133
Bundesgesetzblatt
Teil II Z 1998 AX
1980 Ausgegeben zu Bonn am 29. Februar 1980 Nr. 9
Tag Inhalt Seite
26. 2. 80 ?weite Verordnung zur Änderung der Neufassung 1977 der Anlagen A und B zum Europäischen
Ubereink9mmen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)
(2. ADR-Anderungsverordnung) .......................................................... . 133
26. 2. 80 ?,:weite Verordnung zur Änderung der Neufassung 1977 de~. Anlage 1 (RIO) des Internationalen
Ubereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr (2. RID-Anderungsverordnung) .......... . 150
8. 2. 80 Bekanntmachung über Benutzergebühren nach dem Internationalen Übereinkommen über Zu-
sammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL" .............................. . 176
.. Zweite Verordnung
zur Anderun9 der Neufassung 1977 der Anlagen A und B
zum Europäischen Ubereinkommen über die internationale Beförderung
gefährlicher güter auf der Straße (ADR)
(2. ADR-Anderungsverordnung)
Vom 26. Februar 1980
Auf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes vom liehen französischen Wortlaut sowie in deutscher Über-
18. August 1969 zu dem Europäischen Übereinkommen setzung bekanntgemacht.
vom 30. September 1957 über die internationale Beför-
derung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) (BGBI. §2
1969 II S. 1489) wird verordnet:
Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Überlei-
tungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 5 Satz 2 des
§ 1
Gesetzes zu dem Europäischen Übereinkommen vom
Die in der Anlage zu dieser Verordnung enthaltenen 30. September 1957 über die internationale Beförde-
Änderungen der Anlagen A und B zum ADR in der Fas- rung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) auch im
sung der ADA-Neufassungsverordnung vom 4. Novem- Land Berlin.
ber 1977 (BGBI. II S. 1190), geändert durch die 1. ADA- §3
Änderungsverordnung vom 13. November 1978 (BGBI. II
S. 1329), werden hiermit in Kraft gesetzt und im verbind- Diese Verordnung tritt am 1. März 1980 in Kraft.
Bonn, den 26. Februar 1980
Der Bundesminister für Verkehr
K. Gscheidle
134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Anlage
1. Änderungen des verbindlichen französischen Wortlauts
1. Im Inhaltsverzeichnis der Anlage A, III. Teil -Anhänge der Anlage A, ist unter Anhang A.2 im zweiten Halbsatz zu streichen:
cc ... , des citernes fixes, des citernes demontables et des reservoirs des conteneurs-citernes,..
2. In Randnummer 2307 Absatz 3 ist im zweiten Halbsatz des Absatzes 3 zu streichen:
ccet (2)».
3. In der Nota zu Randnummer 2601 Ziffer 12 Buchstabe d ist in der eckigen Klammer u4 ° bt)" zu ändern in cc ,4 ° at) et bt) ...
4. In Randnummer 2810 erhält Absatz 2 b) folgende Fassung:
ccb) leur capacite ne doit pas depasser 450 litres;».
5. Im Anhang A.2 Abschnitt B ist in der Überschrift zu streichen:
ccdes citernes-fixes, des citernes demontables et des reservoirs des conteneurs-citernes».
6. In Randnummer 3250 Absatz 1 ist zweimal zu streichen:
"· .. , citernes et reservoirs».
7. In Randnummer 3250 Absatz 2 ist zu streichen:
«« ••• , citernes et reservoirs».
8. In Randnummer 3251 ist im ersten Satz zu streichen:
«citernes et reservoirs,'".
9. In Randnummer 3252 Absatz 1 ist zu streichen:
cc ... , citernes et reservoirs».
10. In Randnummer 3253 ist im ersten Satz sowie in den Unterabsätzen a und b jeweils zu streichen:
«« ••• , citernes et reservoirs».
11. In Randnummer 3254 ist zweimal
«« ••• citernes et reservoirs,.
und einmal
cc ... , la citerne ou le reservoir»
zu streichen.
12. In den Überschriften vor Randnummer 3265 ist zweimal zu streichen:
"· .. , citernes et reservoirs».
13. In Randnummer 3265 ist im ersten Satz zu streichen:
cc ..., citernes et reservoirs».
14. In Randnummer 3644 ist im Unterabsatzc am Schluß «3603 (3)» zu ändern in cc3603 (1)».
15. In Randnummer 3655 Absatz 2 ist dreimal «Container» zu ändern in ccconteneur».
16. In Randnummer 3902 ist in der Erläuterung des Gefahrzettels No 2 A «2224 (3)» zu ändern in 112225 ...
17. Im Inhaltsverzeichnis der Anlage B, Kapitel 11, ist unter Appendice B. 1 d zu streichen:
«des recipients,».
18. In Randnummer 10 000 Absatz 1 c) ist im vierten Unterabsatz (Appendice B. 1 d) zu streichen:
«des recipients,».
19. In Randnummer 10100 Absatz 2 b) 2. ist unter Classe 2 nach le chlorure de cyanogene «3°at)» zu ändern in «3°ct) ...
20. Randnummer 10 127 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
,c(1) Les prescriptions relatives ä la construction, au contröle, au remplissage et ä l'utilisation des citernes fixes, des ci-
ternes demontables et des batteries de recipients, ainsi que diverses dispositions relatives aux vehicules-citernes et ä leur
utilisation, figurent a l'appendice B. 1 a et, en ce qui concerne la construction des citemes fixes, des citernes demontables
et des batteries de recipients destinees aux transports de gaz liquefies fortement refrigeres de la classe 2, a l'appendice
B. 1 d (pour l'agrement des vehicules-citernes, voir marginal 10182).»
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 135
21. In Randnummer 10 182 Absatz 1 ist im ersten Halbsatz nach «vehicules citernes» einzufügen:
"· .. , les vehicules porteurs de citernes demontables et de batteries de recipients».
22. In Randnummer 10 182 Absatz 4 ist im ersten Satz nach «d'agrement speciaux» einzufügen:
«pour les vehicules ä citemes fixes»
und am Schluß des ersten Satzes hinzuzufügen:
«et pour les vehicules porteurs de citernes demontables ou de batteries de recipients, au plus tard trois ans apres cette
date.»
23. In Randnummer 21 251 ist «1Q„ zu ändern in «14.,.
24. In Randnummer 21 500 Absatz 2 ist die chemische Formel «(N 2 O)» hinter Dioxyde d'azote zu ändern in «NO2)» und die che-
mische Formel «(NO 2 )» hinter Hemioxyde d'azote zu ändern in «(N2O)».
Ferner sind folgende Stoffe in die Liste neu aufzunehmen:
«1, 1-Difluorethylene ...................................................................... . 2A
Difl uoro-1, 1-monochloro-1-ethane ......................................................... . 2A
Dimethylamine anhydre ................................................................... . 2A+4
Ethylamine anhydre ....................................................................... . 2A+4
Melange de methylacetylene/propadiene et hydrocarbures .................................. . 2A
Mercaptan methylique .................................................................... . 4+2A
Sulfure d'hydrogene liquefie ............................................................... . 4+2A
Propane 2A».
25. In Randnummer 31 500 Absatz 2 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
«Gelles contenant ou ayant contenu (citernes vides, non nettoyees) de l'acroleine ou du chloroprene ou de l'aldehyde cro-
tonique, ou du monochlordimethylether [1 ° a)] ou de l'ether allylglycidique ou du cyclooctadiene (3°) ou de l'oxyde de me-
sityle (3°) ou de l'alcool methylique ou de l'allylamine (5°) doivent en outre porter des etiquettes conformes au modele No 4.»
Folgender neuer Satz ist hinzuzufügen:
«Geiles contenant ou ayant contenu (citernes vides, non nettoyees) du chlorure de propionyle ou de la diisobutylamine
[1 ° a)] ou de la N,N-dimethyl-cyclohexylamine (3°) ou de l'anydride butyrique ou de l'anhydride isobutyrique (4°) ou de la
diisopropylamine ou de la dimethylamine (solution aqueuse) ou de la 1, 1-dimethyl-hydrazine ou de l'ethylamine (en solution
50-70 %) (5°) doivent en outre porter des etiquettes conformes au modele No 5.»
26. Randnummer 41 500 Absatz 2 erhält am Schluß folgende Fassung:
"· .. des etiquettes conformes au modele No 2 B...
27. Randnummer 42 128 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
«(1) Pour les citemes, voir marginaux 211 177 et 211 474.»
28. Randnummer 42 500 Absatz 2 erhält am Schluß folgende Fassung:
"· .. des etiquettes conformes au modele No 2 G...
29. Randnummer 43 128 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
«(1) Pour les citernes, voir marginal 211 177».
30. Randnummer 43 500 Absatz 2 ist wie folgt zu ergänzen:
«Gelles contenant ou ayant contenu du silicochloroforme (4°) doivent en outre porter une etiquette conforme au modales
Nos 2 A et 5. Geiles contenant ou ayant contenu des aluminium-alkyles (3°) doivent en outre porter des etiquettes conformes
au modele No 2 A.»
31. In der Überschrift vor Randnummer 51 118 ist «containers» zu ändern in «conteneurs».
32. Randnummer 51 500 Absatz 2 ist wie folgt zu ergänzen:
«Geiles contenant ou ayant contenu du nitrate d'ammonium (solutions aqueuses concentrees et chaudes de) (6°) doivent
en outre porter des etiquettes conformes au modele No 5. »
33. Randnummer 52 500 Absatz 2 erhält am Schluß folgende Fassung:
"· .. des etiquettes conformes au modele No 3.»
34. Randnummer 61 500 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
«(3) Les citernes fixes contenant des matieres enumerees a l'appendice B. 5 a l'exception de celles mentionnees au (4)
doivent en outre porter sur les deux cötes lateraux et a l'arriere des etiquettes conformes au modele No 4. Gelles contenant
ou ayant contenu (citernes vides, non nettoyees) de l'acetonitrile, de la cyanhydride d'acetone, du chlorure d'allyle, du nitrile
acrylique, du chloroformiate de methyle, du chloroformiate d'ethyle, de l'ether diethylique dichlore, de l'ethyleneimine, de
l'isocyanate de butyle normal, de l'isocyanate de butyle tertiaire, de l'isocyanate d'isobutyle, de l'isocyanate, d'isopropyle,
du nitrile isobutyrique, des pesticides a base de carbamate (d'un point d'eclair inferieur a 32 °G) du 81 ° d) et 82° d), des pe-
sticides organochlores (d'un point d'eclair inferieur a 32 °G du 81 ° b) et 82° b), des pesticides organophosphores (d'un point
d'eclair inferieur a 32 °G du 81° a) et 82° a) ou de la propylene-imine doivent en outre porter des etiquettes conformes au
modele No 2 A ...
136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Folgender neuer Absatz 4 ist hinzuzufügen:
«(4) Les citernes fixes contenant du bromacetate de methyle, du bromacetate d'ethyle, du bromo-1-chloro-3-propane, du
bromoforme, du bromure de methylene, du bromure d'ethyle, du chloracetate de methyle, du chloracetate d'ethyle, de la
chloracetone, du chloroforme, du chloroformiate de terbutyl-cychlohexyte, du chloroformiate d'ethyl-2-hexyle, du chlorure
de benzyle, du chlorure de benzylidene, du chlorure de benzylidyne, du dibromure d'ethylene, du dichloracetate de methyle,
du dichloromethane, des dichlorophenols, de l'hexachloroacetone, de l'hexachlorobutadiene, des pesticides a base de car-
bamate du 83° d), des pesticides organochlores du 83° b), des pesticides organophosphores du 83° a), du tetrabromure de
carbone, du tetrachlorure de carbone, du trichloracetate de methytene des trichlorobenzenes liquides doivent porter sur les
deux cötes lateraux et a l'arriere des etiquettes conformes au modele No 4 A en lieu et place de celles conformes au modele
No 4. Celles contenant ou ayant contenu (citernes vides non nettoyees) du bromacetate de methyle, du bromacetate d'ethy-
a
le, du chloracetate de methyle, du chloracetate d'ethyle, des pesticides base de carbamate (d'un point d'eclair inferieur
a 32 °C) du 83 ° d), des pesticides organochlores (d'un point d'eclair inferieur ä 32 °C) du 83 ° b), des pesticides organophos-
phores (d'un point d'eclair inferieur a 32 °C) du 83 ° a) doiven! en outre porter des etiquettes conformes au modele No 2 A. »
35. Randnummer 71 500 Absatz 2 ist wie folgt zu ergänzen:
«Toutefois, cette prescription ne s'applique pas aux vehicules transportant des colis vises par les fiches Nos 1 ä 4 du mar-
ginal 2703.•
36. Randnummer 81 500 Absat~ 2 ist wie folgt zu ergänzen:
«Celles contenant ou ayant contenu (citernes vides, non nettoyees) du chlorure de butyryle ou de la cyclohexytamine, de
la dibutylamine normale, ou de la methyldichlorosilane, ou de la methylmorpholine, ou de la trimethylchlorosilane doivent
en outre porter des etiquettes conformes au modele No 2 A.»
37. In Randnummer 200 000 Absatz 1 e) ist zu streichen:
«des recipients,».
38. Die Fußnote 8 zu Randnummer 211 173 erhält folgende Fassung:
•Bl Aux termes de la presente disposition, doivent etre considerees comme liquides les matieres dont la viscosite cinematique a 20 'C est inferieure a 25 stokes.•
39. In Randnummer 211 251 Absatz 3 b) ist nach «calorifuge» einzufügen:
«conforme ä l'esprit du marginal 211 234 (1 )11.
40. In Randnummer 211 274 ist «212 602» zu ändern in «211 262».
41. In Randnummer 211 823 ist «211 520» zu ändern in «211 521 ».
42. In Randnummer 212 127 Absatz 2 ist «212 205» zu ändern in «212 125•.
43. In Randnummer 212 135 ist hinter «hermetiquement 11 ein «*)» anzubringen und unten auf der Seite folgende Fußnote auf•
zunehmen:
•*l Par reservoirs fermes hermetiquement, il taut entendre des reservoirs dont les ouvertures sont fermees hermetiquement et qui sont depourvus de soupapes
de sürete, de disques de rupture ou d'autres dispositifs semblables de securite. Les reservoirs avant des soupapes de sürete precedees d'un disque de rupture
sont considerees comme etant fermes hermetiquement.•
44. Die Fußnote 9 zu Randnummer 212 173 erhält folgende Fassung:
•9) Aux termes de la präsente disposition, doivent etre considerees comme liquides les matieres dont la viscosite cinematique ä 20 'C est inferieure a 25 stokes.•
45. In Randnummer 212 234 Absatz 1 ist im ersten Satz «(3)» zu ändern in «(2)» und «container-citerne 11 in «conteneur-
citerne».
46. In Randnummer 212 274 ist «211 161" zu ändern in «212 161 ».
47. In Randnummer 212 277 ist «11 ° ä 13°» zu ändern in «7° et 8°•.
48. In Randnummer 212 621 ist «61 121 (3)11 zu ändern in «61 121 (2)» und «217 200» in «212 620 11 .
49. In Randnummer 212 630 Absatz 1 ist «61 121 (3)• zu ändern in «61 121 (2) 11 .
50. In Randnummer 212 820 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
«Les reservoirs destines au transport du brome doivent etre munis d'un revetement de plomb d'au moins 5 mm d'epaisseur. 11
51. In Randnummer 212 822 ist «218 200 et 218 201" zu ändern in «212 820 et 212 821 ».
52. In Randnummer 212 823 ist «216 200» zu ändern in «212 520».
53. Im Appendice 8. 1 ,d ist in der Überschrift zu streichen:
«des recipients ...
54. In Randnummer 214 250 Absatz 1 ist im ersten Satz zu streichen:
«recipients,».
55. In Randnummer 214 250 Absatz 2 ist zu streichen:
c,recipients,».
56. In Randnummer 214 251 ist im ersten Satz zu streichen:
«recipients,•.
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 137
57. In Randnummer 214 252 sind zu streichen:
Ziffer .. (1)» vor dem ersten Absatz und der Absatz 2, ferner ccrecipients,».
58. In Randnummer 214 253 ist dreimal zu streichen:
«recipients,».
59. In Randnummer 214 254 ist zweimal zu streichen:
«recipients,»
und einmal zu streichen:
«le recipient,».
60. In den Überschriften vor Randnummer 214 265 ist zu streichen:
«recipients,» und «Recipients,».
61. In Randnummer 214 265 ist im ersten Satz zu streichen:
«recipients,».
62. In der Überschrift vor Randnummer 214 266 ist zu streichen:
ccRecipients,».
63. In Randnummer 214 266 ist zu streichen:
«recipients,».
64. In der Überschrift vor Randnummer 214 267 ist zu streichen:
«Recipients,».
65. In Randnummer 220 000 erhält der Anfang des Absatzes 2 b) folgende Fassung:
ccAccumulateurs. Pour les vehicules affectes au transport de matieres dangereuses en citernes (fixes ou demontables) et
en batteries de recipients, un interrupteur permettant de couper... » (Schluß unverändert).
66. Im Appendice 8. 3 ist in der Nota, Absatz 3, zu streichen:
«21 605».
67. Im Appendice B. 5 erhält der dritte Absatz der Nota folgende Fassung:
„Quand les deux premiers chiffres sont les memes, cela indique en general une intensification du danger principal; quand les deuxieme et troisieme chiffres sont
les memes, cela 1nd1que une intensification du danger subsidiaire; ainsi 33 signif,e un liquide tres inflammable (point d'eclair inferieur a 21 C); 66 indique une matiere
tres toxique; 88, une matiere tres corrosive. Toutefois, quand les deux premiers chiffres sont 22, cela indique un gaz fortement refrigere; quand les deux premiers
chiffres sont 44, cela indique un solide inflammable, a retat fondu et a une temperature elevee. La combinaison 42 indique un solide qui peu! emettre des gaz au
contact de l'eau. Quand le numero d'ident1fication est 333, cela indique un liquide spontanement inflammable ...
68. In Randnummer 250 000 sind im Verzeichnis der Stoffe und Kennzeichnungsnummern folgende Änderungen vorzunehmen:
- Bei «Acide cyanhydrique, solutions aqueuses titrant 20 % au plus d'acide absolu» ist in Spalte (c) «66» in «663» zu än-
dern.
- Bei «Gaz nature! (refrigere) » ist in Spalte (d) «2043» in "1972» zu ändern.
- Hinter «Phenol» in Spalte (a) ist einzufügen:
«fondu». In Spalte (d) ist «1671 » in «2312» zu ändern.
- «Phosphore blanc ou jaune» in Spalte (a) ist in «Phosphore blanc fondu» zu ändern. In Spalte (d) ist «1381 » in «2447»
zu ändern.
- Bei «Pyridine» ist in Spalte (c) «36» in «336» zu ändern.
- Bei «Triethylamine» ist in Spalte (c) «336» in «338» zu ändern.
