errichtung der Afrika- the proceeds of any financing undertaken by the Bank shall be nischen Entwicklungsbank werden die bereitgestellten Mittel used only for procurement in member countries of goods and einer Finanzierung, die von der Bank durchgeführt wird, aus- services produced in mernber countries. schließlich in den Mitgliedstaaten für die Beschaffung von in Mitgliedstaaten erzeugten Waren und erbrachten Dienstlei- stungen verwendet. The declared shipping policy of the Danish Government is Die erklärte Schiffahrtspolitik der dänischen Regierung beruht based on the principle of free circulation of shipping in interna- auf dem Grundsatz der freien Schiffahrt im internationalen tional trade in free and fair competition. In accordance with this Handel in freiem und lauterem Wettbewerb. Im Einklang mit policy, transactions and transfers in connection with maritime dieser Politik sollten Geschäftsabschlüsse und Beförderungen transport should not be harnpered by provisions giving pref- im Zusammenhang mit dem Seeverkehr nicht durch Bestim- erential treatrnent to one country or group of countries, the aim mungen behindert werden, die einem Staat oder einer Staa- always being that normal comrnercial considerations should tengruppe eine Vorzugsbehandlung einräumen, wobei das Ziel

Seite 9S. 9

442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II determine the method and flag of shipment. The Government stets darin besteht, daß Art und Flagge der Verschiffung durch of Denmark trusts that article 17, paragraph 1 (d), will not be übliche kommerzielle Erwägungen bestimmt werden. Die applied contrary to this principle." Regierung von Dänemark geht davon aus, daß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe d nicht im Widerspruch zu diesem Grund- satz angewendet wird." Djibouti am 7. Mai 1982 Elfenbeinküste am 7. Mai 1982 Finnland am 7. September 1982 Frankreich am 1. Juli 1982 Gabun am 7. Mai 1982 Gambia am 7. Mai 1982 Ghana am 7. Mai 1982 Guinea am 7. Mai 1982 Guinea-Bissau am 7. Mai 1982 Italien am 26. November 1982 mit dem Vorbehalt für sich und seine verfassungsmäßigen Gebietskör- perschaften nach Artikel 64 Abs. 3, die an Staatsbürger und in Italien ansässige Personen gezahlten Gehälter und Vergütungen zu besteuern. Japan am 3. Februar 1983 mit dem Vorbehalt für sich und seine Gebietskörperschaften nach Arti- kel 64 Abs. 3, die von der Bank an seine Staatsangehörigen und an in Japan ansässige Personen gezahlten Gehälter und Vergütungen zu besteuern. Jugoslawien am 15. September 1982 Kap Verde am 7.Mai 1982 Kamerun am 7. Mai 1982 Kanada am 23. Dezember 1982 mit dem Vorbehalt nach Artikel 64 Abs. 3, von der Bank an kanadische Staatsbürger und Staatsangehörige und an in Kanada ansässige Perso- nen gezahlte Gehälter und Vergütungen zu besteuern. Kenia am 7. Mai 1982 Komoren am 7. Mai 1982 Kongo am 7. Mai 1982 Korea, Republik am 27. September 1982 Kuwait am 9. November 1982 Lesotho am 7. Mai 1982 Liberia am 7. Mai 1982 Madagaskar am 7. Mai 1982 Malawi am 7. Mai 1982 Mali am 7. Mai 1982 Marokko am 7. Mai 1982 Mauretanien am 7. Mai 1982 Mauritius am 7. Mai 1982 Mosambik am 7. Mai 1982 Niederlande am 28. Januar 1983 mit dem Vorbehalt nach Artikel 64 Abs. 3, bei der Festsetzung der Höhe der für Einkommen aus anderen Quellen zu zahlenden Einkommensteuer die an die Fac;:hkräfte der Afrikanischen Entwicklungsbank gezahlten, nach Artikel 57 des Übereinkommens von der Besteuerung befreiten Gehälter und Vergütungen zu berücksichtigen. Die Befreiung gilt in bezug auf die von der Bank gezahlten Ruhegehälter als nicht anwendbar. Niger am 7. Mai 1982 Nigeria am 7.Mai 1982 Norwegen am 7. September 1982 mit folgender Erklärung: (Übersetzung) "According to article 17, paragraph 1 (d) of the Agreement „Nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe d des Übereinkommens establishing the African Development Bank, the proceeds of zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank werden - any loan, investment or other financing undertaken in the ordi- außer in Sonderfällen-die bereitgestellten Mittel eines Darle-

