BGBl. Teil II: Nr. 69 (1975)

Veröffentlicht am 26.11.1975, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und den Oberbefehlshabern der britischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten britischen Streitkräfte (Seite 1)

Seite 1S. 1

1745 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998 A 1975 Ausgegeben zu Bonn am 26. November 1975 Nr.69 Tag Inhalt Seite 1. 10. 75 Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens 2vvischen dem Bundesminister für Raum- ordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und den Ober- befehlshabern der britischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten britischen Streitkräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1745 Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und den Oberbefehlshabern der britischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten britischen Streitkräfte Vom 1. Oktober 1975 Auf Grund des Artikels 49 des Zusatzabkommens zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nord- atlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Trup- pen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutsch- land stationierten ausländischen Truppen (NATO- Truppenstatut) vom 3. August 1959 (Bundesgesetzbl. 1961 II S. 1183, 1218), für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft getreten gemäß Bekanntmachung vom 16. Juni 1963 (Bundesgesetzbl. II S. 745) am 1. Juli 1963, hat der Bundesminister für Raumord- nung, Bauwesen und Städtebau unter Mitwirkung des Bundesministers der Finanzen und des Bundes- ministers der Verteidigung mit den Oberbefehls- habern der britischen Streitkräfte in der Bundes- republik Deutschland am 8./30. September 1975 ein Verwaltungsabkommen über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundes- republik Deutschland stationierten britischen Streit- kräfte - ABG 1975 - abgeschlossen. Das Verwaltungsabkommen mit den beigegebenen Begleitschreiben ist nach seinem Artikel 41 am 1. Oktober 1975 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 1. Oktober 1975 Der Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau Im Auftrag Dr.-Ing. Oltmanns

Seite 2S. 2

1746 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Verw al tungsabkom men ABG 1975 zwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau der Bundesrepublik Deutschla.nd und den Oberbefeh]shabern der britischen Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten britischen Streitkräfte nach Artikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut (ZA NTS) Administrative Agreement AGB 1975 between the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development and the Commanders-in-Chief of the British Forces in the Federal Republic of Germany on the Implementation of Construction Works of and for the British Forces stationed in the Federal Republic of Germany in accordance with Article 49 of the Supplementary Agreement to the NATO Status of Forces Agreement (SA NATO SOSA) Der Bundesminister The Minister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau for Regional Planning, Building and Urban Developmcnt der Bundesrepublik Deutschland of the Federal Republic of Germany und and die Oberbefehlshaber der in der the Commanders-in-Chief Bundesrepublik Deutschland stationierten of the British Forces stationed britischen Streitkräfte in the Federal Republic of Germany, in der Absicht, intending to settle, pursuant to common principes auf der Grundlage des Artikels 49 ZA NTS die Einzel- on the basis of Article 49 of the SA NATO SOFA, the heiten des Verfahrens für die Programmabstimmung und details of procedures for the co-ordination and the die Durchführung der Baumaßnahmen, die von den deut- execution of construction works by German authoritis on schen Behörden für die in der Bundesrepublik Deutsch- behalf of the British Forces and Civilian Components, land stationierten britischen Streitkräfte (Truppe und hereinafter referred to collectively as "Forces", stationed ziviles Gefolge), nachstehend Streitkräfte genannt, aus- in the Federal Republic of Germany, and of conslruction geführt werden, und die Durchführung der Baumaßnah- works carried out by the Forces with their own person- men, die die Streitkräfte selbst ausführen oder unmittel- nel or by placing contracts directly with conlractors, bar an Unternehmer vergeben, nach gleichen Grundsät- zen zu regeln, sind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows: Kapitel I Part I Allgemeines General Artikel 1 Article 1 1.1 Bauvorhaben (projets de construction/ construc- 1. 1 Construction projects (projets de construction / tion projects) sind beabsichtigte Baumaßnahmen. Bauvorhaben) are items of proposed conslruc- tion works. 1.2 Baumaßnahmen (travaux/construction works) sind 1.2 Construction works (travaux/Baumaßnahmen) Neu-, Um- und Erweiterungsbauten, Außen- are new construction, alterations and extensions, anlagen sowie die erforderlichen Erschließungs- external works, the necessary development maßnahmen und die Instandsetzungs• und In- measures, and repair and maintenance. standhal tungsarbei ten. 1.3 Instandsetzung und Instandhaltung (reparation 1.3 Repair and maintenance (travail de reparation et et entretien/repair and maintenance) ist die Bau- d'entretien/lnstandsetzung und Instandhaltung unterhaltung an vorhandenen baulichen Anlagen (Bauunterhaltung]) is work intended to maintain und Einrichtungen; sie dient dazu, diese in ord- a facility in a proper state of preservation, or to nungsgemäßem Zustand zu erhalten, ohne Ände- renovate a facility without change of configura- rung des Baubestandes oder der Funktion. tion or function.

Seite 3S. 3

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1747 1.4 Neu-, Um- und Erweiterungsbauten (new con- 1.4 New construction, alterations and extensions struction, alterations and extensions - construc- (constructions nouvelles, changements, agrandis- tions nouvelles, changements et agrandisse- sements/Neu-, Um- und Erweiterungsbauten) are ments) sind Maßnahmen, die der Entstehung works which create a new facility or change an neuer baulicher Anlagen und Einrichtungen, der existing facility when the purpose of a facility is Veränderung und Erweiterung bereits bestehen- changed. der baulicher Anlagen oder der erstmaligen Her- richtung von Anlagen, die zu einer anderen Ver- wendung bestimmt sind, dienen. 1.4.1 Kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind 1.4.1 Minor new construction, alterations and exten- Maßnahmen mit Kosten bis 250 000 DM. sions (constructions mineures nouvelles, change- ments et agrandissements mineurs/kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten) are items of con- struction which do not exceed a total estimated cost of DM 250,000. 1.4.2 Große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind 1.4.2 Major new construction, alterations and exten- Maßnahmen mit Kosten über 250 000 DM. sions (constructions majeures nouvelles, change- ments et agrandissements majeurs/ große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten) are items of con- struction having a total estimated cost greater than DM 250,000. 1.5 Auftragsbau- oder Regelverfahren (procedure 1.5 Indirect procedure (procedure indirecte/Regel- indirecte/indirect procedure) ist das Verfahren oder Auftragsbauverfahren) means the planning, für die Durchführung der Baumaßnahme durch execution and administration of construction die deutschen Behörden. Die Durchführung, d. h. works by the German authorities on behalf ol Planung und Ausführung der Baumaßnahme the Forces. Such planning and execution, that is kann von den deutschen Behörden entweder mit to say, supervision and carrying out of the con- eigenem Personal oder durch Einschaltung Drit- struction works, may be accomplished either by ter vorgenommen werden. the German authorities using their own person- nel or by contract between them and civilian construction, engineering or architectural firms and specialists. 1.6 Truppenbau-Verfahren (prodecure directe / direc t 1.6 Direct procedure (procedure directe/Truppen- prodecure) ist das Verfahren für die Durchfüh- bauverfahren) means the planning, execution rung der Baumaßnahme durch die Streitkräfte. and administration of construction works by the Die Durchführung, d. h. Planung und Ausführung, Forces using either their own personnel or der Baumaßnahme kann von den Streitkräften labour employed by them, or through contracts entweder mit eigenem Personal oder durch Ein- which are made directly by the Forces. schaltung Dritter vorgenommen werden. 1.7 Arbeitstage (jours ouvrables/working days) sind 1.7 Working days (jours ouvrables/ Arbeitstage) are die Kalendertage außer Samstagen, Sonntagen calendar days excluding Saturdays, Sundays and und gesetzlichen deutschen Feiertagen. German public holidays. 1.8 Zeitverträge (contrats a. terme/term contracts) 1.8 Term contracts (contrats a. terme 'Zeitverträge) sind Rahmenverträge für einen bestimmten Zeit- are main contracts for a specified period for the raum zur Durchführung regelmäßig wiederkeh- execution of regularly recurring repair and render Instandsetzungs- und Instandhaltungsar- maintenance work as weil as minor new con- beiten sowie kleinerer Neu-, Um- und Erweite- struction, alteration and extensions. Such con- rungsbauten. Sie werden auf Grund von Lei- tracts are put out to tender and concluded on stungsverzeichnissen mit Preisangaben nach the basis of a tendered percentage, increase or dem Auf- und Abgebotsverfahren ausgeschrie- decrease, on prices listed in schedules of specifi- ben und abgeschlossen. Die Einzelaufträge wer- cations and rates. Individual orders are placed, den nach Bedarf auf der Grundlage dieser Rah- as required, on the basis of these main con- menverträge erteilt. · tracts. 1.9 Freiberuflich Tätiger (travailleur independant/ 1.9 A consultant (travailleur independant/freiberuf- consultant) ist ein Architekt, Innenarchitekt, lich Tätiger) is an architect; interior, garden and Garten- und Landschaftsarchitekt, Ingenieur landscape designer; engineer or other expert for oder sonstiger Sonderfachmann für baufachliche technical building matters called in by the Fragen, der von den deutschen Behörden einge- German authorities. schaltet wird. Artikel 2 Article 2 2.1 Die Baumaßnahmen werden in der Regel von 2.1 Construction works shall normally be carried den für Bundesbauaufgaben zuständigen deutschen out by the German authorities responsible for Behörden durchgeführt (Auftragsbau- oder Re- Federal construction works (indirect procedure). gelverfahren). 2.2 In den besonderen Fällen des Artikels 27 kön- 2.2 In the special cases defined in Article 27 the nen die Streitkräfte die Baumaßnahmen selbst Forces may execute the construction works durchführen (Truppenbau-Verfahren). themselves (direct procedure).

Seite 4S. 4

1748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Artikel 3 Article 3 3.1 Die Programme für die zur Deckung des Bedarfs 3.1 Programmes of construction projects necessctry der Streitkräfte erforderlichen Baumaßnahmen to meet the requirements of the Forces shall be werden zwischen den Streitkräften und dem agreed periodically, but at least once a year, be- Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und tween the authorities of the Forces and the Städtebau sowie dem Bundesminister der Vertei- Federal Minister for Regional Planning, Building digung periodisch, aber mindestens einmal jähr- and Urban Development and the Federal lich, vereinbart. Minister of Defence. Für die Programmabstimmung werden den deut- For the purpose of programme co-ordination, the schen Behörden alle Bauvorhaben, deren Kosten German authorities shall be informed of each 80 000 DM im Einzelfall überschreiten, gesondert construction project costing more than und diejenigen, deren Kosten 80 000 DM im Ein- DM 80,000 and shall be given a list by location zelfall nicht überschreiten, gemeinsam nach of those costing no more than DM 80,000 each. Standorten in einer Liste mitgeteilt. Hierbei sind Special mention shall be made of those construc- die Bauvorhaben, die die Streitkräfte im Trup- tion projects costing over DM 80,000 which the penbauverfahren durchführen wollen, besonders Forces wish to implement under the direct pro- zu bezeichnen. cedure. 3.2 Die Bauvorhaben, deren Kosten 80 000 DM im 3.2 Construction projects costing no more than Einzelfall nicht überschreiten und von den DM 80,000 each and carried out by the Forces Streitkräften im Truppenbauverfahren durchge- under direct procedures are excluded from pro- führt werden, sind von der Programmabstim- gramme co-ordination. mung befreit. 3.J Bei der Ermittlung der Kosten zu 3.1 oder 3.2 3.3 When ascertaining costs for Article 3.1 or 3.2, werden Leistungen und Lieferungen der Streit- services and supplies to be provided by the kräfte in die Gesamtherstellungskosten zu dem Forces shall be included in the total construc- Preis einbezogen, der einem Unternehmer zu tion cost at the price which normally would zahlen wäre. have been paid to a contractor. Kapitel II Part II Baumaßnahmen, die von den deutschen Behörden Execution of construction works through im Auftragsbauverfahren (Regelverfahren) the German Authorities durchgeführt werden (Indirect Procedure) A. Durchführung A. Execution Artikel 4 Article 4 4.1 Die Baumaßnahmen werden von den deutschen 4.1 Construction works shall be executed by the Behörden nach den für Bundesbauaufgaben gel- German authorities in their own name and on tenden deutschen Rechts- und Verwaltungsvor- their own responsibility and in accordance with schriften im eigenen Namen und in eigener Ver- German laws and administrative regulations in antwortung durchgeführt. force for Federal building. 4.2 Soweit die Vorschriften der Streitkräfte auf dem 4.2 If any regulation of the Forces regarding public Gebiet der öffentlichen Sicherheit und Ordnung safety and order lays down higher standards im Einzelfall höhere Anforderungen stellen als than the German regulations, the Forces· regula- die deutschen Vorschriften, werden auf entspre- tions shall be observed if they so request. The chendes Ersuchen der Streitkräfte deren Vor- Forces accept responsibility ansmg directly schriften beachtet. Die Streitkräfte übernehmen from the application of such standards. The die aus der Verwendung dieser Normen direkt Forces shall attach to their request the technical erwachsende Verantwortung. Die Streitkräfte fü- details which are to be observed. The request gen im Ersuchen eine präzisierte Beschreibung must be made sufficiently early to allow cost der zu beachtenden besonderen technischen For- calculations to be made. derungen bei. Das Ersuchen ist so frühzeitig zu stellen, daß es kostenmäßig erfaßt werden kann. 4.3 Sofern die öffentliche Sicherheit und Ordnung 4.3 In special cases where German public safety and nicht beeinträchtigt werden, können im E'inzel- order is not affected, the Forces may request fall die Streitkräfte die Anwendung ihrer eige- that their own standards be applied. The Forces nen Vorschriften verlangen. Die Streitkräfte accept the responsibility arising directly from übernehmen die aus der Verwendung dieser the application of these standards. The Forces Normen direkt erwachsende Verantwortung. Die shall attach to their request the technical details Streitkräfte fügen dem Ersuchen eine präzisierte which are to be observed. The request must be Beschreibung der zu beachtenden besonderen made sufficiently early to allow cost calcula- technischen Forderungen bei. Das Ersuchen ist tions to be made. so frühzeitig zu stellen, daß es kostenmäßig er- faßt werden kann. 4.4 Maßnahmen, die den Umfang, die Qualität oder 4.4 Measures changing or affecting the scope, quali- die Kosten der Leistungen, die von den Streit- ty or cost of construction works from that sped-

