BGBl. Teil II: Nr. 44 (1977)

Veröffentlicht am 15.11.1977, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung über die Inkraftsetzung der Neufassung 1977 der Anlagen A und B zum Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) - ADR-NeufassungsV - (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationale Hydrographische Organisation (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern (Seite 4)

Seite 1S. 1

1190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II Verordnung über die Inkraftsetzung der Neufassung 1977 der Anlagen A und B zum Europäischen Obereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) - ADR-NeufassungsV - Vom 4. November 1977 Auf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes vom 18. August 1969 zu dem Europäischen Ubereinkom- men vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) (BGBl. 1969 II S. 1489) wird verordnet: § 1 Die Anlagen A und B zum ADR in der Fassung vom 29. Juli 1968 (Anlagenband zum Bundesgesetz- blatt 1969 II Nr. 54), zuletzt geändert durdl die 6. ADR-ÄnderungsV vom 22. September 1975 (BGBl. II S. 1357), werden hiermit in der aus dem Anlagenband*) ersichtlichen Neufassung 1977 in Kraft gesetzt und im verbindlichen französischen Wortlaut sowie in deutscher Obersetzung bekannt- gemacht. § 2 Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- leitungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 5 Satz 2 des Gesetzes zu dem Europäisdlen Ubereinkommen vom 30. September 1957 über die internationale Be- förderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR) audi im Land Berlin. § 3 Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1977 in Kraft. Bonn, den 4. November 1977 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Heinz Ruhnau •) Der Anlagenband „Anlagen A und B zum Europäischen Uberein- kommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)" wird Abonnenten des Bundesgesetzblattes Teil II auf Anforderung kostenlos zugestellt.

Seite 2S. 2

Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1977 1191 Bekanntmadmng über den Geltungsbereich des Obereinkommens zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger Vom 11. Oktober 1977 Das Obereinkommen vom 29. Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die un- erlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger (BGBI. 1973 II S. 1669} wird nach seinem Artikel 11 Abs. 2 für Zaire am 29. November 1977 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 15. Juli 1977 (BGBI. II S. 730). Bonn, den 11. Oktober 1D77 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F l e i s c h h a u e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen Vom 14. Oktober 1977 Das I. Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streit- kräfte im Felde, das II. Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schif fbrüchi- gen der Streitkräfte zur See, das III. Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen und das IV. Genfer Abkommen zum Schutze von Zivil- personen in Kriegszeiten, sämtlich vom 12. August 1949 (BGBI. 1954 II S. 781), werden für Jemen (Demokratischer) am 25. November 1977 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 2. Mai 1977 (BGBl. II S. 450). Bonn, den 14. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F l e i s c h h a u e r

Seite 3S. 3

Seite 4S. 4

1192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens über die Internationale Hydrographische Organisation Vom 14. Oktober 1977 Das Ubereinkommen vom 3. Mai 1967 über die Internationale Hydrographische Organisation (BGBl. 1969 II S. 417) ist nach seinem Artikel XX für Zaire am 29. November 1976 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 23. Juni 1977 (BGBl. II S. 637). Bonn, den 14. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1 e i s c h h a u e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern Vom 14. Oktober 1977 Das Ubereinkommen vom 13. September 1973 über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern (BGBl. 1976 II S. 1473) ist nach seinem Artikel 8 für die Niederlande am 31. Juli 1977 mit Erstreckung auf die Niederländischen Antillen in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 10. Februar 1977 (BGBl. II s. 254). Bonn, den 14. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Fleischhauer

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1977 1193 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen Vom 14. Oktober 1977 Zu dem Dbereinkommen vom 16. Dezember 1970 zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen (BGBI. 1972 II S. 1505) haben Kenia am 11. Januar 1977 in Washington Oman am 2. Februar 1977 in London Tonga am 21. Februar 1977 in London Uruguay am 12.Januar 1977 in Washington Beitrittsurkunden hinterlegt. Damit ist das Dbereinkommen nach seinem Ar- tikel 13 Abs. 4 für Kenia am 10. Februar 1977 Oman am 4. März 1977 Tanga am 23. März 1977 Uruguay am 11. Februar 1977 in Kraft getreten. 0 man hat nach Artikel 12 Abs. 2 den Vorbehalt zu Artikel 12 Abs. 1 des Dbereinkommens einge- legt. Die Bahamas haben am 11. August 1976 der Verwahrregierung in London notifiziert, daß sie sich auch nach Erlangung der Unabhängigkeit am 10. Juli 1973 an das Ubereinkommen gebunden be- trachten, dessen Anwendung vor Erlangung der Unabhängigkeit auf ihr Hoheitsgebiet erstreckt worden war. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 25. März 1976 (BGBI. II S. 468). Bonn, den 14. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h haue r