Seite 10S. 10

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 443 nary operations of the Bank shall be used only for procurement hens, einer Kapitalanlage oder einer sonstigen Finanzierung, in member countries, except for special cases. die im Rahmen der ordentlichen Geschäftstätigkeit der Bank durchgeführt wird, ausschließlich in den Mitgliedstaaten für die Beschaffung von in Mitgliedstaaten erzeugten Waren und erbrachten Dienstleistungen verwendet. The declared shipping policy of the Norwegian Government Die erklärte Schiffahrtspolitik der norwegischen Regierung is based on the principle of free circulation of shipping in inter- beruht auf dem Grundsatz der freien Schiffahrt im internationa- national trade in free and fair competition. In accordance with len Handel in freiem und lauterem Wettbewerb. Im Einklang mit this policy, transactions and transfers in connection with mari- dieser Politik sollten Geschäftsabschlüsse und Beförderungen time transport should not be hampered by provisions giving im Zusammenhang mit dem Seeverkehr nicht durch Bestim- preferential treatment to one country or a group of countries, mungen behindert werden, die einem Staat oder einer Staa- the aim always being that normal commercial consideration tengruppe eine Vorzugsbehandlung einräumen, wobei das Ziel should determine the method and flag of shipment. The stets darin besteht, daß Art und Flagge der Verschiffung durch Government of Norway trusts that article 17, paragraph 1 (d), übliche kommerzielle Erwägungen bestimmt werden. Die will not be applied contrary to this principle." Regierung von Norwegen geht davon aus, daß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe d nicht im Widerspruch zu diesem Grund- satz angewendet wird." Obervolta am 7. Mai 1982 Österreich am 10. März 1983 Ruanda am 7. Mai 1982 Sambia am 7. Mai 1982 Sao Tome und Principe am 7. Mai 1982 Schweden am 7. September 1982 mit folgender Erklärung: (Übersetzung) "According to the main rule of article 17, paragraph 1 (d) in „Nach der wichtigsten Bestimmung des Artikels 17 Absatz 1 the Agreement establishing the African Development Bank, Buchstabe d des Übereinkommens zur Errichtung der Afrikani- the proceeds of any loan, investment or other financing under- schen Entwicklungsbank werden die bereitgestellten Mittel taken by the Bank shall be used only for procurement in mem- eines Darlehens, einer Kapitalanlage oder einer sonstigen ber countries of goods and services produced in member Finanzierung, die im Rahmen der ordentlichen Geschäftstätig- countries. keit der Bank durchgeführt wird, ausschließlich in den Mit- gliedstaaten für die Beschaffung von in Mitgliedstaaten erzeugten Waren und erbrachten Dienstleistungen verwendet. The shipping policy of the Swedish Government is based on Die Schiffahrtspolitik der schwedischen Regierung beruht the principle of free circulation of shipping in international · auf dem Grundsatz der freien Schiffahrt im internationalen trade in free and fair competition. The Swedish Government Handel in freiem und lauterem Wettbewerb. Die schwedische trusts that article 17, paragraph 1 (d), will not be applied con- Regierung geht davon aus, daß Artikel 17 Absatz 1 Buch- trary to this principle. Similarly, it is part of the assistance stabe d nicht im Widerspruch zu diesem Grundsatz angewen- policy of the Swedish Government that multilateral develop- det wird. Gleichermaßen ist es Bestandteil der Entwicklungs- ment assistance should be based on the principle of free inter- hilfepolitik der schwedischen Regierung, daß multilaterale Ent- national competitive bidding. The Swedish Government wicklungshilfe auf dem Grundsatz der freien internationalen expresses the hope that it will be possible to reach agreement Ausschreibung beruhen sollte. Die schwedische Regierung on such modification of article 17, 1 (d), that it does not conflict gibt der Hoffnung Ausdruck, daß es möglich sein wird, sich dar- with this principle. auf zu einigen, Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe d so zu ändern, daß er diesem Grundsatz nicht widerspricht. With reference to article 64, 3 of the Agreement Establishing Unter Bezugnahme auf Artikel 64 Absatz 3 des Übereinkom- the African Development Bank, Sweden hereby declares that mens zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank it retains for itself and its political subivisions the right to tax erklärt Schweden hiermit, daß es sich und seinen Gebietskör- salaries and emoluments paid by the Bank to citizens, nation- perschaften das Recht vorbehält, die von der Bank an schwe- als or residents of Sweden." dische Staatsbürger und Staatsangehörige und an in Schwe- den ansässige Personen gezahlten Gehälter und Vergütungen zu besteuern." Schweiz am 14. September 1982 mit dem Vorbehalt nach Artikel 64 Abs. 3, die von der Bank an ihre Staats- angehörigen, die in der Schweiz ständig ansässig sind, gezahlten Gehäl- ter und Vergütungen zu besteuern. Senegal am 7. Mai 1982 Seschellen am 7. Mai 1982 Sierra Leone am 7. Mai 1982 Simbabwe am 7. Mai 1982 Somalia am 7. Mai 1982 Sudan am 7. Mai 1982 Swasiland am 7. Mai 1982 Tansania am 7. Mai 1982

