BGBl. Teil II: Nr. 65 (1973)

Veröffentlicht am 13.12.1973, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Übereinkommen vom 29. Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger (Seite 1)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Olivenöl-Übereinkommens von 1963 und des Verlängerungsprotokolls von 1969 (Seite 8)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation (Seite 8)

Seite 1S. 1

1669 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998 A 1973 Ausgegeben zu Bonn am f :t Dezember 197;3 Nr. 65 Tag Inhalt Seite 10. 12. 73 Gesetz zu dem Obereinkommen vom 29. Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1669 20. 11. 73 Bekannttnadiung über das Inkrafttreten des lnlerna1ionalen Olivenöl-Dbereinkommern, von 1963 und des Verlängerungsprotokolls von 1969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167G 23. 11. 73 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Dbereinkommens zur Be- freiung der von diplomatischen oder konsulcnischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1676 Gesetz zu dem Obereinkommen vom 29. Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger Vom 10. Dezember 1973 Der Bundestag hat das folgende Gesetz be- desgesetzbl. I S. 2081), vorgesehenen Rechte mit der schlossen: Maßgabe, daß Schutz nur gegen die in Artikel 2 des Artikel Ubereinkommens genannten Handlungen gewährt Dem in Genf am 29. Oktober 1971 von der Bundes- wird. Bei Verletzung dieser Rechte ist auch § 108 republik Deutschland unterzeichneten Ubereinkom- Nr. 5 des Urheberrechtsgesetzes anzuwenden. men zum Schutz der Hersteller von Tonträgern (2) § 136 des Urheberrechtsgesetzes ist entspre- gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Ton- chend anzuwenden. träger wird zugestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 3 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Artikel 2 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- ( 1) Angehörige eines Vertragsstaats des Uber- stellt. einkommens und Unternehmen mit Sitz in einem Artikel 4 Vertragsstaat des Ubereinkommens genießen vom (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ubereinkommens für die Bundesrepublik Deutschland an für ihre Ton- kündung in Kraft. träger die in § 85 des Urheberrechtsgesetzes vom (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach 9. September 1965 (Bundesgesetzbl. I S. 1273), zu- seinem Artikel 11 für die Bundesrepublik Deutsch- letzt geändert durch das Gesetz zur Änderung des land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt- Urheberrechtsgesetzes vom 10. November 1972 (Bun- zugeben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 10. Dezember 1973 Der Bundespräsident Heinemann Der Bundeskanzler Brandt Der Bundesminister der Justiz Gerhard Jahn Der Bundesminister des Auswärtigen Scheel

Seite 2S. 2

1670 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II Ubereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger Convention for the Protection of Producers of Phonograms against unauthorized Duplication of their Phonograms Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisee de leurs phonogrammes - Amtlicher deutscher Text gemäß Artikel 13 Absatz 2 - The Contracting States, Les Etats contractants, Die Vertragsstaaten concerned at the widespread and preoccupes par l'expansion croissan- - in Sorge über die weitverbreitete increasing unauthorized duplication of te de Ia reproduction non autorisee und zunehmende unerlaubte Verviel- phonograms and the damage this is des phonogrammes et par le tort qui fältigung von Tonträgern und über occasioning to the interests of au- en resulte pour les interets des au- den Schaden, der dadurch den Interes- thors, performers and producers of teurs, des artistes interpretes