69. Folgende Stoffe sind in das Verzeichnis der Randnummer 250 000 neu einzufügen:
Nom de la matiere Classe et No d'identi- No d'identi-
Chiffre de ficatlon du ficatlon de la
l'enumeratlon danger (partie matiere (partie
superieure) inferieure)
(a) (b) (C) (d)
A
Acetate de cyclohexyle ................................... . 3, 4° 30 2243
Acides alkyl-sulfoniques contenant plus de 3 % d'acide sulfuri-
que libre ................................................. . 8, 1° c) 80 2584
Acide arsenique (en solution aqueuse) ..................... . 6.1, 52° 668 1553
Acides aryl-sulfoniques, contenant plus de 3 % d'acide sulfuri-
que libre ................................................. . 8, 1° c) 80 2584
Acides chloracetiques liquides (Acide dichloracetique, Acide
monochloracetique) ....................................... . 8, 21° a) 80 1750
Acida cresylique .......................................... . 6.1, 22° a) 60 2022
138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Nom de la matiere Classe et No d'identi- No d'identi-
chiffre de fication du fication de la
f'enumeration danger (partie matiere (partie
superieure) inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Acide fluosilicique ........................................ . 8, 8° 88 1778
Acide propionique ........................................ . 8, 21°d) 80 1848
Acrylamide, solution d' .................................... . 6.1, 21 ° 60 2074
Acrylate de butyle normal ................................. . 3, 3° 39 2348
Acrylate d'isobutyle ....................................... . 3, 3° 39 2527
Adiponitrile ............................................... . 6.1, 21° 60 2205
Alcool denature ........................................... . 3, 5° 33 1095
Alcool isobutytique ........................................ . 3, 3° 30 1212
Alcools liquides, non toxiques, purs ou en melanges, non speci-
fies par ailleurs dans le present Appendice (Alcool ethyt-2 buty-
lique, Alcool ethyl-2 hexylique, Heptanols, Hexanols, Octanols) 3, 3°ou 4° 30 1987
Aldehyde crotonique (Crotonaldehyde) ..................... . 3, 1° a) 336 1143
Aldehyde heptylique (Oenanthal) .......................... . 3, 3° 30 1989
Aldehyde octylique (Octanal) .............................. . 3, 3° 30 2539
Alkylphenols non specifies par ailleurs dans le present Appendi-
ce (Di-tertiobutyl-m-cresol, Heptytphenot, Tertiobutylcresol) .. 6.1, 22° 60 2430
Allylamine ................................................ . 3, 5° 336 2334
Alphamethylstyrene ....................................... . 3, 3° 30 2303
Alpha-methyt valeraldehyde ............................... . 3, 4° 30 2367
Aluminate de sodium, solution d' ........................... . 8, 32° 88 1819
Aminophenols ............................................ . 6.1, 21° 60 2512
Anhydride butyrique ...................................... . 3, 4° 38 2739
Anhydride isobutyrique .................................... . 3,4° 38 2530
Anisole .................................................. . 3, 3° 30 2222
B
Bichlorure de soufre 8, 11° X886 1828
Bifluorure d'ammonium, solution de ........................ . 8, 15° a) 86 1727
Borate trimethylique ...................................... . 3, 1° a) 33 2416
Bromacetate de methyle .................................. . 6.1, 61°g) 63 2643
Bromacetate d'ethyle ..................................... . 6.1,61°h) 63 1603
Bromobenzene ........................................... . 3, 4° 30 2514
Bromo-1-chloro-3-propane ................................ . 6.1, 61° 60 2688
Bromoforme .............................................. . 6.1, 61" 60 2515
Bromotrifluoromethane (R 13 B 1) .......................... . 2, 5°) 20 1009
Bromure de bromacetyle .................................. . 8, 22° xao 2513
Bromure de methylene (Dibromomethane) .................. . 6.1, 61° 60 2664
Bromure d'ethyle ......................................... . 6.1, 61 ° 60 1891
Butyrate (normal) d'ethyle ................................. . 3, 3° 30 1180
C
Carbonate diethylique (Carbonate d'ethyle) ................ . 3, 3° 50 2366
Chloracetate de methyle .................................. . 6.1,61°8) 63 2295
Chloracetate d'ethyle ..................................... . 6.1, 61 ° f) 63 1181
Chloracetone ............................................. . 6.1,61°b) 60 1695
Chloranilines liquides ..................................... . 6.1,21°8) 60 2019
Chlorate de sodium (Chlorate de soude), solide ............. . 5.1, 4°a) 50 1495
Chlorocresols ............................................ . 6.1, 22° 60 2669
Chloroforme .............................................. . 6.1, 61° 60 1888
Chloroformiate de methyle ................................ . 6.1, 4°b) 638 1238
Chloroformiate de terbutytcyclohexyle ...................... . 6.1, 61° 68 2747
Chloroformiate d'ethyle ................................... . 6.1, 4°c) 638 1182
Chloroformiate d'ethyl-2-hexyle ............................ . 6.1,61° 683 2748
Chloronitrobenzenes ...................................... . 6.1, 21°k) 60 1578
Chloronitrotoluenes ....................................... . 6.1, 21 ° 60 2433
Chloropentafluorethane (R 115) ............................ . 2, 3°a) 20 1020
Chloropicrine ............................................. . 6.1, 12° d) 66 1580
Chloro-2 propane (Chlorure d'isopropyle) .................. . 3, 1° a) 33 2356
Chlorotoluenes (o-, m-, p-) ................................ . 3, 5° 30 2238
Chlorure de benzyle ...................................... . 6.1, 61°k) 68 1738
Chlorure de benzylidene .................................. . 6.1, 62° 68 1886
Chlorure de benzylidyne (Phenylchloroforme) ............... . 6.1, 62° 68 2226
Chlorure de butyryle ...................................... . 8, 22° 83 2353
Chlorure de chloracetyle .................................. . 8, 22° 80 1752
Chlorure de dichloracetyle ................................ .. 8, 22° 80 1765
Chlorure de pivaloyle ..................................... . 8, 22° 80 2438
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 139
Nom de la matiere Classe et No d'identi- No d'identi-
Chiffre de fication du fication de la
l'enumeration danger (partie matiere (part1e
superieure) inferieure)
(a) (b) (C) (d)
Chlorure de propionyle .................................... . 3, 1° a) 338 1815
Chlorure de trichloracetyle ................................ . 8, 22° 80 2442
Chlorure de vinylidene .................................... . 3, 1° a) 339 1303
Complexe acide acetique-fluorure de bore .................. . 8, 15°c) 80 1742
Cyclohexylamine ......................................... . 8,35° 83 2357
Cyclooctadiene ........................................... . 3, 3° 36 2520
Cyclopentanone .......................................... . 3, 3° 30 2245
D
Dibromure d'ethylene (Dibromethane symetrique) ........... . 6.1, 61° a) 60 1605
Dibutylamine normale ..................................... . 8, 35° 83 2248
Dicetene ................................................. . 3, 3° 39 2521
Dichloracetate de methyle ................................. . 6.1, 61° 60 2299
o-Dichlorobenzene ........................................ . 3, 4° 36 1591
Dichloro-1,2-ethylene ..................................... . 3, 1° a) 33 1150
Dichloromethane (Chlorure de methylene) .................. . 6.1, 61 ° 60 1593
Dichlorophenols .......................................... . 6.1, 62° 60 2021
Dichlorure de propylene (1,2-Dichloropropane) .............. . 3, 1 ° a) 33 1279
Dicylcloheptadiene ........................................ . 3, 1° a) 33 2251
Dicyclopentadiene technique .............................. . 3,3° 30 2048
N,N-Diethylaniline ......................................... . 6.1,21° 60 2432
1, 1-Difluorethylene (Fluorure de vinylidene) (R 1132 a) ...... . 2, 5°c) 23 1959
Difl uoro-1, 1-monochloro-1-ethane (R 142 b) ................ . 2, 3°b) 23 2517
Diisobutytamine .......................................... . 3, 1° a) 338 2361
Diisobutylenes ............................................ . 3, 1° a) 33 2050
Diisocyanate de 2,4-toluylene ............................. . 6.1, 21 ° C) 60 2078
Diisopropylamine 3, 5° 338 1158
Dimethylamine anhydre ................................... . 2, 3° bt) 236 1032
Dimethylamine, solution aqueuse de, de point d'eclair inferieur ä
21 °C 3, 5° 338 1160
N,N-Dimethylaniline ....................................... . 6.1, 11 ° b) 60 2253
N,N-Dimethylcyclohexylamine .............................. . 3, 3° 38 2264
1,1-Dimethylhydrazine .................................... . 3, 5° 338 1163
Dinitrotoluenes ........................................... . 6.1, 21°m) 60 1600
Dipropylene triamine ......................................• 8, 35° 80 2269
Disulfure dimethylique ..................................... . 3, 1 ° a) 336 2381
E
Encres d'imprimerie:
- de point d'eclair inferieur ä 21 °C ........................ . 5, 2° 33 1210
- de point d'eclair egal ou superieur ä 21 °C, contenant 30 %
au plus de matieres solides ............................. . 3, 3° 30 1210
Ether allylglycidique (Allyloxy-1- epoxy-2,3 propane) ........ . 3, 3° 36 2219
Ether butylique normal .................................... . 3, 3° 30 1149
Ether de petrole: voir Hydrocarbures liquides de point d'eclair in-
ferieur ä 21 °c ............................................ . 3, 1 ° a) 33 1155
Ether diethylique dichlore (Oxyde de betachlorethyle, Oxyde de
chloro-2-ethyle) ....................•.....................• 6.1, 12° f) 663 1916
Ethylamine anhydre (Monoethylamine) ..................... . 2, 3° bt) 236 1036
Ethylamine en solutions de 50 ä 70 % ..................... . 3, 5° 338 2270
Ethylamylcetone .......................................... . 3, 3° 30 2271
N-Ethylaniline ............................................ . 6.1, 21 ° 60 2272
Ethylene-imine ........................................... . 6.1, 3° 663 1185
Ethyl-2 hexylamine ....................................... . 8, 35° 83 2276
Ethyt-1-piperidine ......................................... . 3, 1° a) 336 2386
F
Fluorobenzene 3, 1° a) 33 2387
Fluorotoluenes 3, 1 ° a) 33 2388
H
Helium liquide refrigere .................................... . 2, 7° a) 22 1963
Hexachloroacetone ....................................... . 6.1, 62° 60 2661
Hexachlorobutadiene ..................................... . 6.1, 61 ° 60 2279
Hexafluorure de soufre .................................... . 2, 5° a) 20 1080
140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Nom de ta matiere Ctasse et No d'idenli- No d'identi-
chiffre de fication du f1cation de ta
I 'enumeration danger (part1e matiere (partie
supeneure) infeneure)
(a) (b) (c) (d)
Hydrocarbures terpeniques (alpha-Pinene, Essence de tereben-
thine, Terpinolene) ........................................ . 3, 3° ou 4° 30 2319
Hydroperoxyde de di-isopropylbenzene
(Hydroperoxyde d'isopropylcumyle) ........................ . 5.2, 18° 539 2171
lsobutyraldehyde ......................................... . 3, 1c a) 33 2045
lsobutyrate d'isobutyle .................................... . 3, 3° 30 2528
lsocyanate de butyle normal ............................... . 6.1, 3° 633 2485
lsocyanate de butyle tertiaire .............................. . 6.1, 3° 633 2484
lsocyanate d'isobutyle .................................... . 6.1, 3° 633 2486
lsocyanate d'isopropyle ................... ; ..... ~ ......... . 6.1, 3° 633 2483
M
Melanges F 1, F 2 und F 3 ................................. . 2, 4r a) 20 1078
Melange de gaz R 502 .................................... . 2, 4° a) 20 1973
Melange de methylacethylene/propadiene et hydrocarbures
(Melanges P 1 et P 2) ..................................... . 2, 4° c) 293 1060
Mercaptan methylique (Methanethiol) ...................... . 2, 3° bt) 263 1064
Mercaptan methylique perchlore ........................... . 6.1, 12° e) 668 1670
Methacrylate de butyle .................................... . 3, 3r 39 2227
Methacrylate de dimethylamino-ethyle ..................... . 6.1, 11 ° 69 2522
Methacrylate d'ethyle ..................................... . 3, 1° a) 339 2277
Methacrylate d'isobutyle .................................. . 3, 3° 39 2283
Methylcyclohexane ....................................... . 3, 1° a) 33 2296
Methylcyclohexanone ..................................... . 3, 3° 30 2297
Methylcyclopentane ....................................... . 3, 1° a) 33 2298
Methyldichlorosilane ...................................... . 8, 23° a) X338 1242
Methyl-2-ethyl-5 pyridine .................................. . 6.1, 11° 60 2300
Methyl-2-furanne (Sylvanne) .............................. . 3, 1° a) 33 2301
Methylmorpholine ......................................... . 8, 35° 83 2535
Methyltetrahydrofuranne .................................. . 3, 1° a) 33 2536
Methyltrichlorosilane ...................................... . 8, 23° a) X338 1250
Monobromobutanes ....................................... . 3, 1° a) 33 1126
Monochlorodifluoromonobromomethane (R 12 B 1) .......... . 2, 3° a) 20 1974
Monochlorodimethylether .................................. . 3, 1° a) 336 1239
Mononitrocresols ......................................... . 6.1, 22° 60 2446
Mononitrotoluenes ........................................ . 6, 1, 21 1)
C 60 1664
N
Nitranisoles .............................................. . 6.1, 21° 60 2730
Nitrate d'ammonium, solutions aqueuses concentrees et chau-
des de, .................................................. . 5.1, 6° a) 589 2426
Nitrate d'isopropyle ....................................... . 3, 1° a) 33 1222
Nitrile isobutyrique ........................................ . 6.1,2°C) 633 2284
Nitropropanes (mono) ..................................... . 3, 3° 30 2608
Nitroxylenes .............................................. . 6.1, 21°n) 60 1665
0
Orthoanisidine ............................................ . 6.1, 21° 60 2431
Orthochlorophenol ........................................ . 6.1, 13° 68 2021
Orthoformiate d'ethyle .................................... . 3,3° 30 2524
Oxalate d'ethyte .......................................... . 6.1, 13° 60 2525
Oxyde d'ethytene avec de l'azote .......................... . 2, 4° et) 236 1040
Oxyde de mesityte ........................................ . 3, 3° 38 1229
Oxytrichlorure de vanadium, solution d' .................... . 8, 11 ° 86 2443
p
Parachloro-orthoanisidine ................................. . 6.1, 21" 60 2233
Pentane et isopentanes ................................... . 3, 1° a) 33 1265
Pesticides ä base de carbamate (composes et preparations):
- d'un point d'eclair inferieur ä 32 °C ...................... . 6.1, 81°d)} 663 2758
6.1, 82° et)
6.1, 83° d) 63 2758
- non specifies par ailleurs dans le present Appendice ..... . 6.1, 81°d)} 66 2757
6.1, 82°d)
6.1, 83° d) 60 2757
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 141
Nom de la matiere Classe et No d'identi- No d'1denti-
chiffre de fication du fication de la
l'enumeration danger (partie mat,ere (part,e
superieure) inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Pesticides organochlores (composes et preparations):
- d'un point d'eclair inferieur ä 32 °C ...................... . 6.1, 81° b)} 2762
663
6.1,82°b)
6.1, 83° b) 63 2762
- non specifies par ailleurs dans le present App~ndice ..... . 6.1,81°b)} 66 2761
6.1, 82° b)
6.1,83°b) 60 2761
Pesticides organophosphores (composes et preparations):
- d'un point d'eclair inferieur ä 32 °C ...................... . 6.1, 81°a)} 663 2784
6.1, 82° a)
6.1, 83° a) 63 2784
- non specifies par ailleurs dans le present Appendice ..... . 6.1, 81:
6.1, 82· a)
a)} 66 2783
6.1, 83° a) 60 2783
Phenetidines ............................................. . 6.1, 21° 60 2311
Phenylenediamines ....................................... . 6.1, 21 ° 60 1673
Propionate d'ethyle ....................................... . 3, 1° a) 33 1195
n-Propylbenzene ......................................... . 3, 3° 30 2364
Propylene-imine .......................................... . 6.1, 3° 633 1921
R
Resines en solution dans des liquides inflammables:
- de point declair inferieur ä 21 °C ......................... . 3, 1° a) ou 2° 33 1866
- contentant 30 % au plus de resines, de point d'eclair entre
21 °C et 1 00 °C ......................................... . 3, 3° ou 4° 30 1866
s
Silicichloroforme (Trichlorosilane) .......................... . 4.3, 4" X338 1295
Sulfate acide de nitrosyle en solution sulfurique ............ . 8, 1° c) 886 2308
Sulfate d'ethyle (Sulfate diethylique) ....................... . 6.1, 22 60 1594
Sulfure de sodium, solution de ............................. . 8, 36° 86 1849
Sulfure d'hydrogene liquefie ............................... . 2, 3° bt) 263 1053
T
Tetrabromure de carbone ................................. . 6.1, 61 ° 60 2516
Tetrachlorure d'acetylene (Tetrachloro-1, 1,2,2-ethane) ...... . 6.1, 12°c) 60 1702
Tetrachlorure de carbone ................................. . 6.1,61° 60 1846
Tetrahydrothiophene (Thiolanne) .......................... . 3, 1° a) 33 2412
Toluidines ................................................ . 6.1, 21°0) 60 1708
Toluylene-diamine-2,4 .................................... . 6.1, 21°h) 60 1709
Tribromure de phosphore .................................. . 8, 11 ° b) 86 1808
Tributylamine ............................................. . 8, 35° 80 2542
Trichloracetaldehyde (Chloral anhydre) ..................... . 6.1, 12° 68 2075
Trichloracetate de methyle ................................ . 6.1, 61 ° 60 2533
Trichlorobenzenes liquides ................................ . 6.1, 62° 60 2321
Trifluoromethane (Fluoroforme) (R 23) ..................... . 2, 5° a) 20 1984
Triisobutylene (Trimere d'isobutylene) ...................... . 3, 3° 30 2324
Trimere de propylene {Propylene trimere) .................. . 3, 3° 30 2057
Trimethyl-1, 3, 5 benzene {Mesitylene) ..................... . 3, 3° 30 2325
Trimethylchlorosilane ..................................... . 8, 23° a) X338 1298
142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
II. Änderungen der deutschen Übersetzung
1. Im Inhaltsverzeichnis der Anlage A, III. Teil -Anhänge der Anlage A, ist unter Anhang A.2 im zweiten Halbsatz zu streichen:
,, ... , festverbundenen Tanks, Aufsetztanks und Tanks von Tankcontainern".
2. In Randnummer 2307 Absatz 3 ist im ersten Halbsatz „in den Absätzen 1 und 2" zu ändern in „im Absatz 1 ".
3. In der Bem. zu Randnummer 2601 Ziffer 12 Buchstabe d ist in der eckigen Klammer „4 bt)" zu ändern in „4 at) und bt)".
4. In den Blättern 5, 6, 7, 8, 9 und 10 der Randnummer 2703 erhält jeweils der letzte Satz der Ziffer 9 c) folgende Fassung:
,,Außerdem für Fahrzeuge: 2 mrem/h an jeder normalerweise besetzten Stelle des Fahrzeugs [siehe Rn. 3659 (8) des An-
hangs A.6]."
5. In Randnummer 2810 erhält Absatz 2 b) folgende Fassung:
,,b) ihr Fassungsraum darf 450 Liter nicht übersteigen;".
6. Im Anhang A.2 Abschnitt B ist in der Überschrift zu streichen:
,, ... , festverbundenen Tanks, Aufsetztanks und Tanks von Tankcontainern".
7. In Randnummer 3250 Absatz 1 ist im ersten Halbsatz zu streichen:
.,und Tanks".
8. In Randnummer 3250 Absatz 2 ist im zweiten Halbsatz zu streichen:
,,und Tanks".
9. In Randnummer 3251 ist im ersten Satz zu streichen:
,,und Tanks".
10. In Randnummer 3252 Absatz 1 ist zu streichen:
,,und Tanks".
11. In Randnummer 3253 ist im ersten Satz sowie in den Unterabsätzen a und b jeweils zu streichen:
,,und Tanks".
12. In Randnummer 3254 ist zweimal
,,und Tanks"
und einmal
,,oder den Tank"
zu streichen.
13. In den Überschriften vor Randnummer 3265 ist zweimal zu streichen:
,,und Tanks".
14. In Randnummer 3265 ist im ersten Satz zu streichen:
,,und Tanks".
15. In Randnummer 3901 Absatz 1 ist im dritten Satz „fest verbundenen" zu ändern in „festverbundenen".
16. In Randnummer 3902 ist in der Erläuterung des Gefahrzettels Nr. 2 A „2224 (3)" zu ändern in „2225".
17. Im Inhaltsverzeichnis der Anlage B, Kapitel 11, ist unter Anhang B. 1 d zu streichen:
,,der Gefäße".
18. In Randnummer 10 000 Absatz 1 c) ist im vierten Unterabsatz (Anhang B. 1d) zu streichen:
,,der Gefäße,".
19. In Randnummer 10 100 Absatz 2 b) 2. ist unter Klasse 2 nach Chlorcyan „3 at)" zu ändern in „3 et)".
20. Randnummer 10 127 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
,,(1) Die Vorschriften für den Bau, die Überwachung, die Füllung und die Verwendung der festverbundenen Tanks, der Ge-
fäßbatterien und der Aufsetztanks sowie verschiedene Vorschriften für Tankfahrzeuge und ihre Verwendung befinden sich
im Anhang B. 1 a. Vorschriften für den Bau festverbundener Tanks, Gefäßbatterien und Aufsetztanks, die für die Beförderung
von gekühlten verflüssigten Gasen der Klasse 2 bestimmt sind, befinden sich im Anhang B. 1 d (wegen der Zulassung der
Tankfahrzeuge siehe Rn.10182)."
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 143
21. In Randnummer 10 182 Absatz 1 ist im ersten Halbsatz nach „Tankfahrzeuge" einzufügen:
,, ... , die Trägerfahrzeuge für Aufsetztanks und Gefäßbatterien".
22. In Randnummer 10 182 Absatz 4 ist im ersten Satz nach „besonderen Zulassung" einzufügen:
,,für die Fahrzeuge mit festverbundenen Tanks"
und am Schluß des ersten Satzes hinzuzufügen:
,,und für die Trägerfahrzeuge für Aufsetztanks oder Gefäßbatterien spätestens drei Jahre nach diesem Zeitpunkt."
23. In Randnummer 21 251 ist „10" zu ändern in „14".
24. In Randnummer 21 500 Absatz 2 sind folgende Stoffe in die Liste neu aufzunehmen:
,, 1, 1-Difluoräthylen ....................................................................... . 2A
Chlordifluoräthan ......................................................................... . 2A
Dimethylamin, wasserfrei .................................................................. . 2A+4
Äthylamin, wasserfrei ..................................................................... . 2A+4
Gemische von Methylacetylen und Propadien und Kohlenwasserstoffen ...................... . 2A
Methylmercaptan ......................................................................... . 4+2A
Schwefelwasserstoff verflüssigt ........................................................... . 4+2A
Propan .................................................................................. . 2A".
25. In Randnummer 31500 Absatz 2 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
,,Tanks (leere nicht gereinigte Tanks), die Acrolein oder Chloropren oder Crotonaldehyd oder Chlordimethyläther [Ziffer 1 a)]
oder Allylglycidyläther, Cyclooctadien oder Mesityloxid (Ziffer 3) oder Methylalkohol oder Allylamin (Ziffer 5) enthalten oder
11
enthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln nach Muster 4 versehen sein.
Folgender neuer Satz ist hinzuzufügen:
,,Tanks (leere nicht gereinigte Tanks), die Propionylchlorid oder Di-isobutylamin [Ziffer 1 a)] oder N,N-Dimethylcyclohexyl-
amin (Ziffer 3) oder Buttersäureanhydrid oder lsobuttersäureanhydrid (Ziffer 4) oder Di-isopropylamin oder Dimethylamin
(wässerige Lösung) oder 1,1-Dimethylhydrazin oder Äthylamin (in Lösungen mit 50 % bis 70 %) (Ziffer 5) enthalten oder ent-
11
halten haben, müssen außerdem mit Zetteln nach Muster 5 versehen sein.
26. Randnummer 41 500 Absatz 2 erhält am Schluß folgende Fassung:
,, ... mit Zetteln nach Muster 2 B versehen sein."
27. Randnummer 42128 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
,,(1) Wegen Tanks siehe Rn. 211177 und 211 474,".
28. Randnummer 42 500 Absatz 2 erhält am Schluß folgende Fassung:
,, ... mit Zetteln nach Muster 2 C versehen sein."
29. Randnummer 43 128 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
,,(1) Wegen Tanks siehe Rn. 211 177".
30. Randnummer 43 500 Absatz 2 ist wie folgt zu ergänzen:
„Tanks, die Siliciumchloroform (Ziffer 4) enthalten oder enthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln nach Muster 2 A
und 5 versehen sein. Tanks, die Aluminiumalkyle (Ziffer 3) enthalten oder enthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln
11
nach Muster 2 A versehen sein.
31. Randnummer 51 500 Absatz 2 ist wie folgt zu ergänzen:
,,Tanks, die konzentrierte und warme wässerige Lösungen von Ammoniumnitrat (Ziffer 6) enthalten oder enthalten haben,
müssen außerdem mit Zetteln nach Muster 5 versehen sein. 11
32. Randnummer 52 500 Absatz 2 erhält am Schluß folgende Fassung:
.,... mit Zetteln nach Muster 3 versehen sein."
33. Randnummer 61 500 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
,,(3) Mit Ausnahme der in Absatz (4) genannten Stoffe müssen festverbundene Tanks, die Stoffe enthalten, die im An-
hang B.5 aufgezählt sind, außerdem an ihren beiden Längsseiten und hinten mit Zetteln nach Muster 4 versehen sein. Tanks
(leere nicht gereinigte), die Acetonitril (Methylcyanid), Acetoncyanhydrin, Allylchlorid, Acrylnitril, Chlorameisensäuremethyl-
ester, Chlorameisensäureäthylester, 2,2-Dichloräthyläther, Äthylenimin, n-Butylisocyanat, tert-Butylisocyanat, lsobutyli-
socyanat, lsopropylisocyanat, lsobuttersäurenitril, Mittel zur Schädlingsbekämpfung (mit einem Flammpunkt unter 32 °C):
Karbamate der Ziffern 81 d) und 82 d), organische Chlorverbindungen der Ziffern 81 b) und 82 b) oder organische Phosphor-
verbindungen der Ziffern 81 a) und 82 a) oder Propylenimin enthalten oder enthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln
nach Muster 2 A versehen sein. 11
Folgender neuer Absatz 4 ist hinzuzufügen:
,,(4) Festverbundene Tanks, die Bromessigsäuremethylester, Bromessigsäureäthylester, Brom-1-chlor-3-propan, Bro-
moform, Methylenbromid, Äthylenbromid, Chloressigsäuremethylester, Chloressigsäureäthylester, Chloraceton, Chloro-
form, Chlorameisensäure-tert-butylcyclohexylester, Chlorameisensäureäthyl-2-hexylester, Benzylchlorid, Benzylidenchlo-
144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
rid, Benzotrichlorid, 1,2-Dibromäthan, Dichloressigsäuremethylester, Methylenchlorid, Dichlorphenole, Hexachloraceton,
Hexachlorbutadien, Mittel zur Schädlingsbekämpfung (mit einem Flammpunkt unter 32 °C): Karbamate der Ziffer 83 d), or-
ganische Chlorverbindungen der Ziffer 83 b) oder organische Phosphorverbindungen der Ziffer 83 a), Tetrabromkohlenstoff,
Tetrachlorkohlenstoff, Methyltrichloracetat oder flüssige Trichlorbenzole enthalten, müssen an ihren beiden Längsseiten
und hinten mit Zetteln nach Muster 4 A anstelle von Muster 4 versehen sein. Tanks (leere nicht gereinigte Tanks), die Brom-
essigsäuremethylester, Bromessigsäureäthylester, Chloressigsäuremethylester, Chloressigsäureäthylester, Mittel zur
Schädlingsbekämpfung (mit einem Flammpunkt unter 32 °C): Karbamate der Ziffer 83 d), organische Chlorverbindungen der
Ziffer 83 b), organische Phosphorverbindungen der Ziffer 83 a) enthalten oder enthalten haben, müssen außerdem mit Zet-
teln nach Muster 2 A versehen sein."
34. Randnummer 71 500 Absatz 2 ist wie folgt zu ergänzen:
,,Diese Vorschrift findet keine Anwendung für Fahrzeuge, die Versandstücke nach den Blättern 1 bis 4 der Rn. 2703 beför-
dern."
35. Randnummer 81 500 Absatz 2 ist wie folgt zu ergänzen:
,,Tanks (leere nicht gereinigte Tanks), die Butyrylchlorid, Cychlohexylamin, Di-(n-butyl)-amin, Methyldichlorsilan, Methyl-
morpholin oder Trimethylchlorsilan enthalten oder enthalten haben, müssen außerdem mit Zetteln nach Muster 2 A versehen
sein."
36. In Randnummer 200 000 Absatz 1 e) ist zu streichen:
,,der Gefäße,".
37. In der Fußnote 4 zu Randnummer 211 127 Absatz 4 ist in der Erläuterung von A1 „Mindestzugfestigkeit" zu ändern in „Min-
destbruchdehnung''.
38. In Randnummer 211 127 Absatz 5 ist im ersten Satz vor „Abteile" einzufügen:
.,dichte".
39. In Randnummer 211 130 erhält der dritte Satz folgende Fassung:
.,Die Höchstzahl von Einrichtungen muß auf eine Mindestzahl von Öffnungen gruppiert sein."
40. In Randnummer 211 131 ist im letzten Absatz „muß" zu ändern in „müssen".
41. In Randnummer 211 172 Absatz 1 a) ist hinter Füllungsgrad über dem Bruchstrich zweimal „95" zu ändern in „100".
42. Die Fußnote 8 zu Randnummer 211 173 erhält folgende Fassung:
,.8) Als flüssig im Sinne dieser Bestimmung sind Stoffe anzusehen, deren kinematische Viskosität bei 20 'C weniger als 25 Stokes beträgt."
43. In Randnummer 211 222 ist „211 250 bis 211 285" zu ändern in „214 250 bis 214 285".
44. In Randnummer 211 251 Absatz 3 b) ist nach „Schutzeinrichtung" einzufügen:
,,nach Rn. 211 234 (1 )"
45. In Randnummer 211 251 Absatz 3 b) ist der Mindestprüfdruck von Kohlendioxid mit höchstens 35 Gew-% Äthylenoxid von
,, 199" zu ändern in „ 190".
