BGBl. Teil II: Nr. 13 (1974)

Veröffentlicht am 09.03.1974, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Beschluß vom 28. Februar 1972 der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Aufhebung der gemäß Artikel 69 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl erlassenen Rechtsakte (Seite 2)

Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über Kapitalhilfe (Seite 4)

Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über Kapitalhilfe (Seite 7)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 11 der Internationalen Arbeitsorganisation über das Vereins- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeiter (Seite 9)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 62 der Internationalen Arbeitsorganisation über Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten (Seite 10)

Seite 1S. 1

234 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II Gesetz zu dem Beschluß vom 28. Februar 1972 der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Aufhebung der gemäß Artikel 69 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl erlassenen Rechtsakte Vom 6. März 1974 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2 sen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Artikel 1 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- Dem in Brüssel am 28. Februar 1972 von den im stellt. Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mit- Artikel 3 gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl angenommenen Beschluß zur Auf- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- hebung der gemäß Artikel 69 des Vertrags über die kündung in Kraft. Gründung der Europäischen Gemeinschaft für (2) Der Tag, an dem der Beschluß nach seinem Kohle und Stahl (Bundesgesetzbl. 1952 II S. 445) Artikel 2 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutschland erlassenen Rechtsakte wird zugestimmt. Der Be- in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu- schluß wird nachstehend veröffentlicht. geben. Die verfassungsmäßigen Redite des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 6. März 1974 Der Bundespräsident Heinemann Der Bundeskanzler Brandt Der Bundesminister für Wirtschaft Friderichs Der Bundesminister des Auswärtigen Scheel Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung Walter Arendt

Seite 2S. 2

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1974 235 Beschluß vom 28. Februar 1972 der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zur Aufhebung der gemäß Artikel 69 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl erlassenen Rechtsakte Decision du 28 fevrier 1972 des representants des gouvernements des Etats membres de la Communaute europeenne du charbon et de l'acier, reunis au sein du Conseil, portant abrogation des actes pris en application de l' article 69 du trai te instituant la Communaute europeenne du charbon et de l'acier DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER RE- LES REPRESENT ANTS DES GOUVERNEMENTS DES GIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EURO- ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE EURO- PÄISCHEN GEMEINSCHAFT FUR KOHLE UND STAHL- PEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Euro- vu le traite instituant la Communaute europeenne du päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbeson- charbon et de l'acier, et notamment son article 69, dere auf Artikel 69, nach Kenntnisnahme von der Empfehlung der Kom- vu la recommandation de la Commission, mission, in Erwägung nachstehender Gründe: considerant que les Etats membres, Mit der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 en se conformant aux dispositions du reglement (CEE) des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit no 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif a la der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (1) und libre circulation des travailleurs a l'interieur de la Com- der Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Auf- munaute (1) et de la directive du Conseil du 15 octobre hebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für 1968 relative a la suppression des restrictions au depla- Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienange- cement et au sejour des travailleurs des Etats membres hörigen innerhalb der Gemeinschaft (2) erfüllen die Mit- et de leur famille ä. l'interieur de la Communaute (2), gliedstaaten die Verpflichtungen gemäß Artikel 69 des remplissent les obligations visees a l'article 69 de traite Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemein- instituant la Communaute europeenne du charbon et de schaft für Kohle und Stahl, die Gegenstand der folgen- racier, qui font l'objet de la decision du 8 decembre 1954 den Rechtsakte sind: Beschluß vom 8. Dezember 1954 relative a l'application de l'article 69 du traite du 18 avril betreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrags 1951 instituant la Communaute europeenne du charbon vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen et de l'acier (3), de l'arrangement du 16 juillet 1955 en Gemeinschaft für Kohle und Stahl (3); Vereinbarung vom execution de la decision relative a l'application de l'ar- 16. Juli 1955 zur Durchführung des Beschlusses betreffend ticle 69 du traite instituant la Communaute europeenne die Anwendung des Artikels 69 des Vertrags über die du charbon et de l'acier (4) et de la decision du 16 mai Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und 1961 complementaire a la decision relative a l'application Stahl (4); Beschluß vom 16. Mai 1961 zur Ergänzung des de l'article 69 du traite du 18 avril 1951 instituant la Beschlusses betreffend die Anwendung des Artikels 69 Communaute europeenne du charbon et de l'acier (5); des Vertrags vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (5). Diese Beschlüsse und diese Vereinbarung können da- considerant que, dans ces conditions, ces decisions et her als überholt betrachtet werden und sollten aufge- cet arrangement peuvent etre consideres depasses, et hoben werden - qu'il est, des lors, opportun de les abroger, (1) ABI. Nr. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 2 (1) JO n° L 257 du 19. 10. 1968, p. 2 (2) ABI. Nr. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 13 (2) JO n° L 257 du 19. 10. 1968, p. 13 (3) ABI. Nr. 25 vom 12. 8. 1957, S. 367/57 (3) JO n° 25 du 12. 8. 1957, p. 367/57 (4) ABI. Nr. 25 vom 12. 8. 1957, S. 408/57 (4) JO n° 25 du 12. 8. 1957, p. 408/57 (5) ABI. Nr. 89 vom 15. 6. 1963, S. 1637/63 (5) JO n° 89 du 15. 6. 1963, p. 1637/63