ou exe- sen der Urheber, ausübenden Künstler phonograms; cutants et des producteurs de phono- und Hersteller von Tonträgern zuge- grammes; fügt wird, convinced that the protection of convaincus que la protection des in der Oberzeugung, daß der Schutz producers of phonograms against such producteurs de phonogrammes contre der Hersteller von Tonträgern gegen acts will also benefit the performers de tels actes servira egalement les in- solche Handlungen auch den ausüben- whose performances, and the authors terets des artistes interpretes ou exe- den Künstlern und Urhebern zugute whose works, are recorded on the cutants et des auteurs dont les execu- kommen wird, deren Darbietungen said phonograms; tions et les reuvres sont enregistrees und Werke auf diese Tonträger aufge- sur lesdits phonogrammes; nommen worden sind, recognizing the value of the work renconnaissant la valeur des travaux in Anerkennung der wertvo1len Ar- undertaken in this field by the United effectues dans ce domaine par !'Orga- beit, die die Organisation der Verein- Nations Educational, Scientific and nisation des Nations Unies pour l'edu- ten Nationen für Erziehung, Wissen- Cultural Organization and the World cation, la science et la culture et !'Or- schaft und Kultur und die Weltorgani- Intellectual Property Organization; ganisation Mondiale de la Propriete In- sation für geistiges Eigentum auf die- tellectuelle; sem Gebiet geleistet haben, anxious not to impair in any way soucieux de ne porter atteinte en in dem Bestreben, bereits in Kraft international agreements already in aucune fac;:on aux conventions inter- befmdliche internationale Verträge in force and in particular in no way to nationales en vigueur et, en particu- keiner Weise zu beeinträchtigen und prejudice wider acceptance of the lier, de n'entraver en rien une plus insbesondere die weitere Annahme Rome Convention of October 26, 1961, large acceptation de la Convention de des Abkommens von Rom vom 26. Ok- which affords protection to performers Rome du 26 octobre 1961 qui accorde tober t 96 t, das den ausübenden Künst- and to broadcasting organizations as une protection aux artistes interpretes lern und Sendeunternehmen ebenso well as to producers of phonograms; ou executants et aux organismes de wie den Herstellern von Tonträgern radiodiffusion, aussi bien qu'aux pro- Schutz gewährt, in keiner Weise zu ducteurs de phonogrammes; behindern, have agreed as follows: sont convenus de ce qui suit: - haben folgendes vereinbart: Article 1 Article 1 Artikel 1 For the purposes of this Conven- Aux fins de la presente Convention, Für die Zwecke dieses Obereinkom- tion: on entend par: mens versteht man unter (a) "phonogram" means any exclu- a) « phonogramme >>, toute fixation a) ,,Tonträger" jede ausschließlich auf sively aural fixation of sounds of exclusivement sonore des sons pro- den Ton beschränkte Festlegung a performance or of other sounds; venant d'une execution ou d'autres der Töne einer Darbietung oder sons; anderer Töne; (b) "producer of phonograms" means b) « producteur de phonogrammes », b) ,, Hersteller von Tonträgern" die the person who, or the legal la personne physique ou morale natürliche oder juristische Person, entity which, first fixes the sounds qui, la premiere, fixe les sons pro- die zum ersten Mal die Töne einer of a performance or other sounds; venant d'une execution ou d'autres Darbietung oder andere Töne fest- sons; legt; (c) "duplicate" means an article which c) « copie », un support contenant des c) ,, Vervielfältigungsstück" einen Ge- contains sounds taken directly or sons repris directement ou indirec- genstand, der einem Tonträger un- indirectly from a phonogram and tement d'un phonogramme et qut mittelbar oder mittelbar entnom-

