BGBl. Teil II: Nr. 46 (1973)

Veröffentlicht am 30.08.1973, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Dezember 1972 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Schweden über gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten (Seite 1)

Gesetz zur Änderung des Gesetzes vom 14. Januar 1969 zu dem Übereinkommen vom 7. September 1967 zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen und zu dem Protokoll über den Beitritt Griechenlands zu diesem Übereinkommen (Seite 7)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation (Seite 8)

Seite 1S. 1

1241 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998A 1973 Ausgegeben zu Bonn am 30. August 1973 Nr. 46 Tt1g In h a l t Seite D. 8. 73 Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Dezember 1972 zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und dem Königreich Schweden über gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten 1·241 n. 8. 73 Gesetz zur Änderung des Gesetzes vom 14. Januar 1969 zu dem Obereinkommen vom 7. September 1967 zwisdlen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreidl, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwal- tungen und zu dem Protokoll über den Beitritt Griedlenlands zu diesem Ubereinkommen 124 7 7. H. 7:l Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Dbereinkommens zur Be- freiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248 Gesetz zu demVertrag vom 18. Dezember 1972 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Schweden über gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten Vom 27. August 1973 Der Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 2 schlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- Artikel 1 stellt. Artikel 3 Dem in Stockholm am 18. Dezember 1972 unter- zeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- Deutschland und dem Königreich Schweden über kündung in Kraft. gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten (2} Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend Artikel 16 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz- veröffentlicht. blatt bekanntzugeben. Die verta.ssungsmcißigen Rechte des Bundesrat.es sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit. verkündet. Bonn, den 27. August 197] Der Bundespräsident Heinema.nn Der Bundeskernzier Brdndt. Für den Bundesminister der Findnzen Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung ·walter Arendt Der Bundesminister des Auswärtigen Scheel

