BGBl. Teil II: Nr. 33 (1975)

Veröffentlicht am 13.05.1975, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Vertrag vom 11. Juli 1974 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen über die gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten (Seite 1)

Seite 1S. 1

757 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998A ·t975 Ausgegeben zu Bonn am 13.Mai 1975 Nr. 33 Tag Inhalt Seite 7. 5. 75 Gesetz zu dem Vertrag vom 11. Juli 1974 zwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und dem Königreich Norwegen über die gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten 757 Gesetz zu dem Vertrag vom 11. Juli 1974 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen über die gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten Vom 7. Mai 1975 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2 sen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- stellt. Artikel 1 Artikel 3 Dem in Oslo am 11. Juli 1974 unterzeichneten (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland kündung in Kraft. und dem Königreich Norwegen über die gegensei- tige Unterstützung in Zollangelegenheiten wird zu- (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar- gestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffent- tikel 23 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz- licht. blatt bekanntzugeben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 7. Mai 1975 Der Bundespräsident Scheel Der Bundeskanzler Schmidt Der Bundesminister der Finanzen Hans Apel Der Bundesminister des Auswärtigen Genscher

Seite 2S. 2

758 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Norwegen über die gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten Overenskomst mellom Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriket Norge om gjensidig bistand i tollsaker Die Bundesrepublik Deutschland Forbundsrepublikken Tyskland und og Das Königreich Norwegen Kongeriket Norge in dem Bestreben, die genaue Erhebung der Zölle und som vil bestrebe seg pa a sikre at toll og andre inn- sonstigen Ein- und Ausgangsabgaben sowie die Einhal- og utf0rselsavgifter blir n0yaktig krevd opp og at toll- tung der Zollgesetze sicherzustellen, lovgivningen blir overholdt, in der Erwägung, daß Zuwiderhandlungen gegen die som tar i betraktning at overtredelse av tollovgiv- Zollgesetze ihren wirtschaftlichen, fiskalischen und kom- ningen skader deres 0konomiske, fiskale og handels- merziellen Interessen schaden, messige interesser; in der Uberzeugung, daß die Durchführung der Zoll- som er forvisset om at gjennomf0ring av tollovgiv- gesetze und die Bekämpfung von Zollzuwiderhandlungen ningen og bekjempelse av tollovertredelser kan organise- durch die Zusammenarbeit ihrer Zollverwaltungen erfolg- res mer effektivt med samarbeid mellom deres tollfor- reicher gestaltet werden können, und im Hinblick auf die valtninger og under henvisning til rekommandasjon av Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem 5. desember 1953 fra Tollsamarbeidsrädet om gjensidig Gebiete des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungs- forvaltningsmessig bistand, hilfe vom 5. Dezember 1953, sind wie folgt übereingekommen: er blitt enige om folgende: Artikel 1 Artikkel 1 Begriffsbestimmungen Definisjoner (1) ,.Zollgesetze" im Sinne dieses Vertrages sind die 1. Med "tollovgivning" forstas i denne overenskomst Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Ein-, Aus- de lover og forskrifter om inn- og utforsel og transitt und Durchfuhr, die sich auf Zölle oder alle sonstigen Ab- som vedrnrer toll eller enhver annen avgift eller godt- gaben oder Erstattungen oder auf Verbote, Beschränkun- gj0relser eller forbud, begrensninger og kontroll for sa gen und Kontrollen des grenzüberschreitenden Waren- vidt angär vareferselen til og fra utlandet. verkehrs beziehen. (2) ,.Zollverwaltungen" im Sinne dieses Vertrages sind 2. Med "tollforvaltninger" forstas i denne overens- in der Bundesrepublik Deutschland die Bundeszollverwal- komst i Forbundsrepublikken Tyskland forbundstollfor- tung und in dem Königreich Norwegen die Zolldirektion valtningen og i Kongeriket Norge tollvesenets sentral- und die ihr unterstellten Zollbehörden. myndighet med underordnede tollmyndigheter. Artikel 2 Artikkel 2 Anwendungsbereich Anvendelsesomräde (1) Die Vertragstaaten kommen überein, sich gegensei- 1. De kontraherende stater avtaler ä yte hverandre tig nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Vertrages gjensidig bistand gjennom tollforvaltningene i henhold über ihre Zollverwaltungen Unterstützung zu leisten zur til bestemmelsene i denne overenskomst for a sikre opp- Sicherstellung der Erhebung der Zölle und sonstigen Ein- kreving av toll og andre inn- og utferselsavgifter, over- und Ausgangsabgaben, der Einhaltung der Vorschriften holdelse av forskriftene om inn- og utfersel og transitt, über die Ein-, Aus- und Durchfuhr sowie zur Verhin- samt for ä hindre, unders0ke og forfolge overtredelser derung, Ermittlung und Verfolgung von Zuwiderhandlun- av deres tollovgivning. gen gegen ihre Zollgesetze. (2) Unterstützung im Rahmen dieses Vertrages ist zu 2. Bistand innen rammen av denne overenskomst blir leisten a yte a) in Ermittlungs-, Festsetzungs-, Rechtsbehelfs- und a} i prosedyrer vedrnrende unders0kelse, fastsettelse og Rechtsmittelverfahren im Zusammenhang mit der rettsmidler i sammenheng med tariffering, verdianset- Tarificrung, Bewertung und anderen für die Durchfüh- telse og andre vesentlige forhold som kjennetegner rung der Zollgesetze wesentlichen Merkmalen; gjennomforing av tollovgivningen;

