BGBl. Teil II: Nr. 4 (1978)

Veröffentlicht am 24.01.1978, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle (Seite 1)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen (Seite 2)

Bekanntmachung der deutsch-schweizerischen Vereinbarung über die Außerkraftsetzung des Handelsabkommens vom 2. Dezember 1954 und über die Einsetzung eines Regierungsausschusses für Wirtschaftsfragen (Seite 4)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages vom 10. Juli 1975 zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank (Seite 6)

Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Mali über Kapitalhilfe (Seite 6)

Seite 1S. 1

97 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998A 1978 Ausgegeben zu Bonn am 24. Januar 1978 Nr.4 Tag Inhalt Seite 16. 12. 77 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle ........................................................... . 97 27. 12. 77 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Ubereinkommens über diplo- matische Beziehungen .............................................................. . 98 29. 12. 77 Bekanntmachung der deutsch-schweizerischen Vereinbarung über die Außerkraftsetzung des Handelsabkommens vom 2. Dezember 1954 und über die Einsetzung eines Regierungs- ausschusses für Wirtschaftsfragen ................................................... . 100 30. 12. 77 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages vom 10. Juli 1975 zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitions- bank ............................................... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · • • • • • • · · 102 30. 12. 77 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Mali über Kapitalhilfe ......................... . 102 2. 1. 78 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Niger über Kapitalhilfe ......................... . 104 4. 1. 78 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Afghanistan über Kapitalhilfe ................... . 106 5. 1. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen ein- schließlich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention) ................................ . 108 Dieser Ausgabe ist für die Abonnenten die Neuauflage des Fundstellennachweises B, völkenechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR, abgeschlossen am 31. Dezember 1977, beigelegt. Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle Vom 16. Dezember 1977 Vertragliche Beziehungen auf Grund des Haager Abkommens vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle (RGBl. 1910 S. 5) bestehen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und der Deutschen Demokratischen Republik seit dem 6. September 1974. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 25. August 1977 (BGBl. II s. 787). Bonn, den 16. Dezember 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Hermes Der Bundesminister für innerdeutsche Beziehungen In Vertretung Spangenberg

Seite 2S. 2

98 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereidl des Wiener Ubereinkommens über diplomatis<he Beziehungen Vom 21. Dezember 1911 I. Das Wiener Dbereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen (BGBI. 1964 II S. 957) ist nadl seinem Artikel 51 Abs. 2, das Fakultativ-Protokoll vom 18. April 1961 über den Erwerb der Staats- angehörigkeit zu dem Wiener Dbereinkommen über diplomatische Be- ziehungen (BGBI. 1964 II S. 957, 1006) nach seinem Artikel VI Abs. 2 für Libyen am 7. Juli 1977 in Kraft getreten. Ferner ist das Dbereinkommen vom 18. April 1961 für Tschad am 3. Dezember 1977 in Kraft getreten. II. Die Regierung Libyens hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde die folgende Erklärung abgegeben und den folgenden Vorbehalt ein- gelegt: (Ubersetzung) "The Socialist People's Libyan Arab ,,Die Sozialistische Libysch-Arabi- Jamahiriya will not be bound by sche Volks-Dschamahirija ist durch Paragraph 3 of Article 37 of the Con- Artikel 37 Absatz 3 des Ubereinkom- vention except on the basis of reci- mens nur auf der Grundlage der procity. Gegenseitigkeit gebunden. In the event that the authorities of Falls die Behörden der Sozialisti- the Socialist People's Libyan Arab schen Libysch-Arabischen Volks- Jamahiriya entertain strong doubts Dschamahirija ernstliche Gründe zu that the contents of a diplomatic der Annahme haben, daß ein diplo- pouch include items which may not matischer Kurierbeutel Gegenstände be sent by diplomatic pouch in ac- enthält, die nach Artikel 27 Absatz 4 cordance with Paragraph 4 of Ar- des Ubereinkommens nicht in diplo- ticle 27 of said Convention, the So- matischen Kurierbeuteln versandt cialist People's Libyan Arab Jamahi- werden dürfen, behält sich die Sozia- riya reserves its right to request the listische Libysch-Arabische Volks- opening of such pouch in the presence Dschamahirija das Recht vor, die Off- of an official representative of the nung des Kurierbeutels in Anwesen- diplomatic mission concerned. If such heit eines amtlichen Vertreters der request is denied by the authorities betr·effenden diplomatischen Mission of the sending state, the diplomatic zu verlangen. Lehnen die Behörden pouch shall be returned to its place des Entsendestaats dieses Verlangen of origin." ab, so wird der diplomatische Kurier- beutel an seinen Ursprungsort zurück- gesandt." III. Zu dem Vorbehalt Libyens sind gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen folgende Erklärungen abgegeben worden: 1. am 18. August 1977 durch Bulgarien: (Ubersetzung) " ... The Bulgarian Government does n. • • Die bulgarische Regierung be- not consider itself to be bound by the trachtet sich durch den Vorbehalt der reservation made by the Libyan Arab Libysch-Arabischen Dschamahirija in