Seite 3S. 3

236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II BESCHLIESSEN: DECIDENT: Artikel 1 Article premier Der Beschluß vom 8. Dezember 1954, die Vereinbarung La decision du 8 decembre 1954, l'arrangement du vom 16. Juli 1955 und der Beschluß vom 16. Mai 1961 16 juillet 1955 et la decision du 16 mai 1961 sont abro- werden aufgehoben. ges. Artikel 2 Article 2 (1) Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europä- 1. La presente decision est publiee au Journal officiel ischen Gemeinschaften veröffentlidit, sobald dem Gene- des Communautes europeennes des que le Secretaire ralsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften General du Conseil des Communautes europeennes a von sämtlichen Mitgliedstaaten die amtliche Mitteilung rec;u de la part de tous les Etats membres la notification von der Anwendbarkeit dieses Beschlusses entsprechend officielle de l' applicabilite de la presente decision selon den Bestimmungen ihres innerstaatlichen Rechts zuge- les dispositions de leur droit interne. gangen ist. Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Ge- Le Secretaire General du Conseil des Communautes meinschaften setzt die übrigen Mitgliedstaaten vom europeennes informe les autres Etats membres des noti- Eingang der Mitteilungen in Kenntnis. fications rec;ues. (2) Dieser Beschluß tritt am zwanzigsten Tage nach 2. La presente decision entre en vigueur le vingtieme seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen jour suivant celui de sa publication au Journal officiel Gemeinschaften in Kraft. des Communautes europeennes. GESCHEHEN zu Brüssel am 28. Februar 1972. FAIT a Bruxelles, le 28 fevrier 1972. Der Präsident Le president G. Thor n G. Thor n Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangladescb über Kapitalhilfe Vom 22. Januar 1974 In Bonn ist am 17. Dezember 1973 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über Kapitalhilfe unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 10 am 17. Dezember 1973 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent- licht. Bonn, den 22. Januar 1974 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit In Vertretung Sohn