Seite 3S. 3

Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Mai 1975 759 b) in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen die b) i prosedyrer som folge av overtredelse av tollovgiv- Zollgesetze, soweit im ersuchenden Staat die Zollver- ningen, i den utstrekning disse horer under tollfor- waltung dafür zuständig ist; valtningens kompetanse i den anmodende stat; c) in Verfahren zur Vollstreckung von Forderungen in c) i prosedyrer vedrorende fullbyrdelse av fordringer i Durchführung der Zollgesetze; dies gilt nicht für die forbindelse med gjennomforing av tollovgivningen; Vollstreckung von Geldstrafen, Geldbußen und dazu- dette gjelder ikke for fullbyrdelse av pengeboter, gehörigen Kosten administrative boter og dermed forbundne kostnader. (3) Unterstützung im Rahmen dieses Vertrages wird 3. Bistand innen rammen av denne overenskomst ytes nach dem Recht des ersuchten Vertragstaates gewährt. etter den anmodede stats rett. Artikel 3 Artikkel 3 Listen von Waren Fortegnelser over varer Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten tauschen Tollforvaltningene i de kontraherende stater skal ut- Aufstellungen der Waren aus, von denen bekannt ist veksle fortegnelser over de varer som er konstatert ä oder bei denen der Verdacht besteht, daß sie unter Zu- bli eller som det er mistanke om blir gjort til gjenstand widerhandlungen gegen die Zollgesetze ein- oder ausge- for overtredelse av tollovgivningen ved inn- og utforsel. führt werden. Artikel 4 Artikkel 4 Uberwachung von Fahrzeugen, Waren und Personen Oppsyn med transportmidler, varer og personer Die Zollverwaltung eines Vertragstaates überwacht auf TollforvaltningP.n i en kontraherende stat skal pä an- Ersuchen der Zollverwaltung des anderen Vertragstaates, modning av tollforvaltningen i den annen kontraherende soweit ihr dies möglich ist, in ihrem Zuständigkeits- stat innenfor sitt kompetanseomrade i den utstrekning bereich besonders sorgfältig det er mulig fore spesielt samvittighetsfullt oppsyn med a) die Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge, bei denen der a) transportmidler som det er mistanke om blir brukt Verdacht besteht, daß sie zu Zuwiderhandlungen ved overtredelse av den annen kontraherende stats gegen die Zollgesetze des anderen Vertragstaates be- tollovgivning; nutzt werden; b) den verdächtigen Verkehr bestimmter Waren, die die b) mistenkelig trafikk med besternte varer som av den ersuchende Zollverwaltung eines Vertragstaates als anmodende tollforvaltning i en kontraherende stat Gegenstand eines umfangreichen, mit ihm als Bestim- blir betegnet som gjenstand for omfattende smug- mungsland betriebenen Schleichhandels bezeichnet; handel med samme stat som bestemmelsesland; c) die Orte, an denen ungewöhnliche Warenlager einge- c) steder hvor det opprettes usedvanlige varelagre, som richtet werden, die vermuten lassen, daß diese Lager gir grunn til ä tro at disse lagre tjener varetrafikk dem Zwecke eines Warenverkehrs dienen, der gegen som strider mot den annen kontraherende stats toll- die Zollgesetze des anderen Vertragstaates verstößt; lovgivning; d) die Personen, von denen bekannt ist oder bei denen d) personer som er kjent for eller mistenkt for ä begrä. der Verdacht besteht, daß sie Zuwiderhandlungen ge- overtredelse av den annen kontraherende stats toll- gen die Zollgesetze des anderen Vertragstaates bege- lovgivning. hen. Artikel 5 Artikkel 5 Erteilung von Bescheinigungen A vgivelse av attester Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten erteilen sich Tollforvaltningene i de kontraherende stater skal gjen- gegenseitig auf Ersuchen jede Bescheinigung, durch die sidig pa anmodning stille til disposisjon for hverandre bestätigt wird, daß bestimmte Waren, die aus dem Ho- enhver attest som bekrefter at besternte varer som blir heitsgebiet eines Vertragstaates ausgeführt werden, ord- utfort fra en kontraherende stats omräde, er blitt for- nungsgemäß in das Hoheitsgebiet des anderen Vertrag- skriftsmessig innfort til den annen kontraherende stats staates eingeführt worden sind, und in der gegebenen- omräde, og som eventuelt angir hva slags tollprosedyre falls das Zollverfahren angegeben wird, zu dem die Wa- varene er blitt undergitt. ren abgefertigt wurden. Artikel 6 Artikkel 6 Erteilung von Auskünften Meddelelse av opplysninger (1) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten erteilen 1. Tollforvaltningene i de kontraherende stater skal sich gegenseitig auf Ersuchen - insbesondere durch gjensidig pä anmodning - srerlig gjennom oversendelse Ubersenden von Berichten, Niederschriften oder beglau- av rapporter, protokoller eller attesterte kopier av doku- bigten Kopien von Schriftstücken - alle ihnen zur Ver- menter - gi hverandre alle opplysninger som mätte stä fügung stehenden Auskünfte til forfoyning a) über Umstände, die geeignet sind, die genaue Erhe- a) om forhold som er egnet til ä sikre at toll og andre bung der Zölle und sonstigen Ein- und Ausgangsabga- inn- og utforselsavgifter blir noy aktig krevd opp, ben sowie die Einhaltung der Zollgesetze sicherzustel- samt at tollovgivningen blir overholdt, len, b) über festgestellte oder geplante Handlungen, die ge- b) om konstaterte eller planlagte handlinger, som strider gen die Zollgesetze des ersuchenden Vertragstaates eller synes ä stride mot den anmodende kontrahe- verstoßen oder zu verstoßen scheinen. rende stats tollovgivning.