Seite 5S. 5

Nr. 69 --· Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1749 kräften gefordert wurden, ändern oder beeinflus- fied by the Forces shall require the prior sen, bedürfen der vorherigen Zustimmung der consent of the Forces. Streitkräfte. 4.5 Beteiligen sich die Streitkräfte an der Ausarbei- 4.5 lf the Forces participate in drafting the plans or tung der Entwürfe oder stellen sie die Entwürfe place them at the disposal of the German oder Baupläne den deutschen Behörden zur Ver- authorities, the German authorities have the fügung, so haben die deutschen Behörden das right to review such plans and specifications to Recht, diese Entwürfe ünd Baupläne nachzuprü- ensure the observance of German laws ancl fen, um die Beachtung der deutschen Rechts- regulations. und Verwaltungsvorschriften zu gewährleisten. Artikel 5 Article 5 5.1 Die Art der Vergabe wird zwischen den deut- 5.1 The method of invitation to tender for construc- sehen Behörden und den Behörden der Streit- tion works shall be agreed between the German kräfte vereinbart. Bei beschränkter Ausschrei- authorities and the Forces. In the case ol bung oder freihändiger Vergabe auf Wunsch der limited invitations to tender or open invitation Streitkräfte sind auch Anzahl und Namen der to tender at the request of the Forces, tlw zur Angebotsabgabe aufzufordernden Unterneh- number ancl namens of proposed tenderers for mer zwischen den deutschen Behörden und den each tender action are to be agreed between Streitkräften zu vereinbaren. the German authorities and the Forces. Die Streitkräfte können verlangen, daß Namen The Forces may request deletions, additions von Unternehmern weggelassen, hinzugefügt or substitutions to be made. The German oder ausgetauscht werden. Die deutschen Behör- authorities shall check the capacity and den prüfen Leistungsfähigkeit und Sachkunde expertise as weil as the financial reliability and sowie die finanzielle Zuverlässigkeit und die technical capabilities of all firms nominated by technischen Fähigkeiten der von ihnen und - German authorities and, if requested, those soweit die Streitkräfte es wünschen - auch der nominated by the Forces. The German authori- von diesen genannten Unternehmern. Die deut- ties shall conform with regulations for awarding schen Behörden richten sich nach den Vergabe- contracts for Federal building. The Forces· re- vorschriften für Bundesbauaufgaben. Die Vor- commendations shall be complied with in so far schläge der Streitkräfte werden berücksichtigt, as they do not contravene these regulations. Jf soweit sie diesen Vergabevorschriften nicht wi- they do contravene these regulations, the dersprechen. Gegebenenfalls geben die deut- German authorities shall inform the Forces in schen Behörden bzw. die Streitkräfte den Grund writing giving the reasons for their objections to für die Zurückweisung ihrer Vorschläge schrift- the Forces· recommendations. lich bekannt. 5.2 Die Streitkräfte werden über den Termin und 5.2 The Forces shall be informed in good time of the den Ort der Angebotseröffnung rechtzeitig un- date and place of opening of the tenders. They terrichtet. Sie können einen Vertreter entsen- may send a representative to participate in the den, der an der Eröffnung teilnimmt. opening. 5.3 Die Streitkräfte können über die deutschen Be- 5.3 The Forces may reject, through the German hörden jedes Angebot ablehnen, wenn die Ab- authorities, any tender in so far as this rejection lehnung mit dem deutschen Recht vereinbar ist. is not in conflict with German law. Artikel 6 Article 6 Lieferungen und sonstige Leistungen an die Deliveries and services for the German authori- deutschen Behörden zur Durchführung von Bau- ties in connection with construction works car- maßnahmen für die Streitkräfte sind als Liefe- ried out for the Forces shall be regarded as rungen und Leistungen an die Streitkräfte zu be- deliveries and supplies to the Forces and shall trachten und unter den Voraussetzungen des Ar- be exempt from taxes and duties in accordance tikels 67 des Zusatzabkommens zum NATO- with Article 67 of the SA NATO SOFA or other Truppenstatut und anderer Abkommen von Ab- agreements. Where the Forces are entitled to gaben befreit. Können solche Abgabenvergünsti- exemption from tax or duty the amount of such gungen in Anspruch genommen werden, so sind tax or duty shall be excluded from all calcula- diese in sämtlichen Angeboten, Zahlungen, tions, tenders, invoices and other accounting Rechnungen und Aufstellungen über den Ab- documents. redmungsstand zugunsten der Streitkräfte zu be- berücksichtigen. B. Aufgaben der ,deutschen Behörden und der Streitkräfte B. ResponsibHities of the German Autborities and of the Forces Artikel 7 Article 7 7.1 Bei der Durchführung von Baumaßnahmen f,ür 7.1 In the execution of construction works for the die Streitkräfte obliegen den deutschen Behör- Forces, the German authorities shall be den folgende Aufgaben: responsible for the following tasks: 7.1.l Allgemeine Beratung der Streitkräfte in sämt- 7.1.1 Providing general advice to the Forces on all liehen technischen und sonstigen mit der Bau- tedmical and other matters connnected with the maßnahme zusammenhängenden Fragen. construction works;

Seite 6S. 6

1750 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II 7.1.2 Aufstellung der Kostenvoranmeldung - Bau -. 7.1.2 Preparation and submission of a "Kostenvoran- Die Kostenvoranmeldung - Bau - besteht aus meldung-Bau". This shall consist of an informal der formlosen Erläuterung der Kostenschätzung, explanatory report, a rough cost estimate, a dem Ubersichtsplan (Stadtplan oder Topogra- general location plan (town plan or survey map fische Karte mit Eintragung des Baugrundstücks) with the location of the site marked on it), and a und dem baufachlichen Gutachten über die Eig- building expert's technical report as to the nung des Baugrundstücks. Die deutschen Behör- suitability of the site. The German authorities den leiten den Streitkräften zur Uberprüfung shall forward a copy of the "Kostenvoranmel- eine Ausfertigung der Kostenvoranmeldung dung-Bau" to the Forces for review; -Bau-zu. 7.1.3 Nach Zustimmung der Streitkräfte zu der Ko- 7.1.3 After Forces' approval of the "Kostenvoranmel- s_tenvoranmeldung - Bau -: dung-Bau": Aufstellung der Haushaltsunterlage - Bau - , preparation and submission of the "Haushalts- bestehend aus den Plänen, dem ausführlichen Er- unterlage-Bau", consisting of plans, an explan- läuterungsberid1t, der Kostenberechnung, der Flä- atory report, cost calculation, quantity calcula- chen- bzw. Massenberechnung und dem baufach- tion, and the building expert's technical report lichen Gutachten gemäß 7.1.2. in accordance with Article 7.1.2 above. Die deutschen Behörden leiten den Streitkräften The German authorities shall forward a copy of zur Uberprüfung eine Ausfertigung der Haus- the "Haushaltsunterlage-Bau" to the Forces for haltsunterlage - Bau - zu. review; 7.1.4 Nach grundsätzlicher Zustimmung der Streit- 7.1.4 After the Forces have agreed, in principle, to kräfte zu der Haushaltsunterlage - Bau-: the "Haushaltsunterlage-Bau": Aufstellung der Ausführungsunterlage - Bau - , complete preparation of the "Ausführungsunter- bestehend aus den Entwurfszeichnungen, den Aus- lage-Bau" consisting of design drawings, work- führungszeichnungen, den Leistungsverzeichnis- ing drawings, specifications (together with bills sen (mit Massenberechnungen), dem geprüften of quantity), approved structural analyses, to- Standsicherheitsnachweis mit statischer Berech- gether with calculations and relevant drawings nung und zugehörigen Zeichnungen, den Nach- showing the stability of the design, proof of weisen über Wärme-, Schall- und Brandschutz thermal and sound insulation and fire protection, sowie sonstigen Berechnungen. and other calculations. Die deutschen Behörden leiten den Streitkräften The German authoritics shall forward a copy of zur Uberprüfung und Zustimmung eine Durch- the "Ausführungsunterlage-Bau" for review and schrift der Ausführungsunterlage - Bau - zu. approval by the Forces; 7.1.5 Nach Zustimmung der Streitkräfte zur Ausfüh- 7.1.5 After the Forces have approved the "Ausfüh- rungsunterlage - Bau - und nachdem die Art rungsunterlage-Bau" and concurred in the der Ausschreibung nach Artikel 5 vereinbart tendering arrangement as provided for in Arti- wurde: cle 5: Ausschreibung der Leistungen, Einholung und the invitation, opening and evaluation of tenders Prüfung der Angebote und Empfehlung zur Auf- and recommendation for contract award. The re- tragserteilung. Der Empfehlung zur Auftragser- commendation for contract award shall be ac- teilung werden folgende Unterlagen beigefügt: companied by: 7.1.5.1 Eine Aufstellung der Ergebnisse der Angebote; 7.1.5.1 a record of the results of the tender openings summarizing the tenders received; 7 .1.5.2 Preisgegenüberstellung der wesentlichen Ein- 7.1.5.2 a comparative analysis of the principal unit heitspreise der drei niedrigsten gültigen Ange- rates of the three lowest valid tenders; bote; 7.1.5.3 Name des empfohlenen Bieters sowie sein An- 7.1.5.3 the name of the recommended tenderer with a gebot; copy of bis detailed offer; 7.1.5.4 Ausführungszeichnungen und Leistungsverzeich- 7.1.5.4 copies of the working drawings and specifica- nisse (mit Maß- und Mengenangaben); tions (including details of dimensions and quantities); 7.1.5.5 Im Falle der Ausschreibung von Zeitverträgen: 7.1.5.5 in the case of invitation to tender for term con- tracts: 7.1.5.5.1 Gegenüberstellung der Prozente, der Ab- und 7.1.5.5.1 a comparative analysis of the percentage addi- Aufgebote und sonstiger Angaben aller Bieter; tions to, or deductions from, basic schedule rates and other particulars quoted by each tenderer; 7 .1.5.5.2 Vertragsunterlagen. 7.1.5.5.2 copies of the contract documents. 7.1.6 Nach schriftlicher Zustimmung der Streitkräfte, 7.1.6 After the Forces have concurred in writing, the Vergabe der Aufträge und Ubermittlung folgen- award of contracts and transmission to the der Unterlagen an die Streitkräfte: Forces of the following documents: 7.1.6.1 Kopien der Auftragsschreiben und 7.1.6.1 copies of contracts; and 7.1.6.2 Mutterpausen der Ausführungszeichnungen und 7.1.6.2 reproducible copies of working drawings and vervielfältigungsfähige Leistungsverzeichnisse, specifications incorporating revisions, when it aus denen Änderungen in den Ausführungsun- has been necessary to amend the approved terlagen, die bei der Ausschreibung vorgenom- "Ausführungsunterlage-Bau" during the tender men worden sind, ersichtlich sind. period.

Seite 7S. 7

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1751 7.1.7 Uberwachung und Koordinierung der l3auauslüh- 7.1.7 Supervision and co-ordination of the expc11tio11 rung, Abwicklung der Verträge einschließlich of the contracts; also contracl adminislrc1tiun Abrechnun~, Zahlungen (Abschlags- und Schluß- including accounting, making payments (pc1) - zahlungen), die für die Abwicklung der Verträge ments on account and final payments), takinq not wendigen Uberprüfungen, die erforderlichen the necessary measurements, making the 11en·s- Berechnungen sowie - auf \Vunsch - Vorlage sary calculations, and, on request, submil t inu rnonallicher Baufortschrittsberichte. monthly progress reports. Die Abv.iicklung der Verträge umfaßt auch die The handling of contracts shall inclucll' pro- Bearbeitung der während der Bauzeit von den cessing any changes requested or appdl\ ed in Streitkräften gewünschten oder schriftlich gebil- writing by the Forccs whilc> work is in progress. ligten Planänderungen. 7.1.8 Abnahme der von den Auftragnehmern gemäß 7.1.8 Acceptance of the construction works or St'rvi- VOB.iVOL (Verdingungsordnung für Bauleistun- ces perforrned by contractors auording lo tlH' geniVerdingungsorclnung für Leistungen) gelie- provisions of the Verdingungsordnung lür Bau- ferten baulichen Anlagen oder erbrachten Lei- leistungen (Contracting Regulations for stun~Jen und Obergabe der fertiggestellten Bau- Construction Works), Verdingungsordnung fü1 maßni.lhme an die Streitkräfte nach den in Ab- Leistungen (Contracting Regulations for Servic- schnil t H der Richtlinien für die Durchführung es), and turnover of the completed tacilities to von Bauaufgaben des Bundes im Zuständigkeits- the Forces according to lhe procedure provic!Pd bereich der Finanzbauverwaltungen (RBBau) - for in the "Richtlinien für die Durchführung von Bauübergabe - und Artikel 14 dieses Abkom- Bauaufgaben des Bundes im Zuständigkeits- mens vorgPsehenen Verfahren. Die in Abschnitt bereich der Finanzbauverwaltungpn" (RBBau), II der RBBau angeführten Unterlagen sind den Part H, Bauübergabe, and Article 14 of this Streitkräften zu übergeben. Agreement. The documenls mentioned in !hat part of the RBBau shall be lransmitted to the Forces. 7.1.8.1 Bei Ubergabe der benutzbaren Teile der Anlagen 7.1.8.1 On the delivery by the German authorities ot durch die deutschen Behörden an die Streit- parts of construction works which are capable kräfte: of being put into use: Gleichzeitige Ubergabe der hierzu benötigten provision at the same time of relevant manuals technisch-betrieblichen· Beschreibungen unrl Un- and operating instructions and the necpssary terrichtung des Betriebspersonals. briefing of personnel. 7.1.8.2 Ubergabe einer Liste über die Gewährleistungs- 7.1.8.2 Providing the Forces with a !ist of guarantee fristen durch die deutschen Behörden an die periods. Streitkräfte. 7.1.8.3 Drei Monate vor Ablauf der Gewährleistungs- 7.1.8.3 Three months before the end of a period of frist gemeinsame Baubegehung nach Aufforde- guarantee the German authorities, upon the rung durch die Streitkräfte. invitation of the Forces, will inspect with the latter the compleled construction works or parts thereof. 7.1.9 Bei Neu-, Um- und Erweiterungsbauten und auf 7.1.9 In the case of new construction, alterations and Verlangen auch bei Instandsetzung und Instand- extensions and upon request in the case of haltung: Ubermittlung der Baubestandszeichnun- repair and maint.enance: gen mit oder als Mutterpausen, Ubermittlung providing the Forces with reproducible as-built einer Ersatzteilliste ung sonstiger Unterlagen drawings showing the construction work carried über die geleisteten Arbeiten. out, parts lists, ancl other publications applicahle to the completed construction works. 7.1.9.1 Auf Wunsch der Streitkräfte: 7.1.9.1 At the request of the Forces: Aufstellung von Ubersichten über die voraus- preparation of forecasts of the payments which sichtlich innerhalb des Haushaltsjahres von den will foreseeably have to be charged against the Streitkräften zu leistenden Zahlungen. account of the Forces cluring the financial year concerned. 7. Ul.2 Beachtung der in der Bundesrepublik Deutsch- 7.1.9.2 Observation of the regulations for protective land geltenden Vorschriften zur Wahrung der trade rights, patent rights and copyrights applic- gewerblichen Schutzrechte, Patente und Urhe- able in the Fedeal Republic of Germany. berrechte. 7.1.9.3 Rechtzeitige Verfolgung aller Vertragserfül- 7.1.9.3 Timely enforcement of all claims, warranties and lungs-, Gewährleistungs- und Schadensersatzan- performance or penalty clauses for the benefit sprüche sowie Ansprüche aus Vertragsstrafen- of the Forces. klauseln zugunsten der Streitkräfte. 7.2 Bei der Durchführung von Instandsetzungs- und 7.2 In the case of repair and maintenance work Instandhaltungsarbeiten entfallen im Einverneh- certain of the tasks set out in this Article can be men beider Vertragspartner bestimmte in Arti- dispensed with by agreement of both parties. kel 7 festgelegte Aufgaben. 7.3 Die Streitkräfte können auf die Vorlage be- 7.3 The Forces may waive in writing tlw submission stimmter Unterlagen oder auf bestimmte Aufga- of certain documents or the execution of certain ben der deutschen Behörden schriftlich verzich- tasks by the German authorities. This shall be ten. Die Entschädigungsregelung nach Kapitel II, without prejuclice to the provisions concerning Abschnitt D bleibt hiervon unberührt. compensation contained in Part II, Section D.