46. In Randnummer 211 271 ist zweimal „flüssigem" zu ändern in „verflüssigtem".
47. In Radnummer 211 274 ist „212 602" zu ändern in „211 262".
48. In Randnummer 211 431 Absatz 1 ist am Schluß des vorletzten Satzes „geschlossen" zu ändern in „verschlossen".
49. In Randnummer 211 550 ist nach „warme" einzufügen:
,,wässerige".
50. In Randnummer 211 823 ist „211 520" zu ändern in „211 521 ".
51. In Randnummer 212 125 ist am Schluß des zweiten Satzes „Sprödbruchunempfindlichkeit" zu ändern in „Sprödbruchemp-
findlichkeit".
52. In Randnummer 212127 Absatz 2 ist „212 205" zu ändern in „212 125".
53. In Randnummer 212 135 ist hinter „luftdicht" ein ,, *)" anzubringen und unten auf der Seite folgende Fußnote aufzunehmen:
,:) luftdicht verschlossene Tanks sind Tanks, deren Öffnungen luftdicht verschlossen sind und die nicht mit Sicherheitsventilen, Berstscheiben oder anderen Si-
cherheitseinrichtungen ausgerüstet sind. Tanks mit Sicherheitsventilen, vor denen eine Berstscheibe angeordnet ist, gelten als luftdicht verschlossen."
54. Die Fußnote 9 zu Randnummer 212 173 erhält folgende Fassung:
,.9) Als flüssig im Sinne dieser Bestimmung sind Stoffe anzusehen, deren kinematische Viskosität bei 20 °C weniger als 25 Stokes beträgt."
55. In Randnummer 212 234 Absatz 1 ist im ersten Satz „Absatz 3" zu ändern in „Absatz 2".
56. In Randnummer 212 271 ist zweimal „flüssigem" zu ändern in „verflüssigtem".
57. In Randnummer 212 27 4 ist „211 161" zu ändern in „212 161 ".
58. In Randnummer 212 277 ist "11 bis 13" zu ändern in „7 und 8".
59. In Randnummer 212 621 ist „61 121 (3)" zu ändern in „61 121 (2)" und „217 200" in „212 620".
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 145
60. In Randnummer 212 630 Absatz 1 ist „61 121 (3)" zu ändern in „61 121 (2)".
61. In Randnummer 212 820 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
,,Tanks für Brom müssen mit einer Bleiauskleidung von mindestens 5 mm Dicke versehen sein."
62. In Randnummer 212 822 ist „218 200 und 218 201" zu ändern in „212 820 und 212 821 ".
63. In Randnummer 212 823 ist „216 200" zu ändern in „212 520".
64. Im Anhang B. 1 d ist in der Überschrift zu streichen:
,,Gefäßen,".
65. In Randnummer 214 250 Absatz 1 ist im ersten Satz zu streichen:
,,Gefäße und".
66. In Randnummer 214 250 Absatz 2 ist zu streichen:
,,Gefäße und".
67. In Randnummer 214 251 ist im ersten Satz zu streichen:
,,Gefäße und".
68. In Randnummer 214 252 sind zu streichen:
Ziffer ,,(1 )"vordem ersten Absatz und der Absatz 2, ferner „Gefäße und".
69. In Randnummer 214 253 ist dreimal zu streichen:
,,Gefäße und".
70. In Randnummer 214 254 ist zweimal zu streichen:
,,Gefäße und"
und einmal zu streichen:
,,das Gefäß oder".
71. In den Überschriften vor Randnummer 214 265 ist zweimal zu streichen:
,,Gefäße und".
72. In Randnummer 214 265 ist im ersten Satz zu streichen:
,,Gefäße und".
73. In der Überschrift vor Randnummer 214 266 ist zu streichen:
,,Gefäße und".
74. In Randnummer 214 266 ist zu streichen:
,,Gefäße und".
75. In der Überschrift vor Randnummer 214 267 ist zu streichen:
,,Gefäße und".
76. In Randnummer 220 000 erhält der Anfang des Absatzes 2 b) folgende Fassung:
„Batterien. Bei Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter in Tanks (festverbundene Tanks oder Aufsetztanks) und in
Gefäßbatterien muß sich ein Trennschalter, der es ermöglicht, alle Stromkreise zu unterbrechen, möglichst nahe ... "
(Schluß unverändert).
77. Im Anhang B. 3 ist in der Bern. im Absatz 3 zu streichen:
,.21 605".
78. Im Anhang B. 5 erhält der dritte Absatz der Bern. folgende Fassung:
,.Sind die beiden ersten Ziffern die gleichen, so deutet dies im allgemeinen auf eine Zunahme der Hauptgefahr hin: sind die zweite und die dritte Ziffer die gleichen,
so deutet dies auf eine Zunahme der zusätzlichen Gefahr hin; 33 bedeutet also eine sehr leicht entzündbare Flüssigkeit (Flammpunkt unter 21 C): 66 weist auf einen
sehr giftigen Stoff und 88 auf einen sehr stark ätzenden Stoff hin. Sind jedoch die beiden ersten Ziffern 22, so bedeutet dies ein tiefgekühltes Gas: sind die beiden
ersten Ziffern 44, so bedeutet dies einen entzündbaren festen Stoff im geschmolzenen Zustand mit einer erhöhten Temperatur. Die Zahl 42 bezeichnet einen festen
Stoff, der in Berührung mit Wasser Gase entwickeln kann. Ist die Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr 333, so bezeichnet dies eine selbstentzündliche Flüs-
sigkeit."
79. In Randnummer 250 000 sind im Verzeichnis der Stoffe und Kennzeichnungsnummern folgende Änderungen vorzunehmen:
- Bei „Blausäurelösungen, wässerige, mit höchstens 20 % reiner Säure" ist in Spalte (c) ,,66" in „663" zu ändern.
- Bei „Erdgas (Naturgas) (tiefgekühlt)" ist in Spalte (d) ,,2043" in „1972" zu ändern.
- Hinter „Luft" ist einzufügen ,,(tiefgekühlt)"
- Hinter „Phenol" in Spalte (a) ist einzufügen:
,,geschmolzen". In Spalte (d) ist „1671" in „2312" zu ändern.
- ,,Phosphor, weiß oder gelb" in Spalte (a) ist in „Phosphor, weiß, geschmolzen" zu ändern. In Spalte (d) ist „ 1381" in
,,2447" zu ändern.
146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
- ,,Pyridin" ist mit allen Angaben nach Propylenoxid einzuordnen. In Spalte (c) ist „36" in „336" zu ändern.
- Bei Triäthy1amin ist in Spalte (c) ,,336" in „338" zu ändern.
80. Folgende Stoffe sind in das Verzeichnis der Randnummer 250 000 neu einzufügen:
Bezeichnung des Stoffes Klasse und Nummer zur Nummer zur
Ziffer der Kennzeichnung Kennzeichnung
Stoffauf- der Gefahr des Stoffes
zählung (obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (C) (d)
Acrylamid, Lösungen von .................................. . 6.1, 21. 60 2074
Adiponitril ................................................ . 6.1, 21. 60 2205
Äthylamin, wasserfrei (Monoäthy1amin) .....•................ 2, 3. bt) 236 1036
Äthylamin in Lösungen mit 50 % bis 70 % .................. . 3, 5. 338 2270
Äthylamy1keton ........................................... . 3, 3. 30 2271
N-Äthylanilin ............................................. . 6.1, 21. 60 2272
Äthylbromid (Bromäthan) ................. ·................. . 6.1, 61. 60 1891
Äthylbutyrat (Buttersäureäthylester) ....................... . 3,3. 30 1180
Äthylenimin .............................................. . 6.1, 3. 663 1185
Äthy1enoxid mit Stickstoff ................................. . 2, 4. et) 236 1040
Äthy1hexylamin ........................................... . 8, 35. 83 2276
Äthylmethacrylat .......................................... . 3, 1. a) 339 2277
Äthyloxalat ............................................... . 6.1, 13. 60 2525
1-Äthylpiperidin ........................................... . 3, 1. a) 336 2386
Äthylpropionat (Propionsäureäthy1ester) .................... . 3, 1. a) 33 1195
Alkohol, denaturiert ....................................... . 3, 5. 33 1095
Alkohole, flüssig, nicht giftig, rein oder in Gemischen, in diesem
Anhang nicht namentlich genannt (Äthylbutanol, 2-Äthyl-1-
hexanol, Heptanole, Hexanole, Octanole) ................... . 3, 3. oder 4. 30 1987
Alkylphenole, in diesem Anhang nicht namentlich genannt (Di-
tert-butyl-m-Kresol, Heptylphenol, tert-Butylkresol) .......... . 6.1, 22. 60 2430
Alkylsulfonsäuren mit mehr als 3 % freier Schwefelsäure .... . 8, 1. C) 80 2584
Allylamin ................................................. . 3, 5. 336 2334
Allylglycidyläther .......................................... . 3, 3. 36 2219
Ameisensäuretriäthylester ................................. . 3, 3. 30 2524
Aminophenole ............................................ . 6.1, 21. 60 2512
Ammoniumbifluorid, Lösungen von ......................... . 8, 15. a) 86 1727
Ammoniumnitrat, konzentrierte und warme wässerige Lösungen
von ...................................................... . 5.1, 6.a) 589 2426
o-Anisidin ................................................ . 6.1, 21. 60 2431
Anisol .................................................... . 3, 3. 30 2222
Arsensäure (in wässerigen Lösungen) ..................... . 6.1, 52. 668 1553
Arylsulfonsäuren mit mehr als 3 % freier Schwefelsäure ..... . 8, 1. c) 80 2584
Benzotrichlorid (Phenylchloroform) ......................... . 6.1, 62. 68 2226
Benzylchlorid .•................................•......•.... 6.1, 61 k) 68 1738
Benzylidenchlorid (Benzalchlorid) .......................... . 6.1, 62. 68 1886
Borfluorid-Essigsäure-Komplex ............................ . 8, 15.a) 80 1742
Bromacetylbromid ................................•........ 8, 22. X80 2513
Brombenzol .............................................. . 3, 4. 30 2514
Bromchlordifluormethan (R 12 B 1) ....................... .. 2, 3. a) 20 1974
Brom-1-chlor-3-propan .................................... . 6.1, 61. 60 2688
Bromessigsäureäthylester (Äthy1bromacetat) ............... . 6.1,61.h) 63 1603
Bromessigsäuremethylester (Methylbromacetat) ............ . 6.1, 61. g) 63 2643
Bromoform ............................................... . 6.1, 61. 60 2515
Bromtrifluormethan (R 13 B 1) ............................ .. 2, 5. a) 20 1009
Buttersäureanhydrid ...................................... . 3, 4. 38 2739
n-Butylacrylat ............................................ . 3, 3. 39 2348
Butylbromide ............................................. . 3, 1. a) 33 1126
n-Butylisocyanat .......................................... . 6.1, 3. 633 2485
tert-Butylisocyanat ........................................ . 6.1, 3. 633 2484
Butylmethacrylat .......................................... . 3, 3. 39 2227
Butyrylchlorid (Buttersäurechlorid) .............•............ 8, 22. 83 2353
Chloraceton ....................................•.......... 6.1, 61. b) 60 1695
Chloracetylchlorid ........................................ . 8, 22. 80 1752
Chlorameisensäureäthylester (Äthylchlorformiat) ............ . 6.1, 4.c) 638 1182
Chlorameisensäureäthy1-2-hexylester
(2-Hexy1äthylchlorformiat) ................................. . 6.1, 61. 683 2748
Chlorameisensäure-tert-buty1-cyclohexy1ester
(tert-Butylcyclohexy1-chlorformiat) ......................... . 6.1, 61. 68 2747
Chlorameisensäuremethylester (Methylchlorformiat) ......... . 6.1, 4. b) 638 1238
Chloraniline, flüssig ....................................... . 6.1,21.e) 60 2019
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 147
Bezeichnung des Stoffes Klasse und Nummer zur Nummer zur
Ziffer der Kennzeichnung Kennzeichnung
Stoffauf- der Gefahr des Stoffes
zählung (ob&re Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (C) (d)
p-Chlor-o-anisidin ........................................ . 6.1, 21. 60 2233
Chlorcresole ............................................. . 6.1, 22. 60 2669
Chlordifluoräthan (R 142 b) ................................ . 2, 3. b) 23 2517
Chlordimethyläther (Chlormethylmethyläther) ............... . 3, 1.a) 336 1239
Chloressigsäuren, flüssig
(Dichloressigsäure, Monochloressigsäure) .................. . 8, 21. a) 80 1750
Chloressigsäureäthylester (Äthylchloracetat) ............... . 6.1, 61. f) 63 1181
Chloressigsäuremethylester (Methylchloracetat) ............ . 6.1,61.e) 63 2295
Chlornitrobenzole ......................................... . 6.1, 21. k) 60 1578
Chlornitrotoluole .......................................... . 6.1, 21. 60 2433
Chloroform ............................................... . 6.1,61. 60 1888
Chlorpentafluoräthan (R 115) .............................. . 2, 3.a) 20 1020
2-Chlorphenol ............................................ . 6.1, 13. 68 2021
Chlorpikrin ............................................... . 6.1, 12. d) 66 1580
2-Chlorpropan (lsopropylchlorid) ........................... . 3, 1.a) 33 2356
Chlortoluole (o-, m-, p-) ................................... . 3, 3. 30 2238
Crotonaldehyd ............................................ . 3, 1. a) 336 1143
Cyclohexylacetat ......................................... . 3, 4. 30 2243
Cyclohexylamin ........................................... . 8, 35. 83 2357
Cyclooctadien ............................................ . 3, 3. 36 2520
Cyclopentanon ........................................... . 3, 3. 30 2245
N, N-Diäthylanilin ......................................... . 6.1, 21. 60 2432
Diäthylcarbonat ........................................... . 3, 3. 30 2366
Diäthylsulfat .............................................. . 6.1, 22. 60 1594
1,2-Dibromäthan .......................................... . 6.1, 61. a) 60 1605
Dibutyläther (n-Butyläther) ................................ . 3, 3. 30 1149
Di-(n-butyl)amin .......................................... . 8, 35. 83 2248
Dichloracetylchlorid ....................................... . 8, 22. 80 1765
2,2-Dichloräthyläther ...................................... . 6.1, 12. f) 663 1916
1 ,2-Dichloräthylen (Acetylendichlorid) ...................... . 3, 1. a) 33 1150
o-Dichlorbenzol ........................................... . 3, 4. 36 1591
Dichloressigsäuremethylester (Methyldichloracetat) ......... . 6.1, 61. 60 2299
Dichlorphenole ........................................... . 6.1, 62. 60 2021
Dicycloheptadien ......................................... . 3, 1. a) 33 2251
Dicyclopentadien, techn. . ................................. . 3, 3. 30 2048
1 ,1-Difluoräthylen (Vinylidenfluorid) (R 1132 a) ............. . 2, 5. C) 23 1959
Di-isobutylamin ........................................... . 3, 1. a) 338 2361
Di-isobutylene ............................................ . 3, 1.a) 33 2050
Di-isopropylamin .......................................... . 3, 5. 338 1158
Diisopropylbenzylhydroperoxid ............................. . 5.2, 18. 539 2171
Diketen .................................................. . 3, 3. 39 2521
Dimethylamin, wasserfrei .................................. . 2, 3. bt) 236 1032
Dimethylamin, wässerige Lösungen von, mit einem Flammpunkt
unter 21 °C ............................................... . 3, 5. 338 1160
Dimethylaminoäthylmethacrylat ............................ . 6.1, 11. 69 2522
N,N-Dimethylanilin ........................................ . 6.1, 11. b) 60 2253
N,N-Dimethylcyclohexylamin ............................... . 3, 3. 38 2264
Dimethyldisulfid ........................................... . 3, 1. a) 336 2381
1, 1-Dimethylhydrazin ........................ : ............. . 3, 5. 338 1163
Dinitrotoluole ............................................. . 6.1, 21. m) 60 1600
Dipropylentriamin ......................................... . 8, 35. 80 2269
Druckfarben (Druckerschwärze)
- mit Flammpunkt unter 21 °C ............................. . 3, 2. 33 1210
- mit Flammpunkt 21 °C oder mehr, mit höchstens 30 % Fest-
stoffen ................................................. . 3, 3. 30 1210
Fluorbenzol .............................................. . 3, 1. a) 33 2387
Fluortoluol ............................................... . 3, 1. a) 33 2388
Gemische F 1, F 2 und F 3 .... ., ........................... . 2, 4. a) 20 1078
Gemisch R 502 ..... ; ..................................... . 2, 4.a) 20 1973
Gemische von Methylacetylen und Propadien und Kohlenwas-
serstoffen (Gemische P 1 und P 2) ......................... . 2, 4. c) 293 1060
Harze, gelöst in entzündbaren flüssigen Stoffen
- mit Flammpunkt unter 21 °C ............................. . 3, 1. a) oder 2. 33 1866
- mit Flammpunkt zwischen 21 °C und 100 °C mit höchstens
30 % Feststoffen ....................................... . 3, 3. oder 4. 30 1866
148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Bezeichnung des Stoffes Klasse und Nummer zur Nummer zur
Ziffer der Kennzeichnung Kennzeichnung
Stoffauf- der Gefahr des Stoffes
zahlung (obere Halfte) !untere Halfte)
(a) (b) (C) ld)
Helium, flüssig (tiefgekühlt) ................................ . 2, 7. a) 22 1963
Heptanal (Heptylaldehyd, Önanthaldehyd) .................. . 3, 3. 30. 1989
Hexachloraceton ......................................... . 6.1, 62. 60 2661
Hexachlorbutadien .......................................... 6.1, 61. 60 2279
lsobutanol (lsobutylalkohol) ............................... . 3, 3. 30 1212
lsobuttersäureanhydrid .................................... . 3, 4. 38 2530
lsobuttersäurenitril ........................................ . 6.1, 2. C) 633 2284
lsobutylacrylat ............................................ . 3, 3. 39 2527
lsobutyraldehyd .......................................... . 3, 1. a) 33 2045
lsobutylisobutyrat ......................................... . 3, 3. 30 2528
lsobutylisocyanat ......................................... . 6.1, 3. 633 2486
lsobutylmethacrylat ....................................... . 3, 3. 39 2283
lsopropylisocyanat ........................................ . 6.1, 3. 633 2483
lsopropylnitrat ............................................ . 3, 1. a) 33 1222
Kresylsäure 6.1, 22. a) 60 2022
Mesityloxid ............................................... . 3, 3. 38 1229
2-Methyl-5-äthyl-pyridin ................................... . 6.1, 11. 60 2300
Methylcyclohexan ........................................ . 3, 1.a) 33 2296
Methylcyclohexanon ...................................... . 3, 3. 30 2297
Met.hylcyclopentan ........................................ . 3, 1. a) 33 2298
Methyldichlorsilan ........................................ . 8, 23. a) X338 1242
Methylenbromid (Dibrommethan) ........................... . 6.1, 61. 60 2664
Methylenchlorid (Dichlormethan) ........................... . 6.1, 61. 60 1593
Methylfuran .............................................. . 3, 1. a) 33 2301
Methylmercaptan ......................................... . 2, 3.bt) 263 1064
Methylmorpholin .......................................... . 8, 35. 83 2535
:x-Methylstyrol ............................................ . 3, 3. 30 2303
Methyltetrahydrofuran ..................................... . 3, 1. a) 33 2536
Methyltrichloracetat ....................................... . 6.1, 61. 60 2533
Methyltrichlorsilan ........................................ . 8, 23. a) X338 1250
:x-Methylvaleraldehyd ..................................... . 3, 4. 30 2367
Mononitrokresole ......................................... . 6.1, 22. 60 2446
Mononitrotoluole .......................................... . 6.1, 21.1) 60 1664
Natriumaluminat, Lösungen von ............................ . 8, 32. 88 1819
Natriumchlorat, fest ....................................... . 5.1, 4. a) 50 1495
Nitroanisole .............................................. . 6.1, 21. 60 2730
Nitropropane ............................................. . 3, 3. 30 2608
Nitrosylschwefelsäure, gelöst in Schwefelsäure ............. . 8, 1. C) 886 2308
Nitroxylole ............................................... . 6.1, 21. n) 60 1665
Octylaldehyd ............................................. . 3, 3. 30 2539
Pentan und lsopentan ..................................... . 3, 1. a) 33 1265
Perchlormethylmercaptan ................................. . 6.1, 12.e) 668 1670
Petroläther: siehe flüssige Kohlenwasserstoffe mit Flammpunkt
unter 21 °C ·
Phenetidin ............................................... . 6.1, 21. 60 2311
Phenylendiamine ......................................... . 6.1, 21. 60 1673
Phosphortribromid ........................................ . 8, 11. b) 86 1808
Pivaloylchlorid ............................................ . 8, 22. 80 2438
Propionsäure ............................................. . 8, 21. d) 80 1848
Propionylchlorid .......................................... . 3, 1. a) 338 1815
n-Propylbenzol ........................................... . 3, 3. 30 2364
Propyler.dichlorid (Dichlorpropan) .......................... . 3, 1. a) 33 1279
Propylenimin ............................................. . 6.1, 3. 633 1921
Schädlingsbekämpfung, Mittel zur,
Karbamate (Verbindungen und Präparate):
- mit Flammpunkt unter 32 cc ............................. . 6.1, 81. d)} 633 2758
6.1. 82. d)
6.1, 83. d) 63 2758
- in diesem Anhang nicht anderweitig genannt ............. . 6.1, 81. d)} 66 2757
6.1, 82. d)
6.1, 83. d) 60 2757
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 149
Bezeichnung des Stoffes Klasse und Nummer zur Nummer zur
Ziffer der Kennzeichnung Kennzeichnung
Stoffauf- der Gefahr des Stoffes
zählung (obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
organische Chlorverbindungen (Verbindungen und Präparate):
- mit Flammpunkt unter 32 °C ............................. . 6.1, 81. b)} 663 2762
6.1, 82. b)
6.1, 83. b) 63 2762
- in diesem Anhang nicht anderweitig genannt ............. . 6.1, 81. b)} 66 2761
6.1, 82. b)
6.1, 83. b) 60 2761
organische Phosphorverbindungen (Verbindungen und Präpara-
te):
- mit Flammpunkt unter 32 °C ............................. . 6.1, 81.
6.1, 82. a)
a)} 663 2784
6.1, 83. a) 63 2784
- in diesem Anhang nicht anderweitig genannt ............. . 6.1, 81.
6.1, 82. a)
a)} 66 2783
6.1, 83. a) 60 2783
Schwefeldichlorid ......................................... . 8, 11. X886 1828
Schwefelhexafluorid ...................................... . 2, 5. a) 20 1080
Schwefelnatrium (Natriumsulfid), Lösungen von ............. . 8, 36. 86 1849
Schwefelwasserstoff, verflüssigt ........................... . 2, 3. bt) 263 1053
Siliciumchloroform (Trichlorsilan) .......................... . 4.3, 4. X338 1295
Silicofluorwasserstoffsäure (Kieselfluorwasserstoffsäure) .... . 8, 8. 88 1778
Terpen-Kohlenwasserstoffe (~-Pinen, Terpentinessenz, Terpi-
nolen) ................................................... . 3, 3. oder 4. 30 2319
Tetrabromkohlenstoff ..................................... . 6.1, 61. 60 2516
1, 1,2,2-Tetrachloräthan ................................... . 6.1, 12. c) 60 1702
Tetrachlorkohlenstoff ..................................... . 6.1, 61. 60 1846
Tetrahydrothiophen (Thiophan) ............................ . 3, 1. a) 33 2412
Toluidine ................................................. . 6.1, 21. o) 60 1708
2,4-Toluylendiamin ........................................ . 6.1, 21. h) 60 1709
2,4-Toluylendiisocyanat ................................... . 6.1, 21. c) 60 2078
Tributylamin .............................................. . 8, 35. 80 2542
Trichloracetaldehyd (Chloral, wasserfrei) ................... . 6.1, 12. 68 2075
Trichloracetylchlorid ...................................... . 8, 22. 80 2442
Trichlorbenzole, flüssig .................................... . 6.1, 62. 60 2321
Trifluormethan (R 23) ..................................... . 2, 5. a) 20 1984
Tri-isobutylen (lsobutylentrimer) ........................... . 3, 3. 30 2324
1,3,5-Trimethylbenzol (Mesitylen) .......................... . 3, 3. 30 2325
Trimethylborat ............................................ . 3, 1. a) 33 2416
Trimethylchlorsilan ........................................ . 8, 23. a) X338 1298
Tripropylen (Propylentrimer) ............................... . 3, 3. 30 2057
Vanadiumoxytrichlorid, Lösungen von ...................... . 8, 11. 86 2443
Vinylidenchlorid (1, 1-Dichloräthylen) ....................... . 3, 1. a) 339 1303
150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
.. zweite Verordnung
zur Anderu~g der Neufassung 1977 der Anlage 1 (RIO)
des Internationalen Ubereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr
(2. RIO-Änderungsverordnung)
Vom 26. Februar 1980
Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 26. April 7. Februar 1970 über den Eisenbahnfrachtverkehr - in
197 4 zu dem Zusatzübereinkommen vom 26. Februar der Fassung der RIO-Neufassungsverordnung vom
1966 zum Internationalen Übereinkommen über den Ei- 9. September 1977 (BGBI. II S. 778), geändert durch die
senbahn-Personen- und -Gepäckverkehr vom 25. Fe- 1. RIO-Änderungsverordnung vom 26. Oktober 1978
bruar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung (BGBl.11 S. 1285), werden hiermit in Kraft gesetzt.
und Verletzung von Reisenden sowie zu den Internatio-
nalen Übereinkommen vom 7. Februar 1970 über den
Eisenbahnfrachtverkehr und über den Eisenbahn-Per- §2
sonen- und -Gepäckverkehr (BGBI. 197 4 II S. 357) wird Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überlei-
verordnet: tungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 3 des in der
Eingangsformel bezeichneten Gesetzes vom 26. April
§ 1 1974 auch im Land Berlin.