Seite 4S. 4

Nr. 13 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1974 237 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über Kapitalhilfe Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hierbei davon aus, daß diese Mittel, soweit notwendig, und zur Realisierung von noch nicht fertiggestellten oder noch nicht betriebsbereiten mit deutschen Mitteln die Regierung der Volksrepublik Bangladesch, anfinanzierten, in der Volksrepublik Bangladesch im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Bezie- sichtbar belegenen Vorhaben verwendet werden. hungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Bangladesch, Artikel 3 in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiet der (1) Die Darlehen werden mit jährlich 0,75 vom Hundert Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, verzinst. Sie haben eine Laufzeit von fünfzig Jahren ein- schließlich zehn tilgungsfreier Jahre. im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Be- ziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, (2) Die übrigen Bedingungen, zu denen die Darlehen im Einzelfall gewährt werden, bestimmen die zwischen der in der Absicht, die Entwicklung der Wirtschaft der Regierung der Volksrepublik Bangladesch oder anderen, Volksrepublik Bangladesch zu fördern, von den Vertragspartnern gemeinsam auszuwählenden sind wie folgt übereingekommen: Darlehensnehmern und der Kreditanstalt für Wiederauf- bau abzuschließenden Verträge, die den in der Bundes- Artikel 1 republik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften un- terliegen. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- währt der Regierung der Volksrepublik Bangladesch eine Kapitalhilfe bis zur Höhe von insgesamt 80 Mio DM (in Artikel 4 Worten: achtzig Millionen Deutsche Mark). (1) Die Regierung der Volksrepublik Bangladesch, so- Diese Hilfe setzt sich zusammen aus: fern sie nicht selbst Darlehensnehmerin ist, und die a) einer Warenhilfe bis zu 50 Mio DM (in Worten: Bangladesch Bank garantieren gegenüber der Kredit- anstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen und den sich fünfzig Millionen Deutsche Mark), daraus ergebenden Transfer in Erfüllung von Verbind- b) einer Projekthilfe bis zu 30 Mio DM (in Worten: lichkeiten der Darlehensnehmer auf Grund der abzu- dreißig Millionen Deutsche Mark). schließenden Darlehensverträge. (2) Werden einer anderen Stelle Befugnisse hinsichtlich Artikel 2 des Zahlungstransfers eingeräumt, so garantiert auch diese Stelle gegenüber der Kreditanstalt für Wiederauf- (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland er- bau unabhängig von der Regierung der Volksrepublik möglicht es der Regierung der Volksrepublik Bangladesch Bangladesch den Transfer der Zahlungen aus den Dar- oder anderen von beiden Regierungen gemeinsam auszu- lehensverträgen. wählenden Darlehensnehmern, bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, Darlehen bis zur Höhe von insgesamt 80 Mio DM (in Worten: achtzig Millionen Artikel 5 Deutsche Mark) aufzunehmen. Die Regierung der Volksrepublik Bangladesch stellt (2) Die Darlehen werden wie folgt verwendet: die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steu- ern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die bei Ab- a) Bis zu 50 Mio DM (in Worten: fünfzig Millionen Deut- schluß oder Durchführung der in Artikel 3 erwähnten sche Mark) werden zur Bezahlung der Devisenkosten Darlehensverträge in der Volksrepublik Bangladesch er- für den Bezug von Gütern zur Deckung des laufenden hoben werden. notwendigen zivilen Einfuhrbedarfs der Volksrepublik Bangladesch, die im Anhang zu diesem Abkommen aufgeführt sind, und damit zusammenhängenden Lei- Artikel 6 stungen verwendet (Warenhilfe). Bei der Verwendung Die Regierung der Volksrepublik Bangladesch über- dieses Betrages werden die Anforderungen in der läßt bei den sich aus der Darlehensgewährung ergeben- Volksrepublik Bangladesch errichteter Unternehmen den Transporten von Personen und Gütern im See- und mit deutscher Kapitalbeteiligung mit Wohlwollen be- Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie rücksichtigt. Wahl der Transportunternehmen, trifft keine Maßnah- b) Bis zu 30 Mio DM (in Worten: dreißig Millionen Deut- men, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Ver- sche Mark) werden für von den Vertragsparteien ge- kehrsunternehmen aus der Bundesrepublik Deutschland meinsam auszuwählende Vorhaben verwendet (Pro- beziehungsweise dem Land Berlin ausschließen oder er- jekthilfe), wenn nach Prüfung ihre Förderungswürdig- schweren und erteilt gegebenenfalls die erforderlichen keit festgestellt worden ist. Die Bundesregierung geht Genehmigungen.