Seite 8S. 8

1752 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II 7.4 Eine Baumaßnahme oder ein Vertrag einschließ- 7.4 Construction works or contracts, including term lieh Zeitvertrag wird ohne vorherige schriftliche contracts, shall not be amended, suspended or Zustimmung der Streitkräfte von den deutschen prematurely terminated by the German authori- Behörden weder geändert, noch unterbrochen, ties without prior written agreement of the noch vorzeitig beendet. Forces. 7.5 Die Form, Anzahl und die Verteilung vorgenann- 7.5 The form, number of copies and distribution of ter für die Ausführung der Baumaßnahmen erfor- documentation for the above tasks shall be as derlichen Unterlagen werden in Ausführungs- specified in implementing instructions to this richtlinien zu diesem Abkommen festgelegt. Agreement. Artikel 8 Article 8 8.1 Die Streitkräfte können die deutschen Behörden 8.1 The Forces may request the German authorities bitten: to carrry out: 8.1.1 Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten 8.1.1 repair and maintenance and minor new construc- und kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten tion, alterations and extensions by means of durch Abschluß von Zeitverträgen, von Verträ- term contracts, rnulti-trade contracts or any gen, die mehrere Fachlose einschließen, oder other appropriate form of contracting; von anderen hierfür geeigneten Verträgen durchzuführen; 8.1.2 große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten durch 8.1.2 major new construction, alterations and exten- Abschluß von Verträgen, die mehrere Fachlose sions by means of multi-trade contracts or any einschließen, oder von anderen hierfür geeig- other appropriate form of contract. neten Verträgen durchzuführen. 8.2 Den Wünschen der Streitkräfte wird entspro- 8.2 The requests of the Forces shall be met as far as chen, soweit sie mit den deutschen Vorschriften they are in accordance with German legal pro- vereinbar sind. visions. Artikel 9 Article 9 Die deutschen Behörden sorgen dafür, daß die The German authorities shall ensure that con- Arbeiten nach den Plänen und Leistungsver- struction works are carried out according to the zeichnissen in möglichst wirtschaftlicher Weise plans and specifications, as economically as pos- innerhalb der vereinbarten Fristen durchgeführt sible, and within the mutually agreed time, and und alle Sicherheitserfordernisse beachtet wer- that all safety and security requirements are den. met. Art i k e 1 10 Article 10 10.1 Die Streitkräfte übermitteln den deutschen Be- 10.1 The Forces shall transmit to the German hörden: authorities: 10.1.1 (ein) Anforderungsschreiben für die Ausführung 10.1.1 Letter(s) of request for the execution of one or einer oder mehrerer der in Artikel 7 bezeichne- more of the tasks described in Article 7 of this ten Aufgabe(n), Agreement; 10.1.2 ihre Zustimmung zur Kostenvoranmeldung 10.1.2 their approval of the "Kostenvoranmeldung- - Bau-, Bau"; 10.1.3 ihre Zustimmung zur Haushaltsunterlage 10.1.3 their approval of the "Haushaltsunterlage-Bau"; -Bau-, 10.1.4 ihre Zustimmung zur Ausführungsunterlage-Bau- 10.1.4 their approval of the "Ausführungsunterlage- und Bau"; and 10.1.5 ihre Zustimmung zur Zuschlagserteilung. 10.1.5 their concurrence in the award of contract(s). 10.2 Die Streitkräfte können jederzeit die deutschen 10.2 The Forces may have construction works alter- Behörden schriftlich veranlassen, eine Baumaß- ed, suspended or terminated at any stage by nahme einzustellen, zu unterbrechen oder zu notifying the German authorities in writing. ändern. 10.3 Die Form, Anzahl der ~opien und die Verteilung 10.3 The Form, number of copies and distribution of der für die Ausführung der vorstehenden Maß- documentation for the above tasks shall be as nahmen erforderlichen Unterlagen werden in specified in implementing instructions to this Ausführungsrichtlinien festgesetzt. Agreement. Artikel 11 Article 11 Das Anforderungsschreiben wird durch eine aus- The letter of request shall be accompanied by reichende Baubeschreibung ergänzt. an adequate description of construction works required. Artikel 12 Art i c l e 12 12. 1 Die Streitkräfte teilen den deutschen Behörden 12.1 Together with the letter of request (Article bereits mit Anforderungsschreiben (Artikel 10.1.1), the Forces shall inform the German 10.1.1) die Höhe der für die Baumaßnahme be- authorities of the funds budgeted for the reitgestellten Haushaltsmittel mit. individual construction works.

Seite 9S. 9

Nr. 69 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1753 12.2 Der für die Durchführung der einzelnen Baumaß- 12.2 The amount of funds available for the execution nahmen verfügbare Betrag wird den deutschen of individual construction works shall be Behörden mit der Zustimmung zur Haushalts- notified to the German authorities together with unterlage - Bau - (Artikel 10.1.3) mitgeteilt. the approval of the "Haushaltsunterlage-Bau" (Article 10.1.3). 12.3 Die Bindung oder die Uberschreitung der in den 12.3 The contract amounts (Article 7.1.6) may not be Aufträgen vereinbarten Beträge (Artikel 7.1.6) committed or exceeded unless written approval bedarf der schriftlichen Zustimmung der Streit- of the Forces has been obtained. kräfte. 12.4 Sobald ein Mehrbedarf für eine Baumaßnahme 12.4 If, in the case of any particular construction absehbar ist, unterrichten die deutschen works, any additional funds are expected to be Behörden die Streitkräfte über dessen voraus- required, the German authorities shall inform the sichtliche Höhe und übermitteln so bald wie Forces of the probable amount of this require- möglich eine ausführliche Begründung sowie ment, and, as soon as possible t_hereafter, trans- eine detaillierte Aufstellung für den zusätzlichen mit a full statement of the reasons for, and a Mittelbedarf. detailed schedule of, the additional requirement of funds. 12.5 Kosten, die über den bewilligten Betrag hinaus- 12.5 Any costs in excess of the amount approved by gehen, werden von den Streitkräften nur dann the Forces (Article 12.3) will not be borne by übernommen, wenn ihre vorherige Zustimmung them unless their prior approval for these addi- dazu vorliegt. tional funds has been obtai:ned. Artikel 13 Art i c 1e 13 13.1 Die von den Streitkräften benannten Vertreter 13.l Persons designated by the Forces may at any können jederzeit die Baustelle besichtigen und time have access to construction works and, nach vorheriger Absprache mit den deutschen after prior arrangement with the German autho- Behörden an der Prüfung von Bauarbeiten teil- rities, participate in joint inspections of con- nehmen, die Baupläne, die Bauunterlagen und struction works, scrutinize plans and all relevant Abrechnungen einsehen und die Unterlagen documents and accounts and, either before or über die von den zuständigen deutschen Zahl- after the final accounts are made up, exami1w stellen geleisteten Zahlungen schon vor der locally the documents supporting the payments Rechnungslegung örtlich prüfen. or requests for payments rnade by the competent German offices. 13.2 Stellen die Streitkräfte Mängel fest, so werden 13.2 If the Forces discover defects or deficiencics, diese unverzüglich den deutschen Behörden an- these shaH be reported to the German authori- gezeigt. ties immediately. 13.3 Alle während der Bauzeit festgestellten Mängel 13.3 All defects and deficiencies discovered while sowie die zu ihrer Behebung vorgesehenen Maß- work is in progress and all measures (relating to nahmen (Umfang, Fristen usw.) sind in einer ge- scope, time limits and similar matters) envisaged meinsamen Niederschrift festzuhalten. for remedying these defects or deficiencies shall be entered in a joint record. A r t i k e l 14 Article 14 14. 1 Sobald die deutschen Behörden die Ubergabe 14.1 Completed structures or, as lhe case may be, angeboten haben, übernehmen die Streitkräfte completed sections of construction works, shall unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von be accepted by the Forces without delay, but 12 Arbeitstagen, die fertiggestellten baulichen not later than 12 working days after the German Anlagen, gegebenenfalls auch Abschnitte davon. authorities have offered to hand them over. Die deutschen Behörden übergeben den Streit- The German authorities shall hand over the sec- kräften innerhalb der vorgenannten Frist die be- tions suitable for use mentioned above within nutzbaren Teile einer Baumaßnahme, sobald die the abovementioned period as soon as the Streitkräfte die Ubergabe angefordert haben. Forces have requested the handing over. Die Frist von 12 Arbeitstagen darf nur aus zwin- The time-limit of 12 working days may only be genden Gründen überschritten werden. Die Frist- exceeded for cogent reasons. Where it appears überschreitung wird mit Begründung von den that this time-limit may be exceeded, the Forces Streitkräften den deutschen Behörden rechtzeitig will notify the German authorities promptly and mitgeteilt. present their reasons. 14.2 Die Streitkräfte können es schriftlich ablehnen, 14.2 The Forces may refuse in writing to take over Bauwerke zu übernehmen, deren Ingebrauch- construction works which by virtue of defects or nahme oder Benutzung auf Grund von Mängeln deficiencies are rendered unacceptable or not unmöglich ist. suitable for use. 14.3 Alle bei der Schlußbesichtigung einer fertig- 14.3 All defects and deficiencies established during a gestellten baulichen Anlage festgestellten final inspection of finished construction works Mängel sowie die zu ihrer Behebung vorgesehe- together with the measures (relating to scope, nen Maßnahmen (Umfang, Fristen usw.) werden time-limits, etc.) proposed for remedying them in einer gemeinsamen Niederschrift festgehalten. shall b_e laid down in joint minutes and the Die deutschen Behörden sorgen für die Durch- German authorities shall ensure that the appro- führung der vorgesehenen Maßnahmen. Alle priate measures are implemented.

Seite 10S. 10

1754 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II nach der Ubernahme der Baumaßnahme hervor- All defects and deficiencies ansmg after the tretenden Mängel sind den deutschen Behörden takeover of the structure shall be reported to vor Ablauf der Verjährungsfrist für die Gewähr- the German authorities in good time prior to the leistung rechtzeitig mitzuteilen. Die deutschen expiration of the warranty periods and the Behörden veranlassen unverzüglich die Behe- German authorities will provide immediately for bung der festgestellten Mängel im Rahmen der their rectification under the warranty. Gewährleistung. Art i k e 1 15 Art i c 1 e 15 Für Verfahren und Kosten bei Streitigkeiten aus As regards procedures and costs in connection Verträgen, die von den deutschen Behörden für with litigation arising from contracts made by Rechnung der Streitkräfte abgeschlossen the German authorities on behalf of the Forces, werden, gelten Artikel 44 des Zusatzabkommens Article 44 of the SA NATO SOFA and the zum NATO-Truppenstatut und die dazu ge- administrative agreements made thereunder schlossenen Verwaltungsabkommen. shall apply. C. Von den Streitkräften zu tragende Kosten C. Costs to be borne by the Forces Artikel 16 Article 16 16.1 Die folgenden Aufwendungen gehen zu Lasten 16.1 The following costs shall be borne by the der Streitkräfte: Forces: 16.1.1 Die Kosten der vertraglichen Leistungen der 16.1.l the cost of the contractual services of the con- Auftragnehmer. tractors; 16.1.2 Alle sonstigen unvermeidbaren Kosten, wie zum 16.1.2 all other unavoidable costs in the following Beispiel: cases: 16.1.2.1 Kosten für die notwendige Bewachung einer 16.1.2.1 the cost of any necessary guarding of a con- Baumaßnahme nach der Abnahme durch die struction work during the period from take-over deutschen Behörden vom Auftragnehmer bis zur by the German authorities from the contractor Ubergabe an die Streitkräfte; to the handover to the Forces, 16.1.2.2 Kosten der für die Bebauung erforderlichen 16.1.2.2 the cost of surveying a property, of any major Grundstücksvermessungen, größerer topogra- topographic surveying and of major soil tests fischer Vermessungen und Baugrunduntersuchun- which are required for the execution of con- gen, sofern die deutschen Baubehörden diese struction works and which cannot be furnished Maßnahmen nicht selbst durchführen können by the German construction authorities provided und die Streitkräfte den Maßnahmen zugestimmt that these are previously agreed to by the haben; Forces, 16.1.2.3 Kosten für Lieferung eines Modells, für Aufträge 16.1.2.3 the cost of the provision of a model, of orders an bildende Künstler, für Generalreinigung (Fuß- placed with artists, of general cleaning (grounds, böden, Fenster usw.) und den Winterbau, sofern windows, etc.) and of winter work in so far as die Streitkräfte dies schriftlich angefordert ha- the Forces have requested these in writing, ben; 16.1.2.4 Kosten für das Richtfest innerhalb der in der 16.1.2.4 the cost of the celebration of completion of the Haushaltsunterlage-Bau gebilligten Grenzen und main structure (Richtfest) within the limits ac- für Feiern und Festlichkeiten, wenn sie vorher cepted in the "Haushaltsunterlage-Bau" and of vereinbart sind; other ceremonies if these have been agreed pre- viously, 16.1.2.5 Aufwendungen, die aus Maßnahmen der deut- 16.1.2.5 expenditures arising out of measures taken by schen Behörden zur Wahrnehmung der Inter- the German authorities in emergencies in order essen der Streitkräfte in Notfällen entstehen; to safeguard the interests of the Forces; 16.1.3 sonstige Zahlungen, die mit Zustimmung der 16.1.3 other payments made with the approval of the Streitkräfte geleistet werden. Forces. 16.2 Die im Zusatzabkommen zum NATO-Truppen- 16.2 These provisions shall be without prejudice to statut, insbesondere in den Artikeln 49 und 63 the provisions relating to costs contained in the getroffenen Kostenregelungen bleiben unberührt. SA NATO SOFA, in particular the provisions of Articles 49 and 63. Artikel 17 Article 17 Soweit die Kosten von den Auftragnehmern The Forces shall bear the costs resulting from nicht zu tragen sind, tragen die Streitkräfte die the removal of damages or deficiencies for Kosten, die sich aus der Behebung von Schäden which the contractors are not liable, including oder Mängeln ergeben, einschließlich der Kosten the costs in those cases where damage is the für die Behebung von Schäden, die auf höherer result of force majeure, war or other inevitable Gewalt, Krieg oder anderen unabwendbaren Um- circumstances. ständen beruhen. Die Durchführung der Arbeiten bedarf der Zu- The approval of the Forces shall be obtained stimmung der Streitkräfte. before repairs are undertaken.