Seite 11S. 11

444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Togo am 7. Mai 1982 Tschad am 7. Mai 1982 Tunesien am 7. Mai 1982 Uganda am 7. Mai 1982 Vereinigtes Königreich am 27. April 1983 mit folgender Erklärung: (Übersetzung) "1. As Bank telegrams and telephone calls are not defined as ,,(1) Da Banktelegramme und -telefongespräche in Anlage 2 Government telegrams and telephone calls in Annex 2 to the der am 1 2. November 1965 in Montreux und am 25. Oktober International Telecommunication Conventions signed at Mon- 1973 in Malaga - Torremolinos unterzeichneten Internatio- treux on 12 November 1965 and at Malaga - Torremolinos on nalen Fernmeldeverträge nicht als Staatstelegramme, -ge- 25 October 1973 and are therefore not entitled by the Conven- sprächsanmeldungen und -gespräche definiert sind und daher tions to the privileges thereby conferred on Government tele- nicht nach den Verträgen Anspruch auf die darin für Staatste- grams and telephone calls, the Government of the United King- legramme, -gesprächsanmeldungen und -gespräche gewähr- dom, having regard to their Obligations under the International ten Vorrechte haben, erklärt die Regierung des Vereinigten Telecommunications Conventions, declare that the privileges Königreichs im Hinblick auf ihre Verpflichtungen aufgrund der conferred by Article 55 of the Agreement shall be correspond- Internationalen Fernmeldeverträge, daß die durch Artikel 55 i ngly restricted in the United Kingdom but, subject thereto, des Übereinkommens gewährten Vorrechte im Vereinigten shall be not less favourable than the United Kingdom affords Königreich entsprechend eingeschränkt sind, jedoch mit der to international financial institutions of which it is a member. Maßgabe, daß sie nicht weniger günstig sind als diejenigen, die das Vereinigte Königreich internationalen Finanzinstitutio- nen gewährt, deren Mitglied es ist. 2. In accordance with the provisions of Article 64 (3) of the (2) Nach Artikel 64 Absatz 3 des Übereinkommens erklärt Agreement, the United Kingdom declares that it retains for das Vereinigte Königreich, daß es sich und seinen Gebietskör- itself and its political subdivisions the right to tax salaries and perschaften das Recht vorbehält, die von der Bank an seine emoluments paid by the Bank to its citizens, nationals and per- Staatsbürger und Staatsangehörigen und an in seinem manent residents. The United Kingdom will not accord to con- Hoheitsgebiet ansässige Personen gezahlten Gehälter und sultants the privileges and immunities mentioned in Article 56 Vergütungen zu besteuern. Das Vereinigte Königreich wird die unless they are experts performing missions for the Bank. in Artikel 56 erwähnten Vorrechte und lmmunitäten Beratern nur gewähren, wenn sie Sachverständige sind, die Aufträge für die Bank durchführen. 3. In accordance with its current practice in regard to inter- (3) Im Einklang mit seiner bestehenden Übung in bezug auf national organisations, the United Kingdom will, pursuant to internationale Organisationen wird das Vereinigte Königreich the terms of Article 57 (1) of the Agreement, accord to the nach Artikel 57 Absatz 1 des Übereinkommens der Bank fol- Bank the following taxation privileges: gende steuerliche Vorrechte gewähren: (a) Within the scope of its official activities, the Bank and its a) Im Rahmen ihrer amtlichen Tätigkeit sind die Bank, ihr property and income will be exempt from all direct taxes, Eigentum und ihre Einnahmen von allen direkten Steuern including income tax, capital gains tax and corporation einschließlich der Einkommensteuer, der Veräußerungsge- tax. The Bank will also be exempt from municipal rates winnsteuer und der Körperschaftsteuer befreit. Die Bank ist levied on its premises with the exception of the proportion außerdem von den auf ihren Grundbesitz erhobenen Kom- which, as in the case of diplomatic missions, represents munalabgaben mit Ausnahme des Teiles befreit, der wie im payments for specific services rendered. Fall diplomatischer Missionen als Vergütung für bestimmte Dienstleistungen erhoben wird. (b) The Bank will be accorded a refund of car tax and value b) Der Bank werden die Kraftwagensteuer und die Mehrwert- added tax paid on the purchase of new motor cars of steuer erstattet, die beim Kauf eines neuen, im Vereinigten United Kingdom manufacture, and value added tax paid Königreich hergestellten Kraftwagens gezahlt werden, on the supply of goods or services of substantial value, sowie die Mehrwertsteuer, die bei der Lieferung von Waren necessary for the official activities of the Bank. oder Dienstleistungen von erheblichem Wert, die für die amtliche Tätigkeit der Bank erforderlich sind, gezahlt wird. (c) Goods the import and export of which by the Bank is c) Waren, deren Ein- und Ausfuhr durch die Bank für die Aus- necessary for the exercise of its official activities shall be übung ihrer amtlichen Tätigkeit erforderlich ist, sind von exempt from all duties of customs and excise and other allen Zöllen und Verbrauchsteuern und anderen derartigen such charges except payments for services. The Bank will Abgaben mit Ausnahme der Vergütungen für Dienstleistun- be accorded a refund of the duty and value added tax paid gen befreit. Der Bank werden die Zölle und die Mehrwert- on the importation of hydrocarbon oils purchased by the steuer erstattet, die bei der Einfuhr von Mineralölen gezahlt Bank and necessary for the exercise of its official activi- werden, die von der Bank gekauft werden und für die Aus- ties. übung ihrer amtlichen Tätigkeit erforderlich sind. (d) Exemption in respect of taxes or duties under the prece- d) Die Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben auf- ding sub-paragraphs will be accorded subject to compli- grund der Buchstaben a bis c wird nur gewährt, wenn die ance with conditions agreed with Her Majesty's Govern- mit der Regierung Ihrer Majestät vereinbarten Bedingungen ment. Goods which have been acquired or imported under eingehalten werden. Waren, die aufgrund der vorstehenden the above provisions may not be sold, given away or Bedingungen erworben oder eingeführt worden sind, dür- otherwise disposed of in the United Kingdom except in fen im Vereinigten Königreich nur im Einklang mit den mit accordance with conditions agreed with Her Majesty's der Regierung Ihrer Majestät vereinbarten Bedingungen Government. verkauft, abgegeben oder auf andere Weise veräußert wer- den. 4. In the territory of the United Kingdom the immunity con- (4) Im Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs gilt die ferred by Article 52 (1) and Article 56 (i) shall not apply in rela- durch Artikel 52 Absatz 1 und Artikel 56 Ziffer i gewährte