Seite 3S. 3

Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Januar 1978 99 Jamahiriya concerning the application bezug auf die Anwendung des Arti- of article 27, paragraph 3, of the kels 27 Absatz 3 des Wiener Uberein- Vienna Convention on Diplomatie kommens über diplomatische Bezie- Relations." hungen nicht als gebunden." 2. am 19. September 1977 durch die Bundesrepublik Deutschland: "The Government of the Federal „Die Regierung der Bundesrepublik Republic of Germany does not regard Deutschland betrachtet den Vorbehalt as valid the reservation made by the der Libysch-Arabischen Dschamahirija Libyan Arab Jamahiriya in respect of zu Artikel 27 des Wiener Uberein- article 27 of the Vienna Convention kommens vom 18. April 1961 über di- on Diplomatie Relations of 18 April plomatische Beziehungen nicht als 1961. This declaration is not to be rechtsgültig. Diese Erklärung ist nicht regarded as preventing the Conven- so auszulegen, als verhindere sie das tion's entry into force as between Inkrafttreten des Ubereinkommens the Federal Republic of Germany and zwischen der Bundesrepublik Deutsch- the Libyan Arab Jamahiriya." land und der Libysch-Arabischen Dschamahirija." 3. am 28. Oktober 1977 durch die Tschechoslowakei: (Ubersetzung) "The instruments of accession of the .Die Beitrittsurkunden der Libysch- Libyan Arab Jamahiriya to the Vienna Arabischen Dschamahirija zu dem Convention of diplomatic relations Wiener Ubereinkommen über diplo- contain a reservation, made by the matische Beziehungen enthalten einen Libyan Government in respect of Vorbehalt der libyschen Regierung zu para. 4 Art. 27 of the said Convention, Artikel 27 Absatz 4 des Ubereinkom- covering the legal regime of diplo- mens über die rechtliche Behandlung matic mail. diplomatischen Kuriergepäcks. In this connection the Permanent In diesem Zusammenhang möchte Mission of the Czechoslovak Social- die Ständige Vertretung der Tsche- ist Republic to the United Nations choslowakischen Sozialistischen Re- wishes to inform the Secretary-Gener- publik bei den Vereinten Nationen al that the Czechoslovak Socialist den Generalsekretär davon in Kennt- Republic does not consider itself to be nis setzen, daß die Tschechoslowa- bound by the above-mentioned reser- kische Sozialistische Republik sich vation. durch diesen Vorbehalt nicht als ge- bunden betrachtet. The principle of the inviolability of Der Grundsatz der Unverletzlichkeit diplomatic mail, as stated in paras. 3 des diplomatischen Kuriergepäcks, and 4 of Art. 27 of the Vienna Con- wie er in Artikel 27 Absätze 3 und 4 vention, is generally recognized in in- des Wiener Ubereinkommens nieder- ternational law and is absolute and gelegt ist, wird im Völkerrecht all- without exeption in the sphere of its gemein anerkannt; er ist unbedingt applicability." und läßt keine Ausnahmen hinsicht- lich seines Anwendungsbereichs zu." IV. Zu dem Vorbehalt Chinas zu Artikel 37 des Ubereinkommens sind gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen folgende Er- klärungen abgegeben worden: 1. am 11. Oktober 1977 durch die Sowjetunion: (Translation) (Ubersetzung) The Government of the Union of Die Regierung der Union der Soziali- Soviel Socialist Republics does not rec• stischen Sowjetrepubliken erkennt die ognize the validity of the reservation Gültigkeit des von der Volksrepublik expressed by the People's Republic of China gemachten Vorbehalts zu Arti- China concerning paragraphs 2, 3 and kel 37 Absätze 2, 3 und 4 des Wiener 4 of article 31 of the Vienna Conven- Ubereinkommens über diplomatische tion on Diplomatie Relations of 1961. Beziehungen nicht an. 2. am 24. Oktober 1977 durch die Ukraine: (Ubersetzung) "The Government of the Ukrainian ,.Die Regierung der Ukrainischen So- Soviet Socialist Republic does not rec- zialistischen Sowjetrepublik erkennt ognize as valid the reservation to den Vorbehalt der Volksrepublik Chi- article 37, paragraphs 2, 3 and 4, of na zu Artikel 37 Absätze 2, 3 und 4 the Vienna Convention on Diplomatie des Wiener Ubereinkommens über di- Relations made by the People's Re- plomatische Beziehungen nicht als public of China." rechtsgültig an."