Seite 11S. 11

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1755 Artikel 18 Art i c l e 18 Die in den Artikeln 15, 16 und 17 dieses Ab- The costs mentioned in Articles 15, 16 and 17 of kommens genannten Kosten und alle son'stigen this Agreement, as well as any other costs, shall Kosten werden von den Streitkräften nicht ge- not be borne by the Forces if they are paid by a tragen, soweit sie von einem Dritten ·gezahlt third party or if they are proved to be the fault werden oder ihre Entstehung auf einem nach- of officials or employees of the German authori- gewiesenen schuldhaften Verhalten von Bedion- ties or other persons engaged by them. s teten der deutschen Behörden oder sonstigen von den deutschen Behörden beschäftigten Per- sonen beruht. Artikel 19 Article 19 19.1 Sind auf Baustellen oder in deren Nähe Büro- 19.1 If there is office accommodation of the Forces räume der Streitkräfte vorhanden, die von ihnen available on any building site or in its vicinity, jedoch nicht benutzt werden, so stellen sie diese which is not used by them, they shall make it einschließlich der Toiletten- und Waschräume available, including toilets and washroorns as sowie Wasser, Warmwasser und Heizungsanla- weil as water and central heating installations, gen kostenlos den deutschen Behörden zur Be- free of charge to the German authorities for use nutzung durch deren Angehörige zur Verfügung. by their statt. Die deutschen Behörden haben jedoch die Ein- The German authorities shall, however, provide richtungsgegenstände zu stellen und die Hei- the furniture and pay for the heating, lighting, zungs-, Beleuchtungs-, Reinigungs- und Fern- cleaning and telephone charges. sprechkosten zu tragen. 19.2 Auf den übrigen Baustellen stellen die Streit- 19.2 On other building sites the Forces shall make kräfte den deutschen Behörden Büroräume office accommodation available to the German kostenlos zur Verfügung, sobald sie in bereits authorities free of charge as soon as this can be auf dem Gelände fertiggestellten und übergebe- set up in the buildings on the site already com- nen Gebäuden eingerichtet werden können. Dies pleted and handed over. This shall be effected on erfolgt unter den in 19.1 festgesetzten Bedingun- the conditions laid down in Article 19.1. gen. 19.3 Sofern die ständige Bewachung einer Baustelle 19.3 If continuous guarding of a building site is nec- notwendig oder zweckmäßig ist, können die deut- essary or expedient, the German authorities and schen Behörden und die Streitkräfte besondere the Forces may agree on special arrangements Regelungen, die von dem Vorhergehenden ab- deviating from those specified above. weichen, vereinbaren. D. Entschädigung der deutschen Behörden D. Compensation for the German authorities Artikel 20 Art i c I e 20 20.1 Die deutschen Behörden erhalten bei vollständig 20.1 In the case of completed construction works, the durchgeführten Baumaßnahmen für ihre Leistun- German authorities shall receive compensation, gen eine nach den Artikeln 21 bis 24 festgelegte determined and calculated pursuant to Arti- und berechnete Entschädigung als volle Ver- cles 21 up to 24 below, for their services as full gütung ihrer direkten oder indirekten Kosten, remuneration for all costs directly or indirectly unabhängig davon, ob die Leistungen von An- incurred by them, irrespective of whether these gehörigen der deutschen Behörden oder von services are rendered by the staff of the German Dritten erbracht werden. authorities or by third parties. 20.2 Die deutschen Behörden erhalten außerdem eine 20.2 The German authorities shall also be paid ad- angemessene Entschädigung für zusätzliche Pla- equate compensation for any additional planning nungsarbeiten, sofern diese infolge verspäteter work if this has become necessary as a result of Ubermittlung des Ersuchens um Beachtung der the belated transmission to them of the request Vorschriften der Streitkräfte erforderlich werden for the observance of Forces' regulations or (vgl. Artikel 4.2 und 4.3). standards (under Articles 4.2 and 4.3). 20.3 Ohne Entschädigung sind die deutschen Behör- 20.3 The German authorities will provide the follow- den zu folgenden Leistungen verpflichtet: ing services without compensation: 20.3.1 Einmalige Wiederholung einer Ausschreibung 20.3.1 On repetition of the invitation to tender, using unter Verwendung der gleichen, ergänzter oder the same, amended or slightly altered tender geringfügig geänderter Ausschreibungsunterla- documents, if the result of the first invitation to gen, wenn das Ergebnis einer ersten Ausschrei- tender was not acceptable to the Forces for bung für die Streitkräfte aus Haushaltsgründen budgetary reasons; nicht annehmbar ist. 20.3.2 Berichtigung fehlerhafter Pläne und Leistungs- 20.3.2 the rectifying of faulty plans and specification verzeichnisse. sdledules; and 20.3.3 Administrative Mitwirkung bei Abbruch und 20.3.3 administrative participation in the demolition Wiederaufbau von baulichen Anlagen, die Män- and reconstruction of structures which are gel aufweisen oder nicht den genehmigten Plänen f aulty or do not correspond to the approved

Seite 12S. 12

1756 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II und Leistungsverzeichnissen entsprechen oder plans and specification schedules, or which were deren Bau auf Grund fehlerhafter Pläne oder built on the basis of faulty plans or specification Leistungsverzeichnisse durchgeführt wurde. schedules. 20.4 Die Kostenregelung in den Artikeln 16, 17 und 18 20.4 These provisions shall be without prejudice to bleibt hiervon unberührt. the provisions concerning costs in Articles 16, 17 and 18 above. Art i k e 1 21 Art i c l e 21 21.1 Die Entschädigung für eine bestimmte Baumaß- 21.1 The compensation for any specific construction nahme wird mit einem Vom-Hundert-Satz der works shall be calculated as a percentage of the nach 21.3 anrechenbaren Kosten der Baumaß- building costs pursuant to Article 21.3. nahme berechnet. 21.2 Als Baumaßnahme im Sinne von 21.1 gilt die 21.2 The total of all services to be rendered on any Gesamtheit der auf einer Baustelle auf Grund one building site within the framework of one einer einzigen Haushaltsunterlage - Bau - zu "Haushaltsunterlage-Bau", shall be deemed to be erbringenden Leistungen. one construction work within the meaning of Article 21.1. 21.3 Als anrechenbare Baukosten für die Entschädi- 21.3 The following actual expenditures (with the gung gelten mit Ausnahme derjenigen Steuern exception of those taxes and customs duties und Abgaben, von denen die Streitkräfte befreit from which the Forces are exempt) shall be sind, folgende tatsächliche Aufwendungen für: treated as building costs for the purposes of computing compensation: 21.3.1 das Herrichten, 21.3.1 the cost of the site preparation, but only in so jedoch nur soweit diese Arbeiten unmittelbar far as such work has been planned by the durch die deutschen Baubehörden geplant wer- German building authorities; den, 21.3.2 die Erschließung, 21.3.2 the cost of site development, but only in so far jedoch nur soweit diese Arbeiten unmittelbar as such work has been planned by the German durch die deutschen Baubehörden geplant wer- building authorities; den, 21.3.3 das Bauwerk, 21.3.3 the cost of construction works; 21.3.4 das Gerät, sofern es nicht von den Streitkräften 21.3.4 the cost of equipment, unless provided by the zur Verfügung gestellt wird, Force$; 21.3.5 die Außenanlagen, die von den Streitkräften 21.3.5 the cost of external installations which is borne getragen werden, by the Forces, but only in so far as such work jedoch nur soweit diese Arbeiten durch die has been planned by the German building deutschen Baubehörden geplant werden, authorities; 21.3.6 die zusätzlichen Maßnahmen, 21.3.6 the cost of additional measures, but only in so jedoch nur soweit diese von den Streitkräften far as expressly requested by the Forces; ausdrücklich gefordert werden, 21.3.7 die Baunebenkosten, 21.3.7 the costs incidental to construction, but only the jedoch nur die Lieferung eines Modells, die cost of supplying a model and of orders placed Beauftragung bildender Künstler, soweit die with artists, in so far as explicitly requested by Streitkräfte es ausdrücklich verlangt haben, so- t},e Forces, and the cost of the celebration of wie die Kosten für das Richtfest innerhalb der in completion of the main structure (Richtfest) der Haushaltsunterlage - Bau -- gebilligten within the limits accepted in the "Haushalts- Grenzen. unterlage-Bau". Art i k e 1 22 Art i c 1 e 22 22.1 Nicht anrechenbar bei der Ermittlung der Ent- 22.1 The following costs shall not be treated as schädigung nach Artikel 21.3 sind: building costs for the purpose of computing compensation pursuant to Article 21.3: 22.1.1 die Grunderwerbs- und Nebenkosten (DIN 276); 22. 1.1 real estate purchase and incidental costs (DIN 276); 22.1.2 die Baunebenkosten (DIN 276) mit Ausnahme 22.1.2 the incidental building costs (DIN 276) with the der in Artikel 21.3.7 genannten Kosten; exception of the costs set out in Article 21.3.7; 22.1.3 die Kosten für Feiern und Festlichkeiten (aus- 22.1.3 the cost of celebrations and ceremonies (with genommen für das Richtfest innerhalb der in der the exception of the "Richtfest" within the limits Haushaltsunterlage - Bau - gebilligten Gren- accepted in the "Haushaltsunterlage-Bau"}; zen); 22.1.4 die Kosten für Baustellen-, Grundstücks- und 22.1.4 the cost of surveying the boundaries of building Grenzvermessungen, Bodenuntersuchungen und sites, other land survey work and soil tests; topografische Vermessungen;

Seite 13S. 13

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1757 22.1.5 die Kosten für die Leistungen der freiberuflich 22.1.5 the cost of the services of consultants engaged Tätigen, die von den deutschen Behörden ein- by the German authorities; and geschaltet werden; 22.1.6 die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten 22.1.6 the cost of proceedings in and out of court and sowie etwaige Zinsen, die auf Grund von Ge- any interest payable under court judgments or richtsentscheidungen oder auf Grund gericht- in respect of settlements made in or out of licher oder außergerichtlicher Vergleiche zu zah- court. len sind. Art i k e 1 23 Art i c I e 23 23.1 Die Vom-Hundert-Sätze im Sinne des Artikels 21 23.1 The percentages within the meaning of Arti- betragen bei Baumaßnahmen: cle 21 for construction works shall be as follows: 23.1.1 Sieben Prozent (7 °/o) für Instandsetzung und 23.1.1 seven per cent (7 °/o) for: Instandhaltung, für kleine Neu-, Um- und Er- repair and maintenance, minor new construction, weiterungsbauten sowie für Zeitverträge, die alterations and extensions, as well as term con- nicht unter 23.1.2 beschrieben sind; tracts not covered by Article 23.1.2. 23.1.2 Fünf Prozent (5 °/o) für große Neu-, Um- und 23.1.2 five per cent (5 0/o) for: Erweiterungsbauten und für Zeitverträge, bei major new construction, alterations and exten- denen die Streitkräfte einen wesentlichen Teil sions, as weil as term contracts where the Forces der Verwaltungsaufgaben leisten. perform a significant proportion of the ad- ministrative duties. Art i k e 1 24 Art i c I e 24 24.1 Eine Entschädigung, die dem Umfang der von 24.1 Compensation, proportionale to the extent of den deutschen Behörden erbrachten Leistungen the services rendered by the German autorities, entspricht, wird auch dann bezahlt, wenn eine shall also be payable, if construction works have Baumaßnahme auf Ersuchen der Streitkräfte nicht been started but not completed at the request vollständig durchgeführt wird, es sei denn, daß of the Forces, unless the German authorities die deutschen Behörden lediglich Leistungen ge- have only performed services pursuant to Arti- mäß Artikel 7.1.1 erbracht haben oder einfache cle 7.1.1 or have only provided simple technical Gutachten ohne Einschaltung von freiberuflich opinions without employing the services of con- Tätigen erstellt haben. sultants. 24.1.1 Für die Leistungen der deutschen Behörden wird 24.1.1 The German authorities shall receive for their ein Teilbetrag der Entschädigung bezahlt, die services a part of the co'mpensation which would gemäß den Artikeln 21 bis 23 bei vollständiger have been payable pursuant to Articles 21 up Durchführung der Baumaßnahme zu entrichten to 23 if the construction works had been com- wäre. Zur Feststellung der Entschädigung stellen pleted. The German authorities and the Forces die deutschen Behörden gemeinsam mit den shall jointly determine the total cost of the Streitkräften die Gesamtkosten der Baumaßnah- construction works which would have arisen me, die bei vollständiger Durchführung angefal- had they been completed. The proportional com- len wären, fest. Der Teilbetrag der Entschädigung pensation shall be determined as follows: wird wie folgt festgesetzt: 24.1.1.1 5 °/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.1 Five per cent (5 °/o) for services rendered pur- schließlich 7.1.2 suant to Article 7 up to and including Article 7.1.2; 24.1.1.2 20 °.o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.2 Twenty per cent (20 °;o) for services rendered schließlich 7.1.3 pursuant to Article 7 up to and including Article 7.1.3; 24.1.1.3 40 °/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.3 Forty per cent (40 °/o) for services rendered pur- schließlich 7.1.4 suant to Article 7 up to and including Article 7.1.4; 24.1.1.4 55 6 /o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.4 Fifty-five per cent (55 0/o) for services rendered schließlich 7.1.5 pursuant to Article 7 up to and including Ar- ticle 7.1.5; 24.1.1.5 60 °/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.5 Sixty per cent (60 0/o) for services rendered pur- schließlich 7.1.6 suant to Article 7 up to and including Article 7.1.6; and 24.1.1.6 65 °/o für Leistungen gemäß Artikel 7, bis ein- 24.1.1.6 Sixty-five per cent (65 °/o) for services rendered schließlich 7.1.7 pursuant to Article 7 up to and including Article ggf. zusätzlich eines nach 24.1.2 festzusetzenden 7.1.7, plus, if applicable, an additional amount to Betrages. be determined according to Article 24.1.2. 24.1.2 Wird auf Veranlassung der Streitkräfte die 24.1.2 lf, at the request of the Forces, the execution of Durchführung einer Baumaßnahme nach Beginn any construction works is interrupted or dis- der Bauarbeiten unterbrochen, so wird der nach continued after commencement of building, the 24.1.1.6 genannte Teilbetrag der an die deutschen percentage amount, referred to in Article 24.1.1.6,