Seite 12S. 12

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 445 tion to a civil action by a third party for damage arising out of Immunität nicht in bezug auf eine zivilrechtliche Klage eines an accident caused by a motor vehicle belonging to or oper- Dritten wegen eines Schadens, der durch einen Unfall entstan- ated on behalf of the Bank or a person covered by Article 56, den ist, der von einem der Bank beziehungsweise einer unter as the case may be, or in relation to a traffic offence committed Artikel 56 fallenden Person gehörenden oder in ihrem Namen by the driver of such a vehicle. betriebenen Kraftfahrzeug verursacht wurde, oder in bezug auf eine Zuwiderhandlung gegen die Verkehrsvorschriften, die vom Führer eines solchen Fahrzeugs begangen wurde. 5. Her Majesty's Government are not at the moment able to (5) Die Regierung Ihrer Majestät ist derzeit nicht in der Lage, implement Article 57 (3) (ii) 1 of the Agreement as this requires Artikel 57 Absatz 3 Ziffer ii des Übereinkommens durchzufüh- an amendment to existing legislation. Her Majesty's Govern- ren, da dies eine Änderung der geltenden Rechtsvorschriften ment hopes however that they will be in a position to imple- erfordert. Die Regierung Ihrer Majestät hofft jedoch, diese ment it in the near future." Bestimmung in naher Zukunft durchführen zu können." Vereinigte Staaten am 31. Januar 1983 mit dem Vorbehalt für sich und alle Gebietskörperschaften der Vereinig- ten Staaten von Amerika nach Artikel 64 Abs. 3, die von der Afrikanischen Entwicklungsbank an amerikanische Staatsbürger oder Staatsangehö- rige gezahlten Gehälter und Vergütungen zu besteuern. · Zaire am 7. Mai 1982 Zentralafrikanische Republik am 7. Mai 1982. Bonn, den 7. Juni 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 13S. 13

446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des TIR-Übereinkommens 1975 und der Ersten Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlagen des TIR-Übereinkommens 1975 Vom 10. Juni 1983 Nach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 21. Mai 1979 Belgien am 20.Juni 1983 zu dem Zollübereinkommen vom 14. November 1975 Bulgarien am 20. April 1978 über den internationalen Warentransport mit Carnets mit Vorbehalt zu Artikel 57 TIR (TIR-Übereinkommen 1975) - BGBI. 1979 II S. 445 Absätze 2 bis 6 - wird hiermit bekanntgemacht, daß das Übereinkom- (Beilegung von Streitigkeiten) men nach seinem Artikel 53 Abs. 2 für die Chile am 6. April 1983 Bundesrepublik Deutschland am 20. Juni 1983 Dänemark am 20. Juni 1983 in Kraft treten wird. An demselben Tage treten mit folgender Anmerkung: „Die Ratifikation ... erstreckt a) die Erste Verordnung vom 24. Juni 1981 über die sich nicht auf die Färöer." Inkraftsetzung von Änderungen der Anlagen des TIR- Übereinkommens 1975 (BGBI. 1981 II S. 453) nach Europäische ihrem § 3 Abs. 1, Wirtschaftsgemeinschaft am 20.Juni 1983 b) die in § 1 der Verordnung genannten Änderungen der Finnland am 27. August 1978 Anlagen des TIR-Übereinkommens 1975 nach Arti- Frankreich am 20. März 1978 kel 53 Abs. 2 des Übereinkommens für die Bundes- Griechenland am 15. November 1980 republik Deutschland Irland am 20.Juni 1983 in Kraft. Italien am 20.Juni 1983 Die Ratifikationsurkunde ist am 20. Dezember 1982 Jugoslawien am 20. März 1978 bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen hinter- Kanada am 21. April 1981 legt worden. Korea am 29. Juli 1982 Das Übereinkommen ist nach seinem Artikel 53 Luxemburg am 20.Juni 1983 Abs. 2 für die Malta am 20. März 1978 Deutsche Demokratische Niederlande am 20. Juni 1983 Republik am 21. Januar 1979 mit folgender Anmerkung: in Kraft getreten. „Das Königreich der Niederlande nimmt das genannte Übereinkommen Die Deutsche Demokratische Republik hat bei ihrem für das Königreich in Europa und Beitritt folgende Erklärungen abgegeben: die Niederländischen Antillen an." a) ,,Das zuständige Organ der Deutschen Demokrati- Norwegen am 11. Juli 1980 schen Republik für alle Fragen im Zusammenhang Österreich am 20. März 1978 mit dieser Konvention ist die Zollverwaltung der Deutschen Demokratischen Republik." Polen am 23.Juni 1981 mit Vorbehalt zu Artikel 57 b) ,,Der Staatsrat der Deutschen Demokratischen Absätze 2 bis 6 Republik erklärt hiermit den Beitritt der Deutschen (Beilegung von Streitigkeiten) Demokratischen Republik zur obengenannten Kon- vention und versichert, daß die darin enthaltenen Portugal am 13. August 1979 Bestimmungen mit Ausnahme des Artikels 57 Rumänien am 14. August 1980 Absätze 2 bis 6 ... gewissenhaft erfüllt werden." (Zu mit Vorbehalt zu Artikel 57 Artikel 57 Absätze 2 bis 6 [Beilegung von Streitigkei- Absätze 2 bis 6 ten] wurde ein besonderer Vorbehalt eingelegt.) (Beilegung von Streitigkeiten) Das Übereinkommen ist ferner nach seinem Artikel 53 Schweden am 20. März 1978 Abs. 1 und 2 für folgende Staaten in Kraft getreten: Schweiz am 3. August 1978 Afghanistan am 23. März 1983 Sowjetunion am 8. Dezember 1982 mit Vorbehalt zu Artikel 57 mit Vorbehalt zu Artikel 57 Absätze 2 bis 6 Absätze 2 bis 6 (Beilegung von Streitigkeiten) (Beilegung von Streitigkeiten)