Seite 2S. 2

1242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Schweden über gegenseitige Unterstützung in Zollangelegenheiten Avtal mellan Konungariket Sverige och Förbundsrepubliken Tyskland om ömsesidigt biständ i tullfrägor Die Bundesrepublik Deutschland und das Königreich Konungariket Sverige odl Förbundsrepubliken Tysk- Schweden in dem Wunsch, die gegenseitige Unterstüt- land har, föranledda av önskan alt reglera det ömsesidigi.l zung in Zollangelegenheiten zu regeln, sind wie folgt biständet i tullfrägor, överenskommit om följande. übereingekommen: Artikel 1 Artikel 1 Anwendungsbereich Tillämpningsomräde Die Vertragstaaten leisten sich gegenseitig über ihre De avtalsslutande staterna lämmar genom sina tull- Zollverwaltungen nach den Bestimmungen dieses Vertra- myndigheter varandra biständ enligt detta avtals bestäm- ges Unterstützung: melser: a) um Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze zu ver- a) för alt förhindra, utreda oc:h beivra överträdelser av hindern, zu ermitteln und zu verfolgen, tullagarna, b) um Bescheide, Beschlüsse, Verfügungen und andere b) för alt delge tullsedlar, förelägganden samt andra Schriftstücke zuzustellen, die Zollbehörden bei der beslut oc:h handlingar, som tullmyndigheterna utfärdar Durchführung der Zollgesetze insbesondere über Zölle vid tillämpning av tullag, främst angäende tullar eller oder andere Ein- und Ausgangsabgaben oder über andra införsel- oc:h utförselavgifter eller bötesstraff och Geldstrafen und Geldbußen erlassen. särskilda, i administrativ ordning alagda avgifter. Artikel 2 Artikel 2 Begriffsbestimmungen Definitloner (1) ,,Zollgesetze" im Sinne dieses Vertrages sind die (1) Med "tullag" förstä.s i detta avtal de bestämmelser Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Ein-, Aus- i lag eller annan författning om införsel, utförsel och und Durchfuhr, die sich auf Zölle oder sonstige Abgaben transitering som avser tullar eller andra avgifter eller oder auf Verbote, Beschränkungen und Kontrollen des förbud, inskränkningar odl kontrollätgärder beträffande Waren- oder Devisenverkehrs beziehen. Hierzu gehören varu- eller valutatrafiken. Hit räknas i Förbundsrepubliken in der Bundesrepublik Deutschland auch die Vorschriften Tyskland även marknadsregleringens bestämmelser pä der landwirtschaftlichen Marktorganisationen über Ab- jordbruksomrädet rörande införselavgifter oc:h export- schöpfungen und Erstattungen bei der Ein- oder Ausfuhr. restitutioner. (2) ,.Zollverwaltung" im Sinne dieses Vertrages ist in (2) Med "tullmyndighet" förstäs i detta avtal, i För- der Bundesrepublik Deutschland die Bundeszollverwal- bundsrepubliken Tyskland förbundstullförvaltningen samt tung und im Königreich Schweden die Generalzolldirek- i Konungariket Sverige generaltullstyrelsen med under- tion und die ihr unterstellten Zollbehörden. lydande tullmyndigheter. Artikel 3 Artikel 3 Umfang der Unterstützung bei Zuwiderhandlungen Biständets omfattning vid överträdelser (1) Unterstützung ist zu leisten in allen Verfahren (1) Biständ skall lämnas i alla mäl oc:h ärenden med wegen Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze, soweit anledning av överträdelser av tullagarna i den män tull- im ersuchenden Staat für die Ermittlungen in diesen Ver- myndigheterna i den anmodande staten är behöriga att fahren die ZolJbehörden zuständig sind. företaga utredning i malen eller ärendena. (2) In Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Vor- (2) I mal oc:h ärenden med anledning av överträdelser schriften über den Devisenverkehr wird Unterstützung av valutabestämmelser lämnas biständ dock endast om jedoch nur geleistet, wenn solche Handlungen nach den sä.dana gärningar är straffbara enligt den anmodade sta- Rechtsvorschriften des ersuchten Staates geahndet wer- tens lag. den. (3) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten erteilen (3) Pä framställning lämnar de avtalsslutande staternas sich auf Ersuchen gegenseitig durch Ubersenden von Be- tullmyndigheter, genom att översända rapporter, proto- richten, Niederschriften oder beglaubigten Kopien von koll eller andra handlingar i bestyrkta kopior, varandra Schriftstücken alle ihnen zur Verfügung stehenden Aus- alla tillgängliga upplysningar om förberedda eller be-