Seite 14S. 14

1758 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Behörden zu zahlenden Entschädigung um einen payable to the German authorities shall be Hinzurechnungsbetrag erhöht, der nach folgender augmented by an additional amount to be com- Formel ermittelt wird: puted according to the following formula: X X • z = Hinzurechnungsbetrag - ·z additional amount. y y (x = tatsächliche Kosten des durchgeführten X actual cost of the part of the construction Teiles der Baumaßnahme works carried out. y = geschätzte anrechenbare Gesamtkosten y estimated total applicable cost of the der Baumaßnahme, die bei vollständiger construction works which would have Durchführung angefallen wären arisen in the event of completion. z = 30 °.o der vollen Verwaltungsentschädi- z thirty per cent (30 °/o) of the full ad- gung, die auf Grund der geschätzten ministrative compensation which would Gesamtkosten (y) zu zahlen gewesen have been payable on the basis of the wäre). above estimated total cost (y). 24.2 In dem Entschädigungssatz nach 24.1 sind die 24.2 The rate of compensation pursuant to Article 24.1 Kosten für freiberuflich Tätige mit dem für die includes the cost of consultants with the per- entsprechenden Bauleistungen maßgebenden centage rate applicable to the relevant building Prozentsatz enthalten. Diese freiberuflich Tätigen services. These consultants can only be em- können nur entsprechend Abschnitt K 12 der ployed according to the provisions of the RBBau RBBau eingeschaltet werden. Die über den nach K 12. Actual costs, however, exceeding the 24.1 errechneten Betrag hinausgehenden tatsäch- amount computed according to Article 24.1, shall lichen Kosten sind der Entschädigung jedoch be added to the compensation to the extent insoweit hinzuzurechnen, als dadurch die Sätze, that the total does not exceed the rates which die nach Artikel 23 zu zahlen gewesen wären, would have been payable according to Article 23. nicht überschritten werden. E. Bezahlung der Kosten der Baumaßnahmen, E. Payment of the cost of construction works, der sonstigen unvermeidbaren Kosten miscellaneous unavoidable costs and und der Verwaltungsentsdtädigung oi the compensation ior administrative work Artikel 25 Art i c l e 25 25.1 Den deutschen Behörden werden, in der Regel 25.1 Normally the funds required to pay the cost of auch in den Fällen des Artikels 18, die zur Be- construction works, including, if necessary, those zahlung der Kosten der Baumaßnahmen und cases mentioned in Article 18 and miscellaneous sonstiger unvermeidbarer Kosten erforderlichen unavoidable costs, shall be made available to Kassenmittel zu einem Zeitpunkt zur Verfügung the German authorities in time for payment to gestellt, der die Zahlung bei Fälligkeit ermög- be made when due. To this end the German licht. Zu diesem Zweck leiten die deutschen authorities shall transmit to the Forces, at least Behörden den Streitkräften spätestens einen Mo- one month before payment is due, a schedule nat vor Fälligkeit eine Aufstellung der benötig- of the estimated funds required. ten Kassenmittel zu. 25.2 Können die benötigten Kassenmittel auf Grund 25.2 If, because of the Forces' budgetary regulations, von Haushaltsvorschriften der Streitkräfte den the necessary funds cannot be placed at the deutschen Behörden nicht im voraus zur Ver- disposal of the German authorities in advance, fügung gestellt werden, so können die Zahlungen payment by the Forces may be made after geleistet werden, nachdem die deutschen Behör- presentation by the German authorities of item- den gültige Rechnungen über fertiggestellte ized invoices covering parts of work completed. Teile von Baumaßnahmen vorgelegt haben. Die Provision for the application of this procedure Anwendung dieses Verfahrens muß in den Ver- shall be made in the contracts with contractors. trägen mit den Auftragnehmern vorgesehen wer- den. 25.3 Spätestens 6 Monate nach Ubernahme der fertig- 25.3 Not later than six months after the take-over of gestellten baulichen Anlage legen die deutschen the completed construction works, the German Behörden den Streitkräften eine detaillierte Ab- authorities shall give the Forces detailed ac- rechnung vor, die durch die Originale sämtlicher counts which will be supplemented by the bezahlter Rechnungen ergänzt wird. original copies of all paid bills. 25.4 Ergibt sich bei Abrechnung einer von den Streit- 25.4 If in accounting for construction works financed kräften finanzierten Baumaßnahme ein Restbe- by the Forces the German authorities have un- trag, so wird er von den deutschen Behörden den expended balances or credits, they shall refund Streitkräften erstattet oder gutgeschrieben. or credit them to the Forces. 25.5 Die von den deutschen Behörden vorgenomme- 25.5 Accounts produced by the German authorities nen Abrechnungen unterliegen der Prüfung des shall be subject to examination by the Federal Bundesrechnungshofes auch dann, wenn es sich Audit Office (Bundesrechnungshof), even where um Heimatmittel der Streitkräfte handelt. the funds involved are national funds of the Forces.

Seite 15S. 15

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1759 Art i k e 1 26 Art i c 1 e 26 26.1 Die von den Streitkräften an die deutschen Be- 26.1 In cases of new construction, alterations and hörden zu entrichtende Entschädigung wird bei extensions, the compensation payable by tlw Neu-, Um- und Erweiterungsbauten für jede ein- Forces to the German authorities shall be paid zelne Baumaßnahme gezahlt, nachdem die deut- for each individual construction work after the schen Behörden eine Fertigstellungsbescheini- German authorities have submitted a certificatP gung mit einer bestätigten Aufstellung sämtli- of completion with an authenticated list of all cher zu bezahlenden Schlußrechnungen vorgelegt the final bills payable. haben. 26.2 Bei Instandsetzung und Instandhaltung wird die 26.2 In cases of repair and maintenance, the com- Entschädigung auf Grund bestätigter Aufstellun- pensation shall be calculated on the basis ot gen der entstandenen Ausgaben berechnet und authenticated lists of the expenditure incurred am Schluß des Rechnungsjahres jeweils in einer and shall be paid in a lump sum at the end of Summe gezahlt. the accounling year. 26.3 Auf Wunsch der deutschen Behörden leisten die 26.3 In cases to which Articles 26.1 and 26.2 apply, Streitkräfte in den Fällen des 26.1 und 26.2 Ab- the Forces shall make partial payments, if so schlagszahlungen. requested by the German authorities. 26.4 Das Zahlungsverfahren im einzelnen wird in 26.4 Details of the accounting procedure shall be laici Ausführungsrichtlinien festgelegt. down in the implementing instructions. Kapitel III Part III Baumaßnahmen, die von den Streitkräften Execution of construction works by the Forces im Wege des Truppenbauverfahrens with their own personnel or labour employed by durchgeführt werden them or by direct contract (Direct Procedure) A. Allgemeines A. General Art i k e 1 27 Art i c 1 e 27 27.1 Die Streitkräfte können im Benehmen mit den 27.1 In consultation with the German authorities, the deutschen Behörden Neu-, Um- und Erweite- Forces may execute new construction, altera- rungsbauten mit eigenen Kräften oder durch tions and extensions by means of their o,vn unmittelbare Vergabe an Unternehmer durch- personnel or labour ernployed by them or by führen. directly awarding contracts to contractors. This shall apply to: Dies gilt für: 27.1.1 Kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten; 27.1.1 minor new construction, alterations and exten- sions; 27.1.2 Baumaßnahmen geheimer Art, die besondere 27.1.2 construction works of a classified nature re- Sicherheitsmaßnahmen erfordern; quiring special security measures; 27.1.3 Baumaßnahmen, deren Durchführung ganz oder 27.1.3 construction works for purposes of training the teilweise im Programm der militärischen Bau- execution of which has been included wholly einheiten unter Aufsicht der Streitkräfte für or partly in the schedule of the military con- Ausbildungszwecke vorgesehen wurden; struction units under the supervision of the Forces; 27.1.4 Baumaßnahmen, bei denen z. B. spezielle Nach- 27.1.4 construction works involving integration or richten- oder Waffensysteme der Streitkräfte installation of such special equipment as signal eingebaut oder installiert werden; or weapons systems peculiar to the Forces; and 27.1.5 sonstige Baumaßnahmen, soweit dies in der Pro- 27.1.5 other construction works where it is so agreed grarnmabstimmung vereinbart wurde. when the programme is co-ordinated. 27.2 Die Streitkräfte können im Benehmen mit den 27.2 In consultation with the German authorities, the deutschen Behörden die Instandsetzung und In- Forces may execute repair and maintenance standhaltung mit eigenen Kräften oder durch work by means of their own personnel or labour Abschluß von unmittelbaren Verträgen durch- employed by them or by directly awarding con- führen. tracts to contractors. Artikel 28 Art i c 1 e 28 Bei Durchführung der Baumaßnahmen beachten In carrying out construction works, the Forces die Streitkräfte die deutschen Bauvorschriften shall respect German building regulations and und berücksichtigen die in der Bundesrepublik take into consideration the principles applying Deutschland für öffentliche Bauaufträge gelten- in the Federal Republic of Germany regarding den Vorschriften über den Wettbewerb, die Be- public construction contracts, which are reflected rücksichtigung bevorzugter Bewerber sowie über in the regulations concerning competition, pre- die Preise bei öffentlichen Aufträgen. ferred tenderers, and prices applicable to public contracts.

Seite 16S. 16

1760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II A r t i k e 1 29 A r t i c 1 e 29 Bei Baumaßnahmen mit Kosten über 80 000,- DM In the case of construction projects which cost bis einschließlich 250 000,- DM findet das im more than DM 80,000, up to and including DM Abschnitt B des Kapitels III beschriebene Ver- 250,000, the procedure described in Section B fahren nur dann Anwendung, wenn die deutschen of Part III shall only be applied if the German Behörden es bei der Programmabstimmung wün- authorities so request when the programme is schen. co-ordina ted. Baumaßnahmen mit Kosten bis zu 80 000,- DM Construction projects the cost of which does not sind von dem Verfahren nach Abschnitt B des exceed DM 80,000 are exempt from the pro- Kapitels III befreit. cedure established in Section B, Part III. B. Verfahren B. Procedure Artikel 30 Art i c 1 e 30 30.1 Planungen für Baumaßnahmen, die unter dieses 30.1 In the case of construction works covered by Kapitel fallen, können entweder von den Streit- the provisions of Part III, planning may be kräften vorgenommen oder von ihnen einem undertaken by the Forces themselves or they Ingenieur- bzw. Architekturbüro übertragen wer- may commission a firm of architects/ engineers. den. 30.2 Die Streitkräfte übersenden der Oberfinanzdirek- 30.2 Before the preparation of the Forces· documents tion vor Aufstellung ihrer . Unterlagen, die die equivalent to the "Haushaltsunterlage - Bau" Haushaltsunterlage - Bau - ersetzen, eine all- the Forces shall transmit to the Oberfinanz- gemeine Projektbeschreibung (einschließlich Er- direktion concerned a general description of the schließungsmaßnahmen) mit den Unterlagen, die construction works (including the development die Kostenvoranmeldung - Bau - ersetzen. measures) accompanied by the Forces· docu- Die Unterlagen der Streitkräfte, die die Kosten- ments equivalent to the "Kostenvoranmeldung - voranmeldung - Bau - ersetzen, bestehen aus Bau". The Forces· documents equivalent to the der formlosen Erläuterung, der Kostenschätzung, "Kostenvoranmeldung - Bau" shall consist of dem Ubersichtsplan (Stadtplan oder topografische an informal explanatory report, a rough cost Karte) mit Eintragung des Baugrundstücks und estimate, a general location plan (town plan or dem baufachlichen Gutachten über die Eignung survey map with the location of the site marked des Baugrundstücks. on it), and a building expert's technical report as to the suitability of the site. 30.3 An Hand dieser Unterlagen stellt die Oberfinanz- 30.3 On the basis of these documents, the Ober- direktion durch eine Voranfrage bei .den deut- finanzdirektion shall consult the specialist Ger- schen Fachbehörden innerhalb der mit den Streit- man authorities concerned and ascertain within kräften vereinbarten Frist fest, ob zur Wahrung a time-limit agreed by the Forces whether there des öffentlichen Interesses grundsätzliche Be- are any fundamental objections to the project denken gegen die Baumaßnahme bestehen. Sie from the point of view of the public interest. unterrichtet die Streitkräfte hierüber und über The Oberfinanzdirektion shall inform the Forces etwaige Auflagen. accordingly and indicate any conditions which should be observed. 30.4 Wird die Einleitung eines Raumordnungsverfah- 30.4 1f it is necessary to initiale procedures for the rens, Landbeschaffungsverfahrens oder Schutz- purpose of town and country planning, land bereichsverfahrens erforderlich, so finden die procurement and/ or establishment of a restricted entsprechenden Bestimmungen des NA TO-Trup- area, the relevant provisions of the NATO penstatuts, des Zusatzabkommens zum NATO- SOFA, the SA thereto, the Protocol of Signature Truppenstatut und des Unterzeichnungsproto- to the SA, and the administrative agreements kolls zum Zusatzabkommen sowie der dazu ab- concluded to implement these provisions shall geschlossenen Verwaltungsvereinbarung Anwen-- apply. dung. 30.5 Auf schriftlichen Antrag der Streitkräfte veran- 30.5 Upon written request by the Forces, the Ober- laßt die Oberfinanzdirektion den erforderlichen finanzdirektion shall arrange for any necessary Holzeinschlag, sobald die notwendigen Einzel- treefelling as soon as the details of the con- heiten der Baumaßnahme feststehen. struction works concerned have been decided upon. Art i k e 1 31 Art i c l e 31 31.1 Während der Aufstellung der Unterlagen der 31.l During the preparation of the Forces· documents Streitkräfte, die die Haushaltsunterlage - Bau - equivalent to the "Haushaltsunterlage - Bau", ersetzen, .können die Streitkräfte die Oberfinanz- the Forces may invite the Oberfinanzdirektion direktion bitten, an Besprechungen über die to attend discussions on the planned construc- beabsichtigte Baumaßnahme teilzunehmen. tion works. 31.2 Die Streitkräfte leiten der Oberfinanzdirektion 31.2 The Forces shall transmit without delay the die in 31.1 genannten Unterlagen, bestehend aus documents referred to in Article 31.1 consisting den Plänen, dem Erläuterungsbericht, der of plans, an explanatory report, a cost estimate, Kostenberechnung, der Flächenberechnung und an area calculation and a technical building ex-

Seite 17S. 17

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1761 dem baufachlichen Gutachten mit einem Fristen- pert's report, or alternative documents, together plan einschließlich einer Ubersicht über die wei- with a time schedule and an outline of further tere Planung und Bauausführung unverzüglich zu. details of planning and execution, to the Ober- finanzdirektion. 31.3 Die Oberfinanzdirektion veranlaßt, daß die vor- 31 .3 The Oberfinanzdirektion shall have these docu- genannten Unterlagen von den zuständigen ments examined by the competent specialist Fachbehörden insbesondere darauf überprüft German authorities to determine whether condi- werden, ob die gemäß Artikel 30.3 erteilten tions established in accordance with Article 30.3 Auflagen berücksichtigt sind und welche Auf- have been complied with, and whether any other lagen darüber hinaus erteilt werden müssen. conditions should be observed. The Oberfinanz- Sie unterrichtet die Streitkräfte in einer verein- direktion shall inform the Forces accordingly barten Frist. within an agreed time-limit. Ein Plansatz der Bauvorlagen verbleibt bei der One set of the planning and working documents Oberfinanzdirektion. shall be retained by the Oberfinanzdirektion. Artikel 32 Art i c l e 32 32.1 Bei der Erstellung der statischen Berechnung, 32.1 Applicable German technical regulations shall Bewehrungspläne, Wärme- und Schallschutz- be respected in the preparation of the structural unterlagen sind die geltenden deutschen tech- analysis, reinforcement plans, and thermal and nischen Bestimmungen zu beachten. sound-proofing insulation documents. 32.2 Die erforderlichen Prüfvermerke zu den statisch- 32.2 The necessary certification of approval of the konstruktiven Unterlagen werden durch die structural analysis shall be obtained by the Streitkräfte eingeholt. Forces. Artikel 33 Art i c I e 33 33.1 Die Baumaßnahmen innerhalb einer Liegenschaft 33.1 Work inside the accommodation concerned may können von den Streitkräften oder von Unter- be executed by the Forces themselves or by nehmern ausgeführt werden. contractors. 33.2 Die Baumaßnahmen außerhalb einer Liegenschaft 33.2 Work outside the accommodation (in particular (insbesondere äußere Erschließungsmaßnahmen) external development measures) shall be exe- werden von den jeweils zuständigen deutschen cuted by the German authorities concerned, un- Behörden ausgeführt, es sei denn, daß diese die less they expressly authorize execution by the Ausführung ausdrücklich den Streitkräften über- Forces. lassen. Die Versorgungsleitungen werden also von den Utility services shall thus be brought in by the Versorgungsunternehmen herangeführt; die stän- supply company concerned; permanent telecom- digen Fernmeldeeinrichtungen werden von der munication installations shall be provided by Deutschen Bundespost oder den von ihr zuge- the Federal German Post Office or its approved lassenen Unternehmen erstellt. con tractors. Artikel 34 Art i c l e 34 Während der Ausführung der Baumaßnahmen During the execution of construction works, the kann die Oberfinanzdirektion prüfen, ob diese Oberfinanzdirektion may examine whether ,vork der Planung und den deutschen Vorschriften is proceeding in accordance with the plans and entsprechen und die erteilten Auflagen und öf- the German regulations, and whether the con- fentlich-rechtlichen Belange beachtet werden. ditions imposed are being observed and the Den Beauftragten der Oberfinanzdirektion ist public interest respected. For this reason rep- deshalb jederzeit unter Beachtung der militä- resentatives of the Oberfinanzdirektion shall rischen Sicherheitsvorschriften Zutritt zu den have access to a site at any time subject to Baustellen zu gewähren. considerations of military security. Art i k e 1 35 Art i c l e 35 Die Beauftragten der Oberfinanzdirektion sind The representatives of the Oberfinanzdirektion nicht berechtigt, Weisungen an die Bauausfüh- are not authorized to give instructions to those renden zu erteilen. Beanstandungen sind den engaged in executing the construction project. Streitkräften vorab und innerhalb von 5 Arbeits- Any representations shall be made to the Forces tagen nach der Baustellenbesichtigung schriftlich and shall be confirmed in writing within five bekanntzugeben. working days after inspection of the building site. Art i k e I 36 Art i c I e 36 36.l Die Streitkräfte tragen die Verantwortung für die 36.1 The Forces shall be responsible for the proper ordnungsgemäße Durchführung der Baumaß- execution of the construction work. By their nahme. Die Oberfinanzdirektion und die von assistance under this Agreement, the Ober- ihr eingeschalteten Fachbehörden übernehmen finanzdirektion and the specialized authorities insoweit durch die in diesem Abkommen vor- called in by them shall not assume any respon- gesehene Hilfeleistung keine Verantwortung, die sibility of the Forces. den Streitkräften obliegt.