Seite 7S. 7

1194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Obereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen sowie der Zusatzakte Vom 14. Oktober 1977 Das Internationale Ubereinkommen vom 2. Dezember 1961 zum Sdiutz von Pflanzenzüchtungen (BGBI. 1968 II S. 428) ist nach seinem Artikel 31 Abs. 3, die Zusatzakte vom 10. November 1972 zur Änderung des Inter- nationalen Ubereinkommens vom 2. Dezember 1961 zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (BGBl. 1976 II S. 437) nach ihrem Artikel VI Abs. 2 für Italien am 1. Juli 1977 Schweiz am 10. Juli 1977 in Kraft getreten. I t a 1i e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgendes erklärt: (Ubersetzung) 1 - En application de l'art. 26 (4), I. - Nach Artikel 26 Absatz 4 in der remplace par l' art. II de l' Acte Fassung des Artikels II der Zu- additionnel: «l'Italie desire etre satzakte „ wünscht Italien in die rangee dans la classe IV de Beitragsklasse IV eingestuft zu contribution». werden". II - En application de I'art. 33 (1): II. - Nach Artikel 33 Absatz 1 „ wird «En ce qui concerne l'art. 4 (3) Italien bezüglich des Artikels 4 I'ltalie appliquera les disposi- Absatz 3 das Ubereinkommen tions de la Convention aux gen- auf folgende, in der dem Uber- res et especes suivants indiques einkommen beigefügten Liste dans la liste annexe a la Con- aufgeführte Gattungen und Ar- vention: ten anwenden: Ble - Triticum aesti- Weizen - Triticum aesti- vum L. ssp. vum L. ssp. vulgare (VILL, vulgare (VILL, HOST) MAC HOST) MAC KA Y Triticum KA Y Triticum durum DESF durum DESF. Orge - Hordeum vul- Gerste - Hordeum vul- gare L. s. lat. gare L. s. lat. Riz - Oryza sativa L. Reis - Oryza sativa L. Mais - Zea Mays L. Mais - Zea Mays L. Luzerne - Medicago Luzerne - Medicago sativa L. sativa L. Medicago varia Medicago varia MARTYN MARTYN Trefle violet - Trifolium Rotklee - Trifolium pratense L. pratense L. Rose - Rosa hort. Rose - Rosa hort. Oeillet - Dianthus caryo- Gartennelke - Dianthus caryo- phyllus L.» phyllus L." III - «L'Italie appliquera en outre les III. - ,.Ferner wird Italien die in dem normes de protection prevues Ubereinkommen vorgesehenen par la Convention egalement Schutzbestimmungen auch auf aux genres suivants non indi- folgende Gattungen anwenden, ques dans la liste annexe a la die nicht in der dem Uberein- Convention: kommen beigefügten Liste auf- geführt sind: Vigne genre Vitis L. Weinrebe - Gattung Vitis L. Peuplier - genre Populus Pappel - Gattung L.» Populus L."

Seite 8S. 8

Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1977 1195 II II «Le Gouvernement de la Republique "Die Regierung der Italienischen Re- italienne, en vertu de la faculte qui publik beschließt auf Grund der ihr in lui est ouverte par l'article 4, para- Artikel 4 Absatz 5 des Ubereinkom- graphe (5) de la presente Convention, mens eingeräumten Befugnis, bezüg- decide d'appliquer, en ce qui concerne lich des Schutzes von Pflanzenzüchtun- la protection des obtentions vegetales, gen die Artikel 2 und 3 der Pariser les articles 2 et 3 de la Convention de Verbandsübereinkunft zum Schutz des Paris pour la protection de la pro- gewerblichen Eigentums anzuwenden." priete industrielle.» Die Schweiz hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgen- des erklärt: "1. Die Schweiz verpflichtet sich, das Ubereinkommen nach Artikel 33 Ab- satz 1 auf folgende Arten anzuwenden: Weizen - Triticum aestivum L. Mais - Zea Mays L. Rotklee - Trifolium pratense L. Weidelgras - Lolium sp. Apfelbaum - Malus domestica BORKH 2. Die Angehörigen eines Mitgliedstaates des Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen genießen dieselben Rechte wie Schweizer Bürger und Aus- länder mit Wohnsitz in der Schweiz, soweit dieser Mitgliedstaat dieselben Arten schützt oder die Art zu einer Sorte gehört, die sich in der nach Artikel 4 Absatz 3 des Ubereinkommens aufgeführten Liste findet, Die Artikel 2 und 3 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums wer- den innerhalb der Grenzen der schweizerischen Gesetzgebung angewendet (Art. 4 Abs. 5 des Ubereinkommens). u Diese Bekantmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 14. April 1977 (BGBI. II S. 437) und vom 13. Mai 1977 (BGBI. II s. 468). Bonn, den 14. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Fleischhauer

