BGBl. Teil II: Nr. 47 (1979)

Veröffentlicht am 23.11.1979, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt Kolumbiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Seite 2)

Erste Verordnung zur Änderung der Fünften Durchführungsverordnung zum Seefischerei-Vertragsgesetz 1971 (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzabkommens zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr (Seite 6)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (Seite 6)

Bekanntmachung des deutsch-spanischen Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung (Seite 6)

Seite 1S. 1

1174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Verordnung zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt Kolumbiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen Vom 9. November 1979 Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom § 2 14. Dezember 1977 zu der Erklärung vom 23. Juli Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- 1975 über den vorläufigen Beitritt Kolumbiens zum lei tungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 3 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (BGBI. Gesetzes vom 14. Dezember 1977 auch im Land Ber- 1977 II S. 1249) verordnet die Bundesregierung: lin. § 3 § 1 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, Das Zweite Protokoll vom 14. November 1978 zur an dem das Protokoll nach seinem Absatz 2 Satz 3 Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt. 23. Juli 1975 über den vorläufigen Beitritt Kolum- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer biens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom- Kraft, an dem das Protokoll für die Bundesrepublik men (BGBI. 1977 II S. 1249) wird hiermit in Kraft Deutschland außer Kraft tritt. gesetzt. Das Protokoll wird nachstehend veröff ent- (3) Der Tag des lnkrafltretens ist im Bundesge- licht. setzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 9. November 1979 Der Bundeskanzler Schmidt Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher Der Bundesminister für Wirtschaft Lambsdorff

Seite 2S. 2

Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1175 Zweites Protokoll zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt Kolumbiens Second Proces-Verbal extending the Declaration on the Provisional Accession of Colombia Deuxieme Proces-verbal prorogeant la validite de la Declaration concernant l' accession provisoire de la Colombie (Ubersetzung} The parties to the Declaration of Les parties ä la Declaration du Die Parteien der Erklärung vom 23 July 1975 on the Provisional Ac- 23 juillet 1975 concernant l'accession 23. Juli 1975 über den vorläufigen Bei- cession of Colombia to the General provisoire de la Colombie a 1' Accord tritt Kolumbiens zum Allgemeinen Agreement on Tariffs and Trade general sur les tarifs douaniers et le Zoll- und Handelsabkommen (im fol- (hereinafter referred to as "the Dec- commerce (instruments ci-apres de- genden als „Erklärung# und als „All- laralion" and "the General Agree- nommes «la Declaration» et «l'Accord gemeines Abkommen" bezeic:hnet), ment", respectively), general», respectivement), ACTING pursuant to paragraph 4 AGISSANT en conformite du para- HANDELND auf Grund des Ab- of the DecJaration, graphe 4 de la Declaration, satzes 4 der Erklärung, AGREE that SONT CONVENUES des dispositions KOMMEN wie folgt UBEREIN: suivantes: t. The validity of the Declaration is t. La validite de la Declaration est 1. Die Geltungsdauer der Erklärung extended by changing the date in proroqee, la date mentionnee au wird durch Änderung des in ihrem paragraph 4 to n31 December 1980". paraqraphe 4 etant remplacee par Absatz 4 genannten Datums in das la date du < 31 decembre 1980». 1 Datum „31. Dezember 1980" verlän- gert. 2. This Proces-Verbal shall be de- 2. Le present Proces-verbal sera de- 2. Dieses Protokoll wird beim Gene- posited with the Director-General pose aupres du Directeur aeneral raldirektor der VERTRAGSPAR- to the CONTRACTING PARTIES to des PARTIES CONTRACT ANTES a TEIEN des Allgemeinen Abkom- the General Agreement. lt shall be l'Accord general. II sera ouvert a mens hinterlegt. Es liegt für Kolum- open for acceptance, by signature l'acceptation, par voie de signature bien und die Teilnehmerregierun- or otherwise, by Colombia and by ou autrement, de la Colombie et gen zur Annahme auf, die durch the participating governments. lt des gouvernements participants. II Unterzeichnung oder auf andere shall become effective between the prendra effet entre le gouverne- Weise erfolgen kann. Es tritt zwi- Government of Colombia and any ment tle la Colombie et tout schen der Regierung Kolumbiens participating government as soon gouvernement participant des que und jeder Teilnehmerregierung in as it shall have been accepted by le qouvernement de la Colombie et Kraft, sobald die Regierung Kolum- the Government of Colombia and ledit gouvernement participant biens und die betreffende Regie- such government. l'auront accepte. rung es angenommen haben. 3. The Director-General shall furnish 3. Le Directeur general delivrera copie 3. Der Generaldirektor übermittelt der a certified copy of this Proces- certifiee conforme du present Pro- Regierung Kolumbiens und jeder Verbal and a notification of each ces-verbal au gouvernement de la Vertragspartei des Allgemeinen acceptance thereof to the Govern- Colombie et a chaque partie con- Abkommens eine beglaubigte ment of Colombia and to each tractante ä l'Accord general et leur Abschrift dieses Protokolls und contracting party to the General donnera notification de toute ac- notifiziert ihnen jede Annahme des- Agreement. ceptation dudit Proces-verbal. selben. DONE at Geneva this fourteenth FAIT a Geneve, le quatorze novem- GESCHEHEN zu Genf am 14. No- day of November, one thousand nine bre mil neuf cent soixante-dix-huit en vember 1978 in einer Urschrift in eng- hundred and seventy-eight in a single un seul exemplaire en langues fran- lischer, französischer und spanischer copy in the English, French and ~aise, anglaise et espagnole, chaque Sprache, wobei jeder Wortlaut ver- Spanish languages, each text being texte faisant egalement foi. bindlich ist. authentic.

