1125
Bundesg:esetzhlatt
Teil II Z 1998A
1972 Ausgegeben zu Bonn am 1 t. Oktober 1972 Nr. 62
Tag Inhalt Seite
2. 10. 72 Gesetz zu dem Vertrag und dem Beschluß vom 22. Januar 1972 (1ber den Beitritt des
Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreidls Norwegen und des Vereinigten König-
reichs Großbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, zur
Europäischen Atomgemeinschaft und zur Europäischen Gemeinschaft f(1r Kohle und Stahl 1125
Gesetz
zu dem Vertrag und dem Besdlluß vom 22. Januar 1972
über den Beitritt
des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen
und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
zur Europäischen Wirtsdtaftsgemeinschaft,
zur Europäisdten Atomgemeinschaft
und zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Vom 2. Oktober 1972
Der Bundestag hat das folgende Gesetz besdllos- Der Vertrag, der Besdlluß und die Sdllußakte wer-
sen: den nachstehend veröffentlidlt.
Artikel 1
Es wird zugestimmt Artikel 2
- dem in Brüssel am 22. Januar 1912 von der Bun- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das
desrepublik Deutsdlland unterzeichneten Vertrag Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-
über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Ir- stellt.
lands, des Königreichs Norwegen und des Ver-
einigten Königreidls Großbritannien und Nord- Artikel 3
irland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-
und zur Europäischen Atomgemeinschaft kündung in Kraft.
- dem Beschluß des Rates der Europäischen Ge- (2) Der Tag, an dem der Vertrag nadl seinem Ar-
meinschaften vom 22. Januar 1972 über den Bei- tikel 2 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutschland
tritt der genannten Staaten zur Europäischen Ge- in Kraft tritt und der Beschluß nach seinem Artikel 2
meinschaft für Kohle und Stahl Abs. 2 wirksam wird, ist im Bundesgesetzblatt be-
- der Schlußakte. kanntzugeben.
Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates
sind gewahrt.
Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.
Bonn, den 2. Oktober 1972
Der Bundespräsident
Heinemann
Der Bundeskanzler
Brandt
Der Bundesminister des Auswärtigen
Scheel
Der Bundesminister Der Bundesminister der Justiz
für Wirtschaft und Finanzen Gerhard Jahn
Schmidt
Für den Bundesminister für Ernährung,
Der Bundesminister La'ndwirtschaft und Forsten
für Bildung und Wissenschaft Der Bundesminister
Dohnanyi für Wirtschaft und Finanzen
Schmidt
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1127
Vertragswerk
über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands,
des Königreichs Norwegen
und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
zur Europäischen Atomgemeinschaft
und zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
1128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Inhaltsverzeichnis
(nicht Bestandteil des Vertragswerkes)
Seite Seite
Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Kapitel 3: Bestimmungen über Fischerei-
Wirtscbaftsgemeinscbaft und zur Euro- erzeugnisse
päischen Atomgemeinschaft . . . . . . ...... . 1130 Absdmitt 1 - Gemeinsame Markt-
organisation
Besdlluß des Rates der Europäisdlen Ge- Abschnitt 2 - Regelung der Fischerei-
meinschaften über den Beitritt zur Euro- rechte
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 1140 Kapitel 4: Sonstige Bestimmungen
Akte über die Beitrittsbedingungen und die Abschnitt 1 - Veterinärrechtlid1e
Anpassungen der Verträge ............. . 1144 Maßnahmen
Abschnitt 2 - Sonstige Maßnahmen
Erster Teil - Grundsätze .................... . 1144 Titel III Auswärtige Beziehungen ..... 1210
Kapitel 1: Abkommen der Gemeinschaften
Zweiter Teil - Anpassungen der Verträge 1148 mit bestimmten dritten Ländern
Titel I Vorschriften über die Organe 1148 Kapitel 2: Beziehungen zu den assoziierten
afrikanischen Staaten und
Kapitel 1: Die Versammlung Madagaskar und zu bestimmten
Kapitel 2: Der Rat Entwicklungsländern des
Kapitel 3: Die Kommission Commonwealth
Kapitel 4: Der Gerichtshof Kapitel 3: Beziehungen zu Papua -
Neuguinea
Kapitel 5: Der Wirtschafts- und
Soziala usschuß Titel IV Assoziierung der überseeisdlen
Kapitel 6: Der Beratende Ausschuß der EGKS Länder und Gebiete 1216
Titel V Kapitalverkehr ................. . 1218
Kapitel 7: Der Ausschuß für Wissenschaft
und Technik Titel VI Finanzvorschriften ............. . 1224
Titel VII Sonstige Bestimmungen ......... . 1226
Titel II Sonstige Anpassungen 1156
Fünfter Teil - Bestimmungen über die Durch-
Dritter Teil Anpassungen der Rechtsakte führung dieser Akte ......... . 1230
der Organe .................. . 1160 Titel I Einsetzung der Organe ......... . 1230
Titel II Anwendbarkeit der Rechtsakte de1
Vierter Teil - Ubergangsmaßnahmen ....... . 1162 Organe ........................ . 1234
Titel I Freier Warenverkehr 1162 Titel III Schlußbestimmungen ........... . 1236
Kapitel 1: Zollbestimmungen
Anhänge
Kapitel 2: Beseitigung der mengenmäßigen Anhang I
Beschränkungen Liste zu Artikel 29 der Beitrittsakte 1241
Kapitel 3: Sonstige Bestimmungen Anhang II
Titel II Landwirtschaft ................. . 1176 Liste zu Artikel 30 der Beitrittsakte 129b
Kapitei 1: Allgemeine Bestimmungen Anhang III
Liste der Erzeugnisse im Sinne der Artikel 32,
Kapitel 2: Bestimmungen über gemeinsame
36 und 39 der Beitrittsakte (Euratom) ....... . 1300
M~rktorganisationen
Abschnitt 1 - Obst und Gemüse Anhang IV
Abschnitt 2 - Wein Liste der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 32
Abschnitt 3 - Olsaaten der Beitrittsakte (Erzeugnisse des Common-
Abschnitt 4 - Getreide wealth, die im Vereinigten Königreidt Gegen-
Abschnitt 5 Schweinefleisch stand vertraglicher Präferenzspannen sind) 1303
Abschnitt 6 Eier Anhang V
Abschnitt 7 Geflügelfleisch Liste zu Artikel 107 der Beitrittsakte 1307
Abschnitt 8 Reis
Abschnitt 9 Zucker Anhang VI
Abschnitt 10 Lebende Pflanzen und Liste der Länder im Sinne des Artikels 109 de1
Waren des Blumenhandels Beitrittsakte sowie des Protokolis Nr 22 .... 1308
Abschnitt 11 Milch und Milcherzeugnissf:' Anhang VII
Abschnitt 12 Rindfleisch Liste zu Artikel 133 der Beitrittsakte 13ml
Abschnitt 13 V 2rarbeitungserzeugnisse
Anhang VIII
aus Obst und Gemüse
Abschnitt 14 Flachs Liste zu Artikel 148 Absatz I der Beitriltsaklt· 1317
Absdrnitt 15 Saatgut Anhang IX
Abschnitt )\1 Landwirtschaftlid1e Liste zu Artikel 148 Absatz 2 der Beitriltsaktf-' 1317
Erzeugnisse, die in Form
Anhang X
von nicht unter Anhang ll
des EWG-Vertrags fallen- Liste zu Artikel 1SO der Beitr ittsakll:'
den Waren ausgeführt Anhang XI
werden Liste zu Artik0l 1.52 der B<'itrittsakt<· 1321
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 19'72 1129
Seite Seite
Protokolle Protokoll Nr. 17
über die Zuckereinfuhr des Vereinigten Kö-
Protokoll Nr. 1 nigreichs aus den im Commonwealth-Zuk-
über die Satzung der Europäischen Investi- kerabkommen genannten Zucker ausführen-
tionsbank 1328 den Ländern und Gebieten 1362
Protokoll Nr. 2 Protokoll Nr. 18
betreffend die Färöe, 1336 über die Einfuhr von Butter und Käse aus
Neuseeland in das Vereinigte Königreich . 1364
Protokoll Nr. 3 Protokoll Nr. 19
betreffend die Kanalinseln und die Insel Man 1338 über alkoholische Getränke auf Getreidebasis 1366
Protokoll Nr. 4 Protokoll Nr. 20
betreffend Grönland 1342 über die norwegische Landwirtschaft . 1368
Protokoll Nr. 5 · Protokoll Nr. 21
betreffend Svalbard (Spitzbergen) . 1342 über die Regelung der Fischereirechte für
Norwegen . . 1372
Protokoll Nr. 6 Protokoll Nr. 22
über bestimmte mengenmäßige Beschränkun- über die Beziehungen zwischen der Europä-
gen betreffend Irland und Norwegen . 1344 ischen Wirtschaftsgemeinschaft und den
assoziierten afrikanischen Staaten und Ma-
Protokoll Nr. 7 dagaskar sowie den unabhängigen Entwick-
über die Einfuhr von Kraftfahrzeugen und lungsländern des Commonwealth in Afrika,
die Kraftfahrzeug-Montageindustrie in Irland 1348 im Indischen Ozean, im Pazifischen Ozean
und im Karibischen Raum . 1372
Protokoll Nr. 8
Protokoll Nr. 23
über Phosphor der Tarifstelle 28.04 C IV des
Gemeinsamen Zolltarifs . 1352 über die Anwendung des von der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft angewandten
Protokoll Nr. 9 Systems allgemeiner Zollpräferenzen durch
über Aluminiumoxid und -hydroxid der Ta- die neuen Mitgliedstaaten . 1376
rifstelle 28.20 A des Gemeinsamen Zolltarifs 1352 Protokoll Nr. 24
' .. ~.' .~. '
Protokoll Nr. 10 über die Beteiligung der neuen Mitgliedstaa-
ten am Vermögen der Europäischen Gemein-
über Mimosa-Gerbstoffauszüge der Tarif- 1376
schaft für Kohle und Stahl .
stelle 32.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs
und Kastanien-Gerbstoff auszüge der Tarif- Protokoll Nr. 25
stelle ex 32.01 C des Gemeinsamen Zoll- über den Austausch von Kenntnissen auf
tarifs . 1354 dem Gebiet der Kernenergie mit Dänemark 1378
Protokoll Nr. 11 Protokoll Nr. 26
über Sperrholz der Tarifstelle ex 44.15 des über den Austausch von Kenntnissen auf
Gemeinsamen Zolltarifs . . . 1354 dem Gebiet der Kernenergie mit Irland 1380
Protokoll Nr. 12 Protokoll Nr. 27
übe1 Halbstoffe der Tarifstelle 47.01 A II des über den Austausch von Kenntnissen auf
Gemeinsamen Zolltarifs . . 1356 dem Gebiet der Kernenergie mit Norwegen 1382
Protokoll Nr. 28
Protokoll Nr. 13
über den Austausch von Kenntnissen auf
über Zeitungsdruckpapier der Tarifstelle
dem Gebiet der Kernenergie mit dem Ver-
48.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs . 1356
einigten Königreich . 1384
Protokoll Nr. 14 Protokoll Nr. 29
über Rohblei der Tarifstelle 78.01 A des Ge- über das Abkommen mit der Internationalen
meinsamen Zolltarifs 1356 Atomenergieorganisation 1388
Protokoll Nr. 15 Protokoll Nr. 30
über Rohzink der Tarifstelle 79.01 A des Ge- betreffend Irland 1388
meinsamen Zolltarifs 1358
Briefwechsel über Währungsfragen 1390
Protolrnll Nr. 16
über die Agrarmärkte und den Agrarhandel 1360 Schlußakte 1396
1130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Vertrag
zwischen
dem Königreich Belgien,
der Bundesrepublik Deutschland,
der Französischen Republik,
der Italienischen Republik,
dem Großherzogtum Luxemburg,
dem Königreich der Niederlande,
Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften,
dem Königreich Dänemark,
Irland,
dem Königreich Norwegen
und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland
über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen
und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1131
Treaty
between
the Kingdom of Belgium,
the Federal Republic of Germany,
the French Republic,
the Italian Republic,
the Grand Duchy of Luxembourg,
the Kingdom of the N etherlands,
Member States of the European Communities,
the Kingdom of Denmark,
Ireland,
the Kingdom of Norway,
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
concerning the accession of the Kingdom of Denmark, lreland, the Kingdom of Nor-
way and the United Kingdom of Great Britain and Northern lreland to the European
Economic Community and to the European Atomic Energy Community.
Traite
entre
le Royaume de Belgique,
la Republique federale d'Allemagne,
la Republique Frarn;aise,
la Republique Italienne,
le Grand-Duche de Luxembourg,
le Royaume des Pays-Bas,
Etats membres des Communautes europeennes,
le Royaume de Danemark,
l'Irlande,
le Royaume de Norvege,
et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
relatif a l' adhesion a la Communaute economique europeenne et a la Communaute
europeenne de l'energie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du
Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
1132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil ll
Seine Majestät der König der Belgier,
Ihre Majestät die Königin von Dänemark,
Der Präsident der Bundesrepublik Deutschland,
Der Präsident der Französischen Republik,
Der Präsident Irlands,
Der Präsident der Italienischen Republik.
Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg,
Ihre Majestät die Königin der Niederlande,
Seine Majestät der König von Norwegen,
Ihre Majestät die Königin des Vereinigten
Königreichs Großbritannien und Nordirland -
EINIG in dem Willen, die Verwirklichung der Ziele des
Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft und des Vertrags zur Gründung der Euro-
päischen Atomgemeinschaft fortzuführen,
ENTSCHLOSSEN, im Geiste dieser Verträge auf den
bereits geschaffenen Grundlagen einen immer engeren
Zusammenschluß der europäischen Völker herbeizufüh-
ren,
IN DER ERWÄGUNG, daß Artikel 237 des Vertrags
zur Gründung der Europäisc:hen Wirtsc:haftsgemeinsdiaft
und Artikel 205 des Vertrags zur Gründung der Europäi-
schen Atomgemeinschaft den europäischen Staaten die
Möglichkeit eröffnen, Mitglieder dieser Gemeinsdiaften
zu werden,
IN DER ERWÄGUNG, daß das Königreidl Dänemark,
Irland, das Königreidl Norwegen und das Vereinigte
Königreich Großbritannien und Nordirland beantragt
haben, Mitglieder dieser Gemeinsdiaften zu werden,
IN DER ERWÄGUNG, daß sich der Rat der Europäi-
schen Gemeinsdiaften nach Einholung der Ste11ungnahme
der Kommission für die Aufnahme dieser Staaten ausge-
sprochen hat -
HABEN BESCHLOSSEN, die Aufnahmebedingungen
und die erforderlichen Anpassungen der Verträge zur
Gründung de1 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft im gegenseitigen
Einvernehmen festzulegen;
sie haben zu diesem Zwec:k zu ihren Bevollmächtigten
ernannt:
SEINE MAJESTAT DER KONIG DER BELGIER
Herrn G. EYSKENS, Ministerpräsident;
Herrn P. HARMEL, Minister für Auswärtige
Angelegenheiten;
Herrn J. VAN DER MEULEN, Botsdiafter, Ständige!"
Vertreter bei den Europäisd1en Gemeinschaften;
IHRE MAJESTAT DIE KONIGIN VON DÄNEMARK
Herrn J. 0. KRAG, Ministerpräsident;
Herrn 1. N0RGAARD, Minister für Außenwirtschaft;
Herrn J. CHRISTENSEN, Staatssekretär für AuBen-
wirtschaft im Ministe1ium für Auswärtige
Angelegenh~1 te!l;
DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
Herrn W. SCHEEL, Bundesminister des Ausw • 1 tigeJ1:
Herrn H.-G S1\CHS, Botschi!IIPr, SUindi~JeJ Vertreter
bei den Eurnpäischen Gemeinschüflen;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober i972 1133
His Majesty the King of the Belgians, Sa Majeste le Roi des Belges,
Her Majesty the Queen of Denmark, Sa Majeste la Reine de Danemark,
the President of the Federal Republic of Germany, le President de la Republique federale d'Allemagne,
the President of the French Republic, le President de la Republique Franc;aise,
the President of Ireland, le President d'lrlande,
the President of the Italian Republic, le President de la Republique Italienne,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
Her Majesty the Queen of the Netherlands, Sa Majeste la Reine des Pays-Bas,
His Majesty the King of Norway, Sa Majeste le Roi de Norvege,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom Sa Majeste la Reine du Royaume-Uni
of Great Britain and Northern Ireland de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord
UNITED in their desire to pursue the attainment of the UNIS dans la volonte de poursuivre la realisation des
objectives of the Treaty establishing the European Eco- objectifs du traite instituant la Communaute economique
nomic Community and the Treaty establishing the Euro- europeenne et du traite instituant la Communaute euro-
pean Atomic Energy Community, peenne de l'energie atomique,
DETERMINED in the spirit of those Treaties to con- DECIDES, dans l'esprit de ces traites, a construire sur
struct an ever closer union among the peoples of Europe les fondements deja etablis une union sans cesse plus
on the foundations already laid, etroite entre les peuples europeens,
C0NSIDERING that Article 237 of the Treaty establish- C0NSIDERANT que l'article 237 du traite instituant la
ing the European Economic Community and Article 205 Communaute economique europeenne ainsi que l'article
of the Treaty establishing the European Atomic Energy 205 du traite instituant la Communaute europeenne de
Community afford European States the opportunity of l'energie atomique offrent aux Etats europeens la pos-
becoming members of these Communities, sibilite de devenir membres de ces Communautes,
C0NSIDERING that the Kingdom of Denmark, Ireland, C0NSIDERANT que le Royaume de Danemark, l'Jr-
the Kingdom of Norway and the United Kinodom of lande, le Royaume de Norvege et le Royaume-Uni de
Great Britain and Northern Ireland have applied to be- Grande-Bretagne et d'Jrlande du Nord ont demande a
come members of these Communities, devenir membres de ces Communautes,
C0NSIDERING that the Council of the European Com- C0NSIDERANT que le Conseil des Communautes euro-
munities, after having obtained the 0pinion of the Com- peennes, apres avoir pris l'avis de la Commission, s'est
mission, has declared itself in favour of the admission of prononce en faveur de l'admission de ces Etats,
these States,
HA VE DECIDED to establish by common agreement 0NT DECIDE de fixer d'un commun accord les condi-
the conditions of admission and the adjustments to be tions de cette admission et les adaptations a apporter aux
made to the Treaties establishing the European Economic traites instituant la Communaute economique europeenne
Community and the European Atomic Energy Commu- et la Communaute europeenne de l'energie atomique, et
nity, and to this end have designated as their Pleni- ont designe a cet effet comme plenipotentiaires:
potentiaries:
HIS MAJESTY THE KING 0F THE BELGIANS SA MAJESTE LE ROI DES BELGES
Mr G. EYSKENS, Prime Minister; Monsieur G. EYSKENS, Premier Ministre;
Mr P. HARMEL, Minister of Foreign Affairs; Monsieur P. HARMEL, Ministre des Affaires etrangeres;
Mr J. VAN DER MEULEN, Ambassador, Permanent Monsieur J. VAN DER MEULEN, Ambassadeur,
Representative to the European Communities; Representant Permanent aupres des Communautes
europeennes;
HER MAJESTY THE QUEEN 0F DENMARK SA MAJESTE LA REINE DE DANEMARK
Mr J. 0. KRAG, Prime Minister; Monsieur J. 0. KRAG, Premier Ministre;
Mr 1. N0RGAARD, Minister of External Economic Monsieur I. N0RGAARD, Ministre des Affaires
Affairs; de l'Economie Exterieure;
Mr J. CHRISTENSEN, Secretary General for External Monsieur J. CHRISTENSEN, Secretaire General des
Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs; Affaires de l'Economie Exterieure au Ministere des
Affaires etrangeres;
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC LE PRESiDENT DE LA REPUBLIQUE Ff:DERALE
0F GERMANY o· ALLE\ 1c\GNE
Mr W. SCHEEL, Minister of Foreign Affairs; Momieur W. SCHEEL, Minisire des Affaircs etrangeres:
Mr H.-G. SACHS, Ambassador, Permanent Represcnla- :tvlonsi0ur H.-G. SACHS, Ambassadt'ur, RcprC:•scntant
tive to the European Communities; Permanent aupres des Communaul<.'s curopeennes;
1134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
DER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK
Herrn M. SCHUMANN, Minister für Auswärtige
Angelegenheiten;
Herrn J.-M. BOEGNER, Botschafter, Ständiger
Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften;
DER PRÄSIDENT IRLANDS
Herrn J. A. LYNCH, Ministerpräsident;
Herrn P. J. HILLERY, Minister für Auswärtige
Angelegenheiten;
DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK
Herrn E. COLOMBO, Ministerpräsident;
Herrn A. MORO, Minister für Auswärtige
Angelegenheiten;
Herrn G. BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR,
Botschafter, Ständiger Vertreter bei den
Europäischen Gemeinschaften;
SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG
VON LUXEMBURG
Herrn G. THORN, Minister für Auswärtige
Angelegenheiten;
Herrn J. DONDELINGER, Botschafter, Ständiger
Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften;
IHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DER NIEDERLANDE
Herrn W. K. N. SCHMELZER, Minister für Auswärtige
Angelegenheiten;
Herrn Th. E. WESTERTERP, Staatssekretär im
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten;
Herrn E. M. J. A. SASSEN, Botschafter, Ständiger
Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften;
SEINE MAJESTÄT DER KONIG VON NORWEGEN
Herrn T. BRA TTELI, Ministerpräsident;
Herrn A. CAPPELEN, Minister für Auswärtige
Angelegenheiten;
Herrn S. Chr. SOMMERFELT, Außerordentlicher
und bevollmächtigter Botschafter;
IHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DES VEREINIGTEN
KONIGREICHS GROSSBRIT ANNIEN UND
NORDIRLAND
Herrn E. HEA TH, M.B.E., M.P., Premierminister,
Erster Lo1d des Schatzamtes, Minister für den
öffentlichen Dienst;
Sir Alec DOUGLAS-HOME, K.T., M.P., Ihrer Majestät
Minister für Auswärtige und Commonwealth-
Angelegenheiten;
Herrn G. RIPPON, Q.C., M.P., Kanzler des Herzogtums
Lancaster
DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig
befundenen Vollmachten wie folgt UBEREINGEKOM-
MEN:
Artikel 1
1. Das Königreich Dänemark, Irland, das Königreich
Norwegen und das Vereinigte Königreich Großbritannien
und Nordirland werden Mitglieder der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atom-
gemeinschaft und Vertragsparteien der Verträge zur
Gründung dieser Gemeinsdlaften mit den dazugehörigen
Änderungen oder Ergänzungen.
2. Die Aufnahmebedingungen und die erforderlidlen
Anpassungen der Verträge zur Gründung der Europäi-
schen \\:irtschaftsgemeinsdlaft und der Europäischen
Atomgemeinschaft sind in der diesem Vertrag beigefüg-
ten Akte festgelegt. Die die Europäische Wirtschafts-
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1135
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC LE PRJ:SIDENT DE LA Rl:PUBLIQUE FRAN<;:AISE
Mr M. SCHUMANN, Minister of Foreign Affairs; Monsieur M. SCHUMANN, Ministre des Affaires
etrangeres;
Mr J.-M. BOEGNER, Ambassador, Permanent Repre- Monsieur J.-M. BOEGNER, Ambassadeur, Representant
sentative to the European Communities; Permanent aupres des Cornrnunautes europeennes;
THE PRESIDENT OF IRELAND LE PRJ:SIDENT D'IRLANDE
Mr J. A. LYNCH, Prime Minister; Monsieur J. A. LYNCH, Premier Ministre;
Mr P. J. HILLERY, Minister for Foreign Affairs; Monsieur P. J. HILLERY, Ministre des Affaires
etrangeres;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC LE PRJ:SIDENT DE LA RJ::PUBLIQUE ITALIENNE
Mr E. COLOMBO, Prime Minister; Monsieur E. COLOMBO, Premier Ministre;
Mr A. MORO, Minister of Foreign Affairs; Monsieur A. MORO, Ministre des Affaires etrangeres;
Mr G. BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR, Monsieur G. BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR,
Ambassador, Permanent Representative to the Euro- Ambassadeur, Representant Permanent aupres des
pean Communities; Communautes europeennes;
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE SON ALTESSE ROY ALE LE GRAND-DUC
OFLUXEMBOURG DE LUXEMBOURG
Mr G. THORN, Minister of Foreign Affairs; Monsieur G. THORN, Ministre des Affaires etrangeres;
Mr J. DONDELINGER, Ambassador, Permanent Repre- Monsieur J. DONDELINGER, Ambassadeur,
sentative to the European Communities; Representant Permanent aupres des Communautes
europeennes;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS SA MAJESTJ:: LA REINE DES PA YS-BAS
Mr W. K. N. SCHMELZER, Minister of Foreign Affairs; Monsieur W. K. N. SCHMELZER, Ministre des Affaires
etrangeres;
Mr Th. E. WESTERTERP, State Secretary, Monsieur Th. E. WESTERTERP, Secretaire d'Etat aux
Ministry of Foreign Affairs; Affaires etrangeres;
Mr E. M. J. A. SASSEN, Ambassador, Permanent Repre- Monsieur E. M. J. A. SASSEN, Ambassadeur,
sentative to the European Communities; Representant Permanent aupres des Communautes
europeennes;
HIS MAJESTY THE KING OF NORWA Y SA MAJESTE LE ROI DE NORVEGE
Mr T. BRATTELI, Prime Minister; Monsieur T. BRATTELI, Premier Ministre;
Mr A. CAPPELEN, Minister of Foreign Affairs; Monsieur A. CAPPELEN, Ministre des Affaires
etrangeres;
Mr S. Chr. SOMMERFELT, Monsieur S. CHR. SOMMERFELT, Ambassadeur
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary; extraordinaire et plenipotentiaire;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KING- SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE
DOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
The Right Honourable Ed ward HEATH, M.B.E., M.P., Monsieur E. HEATH, M.B.E., M.P., Premier Ministre,
Prime Minister, First Lord of the Treasury, Minister President du Conseil, Ministre de l'Administration;
for the Civil Service;
The Right Honourable Sir Alec DOUGLAS-HOME, K.T., Sir ALEC DOUGLAS-HOME, K.T.. M.P., Ministre
M.P., Her Majesty's Principal Secretary of State for principal de Sa Majeste pour les Affaires etrangeres
Foreign and Commonwealth Affairs; et du Commonwealth;
The Right Honourable Geoffrey RIPPON, Q.C., M.P., Monsieur G. RIPPON, Q.C., M.P., Chancelier du Duche
Chancellor of the Duchy of Lancaster; de Lancaster;
WHO, having exchanged their Full Fowers found in LESQCELS, apres avoir ecilange leurs pleins pouvoirs
good and due form, reconnus en bonne et due forme,
HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS des dispositions qui suivent:
Article 1 Article 1
1. The Kingdom of Denmark, lreland, the Kingdom of 1. Le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de
Norway and the United Kingdom of Great Britain and Norvege et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
Northern Ireland hereby become members of the Euro- d'IrJande du Nord deviennent membres de la Communaute
pean Economic Community and of the European Atomic economique europeenne et de la Communaute europeenn('
Energy Community and Parties to the Treaties establish- de l'energie atomique et parties aux traites instituant ces
ing these Communities as amended or supplemented. Communautes, teJs qu'iJs ont ete modifies ou completes.
2. The conditions of admission and the adjustments to 2. Les conditions de l'admission et les adüptations des
the Treaties estabJishing the European Economic Commu- traites instituant Ja Communaute economique europeenne
nity and the European Atomic Energy Community neces- et la Communaute europeenne de l'energie atomique que
sitated thereby are set out in the Act annexed to this celle-ci entraine figurent dans l'acte joint au present
Treaty. The provisions of that Act concerning the Euro- traite. Les disposilions de cet acte qui concern<:>nt Ja
1136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
gemeinschaft und die Europäische Atomgemeinschaft be-
treffenden Bestimmungen der Akte sind Bestandteil die-
ses Vertrags.
3. Die Bestimmungen der in Absatz 1 genannten Ver-
träge über die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten
sowie über die Befugnisse und Zuständigkeiten der Or-
gane der Gemeinschaften gelten auch für diesen Vertra.g.
Artikel 2
Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die
Hohen Vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrecht-
lichen Vorschriften. Die Ratifikationsurkunden werden
spätestens am 31. Dezember 1972 bei der Regierung der
Italienischen Republik hinterlegt.
Dieser Vertrag tritt am 1. Januar 1973 in Kraft, sofern
alle Ratifikationsurkunden vor diesem Tag hinterlegt
worden sind und alle Urkunden über den Beitritt zur
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl an die-
sem Tag hinterlegt werden.
Haben jedoch nicht alle in Artikel 1 Absatz 1 genann-
ten Staaten ihre Ratifikations- und Beitrittsurkunden
rechtzeitig hinterlegt, so tritt der Vertrag für die Staaten
in Kraft, die diese Urkunden hinterlegt haben. In diesem
Falle beschließt der Rat der Europäischen Gemeinschaf-
ten unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerläß-
lichen Anpassungen des Artikels 3 dieses Vertrags, der
Artikel 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 und 160
der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpas-
sungen der Verträge, der Bestimmungen des Anhangs I
der Akte über die Zusammensetzung und die Arbeits-
weise verschiedener Ausschüsse und der Artikel 5 und 8
des dieser Akte beigefügten Protokolis über die Satzung
der Europäischen Investitionsbank; er kann ferner ein-
stimmig die Bestimmungen der Akte, die sich ausdrück-
lich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikations-
und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat, für nichtig
erklären oder anpassen.
Artikel 3
Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer, deut-
scher, englischer, französischer, irischer, italienischer, nie-
derländischer und norwegischer Sprache abgefaßt, wobei
alle acht Wortlaute gleichermaßen verbindlich sind; er
wird im Archiv der Regierung der Italienischen Republik
hinterlegt; diese übermittelt der Regierung jedes anderen
Unterzeichnerstaats eine beglaubigte Abschrift.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be-
vollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag
gesetzt.
GESCHEHEN zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Ja-
nuar neunzehnhundertzweiundsiebzig.
G. Ey skens
P. Harmel
.J. van der Meulen
Ivar N0rgaard
Jens Otto Kr a g
Jens Ch1istense11
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1137
pean Economic Community and the European Atomic Communaute economique europeenne et la Communaute
Energy Community shall form an integral part of this europeenne de l'energie atomique font partie integrante
Treaty. du present traite.
3. The provisions concerning the rights and obligations 3. Les dispositions concernant les droits et obligations
of the Member States and the powers and jurisdiction of des Etats membres ainsi que les pouvoirs et competences
the institutions of the Communities as set out in the des institutions des Communautes telles qu'elles figurent
Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect dans les traites vises au paragraphe 1 s'appliquent a
of this Treaty. l'egard du present traite.
Article 2 Article2
This Treaty will be ratified by the High Contracting Le present traite sera ratifie par les Hautes Parties
Parties in accordance with their respective constitutional Contractantes, en conformite de leurs regles constitution-
requirements. The instruments of ratification will be de- nelles respectives. Les instruments de ratification seront
posited with the Government of the Italian Republic by deposes aupres du gouvemement de la Republique
31 December 1972 at the latest. italienne au plus tard le 31 decembre 1972.
This Treaty will enter into force on 1 January 1973, Le present traite entrera en vigueur le 1er janvier 1973,
provided that all the instruments of ratification have a condition que tous les instruments de ratification aient
been deposited before that date and that all the instru- ete deposes avant cette date et que tous les instruments
ments of accession to the European Coal and Steel Com- d'adhesion a la Communaute europeenne du charbon et
munity are deposited on that date. de l'acier soient deposes a cette date.
If, however, the States referred to in Article 1 (1) have Si toutefois les Etats vises a l'article 1 paragraphe t
not all deposited their instruments of ratification and n'ont pas tous depose en temps voulu leurs instruments
accession in due time, the Treaty shall enter into force de ratification et d'adhesion, le traite entre en vigueur
for those States which have deposited their instruments. pour les Etats ayant effectue ces depöts. En ce cas, le
In this case, the Council of the European Communities, Conseil des Communautes europeennes, statuant a l'una-
acting unanimously, shall decide immediately upon such nimite, decide immediatement les adaptations devenues de
resulting adjustments as have become indispensable, to ce fait indispensables de l'article 3 du present traite et
Article 3 of this Treaty, and to Articles 14, 16, 17, 19, 20, des articles 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 et 160
23, 129, 142, 143, 155 and 160 of the Act conceming the de l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adapta-
Conditions of Accession and the Adjustments to the tions des traites, des dispositions de son annexe I qui
Treaties, to the provisions of Annex I to that Act con- concernent la composition et le fonctionnement de divers
cerning the composition and functioning of various com- comites et des articles 5 et 8 du protocole concemant les
mittees. and to Articles 5 and 8 of the Protocol on the statuts de la Banque europeenne d'investissement annexe
Statute of the European Investment Bank; acting unani- a cet acte; il peut egalement, a l'unanimite, declarer
mously, it may also declare that those provisions of the caduques ou bien adapter les dispositions de l'acte precite
aforementioned Act which refer expressly to a State qui se referent nommement a un Etat qui n'a pas depose
which has not deposited its instruments of ratification ses instruments de ratification et d'adhesion.
and accession have lapsed, or it may adjust them.
Article 3 Article 3
This Treaty, drawn up in a single odginal in the Dan- Le present traite, redige en un exemplaire unique, en
ish, Dutch, English, French, German, Irish, Italian and langue allemande, en langue anglaise, en langue danoise,
Norwegian languages, all eight texts being equally en langue fran<;aise, en langue irlandaise, en langue
authentic, will be deposited in the archives of the Gov- italienne, en langue neerlandaise et en langue norve-
emment of the Italian Republic, which will transmit a gienne, les huit textes faisant egalement foi, sera depose
certified copy to each of the Governments of the other dans les archives du gouvernement de la Republique
signatory States. italienne qui remettra une copie certifiee conforme a
chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipoten- EN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires soussignes ont
tiaries have atfixed their signatures below this Treaty. dppose leurs signatures au bas du present traite .•
DONE at Brussels on this twenty-second day of January FAIT a Bruxelles, Je vingt-deux janvier mil nenf cent
in the year one thousand nine hundred and seventy-two. soixante-douze.
