BGBl. Teil II: Nr. 15 (1978)

Veröffentlicht am 23.03.1978, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 17. November 1975 zur Änderung des Vertrages vom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag) (Seite 1)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des I. Genfer Rotkreuz-Abkommens (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP) (Seite 6)

Seite 1S. 1

309 Bundesgesetzblatt Teil II Z1998A 1978 Ausgegeben zu Bonn am 23. März 1978 Nr.15 Tag Inhalt Seite 17. 3. 78 Gesetz zu dem Abkommen vom 17. November 1975 zur Änderung des Vertrages vom 8. April 1960 zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und dem Königrei<:h der Nieder- lande über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag) 309 6. 3. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 6. 3. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des I. Genfer Rotkreuz-Abkommens . . . . . . . . . 313 6. 3. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Einfuhr von Gegen- ständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 6. 3. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dbereinkommens über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungs- mittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (A TP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 6. 3. 78 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Dbereinkommens zur Bekämpfung wider- rechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 6. 3. 78 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Burundi über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 9. 3. 78 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und des Protokolls zur Ver- längerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt der Philippinen zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 10. 3. 78 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung der Republik Indonesien über Kapitalhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 13. 3. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dbereinkommens Nr. 132 der Internatio- nalen Arbeitsorganisation über den bezahlten Jahresurlaub (Neufassung vom Jahre 1970) 319 Gesetz zu dem Abkommen vom 17. November 1975 zur Änderung des Vertrages vom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag) Vom 17. März 1978 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem sen: Artikel 4 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt Artikel 1 bekanntzugeben. Dem in Den Haag am 17. November 1975 unter- Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates zeichneten Abkommen zur Änderung des Vertrages sind gewahrt. vom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt über die Regelung der Zusammenarbeit in der Ems- und wird im Bundesgesetzblatt verkündet. mündung (Ems-Dollart-Vertrag) - BGBl. 1963 II Bonn, den 17. März 1978 S. 458, 602 - wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Für den Bundespräsidenten Der Präsident des Bundesrates Artikel 2 Stoltenberg Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern Der Bundeskanzler das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes Schmidt feststellt. Der Bundesminister der Justiz Artikel 3 Dr. Vogel (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- Der Bundesminister des Auswärtigen kündung in Kraft. Genscher

Seite 2S. 2

310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Abkommen zur Änderung des Vertrages vom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag) Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag van 8 april 1960 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden tot regeling van de samenwerking in de Eemsmonding (Eems-Dollardverdrag) Die Bundesrepublik Deutschland De Bondsrepubliek Duitsland und en das Königreich der Niederlande - het Koninkrijk der Nederlanden - IN DEM WUNSCH, Artikel 39 des am 8. April 1960 GELEID DOOR DE WENS artikel 39 van het op 8 april in Den Haag unterzeichneten Vertrages über die Rege- 1960 te 's-Gravenhage gesloten Verdrag tot regeling van lung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems- de samenwerking in de Eemsmonding (Eems-Dollard- Dollart-Vertrag} nach Artikel 39 Absatz 3 dieses Ver- verdrag) volgens artiltel 39, derde lid, in overeenstem- trages mit dem am 15. März 1960 in Genf geschlossenen ming te brengen met het op 15 maart 1960 te Geneve Ubereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln tot stand gekomen Verdrag tot vaststelling van enige een- über den Zusammenstoß von Binnenschiffen in Uber- vormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart, einstimmung zu bringen - haben folgendes vereinbart: Hebben overeenstemming bereikt over het volgende: Artikel Artikel 1 Artikel 39 Absatz 1 des am 8. April 1960 in Den Haag Artikel 39, eerste lid, van het op 8 april 1960 te unterzeichneten Vertrages zwischen der Bundesrepublik 's-Gravenhage gesloten Verdrag tussen de Bondsrepu- Deutschland und dem Königreich der Niederlande über bliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden tot die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung regeling van de samenwerking in de Eemsmonding (Ems-Dollart-Vertrag) erhält folgende Fassung: (Eems-Dollardverdrag) wordt als volgt gelezen: „Im Falle eines Zusammenstoßes von Seeschiffen oder "In geval van aanvaring tussen zeeschepen of tussen von See- und Binnenschiffen in der Emsmündung findet zeeschepen en binnenschepen in de Eemsmonding is het das in Brüssel am 23. September 1910 unterzeichnete op 23 september 1910 te Brussel ondertekende Verdrag Ubereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Re- tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betref- geln über den Zusammenstoß von Schiffen Anwendung. fende aanvaring van toepassing. Indien bij een aan- Sind an einem Zusammenstoß von Schiffen in der Ems- varing van schepen in de Eemsmonding uitsluitend bin- mündung ausschließlich Binnenschiffe beteiligt, so findet nenschepen zijn betrokken, is het op 15 maart 1960 te das am 15. März 1960 in Genf geschlossene Ubereinkom- Geneve gesloten Verdrag tot vaststelling van enige een- men zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den vormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart Zusammenstoß von Binnenschiffen Anwendung. Wenn van toepassing. Indien een der genoernde Verdragen eines der vorbezeichneten Ubereinkommen geändert wird, wordt gewijzigd, is het gewijzigde Verdrag, zodra dit findet das geänderte Ubereinkommen, sobald es für beide voor beide Verdragsluitende Partijen in werking is Vertragsparteien in Kraft getreten ist, Anwendung". getreden, van toepassing". Artikel 2 Artikel 2 Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Deze Overeenkomst geldt eveneens voor het Land nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Berlijn, tenzij de Regering van de Bondsrepubliek Duits-