Seite 3S. 3

1176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Erste Verordnung zur Änderung der Fünften Durchführungsverordnung zum Seefischerei-Vertragsgesetz t 97 t Vom 14. November 1979 Auf Grund des Artikels 3 Satz 1 des Seefischerei- 6. In § 12 Abs. 2 werden die Worte „200 KW (300 Vertragsgesetzes 1971 vom 25. August 1971 (BGBl. II PSe)" durch die Worte „220 KW (300 PSe)" ersetzt. S.1057), der durch Artikel 2 Nr.2 des Seefischerei- Vertragsgesetzes 1976 vom 10. September 1976 7. In§ 14 Abs. 1 Satz 2 wird das Wort „ICN AF-Unter- (BGBl. II S. 1542) neu gefaßt worden ist, wird verordnet: gebieten" durch das Wort „NAFO-Untergebieten" ersetzt. Artikel t 8. Anlage 1 wird wie folgt geändert: Die Fünfte Durchführungsverordnung zum See- fischerei-Vertragsgesetz 1971 vom 27. Februar 1978 a) Die Zwischenüberschrift „ICN AF-Unterge- (BGBl. II S. 225) wird wie folgt geändert: biet 1 (Westgrönland)" erhält die Fassung: ,,N AFO-Untergebiet 1 (Westgrönland)". 1. In§ 1 Abs. 3 werden die Worte „des Internationa- b) Die Zwischenüberschrift „ICN AF-Unterge- len Übereinkommens über die Fischerei im Nord- biet 0 (Gebiet vor Baffin-Land)" erhält die Fas- westatlantik (ICNAF)" durch die Worte„des Über- sung: ,,NAFO-Untergebiet O (Gebiet vor Baffin- einkommens über die künftige multilaterale Land)". Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO)" ersetzt. c) Die Begriffsbestimmung des ICN AF-Unterge- bietes 3 (Neufundlandbank) wird ersetzt durch folgende Begriffsbestimmung: 2. In § 5 Abs. 4 wird das Wort „entfällt" durch das Wort „anfällt" ersetzt. „NAFO-Teiluntergebiet 3 Ps Die Gewässer südlich der Südküste von Neu- 3. In§ 5 Abs. 5 werden die Worte „ICNAF-Unterge- fundland, die von einer Linie begrenzt werden, bieten 0 und 1" durch die Worte „NAFO-Unterge- die vom Burgeo Island (Neufundland) in annä- bieten 0 und 1" sowie die Worte,,ICNAF-Unterge- hernd südwestlicher Richtung zu einem Punkt biet l" durch die Worte „NAFO-Untergebiet l" auf 46° S0'N und 58° SO'W verläuft, von dort in ersetzt. annähernd südöstlicher Richtung über einen Punkt auf 43° 30'N und 55° 00'W in Richtung 4. In § 11 Abs. 2 Nr. 2 wird die Bezeichnung „60° auf einen Punkt auf 39° 00'N und 50° 00'W bis 20'N" durch die Bezeichnung „64° 20'N" ersetzt. zum Schnittpunkt mit dem Längenkreis 54° 30'W, von dort genau nördlich bis zu einem 5. In§ 11 Abs.4 werdendieWorte„vom 1.Januarbis Punkt auf 46° 00'N und 54° 30'W, von dort in 31. März und vom 1. Oktober bis 31. Dezember annähernd nordöstlicher Richtung bis Cape 1978" durch die Worte „vom 1. Januar bis 31. März St. Mary (Neufundland)." und vom 1. Oktober bis 31. Dezember jeden Jah- res" ersetzt. 9. Anlage 2 erhält folgende Fassung: „Anlage 2 Fischarten, deren Fang der Erlaubnis bedarf Gebiete Fischarten ICES-Bereich N AFO- sonstige Untergebiete Gebiete Kabeljau III a IV VI VII XIV 0, 1, 3 Ps Schellfisch III a IV VI VII Seelachs (Köhler) III a IV VI VII Wittling III a IV VI VII Scholle III a IV VI a VII VIII Seezunge III a IV VI a VII VIII Makrele III a IV Vb VI VII VIII Sprotte III a IV Holzmakrele (Stöcker) III a IV VI VII VIII Seehecht III a IV VI VII VIII

Seite 4S. 4

Nr. 47 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1177 Gebiete Fischarten !CES-Bereich N AFO- sonstige Untergebiete Gebiete Anchovis VIII Stintdorsch III a IV Blauer Wittling IV VI VII XIV Angler (Seeteufel) VI VII VIII Flügelbutt (Scheefschnut) VI VII VIII Sandaal III a IV XIV 0, 1 Rotbarsch V XIV 0, 1, 3 Ps Schwarzer Heilbutt V XIV 0, 1 Heilbutt XIV 0, 1 Grenadier 0, 1 Katfisch 0, t Lodde XIV 0, t Hering III a IV VI a VII Garnelen 0, 1 Franz. Guayana Rauhe Scharbe (Amerikan. Scholle, 3 Ps Doggerscharbe) Rotzunge 3 Ps Kalmar 3 Ps Krake (Tintenfisch) 3 Ps" 10. Die Anlage 4 wird wie folgt geändert: 1. Januar bis 28. Februar und vom 1. November a) Der Abschnitt „Gebiet 1" wird wie folgt geän- bis 31. Dezember jeden Jahres". dert: c) Die Fußnote wird gestrichen. aa) In der mit den Worten „Garnelen (der Gat- tung Pandalus)" beginnenden Zeile werden 11. In Anlage 6 werden in der Fußnote 1) die Worte die Worte ,.ICNAF-Untergebiet 1" ersetzt ,,JCN AF-Untergebiet 1" ersetzt durch die Worte durch die Worte „NAFO-Untergebiet 1". ,,NAFO-Untergebiet 1" bb) Hinter dem Wort „Rotbarsch" werden die Artikel 2 Worte „im ICNAF-Teiluntergebiet 3 P ")" ersetzt durch die Worte „im N AFO-Teil- Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Überlei- untergebiet 3 Ps". tungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 7 des See- fischerei-Vertragsgesetzes 1971 auch im Land Berlin. b) Im Abschnitt „Gebiet 2" werden hinter den Worten „Sandaal im !CES-Bereich IV" die Artikel 3 Worte „in der Zeit vom 1. November 1978 bis Diese Verordnung tritt am Tage nach der Verkün- 28. Februar 1979" ersetzt durch die Worte „vom dung in Kraft. Bonn, den 14. November 1979 Der Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten In Vertretung Rohr