G. E y s k e n s
P. Ha r m e l
.l. van der Meulen
lvar Norgaard
Jens Otto Kr a g
.lens C'hristcnsen
1138 Bundesg~setzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Walter S c h e e 1
H. G. Sachs
Maurice Sc human n
J.-M. Boegner
Sean Ö L o i n s i g h
Padraig ö h Ir i g h i l e
Colombo
Aldo Moro
Bombassei de Vettor
Gaston Thorn
J. Dondelinger
N. Schmelzer
Th. Westerterp
Sasseu
Trygve Br a tt e li
Andreas Cappel en
S. Chr. Sommerfelt
Edward Heath
Alec Do u g I as-Hom e
Geoffrey R i p p o n
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1139
Walter S c h e e l
H. G. Sachs
Maurice S c h u m a n n
J.-M. B o e g n er
Seim O L o i n s i g h
Padrnig O h I r i g h i 1 e
Colombo
Aldo Mo r o
Bombassei de Vettor
Gaston T h o r n
J. Don de l in g er
N. Schmelze r
Th. Weste r t er p
Sassen
Trygve Br a t t e li
Andreas C a p p e l e n
S. Chr. Sommer f e lt
Edward He a t h
Alec D o u g I a s - H o m e
,,: '. ' .~' .' : Geoff rey R i p p o n
1140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Beschluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 22. Januar 1972
über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands,
des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Großbritannien
und Nordirland
zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTUTZT auf Artikel 98 des Vertrags über die Grün-
dung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,
IN DER ERWÄGUNG, daß das Königreich Dänemark,
Irland, das Königreich Norwegen und das Vereinigte
Königreich Großbritannien und Nordirland den Beitritt
zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl be-
antragt haben,
NACH Stellungnahme der Kommission,
IN DER ERWÄGUNG, daß die vom Rat festzulegenden
Beitrittsbedingungen mit den genannten Staaten aus-
gehandelt worden sind -
BESCHLIESST:
Artikel
1. Das Königreich Dänemark, Irland, das Königreich
Norwegen und das Vereinigte Königreich Großbritan-
nien und Nordirland können Mitglieder der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl werden, indem sie
unter den in diesem Beschluß festgelegten Bedingungen
dem Vertrag über die Gründung dieser Gemeinschaft mit
den dazugehörigen Änderungen oder Ergänzungen bei-
treten.
2. Die Beitrittsbedingungen und die erforderlichen An-
passungen des Vertrags über die Gründung der Europäi-
schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl sind in der
diesem Beschluß beigefügten Akte festgelegt. Die die
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl beireffen-
den Bestimmungen der Akte sind Bestandteil dieses Be-
schlusses.
3. Die Bestimmungen des in Absatz 1 genannten Ver-
trags über die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten
sowie über die Befugnisse und Zuständigkeiten der Or-
gane der Gemeinschaften gelten auch für diesen Beschluß.
Artikel 2
Die Urkunden über den Beitritt der Königreichs Däne-
mark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Ver-
einigten Königreicf1:s Großbritannien und Nordirland zur
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl werden
am 1. Januar 1973 bei der Regierung der Französisd1en
Republik hinterlegt.
Der Beitritt wird am 1. Januar 1973 wirksam, sofern
alle Beitrittsurkunden an diesem Tag hinterlegt werden
und alle Ratifikationsurkunden über den Beitritt zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäi-
schen Atomgemeinschaft vor diesem Tag hinterlegt wor-
den sind.
Haben jedoch nid,t alle in Absatz 1 genannten Staaten
ihre Beitritts- und Ru'tifikationsurkunden red1tzeilig h111-
terlegt so wird der Beitritt für die anderen beil1etenden
Staaten wirksam. In diesem Folie Leschließt der R,,t der
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1141
Decision of the Council of the European Communities of 22 J anuary 1972
concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland,
the Kingdom of Norway, and the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
to the European Coal and Steel Community
Decision du Conseil des Communautes europeennes du 22 janvier 1972
relative a l' adhesion a la Communaute europeenne
du charbon et de l' acier du Royaume de Danemark,
de l'Irlande, du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LE CONSEIL DES COMMUNAUTl:S EUROPE:ENNES,
HA VING REGARD to Article 98 of the Treaty establish- VU l'article 98 du traite instituant la Communaute
ing the European Coal and Steel Community, europeenne du dlarbon et de l'acier,
WHEREAS the Kingdom of Denmark, lreland, the King- CONSIDERANT que le Royaume de Danemark, l'lr-
dom of Norway and the United Kingdom of Great Britain lande, le Royaume de Norvege et le Royaume-Uni de
and Northern lreland have applied to accede to the Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demande a
European Coal and Steel Community, adherer a la Communaute europeenne du dlarbon et de
l'acier,
HA VING REGARD to the Opinion of the Commission, VU l'avis de la Commission,
WHEREAS the conditions of accession to be determin- CONSIDE:RANT que les conditions d'adhesion a fixer
ed by the Council have been negotiated with the afore- par le Conseil ont ete negociees avec les Etats mention-
mentioned States, nes ci-dessus,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: DECIDE:
Article Ar tiefe
1. The Kingdom of Denmark, lreland, the Kingdom of 1. Le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de
Norway and the United Kingdom of Great Britain and Norvege et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-
Northern Ireland may become members of the European lande du Nord peuvent devenir membres de la Com-
Coal and Steel Community by acceding, under the condi- munaute europeenne du charbon et de l'acier en ad-
tions laid down in this Decision, to the Treaty establish- herant, dans les conditions prevues par la presente
ing that Community, as amended or supplemented. decision, au traite instituant cette Communaute, tel
qu'il a ete modifie ou complete.
2. The conditions of accession and the adjustments to 2. Les conditions de l'adhesion et les adaptations du
the Treaty establishing the European Coal and Steel Com- traite instituant la Communaute europeenne du charbon
munity necessitated thereby are set out in the Act an- et de l'acier que celle-ci entraine figurent dans l'acte
nexed to this Decision. The provisions of that Act con- joint a la presente decision. Les dispositions de cet acte
cerning the European Coal and Steel Community shall qui concernent la Communaute europeenne du charbon
form an integral part of this Decision. et de l'acier font partie integrante de la presente de-
cision.
3. The provisions concerning the rights and obligations 3. Les dispositions concernant les droits et obligations
of the Member States and the powers and jurisdiction of des Etats membres ainsi que les pouvoirs et compe-
the institutions of the Communities as set out in the Treaty tences des institutions des Communautes telles qu'elles
referred to in pardgraph 1 shall apply in respect of this figurent dans le traite vise au paragraphe l s'appliquent
Decision. a l'egard de la presente decision.
Article 2 Article 2
The instruments of accession of the Kingdom of Den- Les instruments d'adhesion du Royaume de Danemark.
mark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United de l'Irlande, du Royaume de Norvege et du Royaume-
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord a la
European Coal and Steel Community will be deposited Communaute europeenne du charbon et de l'acier seront
w1th the Government of the French Republic on l Janu- deposes aupres du gouvernement de la Republique lran-
ary 1973. caise de ter janvier 1973.
Accession will take effect on l January 1973, provided L'adhesion prendra effe1 Je 1<' 1 jan\"ie• 1973. i1 condi-
that all the instruments of accession have been deposited tion que tous les instrnments d'adhesion soient deposes
on that date and that all the instruments of ratification ot a cetle date et que tous les instruments de ratification
the Treaty concerning Accession to the European Eco- du traite relatif a l adhesion a Ja Comnnmaut.:, 6cono-
nomic Community and the Europec1n Atomic Ene19y Com- mique europeenne et a Ja Cc•mmunauti, europeenne de
munity have been deposited before that date. l'ener9ie atomique r1ient ete depos6s a\·<1nt celt(• clc1te.
If, however, the States referred to in tbe first paragraph Si toutefois les Etats vises ü 1· alin<",1 1 du prc•sent
of this Article have not all deposited their instruments article n'ont pas tous depus<'• en temps niulu l\'urs i11st1u-
of accession and ratification in due time, uccessirrn shall me11ts d'adhesion et de ra1ilicatinn, L1clhl'sin11 dt)\'icnl
tctke effect for the other accedin9 States. In this case, effPctive pour )es aulr('S [1<1ts adhi,,l,nh Fn C<' cas, le
1142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Europäischen Gemeinschaften unverzüglich einstimmig
die infolgedessen unerläßlichen Anpassungen des Arti-
kels 3 dieses Beschlusses und der Artikel 12, 13, 16, 17,
19, 20, 22, 142, 155 und 160 der Akte über die Beitritts-
bedingungen und die Anpassungen der Verträge; er
kann ferner einstimmig die Bestimmungen der Akte, die
sich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine
Beitritts- und Ratifikationsurkunden nicht hinterlegt hat,
für nichtig erklären oder anpassen.
Die Regierung der Französischen Republik übermittelt
eine beglaubigte Abschrift der Beitrittsurkunde jedes
beitretenden Staates an die Regierungen der Mitglied-
staaten und an die Regierungen der anderen beitreten-
den Staaten.
Artikel 3
Dieser Beschluß ist in dänischer, deutscher, englischer,
französischer, irischer, italienischer, niederländischer und
norwegischer Sprache abgefaßt, wobei alle acht Wort-
laute gleichermaßen verbindlich sind; er wird den Mit-
gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle
und Stahl, dem Königreich Dänemark, Irland, dem König-
reich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Groß-
britannien und Nordirland übermittelt.
GESCHEHEN zu Brüssel am 22. Januar 1972
Im Namen des Rates
Der Präsident
Gaston Th o r n
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1143
the Council of the European Communities, acting unani- Conseil des Communautes europeennes, statuant a l'una-
mously, shall decide immediately upon such resulting nimite, decide immediatement les adaptations devenues
adjustments as have become indispensable, to Article 3 de ce fait indispensables de l'article 3 de la presente
of this Decision, and Articles 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, decision, et des articles 12, 13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155
155 and 160 of the Act concerning the Conditions of Ac- et 160 de l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux
cession and the Adjustments to the Treaties; acting unan- adaptations des traites; il peut egalement, a l'unanimite,
imously, it may also declare that those provisions of the declarer caduques ou bien adapter les dispositions de
aforementioned Act which refer expressly to a State l'acte precite qui se referent nommement a un Etat qui
which has not deposited its instruments of accession and n'a pas depose ses instruments d'adhesion et de rati-
ratification have lapsed, or it may adjust them. fication.
The Government of the French Republic will transmit a Le gouvernement de la Republique franc;aise remettra
certified copy of the instrument of accession of · each une copie certifiee conforme de l'instrument d' adhesion
acceding State to the Governments of the Member States de chaque Etat adherent aux gouvernements des Etats
and of the other acceding States. membres et des autres Etats adherents.
Article 3 Article 3
This Decision, drawn up in the Danish, Dutch, English, La presente decision etablie en langue allemande, en
French, German, Irish, Italian and Norwegian languages, langue anglaise, en langue danoise, en langue franc;aise,
all eight texts being equally authentic, shall be commu- en langue irlandaise, en langue italienne, en langue
nicated to the Member States of the European Coal and neerlandaise et en langue norvegienne, les huit textes
Steel Community, the Kingdom of Denmark, lreland, the faisant egalement foi, est communiquee aux Etats mem-
Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great bres de la Communaute europeenne du diarbon et de
Britain and Northern Ireland. l'acier, au Royaume de Danemark, A l'Irlande, au
Royaume de Norvege et au Royaume-Uni de Grande-
Bretagne et d'Irlande du Nord.
DONE at Brussels, 22 January 1972 FAIT a Bruxelles, le 22 janvier 1972
For the Council Par le Conseil
The President Le president
Gaston T h o r n Gaston Thorn
1144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge
Erster Teil
Grundsätze
Artikel 1
Im Sinne dieser Akte bezieht sich
der Ausdruck „ursprüngliche Verträge" auf den Ver-
trag über die Gründung der Europäischen Gemein-
schaft für Kohle und Stahl, den Vertrag zur Gründung
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemein-
schaft mit den Änderungen oder Ergänzungen, die
durch vor dem Beitritt in Kraft getretene Verträge
oder andere Rechtsakte vorgenommen worden sind;
der Ausdruck „EGKS-Vertrag", ,.EWG-Vertrag" oder
„EAG-Vertrag" auf den betreffenden ursprünglichen
Vertrag mit den dazugehörigen Änderungen oder
Ergänzungen;
der Ausd1uck „ursprüngliche Mitgliedstaaten" auf das
König1e1ch Belgien, die Bundesrepublik Deutschland,
die Französische Republik, die Italienische Republik,
das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich
der Niederlande;
- der Ausdruck „neue Mitgliedstaaten" auf das König-
reich Dänemark, Irland, das Königreich Norwegen
und das Vereinigte _Königreich Großbritannien und
Nordirland.
Artikel 2
Vom Zeitpunkt des Beitritts an sind die ursprünglichen
Verträge und die Rechtsakte d€r Organe der Gemein-
schaften für die neuen Mitgliedstaaten verbindlich und
gelten in diesen Staaten in Ubereinstimmung mit den
genannten Verträgen und dieser Akte.
Artikel 3
1. Die neuen Mitgliedstaaten treten durch diese Akte
den Beschlüssen und Vereinbarungen der im Rat ver-
einigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
bei. Sie verpflichten sich, unmittelbar nach dem Beitritt
allen sonstigen von den ursprünglichen Mitgliedstaaten
für das Funktionieren der Gemeinschaften oder in Ver-
hindung mit deren Tätigkeit geschlossenen Ubereinkünf-
ten beizutreten.
2. Die neuen Mitgliedstaaten verpflichten sich, den in
Artikel 220 des EWG-Vertrags vorgesehenen und von
den ursprünglichen Mitgliedstaaten unterzeichneten Uber-
einkornmen und den Protokollen über die Auslegung
dieser Ubereinkommen durch den Gerichtshof beizutreten
und zu diesem Zweck mit den ursprünglichen Mitglied-
staaten Verhandlungen im Hinblick auf die erforderlichen
Anpassungen aufzunehmen.
3. Die neuen Mitgliedstaaten befinden sich hinsichtlich
der Erklärungen, Entschließungen und sonstigen Stel-
lungnahmen des Rates sowie hinsichtlich der die Europäi-
schen Gemeinschaften betreff enden Erklärungen, Ent-
schließungen und sonstigen Stellungnahmen, die von
den Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen an-
genommen wurden, in derselben Lage wie die ursprüng-
lichen Mitgliedstaaten: sie werden demgemäß die sich
daraus ergebenden Grundsätze und Leitlinien beachten
und die gegebenenfalls zu ihrer Durchführung erforder-
lichen Maßnahmen treffen.
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1145
Act concerning the Conditions of Accession
and the Adjustments to the Treaties
Acte relatif aux conditions d' adhesion
et aux adaptations des Traites
Part One Premiere partie
Principles Les principes
Article Article
For the purposes of this Act: Au sens du present acte:
the expression "original Treaties" means the Treaty l'expression « traHes originaires }) vise le lraite insti-
establishing the European Coal and Steel Community, tuant la Communaute europeenne du charbon et de
the Treaty establishing the European Economic Com- l'acier, le traite instituant la Communaute economi-
munity and the Treaty establishing the European que europeenne et le traite instituant la Communaute
Atomic Energy Community, as supplemented or europeenne de l'energie atomique tels qu'ils ont ete
amended by treaties or other acts which entered into completes ou modifies par des traites ou par d'autres
force before accession; the expressions "ECSC actes entres en vigueur avant l'adhesion; les expres-
Treaty", "EEC Treaty" and "Euratom Treaty" mean sions « traite CECA », « traite CEE », « traite CEEA >)
the relevant original Treaties thus supplemented or visent les traites originaires correspondants ainsi
amended; completes ou modifies;
the expression "original Member States" means the l'expression « Etats membres originaires » vise le
Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Ger- Royaume de Belgique, la Republique federale d'Alle-
many, the Frend:l Republic, the Italian Republic, the magne, la Republique franc;aise, la Republique
Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of italienne, le Grand-Dudle de Luxembourg et le
the Netherlands; Royaume des Pays-Bas;
the expression "new Member States" means the King- l'expression « nouveaux Etats membres >} vise le
dom of Denmark, lreland, the Kingdom of Norway and Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de
the United Kingdom of Great Britain and Northern Norvege et le Royaume-Uni de Grand-Bretagne et
Ireland. d'Irlande du Nord.
Article 2 Article 2
From the date of accession, the provisions of the orig- Des l'adhesion les dispositions des traites ongmaires
inal Treaties and the acts adopted by the institutions of et les actes pris par les institutions des Communautes
the Communities shall be binding on the new Member lient les nouveaux Etats membres et sont applicables
States and shall apply in those States under the condi- dans ces Etats dans les conditions prevues par ces
tions laid down in those Treaties and in this Act. traites et par le present acte.
Article 3 Article 3
1. The new Member States accede by this Acl to the 1. Les nouveaux Etats membres adherent par le pre-
decisions and agreements adopted by the Representatives sent acte aux decisions et accords convenus par les
of the Governments of the Member States meeting in representants des gouvernements des Etats membres
Council. They undertake to accede from the date of ac- reunis au sein du Conseil. Ils s·engagent a adherer des
cession to all other agreements concluded by the original l'adhesion a tout autre accord conclu par les Etats
Member Stutes relating to the functioning of the Com- membres originaires relatif au fonctionnement. des Com-
munities or connected with their activities. munautes ou presentant un lien avec l'action de celles-ci.
2. The new Member States undertake to accede to the 2. Les nouveaux Etats membres s'engagent a adherer
conventions provided for in Article 220 of the EEC Treaty, aux conventions prevues a I'article 220 du traite CEE
and to the protocols on the interpretation of those con- ainsi qu'aux protocoles concernant l'interpretation de ces
ventions by the Court of Justice, signed by the original conventions par la Cour de justice, signes par les Etats
Member States, and to this end they undertake to enter membres originaires, et a entamer a cet effet des nego-
into negotiations with the original Member States in ciations avec les Etats membres originaires pour y
order to make the necessary adjustments thereto. apporter les adaptations nccessaires.
3. The new Member States are in the same situation as 3. Les nouveaux Etats membres se trouvent dans Ia
the original Member States in respect of declarations or meme situation que les Etats membres originaires a
resolutions of, or other positions taken up by, the Council l'egard des declarations, resolutions ou autres prises de
and in respect of those concerning the European Commu- position du Conseil ainsi qu·a l'egard de celles relatives
nities adopted by common agreement of the Member aux Communautes europeennes qui sont adoptees d'un
States; they will accordingly observe the principles and commun accord par les Etats membres; en consequence,
guidelines <leriving from those declarations, resolutions ils respecteront les principes et onentations qui en de-
or other positions and will take such measures as may be coulent et prendront Ies mesures qui peuvent s'averer
necessary to en~ure their implementation. necessaires pour en assurer Ja mise en application.
1146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 4
1. Die von einer Gemeinschaft mit einem oder mehre-
ren dritten Staaten, mit einer internationalen Organisa-
tion oder mit einem Staatsangehörigen eines dritten
Staates geschlossenen Abkommen oder Vereinbarungen
sind für die neuen Mitgliedstaaten in Ubereinstimmung
mit den ursprünglichen Verträgen und dieser Akte ver-
bindlich.
2. Die neuen Mitgliedstaaten verpflichten sich, in Uber-
einstimmung mit dieser Akte den von den ursprünglichen
Mitgliedstaaten zusammen mit einer Gemeinschaft ge-
schlossenen Abkommen oder Ubereinkommen sowie den
von den ursprünglichen Mitgliedstaaten geschlossenen
Abkommen, die mit diesen Abkommen oder Uberein-
kommen verbunden sind, beizutreten. Die Gemeinschaft
und die ursprünglichen Mitgliedstaaten leisten den neuen
Mitgliedstaaten hierbei Hilfe.
3. Die neuen Mitgliedstaaten treten durch diese Akte
und unter den darin vorgesehenen Bedingungen den
internen Abkommen bei, die die ursprünglichen Mit-
gliedstaaten zur Durchführung der Abkommen oder Uber-
einkommen im Sinne des Absatzes 2 geschlossen haben.
4. Die neuen Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maß-
nahmen, um gegebenenfaJls ihre ·Stellung in bezug auf
internationale Organisationen oder internationale Uber-
einkommen, denen auch andere Mitgliedstaaten oder eine
Gemeinschaft als Vertragspartei angehören, den Rechten
und Pflichten anzupassen, die sich aus ihrem Beitritt zu
den Gemeinschaften ergeben.
Artikel S
Der Artikel 234 des EWG-Vertrags und die Artikel 105
und 106 des EAG-Vertrags sind für die neuen Mitglied-
staaten auf die vor dem Beitritt geschlossenen Abkom-
men und Ubereinkommen anwendbar.
Artikel 6
Die Bestimmungen dieser Akte können, soweit darin
nicht etwas anderes bestimmt ist, nur nach den in den
ursprünglichen Verträgen vorgesehenen Verfahren, die
eine Revision dieser Verträge ermöglichen, ausgesetzt,
geändert oder aufgehoben werden.
Artikel 7
Die von den Organen der Gemeinschaften erlassenen
Rechtsakte, auf die sich die in dieser Akte festgelegten
Ubergangsbestimmungen beziehen, bewahren ihren
Rechtscharakter; insbesondere bleiben die Verfahren zur
Änderung dieser Rechtsakte auf sie anwendbar.
Artikel 8
Die Bestimmungen dieser Akte, die eine nicht nur vor-
übergehende Aufhebung oder Änderung von Rechtsakten
der Organe der Gemeinschaften zum Gegenstand haben
oder bewirken. haben denselben Rechtscharakter wie die
durch sie aufgehobenen oder geänderten Bestimmungen
und unterliegen denselben Regeln wie diese.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1147
Article 4 Article 4
1. The agreements or conventions entered into by any 1. Les accords ou conventions passes par une des
of the Communities with one or more third States, with Communautes avec un ou plusieurs Etats tiers, avec une
an international organization or with a national of a third organisation internationale ou avec un ressortissant d'un
State, shall, under the conditions laid down in the origi- Etat tiers, lient les nouveaux Etats membres dans les
nal Treaties and in this Act, be binding on the new Mem- conditions prevues dans les traites originaires et dans le
ber States. present acte.
2. The new Member States undertake to accede, under 2. Les nouveaux Etats membres s·engagent a adherer,
the conditions laid down in this Act, to agreements or dans les conditions prevues dans le present acte, aux
conventions concluded by the original Member States accords ou conventions conclus par les Etats membres
and any of the Communities, acting jointly, and to agree- originaires conjointement avec une des Communautes,
ments concluded by the original Member States which ainsi qu'aux accords conclus par les Etats membres ori-
are related to those agreements or conventions. The Com- ginaires qui sont connexes a ces accords ou conventions.
munity and the original Member States shall assist the La Communaute et les Etats membres originaires pretent
new Member States in this respect. a cet egard assistance aux nouveaux Etats membres.
3. The new Member States accede by this Act and 3. Les nouveaux Etats membres adherent, par le pre-
under the conditions laid down therein to the internal sent acte et dans les conditions prevues dans celui-ci,
agreements concluded by the original Member States for aux accords internes conclus par les Etats membres
the purpose of implementing the agreements or conven- originaires pour l'application des accords ou conventions
tions referred to in paragraph 2. vises au paragraphe 2.
4. The new Member States shall take appropriate meas- 4. Les nouveaux Etats membres prennent les mesures
ures, where necessary, to adjust their positions in rela- appropriees pour adapter, le cas echeant, leur situation
tion to international organizations and international ä l'egard des organisations internationales et des accords
agreements to which one of the Communities or to which internationaux, auxquels d'autres Etats membres ou une
other Member States are also parties, to the rights and des Communautes sont egalement parties, aux droits et
obligations arising from their accession to the Commu- obligations resultant de leur adhesion aux Cornmunautes.
nities.
Article 5 Article 5
Article 234 of the EEC Treaty and Articles 105 and 106 Pour les nouveaux Etats membres, I' article 234 du
of the Euratom Treaty shall apply, for the new Member traite CEE et les articles 105 et 106 du traite CEEA sont
States, to agreements or conventions concluded before applicables aux accords ou conventions conclus avant
accession. l'adhesion.
Article 6 Article 6
The provisions of this Act may not, unless otherwise Les dispositions figurant au present acte ne peuvent,
provided herein, be suspended, amended or repealed a moins que celui-ci n·en dispose autrement, etre sus-
other than by means of the procedure laid down in the pendues, modifiees ou abrogees que selon les procedures
original Treaties enabling those Treaties to be revised. prevues par les traites originaires permettant d'aboutir
a une revision de ces traites.
Article 7 Article 7
Acts adopted by the institutions of the Communities to Les actes pris par les institutions des Communautes
which the transitional provisions laid down in this Act auxquels se rapportent les dispositions transitoires eta-
relate shall retain their status in law; in particular, the blies dans le present acte conservent leur nature juridi-
procedures for amending those acts shall continue to que; en particulier, les procedures de modification de
apply. ces actes leur restent applicables.
Article 8 Article 8
Provisions of this Act the purpose or effect of which is Les dispositions du present acte qui ont pour objet ou
to repeal or amend acts adopted by the institutions of the pour effet d'abroger ou de modifier, autrement qu·a titre
Communities, otherwise than as a transitional measure, transitoire, des actes pris par les institutions des Com-
shall have the same status in law as the provisions which munautes, acquierent la meme nature juridique que les
they repeal or amend and shal\ be subject to the same dispositions ainsi abrogees ou modifiees et sont soumi-
rules as those provisions. ses aux rnemes regles que ces dernicres.
1148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 9
l. Um den neuen Mitgliedstaaten die Anpassung an
die in den Gemeinschaften geltenden Regeln zu erleich-
tern, gelten vorübergehend für die Anwendung der ur-
sprünglichen Verträge und der Rechtsakte der Organe
die in dieser Akte vorgesehenen abweichenden Bestim-
mungen.
2. UnbeschAdet der in dieser Akte vorgesehenen Zeit-
punkte, Fristen und besonderen Bestimmungen endet die
Anwendung der Ubergangsmaßnahmen mit Ablauf des
Jahres 1977.
zweiter Teil
Anpassungen der Verträge
Titel I
Vorschriften über die Organe
Kapitel 1
Die Versammlung
Art i k e 1 10
Artikel 21 Absatz 2 des EGKS-Vertrags, Artikel 138
Absatz 2 des EWG-Vertrags und Artikel 108 Absatz 2 des
EAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:
,,Die Zahl dieser Abgeordneten wird wie folgt fest-
gesetzt:
Belgien 14
Dänemark 10
Deutschland . 36
Frankreich 36
Irland . 10
Italien . . 36
Luxemburg 6
Niederlande 14
Norwegen 10
Vereinigtes Königreich 36"
Kapitel 2
Der Rat
Artikel 11
Artikel 2 Absatz 2 des Vertrags zur Einsetzung eines
gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission
der Europäischen Gemeinschaften erhält folgende Fas-
sung:
,,Der Vorsitz wird von den Mitgliedern des Rates nach-
einander für je sechs Monate wahrgenommen, und zwar
in folgender Reihenfolge der Milgliedstaaten: Belgien,
Dänemark, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, Lu-
xemburg, Niederlande, Norwegen, Vereinigtes König-
reich."
Artikel 12
Artikel 28 des EGKS-Vertrags erhält folgende Fassung:
„Artikel 28
Bei Anhörung des Rates durch die Hohe Behörde berät
der Rat, oh11P notwendigerweise eine Abstimmung vor-
zunehmen. Die Beratungsprotokolle werden der Hohen
Behörde übe1mittelt
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1149
Article 9 Article 9
1. In order to facilitate the adjustment of the new 1. Pour faciliter l'adaptation des nouveaux Etats mem-
Member States to the rules in force within the Commu- bres aux regles en vigueur au sein des Communautes,
nities, the application of the original Treaties and acts l'application des traites originaires et des actes pris pa1
adopted by the institutions shall, as a transitional meas- les institutions fait l'objet, a titre transitoire, des dispo-
ure, be subject to the derogations provided for in this sitions derogatoires prevues par le present acte.
Act.
2. Subject to the dates, time limits and special provi- 2. Sous reserve des dates, delais et dispositions parti-
sions provided for in this Act, the application of the tran- culieres prevus par le present acte, l'application des
sitional measures shall terminale at the end of 1977. mesures transitoires s· acheve a la fin de l' annee 1977.
Part Two Deuxieme partie
Adjustments to the Treaties Les adaptations des traites
Title I Titre I
Provisions Governing the Institutions Dispositions institutionnelles
Chapter l Chapltre 1
The Assembly L'Assemblee
Art i c l e 10 Article 10
The following shall be substituted for Article 21 (2) of L'article 21 paragraphe 2 du traite CECA, l'article 138
the ECSC Treaty, Article 138 (2) of the EEC Treaty and paragraphe 2 du traite CEE et l'article 108 paragraphe 2
Article 108 (2) of the Euratom Treaty: du traite CEEA sont remplaces par les dispositions
suivantes:
"The number of these delegates shall be as follows: « Le nombre de ces delegues est fixe ainsi qu'il suit:
Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Germany ................ 36 Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
France 36 France ........................................ 36
Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 lrlande ........................................ 10
Italy .......................................... 36 Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Luxembourg 6 Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Netherlands .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pays-Bas ...................................... 14
Norway 10 Norvege ...................................... 10
United Kingdom 36". Royaume-Uni .................................. 36).
Chapter 2 Chapitre 2
The Council Le Conseil
Article 11 Article 11
The following shall be substituted for the second para- L'article 2 deuxieme alinea du traite instituant un
graph of Article 2 of the Treaty establishing a Single Conseil unique et une Commission unique des Commu-
Council and a Single Commission of the European Com- nautes europeennes est remplace par les dispositions
munities: suivantes:
"The office of President shall be held for a term of six « La presidence est exercee a tour de röle pa r chaque
months by each mernber of the Council in turn, in the membre du Conseil pour une duree de six mois selon
following or<ler of Member States: Belgium, Denmark, !'ordre suivant des Etats membres: Belgique, Danernark,
Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether- Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas.
lands, Norway, United Kingdom." Norvege, Royaume-Uni."
Art i c I e 12 Article lL.
The following sha\l be substituted for Arlicle 28 of tht:' L' article 28 du traile CECA est remplace p,n les dispos1-
CCSC Treaty: tions suiv,rntes:
"Article 28 ,, A rticle 28
Wlwn the Council is consulted by the High Authority, Lorsque le Conseil est consulte pa1 Ja Haute Autorit<..,
it shall consi<ler the matter without necessarilv taking a il <lelibere sans proceder necessairement <l un vote. Les
vote. The minutcs of its proceedings shdll be forwarded proccs-verbaux des dt'!lilH"rations sont tr<111smis ii Ja H,rn1e
lo tlw High Authority .-\utorite.
1150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Eine nach diesem Vertrag erforderliche Zustimmung
des Rates gilt als erteilt, wenn dem von der Hohen
Behörde vorgelegten Vorschlag zustimmen:
die absolute Mehrheit der Vertreter der Mitglied-
staaten, einschließlich der Stimmen der Vertreter von
zwei Mitgliedstaaten, die mindestens je ein Achtel des
Gesamtwerts der Kohle- und Stahlproduktion in der
Gemeinschaft umfassen;
oder, wenn bei Stimmengleichheit die Hohe Behörde
ihren Vorschlag nach einer zweiten Beratung auf-
rechterhält, die Vertreter von drei Mitgliedstaaten,
die mindestens je ein Achtel des Gesamtwerts der
Kohle- und Stahlproduktion in der Gemeinsdiaft
umfassen.
Ist in diesem Vertrag eine einstimmige Entscheidung
oder einstimmige Zustimmung verlangt, so sind hierzu
die Stimmen aller Mitglieder des Rates erforderlich. Bei
der Anwendung der Artikel 21, 32, 32 a, 78 d und 78 f
dieses Vertrages und der Artikel 16, 20 Absatz 3, 28
Absatz 5 und 44 des Protokolls über die Satzung des
Gerichtshofes steht jedoch die Stimmenthaltung von an-
wesenden oder vertretenen Mitgliedern dem Zustande-
kommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstim-
migkeit erforderlich ist, nicht entgegen.
Mit Ausnahme der Entscheidungen, die einer qualifi-
zierten Mehrheit oder der Einstimmigkeit bedürfen,
werden die Entscheidungen des Rates mit Mehrheit der
Mitglieder des Rates getroffen; diese Mehrheit gilt als er-
reicht, wenn sie die absolute Mehrheit der Vertreter
der Mitgliedstaaten, einschließlich der Stimmen der Ver-
treter von zwei Mitgliedstaaten enthält, die mindestens
je ein Achtel des Gesamtwerts der Kohle- und Stahl-
produktion in der Gemeinschaft umfassen. Die Stimmen
der Mitglieder des Rates werden bei Anwendung der
Artikel 78, 78 b und 78 d dieses Vertrages, nach denen
die qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, jedoch wie
folgt gewogen: Belgien 5, Dänemark 3, Deutschland 10,
Frankreidi 10, Irland 3, Italien 10, Luxemburg 2, Nieder-
lande 5, Norwegen 3, Vereinigtes Königreich 10. Be-
schlüsse kommen zustande, wenn dafür mindestens 43
Stimmen, welche die Zustimmung von mindestens sechs
Mitgliedern umfassen, abgegeben werden.
Jedes Mitglied des Rates kann bei Abstimmungen nur
für eines der anderen Mitglieder mitstimmen.
Der Rat verkehrt mit den Mitgliedstaaten über seinen
Präsidenten.
Die Beschlüsse des Rates werden in der von ihm be-
stimmten Weise veröffentlicht."
Artikel 13
Artikel 95 Absatz 4 des EGKS-Vertrags erhält folgende
Fassung:
„Diese Änderungen werden als Vorschläge von der
Hohen Behörde und dem mit einer Mehrheit von neun
Zehnteln seiner Mitglieder beschließenden Rat in gegen-
seitigem Einvernehmen aufgestellt und dem Gerichtshof
zur Stellungnahme unterbreitet. Der Gerichtshof hat für
seine Prüfung eine tatsächlich und rechtlich unbeschränkte
Nachprüfungsbefugnis. Stellt der Gerichtshof aufgrund
seiner Prüfung fest, daß die Vorschläge mit den Be-
stimmungen des vorstehenden Absatzes übereinstimmen,
so werden die Vorsd1läge der Versammlung zugeleitet.
Sie treten in Kraft, wenn sie mit einer Mehrheit von
drei Vierteln der abgegebenen Stimmen und zwei Drit-
teln der Mitglieder der Versammlung gebilligt wer-
den."