Seite 3S. 3

Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1978 311 gegenüber der Regierung des Königreichs der Nieder- land binnen drie maanden na de inwerkingtreding van lande innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten deze Overeenkomst de Regering van het Koninkrijk der des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Nederlanden mededeling doet van het tegendeel. Artikel 3 Artikel 3 Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifi- Deze Overeenkomst zal bekrachtigd worden. De be- kationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn aus- krachtigingsoorkonden zullen zo spoedig mogelijk in getauscht werden. Bonn uitgewisseld worden. Artikel 4 Artikel 4 Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten De Overeenkomst zal in werking treden op de eerstP. Monats nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden dag van de tweede maand volgend op de datum van de in Kraft. uitwisseling van de bekrachtigingsoorkonden. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befug- TEN BLIJKE W AARV AN de ondergetekenden, hiertoe ten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. behoorlijk gemachtigd, deze Overeenkomst hebben on- dertekend. GESCHEHEN zu Den Haag am 17. November 1975 GEDAAN te 's-Gravenhage, de 17 november 1975, in in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederlän- tweevoud in de Duitse en de Nederlandse taal, zijnde discher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen beide teksten gelijkelijk authentiek. verbindlich ist. Für die Bundesrepublik Deutschland Voor de Bondsrepubliek Duitsland A. M. 0 b e r m a y e r Für das Königreich der Niederlande Voor het Koninkrijk der Nederlanden M. v. d. Stoel

Seite 4S. 4

312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen Vom 6. März 1978 Das am 21. November 1947 von der Generalver- sammlung der Vereinten Nationen angenommene Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen (BGBl. 1954 II S. 639; 1971 II S. 129) ist nach dessen Artikel XI §§ 41, 43, 44 und 47 für Uruguay am 29. Dezember 1977 unter Anwendung aµf ILO, FAO (2. revidierte Fassung), ICAO, UNESCO, FUND, BANK, WHO (3. revidierte Fassung), UPU und ITU in Kraft getreten. Wegen der Abkürzungen für die Sonderoganisa- tionen wird auf die Bekanntmachung vom 16. April 1966 (BGBl. II S. 288, 327) verwiesen. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 8. September 1977 (BGBI. II s. 1139). Bonn, den 6. März 1978 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Fleischhauer