Seite 14S. 14

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 447 Spanien am 11. Februar 1983 Uruguay am 24.Juni 1981 Tschechoslowakei am 25. August 1981 Vereinigtes Königreich am 8. April 1983 mit Vorbehalt zu Artikel 57 mit folgender Anmerkung: Absätze 2 bis 6 „Die Ratifikation erstreckt (Beilegung von Streitigkeiten) sich auf die Guernsey-Gruppe Tunesien am 13. April 1978 und Jersey sowie auf Gibraltar und die Insel Man." Ungarn am 9. September 1978 mit Vorbehalt zu Artikel 57 Vereinigte Staaten am 18. März 1982 (Beilegung von Streitigkeiten) Zypern am 7. Februar 1982. Bonn, den 10. Juni 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Lautenschlager Der Bundesminister für innerdeutsche Beziehungen In Vertretung Rehlinger Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969 Vom 13. Juni 1983 Das Internationale Schiffsvermessungs-Übereinkom- men vom 23. Juni 1969 (BGBI. 1975 II S. 65) ist nach seinem Artikel 17 Abs. 3 für Kuwait am 2. Juni 1983 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 19. April 1983 (BGBI. II S. 317). Bonn, den 13. Juni 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 15S. 15

448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachuf!p über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See Vom 14. Juni 1983 Das Übereinkommen vom 20. Oktober 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammen- stößen auf See (BGBI. 1976 II S. 1017) ist nach seinem Artikel IV Abs. 3 für Barbados am 12. Januar 1983 Fidschi am 4. März 1983 Vanuatu am 28. Juli 1982 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 13. Mai 1982 (BGBI. II S. 546) und vom 18. März 1983 (BGBl.11 S. 303). Bonn, den 14. Juni 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über finanzielle Zusammenarbeit Vom 14. Juni 1983 In Amman ist am 28. April 1983 ein Abkommen zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeich- net worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 7 am 28. April 1983 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 14. Juni 1983 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Schweiger

Seite 16S. 16

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 449 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 2 und (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge sowie die Bedingungen, zu denen sie zur Verfügung gestellt die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien - werden, bestimmen die zwischen der Kreditanstalt für Wieder- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen aufbau und dem Empfänger der Darlehen zu schließenden Ver- zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Hasche- träge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden mitischen Königreich Jordanien, Rechtsvorschriften unterliegen. (2) Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jorda- in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen nien, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmerin ist, wird durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- gegenüber der Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen gen und zu vertiefen, in Deutscher Mark in Erfüllung von Verbindlichkeiten des Dar- lehensnehmers auf Grund der nach Absatz 1 zu schließenden im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- Verträge garantieren. gen die Grundlage dieses Abkommens ist, Artikel 3 in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien im Haschemitischen Königreich Jordanien beizutragen - stellt die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß und Durchführung der in Arti- sind wie folgt übereingekommen: kel 2 erwähnten Verträge im Haschemitischen Königreich Jordanien erhoben werden. Artikel 1 Artikel 4 ( 1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- licht es der Regierung des Haschemitischen Königreichs Die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien Jordanien und der Jordan Electricity Authority (JEA) von der überläßt bei den sich aus der Darlehensgewährung ergeben- Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für das den Transporten von Personen und Gütern im Land-, See- und Vorhaben „Kraftwerk Aqaba" ein Darlehen bis zu 9,5 Millionen Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl DM (in Worten: neuneinhalb Millionen Deutsche Mark) zu der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die erhalten. gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die der Regierung des Haschemitischen Königreichs zu einem für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforder- späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Darlehen oder Finan- lichen Genehmigungen. zierungsbeiträge zur Vorbereitung oder Finanzierungsbeiträge Artikel 5 für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Betreuung des Vorhabens „Kraftwerk Aqaba" von der Kredit- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, zu erhalten, deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewäh- findet dieses Abkommen Anwendung. rung ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirtschaft- lichen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt genutzt (3) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat sich werden. grundsätzlich bereit erklärt, im Rahmen der bestehenden Artikel 6 innerstaatlichen Richtlinien und bei Vorliegen der übrigen Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich Deckungsvoraussetzungen Bürgschaften für den nicht aus Darlehen im Rahmen der FZ finanzierten Teil des Auftrags- des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik wertes von höchstens 15 Millionen DM (fünfzehn Millionen Deutschland gegenüber der Regierung des Haschemitischen Deutsche Mark) für solche Ausfuhrgeschäfte zu übernehmen, Königreichs Jordanien innerhalb von drei Monaten nach die von Firmen mit Sitz im deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens für die Durchführung des in Absatz 1 genannten Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Vorhabens abgeschlossen werden. Die folgenden Artikel dieses Abkommens gelten auch für das im Zusammenhang mit Artikel 7 der erwähnten Bürgschaft vorgesehene Darlehen, sofern die Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kreditanstalt für Wiederaufbau Darlehensgeberin ist. Kraft. Geschehen zu Amman am 28. April 1983 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Hermann Munz Für die Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien Hanna Odeh