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1151
Wherever this Treaty requires that the assent of the Dans le cas oll le present traite requiert un avis con-
Council be given, that assent shall be considered to have forme du Conseil, l'avis est repute acquis si la proposition
been given if the proposal submitted by the High Author- soumise par la Haute Autorite recueille l'accord:
ity receives the approval:
of an absolute majority of the representatives of the de la majorite absolue des representants des Etats
Member States, including the votes of the represent- membres y compris les voix des representants de deux
atives of two Member States which each produce at Etats membres assurant chacun un huitieme au moins
least one eighth of the total value of the coal and de la valeur totale des productions de charbon et
steel output of the Community; or d'acier de la Communaute;
in the event of an equal division of votes and if the ou, en cas de partage egal des voix et si la Haute
High Authority maintains its proposal after a second Autorite maintient sa proposition apres une seconde
discussion, of the representatives of three Member deliberation, des representants de trois Etats membres
States which each produce at least one eighth of the assurant chacun un huitieme au moins de la valeur
total value of the coal and steel output of the Com- totale des productions de charbon et d"acier de la
munity. Communaute.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision Dans le cas Oll le present traite requiert une decision
or unanimous assent, such decision or assent shall have a l'unanimite ou un avis conforme a l'unanimite, la deci-
been duly given if all the members of the Council vote in sion ou l'avis sont acquis s'ils recueillent les voix de tous
favour. However, for the purposes of applying Articles les membres du Conseil. Toutefois, pour l'application des
21, 32, 32 a, 78 d and 78 f of this Treaty, and Article 16, articles 21, 32, 32bis, 78quinto, 78septimo du present traite
the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of et de l'article 16, de l'article 20 troisieme alinea, de
Article 28 and Article 44 of the Protocol on· the Statute of l'article 28 cinquieme alinea, et de l'article 44 du protocole
the Court of Justice, abstention by members present in sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des
person or represented shall not prevent the adoption by membres presents ou representes ne font pas obstacle a
the Council of acts which require unanimity. l'adoption des deliberations du Conseil qui requierent
l'unanimite.
Decisions of the Council, other. than those for which a Les decisions du Conseil, autres que celles qui re-
qualified majority or unanimity is required, shall be quierent une majorite qualifiee ou l'unanimite, sont prises
taken by a vote of the majority of its members; this a la majorite des membres qui composent le Conseil;
majority shall be considered to be attained if it repre- cette majorite est reputee acquise si elle comprend la
sents an absolute majority of the representatives of the majorite absolue des representants des Etats membres, y
Member States, including the votes of the representatives compris les voix des representants des deux Etats
of two Member States which each produce at least one membres assurant chacun un huitieme au moins de la
eighth of the total value of the coal and steel output of valeur totale des productions de charbon et d'acier de la
the Community. However, for the purpose of applying Communaute. Toutefois, les voix des membres du Conseil
those provisions of Articles 78, 78 b and 78 d of this sont affectees de la ponderation suivante pour l'applica-
Treaty which require a qualified majority, the votes of tion des dispositions des articles 78, 78ter et 7ßquinto
the members of the Council shall be weighted as follows: du present traite qui requierent la majorite qualifiee:
Belgium 5, Denmark 3, Germany 10, France 10, lreland 3, Belgique 5, Danemark 3, Allemagne 10, France 10,
Italy 10, Luxembourg 2, Netherlands 5, Norway 3, United Irlande 3, Italie 10, Luxembourg 2, Pays-Bas 5, Norvege 3,
Kingdom 10. For their adoption, acts shall require at Royaume-Uni 10. Les deliberations sont acquises si elles
least forty-three votes in favour, cast by not less than six ont recueilli au moins 43 voix exprimant le vote favorable
members. d'au moins six membres.
Where a vote is taken, any member of the Council En cas de vote, chaque membre du Conseil peut
may act on behalf of not more than one other member. recevoir delegation d'un seul des autres membres.
The Council shall deal with the Member States through Le Conseil communique avec les Etats membres par
its President. l'intermediaire de son president.
The acts of the Council shall be published in such a Les deliberations du Conseil sont publiees dans les
manner as it may decide." conditions arretees par lui. »
Art i c 1 e 13 Article 13
The following shall be substituted for the fourth para- L"article 95 quatrieme alinea du traite CECA est
graph of Article 95 cf the ECSC Treaty: remplace par les dispositions suivantes:
"These amendments shall be proposed jointly by the « Ces modifications font l'objet de propositions etablies
High Authority and the Council, acting by a nine-tenths en accord par la Haute Autorite et par le Conseil statuant
majority of its members, and shall be submitted to the a la majorite des neuf dixiemes de ses membres, et
Court for fü, opinion. In considering them, the Court shall soumises a l'avis de la Cour. Dans son examen, la Cour a
have full power to assess all points of fact and of law. pleine competence pour apprecier tous les elements de
lf as a result of such consideration it finds the proposals fait et de droit. Si, a la suite de cet examen, la Cour
compatible with the provisions of the preceding para- reconnait la conformite des propositions aux dispositions
graph, they shall be forwarded to the Assembly and shall de l'alinea qui precede, elles sont transmises a !'As-
enter into force if approved by a majority of three quar- semblee et entrent en vigueur si elles sont approuvees a
ters of the votes cast and two thirds of the members of la majorite des trois quarts des voix exprimees et a la
the Assembly." majorite des deux tiers des membres qui composent
l" Assemblee.>>
1152 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Art i k e 1 14
Artikel 148 Absatz 2 des EWG-Vertrags und Artikel 118
Absatz 2 des EAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:
„Ist zu einem Besdlluß des Rates die qualifizierte
Mehrheit erforderlidl, so werden die Stimmen der Mit-
glieder wie folgt gewogen:
Belg1en . . 5
Dänemark 3
Deutschland 10
Frankreidl 10
Irland 3
Italien 10
Luxemburg 2
Niederlande 5
Norwegen 3
Vereinigtes Königreich . 10
Beschlüsse kommen zustande, wenn dafür mindestens
abgegeben werden:
- dreiundvierzig Stimmen in den Fällen, in denen die
Beschlüsse nach diesem Vertrag auf Vorschlag der
Kommission zu fassen sind;
- dreiundvierzig Stimmen, weldle die Zustimmung von
mindestens sedls Mitgliedern umfassen, in allen an-
deren Fällen."
Kapitel 3
Die Kommission
Artikel 15
Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Vertrags zur
Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemein-
samen Kommission der Europäischen Gemeinschaften er-
hält folgende Fassung:
.Die Kommission besteht aus vierzehn Mitgliedern, die
auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt
werden und volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bie-
ten müssen."
Artikel 16
Artikel 14 Absatz 1 des Vertrags zur Einsetzung eines
gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission
der Europäisd1en Gemeinsdlaften erhält folgende Fas-
sung:
.Der Präsident und die fünf Vizepräsidenten der Kom-
mission werden aus deren Mitgliedern für zwei Jahre
nadl dem Verfahren ernannt, das für die Ernennung
der Mitglieder der Kommiss10a vorgesehen ist. Wieder-
ernennung ist zulässig."
Kapitel 4
Der Gerichtshof
Artikel 17
Artikel 32 Absatz 1 des ECKS-Vertrags, Artikel 165
Absatz 1 des EWG-Vertrags und Artikel 137 Absatz 1
des EAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:
.,Dei Geric:htshof besteht aus elf Ric.illern."
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1153
Art i c l e 14 Article 14
The following shall be substituted for Article 148 (2) of L'article 148 paragraphe 2 du traite CEE et l'article 118
Lhe EEC Treaty and Article 118 (2) of the Euratom Treaty: paragraphe 2 du traite CEEA sont remplaces par les dis-
positions suivantes:
uwhere the Council is required to act by a qualified « Pour les deliberations du Conseil qui requierent une
majority, the voles of its members shall be weighted as majorite qualifiee, les voix des membres sont affectees
follows: de Ja ponderation suivante:
Belgium 5 Belgique .................................... . 5
Denmark 3 Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Germany ...................... 10 Allemagne ...................................... 10
France 10 France •......................................... 10
Ireland 3 Irlande 3
ltaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Italie ........................................... 10
Luxembourg 2 Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Netherlands 5 Pays-Bas ................................. :.. . . . . . . 5
Norway ...................................... . 3 Norvege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
United Kingdom ............................... . 10. Royaume-Uni .................................... 10
For their adoption, acts of the Council shall require Les deliberations sont acquises si elles ont recueilli au
at least: moins:
forty-three votes in favour where this Treaty requires quarante-trois voix lorsqu'en vertu du present traite,
them to be adopted on a proposal from the Commis- elles doivent etre prises sur proposition de la Com-
sion, mission,
forty-three votes in favour, cast by at least six mem- quarante-trois voix exprimant le vote favorable d'au
bers, in other cases." moins six membres dans les autres cas. ,,
Chapter 3 Chapitre 3
The Commission La Commission
Art i c 1 e 1•5 Article 15
The following shall be substituted for the first sub- L'article 10 paragraphe 1 premier alinea du traite
paragraph of Article 10 (1) of the Treaty establishing a instituant un Conseil unique et une Commission unique
Single Council and a Single· Commission of the European des Communautes europeennes est remplace par les dis-
Communities: positions suivantes:
"The Commission shall consist of fourteen members, « La Commission est composee de quatorze membres
who shall be chosen on the grounds of their general com- choisis en raison de leur competence generale et offran1
petence and whose independence is beyond doubt." toutes garanties d'independance. >)
Article 16 Article 16
The following shall be substituted for the first para- L'article 14 premier alinea du traite instituant un
graph of Article 14 of the Treaty establishing a Single Conseil unique et une Commission unique des Com-
Council and a Single Commission of the European Com- munautes europeennes est remplace par les dispositions
munilies: suivantes:
-The President and the five Vice-Presidents of the « Le president et les cinq vice-presidents de la Com-
Commission shall be appointed from among its members missioh sont designes parmi les membres de celle-ci pour
f or a term ot twc years in accordance with the same deux ans, selon la meme procedure que celle prevue pour
procedure as that laid down for the appointment of mem- la nomination des membres de la Commission. Leur
bers of the Commission. Their appointments may be manclat peut etre renouvele."
renewecl."
Chapter 4 Chapitre 4
The Court of Justice La Cour de justice
Article 17 Article 17
The following shall be substituted for the firsl para- L'article 32 premier alinea du traite CECA, l'article 165
graph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first para- premier alinea du tr,,ite CEE et l'article 137 premie,
graph of Article 165 of the EEC Treaty and the first par- alinea du traite CEEA sont remplaces par les dispositiom
agraph of Article 137 of the Euratom Treaty: suivantes:
"The Court of Justice shall consist of eleven Judges " '< La Cour de justice cst formee de onze jnges
1154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 18
Artikel 32 a Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 166
Absatz 1 des EWG-Vertrags und Artikel 138 Absatz 1 des
EAG-Vertrags erhalten folgende Fassung:
.Der Gerichtshof wird von drei Generalanwälten un-
terstützt."
Artikel 19
Artikel 32 b Absätze 2 und 3 des EGKS-Vertrags, Arti-
kel 167 Absätze 2 und 3 des EWG-Vertrags und Artikel
139 Absätze 2 und 3 des EAG-Vertrags erhalten folgende
Fassung:
.Alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung
der Richterstellen statt. Sie betrifft abwechselnd je sechs
und fünf Richter.
Alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der
Stellen der Generalanwälte statt. Sie betrifft abwechselnd
je einen und zwei Generalanwälte."
Art i k e I 20
Artikel 18 Absatz 2 des Protokolls über die Satzung
des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaft für
Kohle und Stahl, Artikel 15 des Protokolls über die
Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Wirtschafts-
gemeinschaft und Artikel 15 des Protokolls über die
Satzung des Gerichtshofs der Eur.opäischen Atomgemein-
schaft erhalten folgende Fassung:
"Der Gerichtshof kann nur in der Besetzung mit einer
ungeraden Zahl von Richtern rechtswirksam entscheiden.
Die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des
Gerichtshofs sind gültig, wenn sieben Richter anwesend
sind. Die Entscheidungen der Kammern sind nur dann
gültig, wenn sie von drei Richtern getroffen werden; bei
Verhinderung eines Richters einer Kammer kann nach
Maßgabe der Verfahrensordnung ein Richter einer an-
deren Kammer herangezogen werden."
Kapitel 5
Der Wirtschafts- und Sozialaussdluß
Art i k e 1 21
Artikel 194 Absatz 1 des EWG-Vertrags und Artikel
166 Absatz 1 des EAG-Vertrags erhalten folgende Fas-
sung:
„Die Zahl der Mitglieder des Ausschusses wird wie
folgt festgesetzt:
Belgien 12
Dänemark .................................... . 9
Deutschland .................................. . 24
Frankreich ................................... . 24
Irland ........................................ . 9
Italien ....................................... . 24
Luxemburg ................................... . 6
Niederlande .................................. . 12
Norwegen 9
Vereinigtes Königreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24"
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1155
Art i c l e 18 Article 18
The following shall be substituted for the first para- L'article 32bis premier alinea du traite CECA, l'ar-
graph of Article 32 a of the ECSC Treaty, the first para- ticle 166 premier alinea du traite CEE et l'article 138
graph of Article 166 of the EEC Treaty and the first par- premier alinea du traite CEEA sont remplaces par les
agraph of Article 138 of the Euratom Treaty: dispositions suivantes:
"The Court of Justice shall be assisted by three Advo- « La Cour de justice est assistee de trois avocats
cates-General." generaux.))
Article 19 Article 19
The following shall be substituted for the second and L'article 32ter deuxieme et troisieme alineas du
third paragraphs of Article 32 b of the ECSC Treaty, the traite CECA, l'article 167 deuxieme et troisieme alineas
second and third paragraphs of Article 167 of the EEC du traite CEE et l'article 139 deuxieme et troisieme ali-
Treaty and the second and third paragraphs of Article neas du traite CEEA sont remplaces par les dispositions
139 of the Euratom Treaty: suivantes:
"Every three years there shall be a partial replacement « Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les
of the Judges. Six and five Judges shall be replaced alter- trois ans. Il porte altemativement sur six et cinq juges.
nately.
Every three years there shall be a partial replacement Un renouvellement partiel des avocats generaux a lieu
of the Advocates-General. One and two Advocates-Gen- tous les trois ans. II porte altemativement sur un et deux
eral shall be replaced altemately." avocats generaux. »
Article 20 A rtic le 20
The following shall be substituted for the second para- L'article 18 deuxieme alinea du protocole sur le statut
graph of Article 18 of the Protocol on the Statute of the de la Cour de justice de la Communaute europeenne du
Court of Justice of the European Coal and Steel Commu- charbon et de l'acier, l'article 15 du protocole sur le
nity, Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court statut de la Cour de justice de la Communaute econo-
of Justice of the European Economic Community and mique europeenne et l'article 15 du protocole sur le
Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of statut de la Cour de justice de la Communaute euro-
Justice of the European Atomic Energy Community: peenne de l'energie atomique sont remplaces par lec_;
dispositions suivantes:
"Decisions of the Court shall be valid only when an « La Cour ne peut valablement deliberer qu'en nombre
uneven number of its members is sitting in the delibera- impair. Les deliberations de la Cour, siegeant en seance
tions. Decisions of the full Court shall be valid if seven pleniere, sont valables si sept juges sont presents. Les
members are sitting. Decisions of the Chambers shall be deliberations des chambres ne sont valables que si elles
valid only if three Judges are sitting; in the event of one sont prises par trois juges; en cas d'empechement de l'un
of the Judges of a Chamber being prevented from attend- des juges composant une chambre, il peut etre fait appel
ing, a Judge of another Chamber may be called upon to a un juge faisant partie d'une autre chambre dans les
sit in accordance with conditions laid down in the rules conditions determinees par le reglement de procedure. »
of procedure."
Chapter 5 Chapltre 5
The Economic and Social Committee le Comlte economique et soclal
Art i c l e 21 Article 21
The following shall be substituted for the first para- L'article 194 prernier alinea du traite CEE et l'article 166
graph of Article 194 of the EEC Treaty and the first par- premier alinea du traite CEEA sont remplaces par les
agraph of Article 166 of the Euratom Treaty: dispositions suivantes:
"The number of members of the Committee shall be as « Le nombre des mernbres du Comite est fixe ainsi qu'il
follows: suit:
Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Danemark 9
Germany ..................................... 24 Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
France ........................................ 24 France ........................................ 24
lreland 9 lrlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ltaly ......................................... 24 ltalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Luxembourg 6 Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Netherlands .... 12 Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Norway 9 Norvcge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
United Kingdom 24 .. Royaume-Uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. »
1156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Kapitel 6
Der Beratende Aussdluß der EGKS
Art i k e 1 22
Artikel 18 Absatz 1 des EGKS-Vertrags erhält folgende
Fassung:
„Bei der Hohen Behörde wird ein Beratender Ausschuß
gebildet. Er besteht aus mindestens sechzig und höch-
stens vierundachtzig Mitgliedern, und zwar aus einer
gleichen Anzahl von Vertretern der Erzeuger, der Ar-
beitnehmer sowie der Verbraucher und Händler."
Kapitel 7
Der Aussc:huß für Wlssensc:haft und Tec:hnlk
Artikel 23
Artikel 134 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EAG-Vertrags
erhält folgende Fassung:
"Der Ausschuß besteht aus achtundzwanzig Mitglie-
dern, die vom Rat nach Anhörung der Kommission er-
nannt werden."
Titel II
Sonstige Anpassungen
Art i k e 1 24
1. Artikel 131 Absatz 1 Satz 1 des EWG-Vertrags wird
dadurch ergänzt, daß zusätzlich zu den dort aufgeführten
Mitgliedstaaten Norwegen und das Vereinig~e König-
reich genannr werden.
2. Die dem EWG-Vertrag als Anhang IV beigefügte
Liste wird durch Hinzufügung folgender Länder und Ge-
biete ergänzt:
Französisch-britisches Kondominium Neue Hebriden
Norwegische Besitzungen in der Antarktis (Bouvet-
insel, Peter-1.-Insel und Königin-Maud-Land)
Assoziierte Staaten im Karibischen Raum: Antigua,
Dominica, Grenada, Santa Lucia, St. Vincent, St.
Christoph-Nevis-Anguilla
Bahama-Inseln
Bermuda
Britische Jungferninseln
Britische Salomonen
Britisches Antarktis-Territorium
Britisches Territorium im Indischen Ozean
Britisch-Honduras
Brunei
Falklandinseln und Kebengebiete
Gilbert- und Ellice-Inseln
Kaimaninseln
Mittlere und südliche Linieninseln
Montserrat
Pitcairn
St. Helena und Nebengebiete
Seychellen
Turks- und Caicosinseln
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1157
Chapter 6 Chapitre 6
The ECSC Consultative Committee Le Comite consultatif CECA
Art i c l e 22 Ar ti c le 22
The following shall be substituted for the first para- L'article 18 premier alinea du traite CECA est remplace
graph of Article 18 of the ECSC Treaty: par les dispositions suivantes:
u A Consultative Committee shall be attached to the « Un comite consultatif est institue aupres de la Haute
High Authority. lt shall consist of not less than sixty and Autorite. 11 est compose de soixante membres au moins
not more than eighty-four members and shall comprise et de quatre-vingt-quatre au plus et comprend, en
equal numbers of producers, of workers and of consumers nombre egal, des producteurs, des travailleurs et des
and dealers." utilisateurs et negociants. »
Chapter 7 Chapitre 7
The Scienlific and Tecbnical Committee Le Comite scientifique et tecbnique
Art i c 1 e 23 Artic 1e 23
The following shall be substituted for the first sub- L'arUt::le 134 paragraphe 2 premier alinea du traite
paragraph of Article 134 (2) of the Euratom Treaty: CEEA est remplace par les dispositions suivantes:
"The Committee shall consist of twenty-eight members, « Le comite est compose de vingt-huit membres, nom-
appointed by the Council after consultation with the mes par Ie Conseil apres consultation de la Commission. »
Commission."
Title II Titre II
Other Adjustments Autres adaplations
Art i c I e 24 A rticle 24
1. Norway and the United Kingdom shall be added to 1. L'article 131 du tra1te CEE est complete par la men-
the Member States specified in the fust sentence of Ar- tion de la Norvege et du Royaume-Uni parmi les Etats
ticle 131 of the EEC Treaty. membres cites dans la premiere phrase de cet article.
2. The following countries and territories shall be 2. La liste qui fait l'objet de l'annexe IV du traite CEE
added to the list in Annex IV to the EEC Treaty: est completee par la mention des pays et territoires sui-
vants:
Anglo-French Condominium of the New Hebrides Le Condominium franco-britannique des Nouvelles-
Hebrides
Norwegian possessions in the Antarctic (Bouvet Island, Passessions de la Norvege dans l'Antarctique (lle Bou-
Peter I Island and Queen Maud Land) vet, Ile Pierre ter et Terre de la Reine Maud).
The Bahamas Les Bahamas
Bermuda Les Bermudes
British Antarctic Territory Brunei
British Honduras Les Etats associes de la mer des Cara'ibes: Antigua, la
British Indian Ocean Territory Dominique, Grenade, Sainte-Lucie, Saint-Vincent,
Sain t-Christophe/Nevis/ Anguilla
British Solomon Islands
Le Honduras britannique
British Virgin lslands
Les Bes Ca1manes
Brunei
Les lies Falkland et leurs dependances
Associated States in the Caribbean: Antigua, Dominica,
Grenada, St Lucia, St Vincent, St Kilts-Nevis- Les Iles Gilbert et Ellice
Anguilla Les Bes de la ligne merid10nales et centrales
Cayman Islands Les lies Salomon britanniques
Central and Southern Line Islands Les lies Turques et Ca,ques
Falkland lslands and Dependencies Les lies Vierges britanniques
Gilbert and Ellice Islands Montsenat
Montserrat Pitcairn
Pitcairn Sainte-Helene et ses dependances
St Helena and Dependencies Les Seychelles
The Seychel les Le Territoire Anlarctique britannique
Turks and Caicos Islanus. Le Territoire britannique de J'Ocecrn Indien.
1158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Art i k e 1 25
Artikel 79 des EGKS-Vertrags wird durch Hinzufügung
des folgenden neuen Absatzes im Anschluß an Absatz 1
ergänzt:
,.Abweichend von Absatz 1 gilt:
a) Dieser Vertrag findet auf die Färöer keine Anwen-
dung. Die Regierung des Königreichs Dänemark kann
jedoch durch eine Erklärung, die spätestens am 31. De-
zember 1975 bei der Regierung der Französischen
Republik zu hinterlegen ist, notifizieren, daß dieser
Vertrag auf die genannten Inseln Anwendung findet;
die Regierung der Französischen Republik übermittelt
den Regierungen der anderen Mitgliedstaaten eine
beglaubigte Abschrift. In diesem Fall findet der Ver-
trag vom ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung
der Erklärung folgenden Monats an auf die genann-
ten Inseln Anwendung.
b) Dieser Vertrag findet auf die Hoheitszonen des Ver-
einigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
auf Zypern keine Anwendung.
c) Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die
Insel Man nur insoweit Anwendung, als dies erfor-
derlich ist, um die Anwendung der Regelung sicher-
zustellen, die in dem Beschluß über den Beitritt des
Königreid1s Dänemark, Irlands, des Königreichs Nor-
wegen und des Vereinigten Königreichs Großbritan-
nien und Nordirland zur Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl für diese Inseln vorgesehen ist."
Artikel 26
1. Artikel 227 Abc;atz 1 des EWG-Vertrags erhält fol-
gende Fassung:
n 1. Dieser Vertrag gilt für das Königreich Belgien, das
Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutsch-
land, die Französische Republik, Irland, die Italieni-
sche Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das
Königreich der Niederlande, das Königreich No_rwe-
gen und das Vereinigte Königreich Großbritannien
und Nordirland." ·
2. Artikel 227 Absatz 3 des EWG-Vertrags wird durch
Hinzufügung des folgenden neuen Unterabsatzes er-
gänzt:
nDieser Vertrag findet keine Anwendung auf die über-
seeischen Länder und Hoheitsgebiete, die besondere Be-
ziehungen zum Vereinigten Königreich Großbritannien
und Nordirland unterhalten und die in dem genannten
Anhang nicht aufgeführt sind."
3. Artikel 227 des EWG-Vertrags wird durch Hinzu-
fügung des folgenden Absatzes 5 ergänzt:
,.5. Abweichend von den Absätzen 1 bis 4 gilt:
a) Dieser Vertrag findet auf die Färöer keine Anwen-
dung. Die Regierung des Königreichs Dänemark
kann jedoch durch eine Erklärung, die spätestens
am 31. Dezember 1975 bei der Regierung der
Italienischen Republik zu hinterlegen ist, notifi-
zieren, daß dieser Vertrag auf die genannten
Inseln Anwendung findet; die Regierung der Ita-
lienischen Republik übermittelt den Regierungen
der anderen Mitgliedstaaten eine beglaubigte Ab-
schrift. In diesem Fall findet der Vertrag vom
ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung der
Erklärung folgenden Monats an auf die genann-
ten Inseln Anwendung.
b) Dieser Vertrag findet auf die Hoheitszonen des
Veremigten Königreichs Großbritannien und Nord-
irland auf Zypern keine Anwendung
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1159
Art i c 1 e 25 Art i c le 25
The following paragraph shall be added after the first L'article 79 du traite CECA est complete par l'adjonc-
paragraph of Article 79 of the ECSC Treaty: tion, apres le premier alinea, d'un nouvel alinea ainsi
conc;:u:
"Notwithstanding the preceding paragraph: « Par derogation a l'alinea precedent:
(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands. The a) Le present traite ne s·applique pas aux iles Feroe.
Government of the Kingdom of Denmark may, how- Toutefois, le gouvernement du Royaume de Danemark
ever, give notice, by a declaration deposited by peut notifier, par une declaration deposee au plus tard
31 December 1975 at the latest with the Government le 31 decembre 1975 aupres du gouvemement de la
of the French Republic, whidi shall transmit a certi- Republique franc;:aise qui en remet une copie certi-
fied copy thereof to eadi of the Governments of the fiee conforme a diacun des gouvemements des autres
other Member States, that this Treaty shall apply to Etats membres, que le present traite est applicable
those Islands. In that event, this Treaty shail apply a ces iles. Dans ce cas, le present traite s'applique a
to those Islands from the first day of the second ces iles a partir du premier jour du second mois
month following the deposit of the declaration. suivant le depöt de cette declaration.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base b) Le present traite ne s'applique pas aux zones de
Areas of the United Kingdom of Great Britain and souverainete du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
Northern Ireland in Cyprus. d'Irlande du Nord a Chypre.
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and c) Les dispositions du present traite ne sont applicables
the Isle of Man only to the extent necessary to en- aux iles anglo-normandes et a l'ile de Man que dans
sure the implementation of the arrangements for la mesure necessaire pour assurer l'application du
those islands set out in the Decision conceming the regime prevu pour ces iles par la decision relative A
accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the l'adhesion a la Communaute europeenne du diarbon
Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great et de l'acier du Royaume de Danemark, de l'lrlande,
Britain and Northem Ireland to the European Coal du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de
and Steel Community." Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.»
Art i c l e 26 Art ic l e 26
1. The following shall be substituted for Article 227 (1) 1. L'article 227 paragraphe 1 du traite CEE est rem-
of the EEC Treaty: place par les dispositions suivantes:
"1. This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, « 1. Le present traite s'applique au Royaume de Belgique,
the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of au Royaume de Danemark, a la Republique federale
Germany, the Frendi Republic, Ireland, the Italian d'Allemagne, a la Republique franc;:aise, a l'Irlande,
Republic, the Grand Dudiy of Luxembourg, the King- a la Republique italienne, au Grand-Dudle de Luxem-
dom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and bourg, au Royaume des Pays-Bas, au Royaume de
the United Kingdom of Great Britain and Northern Norvege et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
Ireland." d'Irlande du Nord. »
2. The following subparagraph shall be added to Ar- 2. L'article 227 paragraphe 3 du traite CEE est com-
ticle 227 (3} of the EEC Treaty: plete par l'adjonction de l"alinea suivant:
"This Treaty shall not apply to those overseas coun- « Le present traite ne s'applique pas aux pays et ter-
tries and territories having special relations with the ritoires d'outre-mer entretenant des relations particu-
United Kingdom of Great Britain and Northem Ireland lieres avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
whidi are not inctuded in the afore-mentioned list." d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnes dans Ja
liste precitee. ))
3. The following paragraph shall be added to Article 3. L'article 227 du traite CEE est complete par l'adjonc-
227 of the EEC Treaty: tion d'un paragraphe 5 ainsi conc;:u:
"5. Notwithstanding the preceding paragraphs: « 5. Par derogation aux paragraphes precedents:
(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands. a) Le present traite ne s'applique pas aux iles
The Government of the Kingdom of Denmark Feroe. Toutefois, le gouvemement du Royaume
may, however, give notice, by a declaration de- de Danemark peut notifier, par une declaration
positcd by 31 December 1975 at the latest with deposee au plus tard le 31 decembre 1975 aupres
the Government of the Italian Republic, whidi du gouvernement de la Republique italienne qui
shall transmit a certified copy thereof to eadi of en remet une copie certifiee conforme a diacun
the Governments of the other Member States, des gouvernements des autres Etats membres, que
that this Treaty shall apply to those Islands. In le present traite est applicable a ces iles. Dans ce
that event, this Treaty shall apply to those Is- cas, le present traite s·applique a ces iles a partir
lands from the first day of the second month fol- du premier jour du second mois suivant le depöt
lowing the deposit of the declaration. de cette declaration.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base b) Le present traite ne s'applique pas aux zones de
Areas of the United Kingdom of Great Britain souverainete du Royaume-Uni de Grande-BretagnE>
and Northern lreland in Cyprus. et d'lrlande du Nord a Chypre.
1160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
c) Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die
Insel Man nur insoweit Anwendung, als dies er-
forderlidl ist, um die Anwendung der Regelung
sidl.erzustellen, die im Vertrag über den Beitritt
des Königreidl.s Dänemark, Irlands, des König-
reidl.s Norwegen und des Vereinigten Königreidl.s
Großbritannien und Nordirland zur Europäisdl.en
Wirtsdl.aftsgemeinsdl.aft und zur Europäisdl.en
A tomgemeinsdl.aft für diese Inseln vorgesehen ist.•
Art i k e 1 '/.7
Artikel 198 des EAG-Vertrags wird durd1 Hinzufügung
des folgenden Absatzes ergänzt:
,,Abweidl.end von den Absätzen l und 2 gilt:
a) Dieser Vertrag findet auf die Färöer keine Anwen-
dung. Die Regierung des Königreidl.s Dänemark kann
jedodl. durdl. eine Erklärung, die spätestens am 31.
Dezember 1975 bei der Regierung der Italienisdl.en
Republik zu hinterlegen ist, nohfizieren, daß dieser
Vertrag auf die genannten Inseln Anwendung findet;
die Regierung der Italienisdl.en Republik übermittelt
den Regierungen der anderen Mitgliedstaaten eine
beglaubigte Abschrift. In diesem Fall findet der Ver-
trag vom ersten Tag des zweiten auf die Hinterlegung
der Erklärung folgenden Monats an auf die genann-
ten Inseln Anwendung.
b) Dieser Vertrng findel auf die Hoheitszonen des Ver-
einigten Königreidl.s Großbritannien und Nordirland
auf Zypern keine Anwendung.
c) Dieser Vertrag findet keine Anwendung auf die über-
seeisdl.en Länder und Hoheitsgebiete, die besondere
Beziehungen zum Vereinigten Königreidl. Großbritan-
nien und No1dirland unterhalten und die in Anhang
IV des Vertrags zur Gründung der Europäisdl.en
Wirtsdl.aftsgemeinsdlaft nidl.t aufgeführt sind.
d) Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die
Insel Man nur msoweit Anwendung, als dies erfor-
derlidl. ist, um die Anwendung der Regelung sidl.er-
. zustellen, die im Vertrag über den Beitritt des König-
reichs Dänemark, Irlands, des Königreidl.s Norwegen
und des Vereinigten Königreidls Großbritannien und
Nordirland zur Europäisdlen V\Tirtsdl.aftsgemeinschaft
und zur Europäisdlen Atomgemeinschaft für diese
Inseln vorgesehen ist.''
Artikel 28
Die Rechtsakte der Organe der Gemeinschaft bet1ef-
fend die Erzeugnisse des Anhangs II des EWG-Vertrags
und die Erzeugnisse, die bei der Einfuhr in die Gemein-
schaft infolge de1 Durchführung der gemeinsamen Agrar-
politik einer Sonderregelung unterliegen, sowie die
Rechtsakte betreffend die Harmonisierung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteue1
sind auf Gibraltar nicht anwendbar, sofern der Rat nidlt
einstimmig auf \'orschlaq der Kommission etwas andere~
bestimmt
Dritter Teil
Anpassungen der Rechtsakte der Organe
Art i k e 1 29
Die in <lc, Liste des Anhangs l autgefüht ten Rechts
dkte sind Ge9enc;t<111d clP1 in d1es;e111 Anhanq f Pstgelegl<'n
Anp,1ss11nqen
Nr. 62 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1161
1r l This Treaty ~hall ctppJy to the Channel Islands c) Les dispositions du pre~l'Ill lr<11tc 11e sont appli-
and the lsJe ot Man only to the extent necessary cables aux iles anglo-nonnandes et a l'ile de Man
ro ensure the implementalion of the arrangements que dans la mesure necessuire p·our assurer J'ap-
for those islands set out in the Treaty concerning plication du regime prevu pour ces iles par le
the accession of the Kingdom of Denmark, Ire- traite relatif a l'adhesion a la Communautc eco-
land, the Kingdom of Norway and the United nomique europeenne et a la Communaute euro-
Kingdom ot Great Britain and Northern Ireland to peenne de l'energie atorniquc du Royaumc de
the Europcan Economic Community and to tlw Dt1nemc1rk, de llrlandc, du Royaume de Norvcge
European Atomic Energy Cornmunity. ·• et du Royaume-Uni de GrandP-Brctagne et d'lr-
!.tndc du Nord.
Ar I i c J C 27 ,\, lic le 27
The loJlowillU paragraph shall be ,Hlded to .i\rticlf> 198 L'Mlicle 198 du trc1ite CEEA est compl&IC:• pc11 l .id1011,-
ül the Euratom Treaty: t1on de J'c1linea stli\•ant:
"Notwithstanding the pre,·ious paragraphs: , Par di:rogc1tion aux aJineas prccedcnts:
la) This Treaty shall not apply to the Farne Islands. The <1) Le presenl traite ne s'applique pas aux iles Feroe.