Seite 4S. 4

100 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II 3. am 2. November 1977 durch Weißrußland: (Translation) (Ubersetzung) The Government of the Byelorus- Die Regierung der Weißrussischen sian Soviel Socialist Republic does Sozialistischen Sowjetrepublik er- not recognize the validity of the kennt die Rechtsgültigkeit des Vor- reservation made by the Chinese behalts der Volksrepublik China zu People's Republic to paragraphs 2, 3 Artikel 37 Absätze 2, 3 und 4 des and 4 of article 37 of the 1961 Vienna Wiener Obereinkommens von 1961 Convention on Diplomatie Relations. über diplomatische Beziehungen nicht an. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 16. März 1976 (BGBl. II S. 460) und vom 14. September 1977 (BGBl. II s. 1140). Bonn, den 27. Dezember 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Verbeek Bekanntmachung der deutsch-schweizerischen Vereinbarung über die Außerkraftsetzung des Handelsabkommens vom 2. Dezember 1954 und über die Einsetzung eines Regierungsausschusses für Wirtschaftsfragen Vom 29. Dezember 1977 Durch Notenwechsel vom 15. Dezember 1977 ist· zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vereinbart worden, die Gültigkeit des Handelsabkommens vom 2. Dezember 1954 zwi- schen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (BAnz. Nr. 32 vom 16. Februar 1955) zu beenden und gleichzeitig aus Vertretern beider Regierungen einen neuen Re- gierungsausschuß für Wirtschaftsfragen zu bilden. Die Vereinbarung ist am Tage des Notenwechsels, dem 15. Dezember 1977, in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent- licht. Teil II des Einundzwanzigsten Zusatzprotokolls vom 13. November 1977 zum Handelsabkommen vom 2. Dezember 1954 (BGBl. 1977 II S. 1141) gilt weiterhin nach Teil III dieses Zusatzprotokolls. Bonn, den 29. Dezember 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Verbeek