Seite 17S. 17

450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Übereinkommens zur Regelung des Walfangs Vom 16. Juni 1983 Nach Artikel 6 Abs. 2 des Gesetzes vom 18. Juni 1982 zu dem Internatio- nalen Übereinkommen vom 2. Dezember 1946 (BGBI. 1982 II S. 558) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Übereinkommen nach seinem Artikel X Abs. 4 für die Bundesrepublik Deutschland am 2. Juli 1982 in Kraft getreten ist. An demselben Tage ist das Protokoll vom 19. November 1956 zu dem Übereinkommen nach seinem Artikel III Abs. 4 für die Bundes- republik Deutschland in Kraft getreten. Das Übereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Ägypten am 18. September 1981 Antigua und Barbuda am 21. Juli 1982 Argentinien am 18. Mai 1960 Australien am 4. Mai 1959 Belize am 1 5. Juli 1982 Brasilien am 4. Januar 197 4 Chile am 6. Juli 1979 China am 24. September 1980 Dänemark am 4. Mai 1959 Finnland am 23. Februar 1983 Frankreich am 4. Mai 1959 Indien am 9. März 1981 Island am 4. Mai 1959 Jamaika am 15. Juli 1981 Japan am 4. Mai 1959 Kenia am 2. Dezember 1981 Korea (Republik) am 29. Dezember 1978 Mexiko am 4. Mai 1959 Monaco am 15. März 1982 Neuseeland am 15. Juni 1976 Niederlande am 14. Juni 1977 (das Königreich in Europa und die Niederländischen Antillen) Norwegen am 4. Mai 1959 Oman am 1 5. Juli 1980 Peru am 27. Dezember 1979 mit folgender Erklärung: (Übersetzung) "Acting on instructions from the Peru- „Auf Weisung des peruanischen vian Foreign Ministry, in depositing the Außenministeriums wünsche ich bei der instrument of ratification I wish to leave Hinterlegung der Ratifikationsurkunde die on record the statement of my Govern- Erklärung meiner Regierung zu Protokoll ment that this cannot be interpreted as zu geben, daß dies nicht als Beeinträchti- detrimental to or restrictive of the sover- gung oder Einschränkung der Souveräni- eignty and jurisdiction which Peru exerci- tät und Hoheitsgewalt ausgelegt werden ses up to a limit of two hundred miles off kann, die Peru bis zu einer Grenze von its coast." 200 Meilen vor seiner Küste ausübt."

Seite 18S. 18

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 451 Die Bundesrepublik Deutschland hat hiergegen durch Erklärung vom 27. Mai 1983 folgenden formellen Einwand erhoben: „Nach Auffassung der Bundesregierung kann nach geltendem Völkerrecht kein Küstenstaat jenseits seines Küstenmeeres von maximal 12 sm Breite unein- geschränkte Souveränität und Hoheitsgewalt ausüben." Philippinen am 10. August 1981 St. Lucia am 29.Juni 1981 St. Vincent und die Grenadinen am 22. Juli 1981 Schweden am 15. Juni 1979 Schweiz am 29. Mai 1980 Senegal am 15. Juli 1982 Seschellen am 19. März 1979 Sowjetunion am 4. Mai 1959 Spanien am 6. Juli 1979 Südafrika am 4. Mai 1959 Uruguay am 15. Juli 1981 Vereinigtes Königreich am 4. Mai 1959 Vereinigte Staaten am 4. Mai 1959. Bonn, den 16. Juni 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 19S. 19

452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr und des Zusatzprotokolls hierzu betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehr Vom 16. Juni 1983 Nach der Mitteilung Portugals an den Generalsekretär der Vereinten Nationen vom 30. März 1983 werden die Übereinkünfte vom 4. Juni 1954 (BGBI. 1956 II S. 1886) 1. Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr, 2. Zusatzprotokoll hierzu betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und Werbematerial für den Fremdenverkehr mit Wirkung vom 28. Juni 1983 auf Macau ausgedehnt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 24. November 1981 (BGBI. II S. 1069). Bonn, den 16. Juni 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele Bekanntmachung der deutsch-französischen Vereinbarung über Verfahren beim Bau des Kulturwehrs Kehl/Straßburg Vom 20. Juni 1983 Durch Notenwechsel vom 2. April 1979 haben die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Französischen Republik eine Verein- barung wegen zoll- und steuerrechtlicher Verfahren beim Bau des Kulturwehrs Kehl/Straßburg getroffen. Diese Vereinbarung ist am 22. März 1983 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 20. Juni 1983 Der Bundesminister für Verkehr Im Auftrag Dr. Niemeyer