Seite 18S. 18

1762 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II 36.2 Für Schadensersatzansprüche im Zusammend 36.2 In the case of claims for damage in connection hang mit derartigen Baumaßnahmen gelten Ar- with construction work, the provisions of Ar- tikel VIII NATO-Truppenstatut und Artikel 41 ticle VIII of the NATO SOFA, Article 41 of des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- the SA NATO SOFA, and the Protocol of statut nebst dem dazugehörenden Unterzeich- Signature thereto, shall apply. nungsprotokoll. 36.3 Für Streitigkeiten aus Verträgen gilt Artikel 44 36.3 In the case of disputes arising out of contracts, des Zusatzabkommens zum NA TO-Truppensta- the provisions of Article 44 of the SA NATO tut einschließlich der dazu geschlossenen Ver- SOFA and the provisions of administrative waltungsabkommen. agreements concluded in accordance with that Article shall apply. Artikel 37 Art i c l e 37 37.l Nach Abschluß der Baumaßnahme findet eine 37.1 Upon completion of construction works, a joint gemeinsame Schlußbesichtigung statt. Ein Ter- final inspection shall be carried out. The date min hierfür wird der Oberfinanzdirektion recht- appropriate for this inspection shall be made zeitig mitgeteilt. Ober das Ergebnis der Schluß- known to the Oberfinanzdirektion in good time. besichtigung fertigt die Oberfinanzdirektion eine The Oberfinanzdirektion shall record the results Niederschrift an und übersendet den Streitkräf- of the final inspection and shall send one copy ten eine Ausfertigung. Die Streitkräfte fertigen of the record to the Forces. The Forces shall ebenfalls eine Niederschrift über das Ergebnis also record the result of the final inspection der Schlußbesichtigung an und stellen zu einem and shall, at a time to be agreed at the final bei der Schlußbesichtigung zu vereinbarenden inspection, make available to the Oberfinanz- Zeitpunkt je eine Ausfertigung ihrer Nieder- direktion a copy of that record and of the plans schrift und der Baubestandszeichnung der Ober- showing actual construction works carried out. finanzdirektion zur Verfügung. 37.2 Wird eine Mängelbeseitigung aus öffentlich- 37.2 If it is considered necessary for reasons of public rechtlicher Sicht für erforderlich gehalten, so interest to remedy any defect, the Oberfinanz- teilt die Oberfinanzdirektion dies den Streitkräf- direktion shall notify the Forces in writing with- ten innerhalb von 5 Arbeitstagen schriftlich mit. in five working days. The Forces shall ensure Die Streitkräfte sorgen für eine schnelle Erledi- speedy remedial action and shall inform the gung und verständigen die Oberfinanzdirektion, Oberfinanzdirektion accordingly. Art i k e 1 38 Art i c 1 e 38 Die Streitkräfte übernehmen für die Leistungen The Forces shall not be charged for the services der Oberfinanzdirektion keine Kosten. Sofern of the Oberfinanzdirektion. In so far as fees Gebühren und Kosten durch die im Einverneh- and costs arise through the calling-in of other men mit den Streitkräften erfolgte Einschaltung German authorities and agencies in agreement anderer deutscher Behörden und Stellen anfallen, with the Forces, the funds shall be provided by werden die Mittel von den Streitkräften bereit- the Forces where these services are not of the gestellt, soweit diese Leistungen nicht nach dem type to be provided free by the German NATO-Truppenstatut und dem Zusatzabkommen authorities in accordance with the NATO SOFA dazu von den deutschen Behörden kostenlos zu and the SA thereto. erbringen waren. Kapitel IV Part IV Ubergangs- und Schlußbestimmungen Transitional and concluding provisions Art i k e 1 39 Art i c 1 e 39 Ausführungsrichtlinien für dieses Abkommen Implementing instructions for this Agreement werden zwischen dem Bundesminister für Raum- shall be established bilaterally between the ordnung, Bauwesen und Städtebau und den zu- Federal Minister for Regional Planning, Building ständigen Dienststellen der Streitkräfte abge- and Urban Development and the competent stimmt. Wenn nichts anderes vereinbart wird, authorities of the Forces. Unless otherwise gelten die bestehenden Ausführungsrichtlinien agreed, existing implementing instructions to und Verfahren bis zum Inkrafttreten der neu~n and procedures under previous agreements shall Ausführungsrichtlinien insofern weiter, als sie remain in force until superseded, in so far as dem vorliegenden Abkommen nicht widerspre- they do not conflict with this Agreement. chen. Art i k e 1 40 Art i c l e 40 40.1 Auf Wunsch einer Partei kann dieses Abkom- 40.1 At the request of either party this Agreement men nach gemeinsamer Vereinbarung geändert may be amended by mutual agreement. werden. 40.2 Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung 40.2 Differences of opinion in regard to the inter- und Anwendung dieses Abkommens, nicht von pretation and application of this Agreement, diesem Abkommen erfaßte Fragen oder durch matters not covered by this Agreement, or

Seite 19S. 19

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1763 außergewöhnliche Umstände gerechtfertigte modifications of certain provisions of this Agree- Änderungen bestimmter Vertragsbestimmungen ment considered justifiable as a result of ex- sind zwischen dem Bundesminister für Raum- ceptional circumstances shall be subject to ordnung, Bauwesen und Städtebau und den zu- negotiations between the Federal Minister for ständigen Dienststellen der Streitkräfte auf dem Regional Planning, Building and Urban Develop- Verhandlungswege zu regeln. ment and the authorities of the Forces. Artikel 41 Art i c l e 41 Dieses Verwaltungsabkommen tritt am ersten This Agreement shall enter into force on the Tage des Monats in Kraft, der dem Monat folgt, first day of the month following the month in in dem die zweite Vertragspartei dieses Abkom- which it is signed by the second Contracting men unterzeichnet. Gleichzeitig tritt das in dem Party. At the same time, the current administra- Begleitschreiben zu diesem Verwaltungsabkom- tive agreements listed in the covering letter to men genannte Verwaltungsabkommen ABG 1960 this Agreement shall cease to have effect. (brit) außer Kraft. Dieses Verwaltungsabkommen wurde in deutscher und This Agreement has been drawn up in the German and englischer Sprache gefertigt, wobei jeder Wortlaut glei- English languages, both texts being equally effective. chermaßen verbindlich ist. Bonn, den 8. September 1975 Bonn, 8th September 1975 Für den Bundesminister For the Minister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau for Regional Planning, Building and Urban Development der Bundesrepublik Deutschland of the Federal Republic of Germany Dr.-Ing. P. Oltmanns P. 0 lt man n s, Dr.-Ing. Bonn, den 30. September 1975 Bonn, 30th September 1975 Für die Oberbefehlshaber For the Commanders-in-Chief der britischen Streitkräfte of the British Forces stationed in der Bundesrepublik Deutschland in the Federal Republic of Germany O.M. Roome, CBE 0. M. R o o m e , C B E Major General, Chief Major General, Chief HQ Joint Services HQ Joint Services Liaison Organisation Liaison Organisation

Seite 20S. 20

1764 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Der Bundesminister Der Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau B III 11 - B 1600 - 71/75 B III 11 - B 1600 - 71 ./75 53 Bonn-Bad Godesberg 1, den 8. September 1975 53 Bonn-Bad Godesberg 1, 8th September 1975 An To HQ Joint Services Liaison HQ Joint Services Liaison Organisation Organisation z. Hd. General Roome ATTN: General Roome 53 Bonn 53 Bonn Villa Spiritus Villa Spiritus Betr.: Begleitbrief zu dem Verwaltungsabkommen über Subject: Covering letter to the Administrative Agree- die Durchführung der Baumaßnahmen für und ment for the Implementation of Construction durch die in der Bundesrepublik Deutschland sta- Works of and for the British Forces in the tionierten britischen Streitkräfte gemäß Artikel 49 Federal Republic of Germany in accordance des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut with Article 49 of the Supplementary Agree- (ZA NTS) ment to the NATO Status of Forces Agreement (SA NATO SOFA) - ABG 1975 - -ABG 1975 - Anlg.: 1 Englische Ausfertigung dieses Schreibens Encl.: 1 English version of this letter 7 Formblattmuster (deutsch/englisch) 7 forms (German/English) 2 Originalausfertigungen des Verwaltungsabkom- 2 original copies of the Administrative Agree- mens (deutsch/englisch) ment (German/English) Sehr geehrter Herr Generai, Dear Sir, ich habe die Ehre, Ihnen den Text des Verwaltungs- I have the honour of sending you herewith the text of abkommens ABG 1975 mit einigen dieses noch ergänzen- the Administrative Agreement ABG 1975 together with den Erläuterungen zu übersenden. several supplementary comments. Das beigefügte, von Vertretern des Bundesministeriums The Agreement, having been jointly drafted by repre- für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau und den Ver- sentatives of the Federal Ministry of Regional Planning, tretern der Streitkräfte der Entsendestaaten Belgien, Building and Urban Development and representatives of Frankreich, Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigtes the Forces of the Sending States, namely of Belgium, Königreich von Großbritannien und Nordirland, Kanada France, the United States of America, the United King- und Niederlande gemeinsam erarbeitete Verwaltungsab- dom of Great Britain and Northern Ireland, Canada and kommen zur Durchführung des Artikels 49 des Zusatz- the Netherlands stationed in the Federal Republic of abkommens zum NATO-Truppenstatut soll in erster Germany, is primarily intended to ensure that the Linie dem Zweck dienen, sämtliche Baumaßnahmen aller construction works of all Sending States Forces stationed in der Bundesrepublik Deutschland stationierten auslän- in the Federal Republic of Germany will be executed dischen Streitkräfte nach gleichen Grundsätzen in Zusam- without exception promptly and efficiently pursuant to menarbeit mit den deutschen Behörden möglichst rasch common principles and in co-operation with the German und reibungslos durchführen zu können. Mit seinem In- authorities. lt will supersede a number of previous agree- krafttreten soll eine Vielzahl von Einzelregelungen außer ments. Kraft gesetzt werden. Die neue Verwaltungsvereinbarung baut in ihren In its outlines the new Administrative Agreement is Grundzügen auf den bisher geltenden Regelungen auf based on hitherto valid agreements and deve!ops them und entwickelt diese unter Berücksichtigung der lang- in the light of long-standing fruitful co-operation. Re- jährigen guten Zusammenarbeit fort. An der Ausarbei- presentatives of the Federal Ministry of Finance, the tung haben auch Vertreter des Bundesministeriums der Federal Ministry of Defense, the Federal Audit Office Finanzen, des Bundesministeriums der Verteidigung, des and of the Länder agencies responsible for the execution Bundesrechnungshofes und der mit der technischen of construction works also participated in the drafting Durchführung der Baumaßnahmen beauftragten Landes- of the Agreement. behörden mitgewirkt. Um eine möglichst fristgerechte Durchführung der In order to prevent delays in the execution of con- Bauvorhaben sicherzustellen, ist bei der Programmab- struction projects, it will be determined during pro- stimmung festzulegen, welche Vorhaben durch die deut- gramme co-ordination which construction works are to schen Behörden im Auftragsbauverfahren und welche be executed through the German authorities under the von den Streitkräften im Truppenbauverfahren durch- indirect procedure and which are to be executed by the geführt werden. Forces themselves under the direct procedure. Grundsätzlich ist bei der Anwendung der ABG 1975 In applying the ABG 1975, special care will, as a matter besonders darauf zu achten, daß sowohl bei der Planung of principle, be taken to ensure that in the planning, als auch bei Durchführung und Abschluß der Baumaß- execution and completion of construction works agreed nahmen möglichst die gewünschten oder vereinbarten or requested schedules are met as far as possible and Termine eingehalten und Änderungen während der Bau- alterations during construction are avoided. zeit vermieden werden.