Die in der Anlage zu dieser Verordnung enthaltenen
Änderungen der Internationalen Ordnung über die Be-
förderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RIO) -
§3
Anlage I des Internationalen Übereinkommens vom Diese Verordnung tritt am 1. März 1980 in Kraft.
Bonn, den 26. Februar 1980
Der Bundesminister für Verkehr
K. Gscheidle
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 151
Anlage
1. Änderungen des deutschen Textes
1. Randnummer 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
,,(1) Als Container im Sinne des RIO sind solche zu verstehen, die den Vorschriften dieser Ordnung und, sofern sie einen
Fassungsraum von 1 m3 und mehr aufweisen, den Vorschriften des RICo (Anlage V zur CIM) entsprechen."
2. Randnummer 13 erhält folgende Fassung:
„Wenn ein in Rn. 1800 des Anhangs VIII aufgeführtes gefährliches Gut in einem Behälterwagen befördert wird, muß der
Behälterwagen mit einer Kennzeichnung versehen sein, die den Bestimmungen dieses Anhanges entspricht."
3. In Randnummer 109 Absatz 1 a) erhält der erste Satz des 3. Unterabsatzes folgende Fassung:
„3. die Gegenstände der Ziffer 9 d): einzeln in festem Papier und in Mengen von höchstens 3 kg in Pappkästen unbeweglich
eingebettet."
4. In Randnummer 201 Ziffer 14 erhält der letzte Halbsatz folgende Fassung:
,, ... , Stoffe der Ziffern 7 b), 8 b), 9, 12 und 13 enthalten haben."
5. In Randnummer 201 Ziffer 14 erhält die Bemerkung 2 folgende Fassung:
„2. Ungereinigte leere Gefäße, die andere Gase der Ziffer 1 a) als Tetrafluormethan, Gase der Ziffern 2 a), 7 a), ausgenommen Distickstoffoxid
und Kohlendioxid, und der Ziffer 8 a) enthalten haben, unterliegen nicht den Vorschriften des RIO."
6. In Randnummer 219 Absatz 3 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:
,,Für Gefäße für Bortrifluorid [Ziffer 1 at)] muß der bei der Flüssigkeitsdruckprobe anzuwendende innere Druck (Prüfdruck)
300 kg/cm 2 betragen und das Höchstgewicht der Füllung je Liter Fassungsraum darf 0,86 kg nicht übersteigen, oder
225 kg/cm 2 , wobei das Höchstgewicht der Füllung je Liter Fassungsraum 0,715 kg nicht übersteigen darf."
7. In Randnummer 229 Absatz 4 erhalten der zweite und dritte Unterabsatz folgende Fassung:
,,Kesselwagen und Tankcontainer mit Sauerstoff der Ziffer 1 a), Gemischen mit über 20 Vol-% Sauerstoff der Ziffer 2 a),
Distickstoffoxid der Ziffer 5 a), Distickstoffoxid und Sauerstoff der Ziffer 7 a), Luft und Gemischen mit mehr als 20 Gew-%
Sauerstoff der Ziffer 8 a) müssen an beiden Seiten mit einem Zettel nach Muster 3 versehen sein.
Kesselwagen und Tankcontainer mit Bortrifluorid der Ziffer 1 at), Ammoniak, Chlor, Methylbromid und Schwefeldioxid der
Ziffer 3 at), Äthylenoxid mit höchstens 10 Gew-% Kohlendioxid der Ziffer 4 et) müssen an beiden Seiten mit einem Zettel
nach Muster 4 versehen sein."
8. Randnummer 307 erhält folgende Fassung:
,,(1) Versandstücke mit Flüssigkeiten der Ziffern 1 bis 3 und 5 sind mit einem Zettel nach Muster 2A zu versehen.
Sind die Stoffe der Ziffern 2, 3 und 5 in Gefäßen aus Glas, Porzellan, Steinzeug u. dgl. mit einem Fassungsraum von mehr
als 5 Liter verpackt, so sind die Versandstücke jedoch mit zwei Zetteln nach Muster 2A zu versehen (siehe Rn. 10).
Versandstücke mit Acrolein oder Chloropren [Ziffer 1 a)] oder Methylalkohol (Ziffer 5) sind außerdem mit einem Zettel
nach Muster 4 zu versehen.
(2) Versandstücke mit zerbrechlichen Gefäßen, die von außen nicht sichtbar sind, sind mit Zetteln nach Muster 9 zu ver-
sehen. Enthalten die zerbrechlichen Gefäße Flüssigkeiten, so sind, wenn es sich nicht um zugeschmolzene Ampullen han-
delt, außerdem Zettel nach Muster 8 anzubringen; diese Zettel müssen, wenn eine Kiste verwendet wird, oben an zweige-
genüberliegenden Seiten und bei anderen Verpackungen in entsprechender Weise angebracht werden.
(3) Als Wagenladung brauchen die Versandstücke nicht mit den in Abs. (1) vorgesehenen Zetteln nach Muster 2A und
4 versehen zu sein (siehe auch Rn. 312)."
9. Randnummer 312 erhält folgende Fassung:
,,(1) Bei Beförderung von Stoffen der Ziffern 1 bis 3 und 5 müssen an beiden Seiten der Wagen, der Behälterwagen und
der Tankcontainer Zettel nach Muster 2A angebracht werden. Außerdem müssen an beiden Seiten von Wagen und Behäl-
terwagen mit den oben erwähnten Stoffen sowie an Wagen, auf denen Tankcontainer befördert werden, Zettel nach Mu-
ster 10 angebracht werden. An Wagen, Behälterwagen und Tankcontainern mit Acrolein und Chloropren [Ziffer 1 aH oder
Methylalkohol (Ziffer 5) müssen an beiden Seiten außerdem Zettel nach Muster 4 angebracht werden.
(2) Die Kleincontainer sind gemäß Rn. 307 (1) zu bezetteln.
Kleincontainer mit Versandstücken, welche den Zettel nach Muster 9 tragen, müssen ebenfalls mit einem Zettel nach Mu-
ster 9 versehen sein."
152 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
10. Randnummer 315 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
,.(3) Ungereinigte leere Behälterwagengefäße und Tankcontainer der Ziffer 6, die Stoffe der Ziffern 1 bis 3 und 5 enthalten
haben, müssen mit einem Zettel nach Muster 2A versehen sein; diejenigen, die Acrolein, Chloropren [Ziffer 1 a)] oder
Methylalkohol (Ziffer 5) enthalten haben, müssen außerdem mit einem Zettel nach Muster 4 versehen sein (siehe An-
hang IX)."
11. Randnummer 420 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
.. ( 1) Bei Beförderung von Stoffen der Ziffern 4 bis 8 müssen auf beiden Seiten der Wagen, bei Beförderung von Schwefel
der Ziffer 2 b), Naphthalin der Ziffer 11 c), Phosphorsesquisulfid und Phosphorpentasulfid der Ziffer 8 in Kesselwagen und
Tankcontainern müssen auf beiden Seiten der Kesselwagen und Tankcontainer Zettel nach Muster 28 angebracht werden."
12. Randnummer 449 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
,.(1) Bei Beförderung von Stoffen der Ziffern 1 bis 4 und 6 müssen auf beiden Seiten der Wagen Zettel nach Muster 2C
angebracht werden. An beiden Seiten von Behälterwagen und Tankcontainern mit Stoffen der Ziffer 1 müssen Zettel nach
Muster 2C angebracht werden.
An beiden Seiten von Behälterwagen und Tankcontainern mit Aluminiumalkylen, Aluminiumalkylhalogeniden und Alumi-
niumalkylhydriden der Ziffer 3 müssen Zettel nach Muster 2C und 20 angebracht werden."
13. Randnummer 831 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
.. (1) Bei Beförderung von Stoffen der Ziffern 1 bis 7, 9, 11, 12, 14, 15, 22, 31 bis 35 und 41 a) müssen auf beiden Seiten
der Wagen, bei Beförderung von Stoffen der Ziffern 1 a) bis d), 2 bis 7, 9, 14, 21 b), c) und e), 23, 32, 34, 35, 37 und 41 a)
und b) in Behälterwagen müssen auf beiden Seiten der Behälterwagen und bei Beförderung von Stoffen der Klasse 8 in
Tankcontainern müssen auf beiden Seiten der Tankcontainer Zettel nach Muster 5 angebracht werden."
14. Die Überschrift vor Randnummer 1800 erhält folgende Fassung:
,,Kennzeichnung der Behätterwagen."
15. Randnummer 1800 erhält folgende Fassung:
,. ( 1) Der Absender muß an jeder Längsseite eines Behälterwagens, in dem ein in Rn. 1801 aufgezählter Stoff befördert wird,
senkrecht eine nichtrückstrahlende, rechteckige, orangefarbene Kennzeichnung anbringen, deren Grundlinie 40 cm und de-
ren Höhe mindesten 30 cm beträgt. Die Kennzeichnung muß einen schwarzen Rand von 15 mm Breite aufweisen. Die Kenn-
zeichnung kann durch eine Tafel, eine Selbstklebefolie, einen Anstrich oder in gleichwertiger Weise angebracht werden, un-
ter der Bedingung, daß das dafür verwendete Material witterungsbeständig ist und eine dauerhafte Kennzeichnung gewähr-
leistet.
Bem. Der Farbton der orangefarbenen Kennzeichnung sollte im normalen Gebrauchszustand in dem Bereich des trichromatischen Normva-
lenzsystems liegen, der durch die mit Geraden verbundenen Punkte folgender Normfarbwertanteile beschrieben ist.
Trichromatische Farbwertpunkte im Winkelbereich
des trichromatischen Normvalenzsystems
X 0,52 0,52 0,578 0,618
y 0,38 0,40 0,422 0,38
1 1
Leuchtdichtefaktor bei nichtrückstrahlender Farbe: ß~ 0,22. Mittelpunktvalenz E, Normlichtart C, Meßgeometrie 45 /0 .
(2) Jede Kennzeichnung muß die Nummern tragen, die dem beförderten Stoff im Verzeichnis der Rn. 1801 zugeteilt wor-
den sind.
(3) Die Kennzeichnungsnummern setzen sich aus schwarzen Ziffern von 100 mm Höhe und 15 mm Strichbreite zusam-
men. Die Nummer, die die Gefahr angibt, muß im oberen Teil der Kennzeichnung und diejenige, die den Stoff angibt, im un-
teren Teil der Kennzeichnung angebracht sein; sie müssen durch eine waagerechte schwarze Linie von 15 mm Breite in der
Mitte der Kennzeichnung getrennt sein (siehe Rn. 1802).
(4) Werden in einem Behälterwagen mehrere verschiedene Stoffe in getrennten Behältern oder Behälterabteilen beför-
dert, so muß der Absender die in Abs. (1) vorgeschriebenen orangefarbenen Kennzeichnungen mit den zugehörigen Num-
mern an den Seiten jedes Behälters oder Behälterabteils parallel zur Wagenlängsachse in der Weise anbringen, daß sie
deutlich sichtbar sind.
(5) Die obenerwähnten Vorschriften gelten ebenfalls für entleerte nicht gereinigte und nicht entgaste Behälterwagen.
Wenn die gefährlichen Stoffe ausgeladen und die Behälter gereinigt und entgast sind, dürfen die orangefarbenen Kenn-
zeichnungen nicht mehr sichtbar sein."
16. In der Bemerkung zu Randnummer 1801 erhält der dritte Unterabsatz folgende Fassung:
„Sind die beiden ersten Ziffern die gleichen, so deutet dies im allgemeinen auf eine Zunahme der Hauptgefahr hin; sind die zweite und die
dritte Ziffer die gleichen, so deutet dies auf eine Zunahme der zusätzlichen Gefahr hin; 33 bedeutet also eine sehr leicht entzündbare Flüssigkeit
(Flammpunkt unter 21 °C); 66 weist auf einen sehr giftigen Stoff und 88 auf einen sehr stark ätzenden Stoff hin. Ergeben jedoch die beiden ersten
Ziffern die Zahl 22, so bedeutet dies ein tiefgekühltes Gas; ergeben die beiden ersten Ziffern die Zahl 44, so bedeutet dies einen entzündbaren
festen Stoff in geschmolzenem Zustand und mit einer erhöhten Temperatur. Die Zahl 42 bezeichnet einen festen Stoff, der in Berührung mit
Wasser Gase entwickeln kann. Die Kennzeichnungsnummer 333 bezeichnet eine selbstentzündliche Flüssigkeit."
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 153
17. Das Verzeichnis der Stoffe und der Kennzeichnungsmummern in Randnummer 1801 erhält folgende Fassung:
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
Zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
Abfallschwefelsäure, vollständig denitriert ......... . 8, 1. d) 88 1832
Acetal (Acetaldehyddiäthylacetal) ................ . 3, 1. a) 33 1088
Acetaldehyd .................................... . 3, 5. 33 1089
Acetaldehyddiäthylacetal: siehe Acetal
Aceton ......................................... . 3, 5. 33 1090
Acetoncyanhydrin ............................... . 6.1, 11. a) 66 1541
Acetonitril (Methylcyanid) ........................ . 6.1, 2. b) 633 1648
Acetylchlorid .................................... . 8, 22. 83 1717
Acetylendichlorid: siehe 1,2-Dichloräthylen
Acrolein ........................................ . 3, 1. a) 336 1092
Acrylamid, Lösungen von ......................... . 6.1, 21. 60 2074
Acrylnitril ....................................... . 6.1, 2. a) 633 1093
Acrylsäureäthylester ............................. . 3, 1. a) 339 1917
Adiponitril ....................................... . 6.1, 21. 60 2205
Äthanol ......................................... . 3, 5. 33 1170
Äthylacetat ..................................... . 3, 1. a) 33 1173
Äthyläther ...................................... . 3, 1. a) 33 1155
Äthylalkohol , .................................... . 3, 5. 33 1170
Äthylamin in Lösungen mit 50 bis 70 % ........... . 3, 5. 338 2270
Äthylamin, wasserfrei (Monoäthylamin) ............ . 2, 3. bt) 236 1036
Äthylamylketon .................................. . 3, 3. 30 2271
N-Äthylanilin .................................... . 6.1, 21. 60 2272
Äthylbenzol ..................................... . 3, 1. a) 33 1175
Äthylbromacetat: siehe Bromessigsäureäthylester
Äthylbromid (Bromäthan) ......................... . 6.1, 61. 60 1891
Äthylbutanol: siehe Alkohole, flüssig, nicht giftig
Äthylbutyrat (Buttersäureäthylester) .............. . 3, 3. 30 1180
Äthylchloracetat: siehe Chloressigsäureäthylester
Äthylchlorformiat: siehe Chlorameisensäureäthylester
Äthylchlorid ..................................... . 2, 3. bt) 23 1037
Äthylen ......................................... . 2, 5. b) 23 1962
Äthylen (tiefgekühlt) ............................. . 2, 7. b) 223 1038
Äthylenchlorhydrin ............................... . 6.1, 12. b) 66 1135
Äthylenchlorid: siehe 1,2-Dichloräthan
Äthylendiamin ................................... . 8, 35. 83 1604
Äthylenimin ..................................... . 6.1, 3. 663 1185
Äthylenoxid mit Stickstoff ........................ . 2, 4. et) 236 1040
Äthylfluid ....................................... . 6.1, 14. 663 1649
Äthylformiat ..................................... . 3, 1. a) 33 1190
Äthylglykolacetat ................................ . 3, 3. 30 1172
2-Äthyl-1-hexanol: siehe Alkohole, flüssig, nicht giftig
Äthylhexylamin .................................. . 8, 35. 83 2276
Äthylmercaptan ................................. . 3, 1. a) 336 2363
Äthylmetharcrylat ................................ . 3, 1. a) 339 2277
Äthyloxalat ...................................... . 6.1, 13. 60 2525
1-Äthylpiperidin ................................. . 3. 1. a) 336 2386
Äthylpropionat (Propionsäureäthylester) .......... . 3, 1. a) 33 1195
Äthylsilikat (Kieselsäuretetraäthylester) ........... . 3, 3. 30 1292
Alkohol, denaturiert .............................. . 3, 5. 33 1095
Alkohole, flüssig, nicht giftig, rein oder in Gemischen, in
diesem Anhang nicht namentlich genannt (Äthylbu-
tanol, 2-Äthyl-1-hexanol, Heptanole, Hexanole, Oc-
tanole) ....................................... . 3, 3. oder 4. 30 1987
Alkylphenole, in diesem Anhang nicht namentlich ge-
nannt (Di-tert-butyl-m-Kresol, Heptylphenol, tert-
Butylkresol) ................................... . 6.1, 22. 60 2430
Alkylsulfonsäuren mit mehr als 3 % freier Schwefel-
säure ......................................... . 8, 1. c) 80 2584
Allylalkohol ..................................... . 6.1, 13. a) 63 1098
Allylamin ........................................ . 3, 5. 336 2334
Allylchlorid ...................................... . 6.1, 4. a) 633 1100
Allylglycidyläther ................................ . 3, 3. 36 2219
Aluminiumalkyle:
- Aluminiumtriäthyl ............................ . 4,2, 3. X333 1102
- Aluminiumtrimethyl .......................... . 4.2, 3. X333 1103
- Alkyl-aluminium-halogenide .................. . 4.2, 3. X333 2221
154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
Zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
Ameisensäure mit mindestens 70 % reiner Säure .. . 8, 21. b) 80 1779
Ameisensäureäthylester ......................... . 3, 1. a) 33 1190
Ameisensäuremethylester ........................ . 3, 1. a) 33 1243
Ameisensäuretriäthylester ....................... . 3, 3. 30 2524
Aminophenole ................................... . 6.1, 21. 60 2512
Ammoniak ...................................... . 2, 3. at) 268 1005
Ammoniak in Wasser gelöst, mit über 35 % bis höch-
stens 40 Gew-% Ammoniak ................... .
Ammoniak in Wasser gelöst, mit über 40 % bis höch-
stens 50 Gew-% Ammoniak ................... .
Ammoniumbifluorid, Lösungen von ................ .
l 2, 9. at)
8. 15. a)
268
86
2073
1727
Ammoniumnitrat, wässerige Lösungen von, konzen-
triert und aufgeheizt ........................... . 5.1, 6. a) 589 2426
Amylacetat ...................................... . 3, 3. 30 1104
Amylalkohol, tertiär .............................. . 3, 1. a) 33 1105
Amylalkohole (andere als tertiäre) ................ . 3, 3. 30 1105
Anilin ........................................... . 6.1, 11. b) 60 1547
o-Anisidin ....................................... . 6.1, 21. 60 2431
Anisol .......................................... . 3, 3 30 2222
Antimonpentachlorid ............................. . 8, 11. a) 80 1730
Argon (tiefgekühlt) ............................... . 2, 7. a) 22 1951
Arsensäure (in wässerigen Lösungen) ............ . 6.1, 52. 668 1553
Arylsulfonsäuren mit mehr als 3 % freier Schwefelsäu-
re ............................................ . 8, 1. c) 80 2584
Benzalchlorid: siehe Benzylidenchlorid
Benzaldehyd .................................... . 3, 4. 30 1990
Benzol .......................................... . 3, 1. a) 33 1114
Benzotrichlorid (Phenylchloroform) ................ . 6.1, 62. 68 2226
Benzoylchlorid .................................. . 8, 22. 83 1736
Benzylchlorid .................................... . 6.1, 61. k) 68 1738
Benzylidenchlorid (Benzalchlorid) ................. . 6.1, 62. 68 1886
Blausäurelösungen, wässerige, mit höchstens 20 %
reiner Säure .................................. . 6.1, 1. b) 663 1613
Bleialkyle (Tetraäthylblei, Tetramethylblei) und ihre Mi-
schungen mit organischen Verbindungen der Halo-
gene ......................................... . 6.1, 14. 663 1649
Borfluorid-Essigsäure-Komplex ................... . 8, 15. a) 80 1742
Brom ........................................... . 8, 14. 886 1744
Bromacetylbromid ............................... . 8, 22. X80 2513
Bromäthan: siehe Äthylbromid
Brombenzol ..................................... . 3, 4. 30 2514
Bromchlordifluormethan (R 1 2 B 1) ................ . 2, 3.a) 20 1974
Brom-1-chlor-3-propan .......................... . 6.1, 61 60 2688
Bromessigsäureäthylester (Äthylbromacetat) ...... . 6.1, 61. h) 63 1603
Bromessigsäuremethylester (Methylbromacetat) ... . 6.1, 61. g) 63 2643
Bromoform ...................................... . 6.1, 61. 60 2515
Bromtrifluormethan (R 13 B 1) .................... . 2, 5. a) 20 1009
Bromwasserstoff ................................ . 2, 3.at) 286 1048
Bromwasserstofflösungen ........................ . 8, 5. 88 1788
Butadien-1,3 .................................... . 2, 3.c) 239 1010
Butan ........................................... . 2, 3. b) 23 1011
iso-Butan ....................................... . 2, 3. b) 23 1969
n-Butanol ....................................... . 3, 3. 30 1120
sec-Butanol ..................................... . 3,3. 30 1121
tert-Butanol ..................................... . 3, 5. 33 1122
Butanl')n-2: siehe Methyläthylketon
Buten-1 ......................................... . 2, 3. b) 23 1012
iso-Buten ....................................... . 2, 3. b) 23 1055
Buttersäureäthylester: siehe Äthylbutyrat
Buttersäureanhydrid ............................. . 3, 4. 38 2739
Buttersäurechlorid: siehe Butyrylchlorid
iso-Butylacetat .................................. . 3, 1. a) 33 1213
n-Butylacetat ................................... . 3, 3. 30 1123
sec-Butylacetat ................................. . 3, 1. a) 33 1124
n-Butylacrylat ................................... . 3, 3. 39 2348
n-Butyläther: siehe Dibutyläther
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 155
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
Zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
n-Butylalkohol ................................... . 3, 3. 30 1120
sec-Butylalkohol ................................ . 3, 3. 30 1121
tert-Butylalkohol ................................. . 3, 5. 33 1122
- 3, 5. 338 1125
Butylamin ....................................... .