Seite 4S. 4

760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II (2) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten teilen 2. Tollforvaltningene i de kontraherende stater skal einander auch unaufgefordert so schnell wie möglich alle ogsä uoppfordret sä hurtig som mulig gi hverandre alle Auskünfte hinsichtlich der Zuwiderhandlungen gegen die opplysninger angaende slike overtredelser av tollovgiv- Zollgesetze mit, an deren Bekämpfung ein besonders ningen som det i scerlig grad er i almen interesse a be- starkes allgemeines Interesse besteht. Dies gilt insbeson- kjempe. Dette gjelder spesielt for den del av en kon- dere für die Zollgesetze eines Vertragstaates, die die traherende stats tollovgivning som tar sikte pa hindring, Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung des Schmug- unders0kelse og forfolgelse av smugling og illegal gels und illegalen Handels mit Suchtstoffen und psycho- handel med narkotika og psykotrope stoffer, med väpen, tropen Stoffen, mit Waffen, Munition und Explosivstoffen ammunisjon og eksplosivstoffer, samt h0yt beskattede sowie mit hochsteuerbaren Waren wie Alkohol und Ta- varer som alkohol og tobakksvarer. bakwaren zum Ziele haben. (3} Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten können in 3. Tollforvaltningene i de kontraherende stater kan i gegenseitigem Einvernehmen den Warenkatalog in Ab- gjensidig forstäelse utvide varespesifikasjonen i pkt. 2 satz 2 erweitern und auch bestimmen, bei welchen Perso- samt bestemme hvilke personer, transportmidler eller nen, Fahrzeugen oder Warenmengen die unaufgeforder- varekvanta som det uoppfordret skal gis opplysninger ten Auskünfte erteilt werden. om. Artikel 7 Artikkel 7 Ermittlungen Undersekelser (1) Auf Ersuchen der Zollverwaltung eines Vertrag- 1. Pä anmodning av en kontraherende stats tollforvalt- staates führt die Zollverwaltung des anderen Vertrag- ning skal den annen kontraherende stats tollforvaltning staates in Verfahren nach Artikel 2 Abs. 2 Uberprüfun- foreta etterkontroll, fastsettelse eller unders0kelse i pro- gen, Feststellungen oder Ermittlungen durch. sedyrer som nevnt i artikkel 2, pkt. 2. (2) Das Ergebnis der Uberprüfungen, Feststellungen 2. Resultatet av etterkontrollen, fastsettelsen eller oder Ermittlungen wird der ersuchenden Zollverwaltung unders0kelsen skal meddeles den anmodende tollforvalt- mitgeteilt. ning. Artikel 8 Artikkel 8 Pflicht zur Geheimhaltung Taushetsplikt Anfragen, Auskünfte, Anzeigen und Gutachten sowie Foresp0rsler, opplysninger, kunngj0ringer og eksperl- sonstige Mitteilungen, die nach diesem Vertrag einem uttalelser samt andre meldinger som i henhold til denne Vertragstaat zugehen, unterliegen der Geheimhaltungs- overenskomst innl0per ti1 en kontraherende stat, er pflicht nach den gesetzlichen Vorschriften dieses Ver- underlagt taushetsplikt etter denne stats lovgivning. tragstaates. Artikel 9 Artikkel9 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Unterstützung Unntak fra plikten til ä yte bistand (1) Ist die ersuchte Zollverwaltung der Ansicht, daß 1. Dersom den anmodede tollforvaltning er av den die Erledigung des Ersuchens geeignet ist, die Souveräni- oppfatning at etterkommelse av anmodningen ville vcere tät, die Sicherheit, die öffentliche Ordnung (ordre public) egnet til a skade den anmodede kontraherende stats oder andere wesentliche Interessen des ersuchten Ver- suverenitet, sikkerhet eller offentlige orden (ordre pu- tragstaates zu beeinträchtigen, so kann sie die Unterstüt- blic) eller andre interesser av vesentlig betydning for zung ganz oder teilweise verweigern oder von der Erfül- denne stat, kan vedkommende helt eller delvis nekte lung bestimmter Bedingungen oder Auflagen abhängig bistand eller gj0re den avhengig av at bestemte vilkar machen. eller pälegg blir oppfylt. (2) Wird ein Ersuchen um Unterstützung gestellt und 2. Dersom en anmodning om bistand blir fremsatt, og wäre die ersuchende Zollverwaltung im umgekehrten dersom den anmodende tollforvaltning i det omvendte Falle nicht in der Lage, die begehrte Unterstützung zu tilfelle ikke ville ha anledning til ä yte den begjrerte leisten, so hat sie in dem Ersuchen darauf hinzuweisen. bistand, mä vedkommende gj0re oppmerksom pä dette Der ersuchten Zollverwaltung steht es frei, einem derarti- i anmodningen. Det stär den anmodede tollforvaltning gen Ersuchen zu entsprechen. fritt orn den vil im0tekomme en slik anmodning. Artikel 10 Artikkel 10 Form und Inhalt der Unterstützungsersuchen Anmodningenes form og innhold (1) Ersuchen sind schriftlich zu stellen. Die zu ihrer 1. Anmodninger fremsettes skriftlig. De dokumenter Durchführung erforderlichen Schriftstücke einschließlich som er n0dvendige for etterkommelse av anmodninger, etwaiger ihnen zugrunde liegender Verfügungen oder inklusive eventuelle forordninger eller vedtak av kom- Entscheidungen der zuständigen Behörden sind in Ur- petente myndigheter som mätte ligge til grunn for doku- schrift, Ausfertigung, beglaubigter Ablichtung oder be- mentene, rnä vedlegges enten i original, i form av gjen- glaubigter Abschrift beizufügen. part, attestert fotokopi eller attestert avskrift. (2) Ersuchen nach Abs. 1 haben folgende Angaben zu 2. -Anmodninger i henhold til pkt. 1 mä inneholde fol- enthalten: gende opplysninger: a) die Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, a) hvilken myndighet anmodningen utgar fra, b) die Art des Verfahrens, b) prosedyrens art, c) den Gegenstand und den Grund des Ersuchens, c) foranledningen til anmodningen og hva den gjelder,