Seite 5S. 5

Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1978 313 Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl des I. Genfer Rotkreuz-Abkommens Vom 6. März 1978 Die Regierung D s chi b u t i s hat am 26. Januar 1978 dem Schweizerischen Bundesrat notifiziert, daß sich Dschibuti auch nach Erlangung der Unabhän- gigkeit am 27. Juni 1977 an das I. Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde {BGBI. 1954 II S. 781) gebunden betrachtet, dessen Anwendung vor Erlangung der Unabhängig- keit von Frankreich auf sein Hoheitsgebiet erstreckt worden war. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 14. Oktober 1977 (BGBI. II s. 1191). Bonn, den 6. März 1978 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h h a u e r Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl des Abkommens über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissensdlaftlichen oder kulturellen Charakters Vom 6. März 1978 Das Abkommen vom 22. November 1950 über die Einfuhr von Gegenständen erzieherisdien, wissen- sdiaftlichen oder kulturellen Charakters {BGBI. 1957 II S. 170) ist nach seinem Artikel X für Oman am 19. Dezember 1977 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 19. Januar 1978 (BGBI. II s. 150). Bonn, den 6. März 1978 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h h au e r

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl des Ubereinkommens über internationale Beförderungen leimt verderblidler Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP) Vom 6. März 1978 Das Ubereinkommen vom 1. September 1970 über internationale Beförderungen leimt verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförde- rungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwen- den sind (ATP) - BGBI. 1974 II S. 565 -, wird nadi seinem Artikel 11 Abs. 2 für Italien am 30. September 1978 in Kraft treten. Diese Bekanntmadrnng ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 13. Mai 1977 (BGBI. II S. 467). Bonn, den 6. März 1978 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h haue r Bekanntmadlung über das Inkrafttreten des Ubereinkommens zur Bekämpfung widerredttlidter Handlungen gegen die Sidlerheit der Zivilluftfahrt Vom 6. März 1978 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 8. Dezem- ber 1977 zu dem Ubereinkommen vom 23. September 1971 zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt (BGBI. 1977 II S. 1229) wird bekanntgemacht, daß das Ubereinkom- men nach seinem Artikel 15 Abs. 4 für die Bundesrepublik Deutschland am 5.März 1978 in Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunden der Bundesrepublik Deutschland wurden am 3. Februar 1978 bei der Regierung des Vereinigten Königreichs. in London und bei der Regierung der Vereinigten Staaten in Washington hinterlegt. Bonn, den 6. März 1978 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Fleischhauer

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1978 315 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Burundi über Kapitalhilfe Vom 6. März 1978 In Bujumbura ist am 21. Januar 1978 ein Abkom- men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Burundi über Kapitalhilfe unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 8 am 21. Januar 1978 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 6. März 1978 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Böll

Seite 10S. 10

316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Burundi über Kapitalhilfe Die Regierung der Bundesrepublik Deutsmland (2) Die Regierung der Republik Burundi, soweit sie und nicht selbst Darlehensnehmerin ist, wird gegenüber der Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen in Deut- die Regierung der Republik Burundi, scher Mark in Erfüllung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer auf Grund der nach Absatz 1 abzu- im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Bezie- schließenden Verträge garantieren. hungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Burundi, Artikel 3 in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Die Regierung der Republik Burundi stellt die Kredit- durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiete der anstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die bei Abschluß oder Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Be- in Burundi erhoben werden. ziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, Artikel 4 in der Absicht, zur wirtschaftliche.n und sozialen Ent- wicklung in der Republik Burundi beizutragen, Die Regierung der Republik Burundi überläßt bei den sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Transpor- sind wie folgt übereingekommen: ten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die Artikel 1 gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Ab- ermöglicht es der Regierung der Republik Burundi oder kommens ausschließen oder erschweren und erteilt ge- anderen von beiden Regierungen gemeinsam auszuwäh- gebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrs- lenden Darlehensnehmern, bei der Kreditanstalt für Wie- unternehmen erforderlichen Genehmigungen. deraufbau, Frankfurt/Main, für die Vorhaben a) Straße Gitega-Gihofi Artikel 5 b) Stromversorgung für Muramvya Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus den c) Stromversorgung für Kayanza/Ngozi Darlehen finanziert werden, sind international öffentlich d) Stromversorgung für Muyinga auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Abwei- chendes festgelegt wird. e) Stromversorgung für Rutana-Gihofi f) Stromversorgung für Kirundo Artikel 6 wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festge- stellt worden ist, Darlehen bis zu 1) 31 102 666,40 Deut- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt sche Mark (in Worten: einunddreißig Millionen einhun- besonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar- dertzweitausendsechshundertsechsundsechzig Deutsche lehensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeug- Mark) aufzunehmen. nisse der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berück- sichtigt werden. (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können Artikel 7 im Einvernehmen zwischen der Regierung der Bundes- republik Deutschland und der Regierung der Republik Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hin- Burundi durch andere Vorhaben ersetzt werden. sichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bun- desrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Artikel 2 Republik Burundi innerhalb von drei Monaten nach In- (1) Die Verwendung dieser Darlehen sowie die Bedin- krafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung gungen, zu denen sie gewährt werden, bestimmen die abgibt. zwischen den Darlehensnehmern und der Kreditanstalt Artikel 8 für Wiederaufbau abzuschließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung schriften unterliegen. in Kraft. GESCHEHEN zu Bujumbura am 21. Januar 1978 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Thomas T r ö m e l Für die Regierung der Republik Burundi Albert M u g a n g a l) 1. 30,0 Millionen DM aus der Zusage 1977/78 2. 52 666,40 DM aus der Verpflichtung 1968 (Restbetrag) 3. 1 050 000 DM aus der Verpflichtung 1970 (Restbetrag)