Seite 3S. 3

Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1973 1243 künfte über geplante oder begangene Handlungen, die gangna gärningar som strider mot eller kan antas strida gegen die Zollgesetze des anderen Vertragstaates ver- mot den andra avtalsslutande statens tullag. stoßen oder zu verstoßen scheinen. (4) Die Zollverwaltung des ersuchten Vertragstaates (4) Tullmyndigheten i den anmodade staten skall sörja hat die zur Durchführung der Ersuchen erforderlichen för att de administrativa och rättsliga ätgärder företas behördlichen oder gerichtlichen Maßnahmen herbeizufüh- som behövs för att efterkomma framställningen. Tull- ren. Sie teilt das Ergebnis der Ermittlungen der ersuchen- myndigheten i den anmodade staten meddelar tullmyn- den Zollverwaltung mit. digheten i den anmodande staten resultatet av ut- redningen. (5) Verhaftungen können auf Grund des Vertrages (5) Gripande, anhallande samt häktning kan ej ske pä nicht vorgenommen werden; das gilt auch für vorläufige grund av detta avtal. Festnahmen, die eine Verhaftung zum Ziele haben. (6) Ein Ersuchen um Unterstützung darf nicht gestellt (6) Framställning om biständ fär ej göras, om den werden, wenn der ersuchende Staat im umgekehrten anmodande staten i det omvända fallet inte skulle vara Falle nicht in der Lage wäre, die begehrte Unterstützung i stand att lämna det begärda biständet. zu leisten. Artikel 4 Artikel 4 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Unterstützung Undantag frän skyldigheten alt lämna biständ Unterstützung kann verweigert werden, wenn der er- Biständ kan vägras om den anmodade staten finner att suchte Staat der Ansicht ist, daß die Erledigung des Er- biständets lämnande kan kränka landets suveränitet, suchens geeignet ist, die Souveränität, die Sicherheit, die medföra fara för dess säkerhet eller strida mot dess öffentliche Ordnung (ordre pnblic} oder andere wesent- allmänna rättsprinciper (ordre public) eller andra väsent- liche Interessen seines Landes zu beeinträchtigen. liga intressen. Artikel 5 Artikel 5 Weitergehende Unterstützung bei der Bekämpfung utsträckt biständ vid bekämpning av handeln des Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen med narkotika odt psykotropa ämnen (1) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten teilen (1) De avtalsslutande staternas tullmyndigheter med- einander auch unaufgefordert und unverzüglich alle delar varandra även utan begäran ofördröjligen alla Wahrnehmungen und Verdachtsmomente mit, iakttagelser odl misstänkta omständigheter i sädana fall a) wenn Staatsangehörige des anderen Vertragstaates a) da medborgare i den andra avtalsslutande staten eller oder Personen, die im anderen Vertragstaat wohnen, personer, som bor i den andra avtalsslutande staten, an geplanten oder begangenen Handlungen beteiligt förbereder eller begär gärningar, som innebär eller sind, die gegen die Rechtsvorschriften