Seite 5S. 5

Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Mai 1975 761 d) Namen und Anschrift der am Verfahren Beteiligten, d) hvem prosedyren vedrnrer, navn og adresse, e) eine kurze Sachverhaltsdarstellung mit rechtlicher e) en kort saksfremstilling med rettslig betenkning. Würdigung. (3) In dringenden Fällen können Ersuchen zunächst 3. I pätrengende tilfelle kan anmodninger i forste um- auch mündlich oder fernmündlich gestellt werden. In gang fremsettes muntlig eller telefonisk. Skriftlig an- einem solchen Fall bedarf es einer umgehenden Nach- modning mä i slikt tilfelle ettersendes omgäende. sendung des schriftlichen Ersuchens. Artikel 11 Artikkel 11 Geschäftsweg und Zuständigkeit Kommunisering og kompetanse (1) Der Schriftverkehr findet unmittelbar zwischen den 1. Korrespondanse skal foregä direkte mellom loll- Zollverwaltungen statt. Die obersten Zollbehörden der forvaltningene. De h0yeste tollmyndigheter i de kontra- Vertragstaaten bestimmen die Einzelheiten. herende stater fastsetter niErmere detaljer. (2) Ist eine ersuchte Zollbehörde für die Erledigung 2. Dersom den anmodede tollmyndighet ikke er kom- des Ersuchens nicht zuständig, so hat sie das Ersuchen petent til a etterkomme anmodningen, skal vedkom- an die zuständige Zollbehörde weiterzuleiten und davon mende bringe anmodningen videre til den kompetente die ersuchende Zollbehörde zu benachrichtigen. tollmyndighet og underrette den anmodende tollmyndig- het om dette. Artikel 12 Artikkel 12 Erledigung der Ersuchen Behandling av anmodningene (1) Bei der Erledigung der Ersuchen ist das Recht des 1. Ved behandling av anmodninger kommer den an- ersuchten Vertragstaates anzuwenden; die ersuchte Zoll- modede kontraherende stats rett til anvendelse; den an- verwaltung hat die zur Durchführung der Ersuchen erfor- modede tollforvaltning foranlediger de n0dvendige ad- derlichen behördlichen oder gerichtlichen Maßnahmen ministrative og rettslige tiltak til etterkommelse av an- herbeizuführen. Dem Antrag der ersuchenden Zollver- modningene. Forslag fra den anmodende tollforvaltning waltung, in bestimmter Weise zu verfahren oder die An- om ä nytte en besternt fremgangsmäte eller om ä tillate wesenheit ihres Vertreters bei der vorzunehmenden en representant for vedkommende ä vcere til stede under Handlung zu gestatten, kann stattgegeben werden, sofern den handling som skal foretas, kan im0tekommes, sä- das Recht des ersuchten Vertragstaates dies nicht ver- fremt den anmodede kontraherende stats lovgivning bietet. ikke forbyr det. (2) Die ersuchende Zollverwaltung ist auf ihr Verlan- 2. Den anmodende tollforvaltning skal, när den for- gen von der Zeit und dem Ort der auf das Ersuchen vor- langer det, underrettes om tid og sted for den handling zunehmenden Handlung zu benachrichtigen. som folger i henhold til anmodningen. (3) Soweit dem Ersuchen nicht voll entsprochen wer- 3. Säfremt anmodningen ikke kan im0tekommes fullt den kann, ist die ersuchende Zollverwaltung hiervon ut, skal den anmodende tollforvaltning uten opphold unter Angabe der Gründe und der sonst bekanntgewor- underrettes om dette med angivelse av ärsakene og denen Umstände, die für die Weiterführung der Sache ellers andre omstendigheter som er blitt kjent og som von Bedeutung sein könnten, unverzüglich zu benach- kan viEre av betydning for den videre behandling av richtigen. saken. Artikel 13 Artikkel 13 Akten und andere Gegenstände Aktstykker og annet materiell (1) Die Übersendung von Akten und sonstigen Schrift- 1. Oversendelse av aktstykker og andre dokumenter stücken in Urschrift soll nur verlangt werden, wenn die original b0r bare forlanges· dersom oversendelse av Übersendung von Abschriften (Ablichtungen) nicht aus- kopier (fotokopier) ikke er tilstrekkelig. reicht. (2) übersandte Akten, Schriftstücke in Urschrift und 2. Oversendte aktstykker, dokumenter i original og andere Gegenstände sind der ersuchten Zollverwaltung annet materiell skal snarest mulig leveres tilbake til den sobald wie möglich zurückzugeben; daran bestehende anmodede tollforvaltning; den anmodede kontraherende Rechte des ersuchten Vertragstaates oder Dritter bleiben stats eller tredjemanns deri bestäende rettigheter bernres unberührt. ikke. Artikel 14 Artikkel 14 Kosten Kostnader Aufwendungen, die der ersuchten Zollverwaltung bei Utgifter som den anmodede tollforvaltning har ve:l der Erledigung eines Ersuchens nach diesem Vertrag ent- behandling av en anmodning i henhold til denne over- stehen, werden nicht erstattet mit Ausnahme von Ent- enskomst, skal ikke refunderes; unntatt herfra er godt- schädigungen für Zeugen und Sachverständige sowie für gjorelse til vitner og sakkyndige samt til tolker og ovc>r- Dolmetscher und Übersetzer, die nicht im Staatsdienst settere som ikke er i statstjeneste. stehen. Artikel 15 Artikkel 15 Zustellungen Forkynnelser (1) Auf Ersuchen der Zollverwaltung eines Vertrag- 1. Pa anmodning av tollforvaltningen i en kontrahe- staates stellt die Zollverwaltung des anderen Vertrag- rende stat skal tollforvaltningen i den annen kontrahe-