Butylbromide .................................... . 3, 1. a) 33 1126
n-Butylchlorid ................................... . 3, 1. a) 33 1127
tert-Butylcyclohexylchlorformiat: siehe Chlorameisen-
säure-tert-butylcyclohexylester
n-Butylisocyanat ................................ . 6.1, 3. 633 2485
tert-Butylisocyanat .............................. . 6.1, 3. 633 2484
tert-Butylkresol: siehe Alkylphenole
Butylmethacrylat ................................ . 3. 3. 39 2227
Butyraldehyd .................................... . 3, 1. a) 33 1129
Butyrylchlorid (Buttersäurechlorid) ................ . 8, 22. 83 2353
Calciumchlorat, Lösungen von .................... . 5.1, 4. a) 50 2429
Chlor ........................................... . 2, 3. at) 266 1017
Chloraceton ..................................... . 6.1, 61. b) 60 1695
Chloracetylchlorid ............................... . 8, 22. 80 1752
Chloral, wasserfrei: siehe Trichloracetaldehyd
Chlorameisensäureäthylester (Äthylchlorformiat) .... 6.1, 4. c) 638 1182
Chlorameisensäureäthyl-2-hexylester (2-Hexyläthyl-
chlorformiat) .................................. . 6.1, 61. 683 2748
Chlorameisensäure-tert-butylcyclohexylester (tert-
Butylcyclohexyl-chlorformiat) ................... . 6.1, 61. 68 2747
Chlorameisensäuremethylester (Methylchlorformiat) 6.1, 4. b) 638 1238
Chloraniline, flüssig .............................. . 6.1, 21.e) 60 2019
p-Chlor-o-anisidin ............................... . 6.1, 21. 60 2233
Chlorcresole .................................... . 6.1, 22. 60 2669
Chlordifluoräthan (R 142 b) ....................... . 2, 3. b) 23 2517
Chlordifluormethan (R 22) ........................ . 2, 3. a) 20 1018
Chlordimethyläther (Chlormethylmethyläther) ...... . 3, 1. a) 336 1239
Chloressigsäuren, flüssig (Dichloressigsäure, Mo-
nochloressigsäure) ............................ . 8, 21. a) 80 1750
Chloressigsäureäthylester (Äthylchloracetat) ...... . 6.1,61.f) 63 1181
Chloressigsäuremethylester (Methylchloracetat) ... . 6.1, 61.e) 63 2295
Chlorkohlenoxid ................................. . 2, 3. at) 266 1076
Chlormethylmethyläther: siehe Chlordimethyläther
Chlornitrobenzole ................................ . 6.1, 21. k) 60 1578
Chlornitrotoluole ................................. . 6.1, 21. 60 2433
Chloroform ...................................... . 6.1, 61. 60 1888
Chloropren ...................................... . 3, 1. a) 336 1991
Chlorpentaftuoräthan (R 115) ..................... . 2, 3. a) 20 1020
2-Chlorphenol ................................... . 6.1, 13. 68 2021
Chlorpikrin ...................................... . 6.1, 12. d) 66 1580
2-Chlorpropan (lsopropylchlorid) .................. . 3, 1. a) 33 2356
Chlorschwefel, stabilisiert ........................ . 8, 11. a) 886 1828
Chlorsulfonsäure ................................ . 8, 11. a) 88 1754
Chlortoluole (o-, m-, p-) ......................... .. 3, 3. 30 2238
Chlortrifluormethan (R 13) ........................ . 2, 5. a) 20 1022
Chlorwasserstoff ................................ . 2, 5. at) 286 1050
Chlorwasserstofflösungen ........................ . 8, 5. 88 1789
Crotonaldehyd .................................. . 3, 1. a) 336 1143
Cumol (iso-Propylbenzol) ........................ . 3, 3. 30 1918
Cumolhydroperoxid mit einem Peroxidgehalt von
höchstens 95 % 5.2, 10. 539 2116
Cyanidlösungen, anorganische ................... . 6.1,31.b) 66 1935
Cyclohexan ..................................... . 3, 1. a) 33 1145
Cyclohexanon ................................... . 3, 3. 30 1915
Cyclohexen ..................................... . 3. 1. a) 33 2256
Cyclohexylacetat ................................ . 3, 4. 30 2243
Cyclohexylamin ................................. . 8, 35. 83 2357
Cyclooctadien ................................... . 3, 3. 36 2520
Cyclopentan .................................... . 3, 1. a) 33 1146
Cyclopentanon .................................. . 3, 3. 30 2245
Cyclopropan .................................... . 2, 3. b) 23 1027
156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
Zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
Decahydronaphthaline ........................... . 3, 3. 30 1147
Diacetonalkohol, techn. . ......................... . 3, 5. 33 1148
Diäthylamin ..................................... . 3, 5. 338 1154
N, N-Diäthylanilin ................................ . 6.1, 21 60 2432
Diäthylbenzol ................................... . 3, 4. 30 2049
Diäthylcarbonat ................................. . 3, 3. 30 2366
Diäthylsulfat .................................... . 6.1, 22. 60 1594
1,2-Dibromäthan ................................ . 6.1, 61. a) 60 1605
Dibrommethan: siehe Methylenbromid
Dibutyläther (n-Butyläther) ....................... . 3, 3. 30 1149
Di-(n-butyl)amin ................................. . 8, 35. 83 2248
Di-tert-butyl-m-kresol: siehe Alkylphenole
Dichloracetylchlorid .............................. . 8, 22. 80 1765
1,2-Dichloräthan (Ätylenchlorid) .................. . 3, 1. a) 336 1184
2,2-Dichloräthyläther ............................ . 6.1, 12. f) 663 1916
1, 1-Dichloräthylen: siehe Vinylidenchlorid
1,2-Dichloräthylen (Acetylendichlorid) ............. . 3, 1. a) 33 1150
o-Dichlorbenzol ................................. . 3, 4. 36 1591
Dichordifluormethan (R 12) ....................... . 2, 3. a) 20 1028
Dichloressigsäure: siehe Chloressigsäuren
Dichloressigsäuremethylester (Methyldichloracetat) . 6.1, 61 60 2299
Dichlorfluormethan (R 21) ........................ . 2, 3. a) 20 1029
Dichlormethan: siehe Methylenchlorid
Dichlorphenole .................................. . 6.1, 62. 60 2021
Dichlorpropan: siehe Propylendichlorid
Dichlorpropen ................................... . 3, 3. 36 2047
Dichlortetrafluoräthan (R 114) .................... . 2, 3. a) 20 1958
Dicycloheptadien ................................ . 3, 1. a) 33 2251
Dicyclopentadien, techn. . ........................ . 3, 3. 30 2048
1, 1-Difluoräthylen (Vinylidenfluorid) (R 1132 a) .. . 2, 5. C) 23 1959
Di-isobutylamin .................................. . 3, 1. a) 338 2361
Di-isobutylene ................................... . 3, 1. a) 33 2050
Di-isopropylamin ................................ . 3, 5. 338 1158
Di-isopropylbenzolhydroperoxid .................. . 5.2, 18. 539 2171
Di-iso-Propyläther ............................... . 3, 1. a) 33 1159
Diketen ......................................... . 3, 3. 39 2521
Dimethoxymethan: siehe Methylal
Dimethyläther ................................... . 2, 3. bt) 23 1033
Dimethylamin, wasserfrei ......................... . 2, 3. bt) 236 1032
Dimethylamin, wässerige Lösungen von, mit einem
Flammpunkt unter 21 °C ....................... . 3, 5. 338 1160
Dimethylaminoäthylmethacrylat ................... . 6.1, 11. 69 2522
N,N-Dimethylanilin ............................... . 6.1,11.b) 60 2253
N,N-Dimethylcyclohexylamin ..................... . 3, 3. 38 2264
Dimethyldisulfid ................................. . 3, 1. a) 336 2381
1, 1-Dimethylhydrazin ............................ . 3, 5. 338 1163
Dimethylkarbonat ................................ . 3, 1. a) 33 1161
Dimethylsulfat ................................... . 6.1, 13. b) 663 1595
Dinitrotoluole .................................... . 6.1,21.m) 60 1600
Dioxan .......................................... . 3, 5. 336 1165
Dipropylentriamin ................................ . 8, 35. 80 2269
Distickstoffoxid N20 ............................. . 2, 5. a) 25 1070
Druckerschwärze: siehe Druckfarben
Druckfarben (Druckerschwärze)
- mit Flammpunkt unter 21 °C .................. . 3, 2. 33 1210
- mit Flammpunkt 21 °C oder mehr, mit höchstens
30 % Feststoffen ............................ . 3, 3. 30 1210
Eisessig in wässerigen Lösungen mit mehr als 80 %
reiner Säure .................................. . 8, 21. c) 83 1842
Epichlorhydrin ................................... . 6.1, 12. a) 663 2023
Erdgas (Naturgas) (tiefgekühlt) ................... . 2, 8.b) 223 1972
Essigester ...................................... . 3, 1. a) 33 1173
Essigsäure in wässerigen Lösungen mit mehr als 80 %
reiner Säure .................................. . 8, 21. C) 83 1842
Essigsäureäthylester ............................ . 3, 1. a) 33 1173
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 157
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
Essigsäureamylester ............................. . 3, 3. 30 1104
Essigsäureanhydrid .............................. . 8, 21. e) 83 1715
n-Essigsäurebutylester .......................... . 3, 3. 30 1123
sec-Essigsäurebutylester ........................ . 3, 1. a) 33 1124
Essigsäuremethylester ........................... . 3, 1. a) 33 1231
Fluorbenzol ..................................... . 3, 1. a) 33 2387
Fluorborsäure, wässerige Lösungen mit
höchstens 78 % reiner Säure .................. . 8, 7. 88 1775
Fluortoluol ...................................... . 3, 1. a) 33 2388
Fluorwasserstoff ................................. . 8, 6.a) 886 1052
Flußsäure, wässerige Lösungen von Fluorwasserstoff
mit mehr als 85 % reiner Säure ................ . 8, 6. b)
Flußsäure, wässerige Lösungen von Fluorwasserstoff
mit mehr als 60 %, aber höchstens 85 % reiner Säu-
re ........................................... . 8, 6.c) 886 1790
Flußsäure, wässerige Lösungen von Fluorwasserstoff
mit höchstens 60 % reiner Säure ............... . 8, 6. d)
Furfurol ......................................... . 3, 4. 36 1199
Gemische F 1, F 2 und F 3 ....................... . 2, 4. a) 20 1078
Gemisch R 502 .................................. . 2, 4. a) 20 1973
Gemische von Kohlenwasserstoffen (verflüssigte
Gase) (Gemische A, A 0, A 1, B und C) ......... . 2, 4. b) 23 1965
Gemische von Methylacetylen und Propadien und
Kohlenwasserstoffen (Gemische P 1 und P 2) .... 2, 4. c) 293 1060
Harze, gelöst in entzündbaren flüssigen Stoffen
- mit Flammpunkt unter 21 °C .................. . 3, 1. a) oder 2. 33 1866
- mit Flammpunkt zwischen 21 °C und 100 °C mit
höchstens 30 % Feststoffen ................. . 3, 3. oder 4. 30 1866
Helium, flüssig (tiefgekühlt) ...................... . 2, 7. a) 22 1963
Heptanal (Heptylaldehyd, Önanthaldehyd) ......... . 3, 3. 30 1989
Heptanole: siehe Alkohole, flüssig, nicht giftig
Heptylaldehyd: siehe Heptanal
Heptylphenol: siehe Alkylphenole
Hexachloraceton ................................ . 6.1, 62. 60 2661
Hexachlorbutadien 6.1, 61. 60 2279
Hexamethylendiamin ............................. . 8, 35. 80 1783
Hexanole: siehe Alkohole, flüssig, nicht giftig
2-Hexyläthylchlorformiat: siehe Chlorameisensäure-
äthyl-2-hexylester
Holzgeist ....................................... . 3, 5. 336 1230
Hydrazin in wässerigen Lösungen mit höchstens 72 %
Hydrazin:
- Lösungen mit mehr als 64 % ................. . 8, 34. 86 2029
l
- Lösungen mit höchstens 64 % ............... . 8, 34. 86 2030
Hypochloritlösungen mit mehr als 50 g aktivem Chlor
pro Liter ...................................... . 8.37.a)
Hypochloritlösungen mit höchstens 50 g aktivem Chlor 85 1791
pro Liter ...................................... . 8, 37.b)
lsobutanol (lsobutylalkohol) ...................... . 3, 3. 30 1212
lsobuttersäureanhydrid .......................... . 3, 4. 38 2530
lsobuttersäurenitril ......... , .................... . 6.1, 2. C) 633 2284
lsobutylacrylat .................................. . 3, 3. 39 2527
lsobutyraldehyd ................................. . 3, 1. a) 33 2045
lsobutylalkohol: siehe lsobutanol
lsobutylentrimer: siehe Tri-isobutylen
lsobutylisobutyrat ............................... . 3, 3. 30 2528
lsobutylisocyanat ................................ . 6.1, 3. 633 2486
lsobutylmethacrylat .............................. . 3, 3. 39 2283
Isopren ......................................... . 3, 1. a) 339 1218
Isopropanol: siehe lsopropylalkohol
lsopropylalkohol (Isopropanol) .................... . 3, 5. 33 1219
lsopropylchlorid: siehe 2-Chlorpropan
158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
lsopropylisocyanat ............................... . 6.1, 3. 633 2483
lsopropylnitrat ................................... . 3, 1. a) 33 1222
Kalilaugen (Kaliumhydroxid in Lösungen) ......... . 8, 32. 88 1814
Kalium .......................................... . 4.3, 1. a) X423 2257
Kaliumchlorat, Lösungen von .................... . 5.1, 4. a) 50 2427
Kaliumhydroxid in Lösungen: siehe Kalilaugen
Kieselfluorwasserstoffsäure: siehe Silicofluorwasser-
stoffsäure
Kieselsäuretetraäthylester: siehe Äthylsilikat
Kohlendioxid .................................... . 2, 5. a) 20 1013
Kohlendioxid (tiefgekühlt) ........................ . 2, 7.a) 22 2187
Kohlenwasserstoffe, flüssige, rein oder als Mischung,
mit einem Flammpunkt unter 21 °C, soweit in diesem
Anhang nicht namentlich genannt .............. . 3, l.a) 33 1203
Kohlenwasserstoffe, flüssige, rein oder als Mischung,
mit einem Flammpunkt von 21 °C bis 55 °C, soweit in
diesem Anhang nicht namentlich genannt ....... . 3, 3. 30 1223
Kohlenwasserstoffe, flüssige, rein oder als Mischung,
mit einem Flammpunkt über 55 °C bis 100 °C, soweit
in diesem Anhang nicht namentlich genannt .... . 3, 4. 30 1202
Kresole ......................................... . 6.1, 22. a) 60 2076
Kresylsäure ..................................... . 6.1, 22. a) 60 2022
Luft (tiefgekühlt) ................................. . 2, 8. a) 22 1003
Methan (tiefgekühlt) ............................. . 2, 7. b) 223 1972
Methanol ....................................... . 3, 5. 336 1230
p-Menthanhydroperoxid mit einem Peroxidgehalt von
höchstens 95 % ............................... . 5.2, 14. 539 2125
Mesitylen: siehe 1,3,5-Trimethylbenzol
Mesityloxid ...................................... . 3,3. 38 1229
Methylacetat .................................... . 3, 1. a) 33 1231
Methylacrytat .................................... . 3, 1. a) 339 1919
Methyläthylketon (Butanon-2) .................... . 3, 1. a) 33 1193
2-Methyl-5-äthyl-pyridin ......................... . 6.1, 11. 60 2300
Methylal (Dimethoxymethan) ..................... . 3, 1. a) 33 1234
Methylalkohol ................................... . 3, 5. 336 1230
Methylamin ..................................... . 2, 3. bt) 263 1061
Methylamin, Lösungen von ....................... . 3, 5. 336 1235
Methylbromacetat: siehe Bromessigsäuremethylester
Methylbromid ................................... . 2, 3. at) 263 1062
Methylchloracetat: siehe Chloressigsäuremethylester
Methylchlorformiat: siehe Chlorameisensäuremethyl-
ester
Methylchlorid .............•-...................... . 2, 3. bt) 236 1063
Methylcyanid: siehe Acetonitril
Methylcyclohexan ............................... . 3, 1. a) 33 2296
Methylcyclohexanon ............................. . 3, 3. 30 2297
Methylcyclopentan .............................. . 3, 1. a) 33 2298
Methyldichloracetat: siehe Dichloressigsäuremethyl-
ester
Methyldichlorsilan ............................... . 8, 23. a) X338 1242
Methylenbromid (Dibrommethan) ................. . 6.1, 61. 60 2664
Methylenchlorid (Dichlormethan) .................. . 6.1, 61. 60 1593
Methylformiat ................................... . 3, 1. a) 33 1243
Methylfuran ..................................... . 3, 1. a) 33 2301
Methyl-iso-Butylcarbinol ......................... . 3, 3. 30 2053
Methylisobutylketon ............................. . 3, 1. a) 33 1245
Methylmercaptan ................................ . 2, 3. bt) 263 1064
Methylmethacrylat ............................... . 3, 1. a) 339 · 1247
Methylmorpholin ................................. . 8, 35. 83 2535
Methylpropionat ................................. . 3, 1. a) 33 1248
O'.-Methylstyrol .................................. . 3, 3. 30 2303
Methyltetrahydrofuran ........................... . 3, 1. a) 33 2536
Methyltrichloracetat ............................. . 6.1, 61. 60 2533
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 159
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
Zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
Methyltrichlorsilan ............................... . 8, 23. a) X338 1250
7.-Methylvaleraldehyd ........................... . 3, 4. 30 2367
Methylvinylketon ................................ . 3, 1. a) 33 1251
Mischsäure mit mehr als 30 % reiner Salpetersäure 8, 3. a) 856 1796
Mischsäure mit höchstens 30 % reiner Salpetersäure 8, 3.b) 886 1796
Monoäthylamin: siehe Äthylamin, wasserfrei
Monochlorbenzol ................................ . 3, 3. 30 1134
Monochloressigsäure: siehe Chloressigsäuren
Mononitrokresole ................................ . 6.1, 22. 60 2446
Mononitrotoluole ................................ . 6.1, 21.1) 60 1664
Naphthalin in geschmolzenem Zustand ............ . 4.1, 11. C) 44 2304
Natrium ......................................... . 4.3, 1. a) X423 1428
Natriumaluminat, Lösungen von .................. . 8, 32. 88 1819
Natriumchlorat, fest .............................. . 5.1, 4. a) 50 1495
Natriumchlorat, Lösungen von .................... . 5.1, 4. a) 50 2428
Natriumchlorit, Lösungen von ..................... . 5.1, 4. c) 50 1908
Natriumhydroxid in Lösungen: siehe Natronlaugen
Natriumsulfid: siehe Schwefelnatrium
Natronlaugen (Natriumhydroxid in Lösungen) ...... . 8, 32. 88 1824
Nitroanisole ..................................... . 6.1, 21. 60 2730
Nitrobenzol ..................................... . 3, 4. 36 1662
Nitropropane .................................... . 3, 3. 30 2608
Nitrosylschwefelsäure, gelöst in Schwefelsäure .... . 8, 1. c) 886 2308
Nitroxylole ...................................... . 6.1, 21. n) 60 1665
Octanole: siehe Alkohole, flüssig, nicht giftig
Octylaldehyd .................................... . 3, 3. 30 2539
Önanthaldehyd: siehe Heptanal
Oleum .......................................... . 8, 1. a) 886 1831
Paraldehyd ...................................... . 3, 1. a) 33 1264
Pentan und lsopentan ........................... . 3, 1. a) 33 1265
Perchlormethylmercaptan ........................ . 6.1, 12. e) 668 1670
Perchlorsäure in wässerigen Lösungen mit
höchstens 50 % reiner Säure .................. . 8, 4. 85 1802
Perchlorsäure in wässerigen Lösungen mit mehr als
50 % aber höchstens 72,5 % reiner Säure ...... . 5.1, 3. 588 1873
Pestizide, Carbamate (Verbindungen und Präparate):
6.1, 81.d)
- mit Flammpunkt unter 32 °C .................. .
6.1, 82. d) } 663 2758
6.1, 83. d) 63 2758
- in diesem Anhang nicht anderweitig genannt ... 6.1, 81.d)} 66 2757
6.1, 82. d)
6.1, 83. d) 60 2757
Pestizide, organische Chlorverbindungen
(Verbindungen und Präparate):
- mit Flammpunkt unter 32 °C .................. . 6.1,81.b)} 663 2762
6.1, 82. b)
6.1, 83. b) 63 2762
- in diesem Anhang nicht anderweitig genannt ... 6.1, 81.b)} 66 2761
6.1, 82. b)
6.1, 83. b) 60 2761
Pestizide, organische Phosphorverbindungen (Verbin-
dungen und Präparate):
- mit Flammpunkt unter 32 °C .................. . 6.1, 81. a) } 663 2784
6.1, 82. a)
6.1, 83. a) 63 2784
- in diesem Anhang nicht anderweitig genannt ... 6.1, 81. a)
66 2783
6.1, 82. a) }
6.1, 83. a) 60 2783
Petroläther: siehe flüssige Kohlenwasserstoffe
- mit Flammpunkt unter 21 °C
Phenetidin ...................................... . 6.1, 21. 60 2311
160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
Zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
Phenol, geschmolzen ............................ . 6.1, 13. c) 68 2312
Phenylchloroform: siehe Benzotrichlorid
Phenylendiamine ................................ . 6.1, 21. 60 1673
Phosgen ........................................ . 2, 3. at) 266 1076
Phosphor, weiß, geschmolzen .................... . 4.2, 1. 436 2447
Phosphoroxychlorid .............................. . 8. 11. a) 88 1810
Phosphortribromid ............................... . 8, 11. b) 86 1808
Phosphortrichlorid ............................... . 8, 11. a) 88 1809
Phosphoryfchlorid ............................... . 8, 11. a) 88 1810
Pinanhydroperoxid mit einem Peroxidgehalt von höch-
stens 95 % ................................... . 5.2, 15. 539 2162
cx-Pinen: siehe Terpenkohlenwasserstoffe
Pivaloylchlorid ................................... . 8, 22. 80 2438
Propan ......................................... . 2, 3. b) 23 1978
Propanal: siehe Propionaldehyd
Propanol: siehe Propylalkohol
Propen ......................................... . 2, 3. b) 23 1077
Propionaldehyd (Propanal) ....................... . 3, 1. a) 33 1275
Propionsäure .................................... . 8, 21. d) 80 1848
Propionsäureäthyfester: siehe Äthylpropionat
Propionylchlorid ................................. . 3, 1. a) 338 1815
iso-Propylacetat ................................. . 3, 1. a) 33 1220
n-Propylacetat .................................. . 3, 1. a) 33 1276
Propylalkohol (Propanol) ......................... . 3, 5. 33 1274
iso-Propylamin .................................. . 3, 5. 338 1221
iso-Propyf benzol: siehe Cumol
n-Propylbenzol .................................. . 3, 3. 30 2364
Propylendiamin .................................. . 8, 35. 83 2258
Propylendichlorid (Dichlorpropan) ................. . 3, 1. a) 33 1279
Propylenimin .................................... . 6.1, 3. 633 1921
Propylenoxid .................................... . 3, 1. a) 336 1280
Propylentrimer: siehe Tripropylen
Pyridin .......................................... . 3, 5. 336 1282
Salpetersäure mit mehr als 70 % reiner Säure ..... . 8, 2. a) 856 2032
Salpetersäure mit mehr als 55 % aber höchstens 70 %
reiner Säure .................................. . 8, 2. b) 886 2031
Salzsäure ....................................... . 8, 5. 88 1789
Sauerstoff (tiefgekühlt) .......................... . 2, 7. a) 225 1073
Schwefel in geschmolzenem Zustand ............. . 4.1, 2. b) 44 2448
Schwefeläther ................................... . 3, 1. a) 33 1155
Schwefeldichlorid ................................ . 8, 11. X886 1828
Schwefeldioxid .................................. . 2, 3. at) 26 1079
Schwefelhexafluorid ............................. . 2, 5. a) 20 1080
Schwefelkohlenstoff ............................. .
Schwefelnatrium (Natriumsulfid), Lösungen von .... .
Schwefelsäure mit mehr als 85 % reiner Säure .... .
Schwefelsäure mit mehr als 75 % aber höchstens
85 % reiner Säure ............................. .
Schwefelsäure mit höchstens 75 % reiner Säure .. .