Government of the Kingdom of Denmark may, how- Toutefois, le gouvernement du Royaume de Danemark
ever, give notice, by a declaration deposited by peut notifier, par une declaration deposee au plus tard
31 December 1975 at the Jatest with the Government le 31 dccembre 1975 aupres du gouvernement de la
of the ltalian Republic, which shall transmit a certi- Republique itulie„ne qui en remct une copie cerlifiee
fied copy thereof to each of the Governments of the conforme a d1acu:1 des gouvernements des autres Etats
other Member States, that this Treaty shall apply to membres, que le present traite est applicable a ces
those Islands. In that event, this Treaty shall apply to iles. Dans ce cas, le present traite s'applique a ces
those Islands from the first day of the second month iles a partir du premier jour du second mois suivant
following the deposit of the dedaration. Je depöt de cette dccluration.
11>) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base h) Le present traite ne s'applique pas aux zones de sou-
Areas of the United Kingdom of Great Britain and verainete du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
Northern IreJand in Cyprus. d'Irlande du Nord a Chypre.
fc) This Treaty shall not apply to those overseas coun- c) Le present lraite ne s'applique pets aux pays et terri-
tries and territories having special relations with the toires d'outre-mer entretenant des relations particulie-
United Kingdom of Great Britain and Northern Ire- res avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-
land which ilre not listed in Annex IV to the Treaty lande du Nord qui ne sont pas mentionnes dans la
establishing the European Economic Community. liste figurant a l'annexe IV du traite instituant la Com-
munaute econo:nique europeenne.
ld) This Treaty sha!J apply to the Channel Islands and d) Les dispositions du present traite ne sont applicables
the lsle of Man only to the extent necessary to en- aux iles anglo-normandes et a l'ile de Man que dans
sure the impJementation of the arrangements for la mesure necessaire pour assurer l'application du
those islands set out in the Treaty concerning the regime prevu pour ces iles pac Je traite relatif a
accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the l'adhesion a la Communaute economique europeenne
Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great et a la Communaute europeenne de l'energie atomi-
Britain and Northern Ireland to the European Eco- que du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du
no:nic Community and to the European Atomic En- Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de Grande-
ergy Community." Bretagne et d'Irlande du Nord.,,
Art i c l e 28 Art i c 1 e 28
Acts of the institutions of the Community relating to Les actes des institutions de la Communaute visant les
the products in Annex II to the EEC Treaty and the pro- produits de l'annexe II du traite CEE et les produits
ducts subject, on importation into the Community, to spe- soumis a l"importation dans la Communaute a une regle-
cific rules as a result of the implementation of the com- mentation specifique comme consequence de la mise en
mon agricultural poJicy, as well as the acts on the har- reuvre de la politique agricole commune, ainsi que les
mo11ization of legisJation of Member States concerning actes en matiere d'harmonisation des legislations des
turnover taxes, shall not apply to Gibraltar unless the Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
Council, acting unanimousJ y on a proposal from the Com- ne sont pas applicables a Gib1altar, a moins que le Con-
m1sc;;ion. provides o1herv,ise seil statuant a l'unanimite sur proposition de Ja Commis-
sion n'en dispose autrement.
Part Three Troisieme partie
Adaptations to Acts Les adaptations des actes
Adopted by the lnstitutions pris par les institutions
Article W Ar l i c l c 29
l liP <11 ts lisled 111 Annex I lo this Act slwll IJe <1dapted Les c1ctes enu11·1eres dans Ja liste ligurant ü l'annexe l
,1s -;p1'tili<~d in thdl Anne-.:. du present acte 10111 l'ob1ct des adaptations d&finies dans
ladite annexe.
1162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 30
Die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen
der Rechtsakte, die in der Liste des Anhangs II auf-
geführt sind. werden im Einklang mit den dort aufge-
stellten Leitlinien nach dem Verfahren und nach Maß-
gabe des Artikels 153 festgelegt.
Vierter Teil
Ubergangsmaßnahmen
Titel I
Freier Warenverkehr
Kapitel 1
Zollbestimmungen
Artikel 31
1. Für jede Ware gilt als Ausgangszollsatz, nach dem
die in den Artikeln 32 und 59 vorgesehenen aufeinander-
folgenden Herabsetzungen vorgenommen werden, der
am 1. Januar 1972 tatsächlich angewandte Zollsatz.
Für jede Ware gilt als Ausgangszollsatz für die in den
Artikeln 39 und 59 vorgesehenen Annäherungen an den
Gemeinsamen Zolltarif und den vereinheitlichten EGKS-
Tarif der von den neuen Mitgliedstaaten am 1. Januar
1972 tatsächlich angewandte Zollsatz.
Im Sinne dieser Akte bedeutet • vereinheitlichter
EGKS-TarW das Zolltarifschema sowie die geltenden
Zollsätze für die Erzeugnisse der Anlage I des EGKS-
Vertrags. ausgenommen Kohle.
·=--··
2. Werden nach dem 1. Januar 1972 Zollherabsetzun-
gen durchgeführt, die sich aus dem hauptsächlich chemi-
sche Waren betreffenden Obereinkommen in Ergänzung
des Genfer Protokolls von 1967 zum Allgemeinen Zoll-
und Handelsabkommen ergeben, so treten die herab-
gesetzten Zollsätze an die Stelle der in Absatz 1 genann-
ten Ausgangszollsätze.
Artikel 32
1. Die Einfuhrzölle werden zwischen der Gemeinschaft
in ihre1 ursprüP..glichen Zusammensetzung und den neuen
Mitgliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitglied-
staaten schrittweise wie folgt abgeschafft:
am 1. April 1973 wird jeder Zoll auf 80 v. H. des Aus-
gangszolls herabgesetzt;
die vier weiteren Herabsetzungen um jeweils 20 v. H.
erfolgen am
1. Januar 1974
1. Januar 1975
1. Januar 1976
1. Juli 1977
2. Abweichend YOn Absatz 1
a) werden die Einfuhrzölle für Kohle im Sinne der
Anlage I des EGKS-Vertrags zwischen den Mitglied-
staaten mit dem Beitritt abgeschafft;
b) werden die Einfuhrzölle für die in Anhang III auf-
geführten Erzeugnisse am 1. Januar 1974 abgeschafft;
c) wird vom Beitritt an für Einfuhren im Sinne der
Bestimmungen über die Steuerbefreiung im Rahmen
des Reiseverkehrs zwisd1en den Mitgliedstaaten Zoll-
freiheit gewährt.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1163
Art-icle 30 Art i c I e 30
The adaptations to the acts listed in Annex II to this Les adaptations des actes enumeres dans la liste figu-
Act made necessary by accession shall be dfdwn up in rant a l'annexe II du present acte qui sont rendues neces-
conformity with the guidelines set out in that Annex saires par l'adhesion sont etablies conformement aux
and in accordance with the procedure and under the con- orientations definies par ladite annexe et selon la proce-
ditions laid down in Article 153. dure et dans !es conditions prevues par l'article 153.
Part Four Quatrieme partie
Transitional Measures Les mesures transitoires
Title I Titre I
Free Movement of Goods La libre circulation
des marchandises
Chapter 1 Chapitre 1
Tariff Provisions Dispositions tarifaires
Art i c I e 31 Article 31
1. The basic duty to which the successive reductions 1. Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les
provided for in Articles 32 and 59 are to be applied shall, reductions successives prevues aux a.rticles 32 et 59 doi-
for each product, be the duty actually applied on 1 Janu• vent etre operees est le droit effectivement applique le
ary 1972. }er janvier 1972.
The basic duty used for the moves towards the Com• Pour chaque produit, le droit de base retenu pour !es
mon Customs Tariff and the ECSC unified tariff provided rapprochements vers le tarif douanier commun et vers le
for in Articles 39 and 59 shall, for each product, be the tarif unifie CECA prevus aux articles 39 et 59 est le droit
duty actually applied by the new Member States on effectivernent applique par les nouveaux Etats mernbres
1 January 1972. Je ter janvier 1972.
For the purposes of this Act, uECSC unified tariff" Au sens du present acte, on entend par « tarif unifie
means the customs nomenclature and the existing CECA >> l'ensemble constitue par la nomenclature doua-
customs duties for the products in Annex I to the ECSC niere et les droits de douane existants pour les produits
Treaty, other than coal. de l'annexe I du traite CECA. a l'exception du charbon.
2. If, after 1 January 1972, any tariff reductions deriv- 2. Si apres le }er janvier 1972 des reductions de droits
ing from the Agreement Relating Principally to Chemi- decoulant de l'accord concernant principalement les pro-
cals supplementary to the Geneva (1967) Protocol to the duits chimiques, additionnel au Protocole de Geneve (1967)
General Agreement on Tariffs and Trade become appli- annexe a l'Accord general sur les tarifs douaniers et le
cable, the reduced duties shall replace -the basic duties commerce, deviennent applicables, les droits ainsi reduits
referred to in paragraph 1. se substituent aux droits de base vises au paragraphe 1.
Art i c 1 e 32 Art i c i e 32
1. Customs duties on imports between the Community l. Les droits de douane a l'irnportation entre la Com-
as ori~nally constituted and the new Member States and munaute dans sa composition originaire et les nouveaux
between the new Member States themselves shall be Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, sont
progressively abolished in accordance with the following progressivement supprimes selon le rythme suivant:
timetable:
on 1 April 1973, each duty shall be reduced to 80 °/o of le 1er avril 1973, chaque droit est ramene a 80 °/o du
the basic duty; droit cle base;
the four other reductions of 20 0/o each shall be made les quatre autres reductions de 20 °/o chacune sont
on: etfectuees:
1 January 1974; ie \er janvier 1974
1 January 1975; le 1er janvier 1975
l January 1976; le 1er janvier 1976
1 July 1977. le }er juillet 1977.
2. Notwithstanding paragraph 1: 2. Par derogation au paragraphe 1:
(a) customs duties on imports of coal within the meaning a) les droits de clouane a J'importation sur Je charbon au
of Annex I to the ECSC Treaty shall be abolished be- sens de l'annexe I du traite CECA sont supprimes
tween Member States from the date of accession; entre les Etats membres des J'adhcsion;
(b) customs dulies on imports of products listed in An- b) !es droits de douane a. J'importation pour les procluits
nex 1II lo this Act shall be abolished on 1 January enumeres a l'annexe lll du p1esent acte sont supprimt'S
1974; Je ler jcrnvier 1974;
(c) duty-free entry shall, from th~ date of accession, c) une franchise des droits de douane est appliquc'e cll'S
apply lo imports which benefit from the provisions re- l'<ldhesion aux importat1011~ bcnl'liciunt des di„po-;i-
lating tu tax exe1nptions applicable to persons travell- tions relali\·es a. la franchise fiscille duns Je cc1dn· du
ing from one l\lember State to another. trafic de voyaueurs entre lc-s Et,1ts membres.
1164 ßundesgeselzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
3. Bei den in Anhang IV aufgeführten Erzeugnissen,
die Gegenstand vertraglicher Präferenzmargen zwischen
dem Vereimgten Königreich und bestimmten anderen
Ländern sind, für die Commonwealth-Präferenzen gelten,
kann das Vereinigte Königreich die erste der in Absatz 1
vorgesehenen Zollherabsetzungen bis zum 1. Juli 1973
aufschieben.
4. Absatz 1 berührt nicht die Möglichkeit, für be-
stimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse, die in der Gemein-
schaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung nicht
oder nicht in ausreid1ender Menge oder Qualität her-
gestellt werden, ?.ollkontingente zu eröffnen.
Artikel 33
Innerhalb der Gemeinschaft werden in keinem Fall
höhere Zollsätze als gegenüber dritten Ländern ange-
wandt, für die die Meistbegünstigungsklausel gilt.
Bei Änderung oder bei Aussetzung von Sätzen des
Gemeinsamen Zolltarifs oder bei Anwendung des Arti-
kels 41 durch die neuen Mitgliedstaaten kann der Rat
mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommis-
sion die zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspräfe-
renz erforderlichen Maßnahmen beschließen.
Art i k e I 34
Jeder neue Mitgliedstaat kann die Anwendung seiner
Zollsätze für aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte
Waren ganz oder teilweise aussetzen. Er gibt den ande-
ren Mitgliedstaaten und der Kommission davon Kennt-
nis.
Artikel 35
Jede ab 1. JanuaJ 1972 im Handel zwischen der Ge-
meinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und
den neuen Mitgliedstaaten sowie zwischen den neuen
Mitgliedstaaten eingefüh1 te Abgabe mit gleicher Wirkung
wie ein Einfuhrzoll wird am 1. Januar 1~73 abgeschafft.
Jede Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Einfuhr-
zoll, deren Satz am 31. Dezember 1972 höher ist als der
am 1. Januar 1972 tatsächlich angewandte Satz, wird am
1. Januar 1973 auf die Höhe dieses Satzes gesenkt.
Artikel 36
1. Die Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhr-
zölle werden zwischen der Gemeinschaft in ihrer ur-
sprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mitglied-
staaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten schritt-
weise wie folgt abgeschafft:
spätestens am l. Januar 1974 wird jede Abgabe auf
60 v H. des am 1. Januar 1972 angewandten Satzes
herabgesetzt;
die drei weiteren Herabsetzungen um jeweils 20 v. H.
erfolgen am
l. Jdnuar 1975
l. Januar 1976
1. Juli 1977
2. Abweichend von Absatz 1
al werden die Abgaben mit gleicher ·wirkung wie Ein-
fuhrzölle flir Kohle im Sinne der Anlage I des EGKS-
Vertrags zwisd1en den Mitgliedstaaten mit dem Bei-
tritt abgeschafft;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1°972 1165
3. As regards the products listed in Annex IV to this 3. Ppur les produits enumeres ä l'annexe IV du present
Act which are subject to contractual margins of prefer- acte et qui font l'objet de marges de preferences conven-
ences between the United Kingdom and certain other tionnelles entre Je Royaume-Uni et certains autres pays
countries enjoying Commonwealth preferences, the United beneficiant des preferences du Commonwealth, Je Royau-
Kingdom may defer until 1 July 1973 the first of the tariff me-Uni peut differer Ja premiere des reductions tarifaires
reductions referred to in paragraph 1. visees au paragraphe 1 jusqu au ter juillet 1973.
4. Paragraph 1 shall not preclude the possibility of 4. Les dispositions du paragraphe 1 ne prejugent pas la
opening tariff quotas for certain iron and steel products possibilite d'ouvrir des contingents tarifaires pour cer-
which are not manufactured or the manufacture of which tains produits siderurgiques qui ne sont pas fabriques,
is madequate in quantity or quality in the Community as ou Je sont en quantite ou qualite insuffisantes dans la
originally constituted. Communaute dans sa composition originaire.
Art i c l e 33 Artic le 33
In no case shall customs duties higher than those ap- En aucun cas, iJ n·est applique a l'interieur de la Com-
plied to third countries enjoying most favoured nation munaute des droits de douane superieurs ä ceux qui sont
treatment be applied within the Community. appliques a l'egard des pays tiers beneficiant de la clause
de la nation la plus favorisee.
In the event of the Common Customs Tariff duties be- En cas de modification ou de suspension des droits du
ing amended or suspended or the new Member States tarif douanier commun ou d'application par les nouveaux
applying Article 41, the Council, acting by a qualified Etats membres de l'article 41, le Conseil, statuant ä la
majority on a proposal from the Commission, may take majorite qualifiee et sm proposition. de la Commission,
the necessary measures for the maintenance of Commu- peut prendre les mesures necessaires pour maintenir la
nity preference. preference communautaire.
Article 34 A rtic le 34
Any new Member State may suspend in whole or in Tout nouvel Etat membre peut suspendre totalement
part the levying of duties on products imported from ou partiellement la perception des droits applicables aux
other Member States. lt shall inform the other Member produits importes des autres Etats membres. II en informe
States and the Commission thereof. les autres Etats membres et la Commission.
Art i c I e 35 Article 35
Any charge having equivalent effect to a customs duty Toute taxe d'effet equivalant a un droit de douane a
on imports, introduced after 1 January 1972 in trade be- l'importation introduite a partir du 1er janvier 1972 dans
tween the Community as originally constituted and the les echanges entre la Communaute dans sa composition
new Member States or between the new Member States ongmaire et les nouveaux Etats membres, et entre les
themselves, shall be abolished on 1 January 1973. nouveaux Etats membres, est supprimee le 1er janvier
1973.
Any charge having equivalent effect to a customs duty Toute taxe d'effet equivalant ä un droit de douane a
on imports the rate of which on 31 December i972 is l'importation dont le taux serait, a la date du 31 decembre
higher than that actually applied on 1 January 1972 shall 1972, superieur a celui effectivement applique le 1er jan-
be reduced to the latter rate on 1 January 1973. vier 1972 est ramenee ä ce dernier taux le 1er janvier
1973.
Article 36 Artic le 36
1. Charges having equivalent effect to customs duties 1. Les taxes d'effet equivalant a des droits de douane
on imports shall be progressively abolished between the a l'importation entre la Communaute dans sa composition
CommunHy as originally constituted and the nev,; Mem- originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les
ber States and between the new Member States them- nouveaux Etats membres, sont progressivement suppri-
selves in accordance with the following timetable: mees selon Je rythme suivant:
by 1 January 1974 at the latest, each drnrge shall be chaque taxe est rnmenee, au plus tard le 1er janvier
reducecl to 60 0/o of the rate applied on t January 1972; 1974, a 60 0/o du taux applique le 1er janvier 1972;
the three other reductions of 20 °/o each shall be made les trois autres reductions de 20 0/o chacune sont ef-
on: fectuees:
1 January 1975; le 1er janvier 1975
1 January 1976; le ter janvier 1976
1 July 1977. le ter juillet 1977.
2. Notwithstanding paragraph 1: 2. Par d~rogation au paragraphe 1:
(a) charges having equivalent effect to customs duties on a) !es taxes d'effet equivalant a des droits de douane ä
imports of coal within the meaning of Annex I to the l'importation sur le diarbon au sens de J'annexe I du
ECSC Treaty shall be abolished between Member traite CECA sont supprimees entre lcs Etats membres
States from thc date of acces:;ion; des l'adhcsion;
1166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
b) werden die Abgaben mit gleicher Wirkung wie Ein-
fuhrzölle für die in Anhang III aufgeführten Erzeug-
nisse am I Januar 1974 abgeschafft.
Artikel 37
Die Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung wer-
den zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
Zusammensetzung und den neuen Mitgliedstaaten sowie
zwischen den neuen Mitgliedstaaten spätestens am 1. Ja-
nuar 1974 abgeschafft.
Artikel 38
1. Unbeschadet der Absätze 2 und 6 gelten die Bestim-
mungen über die schrittweise Abschaffung der Zölle auch
für die Finanzzölle.
2. Die neuen Mitgliedstaaten sind weiterhin berech-
tigt, einen Finanzzoll oder den Finanzanteil eines
solchen Zolls durch eine inländische Abgabe zu ersetzen,
die den Bestimmungen des Artikels 95 des EWG-Ver-
trags entspricht. Macht ein neuer Mitgliedstaat von die-
ser Möglichkeit Gebrauch, so stellt der gegebenenfalls
nicht durch die inländische Abgabe gedeckte Bestandteil
den Ausgangszollsatz im Sinne des Artikels 31 dar. Die-
ser Bestandteil wird nach Maßgabe der Artikel 32, 39 und
59 im innergemeinschaftlichen Handel beseitigt und an
den Gemeinsamen Zolltarif angenähert.
3. Stellt die Kommission fest, daß die Ersetzung eines
Finanzzolls oder des Finanzanteils eines solchen Zolls
in einem neuen Mitgliesdtaat auf ernste Schwierigkeiten
stößt, so ermächtigt sie den betreffenden Staat, diesen
Zoll oder Finanzanteil unter der Bedingung beizubehal-
ten, daß er ihn spätestens am 1 Januar 1976 abschafft;
die Ermächtigung muß vor dem 1. Februar 1973 bean-
tragt werden. Die Kommission entscheidet vor dem 1.
März 1973.
Der Schutzanteil, dessen Höhe die Kommission nach
Konsultierung des betreffenden Staates vor dem 1. März
1973 bestimmt, stellt den Ausgangszollsatz im Sinne des
Artikels 31 dar. Dieser Bestandteil wird nach Maßgabe
der Artikel 32, 39 und 59 im innergemeinschaftlichen
Handel beseitigt und · an den Gemeinsamen Zolltarif
angenähert.
4. Die Kommission kann das Vereinigte Königreich
ermächtigen, die Finanzzölle oder den Finanzanteil sol-
cher Zölle auf Tabak für weitere zwei Jahre beizubehal-
ten, wenn die Umwandlung dieser Zölle in inländisdle
Abgaben auf verarbeiteten Tabak auf einer nach Artikel
99 des EWG-Vertrags harmonisierten Grundlage nicht bis
zum 1. Januar 1976 erfolgen konnte, weil einschlägige
Gemeinschdftsbestimmungen am 1. Januar 1975 nicht vor-
liegen oder weil der Zeitpunkt für den Beginn der
Anwendung dieser Gemeinschaftsbestimmungen nach
dem 1. Januar 1976 liegt.
5. Die Richtlinie des Rates vom 4. März 1969 zur Har-
monisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
über den Zahlungsaufschub für Zölle, Abgaben gleicher
Wirkung und Abschöpfungen ist in den neuen Mitglied-
staaten nicht auf die Finanzzölle im Sinne der Absätze 3
und 4 oder den Finanzanteil solcher Zölle anwendbar.
6. Die Richtlinie des Rates vom 4. März 1969 zur Har-
monisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
über den aktiven Veredelungsverkehr ist im Vereinigten
Königreich nicht auf die Finanzzölle im Sinne der Ab-
sätze 3 und 4 oder den Finanzanteil solcher Zölle an-
WP.ndbar.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1167
(b) charges having equivalent effect to customs duties b) les taxes d'effet equivalant a des droits de douane a
on imports on the products listed in Annex III to this l'importation, applicables aux produits enumeres a
Act shall be abolished on 1 January 1974. l'annexe III du present acte, sont supprimees Ie
1er janvier 1974.
Art i c l e 37 Artic le 37
Customs duties on exports and charges having equiva- Les droits de douane a l'exportation et les laxes d'effet
lent effect shall be abolished between the Community as equivalent entre la Communaute dans sa composition ori-
originally constituted and the new Member States and ginaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nou-
between the new Member States themselves by 1 Janu- veaux Etats membres, sont supprimes au plus tard le
ary 1974 at the latest. 1er janvier 1974.
Art i c l e 38 Artic l e 38
1. Without prejudice to the following paragraphs, the 1. Sans prejudice des dispositions des paragraphes sui-
provisions concerning the progressive abolition of vants, les dispositions portant sur la suppression progres-
customs duties shall apply to customs duties of a fiscal sive des droits de douane sont applicables aux droits de
nature. douane a caractere fiscal.
2. The new Member States shall retain the right to re- 2. Les nouveaux Etats membres conservent la faculte
place a customs duty of a fiscal nature or the fiscal ele- de remplacer un droit de douane a caractere fiscal, ou
ment of any such duty by an internal tax which is in con- l'element fiscal d'un tel droit, par une taxe interieure
formity with Article 95 of the EEC Treaty. If a new Mem- conforme aux dispositions de l'article 95 du traite CEE.
ber State avails itself of this right, any element not so Si un nouvel Etat membre se prevaut de cette faculte,
replaced by the internal tax shall constitute the basic l'element eventuellement non couvert par la taxe inte-
duty under Article 31. This element shall be abolished in rieure represente le droit de base prevu a l'article 31.
trade within the Community and brought into line with Cet element est supprime dans les echanges a l'interieur
the Common Customs Tariff under the conditions laid de la Communaute et rapproche du tarif douanier com-
down in Articles 32, 39 und 59. mun dans les conditions prevues aux articles 32, 39 et 59.
3. Where the Commission finds that in a new Member 3. Lorsque la Commission constate que le remplace-
State there is serious difficulty in replacing a customs ment d'un droit de douane a caractere fiscal, ou de l'ele-
duty of a fiscal nature or the fiscal element of any such ment fiscal d'un tel droit, se heurte a des difficultes
duty, it shall authorize that State, following a request serieuses dans un nouvel Etat membre, elle autorise cet
made before 1 February 1973, to retain the duty or fiscal Etat, sur demande formulee avant le 1er fevrier 1973, a
element, provided the State abolishes it by 1 January maintenir ce droit ou cet element, a condition qu'il le
1976 at the latest. The decision of the Commission shall supprime au plus tard le 1er janvier 1976. La decision de
be taken before 1 March 1973. la Cornmission doit intervenir avant le 1er mars 1973.
The protective element, the amount of which shall be L'element protecteur, dont le rnontant est determine
fixed by the Commission before 1 March 1973 after con- avant le 1er mars 1973 par la Comrnission apres consulta-
sulting the State concerned, shall constitute the basic tion de l'Etat interesse, represente le droit de base prevu
duty provided for in Article 31. This element shall be a l'article 31. Cet elernent est supprime dans les echanges
abolished in trade within the Community and brought in- a l'interieur de la Cornmunaute et rapproc:he du tarif
to line with the Common Customs Tariff under the con- douanier cornrnun dans les conditions prevues aux ar-
ditions laid down in Articles 32, 3.9 and 59. ticles 32, 39 et 59.
4. The Commission may authorize the United Kingdom 4. La Cornmission peut autoriser le Royaume-Uni a
to retain customs duties of a fiscal nature or the fiscal maintenir les droits de douane a caractere fiscal ou l'ele-
element of such duties on tobacco for two additional ment fiscal de ces droits sur les tabacs pendant deux
years if by 1 January 1976 it has not proved possible to annees supplemeataires si, le 1er janvier 1976, la trans-
convert those duties into internal taxes on manufactured formation de ces droits en taxes interieures sur les tabacs
tobacco on a harmonized basis in accordance with Ar- manufactures sur une base harmonisee conformement aux
ticle 99 of the EEC Treaty, either because there are no dispositions de l'article 99 du traite CEE n'a pu etre
Community provisions in this field on 1 .January 1975 or realisee, soit en raison de l'absence de dispositions com-
because the time limit set for the implementation of sudl munautaires dans ce domaine le 1er janvier 1975, soit
Community provisions is later than 1 January 1976. parce que le terme prevu pour la mise en application de
ces dispositions communautaires serait posterieur au
1er janvier 1976.
5. The Council Directive of 4 March 1969 on the harmon- 5. La directive du Conseil, du 4 mars 1969, concernant
ization of provisions laid down by law, regulation or l'harrnonisation des dispositions legislatives, reglemen-
administrative action for deferred payment of customs taires et administratives relatives au report de paiement
duties, dlarges having equivalent effect and agricultural des droits de douane, taxes d'effet equivalent et preleve-
levies shall not apply in the new Member States to the ments agricoles ne s'applique pas, dans les nouveaux
customs duties of a fiscal nature referred to in para- Etats membres, aux droits de douane a caractere fiscal
graphs 3 and 4 or to the fiscal element of suc:h duties. vises aux paragraphes 3 et 4 ou a l'element fiscal de ces
droits.
6. The Council Directive of 4 March 1969 on the harmon- 6. La directive du Conseil, du 4 mars 1969, concernant
ization of provisions laid down by law, regulation or l'harmonisation des dispositions legislatives, reglemen-
administrative action in respect of inward processing taires et administratives relatives au regime du per-
shall not apply in the United Kingdom to the customs fectionnement actif ne s'applique pas dans le Royaume-
duties of a fiscal nature referred to in paragraphs 3 and 4 Uni aux droits de douane a caractere fiscal vises aux
or to the fiscal element of such duties. paragraphes 3 et 4 ou a l'element fiscal de ces droits.
1168 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil 11
Artikel 39
1. Zur schrittweisen Einführung des Gemeinsamen
Zolltarifs und des vereinheitlichten EGKS-Tarifs ändern
die neuen Mitgliedstaaten ihre gegenüber dritten Län-
dern geltenden Zollsätze wie folgt:
a) auf Zollpositionen, bei denen die Ausgangszollsätze
um höchstens 15 v. H. von den Sätzen des Gemein-
samen Zolltarifs oder des vereinheitlichten EGKS-
Tarifs abweichen, werden die letzteren ab 1. Januar
1974 angewandt;
b) in den anderen Fällen wendet jeder neue Mitglied-
staat vom gleichen Zeitpunkt an einen Zollsatz an,
durch den der Abstand zwischen dem Ausgangszoll-
satz und dem Satz des Gemeinsamen Zolltarifs oder
des vereinheitlichten EGKS-Tarifs um 40 v. H. verrin-
gert wird.
Dieser Abstand wird erneut am 1. Januar 1975 und
am 1. Januar 1976 um jeweils 20 v. H. verringert.
Die neuen Mitgliedstaaten wenden den Gemeinsamen
Zolltarif und den vereinheitlichten EGKS-Tarif ab 1. Juli
1977 in vollem Umfang an.
2. Werden vom 1. Januar 1974 an bestimmte Sätze des
Gemeinsamen Zolltarifs geändert oder ausgesetzt, so
werden die neuen Mitgliedstaaten ihre Zollsätze gleich-
zeitig in dem Verhältnis, das sich aus der Anwendung
des Absatzes 1 ergibt, ändern oder aussetzen.
3: Bei den in Anhang III aufgeführten Erzeugnissen
wenden die neuen Mitgliedstaaten den Gemeinsamen
Zolltarif ab 1. Januar 1974 an.
4. Die neuen Mitgliedstaaten wenden vom Beitritt an
das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs an. Dänemark,
Norwegen und das Vereinigte Königreich werden jedoch
ermächtigt, die Anwendung des Schemas bis zum 1. Ja-
nuar 1974 aufzuschieben.
Die neuen Mitgliedstaaten können in das Schema die
bestehenden innerstaatlichen Unterteilungen überneh-
men, die für die nach Maßgabe dieser Akte vorzuneh-
mende schrittweise Annäherung ihrer Zollsätze an die
Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs unerläßlich sind.
S. lJrn den neuen Mitgliedstaaten die schrittweise Ein-
führung des Gemeinsamen Zolltarifs zu erleichtern, legt
die Kommission gegebenenfalls die Einzelheiten fest,
nach denen die neuen Mitgliedstaaten ihre Zollsätze
ändern.
Artikel 40
Für folgende im Gemeinsamen Zolltarif wiedergege-
bene Erzeugnisse
Nummer
des Ge-
Warenbezeichnung
meinsa- (EGKS)
men Zoll-
tarifs
73.01 Roheisen (einschließlich Spiegeleisen)
in Barren, Masseln, Flossen oder der-
gleichen, auch in formlosen Stücken
73.02 Ferrolegierungen:
A. Ferromangan:
I. mit einem Gehalt an Kohlenstoff
von mehr als 2 Gewichtshundert-
teilen (hod1gekohltes Ferro-
mangan)
73.07 Vorblöcke (Blooms). Knüppel, Bram-
men und Platinen, aus Stahl; Stahl,
nur vorgeschm1edet oder gehämmert
(Schmiedehalbzeug);
A. Vorblöcke (Blooms) und Knüppel
ex I Knüppel. gewc1lzt
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1169
Art i c l e 39 Ar ti c l e 39
1. For the purpose of the progressive introduction of 1. Aux fins de la mise en place progressive du tarif
the Common Customs Tariff and of the ECSC unified douanier commun et du tarif unifie CECA, les nouveaux
tariff, the new Member States shall amend their tariffs Etats membres modifient leurs tarifs applicables aux pays
applicable to third countries as follows: tiers comme suit:
(a) in the case of tariff headings in respect of which the a) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits
basic duties do not differ by more than 15 °/o in either de base ne s·ecartent pas de plus de 15 °/o en plus ou
direction from the duties in the Common Customs en moins des droits du tarif douanier commun ou du
Tariff or the ECSC unified tariff, · these !alter duties tarif unifie CECA, ces derniers droits sont appliques a
shall be applied from l January 1974; partir du 1er janvier 1974;
(b) in other cases, each new Member State shall, from hl dans !es autres cas, chaque nouvel Etat membre appli-
the same date, apply a duty reducing by 40 °'o the que, a partir de la meme date, un droit reduisant de
d1fference between the basic duty and the duty in 40 °/o l'ecart entre le droit de base et le droit du tarif
the Cornmon Customs Tariff or the ECSC unified douanier commun ou du tarif unifie CECA.
tariff.
This difference shall be further reduced by 20 °.'o on Cet ecart est de nouveau reduit de 20 0/o chaque fois
1 January 1975 and by 20 °/o on I January 1976. le ter janvier 1975 et le 1er janvier 1976.
The new Member States shall applly in full the Com- Les nouveaux Etats membres appliquent integralement
mon Customs Tariff and the ECSC unified tariff from le tarif douanier commun et le tarif unifie CECA a partir
1 July 1977. du ter juillet 1977.
2. From 1 January 1974, it <1ny duties in the Common 2. A partir du 1er janvier 1974, si certains droits du
Customs Tariff are altered or suspended, the new Mem- tarif douanier commun sont modifies ou suspendus, les
ber States shall simultaneously <1mend or suspend their nouveaux Etats membres modifient ou suspendent simul-
tanffs in the proportion resulting from the implementa- tanement leurs tarifs dans la proportion resultant de la
tion of paragraph 1. mise en reuvre du paragraphe 1.
3. The new Member States shall apply the Common 3. Pour les produits enumeres a l'annexe III du present
Customs Tariff from 1 January 1974 in respect of the acte, les nouveaux Etats membres appliquent le tarif
products listed in Annex III to this' Act. douanier commun a partir du 1er janvier 1974.
4. The new Member States shall apply the Common 4. Les nouveaux Etats membres appliquent des l'adhe-
Customs Tariff nomenclature from the date of accession. sion la nomenclature du tarif douanier commun. Toute-
De:nmark, Norway and the United Kingdom are, however, fois, le Danemark, la Norvege et le Royaume-Uni sont
authorized to defer their application of the nomenclature autorises a en differer l'application jusqu'au 1er janvier
until 1 January 1974. 1974.
The new Member States may include within this Les nouveaux Etats membres peuvent reprendre a l'in-
nomenclature existing national subdivisions which are terieur de cette nomenclature les subdivisions nationales
indispensable in order that the progressive alignment of existantes qui seraient indispensables pour que le rappro-
their customs duties with those in the Common Customs chement progressif de leurs droits de douane vers ceux
Tariff be carried out under the conditions laid down in du tarif douanier commun s'effectue dans les conditions
this Act. prevues au present acte.
5. With a view to facilitating the progressive introduc- 5. En vue de faciliter la mise en place progressive du
tion of the Common Customs Tariff by the new Member tarif douanier commun par les nouveaux Etats membres,
States, the Commission shall determine, if necessary, the la Commission determine, s'il y a lieu, les modalites
provisions whereby new Member States alter their d'application selon lesquelles ceux-ci modifient leurs
customs duties. droits de douane.