Seite 6S. 6

762 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1975, Teil II staates den Betroffenen unter Beachtung der im ersuch- rende stat under iakttakelse av de bestemmelser som ten Staat geltenden Bestimmungen alle die Anwendung gjelder i den anmodede stat forkynne for dem som saken der Zollgesetze betreffenden Bescheide und Entscheidun- berarer alle meldinger fra og vedtak av forvaltnings- gen der Verwaltungsbehörden zu oder läßt sie duch die myndighetene vedrnrende anvendelsen av tollovgivnin- zuständigen Behörden zustellen. gen, eller la dem forkynne gjennom de kompetente myn- digheter. (2) In einem Zustellungsersuchen ist abweichend von 2. Avvikende fra artikkel 10, pkt. 2, er det ved an- Artikel 10 Abs. 2 keine Sachverhaltsdarstellung erforder- modning om forkynnelse ikke n0dvendig med noen saks- lich. fremstilling. (3) Die Zustellung eines Schriftstückes wird durch eine 3. Forkynnelse av et dokument godtgj0res ved kvit- mit der Angabe des Zustellungstages versehene Emp- tering fra mottaker med angitt dato for forkynnelsen fangsbestätigung des Empfängers oder durch eine Be- eller ved attest fra den anmodede myndighet om formen scheinigung der ersuchten Behörde über die Form und og tidspunktet for forkynnelsen. die Zeit der Zustellung nachgewiesen. Artikel 16 Artikkel 16 Vollstreckung Fullbyrdelse (1) Auf Ersuchen der Zollverwaltung eines Vertrag- 1. Pa anmodning av tollforvaltningen i en kontrahe- staates werden deren Forderungen in Durchführung der rende stat skal denne tollf orvaltnings fordringer i for- Zollgesetze von der Zollverwaltung des anderen Vertrag- bindelse med gjennomforing av tollovgivningen fullbyr- staa tes vollstreckt. des av tollforvaltningen i den annen kontraherende stat. (2) Dem Ersuchen um Vollstreckung ist eine Ausferti- 2. En anmodning om fullbyrdelse skal vedlegges ut- gung des Exekutionstitels (Entscheidung, Rückstands- skrift av eksekusjonsgrunnlaget (vedtak, kunngj0ring om anzeige) sowie eine Bescheinigung der zuständigen Be- restanse) samt bevitnelse fra den kompetente myndighet hörde des ersuchenden Vertragstaates beizufügen, daß i den anmodende kontraherende stat om at det vedtak die dem Ersuchen zugrunde liegende Entscheidung unan- som ligger til grunn for anmodningen, er endelig fast- fechtbar und vollstreckbar ist. satt og eksigibelt. (3) Exekutionstitel, die den Bestimmungen des Absat- 3. Eksekusjonsgrunnlaget som svarer til bestemmelsene zes 2 entsprechen, sind von der zuständigen Behörde des i pkt. 2, skal godkjennes og erkl<Eres eksigibelt av den ersuchten Vertragstaates anzuerkennen und für voll- kompetente myndighet i den anmodede kontraherende streckbar zu erklären. Artikel 9 bleibt unberührt. stat. Artikkel 9 bernres ikke av dette. (4) Die Vollstreckung wird in der Währung des er- 4. Fullbyrdelse skal