Seite 5S. 5

Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Januar 1978 101 Der Staatssekretär Der Schweizerische Botschafter im Auswärtigen Amt Bonn, den 15. Dezember 1977 Bonn, den 15. Dezember 1977 Herr Staatssekretär, Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom 15. Dezember 1977 zu bestätigen, das folgenden Wortlaut Herr Botschafter, hat: - ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der wich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland folgende Vereinbarung vor- Bundesrepublik Deutschland folgende Vereinbarung vor- zuschlagen: zuschlagen: 1. Durch die Entwicklung im handelspolitischen Bereich 1. Durch die Entwicklung im handelspolitischen Bereich in den vergangenen Jahren, insbesondere durch das in den vergangenen Jahren, insbesondere durch das Abkommen vom 22. Juli 1972 zwischen der Europäi- Abkommen vorn 22. Juli 1972 zwischen der Europäi- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizeri- schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen schen Eidgenossenschaft ist das Handelsabkommen Eidgenossenschaft ist das Handelsabkommen vom vom 2. Dezember 1954 zwischen der Regierung der 2. Dezember 1954 zwischen der Regierung der Bundes- Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der republik Deutschland und der Regierung der Schweize- Schweizerischen Eidgenossenschaft weitgehend ge- rischen Eidgenossenschaft weitgehend gegenstandslos genstandslos geworden. Es wird daher zum 31. De- geworden. Es wird daher zum 31. Dezember 1977 in zember 1977 in gegenseitigem Einvernehmen aufge- gegenseitigem Einvernehmen aufgehoben und ab 1. Ja- hoben und ab 1. Januar 1978 durch die nachfolgenden nuar 1978 durch die nachfolgenden Bestimmungen er- Bestimmungen ersetzt. setzt. 2. Angesichts der engen und ausgedehnten Wirtschafts- 2. Angesichts der engen und ausgedehnten Wirtschafts- beziehungen sowie des bedeutenden Einflusses der beziehungen sowie des bedeutenden Einflusses der Wirtschaftspolitik der beiden Länder auf diese Be- Wirtschaftspolitik der beiden Länder auf diese Be- ziehungen soll der bewährte regelmäßige Meinungs- ziehungen soll der bewährte regelmäßige Meinungs- austausch über wirtschaftliche Fragen fortgesetzt austausch über wirtschaftliche Fragen fortgesetzt wer- werden. Deshalb wird aus Vertretern beider Regierun- den. Deshalb wird aus Vertretern beider Regierungen gen ein neuer Regierungsausschuß für Wirtschafts- ein neuer Regierungsausschuß für Wirtschaftsfragen fragen gebildet, der in der Regel einmal jährlich ab- gebildet, der in der Regel einmal jährlich abwechselnd wechselnd in der Bundesrepublik Deutschland und in in der Bundesrepublik Deutschland und in der Schweiz der Schweiz zusammentritt. Der Regierungsausschuß zusammentritt. Der Regierungsausschuß erörtert wirt- erörtert wirtschaftliche Themen von allgemeiner, bi- schaftliche Themen von allgemeiner, bilateraler oder lateraler oder multilateraler Bedeutung, die für beide multilateraler Bedeutung, die für beide Seiten von Seiten von Interesse sind; Probleme in den beider- Interesse sind; Probleme in den beiderseitigen Be- seitigen Beziehungen sucht er einvernehmlichen Lö- ziehungen sucht er einvernehmlichen Lösungen ent- sungen entgegenzuführen. Zu den Sitzungen können gegenzuführen. Zu den Sitzungen können Sachver- Sachverständige hinzugezogen werden. Der Ausschuß ständige hinzugezogen werden. Der Ausschuß kann kann nötigenfalls Unterausschüsse bestimmen. nötigenfalls Unterausschüsse bestimmen. 3. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, 3. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Schweize- Deutschland gegenüber der Regierung der Schweize- rischen Eidgenossenschaft innerhalb von drei Monaten rischen Eidgenossenschaft innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der Vereinbarung eine gegenteilige nach Inkrafttreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt. Erklärung abgibt. 4. Diese Vereinbarung gilt unbefristet so lange, bis sie 4. Diese Vereinbarung gilt unbefristet so lange, bis sie unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten schrift- unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten schrift- lich gekündigt wird. lich gekündigt wird. Falls sich die Regierung der Schweizerischen Eidge- Falls sich die Regierung der Schweizerischen Eidge- nossenschaft mit den unter Nummer 1 bis 4 gemachten nossenschaft mit den unter Nummer 1 bis 4 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer Regierung ausdrückende und die das Einverständnis Ihrer Regierung ausdrückende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwi- Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen schen unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt. Ihrer Antwortnote in Kraft tritt." Ich darf Ihnen mitteilen, daß die Schweizerische Re- gierung sich mit den in Ihrem Schreiben gemachten Vor- schlägen einverstanden erklärt. Damit ist eine Verein- barung zwischen unseren beiden Regierungen zustande gekommen, die heute in Kraft tritt. Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung Genehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung. meiner ausgezeichneten Hochachtung. Peter H e r m e s Michael G e 1 z e r Seiner Exzellenz Herrn Dr. Peter Hermes dem Botschafter Staatssekretär im Auswärtigen Amt der Schweizerischen Eidgenossenschaft der Bundesrepublik Deutschland Herrn Michael Gelzer Bonn

