BGBl. Teil II: Nr. 47 (1975)

Veröffentlicht am 09.08.1975, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Protokoll vom 28. November 1974 zur Änderung des Vertrages vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Großherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel (Seite 2)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Genfer Protokolls wegen Verbots des Gaskriegs (Seite 5)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Änderung der Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels und des Übereinkommens zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen (Seite 6)

Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über den Ausbau und die Unterhaltung der Straße Aachen-Monschau zwischen Fringshaus und Konzen (Seite 6)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Seite 8)

Seite 1S. 1

1110 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Gesetz zu dem Protokoll vom 28. November 1974 zur Änderung des Vertrages vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Großherzogtum Luxemburg über die Schiifbarmachung der Mosel Vom 6. August 1975 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- rates das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 1 Dem in Trier am 28. November 1974 unterzeich- neten Protokoll zur Änderung des Vertrages vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und ,dem Großherzogtum Luxemburg über die Schiffbar- machung der Mosel (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 1837) ·wird zugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- stellt. Artikel 3 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- kündung in Kraft. (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel III in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 6. August 1975 Für den Bundespräsidenten Der Präsident des Bundesrates Kubel Der Bundeskanzler Schmidt Der Bundesminister für Verkehr K. Gscheidle Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher

Seite 2S. 2

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975 1111 Protokoll zur Änderung des Vertrages vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Großherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel Protocole portant amendement a la Convention du 27 octobre 1956 entre la Republique federale d' Allemagne, la Republique franc;aise et le Grand-Duche de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle Die Bundesrepublik Deutschland, La Republique federale d' Allemagne, die Französische Republik, la Republique fran<;aise, das Großherzogtum Luxemburg, le Grand-Dudle de Luxembourg, im Hinblick darauf, daß die Vorschriften über das Ver- considerant que les dispositions concernant la proce- fahren vor den Rheinschiffahrtsgerichten durch das Uber- dure aes tribunaux pour la navigation du Rhin ont ete einkommen vom 20. November 1963 zur Revision der am amendees par la Convention du 20 novembre 1963 por- 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidier- tant amendement a la Convention revisee pour la navi- ten Rheinschiffahrtsakte und durch das Zusatzprotokoll gation du Rhin signee a Mannheim le 17 octobre 1868 zu dieser Akte vom 25. Oktober 1972 geändert worden et par le Protocole additionnel du 25 octobre 1972 a sind, ladite Convention, unter Berücksichtigung der in der Präambel des Zusatz- compte tenu des motifs exposes dans le preambule du- protokolls dargelegten Gründe, dit Protocole additionnel, in der Erwägung, daß es wegen des engen Zusammen- considerant qu'en raison des liens etroits existant entre hangs zwischen der Rheinschiffahrt und der Moselschiff- la navigation du Rhin et celle de la Moselle, il est de- fahrt wünschenswert ist, die Vorschriften des Mosel- sirable que les dispositions relatives au regime de la regimes den geänderten Vorschriften des Rheinregimes Moselle soient mises en concordance avec les dispositions anzupassen, amendees du regime du Rhin, nach Konsultation gemäß Artikel 30 des Vertrags vom apres consultation conformement a l'article 30 de la 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- Convention du 27 octobre 1956 entre la Republique fede- land, der Französischen Republik und dem Großherzog- rale d'Allemagne, la Republique fran<;aise et le Grand- tum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel Duch.e de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle, sind übereingekommen, diesen Vertrag wie folgt zu sont convenus d'apporter a cette Convention les ändern: amendements ci-apres: Artikel I Article Artikel 34 Abs. 3 wird wie folgt geändert: L'article 34, paragraphe 3, est ctmende comme suit: ,,Das Verfahren vor diesen Gerichten und die Ahn- "Ces tribunaux auront la meme procedure et appli- dungsmaßnahmen sind die gleichen wie in den Arti- queront les memes sanctions que celles definies dans !es keln 32 bis 40 der Revidierten Rheinschiffahrtsakte in der articles 32 a 40 de la Convention revisee pour la naviga- Fassung des Ubereinkommens vom 20. November 1963 zur tion du Rhin, compte tenu des amendements qui y ont Revision der Revidierten Rheinschiffahrtsakte. ete apportes par la Convention du 20 novembre 1963. Die in Artikel 35 Nummer 1 genannten Zuwiderhand- Les Etats contractants peuvent egalement assurer la lungen können von den Vertragsstaaten auch nach Maß- repression des contraventions visees a l'article 35, ali- gabe eines besonderen richterlichen Verfahrens oder eines nea 1, conformement aux dispositions de l'article I du geeigneten Verwaltungsverfahrens entsprechend den Vor- Protocole additionnel du 25 octobre 1972 a la Convention schriften des Artikels I des Zusatzprotokolls vom 25. Ok- revisee pour la navigation du Rhin, par une procedure tober 1972 zur Revidierten Rheinschiffahrtsakte geahndet judiciaire particuliere ou par une procedure administra- werden. Die drei Regierungen unterrichten sich gegensei- tive appropriee. Les trois Gouvernements se communique- tig über die zur Anwendung dieser Verfahren erlassenen ront reciproquement les dispositions legales ou regle- Rechts- und Verwaltungsvorschriften." mentaires prises pour I' application de ces procedures."