3, 1.a)
8, 36.
a. 1. a)
8,
8,
1. b)
1. c)
l 336
86
88
1131
1849
1830
Schwefelsäure, rauchend ........................ . 8, 1. a) 886 1831
Schwefelsäureanhydrid .......................... . 8, 9. 885 1829
Schwefelwasserstoff, verflüssigt .................. . 2, 3.bt) 263 1053
Siliciumchloroform (Trichlorsilan) ................. . 4,3, 4. X338 1295
Siliciumtetrachlorid .............................. . 8,11. a) 88 1818
Silicofluorwasserstoffsäure (Kieselfluorwasserstoff-
säure) ........................................ . 8, 8. 88 1778
Spiritus, gewöhnlicher ........................... . 3, 5. 33 1170
Stickstoff (tiefgekühlt) ........................... . 2, 7.a) 22 1977
Stickstoffdioxid NO 2 (Stickstoffetroxid NP4 ) ••••••• 2, 3. at) 265 1067
Styrol (Vinylbenzol) .............................. . 3, 3. 30 2055
Sulfurylchlorid ................................... . 8, 11. a) 88 1834
Terpen-Kohlenwasserstoffe (cx-Pinen, Terpentines-
senz, Terpinolen) ............................. . 3, 3. oder 4. 30 2319
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 161
Klasse und Ziffer Nummer zur Nummer zur
Bezeichnung des Stoffes der Stoffauf- Kennzeichnung Kennzeichnung
zählung der Gefahr des Stoffes
(obere Hälfte) (untere Hälfte)
(a) (b) (c) (d)
Terpentinessenz: siehe Terpen-Kohlenwasserstoffe
Terpentinöl ...................................... . 3, 3. 30 1299
Terpinolen: siehe Terpen-Kohlenwasserstoffe
Tetrabromkohlenstoff ............................ . 6.1, 61. 60 2516
1, 1,2,2-Tetrachloräthan ......................... .. 6.1, 12. c) 60 1702
Tetrachlorkohlenstoff ............................ . 6.1, 61. 60 1846
Tetrahydrofuran ................................. . 3, 5. 33 2056
Tetrahydrothiophen (Thiophan) ................... . 3, 1. a) 33 2412
Thionylchlorid ................................... . 8, 11. a) 88 1836
Thiophan: siehe Tetrahydrothiophen
Titantetrachlorid ................................. . 8, 11. a) 88 1838
Toluidine ........................................ . 6.1, 21. o) 60 1708
Toluol .......................................... . 3, 1. a) 33 1294
2,4-Toluylendiamin .............................. . 6.1, 21. h) 60 1709
2,4-Toluylendiisocyanat .......................... . 6.1,21.c) 60 2078
Triäthylamin ..................................... . 3, 5. 338 1296
Triäthylentetramin ............................... . 8, 35. 80 2259
Tributylamin ..................................... . 8, 35. 80 2542
Trichloracetaldehyd (Chloral, wasserfrei) .......... . 6.1, 12. 68 2075
Trichloracetylchlorid ............................. . 8, 22. 80 2442
Trichlorbenzole, flüssig .......................... . 6.1, 62. 60 2321
Trichlorsilan: siehe Siliciumchloroform
Trifluormethan (R 23) ............................ . 2, 5. a) 20 1984
Tri-isobutylen (lsobutylentrimer) .................. . 3, 3. 30 2324
Trimethylamin ................................... . 2, 3. bt) 236 1083
Trimethylamin, Lösungen von ..................... . 3, 5. 336 1297
1,3,5-Trimethylbenzol (Mesitylen) ................. . 3, 3. 30 2325
Trimethylborat ................................... . 3, 1. a) 33 2416
Trimethylchlorsilan .............................. . 8, 23.a) X338 1298
Tripropylamin ................................... . 8, 35. 83 2260
Tripropylen (Propylentrimer) ...................... . 3, 3. 30 2057
Vanadiumoxytrichlorid, Lösungen von ............. . 8, 11. 86 2443
Vinylacetat ...................................... . 3, 1. a) 33 1301
Vinylbenzol: siehe Styrol
Vinylchlorid ..................................... . 2, 3.c) 239 1086
Vinylidenchlorid (1, 1-Dichloräthylen) .............. . 3, 1. a) 339 1303
Vinylidenfluorid: siehe 1, 1-Difluoräthylen (R 1132 a)
Vinylmethyläther ................................ . 2, 3. et) 239 1087
Wasserstoffperoxid, stabilisiert und in wässerigen Lö-
sungen mit mehr als 60 % Wasserstoffperoxid, sta-
bilisiert ....................................... . 5.1, 1. 559 2015
Wasserstoffperoxid in wässerigen Lösungen mit mehr
l
als 40 % bis höchstens 60 % Wasserstoffperoxid 8, 41.a)
Wasserstoffperoxid in wässerigen Lösungen mit mehr 85 2014
als 6 % bis höchstens 40 % Wasserstoffperoxid .. 8, 41. b)
Xylenole ........................................ . 6,1, 22. b) 60 2261
Xylole .......................................... . 3, 3. 30 1307
18. In Randnummer 1802 erhält der erste Satz folgende Fassung:
,,Die Kennzeichnungsnummern müssen wie folgt dargestellt werden:" ,
19. Randnummer 1901 wird durch folgenden Absatz 4 ergänzt:
.,(4) Auf Versandstücken, Kleincontainern, Großcontainern und Tankcontainern mit gefährlichen Gütern, die hinsichtlich
der Bezettelung den Vorschriften anderer Beförderungsmittel entsprechen müssen, vorher oder nachher jedoch mit der Ei-
senbahn befördert werden, dürfen zusätzlich zu den im RIO vorgeschriebenen Gefahrzetteln auch Gefahrzettel nach den Be-
stimmungen der erwähnten anderen Vorschriften angebracht werden."
162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
20. Randnummer 1902 erhält folgende Fassung:
,,Die für die Stoffe und Gegenstände der Klassen 1 bis 8 vorgeschriebenen Gefahrzettel (siehe die Tafel am Schluß) be-
deuten:
Nr. (Bombe, schwarz auf orange GruncfJ: Explosionsgefährlich;
Nr. 2A (Flamme, schwarz auf rotem GruncfJ: Feuergefährlich (entzündbare flüssige Stoffe);
Nr. 28 (Flamme, schwarz, Grund aus gleich breiten senkrechten Feuergefährlich (entzündbare feste Stoffe);
roten und weißen Streifen):
Nr. 2C (Flamme, schwarz auf weißem Grund: untere Hälfte des Selbstentzündlich;
Zettels rot):
Nr. 20 (Flamme, schwarz auf blauem GruncfJ: Entzündliche Gase bei Berührung mit Wasser;
Nr. 3 (Flamme über einem Kreis, schwarz auf gelbem Grund'J: Entzündend wirkende Stoffe oder organische Peroxide;
Nr. 4 (Totenkopf mit gekreuzten Gebeinen, schwarz auf wei- Giftig;
ßem GruncfJ: in den Wagen und Güterhallen (Magazinen) getrennt
von Nahrungs- und Genußmitteln zu lagern;
Nr. 4A (Andreaskreuz auf einer Ähre, schwarz auf weißem Gesundheitsschädlich;
GruncfJ: in Wagen und Güterhallen (Magazinen) getrennt von
Nahrungs- und Genußmitteln zu halten;
Nr. 5 (Reagenzgläser, aus denen Tropfen auf den Quer- Ätzend;
schnitt einer Platte und auf eine Hand herabfallen;
schwarz auf weißem Grund, untere Hälfte des Zettels
schwarz mit weißem RancfJ:
Nr. 6A (Strahlensymbol; Aufschrift „RADIOAKTIVE", ein senk- Radioaktiver Stoff in Versandstücken der Kategorie 1-
rechter Streifen auf der unteren Hälfte, mit folgendem WEISS; bei Beschädigung der Versandstücke gesund-
Text*): heitsgefährdende Wirkung bei Aufnahme in den Körper,
Inhalt ... beim Einatmen und beim Berühren freigewordenen
Aktivität ... Stoffes;
Symbol und Aufschriften schwarz auf weißem Grund, sen-
krechter Streifen rot):
Nr. 68 (wie Zettel 6A, aber zwei senkrechte Streifen in der un- Radioaktiver Stoff in Versandstücken der Kategorie 11-
teren Hälfte, mit folgendem Text*): GELB; von Versandstücken mit der Aufschrift „FOTO"
Inhalt ... (siehe Rn. 1657) fernhalten; bei Beschädigung der Ver-
Aktivität ... sandstücke gesundheitsgefährdende Wirkung bei Auf-
Transportkennzahl ... nahme in den Körper, beim Einatmen und beim Berüh-
Symbol und Aufschriften schwarz; ren freigewordenen Stoffes sowie Gefahr der Strahlen-
Grund: obere Hälfte gelb, wirkung auf Entfernung;
untere Hälfte weiß
senkrechte Streifen rot):
Nr. 6C (wie Zettel 68, aber drei senkrechte Streifen in der un- Radioaktiver Stoff in Versandstücken der Kategorie 111-
teren Hälfte): GELB; von Versandstücken mit der Aufschrift „FOTO"
(siehe Rn. 1657) fernhalten und sich nicht unnötig in ih-
rer Nähe aufhalten. Bei Beschädigung der Versand-
stücke gesundheitsgefährdende Wirkung bei Aufnah-
me in den Körper, beim Einatmen und beim Berühren
freigewordenen Stoffes sowie Gefahr der Strahlenwir-
kung auf Entfernung;
Nr. 6D (Strahlensymbol, darunter die Aufschrift „RADIOACTI- Radioaktiver Stoff mit den unter Nr. 6A, 68 oder 6C an-
VE"; Symbol und Aufschrift schwarz auf weißem GruncfJ: gegebenen Gefahren;
Nr. 7 (offener Regenschirm, schwarz auf weißem GruncfJ: Vor Nässe schützen;
Nr. 8 (zwei Pfeile, schwarz auf weißem GruncfJ: Oben;
Der Zettel ist, mit den Pfeilspitzen nach oben, auf zwei
gegenüberliegenden Seiten anzubringen;
Nr. 9 (Kelchglas, rot auf weißem GruncfJ: Vorsichtig behandeln, oder:
Nicht stürzen;
Nr. 10 (Dreieck, rot mit schwarzem Ausrufzeichen): Vorsichtig verschieben."
•1 Der Text muß in einer amtliche.n Sprache des Versandlandes und außerdem französisch, deutsch, italienisch oder englisch gedruckt sein, sofern nicht die in-
ternationalen Tarife oder Vereinbarungen zwischen den Eisenbahnen etwas anderes vorschreiben.
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 163
21. Im Anhang X erhält die Fußnote 9 zu Absatz 1.7.4 folgende Fassung:
,.9) Als flüssig im Sinne dieser Bestimmung sind Stoffe anzusehen, deren kinematische Viskosität bei 20 'C weniger als 2500 mm 2 /S beträgt."
22. Im Anhang X Absatz 4.7.3 ist „4.3.3" in „4.3.4" zu ändern.
23. Im Anhang XI erhält Absatz 6.1.3 folgende Fassung:
„Alle übrigen giftigen und gesundheitsschädlichen Stoffe der Ziffern 11 bis 13, 21 bis 23, 31 b) und c), 32 b), 61, 62, 81
bis 83, die in flüssigem Zustand befördert werden, und die diesen Ziffern zu assimilierenden Stoffe."
164 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
II. Änderungen des französischen Textes
1. Randnummer 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
«(1) Sont consideres comme conteneurs au sens du RIO ceux qui satisfont aux prescriptions du present Reglement, ainsi
qu'aux prescriptions du RICo (Annexe V a la CIM) s'ils ont une capacite de 1 m3 et plus.»
2. Randnummer 13 erhält folgende Fassung:
«Lors du transport dans un wagon-citerne d'une marchandise dangereuse visee au marg. 1800 de l'Appendice VIII, le
wagon-citerne doit etre muni d'une signalisation conforme aux dispositions dudit Appendice.»
3. In Randnummer 219 Absatz 3 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:
«Pour les recipients destines au transport du fluorure de bore [1 ° at)], la pression hydraulique a appliquer lors de l'epreuve
(pression d'epreuve) doit ätre de 300 kg/cm 2 et, dans ce cas, le poids maximal du contenu par litre de capacite ne doit pas
depasser 0,86 kg, ou 225 kg/cm 2 et, dans ce cas, le poids maximal du contenu par litre de capacite ne doit pas depasser
0,715 kg.,,
4. In der Tabelle zu Randnummer 220 Absatz 3 ist nach „diborane" in den beiden rechten Spalten .. (vol-%)" durch .. (poids-%)"
zu ersetzen.
5. In Randnummer 229 Absatz 4 erhalten der zweite und dritte Unterabsatz folgende Fassung:
«Les wagons-citernes et les conteneurs-citernes renfermant de l'oxygene du 1° a), des melanges contenant plus de 20%
en volume d'oxygene [2° a)], de l'hemioxyde d'azote du 5° a), de l'hemioxyde d'azote et de l'oxygene du 7° a), de l'air et des
melanges contenant plus de 20% en poids d'oxygene [8° a)] porteront sur leurs deux cötes une etiquette conforme au
modele N° 3.
Les wagons-citernes et les conteneurs-citernes renfermant du fluorure de bore [1° at)], de l'ammoniac, du bromure de
methyle, du chlore, du dioxyde de soufre [3° at)] et de l'oxyde d'ethylene contenant au maximum 10% en poids de dioxyde
de carbone [4° et)] porteront sur leurs deux cötes une etiquette conforme au modele N° 4.»
6. Randnummer 307 erhält folgende Fassung:
«(1) Les colis renfermant des liquides des 1° a 3° et 5° seront munis d'une etiquette conforme au modele N° 2A.
Si les matieres des 2°, 3° et 5° sont emballees dans des recipients en verre, porcelaine, gres ou matieres similaires d'une
capacite superieure ä 5 litres, les colis seront toutefois munis de deux etiquettes conformes au modele N° 2 A (voir marg.
10).
Les colis renfermant de l'acroleine ou du chloroprene (chlorobutadiene) [1° a)] ou de l'alcool methylique (5°) porteront
en outre une etiquette conforme au modele N° 4.
(2) Les colis renfermant des recipients fragiles non visibles de l'exterieur seront munis d'une etiquette conforme au
modele N° 9. Si ces recipients fragiles contiennent des liquides, les colis seront en outre, sauf dans le cas d'ampoules scel-
lees, munis d'etiquettes conformes au modele N° 8; ces etiquettes seront apposees en haut sur deux faces laterales oppo-
sees lorsqu'il s'agit de caisses ou de fac;:on equivalente lorsqu'il s'agit d'autres emballages.
(3) Pour les expeditions par wagon complet, l'apposition sur les colis des etiquettes conformes aux modales N° 5 2A et
4 prevues sous (1) n'est pas necessaire (voir aussi marg. 312).»
7. Randnummer 312 erhält folgende Fassung:
" (1) Les wagons, les wagons-citernes et les conteneurs-citernes dans lesquels sont chargees des matieres des 1° a 3°
et 5° porteront sur leurs deux cötes une etiquette conforme au modele N° 2A. En outre, ces wagons et wagons-citernes, ainsi
que les wagons transportant des conteneurs-citernes seront munis sur leurs deux cötes d'une etiquette conforme au
modele N° 10. Les wagons, les wagons-citernes et les conteneurs-citernes dans lesquels sont charges de l'acroleine ou
du chloroprene (chlorobutadiene) [1 ° a)] ou de l'alcool methylique (5°) porteront, en outre, sur leurs deux cötes une etiquette
conforme au modele N° 4.
(2) Les petits conteneurs seront etiquetes conformement au marg. 307 (1 ).
Les petits conteneurs renfermant des colis portant une etiquette conforme au modele N° 9 porteront eux aussi cette eti-
quette.11
8. Randnummer 315 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
«(3) Les reservoirs des wagons-citernes et les conteneurs-citernes, vides, non nettoyees, du 6° ayant renferme des matie-
res des 1° a 3° et 5° porteront une etiquette conforme au modele N° 2 A; ceux qui ont renferme de l'acroleine ou du chlo-
roprene (chlorobutadiene) [1° a)] ou de l'alcool methylique (5°) porteront, en outre, une etiquette conforme au modele N° 4
(voir Appendice IX).»
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 165
9. Randnummer 420 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
«(1) Les wagons dans lesquels sont chargees des matieres des 4° a 8°, les wagons-citernes et les conteneurs-citernes
renfermant du soufre du 2c b) ou de la naphtaline du 11 ° c), du sesquisulfure de phosphore ou du pentasulfure de phosphore
(8°) porteront sur leurs deux cötes une etiquette conforme au modele N° 2 B.»
10. Randnummer 449 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
" ( 1) Les wagons dans lesquels sont chargees des matieres des 1° a 4° et 6° porteront sur leurs deux cötes une etiquette
conforme au modele N° 2C. Les wagons-citernes et les conteneurs-citernes renfermant des matieres du 1° porteront sur
leurs deux cötes une etiquette conforme au modele N° 2C.
Les wagons-citernes et les conteneurs-citernes renfermant des aluminium-alkyles, des halogenures d'aluminium-alkyles
et des hydrures d'aluminium-alkyles du 3° porteront sur leurs deux cötes des etiquettes conformes aux modales N° 5 2C et
20.»
11. Randnummer 831 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
«(1) Les wagons dans lesquels sont chargees des matieres des 1° a 7°, 9°, 11 °, 12°, 14°, 15°, 22°, 31 ° a 35° et 41 ° a), les
a a
wagons-citernes renfermant des matieres des 1° a) d), 2° 7°, 9°, 14°, 21 ° b), c) et e), 23°, 32°, 34°, 35°, 37° et 41 ° a) et
b) et les conteneurs-citernes renfermant des matieres de la classe 8 porteront sur leurs deux cötes une etiquette conforme
au modele N° 5. »
12. Die Überschrift vor Randnummer 1800 erhält folgende Fassung:
c,Signalisation des wagons-citernes:»
13. Randnummer 1800 erhält folgende Fassung:
«(1) L'expediteur apposera verticalement, de chaque cöte des wagons-citernes transportant une matiere visee au marg.
1801, une signalisation rectangulaire de couleur orange non retro-reflechissante, dont la base est de 40 cm et la hauteur
n'est pas inferieur a 30 cm. La signalisation doit porter un lisere noir de 15 mm. La signalisation peut etre apposee par un
panneau, une feuille autocollante, une peinture ou tout autre procede equivalent, a condition que le materiau utilise a cet
effet soit resistant aux intemperies et garantisse une signalisation durable.
Nota. La couleur orange de la signalisation, dans des conditions d'utilisation normale, devrait avoir des coordonnees trichromatiques localisees
dans la region du diagramme colorimetrique que l'on delimitera en joignant entre eux les points de coordonnees suivantes:
Coordonnees trichromatiques des points situes aux angles de la
region du diagramme colorimetrique
X 0,52 0,52 0,578 0,618
y 0,38 0,40 0,422 0,38
1
Facteur de luminance pour les couleurs non retro-reflechissantes: ß 2 0,22. Centre de reference E, lumiere etalon C, inc1dence normale:
4510.
(2) Chaque signalisation doit porter les numeros attribues, dans le tableau du marg. 1801, a la matiere transportee.
(3) Les numeros d'identification devront etre constitues par des chiffres de couleur noire de 100 mm de haut et de 15 mm
d'epaisseur. Le numero qui indique le danger doit figurer dans la partie superieure de la signalisation, et celui qui indique
la matiere, dans la partie inferieure; ils doivent etre separes par une ligne horizontale de 15 mm d'epaisseur traversant la
signalisation a mi-hauteur (voir marg. 1802).
(4) Lorsqu'un wagon-citerne transporte plusieurs matieres differentes dans des reservoirs distincts ou des compartiments
distincts d'un meme reservoir, l'expediteur apposera la signalisation de couleur orange prescrite sous (1 ), munie des nume-
ros appropries, de chaque cöte des reservoirs ou compartiments de reservoirs, parallelement a l'axe longitudinal du wagon
et de maniere bien visible.
(5) Les prescriptions susmentionnees sont egalement valables pour les wagons-citernes vides non nettoyes et non dega-
zes. Une fois les matieres dangereuses dechargees et les reservoirs nettoyes et degazes, les signalisations de couleur
orange ne doivent plus etre visibles.»
14. In der Bemerkung zu Randnummer 1801 erhält der dritte Unterabsatz folgende Fassung:
„Quand les deux prerniers chiffres sont les memes, cela indique en general une intensification du danger principal; quand les deuxieme et
troisieme chiffres sont les memes, cela indique une intensification du danger subsidiaire; ainsi 33 signifie un liquide tres inflammable (point
a
d'eclair inferieur 21 °C); 66 indique une matiere tres toxique; 88 une matiere tres corrosive. Toutefois, quand les deux prem1ers chiffres sont
22, cela indique un gaz fortement refrigere; quand les deux premiers chiffres sont 44, cela indique unsolide inflammable, a l'etat fondu et ä
une temperature elevee. La combinaison 42 indique un solide qui peut emettre des gaz au contact de l'eau. Quand le numero d'identification
est 333, cela indique un liquide spontanement inflammable.»
166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
15. Die ccliste des matieres et des numeros d'identification» in Randnummer 1801 erhält folgende Fassung:
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration . fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Acetal (Diethoxy-1, 1-ethane) ..................... . 3, 1° a) 33 1088
Acetaldehyde: voir Aldehyde acetique
Acetate d'amyle ................................. . 3, 3° 30 1104
Acetate de butyle normal ........................ . 3, 3° 30 1123
Acetate de butyle secondaire .................... . 3, 1° a) 33 1124
Acetate de cyclohexyle .......................... . 3, 4° 30 2243
Acetate d'ethoxyethyle .......................... . 3, 3° 30 1172
Acetate d'ethyle ................................. . 3, 1° a) 33 1173
Acetate d'isobutyle .............................. . 3, 1° a) 33 1213
Acetate d'isopropyle ............................. . 3, 1° a) 33 1220
Acetate de methyle .............................. . 3, 1° a) 33 1231
Acetate de propyle .............................. . 3, 1° a) 33 1276
Acetate de vinyle ................................ . 3, 1° a) 33 1301
Acetone ........................................ . 3, 5° 33 1090
Acetonitrile (Cyanure de methyle) ................ . 6.1, 2°b) 633 1648
Acide acetique glacial, solutions aqueuses contenant
plus de 80% d'acide absolu ................... . 8, 21° c) 83 1842
Acides alkyl-sulfoniques contenant plus de 3% d'acide
sulfurique libre ................................ . 8, 1° c) 80 2584
Acide arsenique (en solution aqueuse) ............ . 6.1, 52° 668 1553
Acides aryl-sulfoniques contenant plus de 3% d'acide
sulfurique libre ................................ . 8, 1° C) 80 2584
Acide bromhydrique, solutions d' ................. . 8, 5° 88 1788
Acides chloracetiques liquides (Acida dichloracetique,
Acide monochloracetique) ..................... . 8,21°a) 80 1750
Acide chlorhydrique, solutions d' ................. . 8, 5° 88 1789
Acide chlorosulfonique ........................... . 8, 11 ° a) 88 1754
Acide cresylique ................................. . 6.1, 22° a) 60 2022
Acide cyanhydrique, solutions aqueuses titrant 20%
au plus d'acide absolu ......................... . 6.1, 1°b) 663 1613
Acide dichloracetique: voir Acides chloracetiques liqui-
des
Acide fluoborique, solutions aqueuses titrant 78% au
plus d'acide absolu ............................ . 8, 7° 88 1775
Acide fluorhydrique anhydre (Fluorure d'hydrogene) 8, 6° a) 886 1052
Acide fluorhydrique, solutions aqueuses titrant plus de
85% d'acide fluorhydrique anhydre ............. . 8, 6°b)
Acide fluorhydrique, solutions aqueuses titrant plus de
60% mais au plus 85% d'acide fluorhydrique 1790
886
anhydre ...................................... . 8, 6°c)
Acide fluorhydrique, solutions aqueuses titrant au plus
60% d'acide fluorhydrique anhydre ............. . 8, 6°d)
Acide fluosilicique ............................... . 8, 8° 88 1778
Acide formique titrant 70% ou plus d'acide absolu .. 8, 21° b) 80 1779
Acide monochloracetique: voir Acides chloracetiques
liquides
Acide nitrique titrant plus de 70% d'acide absolu ... 8, 2° a) 856 2032
Acide nitrique titrant plus de 55% mais au plus 70%
d'acide absolu ................................ . 8, 2° b) 886 2031
Acide perchlorique, solutions aqueuses titrant 50% au
plus d'acide absolu ............................ . 8, 4° 85 1802
Acide perchlorique, solutions aqueuses, titrant plus de
50% mais au plus 72,5% d'acide absolu ....... . 5.1, 3° 588 1873
Acide propionique ............................... . 8,21°d) 80 1848
Acides sulfonitriques renfermant plus de 30% d'acide
nitrique absolu ................................ . 8, 3° a) 856 1796
Acides sulfonitriques ne renfermant pas plus de 30%
d'acide nitrique absolu ........................ . 8, 3°b) 886 1796
Acide sulfurique titrant plus de 85% d'acide absolu .