Art i c l e 40 Art i c l e 40
In respect of the following products in the Common Pour les produits suivants qui sont repris dans le tarif
Customs Tariff: douanier commun:
No
CCT Description of goods du tarif Designation des marchandises
heading No (ECSC) douanier (CECA)
commun
73.01 Pig iron, cast iron and spiegeleisen, 73.01 Fantes (y compris la fonte spiegel)
in pigs, blocks, lumps and similar brutes, en lingots, gueuses, saumons
forms ou masses
73.02 Ferro-alloys: 73.02 Ferro-alliages:
A. Ferro-manganese: A. Ferro-manganese:
I. Containing more than 2 °/o by I. contenant en poids plus de 2 0/o
weight of carbon (high carbon de carbone (ferro-manganese
ferro-manganese) carbure)
73.07 Blooms, billets, slabs and sheet bars 73.07 Fer et acier en blooms, billettes, bra-
(including tinplate bars), of iron or mes et largets; fer et acier simplement
steel; pieces roughly shaped by forg- degrossis par forgeage ou par marte-
ing, of iron or steel lage (ebauches de forge):
A. Blooms and billets: A. Blooms et billettes:
ex 1. Rolled billets ex I. Billettes laminee~
1170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
wendet Irland abweichend von Artikel 39 ab 1. Januar
1975 Zollsätze an, durch die der Abstand zwischen den
am 1. Januar 1972 tatsächlich angewandten Zollsätzen
und den Sätzen des vereinheitlichten EGKS-Tarifs um
ein Drittel verringert wird. Der sich nach dieser ersten
Annäherung ergebende Abstand wird am 1. Januar 1976
um 50 v. H. erneut verringert.
Irland wendet ab 1. Juli 1977 den vereinheitlichten
EGKS-Tarif in vollem Umfang an.
Art i k e I 41
Den neuen Mitgliedstaaten steht es frei, ihre Zollsätze
rascher als in Artikel 39 Absätze 1 und 3 vorgesehen zu
ändern, um sie den Sätzen des Gemeinsamen Zolltarifs
und des vereinheitlichten EGKS-Tarifs anzugleichen. Sie
geben den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission
davon Kenntnis.
Kapitel 2
Beseitigung der mengenmäßigen Besdlränkungen
Art i k e 1 42
Die mengenmäßigen Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
werden Z\\ ischen der Gemeinschaft in ihrer ursprüngli-
chen Zusammensetzung und den neuen Mitgliedstaaten
sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten mit dem Bei-
tritt beseitigt.
Die Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie diese Be-
schränkungen werden spätestens am 1. Januar 1975
beseitigt.
Artikel 43
Abweichend von Artikel 42 können die Mitgliedstaa-
ten Ausfuhrbeschränkungen für Bearbeitungsabfälle und
Schrott von Eisen oder Stahl der Tarifnummer 73.03 des
Gemeinsamen Zolltarifs zwei Jahre lang beibehalten,
sofern diese Regelung nicht restriktiver ist als die auf
die Ausfuhr nach dritten Ländern angewandte Regelung.
Diese Frist wird für Dänemark und Norwegen auf drei
Jahre, für Irland auf fünf Jahre festgesetzt.
Artikel 44
1. Die neuen Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen
Handelsmonopole im Sinne des Artikels 37 Absatz 1 des
EWG-Vertrags schrittweise derart um, daß bis zum 31.
Dezember 1977 jede Diskriminierung in den Versor-
gungs- und Absatzbedingungen zwischen den Angehöri-
gen der Mitgliedstaaten ausgeschlossen wird.
Die ursprünglic:hen Mitgliedstaaten übernehmen gegen-
über den neuen Mitgliedstaaten gleidlwertige Verpflich-
tungen.
2. Vom Beginn des Jahres 1973 an spricht die Kom-
mission Empfehlungen aus über die Art und Weise und
die Zeitfolge der in diesem Artikel vorgesehenen An-
passung, wobei diese Art und Weise und diese Zeitfolge
für die neuen Mitgliedstaaten und für die ursprünglichen
Mitgliedstaaten gleich sein müssen.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1171
lreland shall, notwithstanding the provisions of Article 39, l'Irlande applique, a partir du 1er janvier 1975, par dero-
apply from 1 January 1975 duties reducing by one third gation a l'article 39, des droits reduisant d'un tiers I'ecart
the difference between the rates actually applied on entre les taux effectivement appliques le 1er janvier 1972
1 January 1972 and those of the ECSC unified tariff. The et ceux du tarif unifie CECA. L'ecart resultant de ce pre-
difference resulting from this first move towards align- mier rapprochement est a nouveau reduit de 50 0/o le
ment shall be further reduced by 50 0/o on 1 January 1976. 1er janvier 1976.
Ireland shall apply in full the ECSC unified tariff from L'lrlande applique integralement le tarif unifie CECA
1 July 1977. a partir du ter jlfillet 1977.
Articl e 41 Article 41
In order to bring their tariffs into line with the Pour aligner leurs tarifs sur le tarif douanier commun
Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff, the et sur le tarif unifie CECA, les nouveaux Etats membres
new Member States shall remain free to alter their cus- restent libres de modifier leurs droits de douane selon un
toms duties more rapidly than is provided for in Arti- rythme plus rapide que celui prevu a l'article 39 para-
cle 39 (1) and (3). They shall inform the other Member graphes 1 et 3. Ils en informent les autres Etats membres
States and the Commission thereof. et la Commission.
Chapter 2 Chapltre 2
Elimination of quantitative restrictions Elimination des restrlctions quantitatives
Art i c l e 42 A rtic le 42
Quantitative restrictions on imports and exports shall, Les restrictions quantitatives a l'importation et a
from the date of accession, be abolished between the l'exportation entre la Communaute dans sa composition
Community as originally constituted and the new Mem- originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les
ber States and between the new Member States them- nouveaux Etats membres, sont supprimees des l'adhesion.
selves.
Measures having equivalent effect to such restrictions Les mesures d'effet equivalant a ces restrictions sont
shall be abolished by 1 January 1975 at the latest. supprimees au plus tard le 1er janvier 1975.
Art i c l e 43 Art i c 1e 43
Notwithstanding Article 42, Member. States may, for a Par derogation a l'article 42, les Etats membres peuvent
period of two years, retain restrictions on exports of waste maintenir des restrictions a l'exportation de ferraille,
and scrap metal of iron or steel falling within Common dechets et debris d'ouvrages de fonte, de fer ou <i' acier,
Customs Tariff heading No 73.03, insofar as these ar- de la position 73.03 du tarif douanier commun, pendant
rangements are not more restrictive than those applied to une periode de deux ans, pour autant que ce regime ne
exports to third countries. soit päs plus restrictif que celui applique aux exportations
vers les pays tiers.
For Denmark and Norway the period shall be three Pour le Danemark et la NorYege, cette periode est fixee
years and for Ireland five years. a trois ans et pour l'Irlande a cinq ans.
Art i c I e 44 Art i c 1e 44
1. The new Member States shall progressively adjust 1. Les nouveaux Etats rnembres amenagent progressive-
State monopolies of a commerciaJ· character within the ment les monopoles nationaux presentant un caractere
meaning of Article 37 (1) of the EEC Treaty so as to commercial, au sens de l'article 37 paragraphe 1 du
ensure that by 31 December 1977 no discrimination re- traite CEE, de teile fa<;:on que soit assuree, avant le
garding the conditions under which goods are procured 31 decembre 1977, l'exclusion de toute discrimination
and marketed exists between nationals of Member States. entre les ressortissants des Etats membres dans les c;n-
ditions d'approvisionnement et de debouches.
The original Member States shall have equivalent Les Etats membres originaires assument a l'egard des
obligations in relation to the new Member States. nouveaux Etats membres des obligations equivalentes.
2. From the beginning of 1973 the Commission shall 2. La Commission fait, des l'annee 1973, des recomman-
make recommendations as to the manner in which and dations au sujet des modalites et du rythme selon
the timetable according to which the adustment provided lesquels l'adaplation prevue au present article doit etre
for in this Article must be carried out, it being under- realisee, etant entendu que ces modalites et ce rythme
stooJ that the manner and timetable must be the same doivcnt etre les memes pour les nouveaux Etats membres
for the ncw Member States and the original Member et pour les Etats membres originaires.
Statcs
1172 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Kapitel 3
Sonstige Bestimmungen
Artikel 45
l. Die Kommission regelt vor dem 1. April 1973 unter
gebührender Berücksichtigung der geltenden Vorschrif-
ten, insbesondere derjenigen für das gemeinschaftliche
Versandverfdhren, die Methoden der Zusammenarbeit
der Verwaltungen, durdl die die Abschaffung der Zölle
und der Abgaben gleidler Wirkung sowie der mengen-
mäßigen Beschränkungen und aller Maßnahmen gleicher
Wirkung bei den Waren, welche die hierfür erforderli-
chen Voraussetzungen erfüllen, gewährleistet werden
soll.
2. Vor Ablauf dieser Frist erläßt die Kommission Vor-
sdlriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit
Waren, die in der Gemeinsdlaft hergestellt sind unter
Verwendung von
Waren, für weldle die in der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung oder in einem
neuen Mitgliedstaat anwendbaren Zölle und Abgaben
gleicher Wirkung nicht erhoben oder vollständig oder
teilweise rückvergütet worden sind;
landwirtschaftlidlen Erzeugnissen, welche die Voraus-
setzungen für die Zulassung zum freien Warenver-
kehr in der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
Zusammensetzung oder in einem neuen Mitgliedstaat
nicht erfüllen.
Bei Erlaß dieser Vorschriften berücksichtigt die Kom-
mission die Bestimmungen dieser Akte über die Ab-
schaffung der Zölle zwischen der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit-
gliedstaaten sowie zwisdlen den neuen Mitgliedstaaten
und über die schrittweise Einführung des Gemeinsamen
Zolltarifs und der Vorschriften für die gemeinsame
Agrarpolitik in den neuen Mitgliedstaaten.
Artikel 46
1.- Solange im innergemeinschaftlichen Handel Zölle
erhoben werden, finden, soweit in dieser Akte nichts
anderes bestimmt 1st, die für den Handel mit dritten
Ländern geltenden Zollbestimmungen in gleicher Weise
auf den innergemeinschaftlichen Handel Anwendung.
Für die Ermittlung des Zollwerts im innergemein-
schaftlichen Handel ist als Zollgebiet das Zollgebiet zu-
grundezulegen, das in den am 31. Dezember 1972 in der
Gemeinschaft und in den neuen Mitgliedstaaten gelten-
den Bestimmungen festgelegt ist.
2. Die Mitgliedstaaten wenden vom Beitritt an das
Sdlema des Gemeinsamen Zolltarifs im innergemein-
s<haftlichen Handel an. Dänemark, Norwegen und das
Vereinigte Kön11reich werden jedoch ermächtigt, die
Anwendung des Schemas bis zum 1. Januar 1974 auf-
zuschieben.
Die neuen Mitgliedstaaten können in das Schema die
bestehenden innerstaatlichen Unterteilungen überneh-
men, die für die nach Maßgabe dieser Akte vorzuneh-
mende schrittweise Abschaffung ihrer Zölle innerhalb
der Gemeinschaft unerläßlidl sind.
Artikel 47
1. Werden im Handel zwischen der Gemeinschaft in
ihrer ursprünglidlen Zusammensetzung und den neuen
Mitgliedstaaten sowie zwisdlen den neuen Mitgliedstaa-
ten auf Gnmderzeugnisse, bei denen davon ausgegangen
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1173
Chapter 3 Chapitre 3
Other provisions Autres dispositions
Art i c l e 45 Art i c 1e 45
1. The Commission shall, before 1 April 1973 and with 1. La Commission determine avant le 1er avril 1973,
due regard for the provisions in force, in particular those en tenant düment compte des dispositions en vigueur
relating to Community transit, determine the methods of et notamment de celles relatives au transit commu-
administrative cooperation designed to ensure that goods nautaire, les methodes de cooperation administrative
fulf illing the requisite conditions benefit from the abo- destinees a assurer que les marchandises remplissant
lition of customs duties and c:harges having equivalent les conditions requises a cet effet beneficient de l'eli-
effect and quantitative restrictions and measures having mination des droits de douane et laxes d'effet equivalent
equivalent effect. ainsi que des restrictions quantitatives et mesures d'effet
equivalent.
2. The Commission shall, before the expiry of that 2. Avant l'expiration de ce delai, la Commission deter-
time limit, lay down the provisions applicable to trade mine les dispositions applicables aux echanges, a
within the Community in goods obtained in the Com- l'interieur de la Communaute, des marchandises obtenues
munity in the manufacture of whic:h have been incorpo- dans la Communaute dans la fabrication desquelles sont
rated: entres:
products on whic:h the customs duties or c:harges hav- des produits qui n'ont pas ete soumis aux droits de
ing equivalent effect whic:h were applicable to them douane et taxes d'effet equivalent qui leur etaient
in the Community as originally constituted or in a applicables dans la Communaute dans sa composition
new Member State have not been levied, or whic:h originaire ou dans un nouvel Etat membre, ou qui ont
have benefited from a total or partial drawback of beneficie d'une ristourne totale ou partielle de ces
such duties or charges; droits ou taxes;
agricultural products whic:h do not fulfil the conditions des produits agricoles qui ne satisfont pas aux condi-
required for admission to free movement in the Com- tions requises pour etre admis a la libre circulation
munity as originally constituted or in a new Member dans la Communaute dans sa composition originaire
State. ou dans un nouvel Etat membre.
In adopting these provisions, · the Commission shall En arretant ces dispositions, la Commission tient
take into account the mies laid down in this Act for the compte des regles prevues dans le present acte pour
elimination of customs duties between the Community l'elimination des droits de douane entre la Communaute
as originally constituted and the new Member States dans sa composition originaire et les nouveaux Etats
and between the new Member States themselves, and membres, et entre les nouveaux Etats membres, et pou1
for the progressive introduction by the new Member l'application progressive, par ceux-ci, du tarif douanier
States of the Common Customs Tariff and the provisions commun et des dispositions en matiere de politique
relating to the common agricultural policy. agricole commune.
Art i c 1 e 46 Art i c l e 46
1. Save as otherwise provided in this Act, the pro- 1. Sauf disposition contraire du present acte, les dis-
visions in force with regard to customs legislation for positions en vigueur en matiere de legislation douaniere
trade with third countries shall apply under the same pour les ec:hanges avec les pays tiers s'appliquent dans
conditions to trade within the Community, for such time les memes conditions aux edianges a l'interieur de la
as customs duties are levied in that trade. Communaute, aussi longtemps que des droits de douane
sont pen;:us lors de ces ecnanges.
For the purpose of establishing the customs value in Pour l'etablissement de la valeur en douane dans ces
respect of that trade, the customs territory to be taken echanges, le territoire douanier a prendre en considera-
into consideration shall be that defined by the provisions tion est celui defini par les dispositions existant dans la
existing in the Community and in the new Member Communaute et dans les nouveaux Etats membres le
States on 31 December 1972. · 31 decembre 1972.
2. The Member States shc1.ll apply the Common Cus- 2. Les Etats membres appliquent des l'adhesion la
toms Tariff nomenclaturc in traäe within the Community nomenclature du tarif douanier commun dans les echanges
from the date of accession. Denmark, Norway and the a l'interieur de la Communaute. Toutefois, le Danemark,
United Kingdom are, however, authorized to defer their la Norvege et le Royaume-Uni sont autorises a en differer
application of this nomenclature until 1 January 1974. l'application jusqu'au 1er janvier 1974.
The new Member States may include within this no- Les nouveaux Etats membres peuvent reprendre a
menclature existing national subdiv1sions which are indis- l'interieur de cette nomenclature les subdivisions natio-
pensable in order that the progressive elimination of nales existantes qui seraient indispensables pour que
their customs duties within the Community be carried l'elimination progressive de leurs droits de douane a
out under the conditions laid down in this Act. l'interieur de la Communaute s'effectue dans les condi-
tions prevues au present acte.
Art i c I e 47 Article 47
1. Where the compensatory amounts referred to in 1. Pour autant qu'il est percu dans les echanges entre .
Article 55 (1) (a) are levied in trade between the Com- la Communaute dans sa composition originaire et les
munily as originally constituted and the new Member nouveaux Etats membres, et entre !es nouveaux Etats
States and between the new Member States themselves membres, des montanls compensatoires vises a l'ar-
1174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
wird, daß sie bei der Herstellung von Waren im Sinne
der Verordnungen Nr. 170/67/EWG zur Festlegung der
Handelsregelung für Eieralbumin und Mildialbumin und
{EWG) Nr. 1059/69 zur Festlegung der Handelsregelung
für bestimmte aus landwirtsdlaftlidien Erzeugnissen her-
gestellte Waren verwendet wurden, Ausgleidisbeträge
im Sinne des Artikels 55 Absatz 1 Buchstabe a erhoben,
so wird bei der Einfuhr dieser Waren ein Ausgleidis-
betrag angewandt, der ausgehend von diesen Beträgen
nadi den Regeln bestimmt wird, die in den genannten
Verordnungen für die Berechnung der Abgabe oder des
beweglichen Teilbetrags auf diese Waren vorgesehen
sind.
Bei der Einfuhr dieser Waren aus dritten Ländern in
die neuen Mitgliedstaaten werden die Abgabe im Sinne
der Verordnung Nr. 170/67/EWG und der bewegliche
Teilbetrag im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69
unter den gleichen Bedingungen wie in Artikel 55 Ab-
satz 1 Buchstabe b vorgesehen um den Ausgleichsbetrag
verringert oder erhöht.
2. Artikel 61 Absatz 2 findet Anwendung bei der Be-
stimmung des Zollsatzes, der den festen Teilbetrag der in
den neuen Mitgliedstaaten auf Waren im Sinne der Ver-
ordnung (EWG) Nr. 1059/69 anwendbaren Belastung dar-
stellt.
Jeder im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit-
gliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten
angewandte feste Teilbetrag wird nach Maßgabe des
Artikels 32 Absatz 1 beseitigt.
Jeder von den neuen Mitgliedstaaten auf Einfuhren
aus dritten Ländern angewandte feste Teilbetrag wird
nach Maßgabe des Artikels 39 an den Gemeinsamen
Zolltarif angenähert.
3. Die neuen Mitgliedstaaten wenden das Schema des
Gemeinsamen Zolltarifs auf Waren im Sinne der Ver-
ordnungen Nr. 170/67/EWG und (EWG) Nr. 1059/69 spä-
testens ab 1. Februar 1973 in vollem Umfang an.
4. Die Zölle und Abgaben gleicher Wirkung, soweit
sie nicht unter die Absätze 1 und 2 fallen, werden von
den .neuen Mitgliedstaaten am 1. Februar 1973 abge-
schafft.
Gleich.zeitig werden die Maßnahmen mit gleicher Wir-
kung wie mengenmäßige Beschränkungen von den neuen
Mitgliedstaaten im Handel untereinander und mit der
Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung
beseitigt.
5. Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Kommission die Durchführungsbestimmungen
zu diesem Artikel; er berücksichtigt dabei vor allem die .
Lage, die sich aus der Anwendung des Absatzes 1 Unter-
absatz 1 und des Artikels 97 für eine bestimmte Ware
ergeben kann.
Artikel 48
1. Die Bestimmungen dieses Titels stehen einer von
Irland auf Erzeugnisse mit Ursprung im Vereinigten
Königreich angewandten Regelung nicht entgegen, die
gemäß den Bestimmungen des am 14. Dezember 1965
unterzeichneten Abkommens zur Gründung einer Frei-
handelszone zwischen Irland und dem Vereinigten Kö-
nigreich und der damit zusammenhängenden Uberein-
künfte eine raschere Absd1affung der Zölle und der
Schutzanteile der Finunzzöile zuläßt.
2. Ab 1. Januar 1974 sind die aufgrund des Artikels 45
Absatz 2 erlassenen Vorschriften uuf die zwischen Irland
und dem Vereinigten Königreid1 geltende Zollregelung
anwendbar.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1175
on imports of primary products considered as having ticle 55 paragraphe 1 a) sur les produils de base
been used in the manufacture of goods covered by Reg- consideres comme etant entres dans la fabrication
ulation No 170/67/EEC on the common system of trade des marchandises relevant du reglement n° 170/67 /CEE
for ovalbumin and Iactalbumin and Regulation (EEC) No concernant le regime d'echanges pour l'ovoalbumine et la
1059/69 determining the system of trade applicable to lactoalbumine et du reglement (CEE) n° 1059/69 deter-
certain goods processed from agricultural products, a minant le regime d'echanges applicable a certaines
compensatory amount, calculated on the basis of the said marchandises resultant de la transformation de produits
amounts and in accordance with the rules laid down by agricoles, il est applique, a l'importation de ces marchan-
the above Regulations for calculating either the charge dises, un montant compensatoire determine sur la base
or the variable component applicable to the goods under desdits montants et selon les regles prevues par ces
consideration, shall be applied on importation of those reglements pour le calcul de l'imposition ou de l'element
goods. mobile applicable aux mardrnndises considerees.
When these same goods are imported from third A l'importation de ces memes marchandises dans les
countries into the new Member States, the charge laid nouveaux Etats membres en provenance des pays tiers,
down by Regulation No 170/67/EEC and the variable l'imposition prevue par le reglement no 170/67/CEE et
component laid down by Regulation (EEC) No 1059/69 l'element mobile prevu par le reglement (CEE) n° 1059 169
shall be reduced or increased, as the case may be, by sont, selon le cas, diminues ou augmentes du montant
the compensatory amount under the same conditions as compensatoire dans les memes conditions que celles
those laid down in Article 55 (1) (b). prevues a l'article 55 paragraphe 1 b).
2. Article 61 (2) shall apply for the determination of 2. L'article 61 paragraphe 2 est applicable pour la
the customs duty constituting the fixed component of the determination du droit de douane constituant l'element
charge applicable in the new Member States to goods fixe de l'imposition applicable, dans les nouveaux Etats
covered by Regulation (EEC) No 1059/69. membres, aux marchandises relevant du reglement (CEE)
no 1059/69.
Each fixed component applied in trade between the Chaque element fixe applique dans les echanges entre
Community as originally constituted and the new Mem- la Communaute dans sa composition originaire et les
ber States and between the new Member States them- nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats
selves shall be abolished in accordance with Article 32 membres, est elimine conformement a l'article 32 para-
(1). graphe 1.
Each fixed component applied by the new Member Chaque element fixe applique par les nouveaux Etats
States to imports from third countries shall be brought membres a l'importation en provenance des pays tiers est
into line with the Common Customs Tariff in accordance rapproche du tarif douanier commun conformement a
with Article 39. l'article 39.
3. The new Member States shall, for the goods covered 3. Pour les marchandises relevant des reglements
by Regulations No 170/67/EEC and (EEC) No 1059/69, no 170/67/CEE et (CEE) no 1059/69, les nouveaux Etats
apply in full the Common Customs Tariff nomenclature membres appliquent integralement la nomenclature du
by 1 February 1973 at the latest. tarif douanier commun au plus tard le 1er fevrier 1973.
4. The new Member States shall abolish customs 4. Les droits de douane et taxes d'effet equivalent,
duties and charges having equivalent effect, other than autres que ceux vises· aux paragraphes 1 et 2, sont
those provided for in paragraphs 1 and 2, on 1 February supprimes par les nouveaux Etats membres le 1er fevrier
1973. 1973.
On the same date, the new Member States shall A la meme date, les mesures d'effet equivalant a des
abolish the measures having equivalent effect to quanti- restrictions quantitatives sont supprimees par les nou-
tative restrictions in trade between themselves and with veaux Etats membres dans leur echanges entre eux et
the Community as originally constituted. avec la Communaute dans sa composition originaire.
5. The Council shall, acting by a qualified majority on 5. Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur propo-
a proposal from the Commission, ~dopt provisions to sition de la Commission, arrete les dispositions d'appli-
implement this Article, taking account, in particular, of cation du present article en tenant compte notamment
the special situations which may result from the imple- des situations particulieres pouvant resulter de l'appli-
menation for the same goods of the first subparagraph of cation, pour une meme marchandise, des dispositions du
paragraph 1 and of Article 97. paragraphe 1 premier alinea et de l'article 97.
Art i c I e 48 Art i c l e 48
1. The provisions of this Title shall not prevent Ireland 1. Les dispositions du present titre ne font pas obstacle
from applying to products originating in the United a l'application par l'lrlande, a l'egard des produits origi-
Kingdom arrangements enabling customs duties and pro- naires du Royaume-Uni, d'un regime permettant une
tecti ve elements contained in customs duties of a fiscal elimination plus rapide des droits de douane et des
nature to be eliminated more rapidly, in accordance with elements protecteurs contenus dans les droits de douane
the Anglo-lrish Free Trade Area Agreement, signed on a caractere fiscal, conformement aux dispositions de l'ac-
14 December 1965, and related Agreements. cord instituant une zone de libre-echange entre l'Irlande
et le Royaume-Uni, signe Je 14 decembre 1965, et des
accords connexes.
2. The prov1s10ns adopted pursuant to Article 45 (2) 2. Des le ter janvier 1974, les dispositions prises en
shall apply from 1 January 1974 in the context of the vertu de l'article 45 paragraphe 2 sont applicables dans
customs arrangements in force between Ireland and the le cadre du regime dounnier en vigueur entre l'Irlande
United Kingdom. et Je Royaume-Uni.
1175 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 49
1. Die dieser Akte beigefügten Protokolle Nm. 8 bis 15
stehen einer Änderung oder Aussetzung von Zollsätzen,
über die nach Artikel 28 des EWG-VeFtrags entschieden
wurde, nicht entgegen.
2. Die Protokolle im Anhang zum Abkommen über die
Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs be-
treffend die Waren der Liste G im Anhang zum E\VG-
Vertrag werden mit Ausnahme des Protokolls Nr. XVII
aufgehoben.
Titel II
Landwirtschaft
Kapitel 1
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 50
Soweit in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist,
tinden die Vorschriften dieser Akte auf die landvv·irt-
schaftlichen Erzeugnisse Anwendung.
Art i k e 1 51
1. Dieser Artikel findet auf die Preise Anwendung,
hinsichtlich de1er in den Kapiteln 2 und 3 auf diesen
Artikel verwiesen wird.
2. Bis zur ersten Preisannäherung nach Artikel 52 wer-
den die in jedem neuen Mitgliedstaat anzuwendenden
Preise nach den in der gemeinsamen Marktorganisation
für den betreffenden Warenbereich vorgesehenen Regeln
.. ! ~: i ~ : : .! ;
in einer Höhe festgesetzt, die den Erzeugern dieses
Bereid1s Erlöse ermöglicht, die den zuvor nach der inner-
staatlichen Regelung erzielten Erlösen gleichkommen.
3. Für Norwegen und das Vereinigte Königreich wer-
den diese Preise jedoc:h so festgesetzt, daß die Anwen-
dung der Gemeinschaftsregelung zu Marktpreisen führt,
die dem in dem betreffenden Mitgliedstaat während
eines repräsentativen Zeitraums vor Anwendung der
Gemeinschaftsregel11ng festgestellten Preisniveau ver-
gleid1bar smd.
Artikel 52
1. Führt die Anwendung dieses Titels zu einem von
dem der gemeinsamen Preise abweichenden Preisniveau,
so werden die Preise, hinsichtlich derer in den Kapiteln 2
und 3 auf diesen Artikel verwiesen wird, in sechs Stufen
den gemeinsamen Preisen angenähert.
2. Vorbehaltlich des Absatzes 4 erfolgt die Annähe-
rung jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjahres narn fol-
genden Bestimmungen:
a) liegt der Preis eines Erzeugnisses in einem neuen
Mitgliedstaat unter dem gemeinsamen Preis, so wird
der Preis dieses Mitgliedstaats bei jeder Annäherung
nacheinander um ein Sechstel, ein Fünftel, ein Viertel,
ein Drittel und um die Hälfte des Untersd1ieds zwi-
schen dem vor jeder Annäherung bestehenden Preis-
niveau des neuen Mitgliedstaats und dem zum glei-
chen Zeitpunkt bestehenden gemeinsamen Preis-
niveau heraufgesetzt; der sich aus dieser Berechnung
ergebende Preis wird im Verhältnis zur etwaigen
Erhöhung des gemeinsamen Preises für das nämste
Wirtsdrnftsjahr erhöht;
h) liegt der Preis eines Erzeugnisses in einem neuen
Mitgliedstaat über dem gemeinsamen Preis, so wird
der Untersd1ied zwischen dem vor jeder Annähernng
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1117
Art i c l e 4Y Arti c l e 49
1. Prolocols Nos 8 to 15 annexed to this Act shall not 1. Les protocoles n°s 8 a 15 annexes au present acte ne
preclude any alteration to or suspension of duties de- font pas obstacle a une modification ou suspension de
cided under Article 28 of the EEC Treaty. droits decidee en vertu de l'article 28 du traite CEE.
2. The Protocols annexed to the Agreement on the 2. Les protocoles annexes a l'accord concernant l'eta-
determination of part of the Common Customs Tariff in blissement d'une partie du tarif douanier commun relative
respect of the products in List G annexed to the EEC aux produits de la liste G annexee au traite CEE sont
Treaty are hereby revoked, with the exception of Proto- abroges, a l'exception du protocole no XVII.
col No XVII.
Title II Titre II
Agricultures Agriculture
Cbapter 1 Chapitre 1
General provisions Dispositions generales
Article 50 Article 50
Save as otherwise provided in this Title, the rules Sauf dispositions contraires du present titre, les regles
provided for in this Act shall apply to agricultural pro- prevues par le present acte sont applicables aux pro-
ducts. duits agricoles.
Art i c l e 51 Article 51
1. This Article shall apply to prices in respect of whid1 1. Les dispositions du present article s'appliquent aux
Chapters 2 and 3 refer to this Article. prix pour lesquels les dispositions des chapitres 2 et 3
renvoient au present article.
2. Before the first move towards price alignment re- 2. Jusqu'au premier des rapprochements de prix vises
ferred to in Article 52, the prices to be applied in each a l'article 52, les prix a appliquer dans chaque nouvel
new Member State shall be fixed in accordance with Etat membre sont fixes selon les regles prevues dans
the rules provided for in the common organization of l'organisation commune des marches dans le secteur en
the market in the sector in question at a level which cause, a un niveau permettant aux producteurs de ce
allows producers in that sector to obtain returns equiva- secteur d'obtenir des recettes equivalentes a celles
lent to those obtained under the previous national sys- obtenues sous le regime national anterieur.
tem.
3. In respect of Norway and the United Kingdom, 3. Toutefois, pour la Norvege et le Royaume-Uni, ces
those prices shall, however, be fixed at a level such prix sont fixes a un niveau tel que l'application de la
that the application of the Community rules results in reglementation communautaire conduise a un niveau de
a level of market prices comparable with the level re- prix de marche comparable a celui constate dans !'Etat
corded in the Member State concerned during a repre- membre interesse au cours d'une periode representative
sentative period preceding the implementation of the precedant la mise en application de cette reglementation.
Community rules.
Art i c l e 52 Arti c le 52
1. If the application of the provisions of this Title 1. Si I application des dispositions du present titre
results in a price level different from that of the common conduit a un niveau de prix different de celui des prix
prices, the prices in respect of which Chapters 2 and 3 communs, les prix pour lesquels les dispositions des
refer to this Article shall be aligned with the level of drnpitres 2 et 3 renvoient au present article sont rap-
the common prices in six stages. proches du niveau des prix communs en six etapes.
2. Subject to paragraph 4, the moves towards align- 2. Sous reserve des dispositions du paragraphe 4, le
ment shall be carried out each year at the beginning of rapprochement s'effectue chaque annee au c'lebut de la
the marketing year according to the following provisions: campagne de commercialisation selon les dispositions
suivantes:
(a) when the price of a product in a new Member State a) lorsque, pour un produit, le prix dans un nouvel Etat
is lower than the common price, the price in that membre est inferieur au prix commun, le prix de cet
Member State shall. at the time of each move towards Etat membre est majore, au moment de chaque rap-
alignment, be increased successively by a sixth, a prochement, successivement d'un sixieme, d'un cin-
fifth, a quarter,- a third and a half of the difference quieme, d'un quar~, d'un tiers et de la moitie de la
between the price level in that new Member State difference entre le niveau du prix de ce nouvel Etat
and the common price level which are applicable membre et le niveau du prix commun qui sont appli-
before each move towards alignment; the price result- cables avant chaque rapprochemenl; le prix rernltanl
ing from this calculation shall be increased propor- de ce calcul est augmente proportionnellement a
tionately to any rise in the common price for the fol- l'augmentation eventuelle du prix commun pour la
lowing marketing year; campagne a venir;
(h) when the price of a product in a new Member State b) lorsque, pour un procluit, le prix dans un nouvel Etat
is higher than the common price, the difference be- membre est superieur au prix commun, la differencc
tween the price level applicahlc before ead1 mov<' existanl entre IP ni\·eau du prix applicahle i.l\',llll
1178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
in dem neuen Mitgliedstaat bestehenden Preisniveau
und dem für das nächste Wirtschaftsjahr geltenden
gemeinsamen Preisniveau nacheinander um ein Sech-
stel. ein Fünftel, ein Viertel, ein Drittel und um die
Hälfte verringert.
3. Im Interesse eines reibungslosen Ablaufs der Inte-
gration kann der Rat nach dem Verfahren des Artikels 43
Absatz 2 des EWG-Vertrags beschließen, daß abweichend
von Absatz 2 in einem oder mehreren 'neuen Mitglied-
staaten der Preis eines oder mehrerer Erzeugnisse wäh-
rend eines Wirtschaftsjahres von den sich aus der An-
wendung des Absatzes 2 ergebenden Preisen abweicht.
Diese Abweidrnng darf höchstens 10 v. H. des Aus-
maßes der durchzuführenden Preisbewegung betragen.
In diesem Fall gilt für das folgende Wirtschaftsjahr das
Preisniveau, das sich aus der Anwendung des Absatzes 2
ergeben hätte, wenn die Abweichung nicht be-
schlossen worden wäre. Für dieses Wirtschaftsjahr kann
jedoch nach Unterabsatz 1 eine weitere Abweichung von
diesem Niveau beschlossen werden.
4. Die gemeinsamen Preise werden in den neuen Mit-
gliedstaaten spätestens ab 1. Januar 1978 angewandt.
Artikel 53
Wird festgestellt, daß der Unterschied zwischen dem
Preis für em Erzeugnis in einem neuen Mitgliedstaat und
dem gemeinsamen Preis äußerst gering ist, so kann der
Rat nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des
EWG-Vertrags beschließen, daß der gemeinsame Preis
für das betreffende Erzeugnis in diesem neuen Mitglied-
staat angewandt wird.