Seite 11S. 11

Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1978 317 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und des Protokolls zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt der Philippinen zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen Vom 9. März 1978 Auf Grund des § 3 Abs. 3 der Verordnung vom 2. Februar 1977 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt der Phi- lippinen zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom- men (BGBI. II S. 85) wird hiermit bekanntgemacht, daß die Verordnung nach ihrem§ 3 Abs. 1 am 28. Dezember 1977 in Kraft getreten ist. An demselben Tage ist das Protokoll vom 21. No- vember 1975 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 9. August 1973 über den vor- läufigen Beitritt der Philippinen zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (BGBI. 1976 II S. 453) nach seinem Absatz 2 Satz 3 für die Bundesrepublik Deutsdiland in Kraft getreten. Bonn, den 9. März 1978 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1 e i s c h hau er Bekanntmadlung des Abkommens zwisdlen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland und der Regierung der Republik Indonesien über Kapitalhilfe Vom 10. März 1978 In Jakarta ist am 2. Februar 1978 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indonesien über Kapitalhilfe unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 8 am 2. Februar 1978 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent- licht. Bonn, den 10. März 1978 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenar-beit Im Auftrag Böll

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indonesien über Kapitalhilfe Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 3 und Die Regierung der Republik Indonesien stellt die Kre- ditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und die Regierung der Republik Indonesien, sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die bei Abschluß oder Durchführung der nach Artikel 2 zu schließenden im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Bezie- Verträge in der Republik Indonesien erhoben werden. hungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der RepubliK Indonesien, Artikel 4 in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Die Regierung der Republik Indonesien überläßt bei durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiet der den sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Trans- porten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Bezie- die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunterneh- hungen die Grundlage dieses Abkommens ist, men mit Sitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens ausschließen oder erschweren, und erteilt in der Absicht, zur wirtschaftlichen und sozialen Ent- gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrs- wicklung der Republik Indonesien beizutragen, unternehmen erforderlichen Genehmigungen. sind wie folgt übereingekommen: Artikel 5 Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus den Darlehen finanziert werden, sind beschränkt auf den Artikel 1 deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens öffentlich (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Abwei- ermöglicht es der Regierung der Republik Indonesien, bei chendes festgelegt wird. der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählende Artikel 6 Schiffsbauvorhaben, wenn nach Prüfung die Förderungs- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt würdigkeit festgestellt worden ist, Darlehen bis zu besonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Darle- 8 500 000,- DM (in Worten: achteinhalbmillionen hensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeugnisse Deutsche Mark) aufzunehmen. der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berücksichtigt werden. (2) Die gemäß Absatz 1 ausgewählten Vorhaben kön- Artikel 7 nen im Einvernehmen zwischen den Vertragspartnern durch andere Vorhaben ersetzt werden. Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hin- sichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesre- Artikel 2 publik Deutschland gegenüber der Regierung der Repu- blik Indonesien innerhalb von drei Monaten nach Inkraft- Die Verwendung dieser Darlehen sowie die Bedingun- treten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung gen, zu denen sie gewährt werden, bestimmen die zwi- abgibt. schen der Regierung der Republik Indonesien und der Artikel 8 Kreditanstalt für Wiederaufbau abzuschließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutschland Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. in Kraft. GESCHEHEN zu Jakarta am 2. Februar 1978 in zwei Urschriften, jede in deutscher, indonesischer und engli- scher Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des indo- nesischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßge- bend. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Günther Sc h ö d e 1 Für die Regierung der Republik Indonesien Mochtar K u s u m a a t m a d j a