Seite 6S. 6

102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages vom 10. Juli 1975 zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank Vom 30. Dezember 1977 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 10. Au- gust 1976 zum Vertrag vom 10. Juli 1975 zur Ände- rung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank (BGBl. 1976 II S. 1445) wird hiermit bekanntgemacht, daß der Vertrag nach seinem Artikel 5 für die Bundesrepublik Deutschland am 1. Oktober 1977 in Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland wurde am 25. November 1976 bei der italienischen Regierung hinterlegt. Der Vertrag ist zum selben Zeitpunkt außerdem für folgende Staaten in Kraft getreten: Belgien Italien Dänemark Luxemburg Frankreich Niederlande Irland Vereinigtes Königreich Bonn, den 30. Dezember 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Verbeek Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Mali über Kapitalhilfe Vom 30. Dezember 1977 In Bamako ist am 21. Oktober 1977 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Mali ein Abkommen über Kapitalhilfe unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 8 am 21. Oktober 1977 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent- licht. Bonn, den 30. Dezember 1971 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Böll

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Januar 1978 103 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Mali über Kapitalhilfe Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland öffentlichen Abgaben frei, die bei Abschluß oder Durch- führung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Repu- und blik Mali erhoben werden. die Regierung der Republik Mali, im Geiste der bestehenden freundschaftliichen Bezie- Artikel 4 hungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Die Regierung der Republik Mali überläßt bei den sich der Republik Mali, aus der Darlehensgewährung ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrs- durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiete der unternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die gleich- Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, berechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Be- Sitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Abkom- ziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, mens ausschließen oder erschweren und erteilt gegebe- nenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunter- in der Absicht, zur wirtschaftlichen und sozialen Ent- nehmen erforderlichen Genehmigungen. wicklung in der Republik Mali beizutragen, sind wie folgt übereingekommen: Artikel 5 Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus dem Artikel 1 Darlehen finanziert werden, sind beschränkt auf den deut- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland er- schen Geltungsbereich dieses Abkommens öffentlich aus- möglicht es der Regierung der Republik Mali, bei der zuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Abweichen- Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für des festgelegt wird. das Vorhaben Fahrgastschiff und Tankmotorschiff, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt wor- Artikel 6 den ist, ein Darlehen bis zu 6,0 Millionen DM (in Worten: sechs Millionen Deutsche Mark) aufzunehmen. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt be- sonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar- (2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im lehensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeug- Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepu- nisse der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berück- blik Deutschland und der Regierung der Republik Mali sichtigt werden. durch andere Vorhaben ersetzt werden. Artikel 7 Artikel 2 Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hin- Die Verwendung dieses Darlehens sowie die Bedin- sichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für gungen, zu denen es gewährt wird, bestimmen die zwi- das Land Berlin, sofern nicht die Bundesrepublik Deutsch- schen dem Darlehensnehmer und der Kredi tanstalt für 1 land gegenüber der Regierung der Republik Mali inner- Wiederaufbau abzuschließenden Verträge, die den in der halb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom- Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschrif- mens eine gegenteilige Erklärung abgibt. ten unterliegen. Artikel 3 Artikel 8 Die Regierung der Republik Mali stellt die Kreditanstalt Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen in Kraft. GESCHEHEN zu Bamako am 21. Oktober 1977 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Hans-Albrecht S c h r a e p 1 er Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Für die Regierung der Republik Mali Oberst Charles Samba S i s s o k o Minister für Auswärtige Angelegenheiten und Internationale Zusammenarbeit der Republik Mali