Seite 5S. 5

238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II Artikel 7 Artikel 9 Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus den Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern Darlehen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b bezahlt nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- werden, sind international öffentlich auszuschreiben, so- genüber der Regierung der Volksrepublik Bangladesch weit nicht im Einzelfall etwas Abweichendes festgelegt innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab- wird. kommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Artikel 10 Artikel 8 Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt in Kraft. besonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar- lehensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeug- GESCHEHEN zu Bonn am 17. Dezember 1973 in zwei nisse der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berück- Urschriften, jede in deutscher und in englischer Sprache, sichtigt werden. wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Lahn Klamser Für die Regierung der Volksrepublik Bangladesch Choudhury Anhang Gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a des Abkommens der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über Kapitalhilfe 1. Liste der Waren, die Bangladesch gemäß Artikel 2 Ab- g) Sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die wirt- satz 2 Buchstabe a des Regierungsabkommens vom schaftliche Entwicklung der Volksrepublik Bangla- 17. Dezember 1973 bis zur Höhe von 50 Mio DM (in desch von Bedeutung sind. Worten: fünfzig Millionen Deutsche Mark) als Waren- hilfe beziehen kann: 2. Einfuhren gemäß der obigen Liste sollen eine mög- a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabri- lichst große Anzahl von Warenarten umfassen. Ein- kate; fuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, kön- nen nur finanziert werden, wenn die vorherige Zu- b) Industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaftliche stimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- Maschinen und Geräte; land vorliegt. c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art; Die Einfuhr von Luxus- und Verbrauchsgütern und d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbeson- aller Güter, die der militärischen Ausrüstung dienen, dere ist von der Finanzierung aus der Warenhilfe ausge- i) Düngemittel schlossen. ii) Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungs- mittel 3. Seit dem 1. Juli 1973 von den Behörden der Volks- iii) Arzneimittel; republik Bangladesch erteilte Importlizenzen können vorbehaltlich des späteren Abschlusses eines entspre- e) Transportmittel; chenden Darlehensvertrages auf die Warenhilfe ange- f) Schiffshebeeinrichtungen; rechnet werden.

Seite 6S. 6

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1974 239 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamisdlen Republik Pakistan über Kapitalhilfe Vom 24. Januar 1974 In Bonn ist am 14. November 1973 ein Abkom- men zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über Kapitalhilfe unterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach seinem Artikel 8 am 14. November 1973 in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent- licht. Bonn, den 24. Januar 1974 Der Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit In Vertretung Sohn Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über Kapitalhilfe Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland (2) Die Darlehen nach Absatz 1 werden nach Maßgabe und der Absätze 3 und 4 dieses Artikels verwendet. die Regierung der Islamischen Republik Pakistan (3) Bis zu 30 Mio DM (in Worten: Dreißig Millionen im Geiste der traditionellen freundschaftlichen Bezie- Deutsche Mark) werden für von den Vertragsparteien hungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und gemeinsam auszuwählende Vorhaben verwendet, wenn der Islamischen R~publik Pakistan, nach Prüfung ihre Förderungswürdigkeit festgestellt wor- in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen den ist. durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiet der (4) Bis zu 55 Mio DM (in Worten: Fünfundfünfzig Mil- Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, lionen Deutsche Mark) werden zur Bezahlung der Devi- im Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Be- senkosten für den Bezug von Gütern zur Deckung des ziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, laufenden, notwendigen zivilen Einfuhrbedarfs Pakistans gemäß der diesem Abkommen beigefügten Warenliste in Ergänzung der Hilfen, welche von der Regierung der und damit zusammenhängenden Leistungen verwendet Bundesrepublik Deutschland der Regierung der Islami- (Warenhilfe}. Bei der Verwendung dieses Betrages wer- schen Republik Pakistan bisher schon gewährt wurden, den die Anforderungen in Pakistan errichteter Unterneh- sind wie folgt übereingekommen: men mit deutscher Kapitalbeteiligung mit Wohlwollen berücksichtigt. Die Regierung der Bundesrepublik Artikel 1 Deutschland geht davon aus, daß die Regierung der Isla- mischen Republik Pakistan die durch den Verkauf der (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland er- dargeliehenen Deutschen Mark anfallenden Rupien-Ge- möglicht es der Regierung der Islamischen Republik Pa- genwerte für Entwicklungsvorhaben verwendet. kistan oder anderen, von den Vertragsparteien gemein- sam auszuwählenden Darlehensnehmern, bei der Kredit- (5) In dem in Absatz 4 genannten Betrag ist die nach anstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, Darlehen in dem Abkommen zwischen der Regierung der Bundes- Höhe von 85 Mio DM (in Worten: Fünfundachtzig Millio- republik Deutschland und der Regierung der Islamischen nen Deutsche Mark) aufzunehmen. Republik Pakistan über eine Schuldenerleichterung vom