eines der Ver- kan befaras innebära brott enligt lagstiftningen i na- tragstaaten zur Verhinderung, Ermittlung und Verfol- gon av de avtalsslutande staterna som avser förhind- gung des Handels mit Suchtstoffen und psychotropen rande, utredning och beivrande av handel med nar- Stoffen verstoßen oder verstoßen könnten; kotika odi psykotropa ämnen; b) wenn andere als die in Buchstabe a) genannten Per- b) da andra än under a) angivna personer förbereder sonen an geplanten oder begangenen Handlungen be- eller begär gärningar, som innebär eller kan befaras teiligt sind, die gegen die Rechtsvorschriften des an- innebära brott enligt den andra avtalsslutande statens deren Vertragstaates zur Verhinderung, Ermittlung lagstiftning som avser förhindrande, utredning och und Verfolgung des Handels mit Suchtstoffen und beivrande av handel med narkotika och psykotropa psychotropen Stoffen verstoßen oder verstoßen könn- ämnen; ten; c) wenn im anderen Vertragstaat zugelassene Land-, c) da i den andra avtalsslutande staten registrerade Wasser- und Luftfahrzeuge zum Handel mit Sucht- transportmedel till lands, till sjöss eller i luften an- stoffen und psychotropen Stoffen benutzt werden oder vänds eller kan befaras bli använda vid handel med benutzt werden können; narkotika och psykotropa ämnen; d) wenn andere als die unter Buchstabe c) bezeichneten d) da andra än under c) angivna transportmedel används Fahrzeuge zu geplanten oder begangenen Handlungen vid förberedda eller begängna gärningar, som innebär benutzt werden, die gegen die Rechtsvorschriften des eller kan befaras innebära brott enligt den andra av- anderen Vertragstaates zur Verhinderung, Ermittlung talsslutande statens lagstiftning som avser förhind- und Verfolgung des Handels mit Suchtstoffen und rande, utredning och beivrande av handel med nar- psychotropen Stoffen verstoßen oder verstoßen könn- kotika odi psykotropa ämnen. ten. (2) Die Zollverwaltungen der Vertragstaaten erteilen (2) De avtalsslutande staternas tullmyndigheter med- sich gegenseitig unaufgefordert alle Auskünfte über die delar varandra utan begäran alla upplysningar om de beim Handel mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen smugglingsmetoder odi -förfaranden, som används vid angewandten Schmuggelmethoden und -verfahren sowie handel med narkotika och psykotropa ämnen, samt om über Erfolge neuer Kontrollmethoden. erfarenheter av nya kontrollmetoder. (3) Die nach den Absätzen 1 und 2 erhaltenen Aus- (3) De upplysningar och andra meddelanden samt de künfte, Mitteilungen und Schriftstücke dürfen an andere handlingar, som erhällits enligt (1} och (2), fär vidare- mit der Bekämpfung des Handels mit Suchtstoffen und befordras till andra myndigheter som har befattning med psychotropen Stoffen sowie der Rauschgiftsucht befaßte bekämpandet av handel med narkotika och psykotropa Verwaltungen weitergegeben werden. ämnen samt av narkomani.