Seite 3S. 3

1112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Artikel II Article II Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation. Le present Protocole est soumis a ratification. Die Ratifikationsurkunden sind gleichzeitig in Luxem- Les instruments de ratification devront etre echanges le burg auszutauschen. meme jour a Luxembourg. Artikel IlI Article III Dieses Protokoll tritt dreißig Tage nach Austausch der Le present Protocole entrera en vigueur trente jours Ratifikationsurkunden in Kraft. apres l'echange des instruments de ratification. GESCHEHEN zu Trier am 28. November 1974 in drei FAIT a Treves, le 28 novembre 1974 en trois exemplai- Urschriften, jede in deutscher und französischer Sprache, res, dont chacun est redige en allemand et en fran<;ais, les wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. deux textes faisant egalement foi. Für die Bundesrepublik Deutschland: Pour la Republique federale d' Allemagne: von Schenck Für die Französische Republik: Pour la Republique fran<;aise: Philippe Mono d Für das Großherzogtum Luxemburg: Pour Ie Grand-Duche de Luxembourg: E. Mo I i to r

Seite 4S. 4

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975 1113 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Genfer Protokolls wegen Verbots des Gaskriegs Vom 10. Juli 1975 Das in Genf am 17. Juni 1925 unterzeichnete Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege (Reichsgesetzbl. 1929 II S. 173) ist für die Vereinigten Staaten am 10. April 1975 mit folgendem Vorbehalt in Kraft getreten: (Ubersetzung) "That the said Protocol shall cease „Die Regierung der Vereinigten to be binding on the Government of Staaten ist bezüglich der Verwendung the United States with respect to the von erstickenden, giftigen oder son- use in war of asphyxiating, poisonous stigen Gasen sowie allen ähnlirnen or other gases, and of all analogous Flüssigkeiten, Stoffen oder Vorrich- liquids, materials, or devices, in re- tungen im Kriege gegenüber einem gard to an enemy State if such State Feindstaat durch das genannte Pro- or any of its allies fails to respect tokoll nicht mehr gebunden, wenn the prohibitions laid down in the Pro- dieser Staat oder einer seiner Ver- tocol." bündeten die in dem Protokoll ent- haltenen Verbote nicht beachtet." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. Januar 1974 (Bundesgesetzbl. II S. 75). Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 5S. 5

1114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Änderung der Ubereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels und des Obereinkommens zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen Vom 10. Juli 1975 Das Protokoll vom 12. November 1947 zur Ände- Malta hat in seiner Annahmeurkunde darauf hin- rung der am 30. September 1921 in Genf geschlos- gewiesen, daß es sich jedoch nur insoweit gebunden senen Ubereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- fühlt, als sich das Protokoll auf die am 30. Septem- und Kinderhandels und des am 11. Oktober 1933 in ber 1921 in Genf gesdllossene Ubereinkunft zur Genf geschlossenen Ubereinkommens zur Unter- Unterdrückung d_es Frauen- und Kinderhandels be- drüdrnng des Handels mit volljährigen Frauen (Bun- zieht. desgesetzbl. 1972 II S. 1074, 1081) ist für Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Malta am 27. Februar 1975 Bekanntmachung vom 15. Oktober 1974 (Bundes- in Kraft getreten. gesetzbl. II S. 1375). Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über den Ausbau und die Unterhaltung der Straße Aachen~Monschau zwischen Fringshaus und Konzen Vom 10. Juli 1975 ln Brüssel wurde am 13. Mai 1975 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung des Königreichs Belgien über den Ausbau und die Unterhaltung der Straße Aachen-Monschau zwischen Fringshaus und Konzen unterzeichnet. Nach Artikel 7 des Abkommens tritt dieses am Tage der Unterschrift in Kraft. Es ist somit am 13. Mai 1975 in Kraft getreten. Es wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Heinz Ruhnau