Seite 20S. 20

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 453 (Übersetzung) Republik Frankreich Botschaft Der Minister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Paris, den 2. April 1979 Paris, den 2. April 1979 Herr Botschafter, Herr Minister, im Namen der Regierung der Französischen Republik und ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 2. April 1979 unter Bezugnahme auf die Unterredungen, die über einige zoll- zu bestätigen, mit welcher Sie im Namen Ihrer Regierung und und steuerrechtliche Bestimmungen beim Bau des Kultur- unter Bezugnahme auf die Besprechungen über bestimmte wehrs Kehl-Straßburg erfolgten, das Gegenstand einer Ver- zoll- und steuerrechtliche Verfahren im Zusammenhang mit einbarung zwischen der Regierung der Französischen Repu- den Bauarbeiten für das Kulturwehr Kehl/Straßburg, das blik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland durch Gegenstand einer Vereinbarung zwischen der Regierung der Austausch diplomatischer Noten am 13. und 17. Mai 1975 Französischen Republik und der Regierung der Bundesrepu- gewesen ist, schlage ich Ihnen folgendes vor: blik Deutschland in Form eines diplomatischen Notenwech- sels vom 13. und 27. Mai 1975 gewesen ist, eine Vereinbarung 1. Unbeschadet der Anwendung der Artikel 18 und 19 des vorschlagen, deren Text in deutscher Sprache wie folgt lautet: Vertrags vom 27. Oktober 1956 über den Ausbau des Oberrheins zwischen Basel und Straßburg erklären die 1. Unbeschadet der Anwendung der Artikel 18 und 19 des Regierung der Französischen Republik und die Regierung Vertrags vom 27. Oktober 1956 uber den Ausbau des der Bundesrepublik Deutschland, daß in folgenden Fällen Oberrheins zwischen Basel und Straßburg erklären die keine Steuer oder Gebühr erhoben wird: Regierung der Französischen Republik und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, daß keinerlei Steuern a) Einfuhr von Baustoffen, Rohstoffen, Geräten, Werkzeu- oder sonstige Abgaben erhoben werden anläßlich gen und sonstigen Gütern, die sich in einem der beiden Vertragsstaaten im freien Verkehr befinden und die bei a) der Einfuhr von Baumaterialien, Rohstoffen, Ausrüstun- den Bauarbeiten benutzt oder im Bauwerk verwendet gen, Werkzeugen und sonstigen Waren, die aus dem werden; freien Verkehr einer der Vertragsstaaten stammen und dafür bestimmt sind, während der Bauarbeiten ver- b) vorübergehende Einfuhr von Fahrzeugen und Geräten, braucht oder in das Bauwerk eingebaut zu werden; die für die Bauarbeiten erforderlich sind. b) der vorübergehenden Einfuhr von Fahrzeugen und 2. Ausgenommen von dieser Steuer- oder Gebührenbefrei- Geräten, die für die Durchführung der Bauarbeiten ung sind Güter, die bei der Einfuhr in einen der beiden Ver- erforderlich sind. tragsstaaten einer besonderen Verbrauchssteuer unter- liegen, wie z. B. Brennstoffe und Kraftstoffe. 2. Von der Steuer- und Abgabenfreiheit sind solche Waren ausgenommen, die bei ihrer Einfuhr in einen der Vertrags- 3. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, sofern staaten einer besonderen Verbrauchsteuer unterliegen, nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wie zum Beispiel Brenn- und Treibstoffe. gegenüber der Regierung der Französischen Republik innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der Verein- 3. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, sofern barung eine gegenteilige Erklärung abgibt. nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Französischen Republik Wenn dieser Vorschlag die Zustimmung Ihrer Regierung fin- innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der Verein- det, schlage ich Ihnen vor, dieses Schreiben und Ihre Antwort barung eine gegenteilige Erklärung abgibt. als Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen anzusehen, die zu dem Zeitpunkt in Kraft treten wird, zu dem Ich beehre mich Ihnen mitzuteilen, daß meine Regierung mit die beiden Regierungen sich notifiziert haben, daß die inner- den in Ihrer Note enthaltenen Vorschlägen einverstanden ist. staatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Ihre Note und diese Antwortnote bilden somit eine Verein- barung zwischen unseren beiden Regierungen, die von dem Tag in Kraft tritt, an dem beide Regierungen einander mitgeteilt haben, daß ihre jeweiligen verfassungsrechtlichen Erforder- nisse für ihr Inkrafttreten erfüllt sind. Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. ausgezeichneten Hochachtung. Jean Francois-Poncet Herbst Seiner Exzellenz Seiner Exzellenz Herrn Axel Herbst dem Außenminister der Französischen Republik Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Herrn Jean Francois-Poncet Paris Paris