Seite 4S. 4

1244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II Artikel 6 Artikel 6 Pflicht zur Geheimhaltung Sekretess Antragen, Auskünfte, Anzeigen und Gutachten sowie Förfragningar, upplysningar, underrättelser od1 utlä- sonstige Mitteilungen, die nach diesem Vertrag einem tanden samt andra meddelanden, som endera avtalsslu- Vertragstaat zugehen, unterliegen der Geheimhaltungs- tande staten mottager enligt delta avtal, är underkastade pflicht nach den gesetzlichen Vorschriften dieses Ver- sekretess i enlighet med den mottagande statens lag. tragstaates. Artikel 7 Artikel 7 Form und Inhalt der Unterstützungsersuchen Biständsframställnings form och innehäll (1) Das Ersuchen ist schriftlich zu stellen. Die zu seiner (1) Framställning om biständ skall göras skriftligen. Durchführung erforderlichen Schriftstücke einschließlich De handlingar, som behövs för att framställningen skall etwaiger ihm zugrunde liegender Verfügungen oder Ent- kunna efterkommas, säsom i förekommande fall behörig scheidungen der zuständigen Behörde sind in Urschrift, myndighets föreläggande eller beslut, skall bifogas Ausfertigung, beglaubigter Ablichtung oder beglaubigter utskrift eller bestyrkt fotokopia eller bestyrkt avskrift. Abschrift beizufügen. (2) Das Ersuchen oder die ihm nach Absatz 1 beizu- (2) De i framställningen eller enligt (1) bifogade hand- fügenden Schriftstücke sollen folgende Angaben enthal- lingarna skall innehälla uppgift om: ten: 1. die Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, 1. den myndighet frän vilken framställningen utga r, 2. die Art des Verfahrens, 2. ärendets art, 3. den Gegenstand und den Grund des Ersuchens, 3. föremälet och grunden för framställningen, 4. Namen und Anschrift der am Verfahren Beteiligten, 4. namn och adress pä de personer som saken gäller, 5. eine kurze Sachverhaltsdarstellung mit rechtlicher 5. kortfattad redogörelse för saken jämte rättslig lw- Würdigung. dömning. (3) In dringenden Fällen können Ersuchen zunächst (3) I brädskande fall kan framställning först göras pe1 auch mündlich oder fernmündlich gestellt werden. In telefon eller eljest muntligt. Muntlig framställning skall einem solchen Fall bedarf es einer umgehenden Nach- omgäende bekräftas skriftligen. sendung des schriftlichen Ersuchens. Artikel 8 Artikel 8 Geschäftsweg und Zuständigkeit Förbindelseväg odt behörighet (l) Der Schriftverkehr findet unmittelbar zwischen den (1) Skriftväxling sker direkt mellan tullmyndigheterna. Zollverwaltungen statt. Die obersten Zollbehörden der Närmare bestämmelser härom fastställs av de avtalsslu- Vertragstaaten bestimmen die Einzelheiten. tande statemas högsta tullmyndigheter. (2) Ist die ersuchte Behörde für die Erledigung des Er- (2) Är den myndighet till vilken framställning riktats suchens nicht zuständig, so hat sie das Ersuchen an die ej behörig skall den vidarebefordra framställningen till zuständige Behörde weiterzuleiten und davon die er- behörig myndighet och därom underrätta den myndighet, suchende Behörde zu benachrichtigen. frän vilken framställningen utgätt. Artikel 9 Artikel 9 Erledigung der Ersuchen Handläggning av framställning (1) Bei der Erledigung der Ersuchen sind die Rechtsvor- (1) Framställning skall handläggas enligt den anmodade schriften des ersuchten Staates anzuwenden; die ersuchte statens lag. Den myndighet till vilken framställningen Behörde hat die zur Durchführung der Ersuchen erforder- riktats skall sörja för att de administrativa och rättsliga lichen behördlichen oder gerichtlichen Maßnahmen her- ätgärder företas som behövs för att efterkomma fram- beizuführen. Dem Antrag der ersuchenden Behörde, in ställningen. Begäran av den myndighet frän vilken bestimmter Weise zu verfahren oder die Anwesenheit framställningen utgär att saken skall handläggas pä visst ihres Vertreters bei der vorzunehmenden Handlung zu sätt eller att företrädare för myndigheten skall tillatas gestatten, kann stattgegeben werden, sofern die Rechts- närvara vid handläggning kan bifallas i den män den vorschriften des ersuchten Staates dies nicht verbieten. anmodade statens lag ej förbjuder det. (2) Die ersuchende Behörde ist auf ihr Verlangen von (2) Den myndighet fran vilken framställningen utgär der Zeit und dE::m Ort der auf das Ersuchen vorzunehmen- skall om den begär det underrättas om när och var den den Handlung zu benachrichtigen. handläggning framställningen föranleder kommer att ske. (3) Soweit dem Ersuchen nicht entsprochen werden (3) I den man framställning ej kan efterkommas, skall kann, ist die ersuchende Behörde hiervon unter Angabe den myndighet frän vilken framställningen utgätt oför- der Gründe und der sonst bekanntgewordenen Umstände, dröjligen underrättas. Därvid skall anges skälen till att die für die Weiterführung der Sache von Bedeutung sein framställningen ej kan efterkommas samt de omständig- könnten, unverzüglich zu benachrichtigen. heter, som i övrigt kan vara av betydelse för sakens vidare behandling.