Seite 6S. 6

Seite 7S. 7

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975 1115 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über den Ausbau und die Unterhaltung der Straße Aachen-Monschau zwischen Fringshaus und Konzen Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 4 und 1) Die mit dem Ausbau und der Unterhaltung d0r Straße die Regierung des Königreichs Belgien, verbundenen Arbeiten werden für dif' Bundesrcpuhlik Deutschland von dem Landschaftsverband Rheinland in dem Wunsch, den Ausbau und die Unterhaltung der - Landesstraßenbauamt Aadlen - durchgeführt. Das Straßenstrecke Fringshaus-Konzen, soweit sie durch bel- Landesstraßenhauamt wird die „Administration des gisches Hoheitsgebiet führt, zu regeln, Routes-Direction de la Province de Liege" über ihre haben folgende Bestimmungen vereinbart: Ausbauabsichten rechtzeitig unterrichten. 2) Den Bediensteten der zuständigen deutschen Straßen- Artikel 1 baubehörde und den Beschäftigten der mit der Durd1- Die zuständige deutsche Straßenbaubehörde ist berech- führung der Straßenbauarbeiten beauftragtf'n Unter- tigt, die Straße von Fringshaus nach Konzen auf ihre nehmen ist das freie Betreten der Straße gestattet. Kosten auszubauen und zu unterhalten. Artikel 5 Artikel 2 Die belgische Straßenbaubehörde zieht die vorige Mit Zustimmung der zuständigen belgischen Straßen- Trasse der Landstraße 114 ein, die durch den Ausbau baubehörde darf die deutsche Straßenbaubehörde dil' auf deutschem Territorium entbehrlich geworden ist. Straße verbreitern. Die Kosten des hierfür erforderlichen Grunderwerbs trägt die deutsche Seite. Dieser Erwerb erfolgt dem belgischen Gesetz gemäß, auf Grund eines Artikel 6 durch die zuständige belgische Straßenbaubehörde nach dem deutschen Arbeitsplan aufgestellten Enteignungs- Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern plans. Das Eigentum an den erworbenen Grundstücken nidlt die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung des Königreichs Belgien inner- steht dem Königreich Belgien zu. halb von 3 Monaten nadl Inkrafttreten dieses Abkom- mens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Artikel 3 Die Ausrüstung der Straße mit Verkehrszeidlen und Artikel 7 Verkehrseinridltungen kann durch deutsche Behörden im Namen der zuständigen belgischen Behörden nach Dieses Abkommen tritt am Tage der Unterzeichnung belgischen Richtlinien erfolgen. in Kraft. GESCHEHEN zu Brüssel, am 13. Mai 1975, in zwei Urschriften, jede in deutscher, französisdler und nieder- ländischer Sprache, wobei alle drei Texte gleichermaßen verbindlidl sind. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland: Limbourg Für die Regierung des Königreichs Belgien: van Elslande

Seite 8S. 8

1116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1915, Teil II Bekanntmam.ung über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums Vom 10. Juli 1975 Die in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossene Territorien Französisch-Polynesien, Neukaledonien, Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft vom St. Pierre und Miquelon, Wallis und Futuna und in 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigen- den Französischen Süd- und Antarktisgebieten. tums (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 391) tritt nach Die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des ihrem Artikel 20 Abs. 2 Buchstabe c und Abs. 3 für gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883 in der in Frankreich am 12. August 1975 Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossenen Fassung in Kraft. (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 391) tritt nach ihrem Artikel 20 Abs. 2 Buchstabe c und Abs. 3 für Bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat Obervolta am 2. September 1975 Frankreich nach Artikel 24 Abs. 1 der Obereinkunft erklärt, daß die Obereinkunft anwendbar ist im Ge- in Kraft. biet der Französischen Republik in Europa, in den Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Obersee-Departements Französisch-Guayana, Gua- Bekanntmachung vom 14. April 1975 (Bundesgesetz- deloupe, Martinique und Reunion, in den Obersee- blatt II S. 642). Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 9S. 9