forega i den anmodede kontrahe- suchten Vertragstaates durchgeführt. Zu diesem Zweck rende stats valuta. Med dette formal skal den kompe- hat die zuständige Behörde des ersuchten Vertragstaates tente myndighet i den anmodede kontraherende stat om- den zu vollstreckenden Geldbetrag in ihre Landeswäh- regne i sitt lands valuta det bel0p som skal fullbyrdes. rung umzurechnen. Für die Umrechnung maßgebend ist Avgj0rende for omregningen skal for Forbundsrepublik- in der Bundesrepublik Deutschland der in Frankfurt am ken Tyskland v<Ere den offisielle valutakurs for tele- Main festgestellte amtliche Devisenkurs für telegrafische grafisk utbetaling (brev) fastsatt i Frankfurt am Main Auszahlung (Brief) und im Königreich Norwegen der an og for Kongeriket Norge den offisielle valutakurs notert der Osloer Börse notierte amtliche Devisenkurs an dem ved Oslo B0rs den dag da anmodningen er innl0pt til Tage, an dem das Ersuchen bei der zuständigen Behörde den kompetente myndighet i den anmodede kontra- des ersuchten Vertragstaates eingegangen ist. herende stat. (5) Zuständige Behörde im Sinne der Absätze 2, 3 und 5. Kompetente myndigheter i relasjon tiI punktene 2, 4 ist in der Bundesrepublik Deutschland die zuständige 3 og 4 er i Forbundsrepublikken Tyskland vedkom- Oberfinanzdirektion, im Königreich Norwegen die Zoll- mende Oberfinanzdirektion og i Kongeriket Norge toll- direktion. vesenets sentralmyndighet. (6) Die Exekutionstitel werden in gleicher Weise wie 6. Eksekusjonsgrunnlag skal fullbyrdes pä samme mate gleichartige Exekutionstitel des ersuchten Vertragstaates som eksekusjonsgrunnlag av samme slag i den anmo- vollstreckt. dede kontraherende stat. (7) Ober Einwendungen gegen die Maßnahmen nach 7. Vedrnrende innsigelser mot tiltak i henhold til den Absätzen 4 und 6 sowie gegen die Zulässigkeit oder punktene 4 og 6 og mot lovligheten av fullbyrdelse die Art der Vollstreckung entscheiden die zuständigen eller arten av denne treffer de kompetente organer i Organe des ersuchten Vertragstaates nach dessen Recht. den anmodede kontraherende stat avgj0relse i henhold til denne stats rett. ArtikeJ 17 Artikkel 17 Sicherungsmaßnahmen Sikringstiltak Auf Grund eines vollstreckbaren, jedoch nicht unan- Et eksigibelt, men ikke endelig fastsatt eksekusjons- fechtbaren Exekutionstitels kann nur um Vornahme von grunnlag gir bare anledning til anmodning om at det Sicherungsmaßnahmen ersucht werden. Artikel 16 ist mä bli truff et sikringstiltak. Artikkel 16 fär tilsv arende sinngemäß anzuwenden. anvendelse. Artikel 18 Artikkel 18 Ratenzah]ung und Stundung A vbetallng og henstand Bei Ersuchen um Vollstreckung entscheidet über die Avgj0relse om innrnmmelse av avbetaling og henstand Gewährung von Ratenzahlung und Stundung die Zollver- forbindelse med anmodning om fullbyrdelse treffes av