Seite 5S. 5

1178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzabkommens zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr Vom 24. Oktober 1979 Das in Guadalajara am 18. September 1961 unter- zeichnete Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luft- frachtführer ausgeführte Beförderung im internatio- nalen Luftverkehr (BGBI. 1963 II S. 1159) ist nach sei- nem Artikel XIV Abs. 2 für Mauretanien am 27.Juni 1979 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 9. August 1979 (BGBl. II S. 951). Bonn, den 24. Oktober 1979 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr.Fleisch haue r Bekanntmachu~9 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens des deutsch-spanischen Abkommens zur Errichtung des Internationalen Fonds über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit für landwirtschaftliche Entwicklung im Bereich der Agrarforschung Vom 24. Oktober 1979 Vom 29. Oktober 1979 In Madrid ist am 22. Oktober 1979 ein Abkommen Das Übereinkommen vom 13. Juni 1976 zur Errich- zwischen dem Bundesminister für Ernährung, Land- tung des Internationalen Fonds für landwirtschaftli- wirtschaft und Forsten der Bundesrepublik Deutsch- che Entwicklung (BGBI. 1978 II S. 1405) ist nach seinem land und dem Landwirtschaftsminister des König- Artikel 13 Abschnitt 3 Buchstabe b für folgende wei- reichs Spanien über wissenschaftlich-technische tere Staaten in Kraft getreten: Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung Kolumbien am 16. Juli 1979 unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach sei- Mauretanien am 26. Juni 1979 nem Artikel 11 am 22. Oktober 1979 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bekanntmachung vom 13. Juni 1979 (BGBI.11 S. 752). Bonn, den 29. Oktober 1979 Bonn. den 24. Oktober 1979 Der Bundesminister Der Bundesminister des Auswärtigen für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Im Auftrag Im Auftrag Dr. Fleischhauer Cordts

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1179 Abkommen zwischen dem Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten der Bundesrepublik Deutschland und dem Landwirtschaftsministerium des Königreichs Spanien über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung Der Bundesminister dienstlichen Pflichten innerhalb des LandPs der auf nPhmPn- für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten den Vertragspartei verursachen, falls die Schädt1 n nicht der Bundesrepublik Deutschland durch Versicherungen gedeckt sind. und das Landwirtschaftsministerium Artikel 5 des Königreichs Spanien, Zur Durchführung der Informationsbesuche und Studien- im folgenden Vertragsparteien genannt, - aufenthalte nach Artikel 2 Buchstaben a und c dieses in der Erkenntnis, daß eine Vertiefung und Weiterentwick- Abkommens wird die entsendende Vertragspartei minde- lung der Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung für stens zwei Monate vor Beginn des - zuvor von der Sachver- beide Länder von Nutzen ist - ständigengruppe gemäß Artikel 9 vereinbarten - Besuchs oder Aufenthaltes eine Übersicht über die Personalien, die sind auf Grund des Artikels 1 Absatz 3 des Rahmenabkom- Ausbildung, das Aufgabengebiet, das den Gegenstand der mens vom 23. April 1970 zwischen der Regierung der Bun- Entsendung bildende Fachgebiet, die konkreten Ziele sowie desrepublik Deutschland und der Regierung des Spanischen die Fach- und Sprachkenntnisse des Besuchers übersenden. Staates über Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen For- schung und technologischen Entwicklung wie folgt überein- gekommen: Artikel 6 Die Sachkosten für Studienaufenthalte und gemeinsame Artikel Forschungsvorhaben nach Artikel 2 Buchstaben c und d die- ses Abkommens, die zuvor von der Sachverständigengruppe Die Vertragsparteien werden die Zusammenarbeit im gemäß Artikel 9 vereinbart wurden, können von beiden Ver- Bereich der Agrarforschung zwischen ihren Forschungsein- tragsparteien gemeinsam getragen werden. Die Einzelheiten richtungen abstimmen und fördern. werden gesondert geregelt. Für die Reise- und Aufenthaltsko- Die Vertragsparteien werden sich darüber hinaus darum sten verbleibt es bei der Regelung des Artikels 4 dieses bemühen, auch andere Agrarforschungseinrichtungen in die Abkommens. Zusammenarbeit mit einzubeziehen, soweit dies zweckmäßig Die bei der Durchführung gemeinsamer Forschungsvorha- und durchführbar ist. ben erzielten Ergebnisse stehen beiden Vertragsparteien zu gleichen Teilen zu. Artikel 2 Artikel 7 Die Zusammenarbeit im Bereich der Agrarforschung wird Die Kosten für wissenschaftliche Zusammenkünfte nach insbesondere umfassen: Artikel 2 Buchstabe a dieses Abkommens werden von der a) Austausch von Erfahrungen (Informationsbesuche, Kollo- Vertragspartei getragen, die sie ausrichtet. Für die Reise- und quien und Symposien), Aufenthaltskosten verbleibt es bei der Regelung des Arti- kels 4. b) Austausch von wissenschaftlicher Literatur, von For- schungsergebnissen und biologischem Material, Die Zusammenkünfte sollen abwechselnd in den beiden Ländern stattfinden. Die erzielten Ergebnisse stehen beiden c) Austausch von Wissenschaftlern (Studienaufenthalte), Vertragsparteien in vollem Umfang zu. Beide Vertragspar- d) Durchführung gemeinsamer wissenschaftlicher Vorha- teien werden einander Einladungen für gemeinsam interes- ben. sierende nationale und internationale Tagungen und Sympo- sien übersenden. Artikel 3 Artikel 8 Ein Verzeichnis der Themen, die für die Zusammenarbeit Die Transportkosten, die beim Austausch von biologischem von beiderseitigem Interesse sind, ist diesem Abkommen als Material und von wissenschaftlicher Literatur nach Artikel 2 Anlage beigefügt. Das Verzeichnis wird jährlich im gegensei- Buchstabe b dieses Abkommens entstehen, trägt die absen- tigen Einvernehmen überprüft und ergänzt. dende Vertragspartei. Eventuelle zusätzliche Kosten bei der Einfuhr trägt der Empfänger. Artikel 4 Bei den nach Artikel 2 erforderlichen Reisen von Wissen- Artikel 9 schaftlern trägt die entsendende Vertragspartei die Kosten Zur Durchführung dieses Abkommens wird eine paritä- für die Hin- und Rückreisen; die aufnehmende Vertragspar- tisch besetzte deutsch-spanische Sachverständigengruppe für tei trägt die Kosten für Unterkunft und Verpflegung sowie für Agrarforschung (Sachverständigengruppe) gebildet. Der Reisen innerhalb ihres Landes. Sachverständigengruppe gehören auf deutscher Seite je zwei Die entsendende Vertragspartei sorgt dafür, daß ihre Mit- Vertreter des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirt- arbeiter während ihres Aufenthaltes gegen Krankheit und schaft und Forsten und seines Forschungsbereichs, auf spani- Unfälle versichert sind. Sie haftet für Schäden, die ihre Mit- scher Seite vier Vertreter des lnstituto Nacional de lnvestiga- arbeiter vorsätzlich oder fahrlässig bei Ausübung ihrer ciones Agrarias (INIA) des Landwirtschaftsministeriums des