Seite 21S. 21

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1765 Im einzelnen ist für die Anwendung der ABG 1975 For the implementation of the new ABC 1975 the fol- folgendes vereinbart: lowing points are agreed: 1. Zu Artikel 4.2 1. re Article 4.2 Für den Fall, daß Einvernehmen über die Anwendung \Vhenever agreement cannot be reached with respon- bestimmter Vorschriften mit den zuständigen örtlichen sible local authorities on the application of particular Behörden nicht erreicht werden kann, können sich die regulations, the Forces may establish direct contact Streitkräfte auch unmittelbar an die zuständigen ober- with the highest Federal authorities responsible. sten Bundesbehörden wenden. 2. zu Artikel 4.4 2. re Article 4.4 Unerhebliche notwendige Änderungen während der Necessary minor changes (so-called negligible cases) Bauzeit (sogenannte Bagatellfälle) können auch ohne are permissible during construction without prior ap- vorherige Zustimmung der Streitkräfte vorgenommen proval by the Forces. The nature of and reasons for werden. Solche Änderungen sind jedoch alsbald zu such changes shall, however, be justified to the Forces begründen. forthwith. 3. zu Artikel 7 .1.4 3. re Article 7.1.4 Die Streitkräfte können gemäß Artikel 7.3 von Fall zu According to Article 7.3 the Forces may, in individual Fall auf die Uberprüfung der Ausführungsunterlage- cases, waive examination of the Ausführungsunter- Bau oder Teilen davon verzichten. lage-Bau or parts thereof. 4. zu Artikel 12 4. re Article 12 Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Streit- Costs in excess of funds budgeted for contract execu- kräfte darf der für die Durchführung eines Vertrages tion in accordance with Article 12 shall not be in- verfügbare Betrag nach Artikel 12 nicht überschritten curred without the prior consent of the Forces. This werden. Dies gilt nicht für Zahlungen im Sinne des does not apply to expenditures as provided for in Artikels 16.1.2.5. Article 16.1.2.5. 5. zu Artikel 17 5. re Article 17 „Andere unabwendbare Umstände" kann auch den The term "other inevitable circumstances" may, in Begriff „Aufruhr" einschließen. certain cases, include the term "riot". 6. zu Artikel 27 6. re Article 27 Mit der Herausnahme des Hinweises auf Zeitverträge The fact that term contracts are not mentioned at the am Schluß von Artikel 27.2 der ABG ist nicht die Ab- end of Article 27.2 of the ABG is not intended to ex- sicht verbunden, die Möglichkeit einer Anwendung clude the possibility of using this contract form in dieser Vertragsform bei Abschluß von unmittelbaren concluding direct contracts. lt has been agreed that Verträgen auszuschließen; es gilt als vereinbart, daß term contracts are one of the possible forms of direct Zeitverträge eine der möglichen Formen der unmittel- awards. However, the choice of this contract form baren Vergabe darstellen. Die Anwendung dieser Ver- where the Forces award direct contracts presupposes tragsform beim Abschluß von unmittelbaren Verträgen the use of the unified contracting specifications for durch die Streitkräfte setzt jedoch die Anwendung der term contracts - EVM (Z) - including the schedules Einheitlichen Verdingungsmuster für Zeitverträge - of specifications and rates and prior detailed consulta- EVM (Z) - einschließlich der Leistungsverzeichnisse tion with the German authorities. und eine vorherige eingehende Abstimmung mit den deutschen Behörden voraus. 7. zu Artikel 30.3 und 31.3 7. re Article 30.3 and 31.3 Soweit die Prüfergebnisse von der Oberfinanzdirek- If the Oberfinanzdirektion (OFD) cannot obtain the tion innerhalb der vereinbarten Frist nicht beschafft results of the examination within the agreed time limit werden können, unterrichtet diese die Streitkräfte it shall inform the Forces accordingly (if necessary (ggf. auch fernmündlich). by telephone). 8. Aufgehobenes Verwaltungsabkommen 8. Rescinded administrative agreements Mit Inkrafttreten der ABG 1975 tritt folgendes Ver- The following previous administrative agreement is waltungsabkommen außer Kraft: rescinded upon the entry into force of the new Agree- ment: Deutsch-britische Auftragsbauten-Grundsätze 1960 Principles for British Construction Projects 1960 - ABG 1960 (brit.) - (ABG 1960 brit.) zustandegekommen durch Briefwechsel vom 28. März/ 1. April 1960 (MinBlFin 1960, S. 397) 9. Formblätter 9. Forms Für die erstmalige Durchführung der Verwaltungsver- For the initial execution of the new Administrative einbarung werden die diesem Begleitbrief beigefügten Agreement the provisional forms attached to this vorläufigen Formblattmuster verwendet, die zunächst covering letter will be used. These forms will first be in der Praxis erprobt und mit den Ausführungsricht- tested in practice and the final versions includcd in linien in der endgültigen Fassung als verbindlich be- the implementing instructions. kanntgegeben werden sollen.

Seite 22S. 22

1766 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Ich wäre für Ihre baldige Zustimmung dankbar und I would be very grateful if you could communicalc bitte, das Zustandekommen der Ubereinkunft durch Rück- your approval in the near future and request that you sendung der für die deutsche Seite vorgesehenen Ver- confirm the validity of the Agreement by signing and tragsurschrift und einem gleichlautenden Begleitbrief zu returning the original copy of the ABG 1975 intended bestätigen. Die zweite Vertragsurschrift (englische und for the German side, together with an identical covering deutsche Fassung) ist für Ihre Zwecke bestimmt. letter. The second original (English and German version) is for you. In der Hoffnung, daß diese Ubereinkunft die Zusam- lt is my hope that the Agreement will further co-opera- menarbeit zwischen den britischen Streitkräften und den tion between the British Forces and the German authori- deutschen Behörden fördern und in Zukunft im Interesse ties and that it will help simplify administrative proce- der Sache zu einer Vereinfachung der Verwaltungsarbeit dures. I thank you for your assistance and remain, beitragen wird, verbinde ich meine freundlichen Grüße mit meinem Dank für Ihre Mitwirkung. With best wishes, For the Minister for Regional Planning, Building and Urban Development of the Federal Republic Im Auftrag of Germany Dr.-Ing. P. 0 lt man n s P. 0 lt man n s, Dr.-Ing. Major-General 0. M. Roome, CBE Major-General 0. M. Roome, CBE Joint-Services Liaison Organisation Joint Services Liaison Organisation Bonn, 30. September 1975 Bonn, 30 September 1975 Herrn Herr Ministerialdirektor Dr.-Ing. P. Oltmanns Ministerialdirektor Dr.-Ing. P. Oltmanns The Federal Ministry for Regional Planning, Bundesministerium für Raumordnung, Building and Urban Development Bauwesen und Städtebau 53 Bonn-Bad Godesberg 53 Bonn-Bad Godesberg Deichmanns Aue Deichmanns Aue Betr.: Begleitbrief zu dem Verwaltungsabkommen über Subject: Covering letter to the Administrative Agree- die Durchführung der Baumaßnahmen für und ment for the Implementation of Construction durch die in der Bundesrepublik Deutschland sta- Works of and for the British Forces in the tionierten britischen Streitkräfte gemäß Artikel 49 Federal Republic of Germany in accordance des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut with Article 49 of the Supplementary Agree- (ZA NTS) ment to the NATO Status of Forces Agree- -ABG 1975 - ment (SA NATO SOFA) - ABG 1975 - Bez.: Ihr Schreiben vom 8. September 1975 Reference: Your letter B III 11 - B 1600 - 71 75 datcd - B III 11 - B 1600 - 71 /7 5 - 8 September 1975. Anlg.: 1 englische Ausfertigung dieses Schreibens End.: 1 German version of this lelter 7 Formblattmuster (deutsch/englisch) 7 forms (German/English) Originalausfertigung des Verwaltungsabkom- original copy of the Administrative Agree- mens (deutsch/englisch) ment (German/English) Sehr geehrter Herr Ministerialdirektor Dr. Oltmanns! Dear Sir, Ich habe die Ehre, Ihnen den unterzeichneten Text des I have the honour of returning to you herewith the text Verwaltungsabkommens ABG 1975 mit einigen dieses of the Administrative Agreement ABG 1975 which I have noch ergänzenden Erläuterungen zurückzusenden. signed together with several supplementary comments. Das beigefügte, von Vertretern des Bundesministeriums The Agreement, having been jointly drafted by repre- für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau und den Ver- sentatives of the Federal Ministry of Regional Planning, tretern der Streitkräfte der Entsendestaaten Belgien, Building and Urban Development and representatives of Frankreich, Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigtes the Forces of the Sending States, namely of Belgium, Königreich von Großbritannien und Nordirland, Kanada France, the United States of America, the United King- und Niederlande gemeinsam erarbeitete Verwaltungsab- dom of Great Britain and Northern Ireland, Canada and kommen zur Durchführung des Artikels 49 des Zusatz- the Netherlands stationed in the Federal Republic of Ger- abkommens zum NATO-Truppenstatut soll in erster Linie many, is primarily intended to ensure that the construc- dem Zweck dienen, sämtliche Baumaßnahmen aller in der tion works of all Sending States Forces stationed in the Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Federal Republic of Germany will be executed without

Seite 23S. 23

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1767 Streitkräfte nach gleichen Grundsätzen in Zusammen- exception promptly and efficiently pursuant to common arbeit mit den deutschen Behörden möglichst rasch und principles and in co-operation with the German i1Ulhori- reibungslos durchführen zu können. Mit seinem Inkraft- ties. lt will supersede a number of previous agrccm(•nts. treten soll eine Vielzahl von Einzelregelungen außer Kraft gesetzt werden. Die neue Verwaltungsvereinbarung baut in ihren In its outlines the new Administrative Agreement is Grundzügen auf den bisher geltenden Regelungen auf based on hitherto valid agreements and develops tlwm und entwickelt diese unter Berücksichtigung der lang- in the light of long-standing fruitful co-operation. Rc- jährigen guten Zusammenarbeit fort. An der Ausarbei- presentatives of the Federal Ministry of Finance, thc tung haben auch Vertreter des Bundesministeriums der Federal Ministry of Defence, the Federal Audit Office Finanzen, des Bundesministeriums der Verteidigung, des and of the Länder agencies responsible for the execution Bundesrechnungshofes und der mit der technischen of construction works also participated in the drafting Durchführung der Baumaßnahmen beauftragten Landes- of the Agreement. behörden mitgewirkt. Um eine möglichst fristgerechte Durchführung der Bau- In order to prevent delays in the execution of con- vorhaben sicherzustellen, ist bei der Programmabstim- struction projects, it will be determined during pro- mung festzulegen, welche Vorhaben durch die deutschen gramme co-ordination which construction works are to Behörden im Auftragsbauverfahren und welche von den be executed through the German authorities under the Streitkräften im Truppenbauverfahren durchgeführt wer- indirect procedure and which are to be executed by the den. Forces themselves under the direct procedure. Grundsätzlich ist bei der Anwendung der ABG 1975 In applying the ABG 1975, special care will, as a matter besonders darauf zu achten, daß sowohl bei der Planung of principle, be taken to ensure that in the planning, als auch bei Durchführung und Abschluß der Baumaß- execution and completion of construction works agreed nahmen möglichst die gewünschten oder vereinbarten or requested schedules are met as far as possible and Termine eingehalten und Änderungen während der Bau- alterations during construction are avoided. zeit vermieden werden. Im einzelnen ist für die Anwendung der ABG 1975 fol- For the implementation of the new ABG 1975 the fol- gendes vereinbart: lowing points are agreed: 1. Zu Artikel 4.2 1. re Article 4.2 Für den Fall, daß Einvernehmen über die Anwendung Whenever agreement cannot be reached with respon- bestimmter Vorschriften mit den zuständigen örtlichen sible local authorities on the application of particular Behörden nicht erreicht werden kann, können sich die regulations, the Forces may establish direct contact Streitkräfte auch unmittelbar an die zuständigen ober- with the highest Federal authorities responsible. sten Bundesbehörden wenden. 2. Zu Artikel 4.4 2. re Article 4.4 Unerhebliche notwendige Änderungen während der Necessary minor changes (so-called negligible cases) Bauzeit (sogenannte Bagatellfälle) können auch ohne are permissible during construction without prior ap- vorherige Zustimmung der Streitkräfte vorgenommen proval by the Forces. The nature of and reasons for werden. Solche Anderungen sind jedoch alsbald zu such changes shall, however, be justified to the Forces begründen. forthwith. 3. Zu Artikel 7.1.4 3. re Article 7.1.4 Die Streitkräfte können gemäß Artikel 7.3 von Fall zu According to Article 7.3 the Forces may, in individual Fall auf die Uberprüfung der Ausführungsunterlage- cases, waive examination of the Ausführungsunter- Bau oder Teilen davon verzichten. lage-Bau or parts thereof. 4. Zu Artikel 12 4. re Article 12 Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Streit- Costs in excess of funds budgeted for contract execu- kräfte darf der für die Durchführung eines Vertrages tion in accordance with Article 12 shall not be incur- verfügbare Betrag nach Artikel 12 nicht überschritten red without the prior consent of the Forces. This does werden. Dies gilt nicht für Zahlungen im Sinne des not apply to expenditures as provided for in Article Artikels 16.1.2.5. 16.1.2.5. 5. Zu Artikel 17 5. re Article 17 „Andere unabwendbare Umstände" kann auch den The term "other inevitable circumstances ·• may, in Begriff „Aufruhr" einschließen. certain cases, include the term "riot". 6. Zu Artikel 27 6. re Article 27 Mit der Herausnahme des Hinweises auf Zeitverträge The fact that term contracts are not mentioned at :he am Schluß von Artikel 27.2 der ABG ist nicht die Ab- end of Article 27.2 of the ABG is not intended to ex- sicht verbunden, die Möglichkeit einer Anwendung clude the possibility of using this contract form in dieser Vertragsform bei Abschluß von unmittelbaren concluding direct contracts. lt has been agreed that Verträgen auszuschließen; es gilt als vereinbart, daß term contracts are one of the possible forms of direct Zeitverträge eine der möglichen Formen der unmittel- awards. However, the choice of this contract form baren Vergabe darstellen. Die Anwendung dieser Ver- where the Forces award direct contracts presupposes tragsform beim Abschluß von unmittelbaren Verträgen the use of the unified contracting specifications for durch die Streitkräfte setzt jedoch die Anwendung der term contracts - EVM (Z) - including the schedules

Seite 24S. 24

1768 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II Einheitlichen Verdingungsmuster für Zeitverträge - of specifications and rates and prior delailed consulta- EVM (Z) - einschließlich der Leistungsverzeichnisse tion with the German authorities. und eine vorherige eingehende Abstimmung mit den deutschen Behörden voraus. 7. Zu Artikel 30.3 und 31.3 7. re Article 30.3 and 31.3 Soweit die Prüfergebnisse von der Oberfinanzdirektion If the Oberfinanzdirektion (OFD) cannot obtain the innerhalb der vereinbarten Frist nicht beschafft wer- r-esults of the examination within the agreed time limit den können, unterrichtet diese die Streitkräfte (ggf. it shall inform the Forces accordingly (if necessary by auch fernmündlich). telephone). 8. Aufgehobenes Verwaltungsabkommen 8. Rescinded administrative agreements Mit Inkrafttreten der ABG 1975 tritt folgendes Ver- The following previous administrative agreement is waltungsabkommen außer Kraft: rescinded upon the entry into force of the new Agree- ment: Deutsch-britische Auftragsbauten-Grundsätze 1960 Principles for British Construction Projects 1960 - ABG 1960 (brit.) - (ABG 1960 brit.) zustandegekommen durch Briefwechsel vom 28. März/ 1. April 1960 (MinBlFin 1960, S. 397). 9. Formblätter 9. Forms Für die erstmalige Durchführung der Verwaltungsver- For the initial execution of the new Administrative einbarung werden die diesem Begleitbrief beigefügten Agreement the provisional forms attached to this vorläufigen Formblattmuster verwendet, die zunächst covering letter will be used. These forms will first be in der Praxis erprobt und mit den Ausführungsricht- tested in practice and the final versions included in linien in der endgültigen Fassung als verbindlich be- the implementing instructions. kanntgegeben werden sollen. In der Hoffnung, daß diese Ubereinkunft die Zusam- lt is my hope that the Agreement will further co-opera- menarbeit zwischen den britischen Streitkräften und den tion between the British Forces and the German authori- deutschen Behörden fördern und in Zukunft im Interesse ties and that it will help simplify administrative proce- der Sache zu einer Vereinfachung der Verwaltungsarbeit dures. I thank you for your assistance and remain, beitragen wird, verbinde ich meine freundlichen Grüße mit meinem Dank für Ihre Mitwirkung. with best wishes, 0. M. Roome 0. M. Roome Major General Major General Chief, JSLO Chief, JSLO