Seite 7S. 7

240 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II 14. November 1973 vereinbarte Liquiditätshilfe in Höhe Artikel 5 von 5 Mio DM (in Worten: Fünf Millionen Deutsche Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan über- Mark) enthalten. läßt bei den sich aus der Darlehensgewährung ergeben- den Transporten von Personen und Gütern im See- und Artikel 2 Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Transportunternehmen, trifft keine Maßnahme, (1) Die Darlehen werden mit jährlich zwei vom Hun- welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrs- dert verzinst. Sie haben eine Laufzeit von dreißig Jahren unternehmen aus der Bundesrepublik Deutschland be- einschließlich zehn tilgungsfreier Jahre. ziehungsweise dem Land Berlin ausschließen oder er- (2) Die übrigen Bedingungen, zu denen die Darlehen schweren und erteilt gegebenenfalls die erforderlichen im Einzelfall gewährt werden, bestimmen die zwischen Genehmigungen. der Regierung der Islamischen Republik Pakistan oder Artikel 6 anderen, von den Vertragspartnern gemeinsam auszu- wählenden Darlehensnehmern und der Kreditanstalt für Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt Wiederaufbau abzuschließenden Verträge, die den in der besonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar- Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschrif- lehensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeug- ten unterliegen. nisse der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berück- sichtigt werden. Artikel 3 Artikel 7 Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan ga- Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern rantiert, soweit sie nicht selbst Darlehensnehmerin ist, nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- gegenüber der Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zah- genüber der Regierung der Islamischen Republik Pakistan lungen und den sich daraus ergebenden Transfer in Er- innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ab- füllung von Verbindlichkeiten der Darlehensnehmer auf kommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. Grund der abzuschließenden Darlehensverträge. Artikel 8 Artikel 4 Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan stellt in Kraft. die Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steu- ern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die bei Ab- schluß der Durchführung der in Artikel 1 erwähnten Dar- GESCHEHEN zu Bonn am 14. November 1973 in zwei lehengverträge von der Islamischen Republik Pakistan Urschriften, je eine in deutscher und englischer Sprache, erhoben werden. wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Lahn Klamser Für die Regierung der Islamischen Republik Pakistan Sajjad H y de r Anhang gemäß Artikel 1 Absatz 4 zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan vom 14. November 1973 über Kapitalhilfe 1. Liste der Waren, die Pakistan gemäß Artikel 1 Ab- e) sonstige gewerbliche Erzeugnisse, die für die wirt- satz 4 des Regierungsabkommens vom 14. November schaftliche Entwicklung Pakistans von Bedeutung 1973 bis zur Höhe von 55 Mio DM (in Worten: fünf- sind. undfünfzig Millionen Deutsche Mark) als Warenhilfe 2. Einfuhren gemäß der obigen Liste sollen eine mög- beziehen kann: lichst große Anzahl von Warenarten umfassen. Ein- fuhrgüter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, kön- a) Industrielle Roh- und Hilfsstoffe sowie Halbfabri- nen nur finanziert werden, wenn die vorherige Zu- kate, stimmung der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land vorliegt. b) industrielle Ausrüstungen sowie landwirtschaft- Die Einfuhr von Luxus- und Verbrauchsgütern und liche Maschinen und Geräte, aller Güter, die der militärischen Ausrüstung dienen, c) Ersatz- und Zubehörteile aller Art, ist von der Finanzierung aus der Warenhilfe ausge- schlossen. d) Erzeugnisse der chemischen Industrie, insbesondere 3. Seit dem 1. Juli 1973 von pakistanischen Behörden aus- Düngemittel, gegebene Importlizenzen können vorbehaltlich des spä- Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel, teren Abschlusses eines entsprechenden Darlehens- Arzneimittel, vertrages auf die Warenhilfe angerechnet werden.