Seite 9S. 9

104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Niger über Kapitalhilfe Vom 2. Januar 1978 In Niamey ist am 22. Oktober 1977 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Niger über Kapitalhilfe unterzeichnet worden. Das Ab- kommen ist nach seinem Artikel 8 am 22. Oktober 1977 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröff ent- licht. Bonn, den 2. Januar 1978 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Bö 11

Seite 10S. 10

Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Januar 1978 105 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Niger über Kapitalhilfe Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 3 und Die Regierung der Republik Niger stellt die Kredit- anstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und die Regierung der Republik Niger, sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die bei Abschluß oder Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Bezie- in Niger erhoben werden. hungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Niger, Artikel 4 in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Die Regierung der Republik Niger überläßt bei den durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiete der sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Transpor- Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, ten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Be- kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die ziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Ab- in der Absicht, zur wirtschaftlichen und sozialen Ent- kommens ausschließen oder erschweren, und erteilt ge- wicklung in der Republik Niger beizutragen, gebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrs- unternehmen erforderlichen Genehmigungen. sind wie folgt übereingekommen: Artikel 5 Artikel 1 Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus dem Darlehen finanziert werden, sind international öffentlich (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland er- auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Abwei- möglicht es der Regierung der Republik Niger, bei der chendes festgelegt wird. Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, für das Vorhaben „Brücke und Flußregulierung Goulbi bei Ma- Artikel 6 radi ", wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit fest- gestellt worden ist, ein Darlehen bis zu 6,5 Millionen DM Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt (in Worten: Sechs Millionen fünfhunderttausend Deut- besonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar- sche Mark) aufzunehmen. lehensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeug- nisse der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berück- (2) Das in Absatz 1 bezeichnete Vorhaben kann im sichtigt werden. Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepu- Artikel 7 blik Deutschland und der Regierung der Republik Niger Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hin- durch andere Vorhaben ersetzt werden. sichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bun- Artikel 2 desrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Republik Niger innerhalb von drei Monaten nach Inkraft- Die Verwendung dieses Darlehens sowie die Bedingun- treten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung ab- gen, zu denen es gewährt wird, bestimmen die zwischen dem Darlehensnehmer und der Kreditanstalt für Wieder- gibt. Artikel 8 aufbau abzuschließenden Verträge, die den in der Bun- desrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung unterliegen. in Kraft. GESCHEHEN zu Niamey am 22. Oktober 1977 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Johannes R e i t b e r g e r Für die Regierung der Republik Niger Boularna

Seite 11S. 11

106 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Bekanntmadtung des Abkommens zwisdten der Regierung der Bundesrepublik Deutsdtland und der Regierung der Republik Afghanistan t\ber Kapitalhilfe Vom 4. Januar 19'18 In Kabul ist am 10. Dezember 1977 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Afghanistan über Kapitalhilfe unterzeichnet worden. Das Ab- kommen ist nach seinem Artikel 8 am 10. Dezember 1971 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 4. Januar 1977 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Böll