Seite 9S. 9

1180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Königreichs Spanien, und zwar aus dem Verwaltungs- und Artikel 10 Forschungsbereich, an. Die Landwirtschaftsattaches beider Länder werden über die Sitzungen der Sachverständigen- Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern gruppe mit dem Ziel informiert, daß zumindest der beim Emp- nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegen- fängerstaat akkreditierte Landwirtschaftsattache an den Sit- über der Regierung des Königreichs Spanien innerhalb von 3 zungen teilnimmt. Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegentei- lige Erklärung abgibt Der Vorsitz in der Sachverständigengruppe wechselt jähr- lich zwischen den Vertretern der Vertragsparteien. Dabei Artikel 11 führt den Vorsitz jeweils die Vertragspartei, in deren Land die Sitzung der Sachverständigengruppe stattfindet. · Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt für die Dauer von fünf Jahren und verlängert Die Geschäftsführung liegt beim jeweiligen Vorsitzenden. sich danach stillschweigend jeweils um ein Jahr. Jede Ver- Er lädt die Sachverständigengruppe mit einer Frist von drei tragspartei kann das Abkommen mit einer Frist von einem Wochen nach vorheriger Abstimmung der Beratungsgegen- Jahr schriftlich kündigen. stände ein. Die Beschlüsse der Sachverständigengruppe über Themen Artikel 12 der Zusammenarbeit und Einzelheiten ihrer Durchführung werden durch rechtzeitigen Austausch von Unterlagen vor- Nach dem Eintritt des Königreichs Spanien in die Europäi- bereitet. schen Gemeinschaften werden beide Vertragsparteien prü- fen, in welcher Weise die bilaterale Zusammenarbeit auf der Über die Sitzungen der Sachverständigengruppe werden Grundlage dieses Abkommens einmünden kann in die Ko- Niederschriften gefertigt. operation auf Gemeinschaftsebene entsprechend der Verord- Die Sachverständigengruppe wird in der Regel einmal im nung (EWG) Nr. 1728/74 des Rates vom 27. Juni 1974 über die Jahr zusammentreten, und zwar abwechselnd in der Bundes- Koordinierung der Agrarforschung (Amtsblatt der EG 1974 republik Deutschland und Spanien. Nr. L 182/1). Geschehen zu Madrid am 22. Oktober 1979 in zwei Urschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Der Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten der Bundesrepublik Deutschland J. Ertl Der Landwirtschaftsminister des Königreichs Spanien Jaime Lamo de Espinosa Verzeichnis zu Artikel 3 Verzeichnis der Themen für die deutsch-spanische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Agrarforschung (Zeitraum 1979-1980) Tätigkeitsprogramm Thema Forschungszentrum oder -anstatt Art der Tätigkeit Ernährungsphysiologie der Pflanze Bundesforschungsanstalt Informationsbesuch für Landwirtschaft von Sachverständigen Braunschweig-Völkenrode (FAL) Abteilung für Pflanzen- Informationsbesuch physiologie von Sachverständigen CRIDA 6- Madrid Genbank Bundesforschungsanstalt Studienaufenthalt für Landwirtschaft zur Erfassung Braunschweig-Völkenrode von Daten durch Computer (FAL) Methodenlehre Keimplasmabank Versand des gesammelten CRIDA 6 - Madrid und genetischen Materials CRIDA 4 - Barcelona

Seite 10S. 10

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1181 Thema Forschungszentrum oder -anstalt Art der Tätigkeit Tierseuchen Bundesforschungsanstalt Informationsbesuch (afrikanische Schweinepe_st für Viruskrankheiten von Sachverständigen und klassische Schweinepest, der Tiere, Tübingen Maul- und Klauenseuche, Bundesanstalt für Informationsbesuch Mastitis us,v.) Milchforschung, Kiel von Sachverständigen Abteilung für Virologie Informationsbesuch der Tiere von Sachverständigen CRIDA 6 - Madrid Mykotoxine Bundesforschungsanstalt Informationsbesuch für Ernährung, Karlsruhe von Sachverständigen Abteilung für Qualität und vergleichende Untersuchungen CRIDA 6 - Madrid Austausch von Sammlungen Bundesforschungsanstalt genetischen Materials von Reben, für gartenbauliche Gartenbauerzeugnissen Pflanzenzüchtung, und Zierpflanzen Ahrensburg Bundesforschungsanstalt für Rebenzüchtung Geilweilerhof, Siebeldingen Nationale Fachabteilung für Weinbau und Önologie CRIDA 6 - Madrid Produktionssteigerung Fachabteilung für Gartenbau Informationsbesuch bei Gartenbauerzeugnissen CRIDA 3 - Saragossa von Sachverständigen und Zierpflanzen CRIDA 4 - Barcelona CRIDA 7 - Levante und CRIDA 11 - Kanarische Inseln Vermehrung der Rebe Bundesforschungsanstalt Informationsbesuch für Rebenzüchtung von Sachverständigen Geilweilerhof, Siebeldingen Qualität und Kontrolle Nationale Fachabteilung Informationsbesuch von Rebpflanzen für Weinbau und Önologie von Sachverständigen CRIDA 6 - Madrid Pathologie der Rebe Biologische Bundesanstalt Informationsbesuch für Land- und Förstwirtschaft, von Sachverständigen Braunschweig Naturschutz Institut zur Erhaltung Informationsbesuch der Natur (ICONA) von Sachverständigen Bundesforschungsanstalt für Naturschutz und Landschaftsökologie, Bonn Treibhäuser und Baumschulen Forstliche Fachabteilung CRIDA 6- Madrid Bundesforschungsanstalt Informationsbesuch für Forst- und Holzwirtschaft, von Sachverständigen Hamburg Imprägnierun~ von Holz Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft, Hamburg Harzgewinnung Forstliche Fachabteilung Verbesserung der CRIDA - Madrid Holzverarbeitung Intensive Waldwirtschaft