Seite 8S. 8

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1974 241 Bekanntmac:hung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 11 der Internationalen Arbeitsorganisation über das Vereins- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeiter Vom 8. Februar 1974 Das von der Allgemeinen Konferenz der Inter- nationalen Arbeitsorganisation am 12. November 1921 in Genf angenommene Ubereinkommen Nr. 11 über das Vereins- und Koalitionsrecht der landwirt- schaftlic:hen Arbeiter (Reic:hsgesetzbl. 1925 II S. 171) ist von Botsuana gekündigt worden. Es ist nac:h seinem Artikel 7 für Botsuana am 17. November 1967 außer Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Ansc:hluß an die Bekanntmac:hungen vom 4. Dezember 1967 (Bundes- gesetzbl. II S. 2605) und vom 25. Mai 1973 (Bundes- gesetzbl. II S. 542). Bonn, den 8. Februar 1974 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung Eicher

Seite 9S. 9

242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 62 der Internationalen Arbeitsorganisation über Uniallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten Vom 8. Februar 1974 Das von der Allgemeinen Konferenz der Inter- nationalen Arbeitsorganisation am 23. Juni 1937 in Genf angenommene Ubereinkommen Nr. 62 über Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten (Bundesgesetzbl. 1955 II S. 178) ist nach seinem Ar- tikel 20 Abs. 3 für Dänemark am 30. November 1973 Dänemark hat bei Hinterlegung der Beitritts- urkunde erklärt, daß das Ubereinkommen auf die Faröer und Grönland keine Anwendung findet. Guatemala am 9. Januar 1974 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 3. November 1972 (Bundes- gesetzbl. II S. 1539). Bonn, den 8. Februar 1974 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung Eicher

Seite 10S. 10

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1974 243 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 81 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel Vom 8. Februar 1974 Das von der Allgemeinen Konferenz der Inter- nationalen Arbeitsorganisation am 11. Juli 1947 in Genf angenommene Ubereinkommen Nr. 81 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel (Bundes- gesetzbl. 1955 II S. 584) tritt nach seinem Artikel 33 Abs. 3 für Rumänien am 6. Juni 1974 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 25. Mai 1973 (Bundes- gesetzbl. II S. 543). Bonn, den 8. Februar 1974 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung Eicher Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 88 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung Vom 8. Februar 1974 Das von der Allgemeinen Konferenz der Inter- nationalen Arbeitsorganisation am 9. Juli 1948 in San Francisco angenommene Ubereinkommen Nr. 88 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung (Bundesgesetzbl. 1954 II S. 448) tritt nach seinem Ar- tikel 16 Abs. 3 für Rumänien am 6. Juni 1974 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 25. Mai 1973 (Bundes- gesetzbl. II S. 543). Bonn, den 8. Februar 1974 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung Eicher

Seite 11S. 11

Seite 12S. 12

244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereidl des Obereinkommens Nr. 111 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf Vom 8. Februar 1974 Das von der Allgemeinen Konferenz der Inter- nationalen Arbeitsorganisation am 25. Juni 1958 in Genf angenommene Obereinkommen Nr. 111 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf (Bundesgesetzbl. 1961 II S. 97) tritt nach seinem Ar- tikel 8 Abs. 3 für Rumänien am 6. Juni 1974 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 24. August 1973 (Bundes- gesetzbl. II S. 1413). Bonn, den 8. Februar 1974 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung Eicher

Seite 13S. 13

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1974 245 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 116 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Abänderung der Schlußartikel Vom 8. Februar 1974 Das von der Allgemeinen Konferenz der Inter- nationalen Arbeitsorganisation am 26. Juni 1961 in Genf angenommene Ubereinkommen Nr. 116 über die Abänderung der Schlußartikel (Bundesgesetzbl. 1963 II S. 1135) ist nach seinem Artikel 4 Abs. 4 für Uruguay am 28. Juni 1973 mit Wirkung vom 5. Februar 1962 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 10. Oktober 1972 (Bundes- gesetzbl. II S. 1495). Bonn, den 8. Februar 1974 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung Eicher