Seite 25S. 25

Nr. 69 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1769 ABG 1975 / ABG 1 Programme oi Construction Projects ior the Forces in the Federal Republic oi Germany Programm der Baumaßnahmen für die Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland A. Construction projects with cost exceeding DM 80,000 each specified Baumaßnahmen über DM 80 000 im Einzelfall gesondert aufgeführt B. Construction projects with cost not exceeding DM 80,000 each listed together in accordance ·with thC' location - indirect procedure only - Baumaßnahmen bis DM 80 000 im Einzelfall gemeinsam nach Standorten aufgeführt - nur Auitragsbau - Tobe executed in the years Durchzuführen in den Jahren Location and Estimated Cost (DM) No description 19 19 Rernarks Geschätzte Nr. Standort und Bemerkungen Kosten Beschreibung Indirect Direct Indirect Direct in DM Auftrags- Truppen- Auftrags- Truppen- bau bau bau bau (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)

Seite 26S. 26

1770 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II ABG 1975 / ABG 2 Letter of Intent for Direct Procedure Benachrichtigung über Vorhaben im Truppenbauverfahren (Name of appropriate Federal Authority) (Name of the Forces Agency) (Address of appropriate Federal Authority) (Address of the Forces Agency) Reference / Az.: Project No. / Projekt Nr.: Location / Ort: Title / Bezeichnung: Type of Constructiön / Art der Baumaßnahme: . Estimated Cost / Geschätzte Kosten: . Forces Interna! Accounting Data:/ Für interne Buchungszwecke der Streilkräile Partie I / Teil I 1. The Forces authorities wish to proceed with the a/m construction work according to ABG 1975, Part III with reference to / Die Baubehörden der Streitkräfte beabsich- tigen, o. a. Baumaßnahme nach ABG 1975, Kap. III durchzuführen unter Hinweis auf: 0 27.1.1 0 27.1.2 0 27.1.3 0 27.1.4 0 27.1.5 2. A suitable site D is available D will have to be made available / Ein geeigneter Bauplatz steht zur Verfügung I ist noch zur Verfügung zu stellen 3. The construction work D is D is not included in ABG 1 for the year . ... under No .. Die Bciumaßnahme ist I ist nicht im Bauprogramm enthalten Nc1me / l\"amc Title / Dienstbezeichnung Signature / Unterschrift Date/ Datum Tell II / Partie II 4. 0. a. Baumaßnahme D kann D kann nicht im Truppenbauverfahren durchgeführt werden / The alm construction work may/may not be implemented according to the direct procedure Begründung / Justification: Ndme / Name Dienstbezeichnung/ Title Unterschrift / Signature Datum/ Date

Seite 27S. 27

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1771 ABG 1975 / ABG 3 Request/ Approval Document Anforderung/Zustimmung/ Auftragsdokument (Name of appropriate Federal Autority) (Name of the Forces Agency) (Address of appropriate Federal Authority) (Address of the Forces Agency) Reference / Az.: Project No. / Projekt Nr.: Location ,' Ort: Title / Bezeichnung: Type of Construction / Art der Baumaßnahme: Estin1dted Cost / Geschätzte Kosten: ForcPs Interna! Accounting Data / Für interne Buchungszwecke der Streitkräile: 1. A suitable site O is available O will have to be made available / Ein geeigneter Bauplatz sieh! zur Verfügung/ ist noch zur Verfügung zu stellen 2. Funds budgeted (Articel 12.1) / Bereitgestellte Haushaltsmittel (Artikel 12.1): DM Available funds (Articel 12.2) / Verfügbarer Betrag (Artikel 12.2): DM 3. In accordance with ABG 1975 Articel 10 we request and/or approve the following services described in Articel 7: / Nach ABG 1975 Artikel 10 erteilen wir fiir nachfolgend bezeichnete und in Artikel 7 beschne- benen Leistungen: Request / Auftrag: 0 7.1.2 0 7.1.3 0 7.1.4 0 7.1.5 Approval / Zustimmung: 0 7.1.2 0 7.1.3 0 7.1.4 4. This request is based on the following enclosed documents Beigeiügt und Auitragsgrundlage .sind: O Description of construction work (Articel 11) / Eine Baubeschreibung D Documents prepared by the Forces (Articel 4,5) / Von den Streitkräften gefertigte Unterlagen D Documents approved / Genehmigte Unterlagen D Remarks / Bemerkungen Name/ Name Title / Dienstbezeichnung Signature / Unterschrift Dnte / Datum

Seite 28S. 28

1772 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II ABG 1975 / ABG 4 Angebotsannahme (Artikel 7.1.6) Tender Acceptance Form (Article 7.1.6) (Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte) (Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte) Az. / Reference: .. ... Projekt Nr. / Project No.: .. Ort I Location: ................... . Bezeichnung / Title: Art der Baumaßnahme / Type of Construction: ............................ . Geschätzte Kosten / Estimated Cost: ... Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte/ Forces Interna} Accounting Data: Teil I / Partie I 1. Ablauf der Zuschlagsfrist / Expiry date for acceptance: .... 2. Firma/ Firm: Angebotssumme (ohne Mwst.) Amount of Tender (excl. VAT) Bei Eröffnung Nachgerechnet Original Corrected (DM) (DM) 1. ······ ················ ······················································· ··································· 2 ......... . 3. ····· 4. 5 ..... 6 .. 7 .... . 8 ... ···········································································"·································· .... 9 .... . 10. 11 ...... ···············••·••········································································ 12 ..

Seite 29S. 29

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1773 (Reverse side oi ARG .J) 1. Anlagen / Encloswes: Preisgegenüberstellung ( -fach) (Artikel 7 .1.5.2) / Comparative price analysis Zur Annahme empfohlenes Angebot ( . .-fach) (Artikel 7.1.5.3) / Recommended tender documents Leistungsverzeichnis ( -fach) (Artikel 7.1.5.4) / Specifications Vertrags-Ausführungszeichnungen ( . -fach) (Artikel 7.1.5.4) / Tender working drawings 4. Größere Abweichungen von den zuletzt vorgelegten, genehmigten Unterlagen bestehen nicht There are no important deviations from the Jatest approved documents Es wird empfohlen, das Angebot Nr. .. der Firma ........ . anzunehmen. lt is recommended that the noted tender serial No. from the noted firm be accepted 5. Begründung des Vergc1be\lorschlags / Reasons ior the proposed award: :\°<1me i ,\'ume Dien~tbezeilhnunfJ / Tille Untersduift / Signuture Datei , Dutum Partie II / Teil II ö. Acceptance of tender as recommended is agreed and contract amounts are available (Artikel 12.3) Der Annahme des Angebots wird wie empfohlen zugestimmt, und die erforderlichen Ausgabemittel stehen zur Verfügung ( Artikel 12.3J Remarks / Bemerkungen: N<1me / Name Title .1 DirnstbezC'ichnung Signature / Unterschrift Datum/ Date

Seite 30S. 30

1774 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II ABG 1975 / ABG 5 Änderungsauftrag/ Change Order (Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte) (Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte) Az. / Reierence: ............. Projekt Nr. / Project No.: Ort / Location: Bezeichnung / Title: Art der Baumaßnahme / Type oi Construction: ..................... . Geschätzte Kosten / Estimated Cost: ... Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte / Forces Interna] Accounting Data: Teil I / Part I 1. Geschätzte Kosten/ Estimated cost: DM (Einzelheiten umseitig) / (Details on reverse side) 2. Auftragsnehmer Contrnctor: 3. Beschreibung und Begründung/ Description and reasons ior change: 4. Um Ihre Zustimmung wird gebeten. / Your approval is requested Ein Nachtragsangebot D ist D ist nicht beigefügt D wird nachgereicht A supp/ementmy tencler is/is not attachediwill be submitted later N<1me / ,\'ame Dienstbezeidrnung / Tillc Unterschrift / Signaturc Dcttum / Date Part II / Teil II :J. The above described change(s) is (are) noted and may proceed. Revised contract amounts are available (Artikel 12.3 up to 12.5) Die vorstehend beschriebene(n) A.nderung(en) ist/sind vermerkt. Haushaltsmittel stehen hierfür zur Verfiigung ( Artikel 12.3-12.5) Nctme / Name Title / Dicnstbneichnung Signature / Unterschrift Date/ Datum

Seite 31S. 31

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1775 (Reverse side oi A.B(-i S) Teil III / Partie III 6. Kostenaufstellung / Finanrial Statement l\lle Beträge netto (ohne Mehrwertsteuer) All figures net (excl: VAT) (-) DM (+) DM 1 Hauptauftrag / Main Contract Geschätzte Kosten der bisher genehmigten und in Auftrag gegebenen Änderungen / Estimated value of changes previously approved and ordered ..... Cr.schätzte Kosten dieses Auftrages / Estimated value of this order ............................. . Geschätzte Gesamtsumme / Estimated contract amount ....................................... . Mehr- und Minderleistung / Additions and Deletions Lfd. Einheits- insgesamt insgesamt Menge Beschreibung preis DM Nr. Total Total . Quantity Description Unit Price Item DM -DM +DM Mehr/Minder netto·/ Net addition!deletion 8. Zur internen Verwendung der deutschen Bauverwaltung For internal German Building Authority office use

Seite 32S. 32

1776 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II ABG 1975 / ABG 6 Order Document ior Construction Works under Term Contract Einzelarbeitsauftrag für Zeitvertragsarbeiten (Name of appropriate Federal Authority) (Name of the Forces Agency) (Address of appropriate Federal Authority) (Address of the Forces Agency) Reference / Az.: Project No. / Projekt Nr.: Location / Ort: Title / Bezeichnung: Type of Construction / Art der Baumaßnahme: . Estimated Cost / Geschätzte Kosten: Forces Internal Accounting Data/ Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte: Part I / Teil I Please instruct the firm to carry out the works or supply the goods listed in Part II below on or before at (location) under Term Contract (Sdledules and price list No .. ............... ) dated .. . Bitte weisen Sie die Firma (Namen) an, die in Teil II aufgeführten Arbeiten oder Materiallieferungen am oder bis zum (Datum) für (Baustelle) gemäß Zeitvertrag auszuführen (Leistungs- und Preisverzeichnis Nr.) vom (Datum) Remarks / Bemerkungen: Name / Name Title / Dienstbezeichnung Signature / Untersdlrift Date/ Datum

Seite 33S. 33

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1777 (Reverse siele oi ARCi 6) Part II / Tell II Schedules Leistungs- verzeichnis Quantity Short description Menge Kurzbeschreibung Item No Ordnungs- Nr. zahl

Seite 34S. 34

1778 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II ABG 1975 / ABG 7 Verhandlungsniederschrift -- Obergabe von baulichen Anlagen durch die deutsdle Bau- behörde an die.......... ............... Streitkräfte (Artikel 7.1.8) Joint Minutes Hand-over of Construction Work by the German Buildung Authority to the ................................................................ Forces (Articel 7.1.8) (Name der zuständigen deutschen Behörde) (Name der Behörde der Streitkräfte) (Adresse der zuständigen deutschen Behörde) (Adresse der Behörde der Streitkräfte) Az. / Reference: Projekt Nr. / Project No.: Ort / Location: Bezeichnung / Title: . Art der Baumaßnahme / Type of Construction: .. Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte / Forces Interna/ Accounting Data: 1. Die Obergabe folgender baulicher Anlagen in ........ ....................................... ............. war für den 19 . um Uhr angesetzt / The hand-over of the following construction work (name of project) al (location) was set for (date) at (time) 2. Die Ubergabe erfolgte durch ... . .. . . . . . . .. (Deutsd!e Baubehördel unter Beteiligung des . . ...... ········ ······•··••·············· (Bundesvermögensverwaltung) an die Streitkräfte / Party lo the hand-over procedure by ( Name of Ger man Building Authority) to the . Forces ,vas (Name of Federal Property Administration Agency) Erschienen waren/ Present were: Herr/ Mr. als Vertreter der deutschen Baubehörde as representative of the German building authority Herr/ Mr. als Vertreter der Bundesvermögensverwaltung as representative of the Federal Property Administration Herr / Mr. als Vertreter der Streitkräfte as repres-entative of the Forces (Raum für zusätzlid1 erschienene Vertreter) / (Space for additional repre.sentatives ptesent)

Seite 35S. 35

Nr. 69 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1975 1719 (Reverse side of ABG 71 3. Nach gemeinsamer Besichtigung der baulidlen Anlagen wurde festgestellt, daß die baulidlen Anlagen den Erfordernissen und Wünschen der Streitkrä.fte O entspredlen O nicht entsprechen / Upon join 1 inspection ol the construction work, it ,vas concluded that the construction work meets/ does not meet the requirements and wishes of the Forces Die Ubergabe D hat stattgefunden D konnte nicht stattfinden, da die baulichen Anlagen nicht benutzbar sind / The construction work was handed overicould not be har.ded over because it cannol be used 4. a) Folgende Beanstandungen wurden durch die deutsche Baubehörde erhoben: O keine D siehe bei- gefügte Liste / The following deiects were noted by the German building authority: none/see attached list b) Folgende Beanstandungen wurden durdl die Streitkräfte erhoben: D keine O siehe beigefügte Liste The following defects were noted by the Forces: none./see attached /ist 5. Die deutsche Baubehörde schlägt folgende Abhilfemaßnahmen vor: 0 keine D siehe beigefügte Liste The German building authority proposes the following remedial action: nonelsee attached list 6. Anlagen (Artikel 7.1.8 und 7.1.9) / Enclosures (Artikel 7.1.8 and 7.1.9) a) - Mutterpausen / as-built plans Lichtpausen / reproducible as-built drawings - Geräteverzeichnis mit Ersatzteillisten / list oi malerials with parts Jists - sonstige Unterlagen über geleistete Arbeiten / other publications applicable lo the compleled construction works h) - übersieht der Gewährleistungsfristen und Ablauftermine .1 statement o/ the periods of warrnnty and expiry dates under the various contracts c) - sämtliche vorgeschriebenen Abnahmebescheinigungen / all acceptance certilicates required Bemerkungen Remarks:

Seite 36S. 36

1780 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II (2nd sheet to ABG 7) 7. Die Sitzung wurde um .......... Uhr geschlossen/ The meeting was closed at (time) Für die deutsche Baubehörde/ For the German building authority Name/ Name Dienstbezeichnung / Title Unterschrift / Signature Dütum / Date Für die Bundesvermögensverwaltung/ For the Federal Property Administr8Jlien as property· ~ e r Nüme / .IVame Dienstbezeidrnung / Titfe Unterschrift / Signature Dütum / Date Für die Streitkräfte / For the competent agency ot the Forces as user Name/ .'Vame Dien5tbezeidrnung / Title Unterschrift / Signature Datum I Date (Raum für zusätzliche Namen, falls von den einzelnen Streitkräften angefordert) (Space for additional names if required by the individual Forces) Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentli(.ht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Ve,träge mit der DDR und die dazu gehörenden Recht5vorschriften und Bl'k,rnntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht. Bezugs b e d in q u n gen : Laufender Bez•1g nur im Postabonnement. Abbestellunqen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1. Postfach 6 :4, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69. Bez u q s preis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Eir,zelstücke je angefilngene 16 Seiten 1,10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem !. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Vo,einsendung des Betrnges auf düs Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe : 3,70 DM (3,30 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten) bei Lieferung gegen Vornusrechnung 4, 10 DM. Im Bezugs- p1 eis ist die ~1ehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 8 /o.