Seite 11S. 11

1182 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Malawl über finanzielle Zusammenarbeit Vom 29. Oktober 1979 In Lilongwe ist durch Notenwechsel vom 9. Mai/6. Juni 1979 zwischen der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Malawi - unter Bezugnahme auf die Abkommen vom 1. April 1976 (BGBI. 1976 II S. 1006) und vom 17. November 1977 (BGBI. 1978 II S. 148) - eine Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit getroffen worden. Die Vereinbarung ist am 6. Juni 1979 in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 29. Oktober 1979 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Dr. Klamser (Übersetzung) Der Botschafter Blantyre, den 9. Mai 1979 Der Finanzminister Lilongwe, 6. Juni 1979 der Bundesrepublik Deutschland Wi 444.00/10 MA W Herr Minister, Exzellenz, ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bun- Ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf den Brief Ihrer desrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das Abkom- Exzellenz vom 9. Mai 1979, Wi 444.00/10 MAW, über die men vom 1. April 1976 zwischen unseren beiden Regierun- Finanzielle Hilfe für das Projekt „Site and Service Scheme gen über Kapitalhilfe und unter Bezugnahme auf das Abkom- South Lunzu", der wie folgt lautet: men vom 17. November 1977 und das Protokoll über die deutsch-malawischen Regierungsverhandlungen vom 16. November 1977 folgende Vereinbarung über das Projekt ,,Site and Service Scheme South Lunzu" vorzuschlagen: 1. Für das Vorhaben „Site and Service Scheme South Lunzu" (Es folgt der Text der nebenstehenden Note.) wird der bereitgestellte Betrag von 7 400 000,- DM (in Worten: sieben Millionen vierhunderttausend Deutsche Mark) um einen Finanzierungsbeitrag bis zu 2 000 000,- DM (in Worten: zwei Millionen Deutsche Mark) erhöht. 2. Im übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom 1. April 1976 einschließlich der Berlin-Klausel (Artikel 7) sowie des Abkommens vom 17. November 1977 auch für diese Vereinbarung. Falls sich die Regierung der Republik Malawi mit den in Ich freue mich, bestätigen zu können, daß der Inhalt der den Nummern t und 2 gemachten Vorschlägen einverstan- Nummern 1 und 2 für die Regierung der Republik Malawi den erklärt. werden diese Note und die das Einverständnis annehmbar ist und daß Ihre Note und diese Antwortnote dar- Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote eine auf eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierun- Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, gen darstellt. die mit dem heutigen Tage in Kraft tritt. die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Hochachtungsvoll Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner E. C. I. Bwanali ausgezeichnetsten Hochachtung. -Minister der Finanzen Dr. E. Holtermann Seiner Exzellenz dem Botschafter Dem Finanzminister der Republik Malawi Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Herrn Edward Bwanali, M.P. P. 0. Box 5695 Lilongwe Limbe

Seite 12S. 12

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1183 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und der Vereinbarung über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung des Eisenbahngüterverkehrs im Bahnhof Coevorden Vom 2. November 1979 Auf Grund des § 3 Abs. 3 der Verordnung vom 9. Juli 1979 über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung des Eisenbahngüterverkehrs im Bahnhof Coevorden (BGBI. 1979 II S. 795) wird hiermit bekanntgemacht, daß die Verordnung nach ihrem§ 3 Abs. 1 am 1. Oktober 1979 in Kraft getreten ist. Am gleichen Tag ist auf Grund des Notenwechsels vom 25. September 1979 die Vereinbarung vom 9. April/31. Mai 1979 über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabferti- gung des Eisenbahngüterverkehrs im Bahnhof Coe- vorden (BGBI. 1979 II S. 796) in Kraft getreten. Bonn, den 2. November 1979 Der Bundesminister der Finanzen In Vertretung Obert Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Sa~bia über finanzielle Zusammenarbeit Vom 5. November 1979 In Lusaka ist am 5. Oktober 1979 ein Abkommen zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Sambia über Finan- zielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 8 am 5. Oktober 1979 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 5. November 1979 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Dr. Klamser

Seite 13S. 13

Seite 14S. 14

1184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Abkommen zwischen der Regierung des Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Sambia über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Abschluß und Durchführung der in Artikel 2 erwähnten und Verträge in der Republik Sambia erhoben werden. die Regierung der Republik Sambia Artikel 4 im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Die Regierung der Republik Sambia überläßt bei den sich Sambia, aus der Darlehensgewährung ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagie- in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen ren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunterneh- durch partnerschaftliche finanzielle Zusammenarbeit zu men, trifft keine Maßnahmen, welche die Beteiligung der Ver- festigen und zu vertiefen, kehrsunternehmen mit Sitz in dem deutschen Geltungsbe- im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- reich dieses Abkommens ausschließen oder erschwerPn, und hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Ver- kehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwick- lung in Sambia beizutragen - Artikel 5 sind wie folgt übereingeko_mmen: Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus dem Darlehen finanziert werden, sind international öffentlich aus- Artikel 1 zuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Abweichendes Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- festgelegt wird. licht es der Regierung der Republik Sambia, bei der Kredit- Artikel 6 anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für das Vor- haben „Ländliche Zufahrtsstraßen" ein Darlehen bis zu Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- 15 000 000 DM (in Worten: fünfzehn Millionen Deutsche deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewäh- Mark) aufzunehmen. rung ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirtschaft- lichen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt genutzt Artikel 2 werden. Die Verwendung dieses Darlehens sowie die Bedingungen, Artikel 7 zu denen es gewährt wird, bestimmen die zwischen dem Dar- Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsicht- lehensnehmer und der Kreditanstalt für Wiederaufbau abzu- lich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. Deutschland gegenüber der Regierung der Republik Sambia innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom- mens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Artikel 3 Artikel 8 Die Regierung der Republik Sambia stellt die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Kraft. Geschehen zu Lusaka am 5. Oktober 1979 in zwei Urschrif- ten, jede In deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Dr. W. Dufner Für die Regierung der Republik Sambia A. B. Chikwanda