Artikel 54
1. Solange im Vereinigten Königreich ein Unterschied
besteht zwischen den Preisen, die im Rahmen des inner-
staatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden,
und den Marktpreisen, die sich aus der Anwendung der
Mechanismen der gemeinsamen Agrarpolitik und der
Bestimmungen dieses Titels ergeben, ist dieser Mitglied-
staat ermächtigt, Erzeugersubventionen beizubehalten.
2. Das Vereinigte Königreich bemüht sich, diese Sub-
ventionen für alle Erzeugnisse, auf die Absatz 1 Anwen-
dung findet, so bald wie möglich während des in Artikel 9
Absatz 2 genannten Zeitraums abzuschaffen.
3. Diese Subventionen dürfen nicht zur Folge haben,
daß die Erlöse der Erzeuger das Niveau überschreiten,
das sich aus der Anwendung der in Artikel 52 vor-
gesehenen Regeln für die Annäherung der Preise auf
diese Erlöse ergeben würde.
4. Der Rat erläßt nach dem Verfahren des Artikels 43
Absatz 2 des EWG-Vertrags die zur Durchführung dieses
Artikels erforderlichen Bestimmungen, um das reibungs-
lose Funktionieren der gemeinsamen Agrarpolitik, ins-
besondere der gemeinsamen Marktorganisationen, sidler-
zustellen.
Artikel 55
1. Die Preisunterschiede werden wie folgt ausgegli-
dlen:
a) im Handel der neuen Mitgliedstaaten untereinander
und mit der Gemeinschaft in ihrer ursprüngl'-chen
Zusammensetzung werden Ausgleichsbeträge vom
einführenden Staat erhoben oder vom ausführenden
Staat gewährt;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1179
towards alignment in the new Member State and the chaque rapprochement dans le nouvel Etat membre
common price level applicable for the next marketing et le niveau du prix commun applicable pour la
year shall be reduced successively by a sixth, a fifth, campagne a venir est reduite successivement d'un
a quarter, a third and a half. sixieme, d'un cinquieme, d'un quart, d'un tiers et de
la moitie.
3. In the interest of the smooth functioning of the 3. Dans l'interet d'un fonctionnement harmonieux du
process of integration, the Council, acting in accordance processus d'integration, le Conseil, statuant selon la pro-
w1th the procedure laid down in Article 43 (2) of the cedure prevue a l'article 43 paragraphe 2 du traite CEE,
EEC Treaty, may decide that, notwithstanding para- peut decider que, par derogation au paragraphe 2, le prix
graph 2, the price of one or more products in one or d'un ou plusieurs produits, pour un ou plusieurs des nou-
more of the new Member States shall for one marketing veaux Etats membres, s'ecarte, pendant une campagne,
year depart from the prices resulting from the applica- des prix resultant de l'application du paragraphe 2.
tion of paragraph 2.
This departure may not exceed 10 °/o of the amount Cet ecart ne peut depasser 10 0/o du montant du mouve-
of the price move to be made. ment de prix ä effectuer.
In that event, the price level for the following market- Dans ce cas, le niveau de prix pour la campagne sui-
ing year shall be that which would have resulted from vante est celui qui aurait resulte de l'application du
applying paragraph 2 if the departure had not been paragraphe 2, si I'ecart n'avait pas ete decide. Toutefois,
decided upon. A further departure from this price level pour cette campagne, un nouvel ecart peut etre decide
may, however, be decided upon for that marketing year par rapport ä ce niveau, dans les conditions prevues aux
in accordance with the conditions in the preceding sub- alineas ci-dessus.
paragraphs.
4. The common prices shall be applied in the new 4. Les prix communs sont appliques dans les nouveaux
Member States by 1 January 1978 at the latest. Etats membres au plus tard le ter janvier 1978.
Art i c l e 53 Art i c l e .53
If the difference between the price level of a product S'il est constate que la difference entre le niveau de
in a new Member State and the common price level is prix pour un produit dans un nouvel Etat membre et celui
found to be minimal, the Council, acting in accordance du prix commun est minime, le Conseil, statuant selon la
with the procedure laid down in Article 43 (2) of the procedure prevue a l'article 43 paragraphe 2 du traite
EEC Treaty, may decide that the common price shall be CEE, peut decider que le prix commun est applique, dans
applied in that new Member State in respect of the pro- ce nouvel Etat membre, pour le produit en question.
duct concerned.
Art i c l e 54 Art i c 1 e 54
1. For such time as there is a difference in the United 1. Aussi longtemps que subsiste, au Royaume-Uni, une
Kingdom between prices obtained under the national difference entre les prix obtenus saus le regime national
system of guaranteed prices and market prices resulting des prix garantis et les prix de marche qui resultent de
from the application of the mechanisms of the common J'application des mecanismes de la politique agricole
agricultural policy and the provisions of this Title, that commune et des dispositions du present titre, cet Etat
Member State is authorized to retain production subsidies. membre est autorise a maintenir des subventions ä la
production.
2. The United Kingdom shall, for each of the products 2. Le Royaume-Uni s'efforce, pour chacun des produits
to which paragraph 1 applies, endeavour to abolish these auxquels s· appliquent les dispositions du paragraphe 1,
subsidies as soon as possible during the period referred d'abolir ces subventions aussitöt que possible au cours
to in Article 9 (2). de la periode visee a l'article 9 paragraphe 2.
3. These subsidies may not have the effect of raising 3. Ces subventions ne peuvent c:.voir pour effet d'aug-
the returns of producers above the level which would menter les recettes des productecrs au-dela du niveau
have resulted from the application to these returns of qui resulterait de l'application a ces recettes des regles
the rules for the alignment of prices laid down in Arti- pour le rapprochement des prix prevues ä l'article 52.
cle 52.
4. The Council, acting in accordance with the pro- 4. Le Conseil, statuant selon la procedure prevue a
cedure laid down in Article 43 (2) of the EEC Treaty, J'article 43 paragraphe 2 du traite CEE, arrete les moda-
shall adopt the rules necessary for the application of this lites necessaires ä l'application des dispositions du pre•
Article with a view to ensuring the proper functioning sent article en vue d'assurer le bon fonctionnement de la
of the common agricultural policy and in particular of politique agricole commune et notamment de l'organisa-
the common organization of the market. tion commune des marches.
Art i c l e 55 Art i c 1 e 55
1. The differences in price leve!s shall be compensated 1. Les differences de niveau des prix sont compensees
as follows: seien les modalites suivantes:
(a) in trade between the new Member States themselves a) dans les echanges des nouveaux Etats membres entre
and with the Comrnunity as originally constituted, eux et avec la Communaute dans sa composition ori-
compensatory amounts shall be Ievied by the import- ginaire, des montants compensatoires sont pen;:us par
ing State or granted by the exporting State; l'Etat importateur ou octroyes par l'Etat exportateur;
1180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
b) im Handel der neuen Mitgliedstaaten mit dritten Län-
dern werden die im Rahmen der gemeinsamen Agrar-
politik angewandten Abschöpfungen oder sonstigen
Einfuhrabgaben und die Ausfuhrerstattungen um die
im Handel mit der Gemeinschaft in ihrer ursprüng-
lichen Zusammensetzung anwendbaren Ausgleichs-
beträge gesenkt oder erhöht. Die Zölle dürfen jedoch
nicht um den Ausgleichsbetrag verringert werden.
2. Bei den Erzeugnissen, deren Preise nach den Arti-
keln 51 und 52 festgesetzt werden, sind die im Handel
zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu-
sammensetzung und den neuen Mitgliedstaaten sowie
zwischen den neuen Mitgliedstaaten und dritten Ländern
anwendbaren Ausgleichsbeträge gleich dem Unterschied
zwischen den für den betreffenden neuen Mitgliedstaat
festgesetzten Preisen und den gemeinsamen Preisen.
Bei den anderen Erzeugnissen werden die Ausgleichs-
beträge in den Fällen der Kapitel 2 und 3 und nach
Maßgabe dieser Kapitel festgesetzt.
3. Die im Handel zwischen den neuen Mitgliedstaaten
anwendbaren Ausgleichsbeträge werden im Verhältnis
zu den für Jeden von ihnen nach Absatz 2 festgesetzten
Ausgleichsbeträgen festgelegt.
4. Führt die Anwendung der Absätze 2 und 3 jedoch
zu äußerst geringen Beträgen, so werden keine Aus-
gleichsbeträge festgesetzt.
5. Bei den Erzeugnissen, für die der Zollsatz des Ge-
meinsamen Zolltarifs im Rahmen des Allgemeinen Zoll-
und Handelsabkommens konsolidiert ist, wird die Kon-
solidierung berücksichtigt.
6. Der Ausgleichsbetrag, der von einem Mitgliedstaat
nach Absatz 1 Buchstabe a erhoben oder gewährt wird,
darf den Gesdmtbetrag nicht überschreiten, den dieser
Mitgliedstaat bei der Einfuhr aus dritten Ländern erhebt.
,•,.·-·-:- Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag
der Kommission Abweichungen von Unterabsatz 1 be-
schließen, insbesondere um Verkehrsverlagerungen und
Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern.
Artikel 56
Liegt bei einem Erzeugnis der Weltmarktpreis über
dem für die Berechnung der Einfuhrbelastung im Rah-
men der gemeinsamen Agrarpolitik festgelegten Preis
abzüglich des Ausgleichsbetrags, der nach Artikel 55 von
der Einfuhrbelastung abgezogen wird, oder ist die Er-
stattung bei der Ausfuhr nach dritten Ländern niedriger
als der Ausgleichsbetrag oder wird eine Erstattung nicht
gewährt, so können Maßnahmen getroffen werden, die
geeignet sind, das reibungslose Funktionieren dei ge-
meinsamen Marktorganisationen zu gewährleisten.
Art i k e 1 57
Für die ueuen Mitgliedstaaten wird bei der Festlegung
de1 Höhe der verschiedenen Bestandteile der Preis- und
Interventionsregelung, mit Ausnahme der in den Arti-
keln 51 und 70 genannten Preise, der im Ausgleichs-
betrag wiedergegebene Preisunterschied berüd<sichtigt,
soweit dies für das reibungslose Funkt1oriieren der Ge-
meinschaftsregelung erfcrderlich ist.
Art i k e 1 58
Die gewährten AustJleichsbeträge ,verden von der Ge-
meinschaft aus dem Europ~iischen Ausrichtungs- und Ga-
rantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie,
fin J.nziert.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1181
jbl in trade between the new Member States and third b) dans les echanges des nouveaux Etats membres avec
countries, levies or other import charges applied les pays tiers, les prelevements ou autres impositions
under the common agricultural policy and export a l'importation appliques dans le cadre de la politique
refunds shall be reduced or increased, as the case agricole commune, ainsi que les restitutions a l'expor-
may be, by the compensatory amounts applicable in tation, sont, selon le cas, diminues ou augmentes des
trade with the Community as originally constituted. montants compensatoires applicables dans les echan-
Customs duties may not, however, be reduced by the ges avec la Commnnaute dans sa composition origi-
compensatory amount. naire. Toutefois, les droits de douane ne peuvent etre
diminues du montant compensatoire.
2. For products in respect of which prices are fixed in 2. Pour les produits pour lesquels des prix sont fixes
accordance with Articles 51 and 52, the compensatory conformement aux dispositions des articles 51 et 52, les
amounts applicable in trade between the Community as montants compensatoires applicables dans les echanges
originally constituted and the new Member States, and entre la Communaute dans sa composition originaire et
between those States and third countries, shall be equal les nouveaux Etats membres, et entre ces derniers et les
to the diff erence between the prices fixed for the new pays tiers, sont egaux a la difference entre les prix fixes
Member State concerned and the common prices. pour le nouvel Etat membre interesse et les prix com-
muns.
For the other · products, the compensatory amounts Pour les autres produits, les montants compensatoires
shall be determined in the cases provided for in Chapters sont etablis dans les cas et selon les modalites prevus
2 and 3 and in accordance with the rules which they lay aux chapitres 2 et 3.
down.
3. The compensatory amounts applicable in trade be- 3. Les montants compensatoires applicables dans les
tween the new Member States shall be determined by echanges entre les nouveaux Etats membres sont etablis
direct reference to the compensatory amounts fixed for en fonction des montants compensatoires fixes pour cha-
each of those States in accordance with paragraph 2. cun d'eux conformement au paragraphe 2.
4. No compensatory amount shall, however, be fixed 4. Toutefois, il n'est pas fixe de montant compensatoire
if the application of paragraphs 2 and 3 results in a mini- si l'application des paragraphes 2 et 3 conduit a un mon-
mal amount. tant minime.
5. For products in respect of which the duty in the 5. Pour les produits pour lesquels le droit du tarif
Common Customs Tariff is bound under the General douanier commun est consolide dans le cadre de l' Accord
Agreement on Tariffs and Trade, the binding shall be general sur les tarifs douaniers et le commerce, il est
taken into account. tenu compte de la consolidation.
6. The compensatory amount levied or granted by a 6. Le montant compensatoire per<;u ou octroye par un
Member State in accordance with paragraph 1 (a) rnay Etat membre conformement au paragraphe 1 a) ne peut
not exceed the total amount levied by that same Member etre superieur au montant total pertu par ce meme Etat
State on irnports from third countries. membre a l'importation en provenance des pays tiers.
The Council, acting by a qualified majority on a pro- Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur propo-
posal from the Commission, may derogate from this rule, sition de la Commission, peut deroger a cette regle,
in particular in order to avoid deflections of trade and notamment pour eviter des detournements de trafic et des
distortions of competition. distorsions de concurrence.
Art i c l e 56 A rti c le 56
If the world market price for a product is higher than Lorsque, pour un produit, le prix du marche mondial
the price used in calculating the import charge introduced est superieur au prix retenu pour le calcul de la charge a
under the common agricultural policy, less the compen- l'importation instauree dans le cadre de la politique agri-
satory amount deducted trom the import charge in ac- cole commune, diminue du montant compensatoire qui est
cordance with Article 55, or if the refund on exports to deduit de la charge a. l'importation en application de
third countries is less than the compensatory amount, or l'article 55, ou lorsque la restitution a. l'exportation vers
if no refund is applicable, appropriate measures may be les pays tiers est inferieure au montant compensatoire,
taken with a view to ensuring the proper functioning of ou si aucune restitution n'est applicable, les mesures
the common organization of the market. appropriees peuvent etre prises en vue d'assurer Je bon
fonctionnement de l'organisation commune des marches.
Art i c l e 57 A rti cl e 57
In fixing the level of the various elements of the price Lors de la fixation du niveau des differents elements
and intervention system, except for the prices referred du regime des prix et des interventions, autres que les
to in Articles 51 and 70, account shall be taken for the prix vises aux articles 51 et 70, il est tenu compte, pour
new Member States, to the extent necessary for the les nouveaux Etats membres, dans la mesure necessaire
proper functioning of the Community rules, of the dif- au bon fonctionnement de la reglementation communau-
ference in prices expressed by the compensatory amount. taire, de la difference des prix exprimee par le montan!
compensatoire.
Art i c l e 58 Art i c l e 58
The compensatory amounts granted shall be financed Les montants compensatoires octroyes sont finances
by the Community from the Guarantee Section of the par la Communaute au titre du Fonds europeen d'orien-
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. tation et de garantie agricole, section garantie.
1182 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 59
Auf Erz<:ugnisse, bei deren Einfuhr aus dritten Län-
dern in die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu-
sammensetzung Zölle erhoben werden, finden folgende
Bestimmungen Anwendung:
1. Die Einfuhrzölle werden zwischen der Gemeinschaft
in ihrer ursp1ünglichen Zusammensetzung und den neuen
Mitgliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaa-
ten in fünf Stufen abgeschafft. Die erste Herabsetzung,
bei der die Zollsätze auf 80 v. H. der Ausgangszollsätze
gesenkt werden, und die vier weiteren Herabsetzungen
um jeweils 20 v. H. werden nach folgendem Zeitplan
vorgenommen:
a) bei den Erzeugnissen, die unter die gemeinsame
Marktorganisation für Rindfleisch fallen: jährlich zu
Beginn des Wirtschaftsjahres, wobei die erste Herab-
setzung im Jahre 1973 erfolgt;
b) bei den Erzeugnissen, die unter die Verordnungen
Nr. 23 über die schrittweise Errichtung einer gemein-
samen Marktorganisation für Obst und Gemüse,
(EWG) Nr. 234/68 über eine gemeinsame Marktorga-
nisation für lebende Pflanzen und Waren des Blu-
menhandels und (EWG) Nr. 865/68 über die gemein-
same Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse
aus Obst und Gemüse fallen: am 1. Januar jedes
Jahres, wobei die erste Herabsetzung am 1. Januar
1974 erfolgt;
c) bei den übrigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen:
nach dem in Artikel 32 Absatz 1 festgelegten Zeit-
plan, wobei die erste Herabsetzung jedodi am 1. Juli
1973 erfolgt.
2. Zur schrittweisen Einführung des Gemeinsamen
Zolltarifs verringert jeder neue Mitgliedstaat den Ab-
stand zwischen dem Ausgangszollsatz und dem Satz des
Gemeinsamen Zolltarifs in Raten von 20 v. H. Diese An-
näherungen erfolgen zu den in Absatz 1 für die betref-
fenden Erzeugnisse vorqesehenen Zeitpunkten. Bei den
in Absatz 1 Buchstabe c genannten Erzeugnissen erfolgen
die Annäherungen nach dem in Artikel 39 Absatz 1 vor-
gesehenen Zeitplan.
Auf Zollpositionen, bei denen die Ausgangszollsätze
um höchstens 15 v. H. von den Sätzen des Gemeinsamen
Zolltarifs abweichen, werden die letzteren jedoch für jede
Gruppe der betreffenden Erzeugnisse vom Zeitpunkt der
ersten Annäherung ab angewandt.
3. Für die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Erzeug-
nisse kann der Rat bei der zweiten, dritten und vierten
Herabsetzung oder Annäherung mit qualifizierter Mehr-
heit auf Vorschlag der Kommission beschließen, daß diese
Zölle bei einem oder mehreren dieser Erzeugnisse für
einen oder mehrere neue Mitgliedstaaten während eines
Jahres von den sich aus de1 Anwendung des Absatzes 1
oder des Absatzes 2 ergebenden Sätzen abweichen.
Die Abweichung darf höchstens 10 v. H. des Ausmaßes
der nach den Absätzen 1 oder 2 durchzuführenden Ände-
rung betragen.
In diesem Fall sind im folgenden Jahr die Zollsätze
anzuwenden, die sich aus der Anwendung des Ab-
satzes 1 ode1 des Absatzes 2 ergeben hätten, wenn die
Abweichung nicht beschlossen worden wäre. Für dieses
Jahr kann jedoch nach Maßgabe der Unterabsätze 1 und
2 erneut eine Abweichung von diesen Zollsätzen be-
schlossen V-lerden.
Am 1. Januar 1978 werden die Zölle für diese Erzeug-
nisse ahgesd1afft; von diesem Zeitpunkt an wenden die
neuen I'v1itylicdstaatC'n den Gemeinsamen Zolltarif in
vollem Umfang an.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1183
Art i c l e 59 Art i c l e 59
The following provisions shall apply to products the Pour !es produits dont l importation en provenance des
importation of which from third countries into the Com- pays tiers dans la Communaute dans sa composition ori-
munity as originally constituted is subject to customs ginaire est soumise a l'application de droits de douane,
duties: les dispositions suivantes s'appliquent:
1. Customs duties on imports shall be progressively 1. Les droits de douane a. l'importation sont progres-
abolished between the Community as originally con- sivement supprimes entre la Communaute dans sa com-
stituted and the new Member States and between the position originaire et les nouveaux Etats membres, et
new Member States themselves in five stages. The first entre les nouveaux Etats membres, en cinq etapes. La
reduction, which shall reduce the customs duties to 80 °/o premiere reduction qui ramene les droits de douane a
of the basic duty, and the four other reductions of 200/o 80 0/o du droit de base, et les quatre autres reductions de
each, shall be made in accordance with the following 20 °/o chacune sont effectuees selon le rythme suivant:
timetable:
(a) for products covered by the common organization of a) pour les produits relevant de l'organisation commune
the market in beef and veal: at the start of each des mardles dans le secteur de la viande bovine:
marketing year, the first reduction taking place in chaque annee au debut de la campagne de commer-
1973; ciaJisation, la premiere reduction intervenant en 1973;
(b) for products covered by Regulation No 23 on the b) pour les produits relevant des reglements n° 23 por-
progressive establishment of a common organization tant etablissement graduel d'une organisation com-
of the market in fruit and vegetables, by Regulation mune des marches dans le secteur des fruits et legu-
(EEC) No 234/68 on the establishment of a common mes, (CEE) n° 234/68 portant etablissement d'une or-
organization of the market in live trees and other ganisation commune des marches dans le secteur des
plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and plantes vivantes et des produits de la floriculture et
ornamental foliage, and be Regulation (EEC) No (CEE) n° 865/68 portant etablissement d'une organisa-
865/68 on the establishment of a common organiza- tion commune des marches dans le secteur des pro-
tion of the market in products processed from fruit duits transformes a base de fruits et legumes: le
and vegetables: on 1 January eadl year, the first 1er janvier de chaque annee, la premiere reduction
reduction taking place on 1 January 1974; intervenant le 1er janvier 1974;
(c) for other agricultural products: in accordance with c) pour les autres produits agricoles: selon le rythme
the timetable laid down in Article 32 (1). the first fixe a. l'article 32 paragraphe 1, la premiere reduction
reduction, however, taking place on 1 July 1973. intervenant toutefois le 1er juillet 1973.
2. For the purpose of the progressive introduction of 2. Aux fins de la mise en place progressive du tarif
the Common Customs Tariff, eadl new Member State douanier comrnun, chaque nouvel Etat membre reduit
shall reduce the difference between the basic duty and l'ecart existant entre le droit de base et le droit du tarif
the duty in the Common Customs Tariff by successive douanier commun par tranches de 20 0/o. Ces rapprodle-
amounts of 20 °/o. These moves towards alignment shall ments sont effectues aux dates prevues au paragraphe 1
be made on the dates laid down in paragraph 1 for the pour les produits en question. Pour les produits vises au
products in question. For the products referred to in paragraphe 1 c), les rapprodlements suivent le rythme
paragraph 1 (c). the moves towards alignment shall fol- prevu a l'article 39 paragraphe 1.
low the timetable laid down in Article 39 (1).
However, in the case of tariff headings in respect of Toutefois, pour les positions tarifaires pour lesquelles
whic.h the basic duties do not differ by more than 15 0/o les droits de base ne s'ecartent pas de plus de 15 0/o en
in either direction from the duties in the Common Cus- plus ou en moins des droits du tarif douanier commun,
toms Tariff, the latter duties shall be applied from the ces derniers droits sont appliques a. partir de la date du
date of the first move towards alignment for each cate- premier rapprochement pour chacune des categories de
gory of products in question. produits en question.
3. In respect of the second, third and fourth reductions 3. En ce qui concerne les produits vises au paragraphe
or moves towards alignment, the Council, acting by a 1 b), pour les deuxieme, troisieme et quatrieme reductions
qualified majority on a proposal from the Commission, ou rapprochements, le Conseil, statuant a. la majorite
may decide that, in respect of one or more of the new qualifiee sur proposition de la Commission, peut decider,
Member States, the duties applicable to one or more of pour un ou plusieurs des nouveaux Etats membres, que
the products referred to in paragraph 1 (b) shall for one les droits applicables a. un ou plusieurs de ces produits
year, depart from the duties resulting from the applica- s·ecartent pendant une annee des droits resultant de
tion of paragraph 1 or, as the case may be, paragraph 2. l'application du paragraphe 1 ou, selon le cas, du para-
graphe 2.
This departure may not exceed 10 0/o of the amount of Cet ecart ne peut depasser 10 0/o du montant de la mo-
the modification to be made under paragraphs 1 or 2. dification a. effectuer en application des paragraphes 1
et 2.
In that event, the duties to be applied for the follow- Dans ce cas, les droits a. appliquer pour l'annee sui-
ing year shall be those which would have resulted from vante sont ceux qui auraient resulte de l'application du
applying paragraph 1 or, as the case may be, para- paragraphe 1 ou, selon le cas, du paragraphe 2, si l'ecart
graph 2, if the departure had not been decided upon. n·avait pas ete decide. Toutefois, pour cette annee, un
However, for that year, a further departure from those nouvel ecart peut etre decide par rapport a. ces droits,
duties may be decided upon in accordance with the con- dans les conditions prevues aux alineas ci-dessus.
ditions set out in the above subparagraphs.
On 1 January 1978, the customs duties on these pro- Le tcr janvier 1978, les dro1ts de douane applicables a
ducts shall be abolished and the new Member States ces produits sont supprimes et les nouveaux Etats mem-
shall apply in full the Common Customs Tariff. bres appliquent integralement le tarif douanier commun.
1184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
4. Bei den einer gemeinsamen Marktorganisation un-
terliegenden Erzeugnissen können die neuen Mitglied-
staaten ndch dem Verfahren des Artikels 26 der Ver-
ordnung Nr. 120/67/EWG über die gemeinsame Markt-
organisation für Getreide oder na(h den entspred1enden
Artikeln der anderen Verordnungen über gemeinsame
Agrarmarktorganisationen ermächtigt werden, die Ab-
schaffung der in Absatz 1 genannten Zölle oder die in
Absatz 2 vorgesehene Annäherung rascher als in den
Absätzen 1 bis 3 vorgesehen durchzuführen oder die
bei der Einfuh, von Erzeugnissen aus anderen Mitglied-
staaten anwendbaren Zölle ganz oder teilweise auszu-
setzen.
Bei den anderen Erzeugnissen ist für die Durchführung
der in Unterabsatz 1 genannten Maßnahmen keine Er-
mäd1tigung erforderlich.
Die sich aus einer beschleunigten Annäherung erge-
benden Zofü,ätze dürfen nicht niedriger sein als die
Zollsätze, die bei der Einfuhr der gleidlen Erzeugnisse
. aus den anderen Mitgliedstaaten angewandt werden.
Die neuen Mitgliedstaaten unterrichten die anderen
Mitgliedstaaten und die Kommission über die getroffe-
nen Maßnahmen.
Artikel 60
1. Die in der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
Zusammensetzung für Zölle, Abgaben gleicher \Virkung,
,nengenmäßige Beschränkungen und Maßnahmen glei-
cher Wirkuna geltende Regelung findet in den neuen
Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1973 an, vorbehaltlich
der Artikel 55 und 59, auf die Erzeugnisse Anwendung,
die zum Zeitpunkt des Beitritts unter eine gemeinsame
Marktorganisation fallen.
2. Bei den Erzeugnissen, die zum Zeitpunkt des Bei-
tritts nicht einer gemeinsamen Marktorganisation unter-
liegen, finden die Bestimmungen des Titels I über die
schrittweise Beseitigung der Abgaben mit gleicher Wir-
kung wie Zölle, der mengenmäßigen Beschränkungen
und ~er Maßnahmen gleicher Wirkung keine Anwen-
dung auf diese Abgaben, Beschränkungen und Maß-
nahmen, wenn sie zum Zeitpunkt des Beitritts Bestand-
teil einer einzelstaatlidlen Marktordnung sind.
Unterabsatz 1 gilt bis zur Anwendung der gemein-
samen Marktorganisation für diese Erzeugnisse und nur
insoweit, als dies zur Aufrechterhaltung der innerstaat-
lichen Marktordnung erforderlich ist.
3. Die neuen Mitgliedstaaten wenden für die unter
eine gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeug-
nisse spätestens vom l. Februar 1973 ab das Schema des
Gemeinsamen Zolltarifs an.
Soweit s1d1 daraus keine Schwierigkeiten für die An-
wendung der Gemeinsdlaftsregelung, insbesondere für
das Funktior.ieren der gemeinsamen Marktorganisatio-
nen und der in diesem Titel vorgesehenen Ubergangs-
mechanismen, ergeben, kann der Rat mit qualifizierter
Mehrheit auf Vorschlag der Kommission einen neuen
Mitgliedstaat ermädltigen, in dieses Schema die beste-
henden einzelstaatlichen Unterteilungen zu übernehmen,
die für die schrittweise Annäherung an den Gemein-
samen Zolltarif oder für die Abschaffung der Zölle inner-
halb der Gemeinschaft in Uhereinstimmnng mit dieser
Akte unerläßlich sind.
A r t i k e 1 61
l. Der Bestandteil zum Sdrntz der Verarbcilungsinciu-
strie, cler bei Erzeugnissen, die unter die gemeinsamen
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1185
4. In respect of products covered by a common organi- 4. Pour les produits soumis a l'organisation commune
zation of the market, the new Member States may, in des mard1es, les nouveaux Etats membres peuvent etre
accordance with the procedure laid down in Article 26 autorises, selon la procedure prevue a l'article 26 du
of Regulation No 120/67/EEC on the common organiza- reglement n° 120/67/CEE portant organisation commune
hon of the market in cereals or, as the case may be, des marches dans le secteur des cereales ou, selon le cas,
laid down in the corresponding Articles of the other aux articles correspondants des autres reglements portant
Regulations on the establishment of a common organiza- organisation commune des marches agricoles, a proceder
tion of agricultural markets, be authorized to abolish the a la suppression des droits de douane vises au para-
customs duties referred to in paragraph 1, or to align graphe 1 ou au rapprochement vise au paragraphe 2,
duties as provided for in paragraph 2, or both, at a more selon un rythme plus rapide que celui prevu dans les
rapid rate than that laid down in the preceding para- paragraphes precedents, ou a une suspension totale ou
graphs or to suspend in whole or in part the customs partielle des droits de douane applicables aux produits
duties on products imported from other Member States. importes en provenance des autres Etats membres.
In respect of other products, no authorization shall be Pour les autres produits, une autorisation n'est pas re-
required for the introduction of the measures referred to quise pour proceder aux mesures visees a l'alinea prece-
in the preceding subparagraph. dent.
The customs duties resulting from an accelerated align- Les droits de douane resultant d'un rapprod1ement ac-
ment shall not be less than the customs duties on imports celere ne peuvent etre inferieurs a ceux appliques a
of the same products from other Member States. l'importation des memes produits en provenance des
autres Etats membres.
Each new Member State shall inform the other Mem- Les nouveaux Etats membres informent les autres Etats
ber States and the Commission of the measures taken. membres et la Commission des mesures prises.
Art i c l e 60 Art i c I e 60
1. In respect ot products covered, on the date of acces- 1. Le regime applicable dans la Communaute dans sa
sion, by a common organization of the market, the system composition originaire en matiere de droits de douane et
applicable in the Community as originally constituted in laxes d'effet equivalent, et de restrictions quantitatives
respect of customs duties and charges having equivalent et mesures d'effet equivalent, s'applique dans les nou-
effect and quantitative restrictions and measures having veaux Etats membres des le 1er fevrier 1973 et sous re-
equivalent effect shall, subject to Articles 55 and 59, serve des dispositions des articles 55 et 59 pour les pro-
apply in the new Member States from 1 February 1973. duits soumis, lors de l'adhesion, a l'organisation comnH.tne
des marches.
2. In respect of products not covered, on the date of 2. Pour !es produits qui ne sont pas soumis, lors de
accession, by a common organization of the market, the l'adhesion, a l'organisation commune des marches, les
provisions of Title I concerning the progressive abolition dispositions du titre I concernant la suppression progres-
of charges having equivalent effect to customs duties and sive des taxes d'effet equivalant a des droits de douane.
of quantitative restrictions and measures having equiva- et des restrictions quantitatives et mesures d'effet equi-
lent effect shall not apply to those charges, restrictions valent ne s'appliquent pas a ces taxes, restrictions et
and measures if they form part of a national market organ- mesures, lorsqu'elles font partie d'une organisation na-
ization on the date of accession. tionale de marches a la date de l'adhesion.
This provision shall apply only to the extent necessary Cette disposition n'est applicable que dans la mesure
to ensure the maintenance of the national organization necessaire pour assurer le maintien de l'organisation na-
and until the common organization of the market for tionale et jusqu'a la mise en application de l'organisation
these products is implemented. commune des marches pour ces produits.
3. The new Member States shall apply the Common 3. Les nouveaux Etats membres appliquent la nomen-
Customs Tariff nomenclature by 1 February 1973 at the clature du tarif douanier commun au plus tard le 1er fe-
latest, in respect of agricultural products covered by a vrier 1973 pour les produits agricoles soumis a l'organi-
common organization of the market. sation commune des marches.
To the extent that no difficulties arise in the applica- Pour autant qu'il n'en resulte pas de difficultes pou1
tion of the Community rules and, in particular, in the l'application d~ la reglementation communautaire, et
functioning of the common organization of markets and notamment pour le fonctionnement de I'organisation com-
of the transitional mechanisms provided for in this Title, mune des marches et des mecanismes transitoires prevus
the Council, acting by a qualified majority on a proposal au present titre, le Conseil, statuant a la majorite quali-
from the Commission, may authorize a new Member State fiee sur proposition de la Commission, peut autoriser un
to include within this nomenclature such existing national nou,·el Etat membre a reprendre, a l'intedeur de cette
subdivisions as would be indispensable for carrying out nomenclature, les subdivisions nationales existantes qui
the progressive moves towards alignment with the Com- seraient indispensables pour que le rapprochemcnt pro-
mon Customs Tariff or the eliminalion of the duties in gressii vers le tarif douanier commun ou l'elimination de<;
the Community under the conditions laid down in this droits a ·l'interieur de Ja Communaule s'effectuent dans
Act. !es conditions prevues au pr{·sent actf'.
Art i_ c l e 61 Article 61
1. The component for protection of the processing in- 1. L'element desline a assurer lc1 protect ion d(• 1 i11du
d ustry whith is used in calculating the charge on imports c;trit' de translormation qui entre dc111<. IP ccilcul d<• 1"
1186 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Marktorganisationen für Getreide, Reis und Verarbei-
tungse1zeugnisse aus Obst und Gemüse fallen, in die
Berechnung der Belastung der Einfuhr aus dritten Län-
dern einbezogen wird, wird bei der Einfuhr aus den
neuen Mitgliedstaaten in die Gemeinschaft in ihrer ur-
sprünglichen Zusammensetzung erhoben.
2. Für Einfuhren in die neuen Mitgliedstaaten wird
der Betrag dieses Bestandteils dadurch bestimmt, daß der
Bestandteil oder die Bestandteile zum Schutz der Ver-
arbeitungsindustrie von dem ab 1. Januar 1972 geltenden
Gesamtschutz getrennt werden.