Seite 3S. 3

Nr. 65 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1973 1671 which embodies all or a substan- incorpore la totalite ou une partie mene Töne enthält und der alle tial part of the sounds fixed in substantielle des sons fixes dans ce oder einen wesentlichen Teil der that phonogram; phonogramme; in dem Tonträger festgelegten Tö- ne verkörpert; (d) "distribution to the public" means d) « distribution au public », tout acte d) ,, Verbreitung an die Offentlichkeit" any act by which duplicates of a dont l'objet est d'offrir des copies, jede Handlung, durch die Verviel- phonogram are offered, directly or directement ou indirectement, au fältigungsstücke eines Tonträgers indirectly, to the general public or public en general ou a toute partie der Allgemeinheit oder einem Teil any section thereof. de celui-ci. der Allgemeinheit unmittelbar oder mittelbar angeboten werden. Article 2 Article 2 Artikel 2 Each Contracting State shall protect Chaque Etat contractant s'engage a Jeder Vertragsstaat schützt die Her- producers of phonograms who are proteger les producteurs de phono- steller von Tonträgern, die Angehörige nationals of other Contracting States grammes qui sont ressortissants des anderer Vertragsstaaten sind, gegen against the making of duplicates with- autres Etats contractants contre la pro- die Herstellung von Vervielfältigungs- out the consent of the producer and duction de copies f aites sans le con- stücken ohne Zustimmung des Her- against the importation of such dupli- sentement du producteur et contre stellers des Tonträgers und gegen die cates, provided that any such making l'importation de telles copies, lorsque Einfuhr solcher Vervielfältigungs- or importation is for the purpose of la production ou l'importation est faite stücke, sofern die Herstellung oder die distribution to the public, and against en vue d'une distribution au public, Einfuhr zum Zweck der Verbreitung the distribution of such duplicates to ainsi que contre la distribution de ces an die Offentlichkeit erfolgt, und auch the public. copies au public. gegen die Verbreitung solcher Ver- vielfältigungsstücke an die Offentlich- keit. Article 3 Article 3 Artikel 3 The means by which this Conven- Sont reserves a la legislation natio- Die Mittel zur Ausführung dieses tion is implemented sha11 be a matter nale de chaque Etat contractant les Ubereinkommens sind Sache der in- for the domestic law of each Con- moyens par lesquels la presente Con- nerstaatlichen Gesetzgebung jedes tracting State and sha11 include one or vention sera appliquee et qui com- Vertragsstaats; sie müssen eine oder more of the following: protection by prendront l'un ou plusieurs des moyens mehrere der folgenden Regelungen means of lhe grant of a copyright or suivants: la protection par l'octroi umfassen: Schutz durch Gewährung other specific right; protection by d'un droit d'auteur ou d'un autre droit eines Urheberrechts oder eines ande- means of the law relating to unfair specifique; la protection au moyen de ren besonderen Rechtes; Schutz durch competition; protection by means of la legislation relative a la concurrence Rechtsvorschriften über den unlaute- penal sanctions. deloyale; la protection par des sanc- ren Wettbewerb; Schutz durch Straf- tions penales. bestimmungen. Article 4 Article 4 Artikel 4 The duration of the protection Est reservee a Ia legislation natio- Die Dauer des Schutzes ist Sache given shall be a matter for the nale de chaque Etat contractant la der innerstaatlid1en Gesetzgebung je- domestic law of each Contracting duree de la protection accordee. Tou- des Vertragsstaats, Sofern die inner- State. However, if the domestic law tefois, si la loi nationale prevoit une staatlichen Red1tsvorschriften eine be- prescribes a specific duration for the duree specifique pour la protection, stimmte Schutzdauer vorsehen, darf protection, that duration shall not be cette duree ne devra pas etre infe- sie jedoch nicht kürzer sein als zwan- less than twenty years from the end rieure a vingt ans a partir de la fin, zig Jahre seit Ende entweder desjeni- either of the year in which the sounds soit de l'annee au cours de laquelle gen Jahres, in dem die Töne, die der embodied in the phonogram were les sons incorpores dans le phono- Tonträger verkörpert, zum ersten Mal first fixed or of the year in which the gramme ont ete fixes pour la pre- festgelegt worden sind, oder desjeni- phonogram was first published. miere fois, soit de l'annee au cours gen Jahres, in dem der Tonträger zum de laquelle Ie phonogramme a ete ersten Mal veröffentlidlt worden ist. publie pour la premiere fois. Article 5 Article 5 Artikel 5 If, as a condition of protecting the Lorsqu'un Etat contractant exige, Fordert ein Vertragsstaat in seinen producers of phonograms, a Contract- en vertu de sa legislation nationale, innerstaatlichen Rechtsvorschriften als ing State, under its domestic law, l'accomplissement de formalites a titre Voraussetzung für den Schutz der requires compliance with formalities, de condition de la protection des pro- Hersteller von Tonträgern die Erfül- these shall be considered as fulfilled ducteurs de phonogrammes, ces exi- lung von Förmlidlkeiten, so sind diese if all the authorized duplicates of the gences seront considerees comme sa- Erfordernisse als erfüllt anzusehen, phonogram distributed to the public tisfaites si toutes les copies autorisees wenn alle erlaubten Vervielfältigungs- or their containers bear a notice du phonogramme qui sont distribuees stücke des Tonträgers, die an die Of- consisting of the symbol ® accom- an public ou l'etui les contenant por- fentlichkeit ve1breitet werden, oder panied by the year date of the first tent une mention constiluee par le ihre Umhüllungen einen Vermerk tra- publication, placed in such manner as symbole ® accompagne de I'indica- gen, der aus dem Kennzeichen ® in to give reasonable notice of claim of tion de I' annee de la premiere publi- Verbindung mit der Angabe des Jah- protection; and, if the duplicates or cation apposee d'une maniere mon- res der ersten Veröffentlichung be- their containers do not identify the trant de fa<;on nette que la protection steht und in einer Weise angebradlt