Seite 7S. 7

Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Mai 1975 763 waltung des ersuchten Vertragstaates. Der ersuchenden tollforvaltningen i den anmodede kontraherende stat. Zollverwaltung ist vor einer Entscheidung Gelegenheit F0r avgj0relse treffes, skal den anmodende tollforvalt- zur Äußerung zu geben. Von der Entscheidung ist die er- ning gis anledning til ä uttale seg. Den anmodendP toll- suchende Zollverwaltung unverzüglich zu benachrichti- forvaltning skal uten opphold underrettes om avgjorel- gen. sen. Artikel 19 Artikkel 19 Uneinbringlichkeit Uerholdelige fordringer Sind nach den Vorschriften des ersuchten Vertragstaa- Dersom vilkarene for innstilling av fullbyrdelsen etter tes die Voraussetzungen der Niederschlagung gegeben, den anmodede kontraherende stats bestemmelser er til so hat die ersuchte Zollverwaltung das Ersuchen um stede, skal den anmodede tollforvaltning returnere an- Vollstreckung mit einer Bescheinigung über das Vorlie- modningen om fullbyrdelse sammen med attest for de gen dieser Voraussetzungen und mit den hierfür vorhan- foreliggende premisser og tilgjengelig dokunwntasjon denen Belegen an die ersuchende Zollverwaltung zurück- for forholdet til den anmodende tollforvaltning. zuleiten. Artikel 20 Artikkel 20 Uberweisung beigetriebener Beträge Overfering av inndrevne belep Beträge, die auf Grund eines Ersuchens um Vollstrek- Bel0p som er inndrevet pa grunnlag av en anmodning kung beigetrieben worden sind, werden der ersuchenden om fullbyrdelse, skal overfores til den anmodende toll- Zollverwaltung überwiesen. Ausgenommen sind Gebüh- forvaltning. Unntatt er gebyrer og kostnader som pliktes ren und Kosten, die nach dem Recht des ersuchten Ver- oppkrevd i henhold til den anmodede stats lovgivning. tragstaates zu erheben waren. Artikel 21 Artikkel 21 Durchführung des Vertrages Gjennomfering av overenskomsten Die obersten Zollbehörden der Vertragstaaten erlassen De h0yeste tollmyndigheter i de kontraherende stater im Rahmen ihrer Zuständigkeit die zur Anwendung die- skal innen rammen av sin kompetanse i gjensidig for- ses Vertrages erforderlichen Durchführungsbestimmun- stäelse fastsette de gjennomforingsforskrifter som er gen im gegenseitigen Einvernehmen. n0dvendige for anvendelse av denne overenskomst. Artikel 22 Artikkel 22 Geltungsbereich Gyldighetsomräde Dieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern Denne overenskomst skal ogsä gjelde for Land Berlin, nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der säfremt ikke Forbundsrepublikken Tysklands regjering Regierung des Königreichs Norwegen innerhalb von drei erkl~rer det motsatte overfor Kongeriket Norges regje- Monaten nach Inkrafttreten des Vertrages eine gegen- ring innen tre mäneder etter ikrafttreden av overens- teilige Erklärung abgibt. komsten. Artikel 23 Artikkel 23 Ratifikation, Inkrafttreten und Kündigung Ratifikasjon, ikrafttreden og oppsigelse (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifika- 1. Denne overenskomst skal ratifiseres; ratifikasjons- tionsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn ausge- dokumentene skal utveksles sä snart som mulig i Bonn. tauscht werden. (2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch 2. Denne overenskomst trer i kraft en maned etter der Ratifikationsurkunden in Kraft. utvekslingen av ratifikasjonsdokumentene. (3) Dieser Vertrag kann unter Einhaltung einer Frist 3. Denne overenskomst kan sies opp den 30. juni eller von mindestens sechs Monaten zum Ende eines Kalen- tidligere i et kalenderär og opph0rer i sä fall ä gjelde derjahres gekündigt werden; in diesem Fall tritt der Ver- ved utlopet av samme kalenderär. trag mit Ablauf dieses Kalenderjahres außer Kraft. GESCHEHEN zu Oslo am 11. Juli 1974 in zwei Ur- UTFERDIGET i Oslo den 11. juli 1974 i to ekcemplarer schriften, jede in deutscher und norwegischer Sprache, i tysk og norsk tekst med samme gyldighet for begge wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. tekster. Für die Bundesrepublik Deutschland For Forbundsrepublikken Tyskland Otto Heipertz Hans Hutter Für das Königreich Norwegen For Kongeriket Norge Knut Frydenlund