Dieser Bestandteil oder diese Bestandteile werden bei
der Einfuhr aus anderen Mitgliedstaaten erhoben und
treten, was die Belastung bei der Einfuhr aus dritten
Ländern anbelangt, an die Stelle des dem Gemein-
schaftsschutz dienenden Bestandteils.
3. Artikel 59 findet auf den in den Absätzen 1 und 2
genannten Bestandteil Anwendung. Die betreffenden
Herabsetzungen oder Annäherungen werden jedoch für
die Erzeugnisse der Sektoren Getreide und Reis zu
Beginn des für das betreffende Grunderzeugnis fest-
gelegten Wirtschaftsjahres vorgenommen.
Art i k e 1 62
1. Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Kommission die zur Durchführung dieses Ti-
tels erforderlichen Bestimmungen.
2. Der Rat kann einstimmig auf Vorschlag der Kom-
mission und nach Anhörung der Versammlung die in-
folge einer Änderung der Gemeinschaftsregelung erfor-
derlichen Anpassungen der in den Kapiteln 2, 3 und 4
enthaltenen Einzelheiten vornehmen.
Artikel 63
1. Sind Ubergangsmaßnahmen notwendig, um die
Oberleitung von der in den neuen Mitgliedstaaten be-
stehenden Regelung zu der Regelung zu erleichtern, die
sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorgani-
sation nach Maßgabe dieses Titels ergibt, insbesondere
wenn die Anwendung der neuen Regelung zum vor-
gesehenen Zeitpunkt bei bestimmten Erzeugnissen er-
hebliche Schwierigkeiten verursacht, so werden diese
Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 26 der
Verordnung Nr. 120/67/EWG oder der entsprechenden
Artikel der anderen Verordnungen über gemeinsame
Agrarmarktorganisationen getroffen. Diese Maßnahmen
können während eines Zeitraums, der am 31. Januar 1974
endet, getroffen werden; ihre Anwendbarkeit ist auf
diese Frist begrenzt.
2. Der Rat kann einstimmig auf Vorschlag der Kom-
mission und nach Anhörung der Versammlung die in
Absatz 1 genannte Frist bis zum 31. Januar 1975 ver-
längern.
Artikel 64
Die Bestimmungen dieses Titels berühren nicht das
Ausmaß der Liberalisierung des Handels mit landwirt-
schaftlidlen Erzeugnissen, das sid1 aus dem am 14. De-
zembe1 1965 unterzeidln ~ten Abkommen zur Gründung
einer Freihandelszone zwischen Irland und dem Ver-
einigten Königreich und den damit zusammenhängenden
Ubereinkünften ergibt.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1187
from third countries of products covered by the common charge a l'importation en provenance des pays tiers pour
organization of the markets in cereals, rice and products les produits relevant de l'organisation commune des mar-
processed from fruit and vegetables shall be Ievied on ches dans les secteurs des cereales, du riz et des produits
imports from the new Member States into the Commu- transformes a base de fruits et legumes est percu a
nity as originally constituted. l'importation dans la Communaute dans sa composition
originaire en provenance des nouveaux Etats membres.
2. For imports into the new Member States, the amount 2. Pour les importations dans les nouveaux Etats mem-
of that component shall be determined by separating out, bres, le montant de cet element est determine eo isolant
from the total protection applied on 1 J anuary 1972, the a l'interieur de la protection appliquee le 1er janvier 1972
component or components designed to ensure the protec- l'element ou les elements qui etaient destines a assurer
tion of the processing industry. la protection de l'industrie de transformation.
Such component or components shall be levied on im- Cet element ou ces elements sont percus a l'importation
ports from other Member States; they shall replace, as en provenance des autres Etats membres; ils remplacent,
regards the charge on imports from third countries, the en ce qui concerne la charge a l'importation en pro-
Community protective component. venance des pays tiers, l'element de protection commu-
nautaire.
3. Article 59 shall apply to the component referred to 3. Les dispositions de l'article 59 s'appliquent a l'ele-
in paragraphs 1 and 2. The reductions or alignments in ment vise aux paragraphes 1 et 2. Toutefois, les reduc-
question shall, however, in respect of cereal and rice tions ou rapprochements en cause s'effectuent pour les
products be made at the beginning of the marketing year produits relevant des secteurs des cereales et du riz au
fixed for the basic product concerned. debut de la campagne de commercialisation determinee
pour le produit de base en question.
Art i c l e 62 Art i c l e 62
1. The Council, acting by a qualified majority on a pro- 1. Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur pro-
posal from the Commission, shall adopt the provisions position de la Commission, arrete les dispositions neces-
necessary for implementing this Title. saires pour mettre en reuvre les dispositions du present
titre.
2. The Council, acting unanimously on a proposal from 2. Le Conseil, statuant a l'unanimite sur proposition de
the Commission after consulting the Assembly, rnay la Commission et apres consultation de !'Assemblee, peut
make the necessary adaptations to the provisions of proceder aux adaptations necessaires des modalites figu-
Chapters 2, 3 and 4 of this Title, if made necessary as a rant dans les chapitres 2, 3 et 4 du present titre, en cas
result of a change in Community rules. de necessite resultant d'une modification de la reglemen-
tation cornmunautaire.
Art i c l e 63 Art i c le 63
1. lf transitional measures are necessary to facilitate 1. Si des mesures transitoires sont necessaires pour
the passage from the existing arrangements in the new faciliter le passage du regime existant dans les nouveaux
Member States to those resulting from the application of Etats membres a celui resultant de l'application de l'or-
the common organization of the markets as provided for ganisation commune des marches dans les conditions pre-
in this Title, particularly if for certain products the imple- vues au present titre, notamment si la mise en application
mentation of the new arrangements on the scheduled date du nouveau regime ä la date prevue se heurte, pour cer-
meets with appreciable difficulties, such measures shall tains produits, a des difficultes sensibles, ces mesures
be adopted in accordance with the procedure provided sont arretees selon la procedure prevue a l'article 26 du
for in Article 26 of Regulation No 120/61/EEC or, as the reglement no 120/67/CEE ou, selon le cas, aux articles
case may be, in the corresponding Articles of the other correspondants des autres reglements portant organisa-
Regulations on the common organization of agricultural tion commune des marches a.gricoles. Ces mesures peu-
markets. Such measures may be taken during the period vent etre prises pendant une periode expirant le 31 jan-
up to 31 January 1974, but their application may not ex- vier 1974, leur application etant limitee a cette date.
tend beyond that date.
2. The Council may, acting unanimously on a proposal 2. L~ Conseil, statuant a l'unanimite sur proposition de
from the Commission after consulting the Assembly, ex- la Commission et apres consultation de l'Assemblee, peut
tend the time limit in paragraph 1 up to 31 January 1975. reporter la date visee au paragraphe 1 jusqu·au 31 jan-
vier 1975.
Art i c l e 64 Art i c l e 64
The provisions of this Title shall not affect the degree Les dispositions du present titre n'affectent pas le
of freedom of trade in agricultural products which results degre de liberte des echanges de produits agricoles qui
from the Anglo-Irish Free Trade Area Agreement, signed resulte de l'Accord instituant une zone de libre-echange
on 14 December 1965, and related Agreements. entre l'Irlande et le Royaume-Uni, signe le 14 decembre
1965 et des accords connexes.
1188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Kapitel 2
Bestimmungen über gemeinsame Marktorganisationen
Abschnitt 1
Obst und Gemüse
Artikel 65
1. Ein Ausgleichsbetrag wird für Obst und Gemüse
festgesetzt, für das
a) der betretfende neue Mitgliedstaat im Jahre 1971
mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen
gleicher WITkung anwandte,
b) ein gemeinsamer Grundpreis festgesetzt ist und
c) der Erzeugerpreis in dem betreff enden neuen Mit-
gliedstaat den Grundpreis erheblich überschreitet, der
in der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusam-
mensetzung während der Zeit vor der Anwendung
der Gemeinschaftsregelung auf die neuen Mitglied-
staaten anwendbar war.
2. Der Erzeugerpreis im Sinne des Absatzes 1 Buch-
stabe c wird berechnet unter Anwendung der in Artikel 4
Absatz 2 der Verordnung Nr. 159/66/EWG mit zusätzli-
chen Vorschriften für die gememsdme Marktorganisation
für Obst und Gemüse niedergelegten Grundsätze auf die
Angaben des betreffenden neuen Mitgliedstaats.
3. Der Ausgleichsbetrag findet nur während des Zeit-
raums Anwendung, für den der Grundpreis gilt.
Artikel 66
1. Bis zur ersten Annäherung ist der Ausgleichs-
betrag im Handel zwischen einem neuen Mitgliedstaat,
in dem die in Artikel 65 Absatz 1 genannten Voraus-
setzungen gegeben sind, und der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung oder anderen neuen
Mitgliedstaaten, mit Ausnahme der in Unterabsatz 2 ge-
nannten, oder dritten Ländern gleich dem Unterschied
zwischen den in Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe c ge-
nannten Preisen.
Im Handel zwischen zwei neuen Mitgliedstaaten, in
denen die in Artikel 65 Absatz 1 genannten Voraus-
setzungen gegeben sind, ist der Ausgleichsbetrag gleich
dem Unterschied zwischen ihren Erzeugerpreisen. Der
Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt, wenn dieser
Unterschied geringfügig ist.
Die Unterschiede im Sinne der Unterabsätze 1 und 2
werden, soweit erforderlich, um die Zollbelastung berich-
tigt.
2. Bei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Aus-
gleichsbetrag am 1. Januar jedes Jahres um ein Fünftel
des ursprünglichen Betrags herabgesttzt; die erste He:-
absetzung erfolgt am 1. Januar 1974.
Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemäß anwendbar. Der
Ausgleichsbetrag wird am 1. Januar 1978 abgeschafft.
Artikel 67
Zur Bestimmung der Einfuhrpreise werden von den in
den neuen Mitgliedstaaten festgestellten Notierungen
abgezogen:
a) em etwaiger Ausgleichsbetrag,
b) die anslC'lle der Zölle d(>s Gemeinsamen Zolltarifs
auf Einfuhren aus drillen Ländern in die neuen Mit-
gliedstaaten anwendt)aren Zölle.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1189
Chapter 2 Chapitre 2
Provisions relating . Dispositions relatives
to certain common organizations of markets A certaines organisations communes des mardles
Section 1 Section 1
Fruit and Vegetables Fruils et legumes
Art i c I e 65 Article 65
1. A compensatory amount shall be fixed for fruit and 1. Un montant compensatoire est fixe pour les fruits
vegetables in respect of which: et legumes pour lesquels:
(a) the new Member State concerned applied, during a) le nouvel Etat membre interesse appliquait, au cours
1971, quantitative restrictions or measures having de l'annee 1971, des restrictions quantitatives ou des
equivalent effect, mesures d'effet equivalent,
{b) a common basic price is fixed, and b) un prix de base commun est fixe et
(c} the producer price in that new Member State appre- c) le prix a la production dans ce nouvel Etat membre
ciably exceeds the basic price applicable in the Com- depasse sensiblement le prix de base applicable dans
munity as originally constituted during the period la Communaute dans sa composition originaire pen-
preceding the application of the Community system dant la periode precedant l'application aux nouveaux
to the new Member States. Etats membres du regime communautaire.
2. The producer price referred to in paragraph 1 (c) 2. Le prix a la production vise au paragraphe 1 c) est
shall be calculated by applying to the national data of the calcule en appliquant les principes prevus a l'article 4
new Member State concerned the principles set out in paragraphe 2 du reglement n° 159/66/CEE portant dis-
Article 4 {2) of Regulation No 159/66/EEC laying down positions complementaires pour l'organisation commune
additional provisions in respect of the common organiza- des marches dans le secteur des fruits et legumes aux
tion of the market in fruit and vegetables. donnees nationales du nouvel Etat membre interesse.
3. The compensatory amount shall apply only during 3. Le montant compensatoire n'est applicable que pen-
the period for which the basic price is in force. dant la periode au cours de laquelle le prix de base est
en vigueur.
Art i c I e 66 Article 66
1. Until the first move towards alignment, the compen- 1. Jusqu'au premier rapprochement, le montant com-
satory amount applicable in trade between a new Mem- pensatoire applicable dans les echanges entre un nouvel
ber State in which the conditions referred to in Article Etat membre, dans lequel les conditions visees a l'ar-
65 (1) are fulfilled and the Community as originally con- ticle 65 paragraphe 1 sont remplies, et la Communaute
stituted, another new Member State, with the exception dans sa composition originaile, un autre nouvel Etat
of those referred to in the following subparagraph, or membre, a l'exception de ceux vises a l'alinea suivant,
third countries, shall be equal to the difference between ou les pays tiers, est egal a la diff erence entre les prix
the prices referred to in Article 65 (1) (c). vises a l'article 65 paragraphe 1 c).
In trade between two new Member States in which thc Pour les echanges entre deux nouveaux Etats membres
conditions referred to in Article 65 (1) are fulfilled, the dans Iesquels les conditions visees a I' article 65 para-
compensatory amount shall be equal to the difference be- graphe 1 sont remplies, le montant compensatoire est
tween their respective producer prices. The compensa- egal a la difference entre leurs prix a la production.
tory amount shall not be applied if this difference is in- II n'est pas applique si cette difference est de faible
significant. importance.
The differences referred to in the above subparagraphs Les differences visees aux alineas ci-dessus sont cor-
shall be adjusted, to the extent necessary, by the inci- rigees, dans la me&ure necessaire, de l'incidence des
dence of customs duties. droits de douane.
2. Where subsequent compensatory amounts are fixed, 2. Pour les fixations suivantes, le montant compen-
the compensatory amount shall be reduced by one fifth satoire est diminue le 1er janvier de chaque annee d"un
of the original amount on 1 January every year, begin- cinquieme du montant originaire, la premiere reduction
ning on 1 January 1974. intervenant le 1er janvier 1974.
Article 52 (3) shall apply by analogy. The compensa- Les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont
tory amount shall be abolished on 1 January 1978. applicables par analogie. Le montant compensatoire est
supprime le ter janvier 1978.
Art i c I e 67 Ar ti c l e 67
For the purpose of determining entry prices, the price Pour la determination des prix d'entree, les cours
quotations recorded in the new Member States shall be constates dans les nouveaux Etats memhres sont dimi-
reduced by: nues:
(a) the compensatory amount, if any; a) du montant compensatoire eventuel;
{b) the duties applicable to imports into those Member b) des droits applicables aux importations dans ces Etats
States from third countries instead of the duties of membres en provenance des pays tiers, au lieu des
the Common Customs Tariff. droits du tarif douanier commun.
1190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 68
Die Bestimmungen über die gemeinsamen Qualitäts-
normen sind im Vereinigten Königreich auf die Vermark-
tung einheimischer Erzeugnisse erst anwendbar
a) ab 1. Februar 1974 für Artischocken, Spargel, Rosen-
kohl, Sellerie, Chicoree, Knoblauch, Speisezwiebeln,
b) ab 1. Februar 1975 für Bohnen (Busch- und Stangen-
bohnen), Kopfkohl, Speisemöhren, Kopfsalat, krause
Endivie und Eskariol, Pflücxerbsen, Spinat, Erdbeeren.
Abschnitt 2
Wein
Artikel 69
Irland und das Vereinigte Königreich werden ermäch-
tigt, bis zum 31. Dezember 1975 die zusammengesetzten
Bezeichnungen, die das Wort „ Wein• enthalten, zur
Benennung bestimmter Getränke beizubehalten, bei de-
nen die Verwendung dieser Bezeichnungen nicht mit der
Gemeinschaftsregelung vereinbar ist. Diese Abweichung
gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, die in die Mitglied-
staaten der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu-
sammensetzung ausgeführt werden.
Abschnitt 3
Olsaaten
Artikel 70
1. Bei Olsaaten findet Artikel 52 auf die abgeleiteten
Interventionspreise Anwendung.
2. Die bis zur ersten Annäherung in den neuen Mit-
gliedstaaten anwendbaren Interventionspreise werden
nach den im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisa-
tion vorgesehenen Regeln unter Berücksichtigung des
normalen Verhältnisses festgesetzt, das zwischen den für
Olsaaten zu erzielenden Einkünften und den Einkünften
aus Erzeugnissen, die in der Fruchtfolge mit Olsaaten
in Wettbewerb treten, bestehen soll.
Artikel 71
Die Gemeinschaftsbeihilfe für die in einem neuen Mit-
gliedstaat geernteten Olsaaten wird um den in diesem
Staat anwendbaren, um die Zollbelastung erhöhten Aus-
gleichsbetrag berichtigt.
Artikel 72
Im Handel wird der Ausgleichsbetrag nur auf Erstat-
tungen angewandt, die bei der Ausfuhr der in einem
neuen Mitgliedstaat geernteten Olsaaten nach dritten
Ländern gewährt werden.
Abschnitt 4
Getreide
Artikel 73
Auf dem Getreidesektor finden die Artik] 51 und 52
auf die abgeleiteten Interventionspreise Anwendung.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1191
Article 68 Ar tl c l e 6f
The prov1s1ons relating to the cornmon quality stan- Les dispositions relatives aux :1ormes communes de
dards shall apply to the marketing of home produce in qualite ne sont applicables ä la commercialisation de la
the United Kingdom only from: production indigene au Royaume-Uni qu·a partir:
(a) l February 1974, in respect of artichokes, asparagus, a) du 1er fevrier 1974 pour les artichauts, les asperges,
Brussels sprouts, ribbed celery, witloof chicory, garlic les choux de Bruxelles, les celeris a cötes, les chico-
and onions; rees witloof, les aulx, les oignons;
(b) 1 February 1975, in respect of beans, roundheaded b) du 1er fevrier 1975 pour les haricots, les choux pom-
cabbages, carrots, lettuces, curled-leaved endives and mes, les carottes, les laitues, chicorees frisees et
broad-leaved (Batavian) endives, shelling peas, spin- scaroles, les pois a ecosser, les epinards, les fraises.
ach and strawberries.
Section 2 Section 2
Wine Vin
Art i c l e 69 Art i c le 69
Until 31 December 1975, lreland and the United King- Jusqu'au 31 decembre 1975, l'lrlande et le Royaume-
dom are authorized to retain the use of composite names Uni sont autorises ä maintenir l'utilisation de denomina-
including the word wine for the designation of certain tions composees comportant le mot vin, pour la designa-
beverages in respect of which the use of such names is tion· de certaines boissons pour lesquelles l'emploi de
incompatible with Community rules. This derogation cette denomination n'est pas compatible avec la regle-
shall not, however, apply to products exported to the mentation communautaire. Toutefois, cette derogation
Member States of the Community as originally constitu- n'est pas applicable aux produits exportes vers les Etats
ted. membres de la Communaute dans sa composition origi-
naire.
Section 3 Section 3
Oilseeds Graines oleagineuses
Art i c l e 70 Ar ti c le 70
1. Article 52 shall apply to the derived intervention 1. Pour les graines oleagineuses les dispositions de
prices for oilseeds. l'article 52 s'appliquent aux prix d"intervention derives.
2. The intervention prices applicable in the new Mem- 2. Les prix d'intervention applicables dans les nou-
ber States until the first move towards alignment shall veaux Etats membres jusqu'au premier rapprochement
be fixed in accordance with the rules provided for within sont fixes selon les regles prevues dans le cadre de
the common organization of the market, account being l'organisation commune des marches en tenant compte
taken of the normal relationship which should exist be- du rapport normal qui doit exister entre le revenu a
tween the income to be obtained from oilseeds and that obtenir pour les graines oleagineuses et celui resultant
obtained form the production of the products which com- de la production des produits qui entrent en concurrence
pete in crop rotation with oilseeds. dans les assolements avec ces graines.
Art i c l e 71 Article 71
The amount of aid in respect of oilseeds harvested in a Le montant de l'aide pour les graines oleagineuses
new Member State shall be adjusted by the compensa- recoltees dans un nouvel Etat membre est corrige du
tory amount applicable in that State, increased by the montant compensatoire applicable dans cet Etat, aug-
incidence of the customs duties applied therein. mente de l'incidence des droits de douane qui y sont
appliques.
Article 72 Article 72
In trade in oilseeds, the compensatory amount shall be Lors des echanges, Je montant compensatoire n·est
applied only to refunds granted on exports to third applique qu'aux restitutions octroyees a l"exportation
countries of oilseeds harvested in a new Member State. vers les pays tiers des graines oleagineuses recoltees
dans un nouvel Etat membre.
Section 4 Section 4
Cereals Cereales
Art i c l e 73 Art i c l e 73
Articles 51 and 52 shall apply to the derived interven- Dans le secteur des · cereales, les dispositions des
tion prices for cereals. articles 51 et 52 s'appliquent aux prix d'intervention
derives.
1192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 74
Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit-
gliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten
und dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge
werden wie folgt festgesetzt:
1. Bei Getreidearten, für die kein abgeleiteter Inter-
ventionspreis für die neuen Mitgliedstaaten festgesetzt
ist, wird der bis zur ersten Annäherung anwendbare
Ausgleichsbetrag von demjenigen für die konkurrierende
Getreideart, für die ein abgeleiteter Interventionspreis
festgesetzt ist, abgeleitet; dabei wird das Verhältnis
zwischen den Schwellenpreisen der betreffenden Getrei-
dearten berücksichtigt. Weicht jedoch das Verhältnis zwi-
schen den Schwellenpreisen erheblich von dem Verhältnis
der auf dem Markt des betreffenden neuen Mitgliedstaats
festgestellten Preise ab, so kann letzteres Verhältnis
berücksichtigt werden.
Bei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Betrag
nach den in Artikel 52 für die Preisannäherung aufge-
stellten Regeln ausgehend von dem in Unterabsatz 1
genannten Betrag festgesetzt.
2. Bei den in Artikel 1 Buchstaben c und d der Ver-
ordnung Nr. 120/67/EWG genannten Erzeugnissen wird
der Ausgleichsbetrag von dem Ausgleichsbetrag für die
Getreidearten, denen sie zugeordnet sind, mit Hilfe der
Koeffizienten oder Regeln für die Festlegung der Ab-
schöpfung oder des beweglichen Teilbetrags der Ab-
schöpfung für diese Erzeugnisse abgeleitet.
Absdmitt 5
Schweinefleisch
Art i k e 1 75
1. Der Ausgleichsbetrag je Kilogramm für geschlachtete
Schweine wird ausgehend von den Ausgleichsbeträgen
für die Futtergetreidemenge berechnet, die in der Ge-
meinschaft zur Erzeugung eines Kilogramms Schweine-
fleisch erforderlich ist.
2 .. Für die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
Nr. 121/67/EWG über die gemeinsdme Marktorganisation
für Schweinefleisch genannten Erzeugnisse, ausgenom-
men geschlachtete Schweine, wird der Ausgleichsbetrag
mit Hilfe der zur Berechnung der Abschöpfung ange-
wandten Koeffizienten von dem in Absatz 1 genannten
Ausgleichsbetrag abgeleitet.
Artikel 76
1. Bis zum 31. Dezember 1975 können Erzeugnisse, die
nicht der Nummer 23 der Anlage I der Richtlinie Nr.
64/433/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem
Fleisch entsprechen, in Dänemark, in Irland und im Ver-
einigten Königreidl von den Interventionsstellen auf-
gekauft werden.
2. Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, bis zum
31. Oktober 1974 das gemeinsdlaftliche Handelsklassen-
schema für die Einstufung von Schweinehälften nicht an-
zuwenden.
Abschnitt 6
Eier
Artikel 77
1. Der Ausgleichsbetrag für ein Kilogramm Eier in
der Sdlale wird ausgehend von den Ausgleichsbeträgen
für die Futtergetreidemenge bei echnet, die in de'r Ge-
meinschaft zur Erzeugung eines Kilogramms Eier in
der Schale erforderlich ist.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1193
Art i c 1 e 74 Article 74
The compensatory amounts applicable in trade be- Les montants compensatoires applicables dans les
tween the Community as originally constituted and the echanges entre la Communaute dans sa composition
new Member States and between those States and third originaire et les nouveaux Etats membres, et entre ces
countries shall be fixed as follows: derniers et les pays tiers, sont fixes comme suit:
1. The compensatory amount applicable until the first 1. En ce qui concerne les cereales pour lesquelles un
move towards alignment in the case of cereals for which prix d'intervention derive n'est pas fixe pour les nou-
no derived intervention price is fixed for the new Mem- veaux Etats membres, le montant compensatoire appli-
ber States shall be derived from the compensatory amount cable jusqu'au premier rapprochement est derive de
applicable in the case of a competing cereal for which a celui applicable a la cereale concurrente pour laquelle
derived intervention price is fixed, account being taken un prix d'intervention derive est fixe, en prenant en
of the relationship existing between the threshold prices consideration la relation existant entre les prix de seuil
of the cereals in question. However, if the relationship des cereales en question. Toutefois, dans le cas ou la
between the threshold prices differs appreciably from relation entre les prix de seuil s·ecarte de maniere sen-
that between the prices recorded on the market of the sible de la relation des prix constates sur le marche du
new Member State concerned, the latter relationship may nouvel Etat membre interesse, cette derniere relation
be taken into consideration. peut etre prise en consideration.
The subsequent compensatory amounts shall be fixed Pour les fixations suivantes, les montants sont fixes a
on the basis of those referred to in the first subparagraph partir de ceux vises au premier alinea et selon les regles
and according to the rules in Article 52 for the alignment etablies a l'article 52 pour le rapprochement des prix.
of prices.
2. The compensatory amount for the products specified 2. Pour les produits vises a l'article 1er c) et d) du
in Article 1 (c) and (d) of Regulation No 120/67/EEC shall reglement n° 120/67/CEE, le montant compensatoire est
be derived from the compensatory amount for the cereals derive du montant compensatoire applicable aux cereales
to which they relate with the help of the coefficients or auxquelles ils se rattachent, a l'aide des coefficients ou
rules used in determining the levy, or the variable com- des regles retenus pour la determination du prelevement,
ponent of the levy, on those products. ou de l'element mobile du prelevement, pour ces pro-
duits.
Section 5 Section 5
Pigmeat Viande de porc
Art i c 1 e 75 Article 75
1. The compensatory amount per kilogramme of pig 1. Le montant compensatoire applicable par kilogramme
carcase shall be calculated on the basis of the compen- de porc abattu est calcule a partir des montants compen-
satory amounts applicable to the quantity of feed grain satoires applicables a la quantite de cereales fourrageres
required for the production in the Community of one necessaire a la production dans la Communaute d'un
kilogramme of pigmeat. kilogramme de viande de porc.
2. The compensatory amount for the products, other 2. Pour les produits, autres que le porc abattu, vises lt
than pig carcases, specified in Article 1 (1) of Regula.tion l'article 1er paragraphe 1 du reglement n° 121/67/CEE por-
No 121/67/EEC on the common organization of the mar- tant organisation commune des mardi.es dans le secteur
ket in pigmeat shall be derived from the compensatory de la viande de porc, le montant compensatoire est deriva
amount referred to in paragraph 1 with the help of the de celui vise au paragraphe 1, a. l'aide des coefficients
coefficients used in calculating the levy. utilises pour le calcul du prelevement.
Art i c 1 e 76 Art i c l e 76
1. Until 31 December 1975, products which do not cor- 1. Jusqu'au 31 decembre 1975, des produits ne corres-
respond to the provisions of point 23 of Annex I to Direc- pondant pas aux dispositions du point 23 de l'annexe I
tive No 64/433/EEC, on health protection questions in de la directive no 64/433/CEE relatiYe a des problemes
intra-Community trade in fresh meat, may be bought in sanitaires en matiere d'echanges intracommunautaires de
by intervention agencies in Denmark, Ireland and the viandes fraiches, peuvent etre adletes a. l'intervention au
United Kingdom. Dancmark, en lrlande et au Royaume-lJni.
2. Until 31 October 1974, the United Kingdom is author- 2. Jusqu'au 31 octobre 1974, le Royaume-Uni est auto-
ized not to apply the Community scale of classification rise a ne pas appliquer la grille communautaire de clas-
for pig carcases. sement des carcasses de porcs.
Section 6 Section 6
Eggs CEuls
Article 77 Art i c l e 77
1. The compensatory amount per kilogramme of eggs 1. Le montant compensatoire applicable par kilogramme
in shell shall be calculated on the basis of the compen- d·reufs en coquille est calcule a partir des montants com-
satory amounts applicable to the quantity of feed grain pensatoires applicables a. la quantite de cereales fourra-
required for the production in the Community of one geres necessaire a la production dans la Communaute
kilogramme of eggs in shell. d'un kilogramme d'ceufs en coquille.
1194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
2. Der Ausgleichsbetrag je Brutei wird ausgehend von
den Ausgleichsbeträgen für die Futtergetreidemenge be-
rechnet, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung eines
Bruteies erforderlich ist.
3. Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Ver-
ordnung Nr. 122/67,EWG über die gemeinsame Markt-
organisation für Eier genannten Erzeugnisse wird der
Ausgleichsbetrag mit Hilfe der zur Berechnung der Ab-
schöpfung angewandten Koeffizienten von dem Aus-
gleichsbetrag für Eier in der Schale abgeleitet.
Artikel 78
Irland und das Vereinigte Königreich können auf
ihrem Markt als Vermarktungsnormen für Eier eine Ein-
teilung in vier beziehungsweise fünf Gewichtsklassen
beibehalten, sofern die Vermarktung von Eiern, die den
gemeinschaftlichen Vermarktungsnormen entsprechen,
nicht wegen der unterschiedlichen Gewichtsklassenein-
teilungen beschränkt wird.
Abschnitt 7
Geilügel/leisch
Artikel 79
1. Der Ausgleichsbetrag für ein Kilogramm geschlach-
tetes Geflügel wird ausgehend von den Ausgleichs-
beträgen für die Futtergetreidemenge berechnet, die in
der Gemeinschaft zur Erzeugung eines Kilogramms ge-
schlachtetes Geflügel der jeweiligen Art erforderlich ist.
2. Der Ausgleichsbetrag je Küken wird ausgehend von
dem Ausgleichsbetrag für die Futtergetreidemenge be-
rechnet, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung eines
Kükens erforderlich ist.
3. Für die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d der Ver-
ordnung Nr. 123/67/EWG über die gemeinsame Markt-
organisation für Geflügelfleisch genannten Erzeugnisse
wird. der Ausgleichsbetrag mit Hilfe der zur Berechnung
der Abschöpfung angewandten Koeffizienten von dem
Ausgleichsbetrag für geschlachtetes Geflügel abgeleitet.
Abschnitt 8
Reis
Artikel 80
Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit-
gliedstaaten sowie zwisd1en den neuen Mitgliedstaaten
und dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge
werden wie folgt festgesetzt:
1. Für rundkörnigen geschälten Reis, langkörnigen ge-
schälten Reis und Brudueis wird der bis zur ersten
Annäherung anwendbare Ausgleichsbetrag auf der
Grundlage des Unterschieds zwischen dem Schwellen-
preis und den Marktpreisen festgesetzt, die während
eines Bezugszeitraums auf dem Markt des betreffenden
neuen Mitgliedstaats festgestellt werden.
Bei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Betrag
ausgehend von dem in Unterabsatz 1 genannten Betrag
nach den in Artikel 52 für die Preisannäherung auf-
gestellten Regeln festgesetzt.
2. Bei Rohreis, halbgeschliffenem Reis, vollständig ge-
schliffenem Reis ur.d den in Artikel 1 Absatz 1 Buch-
stabe c der Verordnung Nr. 359/67/EWG über die ge-
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1195
2. The compensatory amount per hatching egg shall be 2. Le montant compensatoire applicable par reut a
calculated on the basis of the compensatory amounts ap- couver est calcule a partir des montants compensatoires
plicable to the quantity of feed grain required for the applicables a la quantite de cereales fourrageres neces-
production in the Community of one hatching egg. saire a la production dans la Communaute d'un reuf a
couver.
3. The compensatory amount for the products specified 3. Pour les produits vises a l'article ter paragraph 1 b)
in Article 1 (1) (b) of Regulation No 122/67/EEC on the du reglement n° 122/67/CEE portant organisation com-
common organization of the market in eggs shall be mune des marches dans Je secteur des reufs, le montant
derived from the compensatory amount for eggs in shell compensatoire est derive du montant compensatoire des
with the help of the coefficients used in calculating the reufs en coquille, a l'aide des coefficients utilises pour le
levy. calcul du prelevement.
Art i c l e 78 Article 78
With regard to egg-marketing standards, lreland and L'lrlande et le Royaume-Uni peuvent maintenir sur leur
the United Kingdom may retain on their markets a system marche, pour les normes de commercialisation des ceufs,
of grading in four and five weight-categories respectiv- un classement respectivement en quatre et en cinq cate-
ely, on condition that the marketing of eggs which com- gories de poids, a condition que la commercialisation des
ply with Community standards shall not be subject to reufs qui correspondent aux normes communautaires ne
restrictions because of different systems of grading. fasse pas l'objet de restrictions resultant de systemes de
classement differents.
Section 1 Section 7
Poultrymeat Viande de volaille
Art i c l e 79 Arti c le 79
1. The compensatory amount per kilogramme of 1. Le montant compensatoire applicable par kilogramme
slaughtered poultry shall be calculated on the basis of de volaille abattue est calcule a partir des montants com-
the compensatory amounts applicable to the quantity of pensatoires applicables a la quantite de cereales fourra-
feed grain, differentiated according to species of poultry, geres necessaire a la production dans la Communaute
which is required for the production in the Community of d'un kilogramme de volaille abattue, differenciee par
one kilogramme of slaughtered poultry. espece.
2. The compensatory amount applicable per chidc shall 2. Le montant compensatoire applicable par poussin est
• • • c.:, be calculated on the basis of the compensatory amounts calcule a partir des montants compensatoires applicabJes
applicable to the quantity of feed grain required for the a Ia quantite de cereales fourrageres necessaire a la pro-
production in the Community of one chidc. duction dans la Communaute d'un poussin.
3. The compensatory amount for the products specified 3. Pour les produits vises a l'article ter paragraphe 2 d)
in Article 1 (2) (d) of Regulation No 123/67/EEC on the du reglement no 123/67/CEE portant organisation com-
common organization of the market in poultrymeat shall mune des marches dans le secteur de Ia viande de vo-
be derived from the compensatory amount for slaughter- laille, le montant compensatoire est derive du montant
ed poultry with the help of the coefficients used in cal- compensatoire de la volaille abattue, a l'aide des coeffi-
culating the levy. cients utilises pour le calcul du prelevement.