Seite 9S. 9

1196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereidl der Berner Ubereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Vom 19. Oktober 1917 Die in Paris am 24. Juli 1971 beschlossene Fas- sung der Berner Ubereinkunft vom 9. September 1886 zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (BGBl. 1973 II S. 1069) wird nach ihrem Arti- kel 28 Abs. 2 Buchstabe c und Abs. 3 für Mali am 5. Dezember 1977 und mit Ausnahme der Artikel 1 bis 21 für Malta am 12. Dezember 1977 in Kraft treten. M a 1t a hat bei Hinterlegung seiner Beitritts- urkunde eine Erklärung nach Artikel 33 Abs. 2 der Pariser Fassung der Ubereinkunft abgegeben. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 8. September 1977 (BGBI. II s. 1140). Bonn, den 19. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1 e i s c h h au e r Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr und des Protokolls zur Änderung des Abkommens Vom 19. Oktober 1977 Das Abkommen vom 12. Oktober 1929 zur Ver- Das Protokoll vom 28. September 1955 zur Ände- einheitlichung von Regeln über die Beförderung im rung des Abkommens zur Vereinheitlichung von internationalen Luftverkehr (RGBl. 1933 II S. 1039) Regeln über die Beförderung im internationalen ist nach seinem Artikel 37 Abs. 2 für Luftverkehr (BGBI. 1958 II S. 291) ist nach seinem Artikel XXIII für Oman am 4. November 1976 Finnland am 23. August 1977 in Kraft getreten. Tonga am 22.Mai 1977 Botsuana und Tonga haben am 31. Januar in Kraft getreten. 1977 erklärt, daß sie sich an das vor Erlangung ihrer Unabhängigkeit in ihrem Hoheitsgebiet in Kraft be- Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an findliche Abkommen vom 12. Oktober 1929 gebun- die Bekanntmachung vom 28. Juli 1976 (BGBI. II den betrachten. s. 1387). Bonn, den 19. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h haue r

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1977 1197 Bekanntmadmng über den Geltungsbereich des Vertrages über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper Vom 20. Oktober 1977 Der Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grund- sätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums ein- schließlich des Mondes und anderer Himmelskörper (BGBI. 1969 II S. 1967) ist auf Grund der Hinter- legung der Ratifikationsurkunde bei der Regierung der Vereinigten Staaten nach seinem Artikel XIV Abs. 4 für Israel am 18. Februar 1977 Saudi-Arabien am 17. Dezember 1976 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 19. Juli 1977 (BGBl. II S. 731). Bonn, den 20. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F l e i s c h h au e r Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zusatzabkommens zu dem Abkommen vom 29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung Vom 20. Oktober 1977 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 29. Juli 1977 zu dem Zusatzabkommen vom 8. Juli 1976 zu dem Abkommen vom 29. Juni 1973 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Republik Rumänien über Sozialversicherung (BGBl. 1977 II S. 661) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Zusatzabkommen nach seinem Artikel 4 Abs. 2 am 11. Oktober 1977 mit Wirkung vom 1. Oktober 1974 in Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunden zu dem Zusatzab- kommen sind am 11. Oktober 1977 in Bukarest aus- getauscht worden. Bonn, den 20. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F l e i s c h h a u e r