Seite 14S. 14

Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1978 319 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr.132 der Internationalen Arbeitsorganisation über den bezahlten Jahresurlaub (Neufassung vom Jahre 1970) Vom 13. März 1978 Das Ubereinkommen Nr. 132 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Juni 1970 über den be- zahlten Jahresurlaub (Neufassung vom Jahre 1970) (BGBI. 1975 II S. 745) wird nach seinem Artikel 18 Abs. 3 für Guinea und Uruguay jeweils unter Ubernahme der Verpflichtungen nach Artikel 15 Abs. 1 Buchstaben a und b am 2. Juni 1978 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 14. Juli 1977 (BGBI. II S. 657). Bonn, den 13. März 1978 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Fleischhauer

Seite 15S. 15

320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II Wichtiger Hinweis für die Abonnenten des Bundesgesetzblattes Teil II Termin: 31. März HJ78 Das Bundesgesetzblatt Teil II wird Ihnen zur Zeit im Rahmen des Postzeitungsdienstes ge- liefert. Dabei leistet die Post auch sogenannte „Besondere Dienste"; sie beanschriftet und verpackt das Bundesgesetzblatt und zieht die Abonnementsgebühren ein. Die „Besonderen Dienste" werden mit Ablauf des 31.12.1978 eingestellt. Wir haben uns ent- schlossen, schon vor diesem Zeitpunkt diese Dienste nicht mehr in Anspruch zu nehmen. Ab 1.4.1978 werden wir das Bundesgesetzblatt Teil II selbst beschriften und verpacken; außerdem werden die Abonnementsgebühren für das zweite Halbjahr 1978 durch uns ein- gezogen. Um sicherzustellen, daß Sie auch künftig reibungslos beliefert werden, ist es erforderlich, daß Sie umgehend Ihre Lieferanschrift mitteilen und angeben, wie die Abonnementsgebühren ein- gezogen werden sollen. Benutzen Sie bitte dafür den dem Bundesgesetzblatt Teil II', Nr. 6 vom 4: Februar 1978 beige- fügten Formularsatz, der aus 3 Blatt und jeweils einer Kopie für Ihre Akten besteht. Tragen Sie bitte in Blatt 1 Ihre genaue Anschrift ein und geben Sie an, ob die Abonnements- gebühren im Rahmen des Lastschriftverfahrens (Abbuchung) eingezogen oder ob sie per Rechnung angefordert werden sollen. Das Lastschriftverfahren stellt die rationellste Lösung dar. Es spart Ihnen und uns Zeit und Kosten. Wenn- Sie sich am Lastschriftverfahren beteiligen, bitten wir Sie, auch die auf Blatt 3 befind- liche Einzugsermächtigung auszufüllen und uns zusammen mit Blatt 1 zuzuleiten. Bezieher, die das Abonnement durch einen Dritten - z. 8. eine Buchhandlung oder die vorgesetzte Be- hörde - bezahlen lassen, bitten wir, nur das Formular „Drittzahler" - Blatt 5 - auszufüllen und uns zuzuleiten. Die Zahlstellen erhalten vom Verlag eine Liste, aus der die Bezieher ersichtlich sind, sowie die entsprechende Rechnung. Bestellungen und Abbestellungen sind künftig nur noch an den Verlag zu richten. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen. Bonn, im März 1978 BUNDESANZEIGER Vertriebsabteilung Bundesgesetzblatt Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m. b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht. Bezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. Jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 1320, 5300 Bonn 1, Tel. (02221) 238061 bis 69. Bezugspreis: Für Teil I und Tell II halbjährlich je 43,80 DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1915 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 1,60 DM (1,10 DM zuzüglich -,50 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 2,- DM. Im Bezugs- preis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 6 9/,.