Seite 4S. 4

1672 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II producer, his successor in title or the est reservee; si les copies ou leur ist, die klar erkennen läßt, daß der exclusive licensee (by carrying his etui ne permettent pas d'identifier le Schutz beansprudJ.t wird; lassen die name, trademark or other appropriate producteur, son ayant droit ou le Vervielfältigungsstücke oder ihre Um- designation), the notice shall also in- titulaire de la licence exclusive (au hüllungen den Hersteller, seinen clude the name of the producer, his moyen du nom, de la marque ou de Rechtsnadlfolger oder den Inhaber successor in title or the exclusive toute autre designation appropriee), la einer ausschließlichen Lizenz nicht licensee. mention devra comprendre egalement (durch den Namen, die Marke oder le nom du producteur, de son ayant eine andere geeignete Bezeichnung) droit ou du titulaire de la licence ex- erkennen, so muß der Vermerk außer- clusive. dem den Namen des Herstellers, sei- nes Rechtsnachfolgers oder des In- habers der ausschließlidlen Lizenz ent- halten. Article 6 Article 6 Artikel 6 Any Contracting State which affords Tout Etat contractant qui assure la Jeder Vertragsstaat, der den Schutz protection by means of copyright or protection par le moyen du droit d'au- durch ein Urheberrecht oder ein ande- other specific right, or protection by teur ou d'un autre droit specifique, ou res besonderes Recht oder durch Straf- means of penal sanctions, may in its bien par le moyen de sanctions pena- bestimmungen gewährt, kann in sei- domestic law provide, with regard to les, peut, dans sa legislation nationale, nen innerstaatlichen Rechtsvorschrif- the protection of producers ot phono- apporter des limitations a la protec- ten den Schutz der Hersteller von Ton- grams, the same kinds of limitations tion des producteurs de phonogram- trägern gleichartigen Beschränkungen as are permitted with respect to the mes, de meme nature que celles qui unterwerfen, wie sie für den Schutz protection of authors of literary and sont admises en matiere de protection der Urheber von Werken der Litera- artistic works. However, no compul- des auteurs d'ceuvres litteraires et ar- tur und Kunst zulässig sind. Jedoch sory licenses may be permitted unless tistiques. Toutefois, aucune licence darf eine Zwangslizenz nur vorgese- all of the following conditions are obligatoire ne pourra etre prevue sauf hen werden, wenn alle folgenden Be- met: si toutes les conditions suivantes sont dingungen erfüllt sind: remplies: (a) the duplication is for use solely a) la reproduction est destinee a l'u- a) die Vervielfältigung ist ausschließ- for the purpose of teadling or sage exclusif de l'enseignement ou lich für den Gebrauch im Unter- scientific research; de la recherche scientifique; richt oder in der wissenschaftlichen Forschung bestimmt; (b) the license shall be valid for b) la licence ne sera valable que pour b) die Lizenz ist nur für die Verviel- duplication only within the ter- la reproduction sur le territoire de fältigung im Hoheitsgebiet des Ver- ritory of the Contracting State !'Etat contractant dont l'autorite tragsstaats, dessen zuständige Be- whose competent authority has competente a accorde la licence et hörde die Lizenz erteilt hat, gültig granted the license and shall not ne s'etendra pas a l'exportation des und erstreckt sich nicht auf die extend to the export of duplicates; copies; Ausfuhr von Vervielfältigungs- stücken; (c) the duplication made under the c) la reproduction faite sous l'empire c) die Vervielfältigung aufgrund der license gives rise to an equitable de la licence donne droit a une Lizenz begründet einen Anspruch remuneration fixed by the said remuneration equitable qui est fixee auf eine angemessene Vergütung, aulhority taking into account, par ladite autorite en tenant com- die von der zuständigen Behörde inter alia, the number of dupli- pte, entre autres elements, du nom- unter anderem unter Berücksichti- cates which will be made. bre de copies qui seront realisees. gung der Anzahl derjenigen Ver- vielfältigungsstücke festgesetzt wird, die unter der Lizenz her- gestellt werden sollen. Article 7 Article 7 Artikel 7 (1) This Convention shall in no 1) La presente Convention ne sau- (1) Dieses Obereinkommen darf in way be interpreted to limit or preju- rait en aucune fac;on etre interpretee keiner Weise als Beschränkung oder dice the protection otherwise secured comme limitant ou portant atteinte a Beeinträchtigung des Schutzes ausge- to authors, to performers, to produc- la protection accordee aux auteurs, legt werden, der den Urhebern, aus- ers of phonograms or to broadcasting aux artistes interpretes ou executants, übenden Künstlern, Herstellern von organizations under any domestic aux producteurs de phonogrammes, ou Tonträgern oder Sendeunternehmen law or international agreement. aux organismes de radiodiffusion, en durch innerstaatliche Rechtsvorsdlrif- vertu des lois nationales ou des con- ten oder durch internationale Verträge ventions internationales. gewährt wird. (2) lt shall be a matter for the 2) La legislation nationale de chaque (2) Es ist Sache der innerstaatlichen domestic law of each Contracting Etat contractant determinera, Je cas Gesetzgebung jedes Vertragsstaats, State to determine the extent, if any, echeant, l'etendue de Ja protection ac- den Umfang des Schutzes zu bestim- to which performers whose perform- cordee aux artistes interpretes ou exe- men, der den ausübenden Künstlern, ances are fixed in a phonogram are cutants dont l'execution est fixee sur deren Darbietungen auf einem Ton- entitled to enjoy protection and the un phonogramme, ainsi que Jes con- träger festgelegt sind, gegebenenfalls conditions for enjoying any such pro- ditions dans lesquelles ils jouiront gewährt wird, sowie die Bedingungen, tection. d'une telle protection. zu denen sie einen solchen Schutz ge- nießen. (3) No Contracting State shall be 3) 'Aucun Etat contractant n'est tenu (3) Kein Vertragsstaat ist verpflich- required to apply the provisions of d'appliquer les dispositions de la pre- tet, die Bestimmungen dieses Uberein-