Seite 12S. 12

Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Januar 1978 107 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Afghanistan über Kapitalhilfe Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deut- und scher Mark in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Dar- lehensnehmer auf Grund der nach Absatz 2 zu schließen- die Regierung der Republik Afghanistan, den Verträge garantieren. im Geist der bestehenden freundschaftlichen Beziehun- gen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Artikel 3 Republik Afghanistan, Die Regierung der Republik Afghanistan stellt die Kre- in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen ditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiet der sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die bei Abschluß Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, oder Durchführung der in Artikel 2 genannten Verträge in der Republik Afghanistan erhoben werden. in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, Artikel 4 in der Absicht, zur wirtschaftlichen und sozialen Ent- Die Regierung der Republik Afghanistan überläßt bei wicklung in der Republik Afghanistan beizutragen, den sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Trans- porten von Personen und Gütern im Land-, See- und Luft- sind wie folgt übereingekommen: verkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, Artikel 1 welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrs- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland er- unternehmen mit Sitz in dem deutschen Geltungsbereich möglicht es der Regierung der Republik Afghanistan dieses Abkommens ausschließen oder erschweren, und und/oder anderen von beiden Regierungen gemeinsam erteilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser auszuwählenden Darlehensnehmern, bei der Kreditanstalt Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen. für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für die Vorhaben a) Ausbau des Stadtnetzes Kabul und ländliche Elektrifi- Artikel 5 zierung im Großraum Kabul, Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus den b) Ausbau von Radio Afghanistan (Reserve). Darlehen finanziert werden, sind international öffentlich wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Abwei- worden ist, Darlehen bis zu 25 Millionen DM (in Worten: chendes festgelegt wird. fünfundzwanzig Millionen Deutsche Mark) aufzunehmen. Artikel 6 (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt be- Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundesrepu- sonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar- blik Deutschland und der Regierung der Republik Afgha- lehensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeug- nistan durch andere Vorhaben ersetzt werden. nisse der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berück- sichtigt werden. Artikel 2 Artikel 7 (1) Die Darlehen haben eine Laufzeit von 50 (fünfzig) Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hin- Jahren einschließlich 10 tilgungsfreier Jahre und werden sichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch mit jährlich 0,75 vom Hundert verzinst. für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bun- (2) Die übrigen Bedingungen, zu denen die Darlehen desrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der gewährt werden, bestimmen die zwischen den Darlehens- Republik Afghanistan innerhalb von drei Monaten nach nehmern und der Kreditanstalt für Wiederaufbau abzu- Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklä- schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik rung abgibt. Deutschland geltenden Recht.svorschriften unterliegen. Artikel 8 (3) Die Regierung der Republik Afghanistan, soweit sie Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung nicht selbst Darlehensnehmerin ist, wird gegenüber der in Kraft. GESCHEHEN zu Kabul am 10. Dezember 1977 in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland F. J. Ho ff man n Für die Regierung der Republik Afghanistan Ferough

Seite 13S. 13

108 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerredttlich geschützte Personen einschließlich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention) Vom 5. Januar 1978 Das Ubereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Per- sonen einschließlich Diplomaten (Diplomatenschutz- konvention) - BGBl. 1976 II S. 1745 - ist nach seinem Artikel 17 Abs. 2 für Costa Rica am 2. Dezember 1977 Island am 1. September 1977 Osterreich am 2. September 1977 Ruanda am 29. Dezember 1977 Zaire am 24. August 1977 in Kraft getreten. Zaire hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde den nach Artikel 13 Abs. 2 zulässigen Vorbehalt zu Artikel 13 Abs. 1 eingelegt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 2. Dezember 1977 (BGBl. II s. 1444). Bonn, den 5. Januar 1978 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h h au e r Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht. Bezugs b e d in g u n gen: laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69. Bezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 43,80 DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 1,60 DM (1,10 DM zuzüglich -,50 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 2,- DM. Im Bezugs- preis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 6 1/,.