Seite 15S. 15

Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1919 1185 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Obervolta über finanzielle Zusammenarbeit Vom 6. November 1979 In Ouagadougou ist am 8. Mai 1979 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Obervolta über finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel S am 8. Mai 1979 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlichl Bonn, den 6. November 1979 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Dr. Klamser Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Obervolta über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Abkommen aufgeführten Regierungsabkommen von der und Regierung der Republik Obervolta oder anderen, von beiden die Regierung der Republik Obervolta, Regierungen gemeinsam ausgewählten Darlehensnehmern mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main im Hinblick auf die Entschließung 165 (S-IX) vom 11. März geschlossenen ebenfalls in der Anlage aufgeführten Darle- 1978 des Rates der VN-Konferenz für Handel und Entwick- hensverträge über insgesamt 85 150 000,- DM (in Worten: lung, in der die Industrieländer ihre Bereitschaft erklären, die fünfundachtzigmillionenhundertfünfzigtausend Deutsche Konditionen für noch ausstehende öffentliche Entwicklungs- Mark) dahingehend zu ändern, daß hilfekredite an ärmere Entwicklungsländer, insbesondere an a) die der Regierung der Republik Obervolta gewährten am wenigsten entwickelte 'Länder, den heute üblichen wei- Darlehen mit Wirkung vom 31. Dezember 1978 in cheren Konditionen anzupassen oder andere gleichwertige Zuschüsse umgewandelt werden und damit die ab diesem Maßnahmen zu ergreifen, Zeitpunkt fälligen Rückzahlungen und Zinsen aus diesen im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen Darlehensverträgen erlassen werden, zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Obervolta, b) die ab 31. Dezember 1978 fälligen Rückzahlungen und Zinsen aus dem der Banque Nationale de Developpement in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen (BND) gewährten Darlehen nicht mehr an die Kreditan- durch partnerschaftliche finanzielle Zusammenarbeit zu stalt für Wiederaufbau, sondern mit schuldbefreiender festigen und zu vertiefen, Wirkung in Landeswährung an die Regierung der Repu- im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- blik Obervolta zu leisten sind und hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, c) Zusageprovisionen auf nicht ausgezahlte Beträge aus die- in der Absicht zur sozialen und wirtschaftlichen Entwick- sen Darlehensverträgen ab 1. Juli 1978 nicht mehr berech- lung in Obervolta beizutragen, net werden. sind wie folgt übereingekommen: (2) Aufgrund von Absatz 1 wird- vorbehaltlich der gemäß Artikel 3 mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau zu schlie- ßenden Verträge - auf Rückzahlungen von insgesamt Artikel 1 83 318 000,- DM (in Worten: dreiundachtzigmillionendrei- ( 1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- hundertachtzehntausend Deutsche Mark) zuzüglich Zinsen licht es, die auf der Grundlage der in der Anlage zu diesem und Zusageprovision verzichtet.

Seite 16S. 16

1186 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Artikel 2 Artikel 3 ( 1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- Weitere Einzelheiten werden in gesonderten zwischen der licht es der Regierung der Republik Obervolta. anst'elle der Regierung der Republik Obervolta und der Kreditanstalt für a) mit Regierungsabkommen vom 21. August 1975, Wiederaufbau zu schließenden Verträgen geregelt, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschrif- b) durch Verhandlungsprotokoll vom 27. Oktober 1977 unter ten unterliegen. Ziffer 2.3 zugesagten Darlehen im Gesamtbetrag von 86 636 676,50 DM Artikel 4 (in Worten: sechsundachtzigmillionensechshundertsechs- Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern unddreißigtausendsechshundertsechsundsiebzig 50 /100 Deut- nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegen- sche Mark) nunmehr Finanzierungsbeiträge als Zuschüsse über der Regierung der Republik Obervolta innerhalb von von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main. drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine zu erhalten. gegenteilige Erklärung abgibt. (2) Im übrigen gelten alle Bestimmungen des in Absatz 1 Buchstabe a genannten Regierungsabkommens sinngemäß weiter. Über die Finanzierungsbeiträge gemäß Absatz 1 Artikel 5 Buchstabe b bedarf es noch des Abschlusses einer gesonder- Dfeses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in ten Regierungsvereinbarung. Kraft. Geschehen zu Ouagadougou am 8. Mai 1979 in zwei Urschriften. jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Worlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Burkhard Ranft Für die Regierung der Republik Obervolta Georges Sanogoh Anlage zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Obervolta über finanzielle Zusammenarbeit Unter Artikel 1 fallen: - die Regierungsabkommen vom 8. Oktober 1962 vom 31. August 1971 vom 17. April 1974 vom 18. Juli 1974 vom 21. August 1975 (vier Abkommen) vom 13. April 1976 vom 23. April 1977 vom 16. Juni 1977 - Die Darlehensverträge vom 19. Juli 1967 vom 15. September 1971 vom 18. Juli 1972 vom 29. Mai 1974 vom 26. September 1974 (zwei Verträge) vom 28. Oktober 1975 (zwei Verträge) vom 12. November 1975 vom 16. November 1976 vom 7. September 1977 (zwei Verträge) vom 6. Februar 1979

Seite 17S. 17

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1187 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Obervolta über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 6. November 1979 In Ouagadougou ist am 31. Juli 1979 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Obervolta über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 7 am 31.Juli 1979 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 6. November 1979 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Dr. Kla mser Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Obervolta über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Deutsche Mark) zu erhalten. Es muß sich hierbei um Lieferun- und gen und Leistungen gemäß der diesem Abkommen als die Regierung der Republik Obervolta - Anlage beigefügten Liste handeln, für die die Lieferverträge bzw. Leistungsverträge nach dem 1. Januar 1979 (Stichtag) ab- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen geschlossen worden sind. zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Obervolta, Artikel 2 in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Die Verwendung des Finanzierungsbeitrags sowie die durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu Bedingungen, zu denen er gewährt wird, bestimmt der zwi- festigen und zu vertiefen, schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und der Regierung der Republik Obervolta zu schließende Finanzierungsver- im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- trag, der den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, Rechtsvorschriften unterliegt. in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwick- Artikel 3 lung in Obervolta beiztragen - Die Regierung der Republik Obervolta stellt die Kredit- sind wie folgt übereingekommen: anstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonsti- gen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Artikel 1 Abschluß und Durchführung des in Artikel 2 erwähnten Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- Finanzierungsvertrages in Obervolta erhoben werden. licht es der Regierung der Republik Obervolta, von der Kre- ditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, zur Finan- Artikel 4 zierung der Devisenkosten für den Bezug von Waren und Lei- Die Regierung der Republik Obervolta überläßt bei den stungen zur Deckung des laufenden notwendigen zivilen sich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrags ergeben- Bedarfs und der im Zusammenhang mit der finanzierten den Transporten von Personen und Gütern im See- und Luft- Wareneinfuhr anfallenden Devisen- und Inlandskosten für verkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Transport, Versicherung und Montage einen Finanzierungs- Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die beitrag bis zu 5 Millionen DM (in Worten: fünf Millionen gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit

Seite 18S. 18

1188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Sitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens Artikel 6 ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die Mil Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsicht- für die Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderli- lich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das chen Genehmigungen. Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Re~ierung der Republik Ober- Artikel 5 volta innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- deren Wert darauL daß bei den sich aus der Gewährung des Artikel 7 Finanzierungsbeitrags ergebenden Lieferungen und Leistun- gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in bevorzugt genutzt werden. Kraft. Geschehen zu Ouagadougou am 31. Juli 1979 in zwei Ur- schriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbi!ldlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Burkhard Ranft Für die Regierung der Republik Obervolta Georges Sanogoh Anlage zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Obervolta über Finanzielle Zusammenarbeit 1. Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 des Regierungsabkommens vom 31. Juli 1979 aus dem Finan- zierungsbeitrag finanziert werden können: a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate, b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte, c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art, d} Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Düngemittel, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämp- fungsmittel, Arzneimittel, e} sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwick- lung Obervoltas von Bedeutung sind, f} Beratungsleistungen, Patente und Lizenzgebühren. 2. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, kön- nen nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustim- mung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vorliegt. 3. Die Einfuhr von Luxusgütern und von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf sowie von Gütern und Anlagen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finanzie- rung aus dem Finanzierungsbeitrag ausgeschlossen.