Seite 21S. 21

454 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Bekanntmachung der deutsch-französischen Vereinbarung über Verfahren für Betrieb und Unterhaltung des Kulturwehrs Kehl/Straßburg Vom 20. Juni 1983 Durch Notenwechsel vom 13. Februar/30. April 1981 haben die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung der Französischen Republik eine Vereinbarung wegen zoll- und steuerrechtlicher Verfah- ren für Betrieb und Unterhaltung des Kulturwehrs Kehl/Straßburg getroffen. Diese Vereinbarung ist am 22. März 1983 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 20. Juni 1983 Der Bundesminister für Verkehr Im Auftrag Dr. Niemeyer (Übersetzung) Republik Frankreich Der Botschafter Der Minister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Paris, den 13. Februar 1981 Paris, den 30. April 1981 Herr Botschafter, Herr Minister, im Namen der Regierung der Französischen Republik und ich habe die Ehre, den Empfang Ihrer Note vom 13. Februar unter Bezugnahme auf die Notenwechsel-Vereinbarung vom 1981 zu bestätigen, mit welcher Sie im Namen Ihrer Regierung 2. April 1979 über einige zoll- und steuerrechtliche Bestim- und unter Bezugnahme auf die Vereinbarung durch Briefwech- mungen beim Bau des Kulturwehrs Kehl/Straßburg schlage sel vom 2. April 1979 über bestimmte zoll- und steuerrecht- ich Ihnen folgendes vor: liche Verfahren im Zusammenhang mit den Bauarbeiten für das Kulturwehr Kehl/Straßburg eine Vereinbarung vorschla- 1. Die zoll- und steuerrechtlichen Bestimmungen der genann- gen, deren Text in deutscher Fassung wie folgt lautet: ten Vereinbarung gelten sinngemäß auch für die Arbeiten zum Betrieb, zur Unterhaltung und zur Erneuerung des 1. Die in obengenannter Vereinbarung vorgesehenen zoll- Kulturwehrs Kehl/Straßburg. und steuerrechtlichen Verfahren gelten sinngemäß auch für Arbeiten zum Betrieb, zur Unterhaltung und zur Erneue- 2. Nummer 3 der Vereinbarung vom 2. April 1979 (Berlin- rung des Kulturwehrs Kehl/Straßburg. klausel) gilt auch für diese Vereinbarung. 2. Nummer 3 der Vereinbarung vom 2. April 1979 (Berfin- Wenn dieser Vorschlag die Zustimmung Ihrer Regierung fin- Klausel) gilt auch für diese Vereinbarung. det, schlage ich Ihnen vor, dieses Schreiben und Ihre Antwort als Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regierung anzusehen, die zu dem Zeitpunkt in Kraft tritt, zu dem die bei- mit den in Ihrer Note enthaltenen Vorschlägen einverstanden den Regierungen sich notifiziert haben, daß die innerstaat- ist. Ihre Note und diese Antwortnote bilden somit eine Verein- lichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. barung zwischen beiden Regierungen, die an dem Tage in Kraft tritt, an dem beide Regierungen einander mitgeteilt haben, daß ihre jeweiligen verfassungsrechtlichen Erforder- nisse für ihr Inkrafttreten erfüllt sind. Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. ausgezeichneten Hochachtung. Jean Francois-Poncet Axel Herbst Seiner Exzellenz Seiner Exzellenz Herrn Axel Herbst dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten Botschafter der Bundesrepublik Deutschland der Französischen Republik Paris Herrn Jean Francois-Poncet Paris

Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Juli 1983 455 BekanntmachU'19 über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Erklärung des Ehewillens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschließungen Vom 21. Juni 1983 Das Übereinkommen vom 10. Dezember 1962 über die Erklärung des Ehewillens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschließungen (BGBI. 1969 II S. 161) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 2 für Mexiko am 23. Mai 1983 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 12. November 1979 (BGBI. II S. 1206). Bonn, den 21. Juni 1983 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Bertele

Seite 42S. 42

456 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn. Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige Veröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung Bundesgesetzblatt Teil II enthält a) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif- ten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen. b) Zolltarifvorschriften. Bezugsbedtngungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab- bestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69 Bezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 54,80 DM. Einzelstucke je angefangene 16 Seiten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vOf dem 1. Juli 1983 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post- scheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Voraus- rechnung. Preis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 4,10 DM (3.30 DM zuzuglich 0,80 DM Versandkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung Bundesanzeiger Verlagages.m.b.H. · PosHach 13 20 · 5300 Bonn 1 4,90 DM. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der ange- wandte Steuersatz beträgt 6,5 %. Postvertriebsstück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung Die 388. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am 31. Mai 1983, ist im Bundesanzeiger Nr. 115 vom 25. Juni 1983 erschienen. Diese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen alle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs sowie Hinweise auf die Bundestags- und Bundesrats-Drucksachen und auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages. Verkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung folgenden Übersicht enthalten. Der Bundesanzeiger Nr. 115 vom 25. Juni 1983 kann zum Preis von 3,90 DM (3,00 DM + 0,90 DM Versandkosten einschl. 6,5 % Mehrwertsteuer) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto "Bundesanzeiger"' Köln 834 00-502 (BLZ 370 100 50) bezogen werden.