Seite 5S. 5

Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1973 1245 Artikel 10 Artikel 10 Akten und sonstige Schriftstücke Akter odl andra handlingar (1) Die Ubersendung von Akten und sonstigen Schrift- (1) Begäran att akter och andra handlingar skall över- stücken in Urschrift soll nur verlangt werden, wenn die sändas i original skall framställas endast da det eJ ar Erteilung einer Auskunft oder die Ubersendung von Ab- tillräckligt att upplysninger lämnas eller avskrifter (foto- schriften (Ablichtungen) nicht ausreicht. kopior) översändes. (2) Ubersandte Akten und sonstige Schriftstücke in Ur- (2) Akter och andra originalhandlingar skall snarast schrift sind der ersuchten Behörde sobald wie möglich möjligt atersändas till den myndighet till vilken fram- zurückzugeben; daran bestehende Rechte des ersuchten ställningen riktats; den rätt som den anmodade staten Staates oder drittPr Personen bleiben unberührt. eller tredje man kan ha till akterna och handlingarna rubhas ej. Artikel 11 Artikel lt Kosten Kostnader Gebühren und Auslagen, die bei der Erledigung von Med undantag för vad som utgatt i ersättning till Unterstützungsersuchen entstehen, werden nicht erstat- sakkunniga, översättare och tolkar svarar icke den an- t~t; ausgenommen sind die an Sachverständige, Uberset- modande staten för avgifter och kostnader, som uppstä1 zer und Dolmetscher gezahlten Entschädigungen. vid handläggning av framställning. Artikel 12 Artikel 12 Unterstützung in Zustellungsverfahren Biständ i delglvningsärenden (1) Auf Ersuchen der Zollverwaltung eines Vertrag- (1) Pa framställning av tullmyndighet i den ena avtals- staates stellt die Zollverwaltung des anderen Vertrag- slutande staten skall tullmyndighet i den andra avtalsslu- staates den Betroffenen unter Beachtung der in ihrem tande staten, med tillämpning av där gällande lag, delge Staat geltenden Bestimmungen alle die Anwendung der eller genom behörig myndighet lata delge tullsedlar, Zollgesetze betreffenden Bescheide, Beschlüsse, Ver- förelägganden samt andra beslut och handlingar, som fügungen und andere Schriftstücke der Verwaltungs- förvaltningsmyndighet utfärdar eller avlater vid tillämp- behörde zu oder läßt sie durch die zuständigen Behörden ning av tullag. zustellen. (2) In einem Zustellungsersuchen ist abweichend von (2) Utan hinder av bestämmelsen i artikel 7 under (2J Artikel 7 Absatz 2 keine Sachverhaltsdarstellung erfor- behöver framställning av saken ej lämnas när delgivning derlich. begäres. (3) Die Zustellung eines Schriftstückes wird durch eine (3) Bevis om delgivning skall lämnas medelst ett av mit der Angabe des Zustellungstages versehene Emp- mottagaren undertecknat och daterat erkännande av fangsbestätigung des Empfängers oder durch eine Be- mottagandet eller ett intyg av den myndighet till vilken scheinigung der ersuchten Behörde über die Form und framställningen riktats om tid och sätt för delgivningen. die Zeit der Zustellung nachgewiesen. Artikel 13 Artikel 13 Unterstützung in Vollstreckungsverfahren Biständ i handräckningsärenden Unterstützung wird auch durch Vollstreckung von For- Bistand lämnas även i form av handräckning för in- derungen in Durchführung der Zollgesetze geleistet. Hier- drivning av fordringar, som uppstätt vid tillämpning av für finden die Artikel X und XI des Vertrages vom tullag. Härvid tillämpas artiklarna X och XI i avtal den 14. Mai 1935 zwischen dem Deutschen Reich und dem 14 maj 1935 mellan Konungariket Sverige och Tyska riket Königreich Schweden über Amts- und Rechtshilfe in angaende handräckning i beskattningsärenden eller de Steuersachen oder die an deren Stelle tretenden Re- bestämmelser, som kan komma att ersätta dessa artiklar. gelungen Anwendung. Artikel 14 Artikel 14 Durchführung des Vertrages Tillämpningsföreskrifter Die zuständigen Behörden der Vertragstaaten erlassen Behöriga myndigheter i de avtalsslutande staterna die zur Anwendung dieses Vertrages erforderlichen utfärdar erforderliga tillämpningsföreskrifter till detta Durchführungsbestimmungen im gegenseitigen Einverneh- avtal i samförstand. men. Art i k e 1 15 Artikel 15 Geltungsbereich Giltighetsomräde Dieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern Detta avtal gäller även f ör Land Berlin om Förbunds- nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der repu bliken Tysklands regering ej inom tre mänader fran Regierung des Königreichs Schweden innerhalb von drei avtalets ikraftträdande avger en förklaring av motsatt Monaten nach Inkrafttreten des Vertrages eine gegen- innehall till Konungariket Sveriges regering. teilige Erklärung abgibt.