Seite 19S. 19

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1189 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über finanzielle Zusammenarbeit Vom 6. November 1979 In N'Djamena ist am 10. März 1978 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 7 am 10. März 1978 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 6. November 1979 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Dr. Klamser Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ten Liste handeln, für die die liefNverträge odt'r Leistungs- und verträge nach dem 1. Oktober 1977 abgeschlossen worden qie Regierung der Republik Tschad, sind. Artikel 2 im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik (1) Die Verwendung dieses Darlehens sowie die Bedingun- Tschad, gen, zu denen es gewährt wird, bestimmen die zwischen dem Darlehensnehmer und der Kreditanstalt für Wiederaufbau in dem Wunsche, diese, freundschaftlichen Beziehungen abzuschließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiete dN Ent- Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. wicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- (2) Die Regierung der Republik Tschad, sowt'it sie nicht hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, selbst Darlehensnehmerin ist, wird gegenüber der Kreditan- stalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deutscher Mark in in dN Absicht, zur wirtschaftlichen und sozialen Entwick- Erfüllung von Verbindlichkeiten des Darlehensnehmers auf- lung in der Republik Tschad beizutragen, grund der nach Absatz 1 abzuschlit>ßcnden Vt>rträge garan sind wie folgt übereingekommen: tieren. Artikel 3 Artikel t Die Regierung der Republik Tschad stellt die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- öffentlichen Abgaben frei, die bei Abschluß oder Durchfüh- licht es der Regierung der Republik Tschad oder einem ande- rung der in Artikel 2 erwähnten VPrträge in der Republik ren von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Tschad erhoben werden. Darlehensnehmer, bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für die Finanzierung der Devisenkosten Artikel 4 aus dem Bezug von Waren und Leistungen zur Deckung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs ein Darlehen bis zu 5 Die Rt>gierung der Republik Tschad überläßt bei den sich Millionen DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark) aus der Dar!Phensgewährung ergebc>ndt>n Transporten nin aufzunehmen. Es muß sich hierbei um Lieferungen und Lei- Personen und Gütern im See- und·Luftn,rkehr den Passagit'- stungen gC'mäß der diesem Abkommen als Anlage beigl'füg- rt'n und LiefNanten die freie Wahl dt>r Vcrkehrsunlt>rrn•h-

Seite 20S. 20

1190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II mt'n, trifft keine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Artikel 6 Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in dem deut- Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsicht- schen Geltungsbereich dieses Abkommens ausschließen oder lich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für eine Bl'leili- Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik gung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmi- Deutschland gegenübn der Reginung der Republik Tschad gungen. innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom- Artikel 5 mens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewäh- Artikel 7 rung ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirtschaft- lichen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt genutzt Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterwichnung in werden. Kraft. Geschehen zu N'Djamena am 10. März 1978 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Der Botschafter Peter Metzger Für die Regierung der Republik Tschad Der Staatssekretär des Außen- und Kooperationsministeriums Galmai Youssoubomi Kirmiss Anlage zum Abkommen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über finanzielle Zusammenarbeit Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 des Regierungsabkommens vom 10. März 1978 bis zu 5 Millionen DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark) aus dem Dar- lehen finanziert werden können: a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate, bl industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte, c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art, d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Dün- gemittel, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungs- mittel, Arzneimittel, e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung der Republik Tschad von Bedeutung sind, f) Beratungsleistungen und Lizenzgebühren, g) im Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr anfallende Kosten für Transport, Versicherung und Mon- tage, auch wenn diese in Inlandswährung anfallen. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, kön- nen nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vorliegt. Die Einfuhr von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf, insbesondere von Luxusgütern, sowie von Gütern und Anla- gen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finanzie- rung aus dem Darlehen ausgeschlossen.

Seite 21S. 21

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1191 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über finanzielle Zusammenarbeit Vom 6. November 1979 In D'Njamena ist am 18. November 1978 ein Abkom- men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet wor- den. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 8 am 18. November 1978 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 6. November 1979 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Dr. Klamser Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über Finanzielle Zusammenarbeit Die Rt>giPrung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 2 und Die Verwendung des Finanzierungsbeitrages sowie dir- die Regierung der Republik Tschad, Bedingungen zu denen er gewährt wird, bestimmt der zwi- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und der Regierung zwischen der BundesrcpubJ.ik Deutschland und der Republik der Republik Tschad zu schließende FinanzierungsYertrag. Tschad, der den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehu)1gen Rechtsvorschriften unterliegt. durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, Artikel 3 im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- Die Regierung der Republik Tschad stellt die Kreditanstalt hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwick- öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit lung in der Republik Tschad beizutragen, Abschluß und Durchführung des in Artikel 2 erwähnten Finanzierungsvertrags in der Republik Tschad erhoben wer- sind wie folgt übereingekommen: den. Artikel 1 Artikel 4 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- Die Regierung der Republik Tschad überläßt bei den sich licht es der Regierung der Republik Tschad, von der Kredit- aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrags ergebenden anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für das Vorha- Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftyer- ben „Wasserversorgung Pala und Baibokoum", einen Finan- kehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- zierungsbeitrag bis zu 13,5 Millionen DM (in Worten: drei- kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die zehn Millionen und fünfhunderttausend Deutsche Mark) zu gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit erhalten. Sitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens

Seite 22S. 22

1192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternt>hmen erforderli- bevorzugt genutzt werden. chen Genehmigungen. Artikel 7 Artikel 5 Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsicht- Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus dem lich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Finanzierungsbeitrag finanziert werden, sind international Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik öffentlich auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Deutschland gegenüber der Regierung der Republik Tschad Abweichendes festgelegt wird. innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom- mens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Artikel 6 Artikel 8 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung des Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Finanzierungsbeitrags ergebenden Lieferungen und Leistun- Kraft. Geschehen zu N'Djamena am 18. November 1978 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Peter Metzger Für die Regierung der Republik Tschad Hissene Alkhali Bekanntmachu~9 über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum Vom 7. November 1979 Das Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errich- tung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (BGBl. 1970 II S. 293, 295) wird nach seinem Artikel 15 Abs. 2 für Indonesien am 18. Dezember 1979 Uruguay am 21. Dezember 1979 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 14. August 1979 (BGBl. II S. 968). Bonn, den 7. November 1979 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr.Fleischhauer