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975 1117 Bekanntmadlung über den Geltungsbereich des Madrider Abkommens über die Unterdrüdmng falscher oder irreführender Herkunftsangaben auf Waren Vom 10. Juli 19?5 Das Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die Unterdrückung falscher oder irreführender Her- kunftsangaben auf Waren in der am 31. Oktober 1958 in Lissabon beschlossenen Fassung (Bundes- gesetzbl. 1961 II S. 273, 293) sowie die in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossene Zusatzvereinbarung zum Abkommen (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 444) treten nach dem Artikel 5 Abs. 2 der Zusatzverein- barung für Bulgarien am 12. August 1975 in Kraft. Die in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossene Zusatzvereinbarung zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die Unterdrückung falsc:her oder irreführender Herkunftsangaben auf Waren (Bun- desgesetzbl. 1970 II S. 293, 444) tritt nach ihrem Ar- tikel 5 Abs. 2 für Frankreidi am 12. August 1975 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 21. Januar 1975 (Bundes- gesetzbl. II S. 161) und vom 28. Februar 1975 (Bun- desgesetzbl. II S. 351). Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 10S. 10

1118 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Bekanntmadmng über den Geltungsbereich des ·Madrider Abkommens über die internationale Registrierung von Marken Vom 10. Juli 1975 Die in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossene Fassung des Madrider Abkommens vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Mar- ken (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 418) tritt nach ihrem Artikel 14 Abs. 4 Buchstabe b für Frankreich am 12. August 1975 in Kraft. Die Ratifikationsurkunde Frankreichs enthält fol- gende Erklärungen: (tJbersetzung) „ 1. Nach Artikel 14 Abs. 7 ist die Ubereinkunft im Gebiet der Französischen Republik in Europa, in den Ubersee- Departemen ts Französisch-Guayana, Guadeloupe, Martinique und Reunion, in den Obersee-Territorien Französisch-Polynesien, Neukaledonien, St. Pierre und Miquelon, Wallis und Futuna und in den Franzö- sischen Süd- und Antarktisgebieten anwendbar. 2. Nach Artikel Jbis erstreckt sich der Schutz aus der internationalen Registrierung auf Frankreich nur dann, wenn der Inhaber der Marke es ausdrück.lieh beantragt." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 21. Januar 1975 (Bundes- gesetzbl. II S. 160). Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 11S. 11

Nr. 47 - Tag der At.1sgabe: Benn, den 9. August 1975 1119 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Berner Ubereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Vom 10. Juli 1975 Die in Paris am 24. Juli 1971 beschlossene Fassung Artikel 8 der Brüsseler Fassung der Ubereinkunft der Berner Ubereinkunft vom 9. September 1886 formulierten Vorbehalt (vgl. Bekanntmachung vom zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst 11. September 1956, Bundesgesetzbl. II S. 932) auf- (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1069) tritt nach ihrem Ar- rechterhält. tikel 28 Abs. 2 Buchstabe c und Abs. 3 für Tunesien hat bei Hinterlegung seiner Ratifika- Jugoslawien am 2. September 1975 tionsurkunde eine Erklärung nach Artikel 33 Abs. 2 Tunesien am 16. August 1975 der Parise.r Fassung der Ubereinkunft abgegeben in Kraft. und ferner nach Artikel I des Anhangs erklärt, daß es die in Artikel II und III des Anhangs vorgesehe- Jugoslawien hat bei Hinterlegung seiner Rafifi- nen Befugnisse in Anspruch nimmt. kationsurkunde nach Artikel 30 Abs. 2 Buchstabe a der Pariser Fassung der Ubereinkunft erklärt, daß Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die es hinsichtlich der Ubersetzung ausländischer Werke Bekanntmachung vom 9. Juni 1975 (Bundesgesetz- in die Landessprachen Jugoslawiens den früher zu blatt II S. 923). Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum Vom 10. Juli 1975 Das Ubereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errich- tung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 295) tritt nach sei- nem Artikel 15 Abs. 2 für Obervolta am 23. August 1975 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 13. Juni 1975 (Bundesgesetz- blatt II S. 924). Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 12S. 12

Seite 13S. 13

1120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Welturheberrechtsabkommens Vom 10. Juli 1975 Das Welturheberrechtsabkommen vom 6. Septem- ber 1952 (Bundesgesetzbl. 1955 II S. 101) in der in Paris am 24. Juli 1971 revidierten Fassung (Bundes- gesetzbl. 1973 II S. 1069, 1111) ist nach seinem Ar- tikel IX Abs. 2 für Bulgarien am 7. Juni 1975 in Kraft getreten. Das am 24. Juli 1971 in Paris revidierte Welt- urheberrechtsabkommen vom 6. September 1952 ist nach seinem Artikel IX Abs. 2, die Zusatzproto- kolle 1 und 2 zu diesem Abkommen sind jeweils nach ihrer Ziffer 2 Buchstabe b für Tunesien am 10. Juni 1975 in Kraft getreten. Tunesien hat bei Hinterlegung seiner Ratifika- tionsurkunde nach Artikel Vbis des Abkommens erklärt, daß es die in Artikel vt~r und vquater vor- gesehenen Ausnahmen in Anspruch nimmt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 3. März 1975 (Bundesgesetz- blatt II S. 299) und vom 14. April 1975 (Bundes- gesetzbl. II S. 643). Bonn, den 10. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 14S. 14