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

1198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II Bekanntmadmng über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über Soziale Sicherheit und des Ergänzungsabkommens Vom 21. Oktober 1917 Nach Artikel 6 Abs. 2 des Gesetzes vom 29. Juli 1977 zu dem Abkommen vom 4. Dezember 1973 zwi- schen der Bundesrepublik Deutsdlland und dem Spanischen Staat über Soziale Sicherheit und dem Ergänzungsabkommen vom 17. Dezember 1975 (BGBl. 1977 II S. 685) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Abkommen vom 4. Dezember 1973 nach sei- nem Artikel 58 Abs. 2, das Schlußprotokoll nach seinem Artikel 6 Abs. 2, die Zusatzvereinbarung nach ihrem Artikel 16 Abs. 2 und das Ergänzungsabkommen vom 17. Dezember 1975 nach seinem Artikel 7 Abs. 2 am 1. November 1977 in Kraft treten werden. Die Ratifikationsurkunden zu den Ubereinkünften sind am 29. September 1977 in Madrid ausgetauscht worden. Nach Artikel 58 Abs. 2 Satz 2 des Abkommens vom 4. Dezember 1973 wird das Abkommen vom 29. Oktober 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über Soziale Sicherheit nebst Schlußprotokoll und Zusatzprotokoll (BGBI. 1961 II S. 598, 625, 645) in der Fassung des Dritten Änderungsabkommens vom 12. Juli 1974 (BGBI. 1975 II S. 376), nadl Artikel 16 Abs. 2 Satz 2 der Zusatzvereinbarung vom 4. Dezember 1973 wird die Zusatzvereinbarung vom 29. Oktober 1959 zu dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spa- nischen Staat über Soziale Sicherheit (BGBl. 1961 II S. 598, 628) am 1. November 1977 außer Kraft treten. Bonn, den 21. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h h au e r

Seite 14S. 14

.Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1977 1199 Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl des Ubereinkommens über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie nebst Zusatzvereinbarungen Vom 24. Oktober 1977 1. Das Ubereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie nebst Zusatzprotokoll vom 28. Ja- nuar 1964 (BGBl. 1976 II S. 310) ist nach seinem Artikel 19 für Portugal am 29. September 1977 in Kraft getreten. Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat notifiziert, daß das Ubereinkommen vom 29. Juli 1960 nebst Zusatzprotokoll auf die Insel Man mit Wirkung vom 28. Juni 1977 Anwendung findet. 2. Das Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Ubereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Ge- biet der Kernenergie nebst Zusatzprotokoll vom 28. Januar 1964 (BGBl. 1976 II S. 310) ist nach seinem Artikel 22 Buchstabe d für Finnland am 14. April 1977 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 4. August 1976 (BGBl. II s. 1468). Bonn, den 24. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h h a u e r

Seite 15S. 15

1200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum Vom 24. Oktober 1917 Das in Stockholm am 14. Juli 1967 unterzeichnete Ubereinkommen zur Errichtung der Weltorganisa- tion für geistiges Eigentum (BGBI. 1970 II S. 293, 295) wird nach seinem Artikel 15 Abs. 2 für Malta am 7. Dezember 1977 in Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 6. Juli 1977 (BGBl. II S. 649). Bonn, den 24. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h h a u e r Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tunesischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit Vom 25. Oktober 1917 In Tunis ist am 16. September 1977 ein Abkom- men zwischen der Regierung der Bunqesrepublik Deutschland und der Regierung der Tunesischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit unter- zeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 8 am 16. September 1977 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 25. Oktober 1977 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit Im Auftrag Böll