Acide sulfurique titrant plus de 75% mais pas plus de
8, 1° a) 1
85% d'acide absolu ........................... . 8, 1° b) 88 1830
Acide sulfurique ne titrant pas plus de 75% d'acide
absolu ........................................ . 8, 1° c)
Acide sulfurique-fumant .......................... . 8, 1° a) 886 1831
Acide sulfurique residuaire, completement denitre .. 8, 1° d) 88 1832
Acroleine ....................................... . 3, 1° a) 336 1092
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 167
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Acrylamide, solution d' ........................... . 6.1, 21° 60 2074
Acrylate de butyle normal ........................ . 3, 3° 39 2348
Acrylate d'ethyle ................................ . 3, 1° a) 339 1917
Acrylate d'isobutyle .............................. . 3, 3° 39 2527
Acrylate de methyle ............................. . 3, 1° a) 339 1919
Adiponitrile ...................................... . 6.1, 21° 60 2205
Air (refrigere) ................................... . 2, 8° a) 22 1003
Alcool allylique .................................. . 6.1, 13° a) 63 1098
Alcools amyliques (autres que le tertiaire) ......... . 3, 3° 30 1105
Alcool amylique tertiaire ......................... . 3, 1° a) 33 1105
Alcool denature ................................. . 3, 5° 33 1095
Alcool ethyl-2 butylique: voir Alcools liquides, non toxi-
ques
Alcool ethyl-2 hexylique: voir Alcools liquides, non toxi-
ques
Alcool ethylique (Alcool ordinaire) ................ . 3, 5° 33 1170
Alcool isobutylique .............................. . 3, 3° 30 1212
Alcool isopropylique (Isopropanol) ................ . 3, 5° 33 1219
Alcools liquides, non toxiques, purs ou en melanges,
non specifies par ailleurs dans le present Appendice
(Alcool ethyl-2 butylique, Alcool ethyl-2 hexylique,
Heptanols, Hexanols, Octanols) ................ . 3, 3° ou 4° 30 1987
Alcool methylamylique (Methyl-isobutylcarbinol) ... . 3, 3° 30 2053
Alcool methylique ............................... . 3, 5° 336 1230
Alcool ordinaire: voir Alcool ethylique
Alcool propylique (Propanol) ..................... . 3, 5° 33 1274
Aldehyde acetique (Acetaldehyde) ................ . 3, 5° 33 1089
Aldehyde crotonique (Crotonaldehyde) ............ . 3, 1° a) 336 1143
Aldehyde heptylique (Oenanthal) ................. . 3, 3° 30 1989
Aldehyde octylique (Octanal) ..................... . 3, 3° 30 2539
Aldehyde propionique (Propionaldehyde) .......... . 3, 1° a) 33 1275
Alkylphenols non specifies par ailleurs dans le present
Appendice (Di-tertiobutyl-m-cresol, Heptylphenol,
Tertiobutylcresol) ............................. . 6.1, 22° 60 2430
Allylamine ....................................... . 3, 5° 336 2334
Allyloxy-1-epoxy-2,3 propane: voir Ether allylglycidi-
que
Aluminate de sodium, solution d' ................. . 8, 32° 88 1819
Aluminium alkyles: voir Aluminiumtriethyle, Aluminium-
trimethyle, Halogenures d'aluminium-alkytes
Aluminium-triethyle .............................. . 4.2, 3° X333 1102
Aluminium-trimethyle ............................ . 4.2, 3° X333 1103
Aminophenols ................................... . 6.1, 21° 60 2512
Ammoniac ...................................... . 2, 3° at) 268 1005
l
Ammoniac dissous dans l'eau avec plus de 35% et au
plus 40% en poids d'ammoniac
2, 9° at) 268 2073
Ammoniac dissous dans l'eau avec plus de 40% et au
plus 50% en poids d'ammoniac
Anhydride acetique .............................. . 8, 21° e) 83 1715
Anhydride butyrique ............................. . 3, 4° 38 2739
Anhydride isobutyrique .......................... . 3, 4° 38 2530
Anhydride sulfurique ............................. . 8, 9° 885 1829
Aniline ... ·....................................... . 6.1, 11° b) 60 1547
ortho-Anisidine .................................. . 6.1, 21° 60 2431
Anisole ......................................... . 3, 3° 30 2222
Argon (refrigere) ................................ . 2, 7°a) 22 1951
Azote (refrigere) ................................. . 2, 7° a) 22 1977
Benzaldehyde ................................... . 3, 4° 30 1990
Benzene ........................................ . 3, 1° a) 33 1114
Bichlorure de soufre ............................. . 8, 11° X886 1828
Bifluorure d'ammonium, solution de ............... . 8, 15° a) 86 1727
Bioxyde d'hydrogene (Eau oxygenee) en solutions
aqueuses titrant plus de 40% et au plus 60% de
bioxyde d'hydrogene .......................... . 8, 41° a) 85 2014
168 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Bioxyde d'hydrogene (Eau oxygenee) en solutions
aqueuses titrant plus de 6% et au plus 40% de
bioxyde d'hydrogene .......................... . 8, 41° b) 85 2014
Bioxyde d'hydrogene stabilise et en solutions aqueu-
ses titrant plus de 60% de bioxyde d'hydrogene,
stabilisees .................................... . 5.1, 1° 559 2015
Borate trimethylique ............................. . 3, 1° a) 33 2416
Bromacetate d'ethyle ............................ . 6.1, 61° h) 63 1603
Bromacetate de methyle ......................... . 6.1, 61°g) 63 2643
Brome .......................................... . 8, 14° 886 1744
Bromobenzene .................................. . 3, 4° 30 2514
(mono) Bromobutanes ........................... . 3, 1° a) 33 1126
Bromo-1-chloro-3-propane ....................... . 6.1, 61° 60 2688
Bromoforme ..................................... . 6.1, 61° 60 2515
Bromotrifluoromethane (R 13 B 1) ................. . 2, 5° a) 20 1009
Bromure de bromacetyle ......................... . 8, 22° X80 2513
Bromure d'ethyle ................................ . 6.1,61° 60 1891
Bromure d'hydrogene ............................ . 2, 3° at) 286 1048
Bromure de methyle ............................. . 2, 3° at) 263 1062
Bromure de methylene (Dibromomethane) ......... . 6.1, 61° 60 2664
Butadiene-1,3 ................................... . 2, 3° c) 239 1010
Butane ......................................... . 2, 3° b) 23 1011
Butanol normal .................................. . 3, 3° 30 1120
Butanol secondaire .............................. . 3, 3° 30 1121
Butanol tertiaire ................................. . 3, 5° 33 1122
Butanone-2: voir Methyl-ethyl-cetone
Butene-1 ....................................... . 2, 3° b) 23 1012
Butylamine ...................................... . 3, 5° 338 1125
Butyraldehyde ................................... . 3, 1° a) 33 1129
Butyrate (normal) d'ethyle ........................ . 3, 3° 30 1180
Carbonate diethylique (Carbonate d'ethyle) ....... . 3, 3° 30 2366
Carbonate dimethylique .......................... . 3, 1° a) 33 1161
Carbonate d'ethyle: voir Carbonate diethylique
Chloracetate d'ethyle ............................ . 6.1, 61°f) 63 1181
Chloracetate de methyle ......................... . 6.1, 61°e) 63 2295
Chloracetone ................................... . 6.1, 61° b) 60 1695
Chloral anhydre: voir Trichloracetaldehyde
Chloranilines liquides ............................ . 6.1, 21°e) 60 2019
Chlorate de calcium, solution de .................. . 5.1, 4° a) 50 2429
Chlorate de potassium, solution de ............... . 5.1, 4° a) 50 2427
Chlorate de sodium solide (Chlorate de soude) .... . 5.1, 4°a) 50 1495
Chlorate de sodium, solution de .................. . 5.1, 4° a) 50 2428
Chlorate de soude solide: voir Chlorate de sodium
solide
Chlore .......................................... . 2, 3° at) 266 1017
Chlorhydrine ethylenique: voir Chlorhydrine du glycol
Chlorhydrine du glycol (Chlorhydrine ethylenique) .. 6.1, 12°b) 66 1135
Chlorite de sodium, solution de ................... . 5.1, 4° C) 50 1908
para-Chloro-ortho-anisidine ...................... . 6.1, 21° 60 2233
Chlorobutadiene: voir Chloroprene
Chlorocresols ................................... . 6.1, 22° 60 2669
(mono) Chloro dimethylether ..................... . 3, 1° a) 336 1239
Chloroforme ..................................... . 6.1, 61° 60 1888
Chloroformiate d'ethyle .......................... . 6.1, 4° c) 638 1182
Chloroformiate d'ethyl-2-hexyle .................. . 6.1, 61° 683 2748
Chloroformiate de methyle ....................... . 6.1,4°b) 638 1238
Chloroformiate de terbutylcyclohexyle ............. . 6.1, 61° 68 2747
Chloronitrobenzenes ............................. . 6.1, 21 ° k) 60 1578
Chloronitrotoluenes .............................. . 6.1, 21° 60 2433
Chloropentafluorethane (R 115) .................. . 2, 3° a) 20 1020
ortho-Chlorophenol .............................. . 6.1, 13° 68 2021
Chloropicrine .................................... . 6.1, 12° d) 66 1580
Chloroprene (Chlorobutadiene) ................... . 3, 1° a) 336 1991
Chloro-2propane (Chlorure d'isopropyle) .......... . 3, 1° a) 33 2356
Chlorotoluenes (o-, m-, p-) ....................... . 3, 3° 30 2238
Chlorotrifluoromethane (R 13) .................... . 2, 5° a) 20 1022
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 169
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Chlorure d'acetyle ............................... . 8, 22° 83 1717
Chlorure d'allyle ................................. . 6.1,4°a) 633 1100
Chlorure de benzoyle ............................ . 8, 22° 83 1736
Chlorure de benzyle ............................. . 6.1, 61° k) 68 1738
Chlorure de benzylidene ......................... . 6.1, 62° 68 1886
Chlorure de benzylidyne (Phenylchloroforme) ...... . 6.1, 62° 68 2226
Chlorure de butyle normal ........................ . 3, 1° a) 33 1127
Chlorure de butyryle ............................. . 8, 22° 83 2353
Chlorure de chloracetyle ......................... . 8, 22° 80 1752
Chlorure de dichloracetyle ....................... . 8, 22° 80 1765
Chlorure d'ethyle ................................ . 2, 3° bt) 23 1037
Chlorure d'hydrogene ............................ . 2, 5° at) 286 1050
Chlorure d'isopropyle: voir Chloro-2propane
Chlorure de methyle ............................. . 2, 3° bt) 236 1063
Chlorure de methylene: voir Dichloromethane
Chlorure de phosphoryle ......................... . 8, 11 ° a) 88 1810
Chlorure de pivaloyle ............................ . 8, 22° 80 2438
Chlorure de propionyle ........................... . 3, 1° a) 338 1815
Chlorure de soufre stabilise ...................... . 8, 11 ° a) 886 1828
Chlorure de sulfuryle ............................ . 8, 11 ° a) 88 1834
Chlorure de thionyle ............................. . 8, 11 ° a) 88 1836
Chlorure de trichloracetyle ....................... . 8, 22° 80 2442
Chlorure de vinyle ............................... . 2, 3° c) 239 1086
Chlorure de vinylidene ........................... . 3, 1° a) 339 1303
Complexe acide acetique-fluorure de bore ........ . 8, 15° c) 80 1742
Cresols ......................................... . 6.1, 22° a) 60 2076
Crotonaldehyde: voir Aldehyde crotonique
Cumene (lsopropylbenzene) ...................... . 3, 3° 30 1918
Cyanhydrine d'acetone .......................... . 6.1, 11 ° a) 66 1541
Cyanures inorganiques, solutions de .............. . 6.1, 31°b) 66 1935
Cyanure de methyle: voir Acetonitrile
Cyclohexane .................................... . 3, 1° a) 33 1145
Cyclohexanone .................................. . 3, 3° 30 1915
Cyclohexene .................................... . 3, 1° a) 33 2256
Cyclohexylarnine ................................ . 8, 35° 83 2357
Cyclooctadiene .................................. . 3, 3° 36 2520
Cyclopentane ................................... . 3, 1° a) 33 1146
Cyclopentanone ................................. . 3, 3° 30 2245
Cyclopropane ................................... . 2, 3° b) 23 1027
Decahydronaphtalenes .......................... . 3, 3° 30 1147
Diacetone alcool technique ...................... . 3, 5° 33 1148
Dibromethane symetrique: voir Dibromure d'ethylene
Dibromomethane: voir Bromure de methylene
Dibromure d'ethylene (Dibromethane symetrique) .. . 6.1, 61° a) 60 1605
Dibutylamine normale ............................ . 8, 35° 83 2248
Dicetene ........................................ . 3, 3° 39 2521
Dichloracetate de methyle ....................... . 6.1, 61° 60 2299
1,2-Dichlorethane ............................... . 3, 1° a) 336 1184
ortho-Dichlorobenzene ........................... . 3, 4° 36 1591
Dichlorodifluoromethane (R 12) ................... . 2, 3° a) 20 1028
Dichloro-1,2-ethylene ............................ . 3, 1° a) 33 1150
Dichloramethane (Chlorure de methylene) ......... . 6.1, 61° 60 1593
Dichloromonofluoromethane (R 21) ............... . 2, 3° a) 20 1029
Dichlorophenols ................................. . 6.1, 62° 60 2021
1,2-Dichloropropane: voir Dichlorure de propylene
Dichloropropene ................................. . 3, 3° 36 2047
Dichloro-1,2-tetrafluoro-1, 1,2,2-ethane (R 114) .... . 2, 3° a) 20 1958
Dichlorure de propylene (1,2-Dichloropropane) .... . 3, 1° a) 33 1279
Dicycloheptadiene ............................... . 3, 1° a) 33 2251
Dicyclopentadiene technique ..................... . 3, 3° 30 2048
Diethoxy-1, 1-ethane: voir Acetal
Diethylamine . . . . . . ........................... . 3, 5° 338 1154
N,N-Diethytaniline ............................... . 6.1, 21° 60 2432
Diethylbenzene .................................. . 3, 4° 30 2049
1, 1-Difluorethylene (Ftuorure de vinylidene) (R 1132 a) 2, 5° c) 23 1959
Difluoro-1, 1-monochloro-1-ethane (R 142 b) 2, 3° b) 23 2517
170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (C) (d)
Di-isobutylamine ................................ . 3, 1° a) 338 2361
Di-isobutylenes ................................. . 3, 1° a) 33 2050
Di-isocyanate de 2.4-toluylene ................... .
Di-isopropylamine ............................... .
6.1, 21°c)
3, 5°
. 60
338
2078
1158
Dimethoxymethane: voir Methylal
Dimethyfamine anhydre .......................... . 2, 3° bt) 236 1032
Dimethylamine, solution aqueuse de, de point d'eclair
inferieur ä 21 °C ............................... . 3, 5° 338 1160
N,N-Dimethylaniline .............................. . 6.1, 11° b) 60 2253
N,N-Dimethylcyclohexylamine .................... . 3, 3° 38 2264
1, 1-Dimethylhydrazine ........................... . 3, 5° 338 1163
Dinitrotoluenes .................................. . 6.1, 21° m) 60 1600
Dioxanne ....................................... . 3, 5° 336 1165
Dioxyde d'azote NO 2 (Peroxyde d'azote, Tetroxyde
d'azote N2 0 4 ) . . . • • . • • . • . • • • • • • • • · · · · · · · · • · · · · • • 2, 3° at) 265 1067
Dioxyde de carbone ............................. . 2, 5° a) 20 1013
Dioxyde de carbone (refrigere) ................... . 2, 7° a) 22 2187
Dioxyde de soufre ............................... . 2, 3° at) 26 1079
Dipropylene triamine ............................. . 8, 35° -so 2269
Disulfure dimethylique ........................... . 3, 1° a) 336 2381
Di-tertiobutyl-m-cresol: voir Alkylphenof s
Eau oxygenee: voir Bioxyde d'hydrogene en solutions
aqueuses
Encres d'imprimerie:
- de point d'eclair inferieur ä 21 °C ............. . 3, 2° 33 1210
- de point d'eclair egal ou superieur ä 21 °C, conte-
nant 30% au plus de matieres solides ........ . 3, 3° 30 1210
Epichlorhydrine .................................. . 6.1, 12° a) 663 2023
Esprit de bois ................................... . 3, 5° 336 1230
Essence de terebenthine: voir Hydrocarbures terpeni-
ques
Ester methylique de l'acide formique .............. . 3, 1° a) 33 1243
Ethanol ......................................... . 3, 5° 33 1170
Ether acetique .................................. . 3, 1° a) 33 1173
Ether allyfgtycidique (Allyloxy-1-epoxy-2,3 propane) 3, 3° 36 2219
Ether amylacetique .............................. . 3, 3° 30 1104
Ether butylacetique normal ....................... . 3, 3° 30 1123
Ether butylacetique secondaire ................... . 3, 1° a) 33 1124
Ether butylique normal ........................... . 3, 3° 30 1149
Ether diethylique dichlore (Oxyde de beta-chlor-
ethyle, Oxyde de chloro-2-ethyle) .............. . 6.1, 12° f) 663 1916
Ether diisopropylique ............................ . 3, 1° a) 33 1159
Ether ethyf ique .................................. . 3, 1° a) 33 1155
Ether de petrole: voir Hydrocarbures liquides de point
d'eclair inferieur ä 21 °c
Ether sulfurique ................................. . 3, 1° a) 33 1155
Ethylamine anhydre (Monoethylamine) ............ . 2, 3° bt) 236 1036
Ethylamine en solutions de 50 ä 70% ............. . 3, 5° 338 2270
Ethylamylcetone ................................. . 3, 3° 30 2271
N-Ethylaniline ................................... . 6.1,21° 60 2272
Ethylbenzene ................................... . 3, 1° a) 33 1175
Ethyle fluide ..................................... . 6.1, 14° 663 1649
Ethylene ........................................ . 2, 5° b) 23 1962
Ethylene (refrigere) .............................. . 2, 7° b) 223 1038
Ethylene-diamine ................................ . 8, 35° 83 1604
Ethylene-imine .................................. . 6.1, 3° 663 1185
Ethyl-2 hexylamine .............................. . 8, 35° 83 2276
Ethyl-1-piperidine ............................... . 3, 1° a) 336 2386
Fluorobenzene .................................. . 3, 1° a) 33 2387
Fluoroforme: voir Trifluoromethane (R 23)
Fluorotoluenes .................................. . 3, 1° a) 33 2388
Fluorure d'hydrogene: voir Acide fluorhydrique anhydre
Fluorure de vinylidene: voir 1, 1-Difluorethylene (R
1132 a)
ortho-Formiate d'ethyle .......................... . 3, 3° 30 2524
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 171
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Formiate d'ethyle ................................ . 3, 1° a) 33 1190
Formiate de methyle ............................. . 3, 1° a) 33 1243
Furfural ......................................... . 3, 4° 36 1199
Gaz naturel (refrigere) ........................... . 2, 8° b) 223 1972
Halogenures d'aluminium-alkyles ................. . 4.2, 3° X 333 2221
Helium liquide (refrigere) ......................... . 2, 7°a) 22 1963
Hemioxyde d'azote Np (Oxyde nitreux, Protoxyde
d'azote) ...................................... . 2, 5° a) 25 1070
Heptanols: voir Alcools liquides, non toxiques
Heptylphenol: voir Alkylphenols
Hexachloracetone ............................... . 6.1, 62° 60 2661
Hexachlorobutadiene ............................ . 6.1, 61 ° 60 2279
Hexafluorure de soufre ........................... . 2, 5° a) 20 1080
Hexamethylene-diamine ......................... . 8, 35° 80 1783
Hexanols: voir Alcools liquides, non toxiques
Hydrazine en solutions aqueuses ne titrant pas plus de
72 % d'hydrazine:
- solutions titrant plus de 64 % ................ . 8, 34° 86 2029
- solutions ne titrant pas plus de 64 % ......... . 8, 34° 86 2030
Hydrocarbures liquides, purs ou en melanges, non spe-
cifies par ailleurs dans le present Appendice
- de point d'eclair inferieur ä 21 °C ............. . 3, 1° a) 33 1203
- de point d'eclair entre 21 °C et 55 °C ......... . 3, 3° 30 1223
- de point d'eclair superieur ä 55 °C jusqu'ä 100 °C 3, 4° 30 1202
Hydrocarbures terpeniques (alpha-Pinene, Essence
de terebenthine, Terpinolene) .................. . 3, 3° ou 4° 30 2319
Hydroperoxyde de cumene (Hydroperoxyde de
cumyle) ayant une teneur en peroxyde ne depassant
pas 95% ..................................... . 5.2, 10° 539 2116
Hydroperoxyde de cumyle: voir Hydroperoxyde de
cumene
Hydroperoxyde de di-isopropylbenzene (Hydroper-
oxyde d'isopropylcumyle) ...................... . 5.2, 18° 539 2171
Hydroperoxyde d'isopropylcumyle: voir Hydroperoxyde
de di-isopropylbenzene
Hydroperoxyde de p-menthane ayant une teneur en
peroxyde ne depassant pas 95 % .............. . 5.2, 14° 539 2125
Hydroperoxyde de pinane ayant une teneur en
peroxyde ne depassant pas 95 % .............. . 5.2, 15° 539 2162
Hydroxyde de potassium, solution d': voir Lessive de
potasse
Hydroxyde de sodium, solution d': voir Lessive de
l
soude
Hypochlorite, solutions d', titrant plus de 50 g de chlore
actif par litre .................................. . 8. 37° a)
Hypochlorite, solutions d', titrant au plus 50 g de chlore 85 1791
actif par litre .................................. . 8, 37° b)
lsobutane ....................................... . 2, 3° b) 23 1969
lsobutene ....................................... . 2, 3°b) 23 1055
lsobutytaldehyde ................................ . 3, 1° a) 33 2045
lsobutyrate d'isobutyle ........................... . 3, 3° 30 2528
lsocyanate de butyle normal ..................... . 6.1, 3° 633 2485
lsocyanate de butyle tertiaire ..................... . 6.1, 3° 633 2484
lsocyanate d'isobutyle ........................... . 6.1, 3° 633 2486
lsocyanate d'isopropyle .......................... . 6.1, 3° 633 2483
lsopentanes: voir Pentane
Isoprene ........................................ . 3. 1° a) 339 1218
Isopropanol: voir Alcool isopropylique
lsopropylamine .................................. . 3, 5° 338 1221
lsopropylbenzene: voir Cumene
Lessive de potasse (Hydroxyde de potassium en solu-
tion) .......................................... . 8, 32° 88 1814
Lessive de soude (Hydroxyde de sodium en solution) 8, 32° 88 1824
172 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Melanges F 1, F 2 et F 3 ......................... . 2, 4° a) 20 1078
Mef ange de gaz R 502 ........................... . 2, 4° a) 20 1973
Melanges d'hydrocarbures (gaz liquefies) (Melanges
A, A 0, A 1, B et C) ............................ . 2, 4° b) 23 1965
Melange de methytacetylene/propadiene et hydrocar-
bures (Melanges P 1 et P 2) ................... . 2, 4°c) 293 1060
Melanges suffonitriques renfermant pi us de 30 %
d'acide nitrique absolu ........................ . 8, 3° a) 856 1796
Melanges sulfonitriques ne renfermant pas plus de
30 % d'acide nitrique absolu .................. .. 8, 3° b) 886 1796
Mercaptan ethylique ............................. . 3, 1° a) 336 2363
Mercaptan methylique (Methanethiol) ............. . 2, 3° bt) 263 1064
Mercaptan methylique perchlore .................. . 6.1, 12°0) 668 1670
Mesitylene: voir Trimethyl-1,3,5 benzene
Methacrylate de butyle ........................... . 3, 3° 39 2227
Methacrylate de dimethylamino-ethyle ............ . 6.1, 11 ° 69 2522
Methacrylate d'ethyle ............................ . 3, 1° a) 339 2277
Methacrylate d'isobutyle ......................... . 3, 3° 39 2283
Methacrylate de methyle ......................... . 3, 1° a) 339 1247
Methane (refrigere) ............................. .. 2, 7°b) 223 1972
Methanethiol: voir Mercaptan methylique
Methanol ....................................... . 3, 5° 336 1230
MethylaL (Dimethoxymethane) .................... . 3, 1° a) 33 1234
Methylamine .................................... . 2, 3° bt 263 1061
Methylcyclohexane .............................. . 3, 1° a) 33 2296
Methylcyclohexanone ............................ . 3, 3° 30 2297
Methylcyclopentane ............................. . 3, 1° a) 33 2298
Methyldichlorosilane ............................. . 8, 23° a) X 338 1242
Methyl-ethyt-cetone (Butanone-2) ................ . 3, 1° a) 33 1193
Methyl-2 ethyl-5 pyridine ........................ . 6.1, 11 ° 60 2300
Methyl-2 furanne (Sylvanne) .................... .. 3, 1° a) 33 2301
Methyl-isobutyl-carbinol: voir Afcool methylamylique
Methyl-isobutyl-cetone .......................... . 3, 1° a) 33 1245
Methylmorpholine ............................... . 8, 35° 83 2535
alpha-Methylstryrene ............................ . 3, 3° 30 2303
Methyltetrahydrofuranne ......................... . 3, 1° a) 33 2536
Methyltrichlorosilane ............................. . 8, 23° a) X 338 1250
alpha-Methyl valeraldehyde ...................... . 3, 4° 30 2367