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975 1121 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAr• Vom 11. Juli 1975 Das Ubereinkommen vom 20. August 1971 über die Internationale Fernmeldesate1litenorganisation „INTELSAT" (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 249) ist nach seinem Artikel XX und das Betriebsüberein- kommen nach seinem Artikel 23 für Bolivien am 19. Dezember 1974 Island am 7. Februar 1975 Oman am 3. Januar 1975 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. November 1974 (Bundes- gesetzbl. 1975 II S. 23). Bonn, den 11. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Wiener Obereinkommens über konsularische Beziehungen Vom 15. Juli 1975 Das Wiener Ubereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1585) ist nach seinen! Artikel 77 Abs. 2 für Libanon am 19. April 1975 Iran am 5. Juli 1975 in Kraft getreten. Die Fakultativ-Protokolle über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten und über den Erwerb der Staatsangehörigkeit, beide vom 24. April 1963, sind nach ihren Artikeln VIII Abs. 2 und VI für den Iran am 5.Juli 1975 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 16. Dezember 1974 (Bundes- gesetzbl. 1975 II S. 42). Bonn, den 15. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 15S. 15

Seite 16S. 16

1122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Bekanntmachung zu den Artikeln 25 und 46 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten Vom 15. Juli 1975 Die schweizerische Regierung hat die Zuständig-- keit der Europäisdien Kommission für Menschen- rechte nach Artikel 25 für drei Jahre und des Europäischen Gerichtshofs nach Artikel 46 der Kon- vention zum Schutze der Menschenrechte und Grund- freiheiten vom 4. November 1950 (Bundesgesetz- blatt 1952 II S. 685, 953) unbegrenzt mit Wirkung vom 28. November 1974 anerkannt. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. Februar 1975 (Bundcs- gesetzbl. II S. 240). Bonn, den 15. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher Bekanntmadmng über den Geltungsbereich des Internationalen Obereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung Vom 17. Juli 1975 Das Internationale übereinkommen vom 7. März 1966 zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskri- minierung (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 961) ist nach seinem Artikel 19 Abs. 2 für Ruanda am 16. Mai 1975 in Kraft getreten. Ruanda hat bei der Hinterlegung der Beitritts- urkunde erklärt, daß es sich durch Artikel 22 des Ubereinkommens nicht als gebunden betrachte. Diese Bekanntmachung ergeht im Ansdiluß an die Bekanntmachung vom 2. Januar 1974 (Bundes- gesetzbl. II S. 137). Bonn, den 17. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 17S. 17

Seite 18S. 18

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975 1123 Bekanntmachung über das Außerkrafttreten des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Brasilien über Zollvorrechte der Berufskonsulate und ihrer Mitglieder Vom 17. Juli 1975 Der in Bonn am 30. November 1963 unterzeichnete Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Brasilien übe1: Zollvorrechte der Berufskonsulate und ihrer Mit- glieder (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 1566) ist von der Bundesrepublik Deutschland am 4. Juni 1975 ge- kündigt worden. Der Vertrag tritt daher nach seinem Artikel 14 am 4. Dezember 1975 außer Kraft. Am selben Tage tritt nach ihrem § 3 Abs. 2 die Verordnung über die Gewährung von Zollvorrechten an Berufskonsulate der Vereinigten Staaten von Brasilien und ihre Mitglieder vom 26. Oktober 1965 (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 1565) außer Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 19. April 1966 (Bundesgesetz- blatt II S. 252). Bonn, den 17. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Eichung von Binnenschiffen Vom 17. Juli 1975 Das Ubereinkommen vom 15. Februar 1966 über die Eichung von Binnenschiffen (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1417) tritt nach seinem Artikel 11 Abs. 2 für die Schweiz am 7. Februar 1976 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 28. August 1974 (Bundes- gesetzbl. II S. 1233). Bonn, den 17. Juli 1975 Der Bundesminister des Auswärtigen Im Auftrag Dreher