Seite 14S. 14

246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Obereinkommens Nr. 120 der Internationalen Arbeitsorganisation über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros Vom 8. Februar 1974 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 27. August Frankreich am 6. April 1973 1973 zu dem Ubereinkommen Nr. 120 der Inter- Ghana am 21. November 1967 nationalen Arbeitsorganisation vom 8. Juli 1964 Guinea am 12. Dezember 1967 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros (Bundesgesetzbl. 1973 II S. 1255) wird hiermit be- Indonesien am 13. Juni 1970 kanntgemacht, daß das Ubereinkommen nach seinem Italien am 5. Mai 1972 Artikel 21 Abs. 3 für Jordanien am 29. März 1966 die Bundesrepublik Kuba am 5. Februar 1972 Deutschland am 5. Dezember 1974 Madagaskar am 21. November 1967 in Kraft tritt. Mexiko am 18. Juni 1969 Norwegen am 6. Juni 1967 Die Ratifikation des übereinkommens durch die Bundesrepublik Deutschland ist am 5. Dezember 1973 Panama am 19. Juni 1971 durch den Generaldirektor des Internationalen Ar- Paraguay am 10. Juli 1968 beitsamtes eingetragen worden. Polen am 26. Juni 1969 Das übereinkommen ist ferner für folgende Staa- Schweden am 11. Juni 1966 ten in Kraft getreten: Schweiz am 18. Februar 1967 Algerien am 12. Juni 1970 Senegal am 25. April 1967 Brasilien am 24. März 1970 Spanien am 16. Juni 1971 Bulgarien am 29. März 1966 Syrien am 10. Juni 1966 Costa Rica am 27. Januar 1967 Tunesien am 14. April 1971 Dänemark am 17. Juni 1971 Sowjetunion am 22. September 1968 Ukraine am 19. Juni 1969 Dänemark hat bei Hinterlegung der Ratifika- tionsurkunde erklärt, daß das übereinkommen Weißrußland am 26. Februar 1969 auf die Färöer und Grönland keine Anwendung Venezuela am 3. Juni 1972 findet. Vereinigtes Königreich am 21. April 1968 Ecuador am 10. März 1970 Vietnam am 7. Dezember 1971 Finnland am 23. September 1969 Zaire am 5. September 1968 Bonn, den 8. Februar 1974 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung Eicher

Seite 15S. 15

Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. März 1974 24'1 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 122 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Beschäftigungspolitik Vom 8. Februar 1974 Das von der Allgemeinen Konferenz der Inter- nationalen Arbeitsorganisation am 9. Juli 1964 in Genf angenommene Obereinkommen Nr. 122 über die Beschäftigungspolitik (Bundesgesetzbl. 1971 II S. 57) ist nach seinem Artikel 5 Abs. 3 für Ecuador am 13. November 1973 in Kraft getreten und wird in Kraft treten für Rumänien am 6. Juni 1974. Dänemark hat in einer vom Büro der Inter- nationalen Arbeitsorganisation am 29. Juni 1972 registrierten Note erklärt, daß das Ubereinkommen ohne Einschränkung auf Grönland Anwendung fin- det. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 22. Juli 1971 (Bundes- gesetzbl. II S. 1022) und vom 24. August 1973 (Bun- desgesetzbl. II S. 1414). Bonn, den 8. Februar 1974 Der Bu.ndesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung Eicher

Seite 16S. 16

248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1974, Teil II Einbanddecken 1973 Teil 1: 7,- DM (2 Einbanddecken) einschl. Porto und Verpackung Teil II: 7,- DM (2 Einbanddecken) einschl. Porto und Verpackung In diesem Betrag sind 5,5 0/o Mehrwertsteuer enthalten. Die Titelblätter und die zeitliche Übersicht für Teil I lagen der Nr. 10/74 und für Teil II der Nr. 4/74 bei. Ausführung: Halbleinen, Rücken mit Goldschrift, wie in den vergangenen Jahren. Lieferung erfolgt gegen Voreinsendung des erforderlichen Be- trages auf Postscheckkonto „Bundesgesetzblatt" Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vor- ausrechnung. Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. Vertriebsabteilung Bundesgesetzblatt • S3 Bonn 1 • Postfach 624 Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Drudt: Bundesdrudterei Bonn Im Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht. Bezugs b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 69. Bezugspreis : Für Teil I und Teil II halbjährlich je 31.- DM. Einzelstüdte je angefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt audl für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscbedtkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausredlnung. Preis dieser Ausgabe: 1,05 DM (0,85 DM zuzüglidl -,20 DM Versandkosten); bei Lieferung gegen Vorausrechnung t.35 DM. Im Bezugs- preis ist die Mehrwertsteuer enthalten, der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 0/o.