Seite 5S. 5

Nr. 65 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1973 1673 this Convention to any phonogram sente Convention en ce qui concerne kommens auf Tonträger anzuwenden, fixed before this Convention entered \es phonogrammes fixes avant que die vor dem Zeitpunkt festgelegt wor- into force with respect to that State. celle-ci ne soit entree en vigueur a den sind, in dem dieses übereinkom- l"egard de !'Etat consiclere. men für den betreffenden Staat in Kraft tritt. (4) Any Contracting State which, 4) Taut Et,i't dont Ja legislation na- (4) Jeder Vertragsstaat, dessen in- on October 29, 1971, affords protec- tionale en vigueur au 29 octobre 197 l nerstaatliche Rechtsvorschriften am tion to producers of phonograms assure aux producteurs de phonogram- 29. Oktober 1971 den Herstellern von solely on the basis of the place of mes une protection etablie seulement Tonträgern einen ausschließlich auf first fixation may, by a notification en fonction du lieu de Ja premiere dem Merkmal des Ortes der ersten deposited with the Director General fixation peut, par une notification Festlegung beruhenden Schutz gewäh- of the World Intellectual Property deposee aupres du Directeur general ren, kann durch eine beim General- Organization, declare that it will de l'Organisation Mondiale de Ja Pro- direktor der Vveltorganisation für gei- apply this criterion instead of the priete Intellectuelle, declarer qu'il ap- stiges Eigentum hinterlegte Notifika- criterion of the nationality of the pliquera ce critere au lieu de celui de tion erklären, daß er dieses Merkmal producer. Ja nationalite du producteur. anstelle des Merkmals der Staatsange- hörigkeit des Herstellers anwenden wird. Article 8 Article 8 Artikel 8 (1) The International Bureau of the 1) Le Bureau international de !'Or- (1) Das Internationale Büro der World Intellectual Property Organiza- ganisation Mondiale de Ja Propriete Weltorganisation für geistiges Eigen- tion shall assemble and publish in- Intellectuelle rassemble et publie les tum sammelt und veröffentlicht Infor- formation concerning the protection informations concernant Ja protection mationen über den Schutz von Ton- of phonograms. Ea(h Contracting des phonogrammes. Chaque Etat con- trägern. Jeder Vertragsstaat teilt dem State shall promptly communicate to tractant communique des que possible Internationalen Büro so bald wie mög- the International Bureau all new laws au Bureau international Je texte de Ji(b alle neuen Gesetze und anderen and official texts on this subject. taute nouvelle loi ainsi que tous textes amtlichen Texte auf diesem Gebiet officiels concernant cette question. mit. (2) The International Bureau shall, 2) Le Bureau international fournit a (2) Das Internationale Büro erteilt on request, furnish information to tout Etat contractant, sur sa demande, jedem V::ertragsstaat auf Verlangen any Contracting State on matters des renseignements sur !es questions Auskünfte über Fragen, die dieses concerning this Convention, and shall relatives a Ja presente Convention; il übereinkommen betreffen; es unter- conduct studies and provide services procede egalement a des etudes et nimmt Untersuchungen und leistet designed to facilitate the protection fournit des ~ervices destines a facili- Dienste zur Erleichterung des in die- provided for therein. ter Ja protection prevue par Ja Con- sem übereinkommen vorgesehenen vention. Schutzes. (3) The International Bureau shall 3) Le Bureau international exerce (3) Das Internationale Büro nimmt exercise the functions enumerated in !es fonctions enumerees aux alineas 1) die in den Absätzen 1 und 2 bezeich- paragraphs (1) and (2) above in co- et 2) ci-dessus en collaboration, pour neten Aufgaben, soweit es sich um operation, for matters within their !es questions relevant de Jeurs compe- Fragen handelt, die den Zuständig- respective competence, with the tences respectives, avec !'Organisa- keitsbereich der Organisation der Ver- United Nations Educational, Scientific tion des Nations Unies pour l'educa- einten Nationen für Erziehung, Wis- and Cultural Organization and the tion, Ja science et Ja culture et !'Or- sensdrnft und Kultur oder der Inter- International Labour Organisation. ganisation internc1tionale du Travail. nationalen Arbeitsorganisation berüh- ren, in Zusammenarbeit mit der je- weils betroffenen Organisation wahr. Article 9 Article 9 Artikel 9 (1) This Convention shall be depos- t) La presente Convention est de- (1) Dieses übereinkommen wird ited with the Secretary-General of the posee aupres du Secretaire general de beim Generalsekretär der Vereinten United Nations. lt shall be open until !'Organisation des Nations Unies. Elle Nationen hinterlegt. Es liegt bis April 30, 1972, for signature by any reste ouverte jusqu·a Ja date du 30 30. April 1972 für jeden Staat zur State that is a member of the United avril 1972 a Ja signature de taut Etat Unterzeichnung auf, der Mitglied der Nations, any of the Specialized membre de !'Organisation des Nations Vereinten Nationen, einer der mit Agencies brought into relationship Unies, de l'une des Institutions spe- den Vereinten Nationen verbundenen with the United Nations, or the Inter- cialisees reliees a !'Organisation des Spezialorganisationen oder der Inter- national Atomic Energy Agency, or Nations Unies ou de l' Agence inter- nationalen Atomenergie-Organisation is a party to the Statute of the nationale de !'Energie atomique, ou ist oder das Statut des Internationalen International Court of Justice. partie au Statut de la Cour internatio- Gerichtshofs angenommen hat. nale de Justice. (2) This Convention shall be subject 2) La presente Convention est sou- (2) Dieses übereinkommen bedarf to ratification or acceptance by the mise a Ja ratification ou a l'accepta- der Ratifikation oder Annahme durd1 signatory States. lt shall be open for tion des Etats signataires. Elle est ou- die Unterzeichnerstaaten. Es steht je- accession by any State referred to verte a l' adhesion de taut Etat vise a dem der in Absatz 1 bezeichneten in paragraph (1) of this Article. l' alinea 1) du present article. Staaten zum Beitritt offen. (3) Instruments of ratification, ac- 3) Les instruments de ratification, (3) Die Ratifikations-, Annahme- ceptance or accession shall be depos- d'acceptation ou d'adhesion sont de- oder Beitrittsurkunden werden beim