Seite 6S. 6

1246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II Artikel16 Artikel16 Ratifikation, Inkrafttreten und Kündigung Ratifikation, ikraftträdande odl uppsägning (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifi- (1) Detta avtal skall ratificeras och ratifikationsinstru- kationsurkunden sollen sobald wie möglich in Bonn aus- menten skall utväxlas snarast möjligt i Bonn. getauscht werden. (2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch (2) Detta avtal träder i kraft en mänad efter det der Ratifikationsurkunden in Kraft. r a tifika tionsinstrurnenten utv äxlats. (3) Dieser Vertrag kann unter Einhaltung einer Frist (3) Detta avtal kan uppsägas senast den 30 juni under von mindestens sechs Monaten zum Ende eines Kalender- ett kalenderär och upphör i sä fall alt gälla rned samma jahres gekündigt werden; in diesem Fall tritt der Vertrag kalenderärs utgäng. mit Ablauf dieses Kalenderjahres außer Kraft. GESCHEHEN zu Stockholm am 18. Dezember 1972 in SOM SKEDDE i Stockholm den 18 december 1972 i tvä zwei Urschriften, jede in deutscher und in schwedischer exernplar, vart och ett pä svenska och tyska spräken, Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich vilka bäda texter har lika vitsord. ist. Für die Bundesrepublik Deutschland För Förbundsrepubliken Tyskland Dietrich Stoecker Für das Königreich Schweden För Konungariket Sverige Sverker Aströrn

Seite 7S. 7

Nr. 46 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1973 1247 Gesetz zur Änderung des Gesetzes vom 14. Januar 1969 zu dem Ubereinkommen vom 7. September 1967 zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen und zu dem Protokoll über den Beitritt Griechenlands zu diesem Ubereinkommen Vom 27. August 1973 Der Bundestag hat das folgende Gesetz be- 2. Die bisherigen Artikel 2 und 3 werden Artikel 3 schlossen: und 4. Artikel 1 3. Artikel 3 neuer Zählung erhält folgende Fassung: Das Gesetz vom 14. Januar 1969 zu dem Uber- „Artikel 3 einkommen vom 7. September 1967 zwischen Bel- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern gien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes Italien, Luxemburg und den Niederlanden über feststellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund die- gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen ses Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Ber- und zu dem Protokoll über den Beitritt Griechen- lin nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes lands zu diesem Ubereinkommen (Bundesgesetz- vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1)." blatt 1969 II S. 65) wird wie folgt geändert: 1. Es wird folgender neuer Artikel 2 eingefügt: „Artikel 2 Artikel 2 Der Bundesminister der Finanzen wird ermäch- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern tigt, Vereinbarungen über den Beitritt weiterer das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschafts- feststellt. gemeinschaft und mit der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft assoziierter Staaten zu dem in Artikel 1 genannten Ubereinkommen und Ver- Artikel 3 einbarungen mit diesen Staaten über die vor- läufige Anwendung dieses Ubereinkommens Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün- durch Rechtsverordnung in Kraft zu setzen." dung in Kraft. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 27. August 1973 Der Bundespräsident Heinemann Der Bundeskanzler Brandt Für den Bundesminister der Finanzen Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung Walter Arendt Der Bundesminister des Auswärtigen Scheel

Seite 8S. 8

1248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil II Bekanntmadtung über den Geltungsbereich des Europäischen Ubereinkommens zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation Vom 7. August 1973 Das Europäische Ubereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsula- rischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation (Bundesgesetzbl. 1971 II S. 85) ist nach seinem Artikel 7 Abs. 2 für Liechtenstein am 7. Februar 1973 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 15. Juni 1973 (Bundesgesetz- blatt II S. 746). Bonn, den 7. August 1973 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn Im Bundl'~qesellblatt Teil 1 werden Gesetze, Verordnungen, Anordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekc1nntmc1chungeu verüllentlid1t. Im Bundes~iesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorsduiftea und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht. Bezugs b e d in g u n gen : Lautender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellun9en müssen bis spätestens 30. 4. bzw 31. 10. jeden Jahres beim Verlag vorliegen. PostansdJrift für Abonnementsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1. Postfach 624. Tel. (0 22 21) 22 40 86 bis 88. Bez u ~l s preis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke Je angefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe: 1,05 DM (0,85 DM zuzüglich -,20 DM Versandkosten), bei Lieferunq qeqen Vorausrechnunq 1.35 DM. Im Bezugs- preis ist die Mehrwertsteuer enthalten: der angewandte SteuPrsatz heträqt 5,5 9 /~.