Seite 8S. 8

764 Bundesges,etzblatt, Jahrgang 1915, Teil II Fundstellennachweis A Bundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR Abgeschlossen am 31. Dezember 1974 - 296 Seiten DIN A 4 Herausgegeben vom Bundesminister der Justiz Der Fundstellennachweis A 1974 enthält (von völkerrechtlichen Vereinbarungen und Ver- trägen mit der DDR abgesehen) die Fundstellen der· nach dem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundesanzeiger verkündeten und noch gelten- den Vorschriften und der im Bundesgesetzblatt Teil III aufgeführten und noch geltenden Vorschriften mit den inzwischen eingetretenen Änderungen. Einzelstücke können zum Preise von je DM 15,- zuzüglich je DM 1,40 Porto und Ver- packungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „Bundes- gesetzblatt" Köln 3 99-509 bezogen werden. Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 % . Fundstellennachweis B Völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR Abgeschlossen am 31. Dezember 1974 - Format DIN A 4 - Umfang 424 Seiten Der Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechtsvorgängern abgesch.lossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge mit der DDR, die im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und deren Vorgängern veröffent- licht wurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können. Einzelstücke können zum Preise von je DM 15,- zuzüglich je DM 1,40 Porto und Ver- packungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „ Bundes- gesetzblatt" Köln 3 99-509 bezogen werden. Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 %. Herausgeber: Der Bun desmlnister der Justiz Ver1c1g: Bundesanzeiger Verlagsges.m. b.H. - Druck: Bundesd1 uckerei B,-nn Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhung stehende Bekanntmachungen verötlentlid1t. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrec:.ntlid1e Vereinbarungen, Vertriige mit der DDR und die dozu gehörenden Rechtsvorschriften und Bckunntmc1chungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlid:J.t. Bel u g s b e d in g u n gen : Laufender Bezug nur illJ Postabonnement. Abbestellungen mu,sen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereib erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1, Postfad:J. 6 24, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69. Be„ u g s preis : Für Teil l und Teil II halbjährlich je 40,- DM. Einzelstücke je angef<lngene 16 Seiten 1, 10 DM zulüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1975 ausgegeben wordcn sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf dus Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausredrnung. Preis dieser Ausgabe ; 1,50 DM (1, 10 DM zuzüglich -,40 DM Versandkosten\, bei Lieferung gegen Vorausrechnung 1,90 Dl'-1. Im Bezugs- preis 1st die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Stcu~nsatz beträgt 5.5 •!,.