Seite 6S. 6

1674 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II ited with the Secretary-General of the poses aupres du Secretaire generaJ de Generalsekretär der Vereinten Na- United Nations. !'Organisation des Nations Unies. tionen hinterlegt. (4) lt is understood that, at the 4) II est entendu qu'au moment ou (4) Es besteht Einverständnis dar- time a State becomes bound by this un Etat devient lie par la presente über, daß jeder Staat in dem Zeit- Convention, it will be in a position Convention, il doit etre en mesure, punkt, in dem er durch dieses Uber- in accordance with its domestic law conformement a sa legislation interne, einkommen gebunden wird, nach sei- to give effect to the provisions of the de donner effet aux dispositions de la nen innerstaatlichen Rechtsvorschrif- Convention. Convention. ten in der Lage sein muß, den Bestim- mungen dieses Ubereinkommens Wir- kung zu verleihen. Article 10 Article 10 Artikel 10 No reservalions to this Convention Aucune reserve n'est admise a la Vorbehalte zu diesem Ubereinkom- are permitted. presente Convention. men sind nicht zulässig. Article 11 ArticJe 11 Art i k e 1 11 (1) This Convention shall enter into 1) La presente Convention entre en (1) Dieses Ubereinkommen tritt drei force three months after deposit of vigueur trois mois apres Je depöt du Monate nach Hinterlegung der fünften the fifth instrument of ratification, cinquieme instrument de ratification, Ratifikations-, Annahme- oder Bei- acceptance or accession. d'acceptation ou d'adhesion. trittsurkunde in Kraft. (2) For each State ratifying, accept- 2) A l'egard de chaque Etat ratifiant (2) Für jeden Staat, der dieses ing or acceding to this Convention ou acceptant la presente Convention Ubereinkommen nach Hinterlegung after the deposit of the fifth instru- ou y adherant apres Je depöt du cin- der fünften Ratifikations-, Annahme- ment of ratification, acceptance or ac- quieme instrument de ratification, d'ac- oder Beitrittsurkunde ratifiziert, an- cession, the Convention shall enter ceptation ou d'adhesion, Ja presente nimmt oder ihm beitritt, tritt das into force three months after the date Convention entre en vigueur trois Obereinkommen drei Monate nach on which the Director General of the mois apres Ja date a Jaquelle Je Direc- dem Zeitpunkt in Kraft, in dem der World Intellectual Property Organiza- teur general de l'Organisation Mon- Generaldirektor der Weltorganisation tion informs the States, in accordance diale de Ja Propriete Intellectuelle in- für geistiges Eigentum die Staaten ge- with Article 13, paragraph (4), of the forme les Etats, conformement a l'ar- mäß Artikel 13 Absatz 4 über die Hin- deposit of its instrument. ticle 13, alinea 4), du depöt de son terlegung der Urkunde dieses Staates instrument. unterrichtet. (3) Any State may, at the time of 3) Tout Etat peut, au moment de la (3) Jeder Staat kann bei der Ratifi- ratification, acceptance or accession ratification, de l'acceptation ou de kation, der Annahme oder dem Bei- or at any later date, declare by l'adhesion, ou a tout moment ulterieur, tritt oder zu jedem späteren Zeitpunkt notification addressed to the Secre- declarer par notification adressee au durch eine an den Generalsekretär der tary-General of the United Nations Secretaire general de )'Organisation Vereinten Nationen gerichtete Notifi- that this Convention shall apply to des Nations Unies que la presente kation erklären, daß dieses Uberein- all or any one of the territories for Convention est applicable a J'ensemble kommen auf alle oder einzelne der whose international affairs it is ou a l'un quelconque des territoires Gebiete anwendbar ist, für deren aus- responsible. This notification will take dont iJ assure les relations internatio- wärtige Beziehungen er verantwort- effect three months after the date on nales. Cette notification prend effet lich ist. Diese Notifikation wird drei which it is received. trois mois apres Ja date de sa recep- Monate nach ihrem Eingang wirksam. tion. (4) However, the preceding para- 4) Toutefois, l'aJinea prccedent ne (4) Absatz 3 darf jedoch keinesfalls graph may in no way be understood saurait en aucun cas etre interprete dahin ausgelegt werden, daß er für as impJying the recognition or tacit comme impliquant la reconnaissance einen Vertragsstaat die Anerkennung acceptance by a Contracting State of ou l'acceptalion tacite, par l'un quel- oder stillschweigende Hinnahme der the factual situation concerning a conque des Etats contractants, de Ja tatsächlichen Lage eines Gebiets in territory to which this Convention is situation de fait de tout territoire sich schließt, auf das dieses Uberein- made applicabJe by another Contract- auquel Ja presente Convention est kommen durch einen anderen Ver- ing State by virtue of the said para- rendue appJicabJe par un autre Etat tragsstaat aufgrund von Absatz 3 an- graph. contractant en vertu dudit aJinea. wendbar gemacht wird. Article 12 ArticJe 12 Art i k e I 12 (1) Any Contracting State may 1) Tout Etat contractant a la facul- (1) Jeder Vertragsstaat kann dieses denounce this Conventio'l, on its own te de denoncer Ja presente Convention, Ubereinkommen durch eine an den behalf or on behalf of any of the soit en son nom propre, soit au nom Generalsekretär der Vereinten Natio- territories referred to in Article 11, de J'un quelconque ou de l'ensemble nen gerichtete schriftliche Notifikation paragraph (3), by written notification des "territoires vises a J'article 11, im eigenen Namen oder im Namen addressed to the Secretary-General of aJinea 3), par une notification ecrite einzelner oder aller der in Artikel 11 the United Nations. adressee au Secretaire generaJ de !'Or- Absatz 3 bezeichneten Gebiete kündi- ganisation des Nations Unies. gen. (2) Denunciation shall take effect 2) La denonciation prend eflet douze (2) Die Kündigung wird zwölf Mo- twelve months after the date on mois apres Ja date a Jaquelle Je Secre- nate nach dem Tag wirksam, an dem which the Secretary-General of the taire general de !'Organisation des die Notifikation beim Generalsekretär United Nations has received the no- Nations Unies a rec;u Ja notification. der Vereinten Nationen eingegangen tifica tion. ist.