Seite 19S. 19

Seite 20S. 20

1124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II BekanntmadJ.ung des Abkommens über nuklearwissensdtaftlidJ.e und nukleartedJ.nologisdJ.e Informationen Vom 22. Juli 1975 Das in Brüssel am 19. September 1974 unterzeich- nete Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), dem Königreich Belgien, der Bundesre- publik Deutschland, Irland, der Italienischen Re- publik, dem Großherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissen- schaftliche und nukleartechnologische Informatio- nen ist am 19. September 1974 in Kraft getreten. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat bei der Unterzeichnung folgende Erklärung ab- gegeben: Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland unterzeichnet das Abkommen mit dem Vorbehalt, daß die Verpflichtungen aus Art. II Nr. 6 im Rah- men des jeweils geltenden, innerstaatlichen Urhe- berrechts zu erfüllen sind. Da~ Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 22. Juli 1975 Der Bundesminister für Forschung und Technologie In Vertretung Haunschild

Seite 21S. 21

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975 1125 Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen Präambel schließlich, jedoch nicht beschränkt auf Bücher, Zeit- schriftenartikel, Konferenzvorträge, Dissertationen, In der Erwägung, daß die Informationen über Kernfor- schung und -entwicklung in den Vereinigten Staaten von Patente und Berichte; Amerika und den Europäischen Ge'meinschaften in einer 2. ,,nicht veröffentlichte Literatur": Dokumentationsar- großen Zahl von Dokumenten veröffentlicht werden und ten, die nicht unmittelbar zum Verkauf an die Offent- daß die Atomenergiekommission der Vereinigten Staaten lichkeit zur Verfügung stehen, einschließlich, jedoch (im folgenden USAEC genannt) sowie die Europäische nicht beschränkt auf Dissertationen, Patente und Be- Atomgemeinschaft (Euratom) beträchtliche Anstrengun- richte; gen zur Entwicklung von Informationssystemen unter- 3. ,,Themenbereich": eine begrenzte Zahl von spezifi- nommen haben, um einen raschen Zugang zur Nuklear- schen wissenschaftlichen Gebieten, die aus der Ge- dokumentation zu gewährleisten; samtheit der wissenschaftlichen Disziplinen ausge- wählt sind und die Gegenstände oder Themen bilden, in der Erwägung, daß die Regierung der Vereinigten über die Literatur gemäß diesem Abkommen zusam- Staaten von Amerika und Euratom am 8. November 1958 mengestellt und ausgetauscht werden soll; und 11. Juni 1960 Abkommen geschlossen haben, die eine Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der 4. ,,Datenbestand": bibliographische Angaben, Referate Atomenergie, einschließlich des Austauschs nichtgeheim- UQd Indizes, die aus der Literatur innerhalb des The- halbungsbedürftiger Informationen, vorsehen; menbereichs zusammengestellt und in maschinenles- barer Form, gewöhnlich auf Computer-Magnetband, in der Erwägung, daß die Vereinigten Staaten, vertre- gespeichert werden. ten durch die USAEC, die Europäische Atomgemein- schaft (Euratom), vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden die Euro- Artikel II päische Kommission genannt), das Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, Irland, die Italienische Verpflidltungen der Parteien Republik, das Großherzogtum Luxemburg und das König- (1) Die Parteien verpflichten sich, ihre Bemühungen reich der Nie-derlande - im folgenden ~usammen als die bei der Sammlung, Beurteilung, Verarbeitung und Ver- Parteien bezeichnet - bei der Förderung einer wirksa- breitung der Nuklear1ite11atur, die auf ihren Hoheitsge- men Verbreitung nuklear-wissenschaftlicher und -tech- bieten bzw., was Euratom betrifft, bei der Durchführung nischer Informationen zusammenzuarbeiten wünschen - des Euratom-Forschungsprogramms geschaffen worden ist, zu koordinieren. VEREINBAREN DIE PARTEIEN FOLGENDES: (2) Die Parteien tun alles in ihren Kräften Stehende, um eine voHständige und rechtzeitige Zusammenstellung und Verarbeitung der betreffenden Literatur zu sichern. Artikel I (3) Die Durchführungsverfahren und technischen As- pekte der Verwirklichung dieses Abkommens, einschließ- Definitionen lich, jedoch nicht beschränkt auf Themenbereich, Ma- gnetbandformate, Thesauren und Normen für die Vorbe- Zum Zwecke dieses Abkommens bedeuten: reitung der Eingabe in die jeweiligen Informations- 1. ,,Literatur": nichtgeheimhaltungsbedürftige wissen- systeme, werden zwischen der USAEC und Euratom, die schaftliche und technische Literatur jeder Art, ein- in eigenem Namen oder für die anderen Parteien handelt,