Methyl-vinyl-cetone .............................. . 3, 1° a) 33 1251
Monochlorobenzene ............................. . 3, 3° 30 1134
Monochlorodifluoromethane (R 22) ............... . 2, 3° a) 20 1018
Monochlorodifluoromonobromomethane (R 1 2 B 1) .. 2, 3° a) 20 1974
Monoethylamine: voir Ethylamine anhydre
Monomethylamine, solutions de .................. . 3, 5° 336 1235
Mononitrocresols ................................ . 6.1, 22° 60 2446
Mononitrotoluenes ............................... . 6.1, 21°1) 60 1664
Naphtaline a l'etat fondu ......................... . 4.1, 11° c) 44 2304
Nitranisoles ..................................... . 6.1, 21° 60 2730
Nitrate d'ammonium, solutions aqueuses concentrees
et chaudes de ................................ . 5.1, 6° a) 589 2426
Nitrate d'isopropyle .............................. . 3, 1° a) 33 1222
Nitrile acrylique ................................. . 6.1, 2° a) 633 1093
Nitrile isobutyrique .............................. . 6.1, 2° c} 633 2284
Nitrobenzene .................................... . 3, 4° 36 1662
Nitropropanes (mono) ............................ . 3, 3° 30 2608
Nitroxylenes .................................... . 6.1,21°n} 60 1665
Octanaf: voir Aldehyde octylique
Octanols: voir Alcools liquides, non toxiques
Oenanthal: voir Aldehyde heptylique
Oleum .......................................... . 8, 1° a) 886 1831
Oxalate d'ethyle ................................. . 6.1, 13° 60 2525
Oxychlorure de carbone ......................... . 2, 3° at) 266 1076
Oxychlorure de phosphore ....................... . 8, 11 ° a) 88 1810
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 173
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Oxyde de betachlorethyle: voir Ether diethylique
dichlore
Oxyde de chloro-2-ethyle: voir Ether diethylique
dichlore
Oxyde d'ethylene avec de l'azote ................. . 2, 4c et) 236 1040
Oxyde de mesityle ............................... . 3, 3° 38 1229
Oxyde de methyle ............................... . 2, 3c bt) 23 1033
Oxyde de methyle et de vinyle ................... . 2, 3° et) 239 1087
Oxyde nitreux: voir Hemioxyde d'azote N2 0
Oxyde de propylene ............................. . 3, 1c a) 336 1280
Oxygene (refrigere) .............................. . 2, ?°a) 225 1073
Oxytrichlorure de vanadium, solution d' ........... . 8, 11 C
86 2443
Paraldehyde .................................... . 3, 1° a) 33 1264
Pentachlorure d'antimoine ....................... . 8, 11 Ca) 80 1730
Pentane et isopentanes .......................... . 3, 1° a) 33 1265
Peroxyde d'azote: voir Dioxyde d'azote N0 2
a
Pesticides base de carbamate (composes et prepa-
rations):
- d'un point d'eclair inferieur 32 a cc ........... . 6.1, 81°
6.1, 82° d)
d)} 663 2758
6.1, 83° d) 63 2758
- non specifies par ailleurs dans le present Appen-
dice ........................................ . 6.1, 81 ° d)} 66 2757
6.1, 82° d)
6.1, 83° d) 60 2757
Pesticides organochlores (composes et preparations):
- d'un point d'eclair inferieur 32 a cc ........... . 6.1,81°b)} 663 2762
6.1, 82° b)
6.1, 83°b) 63 2762
- non specifies par ailleurs dans le present Appen-
dice ........................................ . 6.1,81°b)} 66 2761
6.1, 82° b)
6.1, 83° b) 60 2761
Pesticides organophosphores (composes et prepara-
tions):
1 - d'un point d'eclair inferieur a 32 °C ........... . 6.1, 81 °
6.1, 82° a)
a)} 663 2784
6.1, 83° a) 63 2784
- non specifies par ailleurs dans le present Appen-
dice ..................................... • • • • 6.1, 81°a)} 66 2783
6.1, 82° a)
6.1, 83° a) 60 2183
Phenetidines .................................... . 6.1, 21° 60 2311
Phenol fondu .................................... . 6.1, 13° C) 68 2312
Phenylchloroforme: voir Chlorure de benzylidyne
Phenylenediamines .............................. . 6.1, 21° 60 1673
Phosgene ....................................... . 2, 3° at) 266 1076
Phosphore, blanc fondu .......................... . 4.2, 1 ° 436 2447
alpha-Pinene: voir Hydrocarbures terpeniniques
Plomb-alkyles (Plomb-alcoyles) (Plomb-tetra-ethyle;
Plomb-tetramethyle) et leurs melanges avec des
composes organiques halogenes ............... . 6.1, 14° 663 1649
Potassium ...................................... . 4.3, 1° a) X 423 2257
Propane ........................................ . 2, 3°b) 23 1978
Propanol: voir Alcool propylique
Propene ........................................ . 2, 3° b) 23 1077
Propionaldehyde: voir Aldehyde propionique
Propionate d'ethyle .............................. . 3, 1° a) 33 1195
Propionate de methyle ...... ; .................... . 3, 1° a) 33 1248
n-Propylbenzene ................................ . 3, 3° 30 2364
Propylene-diamine ............................... . 8, 35° 83 2258
Propylene-imine ................................. . 6.1, 3° 633 1921
Propylene trimere: voir Trimere de propylene
Protoxyde d'azote: voir Hemioxyde d'azote N 2 O
Pyridine ......................................... . 3, 5° 336 1282
174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Classe et chiffre Numero d'identi- Numero d'identifi-
Nom de la matiere de l'enumeration fication du danger cation de la matiere
(partie superieure) (partie inferieure)
(a) (b) (c) (d)
Resines en solution dans des liquides inflammables:
- de point d'eclair inferieur a 21 cc ............. . 3, 1° a) ou 2° 33 1866
- contenant 30 % au plus de resines, de point
d'eclair entre 21 °C et 100 °C ................ . 3, 3° OU 4° 30 1866
Silicate d'ethyle (Silicate tetraethylique) .......... . 3, 3° 30 1292
Silicate tetraethylique: voir Silicate d'ethyle
Silicichloroforme (Trichlorosilane) ................. . 4.3, 4c X 338 1295
Sodium ......................................... . 4.3, 1° a) X 423 1428
Soufre a I' etat fondu ............................. . 4.1, 2° b) 44 2448
Styrene (Vinylbenzene) .......................... . 3, 3° 30 2055
Sulfate acide de nitrosyle en solution sulfurique ... . 8, 1° c) 886 2308
Sulfate diethylique: voir Sulfate d'ethyle
Sulfate dimethylique ............................. . 6.1, 13° b) 663 1595
Sulfate d'ethyle (Sulfate diethytique) .............. . 6.1, 22° 60 1594
Sulfure de carbone .............................. . 3, 1° a) 336 1131
Sulfure d'hydrogene liquefie ...................... . 2, 3° bt) 263 1053
Sulfure de sodium, solution de ................... . 8, 36° 86 1849
Sylvanne: voir Methyl-2 furanne
Terebenthine .................................... . 3, 3° 30 1299
Terpinolene: voir Hydrocarbures terpeniques
Tertiobutylcresol: voir Alkylphenols
Tetrabromure de carbone ........................ . 6.1, 61° 60 2516
Tetrachloro-1, 1,2,2-ethane: voir Tetrachlorure d'ace-
tylene
Tetrachlorure d'acetylene (Tetrachloro-1, 1,2,2-
ethane) ....................................... . 6.1, 12° c) 60 1702
Tetrachlorure de carbone ........................ . 6.1, 61° 60 1846
. Tetrachlorure de silicium ......................... . 8, 11 ° a) 88 1818
Tetrachlorure de titane ........................... . 8, 11 ° a) 88 1838
Tetrahydrofuranne ............................... . 3, 5° 33 2056
Tetrahydrothiophene (Thiolanne) ................. . 3, 1° a) 33 2412
Tetroxyde d'azote N20i voir Dioxyde d'azote N0 2
Thiolanne: voir Tetrahydrothiophene
Toluene ......................................... . 3, 1° a) 33 1294
Toluidines ...................................... . 6.1,21°0) 60 1708
Toluylene-diamine-2,4 ........................... . 6.1, 21°h) 60 1709
Tribromure de phosphore ........................ . 8, 11 ° b) 86 1808
Tributylamine ................................... . 8, 35° 80 2542
Trichloracetaldehyde (Chloral anhydre) ........... . 6.1, 12° 68 2075
Trichloracetate de methyle ....................... . 6.1, 61° 60 2533
Trichlorobenzenes liquides ....................... . 6.1, 62° 60 2321
Trichlorosilane: voir Silicichloroforme
Trichlorure de phosphore ........................ . 8, 11 ° a) 88 1809
Triethylamine ................................... . 3, 5° 338 1296
Triethylene-tetramine ............................ . 8, 35° 80 2259
Trifluoromethane (R 23) (Fluoroforme) ............ . 2, 5° a) 20 1984
Tri-isobutylene (Trimere d'isobutylene) ............ . 3, 3° 30 2324
Trimere d'isobutylene: voir Tri-isobutylene
Trimere de propylene (Propylene trimere) ......... . 3, 3° 30 2057
Trimethylamine .................................. . 2, 3° bt) 236 1083
Trimethylamine, solution de ...................... . 3, 5° 336 1297
Trimethyl-1,3,5 benzene (Mesitylene) ............. . 3, 3° 30 2325
Trimethylchlorosilane ............................ . 8, 23° a) X 338 1298
Tripropylamine .................................. . 8, 35° 83 2260
Vinylbenzene: voir Styrene
Xylenes ......................................... . 3, 3° 30 1307
Xylenols ........................................ . 6.1, 22c b) 60 2261
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 175
16. In Randnummer 1802 erhält der erste Satz folgende Fassung:
«Les numeros d'identification doivent se presenter comme suit:»
17. Randnummer 1901 wird durch folgenden Absatz 4 ergänzt:
«(4) Outre les etiquettes de danger prescrites dans le RID, des etiquettes de danger conformes aux prescriptions d'autres
modes de transport peuvent ätre apposees sur les colis, petits conteneurs, grands conteneurs et conteneurs-citernes ren-
fermant des marchandises dangereuses qui sont transportes, en debut et en finde parcours par le chemin de fer, et dont
l'etiquetage doit repondre aux dispositions desdites prescriptions.»
18. Randnummer 1902 erhält folgende Fassung:
«Les etiquettes de danger prescrites pour les matieres et objets des classes 1 a 8 (voir les tableaux reproduits a la fin)
signifient:
N° (bombe noire sur fond orange): danger d'explosion;
N° 2A (flamme noire sur fond rouge): danger de feu (matieres liquides inflammables);
N° 28 (flamme noire sur fond constitue de bandes verticales danger de feu (matieres solides inflammables);
equidistantes alternativement rouge et blanche):
N° 2C (flamme noire sur fond blanc, Je triangle inferieur de J'eti- spontanement inflammable;
quette etant de couleur rouge):
NJ 2D (flamme noire sur fond bleu): danger d'emanation de gaz inflammables au contact de
l'eau;
N° 3 (flamme au-dessus d'un cercle, noire sur fond jaune): matieres comburantes ou peroxydes organiques;
N° 4 (täte de mort sur deux tibias; noire sur fond blanc): matiere toxique;
a tenir isolee des denrees alimentaires ou autres
objets de consommation dans les wagons et dans les
halles aux marchandises;
N° 4A (croix de St-Andre sur epi de ble, noire sur fond blanc): matiere nocive;
a tenir isolee des denrees alimentaires ou autres
objets de consommation dans les wagons et dans les
halles aux marchandises;
N° 5 (gouttes s'ecoulant d'une eprouvette sur une plaque et matiere corrosive;
d'une autre eprouvette sur une main; noir sur fond blanc,
Je triangle inferieur de l'etiquette etant de couleur noire
bordee d'un Jisere blanc):
N° 6A (trefle schematise, inscription RADIOACTIVE, une matiere radioactive dans des colis de la categorie 1-
bande verticale dans la moitie inferieure, avec le texte BLANCHE; en cas d'avarie des colis, danger pour la
suivant *): sante par ingestion, inhalation ou contact avec la
Contenu .. . matiere qui se trouverait repandue;
Activite .. .
Symbole et inscriptions noirs sur fond blanc, bande ver-
ticale rouge:
N° 68 (comme la precedente, deux bandes verticales dans la matiere radioactive dans des colis de la categorie 11-
moitie inferieure, avec le texte suivant *): JAUNE; colis a tenir eloignes des colis qui portent une
Contenu .. . etiquette avec l'inscription FOTO (voir marg. 1657); en
Activite .. . cas d'avarie des colis, danger pour la sante par inges-
lndice de transport ... tion, inhalation, contact avec la matiere qui se trouverait
Symbole et inscriptions noirs; repandue ainsi que risque d'irradiation externe a dis-
fond moitie superieure: jaune; tance;
fond moitie inferieure: blanc;
bandes verticales rouges:
N° 6C (comme la precedente, mais avec trois bandes vertica- matiere radioactive dans des colis de la categorie 111-
les dans la moitie inferieure): a
JAUNE; colis tenir eloignes des colis qui portent une
etiquette avec l'inscription FOTO (voir marg. 1657) et a
proximite desquels eviter de se tenir inutilement; en cas
d'avarie des colis, danger pour la sante par ingestion,
inhalation, contact avec la matiere qui se trouverait
repandue ainsi que risque d'irradiation externe a dis-
tance;
N° 6D (trefle schematise, inscription RADIOACTIVE; symbole matiere radioactive presentant les dangers decrits sous
et inscription noirs sur fond b/anc): 6A, 68 et 6C;
•) Le texte doit etre imprime dans une langue officielle d.u pays de depart et en outre en francais, en allemand, en italien ou en anglais, a moins que les tarifs inter-
nat1onaux ou des accords conclus entre admin1strat1ons ferroviaires n'en d1sposent autrement.
176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
N" 7 (parapluie ouvert noir sur fond blanc): craint l'humidite;
N° 8 (deux fteches noires sur fond blanc): haut;
apposer l'etiquette les pointes des fleches en haut
sur deux faces laterales opposees des colis;
N° 9 (verre ä pied rouge sur fond blanc): ä manier avec precaution, ou: ne pas cufbuter;
N~ 10 (etiquette triangulaire rouge avec un point d'exclamation a manceuvrer avec precaution.»
en noir):
19. Im Anhang X erhält die Fußnote zu Absatz 1.7.4 folgende Fassung:
9) Aux termes de la presente disposition, doivent etre considerees comme liquides les matieres dont la viscosite cinematique a 20 C est inferieure a 2 500
mm 2 /S.»
20. Im Anhang X, Absatz 4.7.3 ist „4.3.3" in „4.3.4" zu ändern.
Bekanntmachung
über Benutzergebühren nach dem Internationalen Übereinkommen
über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL 11
Vom 8. Februar 1980
Durch Beschluß der Agentur für die Luftverkehrs-Si-
cherungsdienste der Europäischen Organisation zur Si-
cherung der Luftfahrt (EUROCONTROL) vom 5. Novem-
ber 1979 sind die Tarife und Anwendungsbedingungen
für Benutzergebühren (FS-Streckengebühren) geän-
dert worden. Der Beschluß mit Anlage 1 zu den Tarifen
und Anwendungsbedingungen für FS-Streckengebüh-
ren wird hiermit nach
Artikel 2 des Gesetzes zu dem Internationalen Über-
einkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusam-
menarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCON-
TROL" vom 14. Dezember 1962 (BGBI. II S. 2273)
mit Bezug auf den oberen Luftraum
und
§ 2 der Verordnung über die Erhebung von Gebühren
für die Inanspruchnahme von Diensten und Einrich-
tungen der Flugsicherung vom 27. Oktober 1971
(BGBl.11 S. 1153), geändert durch Verordnung vom
17. Dezember 1974 (BGBl.11 S. 1585), mit Bezug auf
den unteren Luftraum
bekanntgemacht.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 25. Januar 1979 (BGBI. II
s. 126).
Bonn, den 8. Februar 1980
Der Bundesminister für Verkehr
In Vertretung
Heinz Ruhnau
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 177
Beschluß
zur Änderung der Tarife und Anwendungsbedingungen
für FS-Streckengebühren
Der Geschäftsführende Ausschuß der Agentur für Luftver- Königreich Belgien US$ 55.0833
kehrs-Sicherungsdienste, Französische Republik US$ 22.7143
Vereinigtes Königreich Großbritannien
gestützt auf das am 13. Dezember 1960 in Brüssel unter-
und Nordirland US$ 46.7303
zeichnete Internationale Übereinkommen über Zusammenar-
beit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL" und insbe- Großherzogtum Luxemburg US$ 55.0833
sondere dessen Artikel 6 Absatz 2 (e), sowie Artikel 14 und Königreich der Niederlande US$ 44.1704
20; Republik Irland US$ 19.6874
gestützt auf den am 22. April 1971 gefaßten Beschluß zur
Artikel 2
Festlegung der Tarife und Anwendungsbedingungen für die
den Benutzern auferlegten FS-Streckengebühreri, zu deren Die Zone 2, deren Grenzen in Anlage 1 Spalte 1 der vorge-
Erhebung die Organisation berechtigt ist; nannten Tarife und Anwendungsbedingungen für die FS-
Streckengebühren - d. h. die Gebühren für die in deren Arti-
gestützt auf die Tarife und Anwendungsbedingungen für FS- kel 12 genannten Flüge- festgelegt sind, wird aufgehoben; die
Streckengebühren, wie sie durch Beschluß des Geschäftsfüh- Zonen 3, 4 und 5 werden daher ohne Änderung ihrer geogra-
renden Ausschusses vom 26. Februar 1975 festgesetzt wur- phischen Grenzen in die Zonen 2, 3 und 4 umgewandelt.
den und in dessen Anhang aufgeführt sind;
Die Gebühren für die in dieser Anlage genannten Flüge, wie
sie durch die in Artikel 1 genannten Beschlüsse geändert wur-
gestützt auf die Richtlinie Nr. 30 über die Festlegung des an-
den, werden durch die in der Anlage zum vorliegenden Be-
zuwendenden Kostendeckungssatzes - wie sie auf der
schluß aufgeführten Gebühren ersetzt.
51. Sitzung der Ständigen Kommission am 5. Juli 1978 erteilt
wurde- die insbesondere bestimmt, daß der Kostendeckungs-
satz von 90 % für die FS-Streckeneinrichtungen und -dienste
ab 1. April 1980 beibehalten wird;
Artikel 3
gestützt auf die Beschlüsse des Geschäftsführenden Aus- Die durch Beschluß vom 26. Februar 1975 festgelegten Be-
schusses vom 6. Oktober 1976, 21. Januar 1977, 17. Novem- stimmungen des Artikels 14 der Tarife und Anwendungsbedin-
ber 1977 und 6. Oktober 1978, durch die die vom Geschäfts- gungen für FS-Streckengebühren werden wie folgt geändert:
führenden Ausschuß durch Beschluß vom 26. Februar 1975
festgelegten Tarife und Anwendungsbedingungen für FS-
Streckengebühren zuletzt ab 1. April 1979 geändert wurden; ,,3. Such- und Rettungsflüge, die unter der Verantwortung ei-
nes von einem oder mehreren Staaten eingerichteten
Such- und Rettungsdienstes durchgeführt werden"
faßt folgenden Beschluß:
Artikel
Die Bestimmungen von Artikel 10 der durch Beschluß vom Artikel 4
26. Februar 1975 festgesetzten und durch die Beschlüsse vom
Dieser Beschluß tritt vorbehaltlich seiner einstimmigen Ge-
6. Oktober 1976, 21. Januar 1977, 17. November 1977 und
nehmigung *) durch die Ständige Kommission zur Sicherung
6. Oktober 1978 geänderten Tarife und Anwendungsbedin-
der Luftfahrt am 1. April 1980 in Kraft.
gungen für FS-Streckengebühren werden wie folgt geändert:
Die Gebührensätze werden für die einzelnen Staaten durch
folgende ersetzt:
*) Die Ständige Kommission hat den Beschluß in ihrer 54. Sitzung am 22. Novem-
Bundesrepublik Deutschland US$ 62.6713 ber 1979 einstimmig genehmigt.
178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Anlage 1
zu den Tarifen und Anwendungsbedingungen
für FS~Streckengebühren
Liste der Transatlantiktarife
gültig ab 1. April 1980
Gebühren für Flüge gemäß Artikel 12 der Tarife und Anwendungsbedingungen
für Luftfahrzeuge mit dem Gewichtsfaktor eins (50 metrische Tonnen)
Startflugplatz Erster Zielflugplatz Betrag
(oder erster Zielflugplatz) (oder Startflugplatz) der Gebühr
geographische Lage: in US$
1 2 3
ZONE 1
- zwischen 14° WL und Frankfurt 785,01
101 ° WL und nördlich K0benhavn 176, 17
von 55' NB Prestwick 239,73
ausgenommen Island
ZONE II*)
- zwischen 30° WL und Amman 837,35
110° WL und zwischen Amsterdam 464,36
28" und 55° NB Athinai 476,98
Bahrain 785,31
Bäle-Mulhouse 396,51
Barcelona 249,97
Belfast 105,73
Beograd 926,85
Bergen-Flesland 252,81
Berl in-Schönefel d 452,29
Berl in-Tegel 621,61
Bordeaux 171,02
Bruxelles 471,52
Bucuresti 1 035,84
Budapest 1 009,43
Cardiff 202,26
Casablanca 50,25
Dhahran 626,21
Dublin 107,22
Dubrovnik 968,43
Düsseldorf 571,30
Frankfurt 658,33
Geneve 362,82
Glasgow 164,58
Göteborg 320,43
Hamburg 638, 14
Hannover 619,21
Helsinki 327,77
Kiev 420,70
K0benhavn 403,04
Köln-Bonn 592,74
Lahr 515,54
Las Palmas
de Gran Canaria 148,00
Lisboa 75,01
Liverpool 226, 10
Ljubljana 853,32
London 304,63
Luxembourg 548,62
Lyon 307,84
Madrid 176,29
Malaga 169,49
') D_a di1:1 in den früheren Listen der Transatlantiktarife aufgeführte Zone II ab 1. April 1980 aufgehoben wird, werden
die fruheren Zonen 111, IV und V unter Wahrung ihrer geographischen Ausdehnung zu den Zonen II, III und IV.
Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Februar 1980 179
Startflugplatz Erster Zielflugplatz Betrag
(oder erster Zielflugplatz) (oder Startflugplatz) der Gebühr
geographische Lage: in US$
1 2 3
ZONE 11 Manchester 226,10
(Forts.) Milano , 414,78
;'
Moskva 316,49
München 811,84
Newcastle 247,04
Nice 383,53
Oslo 262,16
Oostende 406,76
Palermo 380,39
Palma de Mallorca 280,88
Paris 324,57
Praha 827,80
Ramstein 643, 17
Roma 439,06
Santiago 80,68
Shannon 74,22
Stuttgart 623,09
Tel-Aviv 602,28
Tenerife 95,10
Venezia 472,58
Vienna 955,35
Warzawa 416,37
Zagreb 926,85
Zürich 463,96
ZONE III*)
- westlich von 110° WL Amsterdam 532,91
und zwischen 28° NB Frankfurt 735,62
und 55° NB Kc6benhavn 302,81
Liverpool 360,07
London 443,84
Manchester 360,07
Paris 537,53
Prestwick 227, 11
Shannon 71,27
ZONE IV*)
- westlich von 30° WL Amsterdam 438,61
und zwischen Äquator Bäle-Mulhouse 327,74
und 28° NB Bordeaux 203,48
Bruxelles 370,54
Frankfurt 490,92
Geneve 307,29
Las Palmas
de Gran Canarias 263,92
Lisboa 80,37
London 268,93
Lyon 294,46
Luxembourg 316,44
Madrid 169,01
Milano 322,81
Paris 204,42
Porto Santo (Madeira) 23,89
Rabat 50,39
Roma 395,43
Shannon 79,34
Tenerife 234,66
Zürich 373,89
*) Da die in den früheren Listen der Transatlantiktarife aufgeführte Zone II ab 1. April 1980 aufgehoben wird, werden
die früheren Zonen 111, IV und V unter Wahrung ihrer geographischen Ausdehnung zu den Zonen 11, III und IV.
180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II
Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger
Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.
Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnun-
gen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen ver-
öffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Verein-
barungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvor-
schriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffent-
licht.
Bezugabedlngungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab-
bestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres
beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen
sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt
Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69.
Bezugaprels: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 48,- DM. Einzelstücke je
angefangene 16 Seiten 1,20 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis
gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1978 ausgegeben
worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-
scheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrech-
nung.
Preis dieser Ausgabe: 4,10 DM (3,60 DM zuzüglich -,50 DM Versand-
kosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,60 DM. Im Bezugspreis Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1
ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt
6,5%. Postvertriebsstück · Z 1998 AX · Gebühr bezahlt
Ubersi,ht über den Stand der Bundesgesehgebung
Die 348. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung,
abgeschlossen am 31. Januar 1980,
ist im Bundesanzeiger Nr. 33 vom 16. Februar 1980 erschienen.
Diese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen
alle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs
sowie Hinweise auf die
Bundestags- und Bundesrats-Drucksachen
und auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.
Verkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung
folgenden Übersicht enthalten.
Der Bundesanzeiger Nr. 33 vom 16. Februar 1980 kann zum Preis von 2,75 DM
(2,15 DM + 0,60 DM Versandkosten einschl. 6,5 0/o Mehrwertsteuer)
gegen Voreinsendung des Betrages
auf das Postscheckkonto „ Bundesanzeiger" Köln 834 00-502 (BLZ 370 100 50)
bezogen werden.