Seite 7S. 7

Nr. 65- Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Dezember 1973 1675 Article 13 Art i c l e 13 Artikel 13 (1) This Convention shall be signed 1) La presente Convention est signee, (1) Dieses Ubereinkommen wird in in a single copy in English, French, en un seul exemplaire, en langues einer einzigen Ausfertigung in eng- Russian and Spanish, the four texts anglaise, espagnole, fran~aise et rus- lischer, französisdler, russischer und being equally authentic. se, les quatre textes faisant egalement spanisdler Sprache unterzeidlnet; die foi. vier Texte sind gleichermaßen ver- bindlich. (2) Official texts shall be estab- 2) Des textes officiels sont etablis (2) Amtliche Texte werden vom lished by the Director General of the par le Directeur general de l'Organi- Generaldirektor der Weltorganisation World Intellectual Property Organiza- sation Mondiale de la Propriete lntel- für geistiges Eigentum nach Konsultie- tion, after consultation with the lectuelle, apres consultation des Gou- rung der beteiligten Regierungen in interested Governments, in the Ara- vernements interesses, dans les lan- arabischer, deutscher, italienischer, bic, Dutdl, German, Italian and Por- gues allemande, arabe, italienne, neer- niederländischer und portugiesischer tuguese languages. landaise et portugaise. Spradle hergestellt. (3) The Secretary-General of the 3) Le Secretaire general de !'Orga- (3) Der Generalsekretär der Vn- United Nations shall notify the Direc- nisation des Nations Unies notifie au einten Nationen notifiziert dem Gc-nP- tor General of the World lntellectual Directeur general de l'Organisation raldirektor der Weltorganisation für Property Organization, the Director- Mondiale de la Propriete Intellectuelle, geistiges Eigentum, dem Generaldirek- General of the United Nations Edu- au Directeur general de !'Organisation tor der Organisation der Vereinten cational, Scientific and Cultural Or- des Nations Unies pour l'education, la Nationen für Erziehung, Wissenschaft ganization and the Director-General science et la culture et au Directeur und Kultur sowi"' dem Generaldirek- of the International Labour Office of: general du Bureau international du tor des Internationalen Arbeitsamts Travail: (a) signatures to this Convention; a) les signatures de Ja presente Con- a) die Unterzeichnungen dieses Ober- vention; einkommens, (b) the deposit of instruments of rati- b) le depöt des instruments de ratifi- b) die Hinterlegung von Ratifika- fication, acceptance or accession; cation, d'acceptation ou d'adhe- tions-, Annahme- oder Beitrittsur- sion; kunden, (c) the date of entry into force of this c) Ja date d'entree en vigueur de Ja c) den Tag des Inkrafttrelens dieses Convention; presente Convention; Ubereinkommens, (d) any declaration notified pursuant d) toute declaration notifiee en vertu d) jede Erklärung, die gemäß Arti- to Article 11, paragraph (3); de I' article 11, alinea 3); kel 11 Absatz 3 notifiziert worden ist, und (e) the receipt of notifications of e) la reception des notifications de e) den Eingang der Notifikationen denunciation. denonciation. von Kündigungen. (4) The Director General of the 4) Le Directeur general de !'Organi- (4) Der Generaldirektor der Welt- World Intellectual Property Organiza- sation Mondiale de la Propriete Intel- organisation für geistiges Eigentum tion shall inform the States referred Iectuelle informe !es Etats vises ä l'ar- unterrichtet die in Artikel 9 Absatz 1 to in Article 9, paragraph (1), of the ticle 9, alinea 1). des notifications re- bezeichneten Staaten über die Notifi- notifications received pursuant to the <;ues en application de l'alinea prece- kationen, die bei ihm gemäß Absatz 3 preceding paragraph and of any dent, ainsi que des declarations faites eingegangen sind, und über alle ge- declarations made under Article 7, en vertu de I'article 7, alinea 4). Il mäß Artikel 7 Absatz 4 abgegebenen paragraph (4). He shall also notify notifie egalement Iesdites declarations Erklärungen. Er notifiziert diese Er- the Director-General of the United au Directeur general de !'Organisa- klärungen auch dem Generaldirektor Nations Educational, Scientific and tion des Nations Unies pour I'educa- der Organisation der Vereinten Na- Cultural Organization and the Direc- tion, Ja science et Ja culture et au Di- tionen für Erziehung, Wissenschaft tor-General of the International La- recteur general du Bureau internatio- und Kultur sowie dem Generaldirektor bour Office of such declarations. nal du Travail. des Internationalen Arbeitsamts. (5) The Secretary-General of the 5) Le Secretaire general de l'Orga- (5) Der Generalsekretär der Ver- United Nations shall transmit two nisa tion des Nations Unies transmet einten Nationen übermittelt den in certified copies of this Convention to deux exemplaires certifies conformes Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Staa- the States referred to in Article 9, de la presente Convention aux Etats ten zwei beglaubigte Abschriften die- paragraph (1). vises ä l'article 9, alinea 1). ses Ubereinkommens. IN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI, Ies soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die signed, being duly authorized, have düment autorises ä cet effet, ont signe hierzu gehörig bevollmächtigten Un- signed this Convention. la presente Convention. terzeic:hneten dieses Ubereinkommen untersdlrieben. DONE at Geneva, this twenty-ninth FAIT a Geneve, ce vingt-neuf oc- GESCHEHEN zu Genf am 29. Ok- day of October, 1971. tobre 1971 tober 1971