Seite 22S. 22

1126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II vereinbart. Die Parteien erkennen an, daß diese Durch- iv) die USAEC mit den Referaten und Indizes der ausge- führungsverfahren und technischen Aspekte einer regel- wählten Literatur sowie mit den dazugehörigen mäßigen Oberprüfung bedürfen und revidiert werden bibliographischen Angaben (zunächst schreibmaschi- müssen, um Interessenänderungen der Parteien zu be- nengeschrieben, aber sobald zweckmäßig in einer rücksichtigen, neuen wissenschaftlichen und technologi- von allen Seiten vereinbarten maschinenlesbaren schen Entwicklungen Rechnung zu tragen oder um Ober- Form) und den Kopien der gesamten nicht veröffent- einstimmung mit Austauschabmachungen zu erzielen, die lichten Literatur, gedruckt oder als Mikrokopien, zu die Parteien mit anderen Ländern oder Organisationen beliefern. treffen könnten und die ähnliches wie dieses Abkommen (7) Die USAEC verpflichtet sich: vorsehen. Die Parteien sind der Ansicht, daß die obenge- nannten Oberprüfungen und Revisionen durch Aus- i) die gesamte ursprünglich in den Vereinigten Staaten schüsse, Arbeitsgruppen oder andere Konsultationsmög- von Amerika veröffentlichte Literatur l,aufend zu lichkeiten zwischen den Parteien dieser und ähnlicher beobachten und zu prüfen und daraus die gesamte Vereinbarungen durchgeführt werden könnten. zum Themenbereich gehörende Literatur auszuwäh- len; (4) Bei der Ausarbeitung der Durc:hführungsverfahren und technischen Aspekte der Verwirklichung dieses Ab- ii) Referate in englischer Sprache der so ausgewählten kommens tragen die Parteien dem Programm der Interna- Literatur herzustellen; tionalen Atomenergie-Organisation zur Entwicklung iii) der ausgewählten Literatur in englischer Sprache un- eines Internationalen Nuklearinformationssystems und ter Verwendung des vereinbarten Schlagwort-The- der Tatsache Rechnung, daß verschiedene Staaten wei- saurus Schlagwörter zuzuteilen; tere Vereinbarungen bilateraler oder multilateraler Art über die Zusammenarbeit beim Austausch von Nuklear- iv) die anderen Parteien mit den Referaten und Indizes informationen abschließen. Entsprechend versuchen die der ausgewählten Literatur sowie mit den dazugehö- Parteien zu gewährleisten, daß die durch eine solche rigen bibliographischen Angaben (zunächst schreib- bilaterale oder multilaterale Zusammenarbeit geschaffe- maschinengeschrieben, aber sobald zweckmäßig in nen Durchführungsverfahren und technischen Aspekte einer von allen Seiten vereinbarten und maschinen- miteinander vereinbar und für einen reibungslosen Uber- lesbaren Form) und den Kopien der gesamten nicht gang zu dem Internationalen Nuklearinformationssystem veröffentlichten Literatur, gedruckt oder als Mikro- förderlich sind. kopien, zu beliefern. (8) Jede Partei übernimmt die Kosten für ihre Tätigkei- (5) Die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom), die ten gemäß diesem Abkommen. zu diesem Zweck durch die Europäische Kommission handelt, verpflichtet sich: i) die gesamte Literatur, die sich auf die ganz oder teil- weise mit Getdem d-er Europäischen Gemeinschaften Artikel Iß durchgeführten Arbeiten erstreckt und ursprünglich in den Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht Gebrauch des Datenbestands wurde, laufend zu beobachten und zu prüfen und dar- aus die gesamte zu dem Themenbereich gehörende (1) Jede der Parteien hat das ausschließliche Recht, Literatur auszuwählen; Vorschriften und Bedingungen für den Gebrauch des Da- tenbestands innerhalb ihres Hoheitsgebiets zu bestim- ii) Referate in englischer Sprache der so ausgewählten men. Literatur herzustellen; (2) Jede der Parteien hat das ausschließliche Recht, iii) der ausgewählten Literatur in eng1ischer Sprache un- Vorschriften und Bedingungen für den Gebriauch ihrer ter Verwendung des vereinbarten Schlagwort-The- eigenen Beiträge zu dem Datenbestand außerhalb des saurus Schlagwörter zuzuteilen; Hoheitsgebiets der anderen Parteien zu bestimmen. iv) die USAEC mit den Referaten und Indizes der ausge- (3) Trifft eine der Parteien eine Vereinbarung über Zu- wählten Literatur sowie mit den dazugehörigen lieferungen eines anderen Landes oder einer internatio- bibliiographischen Angaben (zunächst schreibmaschi- nalen Org.an1sation zu dem Datenbestand, so tut die ver- nengeschrieben, aber sobald zweckmäßig in einer handelnd,e Partei alles in ihren Kräften Stehende, um zu von allen Seiten vereinbarten maschinenlesbaren gewährleisten, daß die anderen Parteien dieses Abkom- Form) und den Kopien der gesamten nicht veröffent- mens das Recht haben, innerhalb ihrer Hoheitsgebiete lichten Literatur, gedruckt oder als Mikrokopien, zu solche zusätzlichen Eingaben zum Datenbestand zu be- beliefern. nutzen. (6) Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bun- (4) Für die Anwendung oder den Gebrauch einer zwi- desrepublik Deutschland, Irlands, der Italienischen Re- schen den Parteien dieses Abkommens ausg€tauschten publik, des Großherzogtums Luxemburg und des König- oder übertragenen Information ist die Partei verantwort- reichs der Niederlan.de verpflichten sich: lkh, die diese Information erhäH; dte anderen Parteien gewährleisten weder die Richtigkeit oder Vollständigkeit i) die gesamte ursprünglich in Belg,ien, der Bundesre- noch die Geeignetheit einer solchen Information für publik Deutschland, Irland, Italien, Luxemburg und einen besonderen Gebrauch oder eine besondere Anwen- den Niederlanden veröffentlichte Literatur laufend zu dung. beobachten und zu prüfen und daraus die gesamte zu dem Themenbereich gehörende Literatur auszuwäh- len; Artikel IV ii) Referate in englischer Sprache der so ausgewählten Literatur herzustellen; Geltungsdauer iii) der ausgewählten Literatur in englischer Sprache un- Dieses Abkommen bleibt drei Jahre nach Unterzeich- ter Verwendung des vereinbarten Schlagwort-The- nung durch die Parteien in Kraft und kann mit gegensei- saurus Schlagwörter zuzuteilen; tiger Zustimmung der Parteien verlängert werden. Jede