Seite 23S. 23

Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1193 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über finanzielle Zusammenarbeit Vom 8. November 1979 In Bonn ist am 24. August 1978 ein Abkommen zwi- schen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über Finan- zielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 7 am 24. August 1978 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 8. November 1979 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Dr. Klamser Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Deutsche Mark) zu erhalten. Es muß sich hierbei um Lieferun- und gen und Leistungen gemäß der diesem Abkommen als Anlage beigefügten Liste handeln, für die die Verschiffungs- die Regierung der Republik Tschad, dokumente nach der Unterzeichnung des nach Artikel 2 abzuschließenden Finanzierungsvertrages ausgestellt wor- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen den sind. zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Artikel 2 Tschad, Die Verwendung des Finanzierungsbeitrags sowie die in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Bedingungen, zu denen er gewährt wird, bestimmt der zwi- durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu schen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und der Regierung festigen und zu vertiefen, der Republik Tschad zu schließende Finanzierungsvertrag, im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- der den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, Rechtsvorschriften unterliegt. in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwick- Artikel 3 lung in der Republik Tschad beizutragen, Die Regierung der Republik Tschad stellt die Kreditanstalt sind wie folgt übereingekommen: für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß und Durchführung des in Artikel 2 erwähnten Artikel t Finanzierungsvertrages in der Republik Tschad erhoben Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- werden. licht es der Regierung der Republik Tschad, bei der Kredit- Artikel 4 anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, zur Finanzie- rung der Devisenkosten für den Bezug von Waren und Lei- Die Regierung der Republik Tschad überläßt bei den sich stungen zur Deckung des laufenden notwendigen zivilen Be- aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrages ergebenden darfs und der im Zusammenhang mit der finanzierten Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftver- Wareneinfuhr anfallenden Devisen- und Inlandskosten für kehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- Transport, Versicherung und Montage einen Finanzierungs- kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche di<> beitrag bis zu 5 Millionen DM (in Worten: fünf Millionen gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit

Seite 24S. 24

1194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Sitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens Artikel 6 ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsicht- für die Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderli- lich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das chen Genehmigungen. Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Republik Tschad Artikel 5 innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom- mens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- deren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrages ergebenden Lieferungen und Lei- Artikel 7 stungen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Ber- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in lin bE>vorzugt genutzt werden. Kraft. Geschehen zu Bonn am 24. August 1978 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Peter Hermes Für die Regierung der Republik Tschad Mahamat Hassane Anlage zum Abkommen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Tschad über finanzielle Zusammenarbeit Liste der Waren und Leistungen, die gemäß Artikel 1 des Regierungsabkommens vom 24. August 1978 bis zu 5 Millio- nen DM (in Worten: fünf Millionen Deutsche Mark) aus dem Finanzierungsbeitrag finanziert werden können: a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabrikate, b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte, c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art, d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere Dün· gemittel, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungs- mittel, Arzneimittel, e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die Entwicklung der Republik Tschad von Bedeutung sind, f) Beratungsleistungen und Lizenzgebühren, g) im Zusammenhang mit der finanzierten Wareneinfuhr anfallende Kosten für Transport, Versicherung unq Mon· tage, auch wenn diese in Inlandswährung anfallen. Einfuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, kön· nen nur finanziert werden, wenn die vorherige Zustimmung __ der Regierung der Bundesrepublik Deutschland dafür vor· liegt. Die Einfuhr von Verbrauchsgütern für den privaten Bedarf, insbesondere von Luxusgütern, sowie von Gütern und Anla- gen, die militärischen Zwecken dienen, ist von der Finanzie· rung aus dem Finanzierungsbeitrag ausgesch_lossen.

Seite 25S. 25

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1979 1195 Bekanntmachung zu den Artikeln 25 und 46 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und zum Protokoll Nr. 4 zu dieser Konvention Vom 12. November 1979 Österreich hat mit Erklärungen vom 4. September 1979 die Zuständigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zustän- digkeit des Europäischen Gerichtshofs nach Arti- kel 46 der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1952 II S. 685, 953) - letztere unter der Bedin- gung der Gegenseitigkeit - mit Wirkung vom 3. September 1979 für weitere drei Jahre anerkannt. Die Erklärungen Österreichs erstrecken sich auch auf die Artikel 1 bis 4 des Protokolls Nr. 4 vom 16. September 1963 (BGBl. 1968 II S. 422) zu der genannten Konvention. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 5. Oktober 1979 (BGBI. II S. 1139). Bonn, den 12. November 1979 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Fleischhauer Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Beseitigung ieder Form von Rassendiskriminierung Vom 12. Nol·ember 1979 Das Internationale Übereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskrimi- nierung (BGBI. 1969 II S. 961) ist nach seinem Arti- kel 19 Abs. 2 für Kap Verde am 2. November 1979 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 9. August 1979 (BGBI. II S. 952). Bonn, den 12. November 1979 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Fleischhauer

Seite 26S. 26

Seite 27S. 27

1196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bun- desanzeiger Verlagsges.m. b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn. Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekannt- machungen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht. Bezugsbedingungen: Laufender Bezug nur im Verlagsabonne- ment. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonne- mentsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienene, Ausgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69. Bezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 48,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,20 DM zuzüglich Ver- sandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem t. Juli 1978 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes- gesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 2,90 DM (2,40 DM zuzüglich -,50 DM Versandkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,40 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfadt 13 20 • 5300 Bonn 1 Im Bezugspreis ist die Mehrwerbteuer enthalten; der ange- wandte Steuersatz beträgt 6,5 ¼. Postvertriebsstück • Z 1998 AX • Gebühr bezahlt Ubersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung Die 345. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am 31. Oktober 1979, ist im Bundesanzeiger Nr. 214 vom 14. November 1979 erschienen. Diese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen alle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs sowie Hinweise auf die Bundestags- und Bundesrats-Drucksachen und auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages. Verkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung folgenden Übersicht enthalten. Der Bundesanzeiger Nr. 214 vom 14. November 1979 kann zum Preis von 2,25 DM (1,65 DM + 0,60 DM Versandkosten einschl. 6,5 % Mehrwertsteuer) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto „ Bundesanzeiger" Köln 834 00-502 bezogen werden.