Seite 8S. 8

1676 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Olivenöl-Obereinkommens von 1963 und des Verlängerungsprotokolls von 1969 Vom 20. November 19'13 Nach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 4. Sep- tember 1973 zu dem Internationalen Olivenöl-Uber- einkommen von 1963 (Bundesgesetzbl.1973 II S.1309) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Obereinkom- men nach seinem Artikel 36 Abs. 5 und das Protokoll vom 7. März 1969 zur weiteren Verlängerung des Obereinkommens nach seinem Artikel 8 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutschland am 25. Oktober 1973 in Kraft getreten sind. Die Beitrittsurkunde der Bundesrepublik Deutsch- land ist am gleichen Tage bei der Regierung von Spanien hinterlegt worden. Bonn, den 20. November 1973 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Sachs Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Obereinkommens zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation Vom 23. November 1973 Das Europäische Ubereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsula- rischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation (Bundesgesetzbl. 1971 II S. 85) tritt nach seinem Artikel 6 Abs. 3 für Schweden am 28. Dezember 1973 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. August 1973 (Bundesgesetz- blatt II S. 1248). Bonn, den 23. November 1973 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: BundPsdnzeiqer Verlc1gsge~.m.b.H. - Druck: Bunde~druckc·iei Bonn Im Bunde~gcsctzblc1lt Teil I werden Gesetze, \'erordnungen, AnordnungPn und cl,imit iin Zusummenh,tng ,tehende Bek,rnnt111<1d1ungeu veröffentlicht. Im Bunde,gesetzblatt Teil II werden völkenechtlid1e Vereinhdlungen, \'ertrci(Je mil dl•r DDR und die dazu gehörenden Red1t:,vorsdHiften und Bek,11111tmachungPn sowie Zolltarifverordnun\JPB veröffentlilht. BP zu !J s b e d in g u n gen: Laufender Bezug nur im Po,tabunnPnH·nl Ahlw,ldlurHJ<·n mii,sc•n bi., ,pcil!",!f•u, 30. 4. bzw. 31. 10. jl'dt'll J<1hn·, beim Verl<1g vorliegen. Postanschrift für Abonnc•111Pnhlwstl'llun~1er, ~owi,, 13,,,1, llurHJ<'ll berc·ih c1,;chie1wner Au,gilben: Bunch:,ge,etzhlatt, 53 Bonn 1, Pos\f,1<.h 624, Tel. (0 22 21) 23 80 67 bis 6'J. Bez u ~! s preis: Für Teil I und Teil II hulbjcihrlich je 31, - D\1. Einzebttitks! j,• <1ll'Jl'f<1rl!J< ne 16 Seiten 0,85 DM zuzü~Jlid1 Versc111dko,t,·n. Diewr Preis uilt duch für Bundesgesetzblcitter, die vor dem l. Juli 1972 ausycfjt'hell wurden ,incl Li<'kI r11HJ 9<'<Jen Vo1einscnduug des Betr<1u1·, <1ul d,1-, Pm,tsd1eckkonto Bundesgesetzblutt Köln 3 99-50!) oder qeu<'n Vorausrechnunq. Pr e i, cl i e, er Ausgabe: 1,05 DM (0,85 DM zuzüqliti1 -,20 0},f VPrs<1nclkn,tl'n,I; IJl'i Liefl'lun~1 (Jl'<Jen \ 01 ,1u,1Pdrnunu J ,35 D\1. Im Bc·zugs- p1eis isl die !\lehrwc>rb\euer enth<1lten; der <1n9ewc1ndte Sti,uprs<1tz bdrcigt 5,5 "iu.

Seite 9S. 9