Seite 23S. 23

Nr. 47 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. August 1975 · 1127 der Parte,ien kann ihre Mitarbeit im Rahmen dieses Ab- Geschehen zu Brüssel am neunzehnten September kommens mit sechsmonatiger Kündigungsfrist beenden. neunzehnhundertvierundsiebzig in ttcht Urschriften, in dänischer, deutscher, englischer, französischer, italieni- Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Vertreter scher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wort- c.lieses Abkommen unterschrieben. laut verbindlich ist. Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika: J. Green w a l d Für die Europäische Atomgemeinschaft: Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften G. S c h u s t e r R. A p p 1 e y a r d Für die Regierung des Königreichs Belgien: J. van der M e u l e n Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland: E. Bö m k e Für die Regierung Irlands: B. D i 11 o n Für die Regierung der Italienischen Republik: G. B o m b a s s e i de V e t t o r Für die Regierung des Großherzogtums Luxemburg: J. D o n d e l i n g e r Für die Regierung des Königreichs der Niederlande: E. K o r t h a 1 s A 1 t e s

Seite 24S. 24

1128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Obersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung Die 293. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am 30. Juni 1975, ist im Bundesanzeiger Nr. 128 vom 17. Juli 1975 erschienen. Diese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen alle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs sowie Hinweise auf die Bundestags- und Bundesrats-Drucksachen und auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages. Verkündete Gesetze sind nur noch in-der der Verkündung folgenden Übersicht enthalten. Der Bundesanzeiger Nr. 128 vom 17. Juli 1975 kann zum Preis von 1,- DM (einschl. Versandgebühr) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger" Köln 834 00-502 bezogen werden. Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: Bunrlesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmadrnngen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlidlt. Bezugs b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postansdlrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1, Postfadl 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 61 bis 69. Bezugspreis : Für Teil I und Tell II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 1, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt audl für BundesgesetzbliHter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 2,60 DM (2,20 DM zuzüglich -,40 DM Ve1sandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,- DM. Im Bezugs• preis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 8/,.