Seite 16S. 16

Seite 17S. 17

Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1977 1201 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Tunesischen Republik über Finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (2) Die Regierung der Tunesischen Republik wird und gegenüber der Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zah- lungen in Deutscher Mark in Erfüllung von Verbindlich- die Regierung der Tunesischen Republik, keiten der Darlehensnehmerin auf Grund der nach Ab- satz 1 abzuschließenden Verträge garantieren. im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Bezie- hungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Artikel 3 der Tunesischen Republik, Die Regierung der Tunesischen Republik stellt die in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiet der und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die bei Ab- Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, schluß oder Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Tunesischen Republik erhoben werden. im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Be- ziehung die Grundlage dieses Abkommens ist, Artikel 4 Die Regierung der Tunesischen Republik überläßt bei in der Absicht, zur wirtschaftlichen und sozialen Ent- den sich aus der Darlehnsgewährung ergebenden Trans- wicklung in der Tunesischen Republik beizutragen, porten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Ver- sind wie folgt übereingekommen: kehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in dem Artikel 1 deutsdlen Geltungsbereich dieses Abkommens aus- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland schließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die ermöglicht es der Compagnie Tunisienne de Navigation, für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erfor- Tunis, bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frank- derlichen Genehmigungen. furt/Main, für das Vorhaben „Fährschiff" ein Kapital- hilfedarlehen von 32 Millionen DM (in Worten: Zwei- Artikel 5 unddreißig Millionen Deutsche Mark) aufzunehmen. Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus den (2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat Darlehen finanziert werden, sind besdlränkt auf den deut- sich grundsätzlidl bereit erklärt, im Rahmen der beste- schen Geltungsbereich dieses Abkommens öffentlich aus- henden innerstaatlichen Richtlinien und bei Vorliegen der zuschreiben, soweit nidJ.t im Einzelfall etwas Abweichen- übrigen Deckungsvoraussetzungen Bürgschaften für den des festgelegt wird. nidlt aus Kapitalhilfe finanzierten Teil des Auftragswer- Artikel 6 tes von höchstens 48 Millionen DM (in Worten: Adltund- vierzig Millionen Deutsdle Mark) für solche Ausfuhr- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt gesdläfte zu übernehmen, die von Firmen mit Sitz im besonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar- deutschen Geltungsbereidl dieses Abkommens für die lehnsgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeugnisse Durchführung des in Absatz 1 genannten Vorhabens ab- der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berücksichtigt geschlossen werden. werden. Artikel 7 Die folgenden Artikel dieses Abkommens gelten auch für das neben der Kapitalhilfe vorgesehene Darlehen, sofern Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hin- die Kreditanstalt für Wiederaufbau Darlehensgeberin ist. sichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Berlin, sofern nidJ.t die Regierung der Artikel 2 Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Tunesischen Republik innerhalb von drei Monaten (1) Die Verwendung dieser Darlehen sowie die Bedin- nadJ. Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Er- gungen, zu denen sie gewährt werden, bestimmen die klärung abgibt. zwisdlen der Darlehensnehmerin und der Kreditanstalt für Wiederaufbau abzuschließenden Verträge, die den in Artikel 8 der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung schriften unterliegen. in Kraft. GESCHEHEN zu Tuais am 16. September 1977 in zwei Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Dr. Klaus T e r fl o t h Für die Regierung der Tunesischen Republik Hamed Ben Ammar

Seite 18S. 18

1202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II Bekanntmadlung über den Geltungsbereidl der Charta der Vereinten Nationen Vom 26. Oktober 197'1 Die Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 1945 (BGBl. 1973 II S. 430; 1974 II S. 769) sowie das Statut des Internationalen Gerichtshofs, das Be- standteil der Charta ist, sind für Dschibuti am 20. September 1977 Vietnam (Sozialistische Republik) am 20. September 1977 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 2. Februar 1977 (BGBl. II s. 210). Bonn, den 26. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. Fleischhauer Bekanntmadlung über den Geltungsbereich des Internationalen Pflanzensdlutzabkommens Vom 26. Oktober 1977 Das Internationale Pflanzenschutzabkommen vom 6. Dezember 1951 (BGBl. 1956 II S. 947) ist nach sei- nem Artikel XIV für Indonesien am 21. Juni 1977 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 28. August 1975 (BGBl. II s. 1266). Bonn, den 26. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h h a u e r

Seite 19S. 19

Seite 20S. 20

Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. November 1977 1203 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation nINTELSATu Vom 28. Oktober 1977 Das Ubereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation „INTELSAT" (BGBI. 1973 II S. 249) ist nach seinem Artikel XX und das Betriebsübereinkommen nach seinem Artikel 23 für Volksrepublik China am 16. August 1977 El Salvador am 19.Januar 1977 Paraguay am 18. Juli 1977 Tschad am 9. Juni 1977 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 16. November 1976 (BGBl. II s. 1935). Bonn, den 28. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h haue r

Seite 21S. 21

1204 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1977, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Zypern zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen Vom 31. Oktober 1977 Nach Artikel 4 ·Abs. 2 des Gesetzes vom 8. Juni 1977 zu dem Abkommen vom 9. Mai 1974 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Zypern zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (BGBl. 1977 II S. 488) wird hiermit be- kanntgemacht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 29 Abs. 2 am 12. Oktober 1977 in Kraft getreten ist. Die Ratifikationsurkunden zu dem Abkommen sind am 11. Oktober 1977 in Bonn ausgetauscht worden. Bonn, den 31. Oktober 1977 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dr. F 1e i s c h hau e r Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m. b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht. Bezugs b e d in g u n gen : laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69. Bezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 43,80 DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 1,50 DM (1,10 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 1,90 DM. Im Bezugs- preis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/,.