Section 8 Section 8
Rice Riz
Article 80 Art icle 80
The compensatory amounts applicable in trade between Les montants compensatoires applicables dans les
the Community as originally constituted and the new echanges entre la Communaute dans sa composition ori-
Member States and between those States and third coun- ginaire et Ies nouveaux Etats membres, et entre ces der-
tries shall be fixed as follows: niers et les pays tiers, sont fixes comme suit:
1. The compensatory amount applicable until the fitst 1. Pour le riz decortique a grains ronds, le riz decor-
move towards alignment for round-grained husked rice, tique a grains longs et les brisures, le montant compen-
long-grained husked rice and broken rice shall be esta- satoire applicabJe jusqu'au premier rapprochement est
blished on the basis of the difference between the thresh- etabli sur la base de la difference entre Ie prix de seuil
old price and the market prices recorded on the market et Ies prix de marche constates, pendant une periode de
of the new Member State concerned during a reference reference, sur le marche du nouvel Etat membre inte-
period. resse.
The subsequent compensatory amounts shall be fixed Pour les fixations suivantes, les montants sont fixes a
on the basis of those provided for in the first subpara- partir de ceux vises au premier alinea et selon les regles
graph and according to the rules in Article 52 for the etablies a l'article 52 pour Je rapprochement des prix.
alignment of prices.
2. The compensatory amount for paddy rice, semi-mill- 2. Pour le riz paddy, Je riz semi-blanchi, le riz blanchi
ed rice, wholly-milled rice and the products specified in et les produits vises a l'article ter paragraphe 1 c) du
Article 1 (1) (c) of Regulation No 359/67/EEC on the ceglement no 359/67/CEE portant organisation commune
1196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
meinsame Marktorganisation für Reis genannten Erzeug-
nissen wird der Ausgleichsbetrag für jedes dieser Er-
zeugnisse von dem Ausgleichsbetrag für das in Absatz 1
genannte Erzeugnis, dem es zugeordnet ist, mit Hilfe der
Koeffizienten für die Festlegung der Abschöpfung oder
des beweglichen Teilbetrags der Abschöpfung abgeleitet.
Abschnitt 9
Zucker
Artikel 81
Auf dem Zuckersektor finden die Artikel 51 und 52 auf
den abgeleiteten Interventionspreis für Weißzucker, den
Interventionspreis für Rohzucker und den Mindestpreis
für Zuckerrüben Anwendung.
Artikel 82
Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mit-
gliedstaaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten
und dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge
werden abgeleitet:
a) für die in Artikel 1 Absatz l Buchstabe b der Ver-
ordnung Nr. 1009/67/EWG über die gemeinsame
Marktorganisation für Zucker aufgeführten Erzeug-
nisse, außer frischen Zuckerrüben, von dem auf das
betreffende Ausgangserzeugnis anwendbaren Aus-
gleichsbetrag nach den Regeln für die Berechnung der
Abschöpfung;
b) für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d der Ver-
ordnung Nr. 1009/67/EWG aufgeführten Erzeugnisse
von dem auf das betreffende Ausgangserzeugnis an-
wendbaren Ausgleichsbetrag nach den Regeln für die
Berechnung
- der Abschöpfung, soweit es sich um den Aus-
gleichsbetrag bei der Einfuhr handelt;
- der Erstattung, soweit es sich um den Ausgleichs-
betrag bei der Ausfuhr handelt.
Artikel 83
Der in Artikel 25 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1009/
67/EWG genannte Betrag wird in den neuen Mitglied-
staaten um den nach Artikel 55 Absatz 2 berechneten
Ausgleichsbetrag berichtigt.
Abschni lt 10
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Artikel 84
Die Bestimmungen über die gemeinsamen Qualitäts-
normen sind im Vereinigten Königreich auf die Vermark-
tung von einheimisci1en Erzeugnissen erst ab 1. Februar
1974, auf die Vermarktung von Schnittblumen erst ab
1. Februar 1975 a!lwendbar.
Abschnitt 11
Milch und Milcherzeugnisse
Artikel 85
Die Artikel 51 und 52 finden auf die Interventions-
preise für Butter und Magermilchpulver Anwendung.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1197
common organization of the market in rice shall, for eadl des marches dans le secteur du riz, le montant compensa-
of those products, be derived from the compensatory toire est, pour chacun de ces produits, derive du montant
amount for the product referred to in paragraph 1 to compensatoire applicable au produit vise au paragraphe l
whidl it relates with lhe help of the coefficients used in auquel il se rattache, a l'aide des coefficients retenus
determining the levy or the variable component of the pour la determination du prelevement ou de l'element
levy. mobile de celui-ci.
Section 9 Section 9
Sugar Sucre
Art i c 1 e 81 Article 81
Articles 51 and 52 shall apply to the derived interven- Dans le secteur du sucre, les dispositions des articles 51
tion price for white sugar, the intervention price for raw et 52 s'appliquent au prix d'intervention derive du sucre
sugar and to the minimum price for beet. blanc, au prix d'intervention du sucre brut et au prix
minimum de la betterave.
Article 82 Article 82
The compensatory amounts applicable in trade between Les montants compensatoires applicables dans les
the Community as originally constituted and the new echanges entre la Communaute dans sa composition ori-
Member States and between those States and third coun- ginaire et les nouveaux Etats membres, ainsi qu'entre ces
tries shall: derniers et les pays tiers, sont derives:
(a) in the case of the products, other than fresh beet, in a) pour les produits, autres que les betteraves fraidles,
Article 1 (1) (b) of Regulation No 1009/67/EEC on the figurant a l'article 1er paragraphe 1 b) du reglement
common organization of the market in sugar, be de- no 1009/67/CEE portant organisation commune des
rived from the compensatory amount for the primary marches dans le secteur du sucre, du montant com-
product in question, in accordance with the rules in pensatoire applicable au produit de base en question,
force for calculating the levy; selon les regles en vigueur pour le calcul du preleve-
ment;
(b) in the case of the products in Article 1 (l) (d) of Re- b) pour les produits figurant a l'article 1er paragraphe 1 d)
gulation No 1009/67/EEC, be derived from the com- du reglement no 1009/67/CEE, du montant compensa-
pensatory amount for the primary product in question, toire applicable au produit de base en question, selon
in accordance with the rules in force for calculating: les regles en vigueur pour le calcul:
the levy, in respect of the compensatory amount - du prelevement, en ce qui concerne le montant
applicable to imports, compensatoire applicable a l'importation,
the refund, in respect of the compensatory amount de la restitution, en ce qui conceme le montant
applicable to exports. compensatoire applicable a l'exportation.
Article 83 Art i c 1e 83
The amount referred to in Article 25 (3) of Regulation Le montant vise a l'article 25 paragraphe 3 du regle-
No 1009/67/EEC shall, in the new Member States, be ad- ment no 1009/67/CEE est corrige, dans les nouveaux Etats
justed by the compensatory amount calculated in accord- membres, du montant compensatoire calcule conforme-
ance with Article 55 (2). ment a l'article 55 paragraphe 2.
Section 10 Section 10
Live Trees and Other Plants, Bulbs, Roots and the Like, Plantes vivantes et produils de Ja lloriculture
Cut Flowers and Ornamental Foliage
Art i c I e 84 Article 84
The prov1s1ons relating to common quality standards Les dispositions relatives aux normes communes de
shall be applicable to the marketing of harne produce in qualite ne sont applicables a la commercialisation de la
the United Kingdom only from l February 1974 and, in production indigene au Royaume-Uni qu'a partir du
respect of cut flowers, only from 1 February 1975. ter fevrier 1974 et pour les fleurs coupees qu'a partir du
1er fevrier 1975.
Section 11 Section 11
Milk and Milk Products Lait et produits laitiers
Art i c I e 85 Article 85
Articlcs 51 and 52 shall apply to the intervention prices Les dispositions des articles 51 et 52 s'app'.iquent aux
for buttcr and skim milk powder. prix d'intervention du beurre et du lait ecreme en pou-
dre.
1198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 86
Im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer ur-
sprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mitglied-
staaten sowie zwischen den neuen Mitgliedstaaten und
dritten Ländern werden die Ausgleichsbeträge wie folgt
festgesetzt:
1. Für die Leiterzeugnisse, außer den in Artikel 85 ge-
nannten, wird der bis zur ersten Annäherung anwend-
bare Ausgleichsbetrag auf der Grundlage des Unter-
schieds zwisd1en dem repräsentativen Marktpreis des
betreffenden neuen Mitgliedstaats und dem repräsen-
tativen Marktpreis der Gemeinschaft in ihrer ursprüng-
lichen Zusammensetzung während eines repräsentativen
Zeitraums, welcher der Anwendung der Gemeinschafts-
regelung in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat vor-
ausgeht, festgesetzt.
Bei der Festsetzung der nach der ersten Annäherung
anwendbaren Ausgleichsbeträge werden der nach Unter-
absatz 1 oder Absatz 3 festgesetzte Betrag und die in
Artikel 52 für die Preisannäherung aufgestellten Regeln
berüdcsic:btigt.
2. Bei Erzeugnissen, die keine Leiterzeugnisse sind,
werden die Ausgleichsbeträge von dem Ausgleichs-
betrag für das Leiterzeugnis der Gruppe, zu der das be-
treff ende Erzeugnis gehört, nach den Regeln für die
Berechnung der Abschöpfung abgeleitet.
3. Können Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 2 nicht
angewandt werden oder führt ihre Anwendung zu Aus-
gleichsbeträgen, die unnormale Preisverhältnisse nach
sich ziehen, so wird der Ausgleichsbetrag ausgehend von
den auf Butter und Magermilchpulver anwendbaren Aus-
gleichsbeträgen berechnet.
Art i k e 1 87
1. Bestand vor dem Beitritt eine je nach der Verwen-
dung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der
Milch und führt die Anwendung des Artikels 86 zu
Marktschwierigkeiten, so wird der bis zur ersten Annä-
hening auf eines oder mehrere Erzeugnisse der Nummer
04.01 des Gemeinsamen Zolltarifs anwendbare Aus-
gleichsbetrag auf der Grundlage des Unterschieds zwi-
schen den Marktpreisen festgesetzt.
Bei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Aus-
gleichsbetrag jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjahres
um ein Sechstel des ursprünglichen Betrags herabgesetzt
und am 1. Januar 1978 abgeschafft.
2. Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um
Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, die sich aus
der Anwendung des Absatzes 1 für die betreffenden
Erzeugnisse oder für andere Milcherzeugnisse ergeben
könnten, und um etwaigen Änderungen des gemeinsa-
men Preises Redmung zu tragen.
Artikel 88
1. Irland wird ermächtigt, für den Butterverbrauch eine
Subvention in dem Ausmaß zu gewähren, das erforder-
lich. ist, damit der Verbraucherpreis während der Uber-
gangszeit sc:brittweise an das Preisniveau in der Gemein-
sc:baft in ihrer ursprünglic:ben Zusammensetzung ange-
paßt werden kann.
Mach.t Irland von der Errnäch.tigung nach. Unterabsatz 1
Gebrauch., so gewährt es für aus den anderen Mitglied-
staaten eingeführte Butter eine Verbraudlersubvention
in gleicher Höhe.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1199
Art i c 1 e 86 Article 86
In trade between the Community as originally consti- Dans les echanges entre la Communaute dans sa com-
tuted and the new Member States, and between those position originaire et les nouveaux Etats membres, ainsi
States and third countries, compensatory amounts shall qu'entre ces derniers et les pays tiers, les montants com-
be fixed as follows: pensatoires sont fixes comme suit:
1. For pilot products other than those referred to in 1. Pour les produits pilotes autres que ceux vises a
Article 85, the compensatory amount applicable until the l'article 85, le montant compensatoire applicable jusqu'au
first move towards alignment shall be determined on the premier rapprochement est etabli sur la base de la diffe-
basis of the difference between the representative market rence entre le niveau de prix de marche representatif du
price level of the new Member State concerned and the nouvel Etat membre interesse et le niveau de prix de
representative market price level of the Community as marche representatif de la Communaute dans sa composi-
originally constitut~d over a representative period pre- tion originaire au cours d'une periode representative
ceding the introduction of the Community rules in the precedent l'application de la reglementation communau-
new Member State in question. taire dans le nouvel Etat membre en cause.
In fixing the compensatory amounts applicable from Pour les fixations des montants compensatoires appli-
the first move towards alignment, account shall be taken cables a partir du premier rapprochement, il est tenu
of the amount fixed in accordance with the first subpara- compte du montant fixe conformement aux dispositions
graph or paragraph 3 and the rules for alignment of du premier alinea ou du paragraphe 3 et des regles eta-
prices in Article 52. blies a l'article 52 pour le rapprochement des prix.
2. For products other than pilot products, the compen- 2. Pour les produits autres que les produits pilotes, les
satory amounts shall be derived from the compensatory montants compensatoires sont derives du montant com-
amount for the pilot product of the group to which the pensatoire applicable au produit pilote du groupe auquel
product concerned belongs, in accordance with the rules appartient le produit en question, selon les regles en
in force for calculating the levy. vigueur pour le calcul du prelevement.
3. If the first subparagraph of paragraph 1 and para- 3. Si les dispositions du paragraphe 1 premier alinea
graph 2 cannot be applied or if their application results et du paragraphe 2 ne peuvent etre appliquees ou si leur
in compensatory amounts leading to abnormal price re- application conduit a des montants compensatoires en-
lationships, the compensatory amount shall be calculated trainant des relations anormales de prix, le montant com-
on the basis of the compensatory amounts applicable for pensatoire est calcule a partir des montants compensa-
butter and skim milk powder. toires applicables au beurre et au lait ecreme en poudre.
Art i c l e 87 Art i c 1 e 87
1. If a system providing for a different valuation of 1. Si un regime de valorisation du lait different selon
milk according to its use existed in a new Member State l'utilisation existait avant l'adhesion dans un nouvel Etat
before accession, and if the application of Article 86 membre et si l'application des dispositions de l'article 86
leads to difficulties on the market, the compensatory conduit a des difficultes sur le marc:he, le montant com-
amount applicable until the first move towards alignment pensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement
for one or more products f alling within Common Customs pour un ou plusieurs produits relevant de la position
Tariff heading No 04.01 shall be fixed on the basis of the 04.01 du tarif douanier commun est fixe sur la base de la
difference between market prices. difference entre les prix de marche.
When subsequent compensatory amounts are fixed, the Pour les fixations suivantes, le montant compensatoire
compensatory amount shall be reduced annually at the est diminue chaque annee au debut de la campagne d'un
beginning of the marketing year by one-sixth of the orig- sixieme du montant originaire et supprime le 1er janvier
inal amount and shall be abolished on 1 January 1978. 1978.
2. Appropriate measures shall be adopted to avoid 2. Des mesures appropriees sont arretees pour eviter
distortions of competition which might result from the des distorsions de concurrence pouvant resulter de l'ap-
application of paragraph 1, either in respect of the prod- • plication du paragraphe 1, soit pour les produits en cause,
ucts in question or in respect of other milk products, soit pour d'autres produits laitiers, et pour tenir compte
and to take account of possible changes in the common des modifications eventuelles du prix commun.
price.
Art i c I e 88 Art icle 88
1. Ireland is authorized to grant a subsidy on the direct 1. L'Irlande est autorisee a accorder une subvention a
consumption of butter to the extent necessary to allow, la consommation de beurre dans la mesure necessaire
during the transitional period, the price paid by the con- pour permettre, au cours de la periode transitoire, une
sumer to be progressively adjusted to the price level adaptation progressive du prix paye par le consomma-
obtaining in the Community as originally constituted. teur au niveau du prix pratique dans la Comrnunaute
dans sa composition originaire.
In the event of lreland making use of the authorization Dans le cas oü l'Irlande fait usage de l'autorisation
referred to in the first subparagraph, it shall grant a sub- visee au· premier alinea, eile accorde une subvention a
sidy of the same amount on the consumption of butter la consommation d'un meme montant pour le beurre
imported from the other Member States. importe en provenance des autres Etats membres.
1200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
2. Diese Subvention wird in sechs Stufen abgeschafft,
die mit den Stufen für die Angleichung des Butterpreises
zusammenfallen.
Artikel 89
1. Die Abgabe von Milch, deren Fettgehalt unter 3,5
v. H. liegt, als Vollmilch an den Verbraucher ist im
Vereinigten Königreich bis zum 31. Dezember 1975 und
in Irland bis zum 31. Dezember 1977 zulässig.
Die nach Unterabsatz 1 als Vollmilch verkaufte Milch
darf jedoch nicht entrahmt worden sein. Im übrigen sind
die Bestimmungen über Vollmilch auch auf solche Milch
anwendbar.
2. Dänemark wird ermächtigt, die zum Zeitpunkt des
Beitritts in bestimmten Gebieten bestehenden Exklusiv-
konzessionen für die Milchlieferung bis zum 31. Dezem-
ber 1977 beizubehalten. Konzessionen, die vor dem
1. Januar 1978 ablaufen, dürfen jedoch nicht erneuert
werden.
Abschnitt 12
Rindfleisch
Artikel 90
Die Artikel 51 und 52 finden auf die Orientierungs-
preise für ausgewad1sene Rinder und Kälber Anwen-
dung.
Art i k e 1 91
1. Der nach Artikel 55 berechnete Ausgleichsbetrag für
ausgewachsene Rinder und Kälber wird, soweit erfqr-
derlich, um die Zollbelastung berichtigt.
Ist die Zollbelastung im Handel zwischen der Gemein-
schaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und den
neuen Mitgliedstaaten sowie zwischen den neuen Mit-
gliedstaaten höher als der nach Artikel 55 berechnete
Ausgleichsbetrag, so wird der Zollsatz in einer Höhe
ausgesetzt, bei der die Zollbehandlung diesem Ausgleichs-
betrag entspricht.
2. Bei Anwendung des Artikels 10 Absatz 1 Unter-
absatz 3 oder des Artikels 11 Absatz 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisa-
tion für Rindfleisch werden Maßnahmen getroffen, die
geeignet sind, die Gemeinschaftspräferenz aufreditzu-
erhalten und Verkehrsverlagerungen zu verhindern.
3. Der Ausgleichsbetrag für die im Anhang zur Ver-
ordnung (EWG) Nr. 805/68 aufgeführten Erzeugnisse wird
unter Berücksichtigung der Absätze 1 und 2 und mit
Hilfe der Regeln für die Festsetzung der Absd1öpfuogen
für diese Erzeugnisse festgesetzt.
Art i k e 1 92
Für die in Artikel 1 Bud1staben b und c der Verord-
nung (EWG) N1. 805/68 genannten Erzeugnisse wird die
En,tattung bei der Ausfuhr aus den neuen Mitglied-
staaten in dritte Länder um die Auswirkung des Unter-
sdüeds zwischen den Zollsätzen beriditigt, die auf die im
Anhang zur genannten Verordnung aufgeführten Erzeug-
nisse bei de1 Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemein-
schaft in ihrer ursp1 ünglichen Zusammensetzung oder die
neuen Mitgliedstaaten angewandt werden.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1201
2. This subsidy shall be abolished in six stages coin- 2. Cette subvention est supprimee en six etapes coi"n-
ciding with the stages for aligning the price of butter. cidant avec les etapes de rapprodiement du prix du
beurre.
Article 89 Art i cl e 89
1. Until 31 December 1975 in the United Kingdom and 1. La livraison au consommateur en tant que lait
until 31 December 1977 in Ireland, the supply to con- entier, de lait dont Ja teneur en matiere grasse n'atteint
sumers as whole milk of milk with a fat content of less pas 3,50 0/o, est autorisee jusqu·au 31 decembre 1975 au
than 3.5 °/o is authorized. Royaume-Uni et jusqu·äu 31 decembre 1977 en Irlande.
Milk sold as whole milk pursuant to the first subpara- Le lait vendu comme lait entier en vertu de l'alinea
graph must not, however, have been subjected to any precedent ne doit toutefois avoir subi aucun ecrernage.
skimming. Furthermore, the provisions in respect of Par ailleurs, les dispositions concernant le lait entier sont
whole milk shall apply to such milk. applicables a ce lait.
2. Denmark is authorized to maintain until 31 December 2. Le Danemark est autorise a rnaintenir jusqu'au
1977 the exclusive milk supply licences which existed in 31 decembre 1977 les concessions exclusives de fourni-
certain areas at the date of accession. Licences whidi ture de lait existant a la date de l'adhesion dans cer-
expire before 1 January 1978 may not be renewed. taines zones. Les concessions venant a expiration avant
le 1er janvier 1978 ne pourront pas etre renouvelees.
Section 12 Section 12
Beef and Veal Viande bovine
Art i c l e 90 Article 90
Articles 51 and 52 shall apply to the guide prices for Les dispositions des articles 51 et 52 s'appliquent aux
adult bovine animals and calves. prix d'orientation pour les gros bovins et pour les veaux.
Art i c l e 91 Article 91
1. The compensatory amount for calves and adult bov- 1. Le montant compensatoire pour les veaux et les
ine animals calculated in accordance with Article 55 shall gros bovins calcule conformement a l'article 55 est cor-
be corrected to the extent necessary, by the incidence of rige, dans la mesure necessaire, de l'incidence des droits
customs duties. de douane.
lf the incidence of the customs duty applicable to trade Si l'incidence du droit de douane applicable dans les
between the Community as originally constituted and edianges entre la Communaute dans sa composition origi-
the new Member States and between the new Member naire et les nouveaux Etats membres, et entre les nou-
.. ~:. States themselves is higher than the compensatQry veaux Etats membres, est superieure au montant com-
arnount calculated in accordance with Article 55, the pensatoire calcule conforrnement a l'article 55, le droit
custorns duty shall be suspended at a level such that its de douane est suspendu a un niveau tel que son inci-
incidence corresponds to the compensatory amount. dence corresponde a ce montant compensatoire.
2. If the third subparagraph of Article 10 (1) of Regula- 2. En cas d'application de l'article 10 paragraphe 1
tion (EEC) No 805/68 on the cornmon organizalion of the troisieme alinea ou de l'article 11 paragraphe 1 du regle-
market in beef and veal, or if Article 11 (1) of that Regu- ment (CEE) no 805/68 portant organisation commune des
lation, is applied, lhe appropriate measures shall be mardies dans le secteur de la viande bovine, les mesures
adopted in order to rnaintain Cornmunity preference and appropriees sont prises en vue de maintenir la preference
avoid deflections of trade. communautaire et d"evHer des detournements de trafic.
3. The compensatory amount for the products referred 3. Le montant compensatoire pour les produits vises a
to in the Annex to Regulation (EEC) No 805/68 shall be l'annexe du reglement (CEE) n° 805/68 est fixe en tenant
fixed takirig account of the provisions laid down in the compte des dispositions des paragraphes precedents et a
preceding paragraphs and with the help of the rules laid l'aide des regles prevues pour la fixation des preleve-
down for fixing the levies applicai>le to those products. ments applicables a ces produits.
Art i c i e 92 Art i c l e 92
In respect of the products specified in Article 1 (b) and Pour les produits vises a I' article 1er b) et c) du regle-
(c) of Regulation (EEC) No 805/68, the refund on exports ment (CEE) no 805/68, la restitution a l'exportation des
to third countries by the new Member States shall be cor- nouveaux Etats membres vers les pays tiers est corrigee
rected by the incidence of the difference between the de l'incidence de la difference entre les droits de douane
customs duties on the products listed in the Annex to the appliques sur les produits figurant a l'annexe dudit regle-
said Regulation to imports frorn third countries into the rnent a l'importation en provenance des pays tiers dans
Comrnunity as originally constituted on the one hand la Communaute dans sa composition originaire d'une part,
and into the new Member States on the other. et dans les nouveaux Etats membres d'autre part.
1202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 93
Solange das Vereinigte Königreidi gemäß Artikel 54
Subventionen für die Erzeugung von Schlad1tvieh bei-
behält, ist Irland ermächtigt, zur Verhinderung von Ver-
zerrungen auf dem irischen Viehmarkt die Maßnahmen
auf dem Gebiet der Rindfleischausfuhr beizubehalten, die
es vor dem Beitritt im Zusammenhang mit der im Ver-
einigten Königreich angewandten Subventionsregelung
anwandte.
Abschnitt 13
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Artikel 94
Die Ausgleichsbeträge werden auf der Grundlage der
für Zucker, Glukose oder Glukosesirup festgesetzten Aus-
' '''. ' .' gleichsbeträge festgelegt nach den Regeln für die Berech-
nung
der Abschöpfung, soweit es sich um den Ausgleichs-
betrag bei der Einfuhr handelt;
der Erstattung, soweit es sich um den Ausgleichs-
betrag bei der Ausfuhr handelt.
Abschnitt 14
Flachs
Artikel 95
1. Die Höhe der Beihilfe für Flachs wird für die neuen
Mitgliedstaaten auf der Grundlage des Unterschieds zwi-
schen den von den Flachserzeugern zu erzielenden Ein-
künften und den Erlösen festgesetzt, die sich aus dem
voraussichthchen Marktpreis für dieses Erzeugnis erge-
ben.
2. Bei der Berechnung der von den Flachserzeugern
zu erzielenden Einkünfte werden die Preise der in dem
betreffenden neuen Mitgliedstaat in der Fruchtfolge kon-
kurrierenden Erzeugnisse und das in der Gemeinschaft
in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung zwischen den
Einkünften aus der Flachserzeugung und den Einkünften
aus der Erzeugung konkurrierender Erzeugnisse beste-
hende Verhältnis berücksichtigt.
Abschnitt 15
Saatgut
Artikel 96
Wird für die Erzeugung von Saatgut eine Beihilfe ge-
währt, so kann deren Betrag für die neuen Mitglied-
staaten in einer anderen Höhe als für die Gemeinschaft
in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung festgelegt
werden, wenn zwischen den Einkünften der Erzeuger
eines neuen Mitgliedstaats und den Einkünften der Er-
zeuger der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu-
sammensetzung ein erheblicher Unterschied bestand.
In diesem Fall ist bei der Festsetzung des Beihilfe-
betrags für den neuen Mitgliedstaat den von den Saat-
guterzeugern früher erzielten Einkünften sowie der Not-
w:endigkeit Redmung zu tragen, etwaige Verzerrungen
in der Produktionsstruktur zu vermeiden und diesen
Betrag stufenweise dem Gemeinschaftsbetrag anzunä-
hern.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1203
Art i c 1 e 93 Art i cJ e 93
For such time as the United Kingdom, pursuant to Ar- Aussi longtemps que lE> Royaume-Uni maintient, en
ticle 54, retains production subsidies for slaughter cattle, vertu de l'article 54, des subventions a la production
Ireland is authorized, in order to avoid distortion of the pour le betail d'abattage, 1 Irlande est autorisee, pour
Irish cattle market, to retain the measures relating to the eviter des distorsions sur le marche irlandais du betail, a
export of beef and veal which it applied before accession, maintenir les mesures en matiere d'exportation de viande
in correlation with the system of subsidies applied in the bovine qu'elle appliquait avant l'adhesion, en correlation
United Kingdom. avec le regime de subventions applique au Royaume-Uni.
Seclion 13 Seclion 13
Producls Processed From a
Produits lransformes base de
Fruil and Vegetables lruils et legumes
Art i c 1 e 94 Artic le 94
Compensatory amounts shall be determined on the Les montants compensatoires sont etablis sur la base
basis of the compensatory amounts fixed for sugar, des montants compensatoires fixes, selon le cas, pour
glucose, or glucose syrup, as the case may be, and in le sucre, le glucose ou le sirop de glucose, et selon les
accordance with the rules applicable for calculating: regles applicables au calcul:
- the levy, in respect of the compensatory amount - du prelevement, en ce. qui concerne le montant com•
applicable to imports, pensatoire applicable a l'importation,
the refund, in respect of. the compensatory amount - de la restitution, en ce qui conceme le montant com•
applicable to exports. pensatoire applicable a l'exportation.
Seclion 14 Section 14
Flax Lin
Art i c 1 e 95 Ar ticle 95
'. ' ...'·. ~: .
1. The amount of aid for flax shall, for the new 1. Le montant de l'aide pour le lin est fixe, pour les
Member States, be fixed on the basis of the difference nouveaux Etats membres, sur la base de l'ecart entre le
between the income to be obtained by flax producers revenu a obtenir par les producteurs de lin et la recette
and the return resulting from the foreseeable market resultant du prix de marche previsible pour ce produit.
price for this product.
2. The income to be received by flax producers shall 2. Le revenu a obtenir par les producteurs de lin est
be established taking into account the price of compet- etabli en tenant compte du prix des produits concurrents
ing products in the crop rotation in the new Member dans les assolements dans le nouvel Etat membre con-
State in question and the relationship in the Community sidere et du rapport existant, dans la Communaute dans
as originally constituted between the income resulting sa composition originaire, entre le revenu resultant de la
from flax production and that resulting from the produc- production de lin et celui resultant de la production des
tion of competing products. produits concurrents.
Seclion 15 Section 15
Seeds Semences
Art i c 1 e 96 Article 96
When an aid is granted for seed production, the Lorsqu'une aide est octroyee a la production de se-
amount of the aid may be fixed, in respect of the new mences, le montant de l'aide peut etre fixe, pour les
Member States, at a level different from that fixed for nouveaux Etats membres, a un niveau different de celui
the Community as originally constituted if the income fixe pour la Communaute dans sa composition originaire,
of producers in a new Member State was previously si auparavant Je revenu obtenu par les producteurs d'un
appreciably different from the income of producers in nouvel Etat membre etait sensiblement different de celui
the Community as originally constituted. obtenu par )es producteurs de la Communaute dans sa
composition originaire.
In that event, the amount of aid in respect of the Dans ce cas, le montant de l'aide pour le nouvel Etat
new Member State must take account of the income membre doit tenir compte du revenu obtenu anterieure-
previously received by seed producers and of the need ment par les producteun, de semences et de la necessite
to avoid any distortion of production patterns, and the d'eviter toute distorsion dans les structures de production
need to align that amount gradually with the Community ainsi que de rapprocher graduellement ce montant du
amount. montant communautaire.
1204 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Abschnitt 16
landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von
nicht unter Anhang II des EWG-Vertrags fallenden
Waren ausgeführt werden
Artikel 97
Die Ausgleichsbeträge werden auf der Grundlage der
für die Ausgangserzeugnisse festgesetzten Ausgleichs-
beträge nach den Regeln für die Berechnung der Er-
stattungen berechnet, die vorgesehen sind in der Ver-
ordnung (EWG) Nr. 204/69 zur Festlegung der allgemei-
nen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen
und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in
Form von nidlt unter Anhang II des Vertrags fallenden
Waren ausgeführt werden.
Kapitel 3
Bestimmungen über Fisdlereierzeugnlsse
Abschnitt 1
Gemeinsame Marktorganisation
Art i k e 1 98
Die Artikel 51 und 52 finden auf die Orientierungs-
preise für Fischereierzeugnisse Anwendung. Die Preis-
annäherung erfolgt zu Beginn des Fischereiwirtschafts-
jahres, erstmalig am 1. Februar 1973.
Artikel 99
Die Ausgleichsbeträge werden, soweit erforderlich, um
die Zollbelastung berichtigt.
Abschnitt 2
Regelung der Fischereirechte
Artikel 100
1. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden er-
mäditigt, abweichend von Artikel 2 der v~rordnung
(EWG) Nr. 2141/70 iiber die Einführung einer gemein-
samen Strukturpolitik für die Fischwirtschaft bis zum
31. Dezember 1982 in den ihrer Hoheitsgewalt oder
ihrer Gerid1tsbarkeit unterliegenden Gewässern inner-
halb einer Zone von sechs Seemeilen, die von den
Basislinien des an der Küste gelegenen Mitgliedstaats
aus berechnet wird, die Ausübung des Fischfangs nur
solchen Schiffen zu gestatten, die herkömmlicherweise
von den Häfen der betreffenden Küste aus in diesen
Gewässern Fischfang treiben; vor der Küste Grönlands
können jedoch Schiffe aus anderen Gebieten Dänemarks
bis spätestens 31. Dezember 1977 Fischfang treiben.
Die Mitgliedstaaten dürfen, soweit sie von dieser Ab-
weichung Gebrauch machen, in bezug auf die Voraus-
setzungen für den Fischfang in diesen Gewässern keine
weniger restriktiven als die zum Zeitpunkt des Beitritts
tatsächlich angewandten Bestlmmungen erlassen.
2. Absatz 1 und Artikel 101 berühren nicht die beson-
deren Fischereirechte, die jeder der ursprünglichen Mit-
gliedstaaten und der neuen Mitgliedstaaten am 31. Ja-
nuar 1971 gegenüber einem oder mehreren anderen Mit-
gliedstaaten geltend machen konnte; die Mitgliedstaaten
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1205
Section 16 Section 16
Agricultural Products Exported Produits agricoles exportes
in the Form of Goods not covered by Annex II sous forme de mardwndises ne relevant
to the EEC Treaty pas de J'annexe 11 du traite CEE
Art i c l e 97 Art i c le 97
Compensatory amounts shall be determined on the Les montants compensatoires sont etablis sur Ja base
basis of the compensatory amounts fixed for the basic des montants compensatoires fixes pour les produits de
products and in accordance with the rules applicable base et selon les regles applicables au calcul des restitu-
for the calculation of the refunds provided for in Regula- tions prevues au reglement (CEE) n° 204/69 etablissant,
tion (EEC) No 204/69, establishing the ·general rules pour certains produits agricoles exportes sous forme de
concerning the granting of export refunds and the rules marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traite, les
for fixing the amounts thereof, with respect to certain regles generales relatives a l'octroi des restitutions ä
agricultural products exported in the form of goods not l'exportation et les criteres de fixation de leur montant.
covered by Annex II to the Treaty.
Chapter 3 Chapitre 3
Provisions relating to iisheries Dispositions relatives a la p~che
Section 1 Section 1
Common Organization of the Market • Organisation commune des marches
Art i c l e ,98 Article 98
Articles 51 and 52 shall apply to the guide price for Pour les produits de la peche, les dispositions des
fisheries products. The moves towards price alignment articles 51 et 52 s'appliquent au prix d'orientation. Le
shall be made at the beginning of the fishing year, and rapprochement de prix s'effectue au debut de la cam-
for the first time on 1 February 1973. pagne de pedie et pour Ja premiere fois le 1er fev rier
1973.
Article 99 Article 99
The compensatory amounts shall be corrected, to the Les montants compensatoires sont corriges, dans la
extent necessary, by the incidence of the customs duties. mesures necessaire, de l'incidence des droits de douane.
Section 2 Section 2
Fishing Rights Regime de Ja peche
Article 100 Article 100
1. Notwithstanding the provisions of Article 2 of Reg- 1. Les Etats membres de la Communaute sont autorises
ulation (EEC) No 2141/70 on the establishment of a com- a limiter, par derogation aux dispositions de l'article 2
mon structural policy for the fishing industry, the Mem- du reglement (CEE) n° 2141/70 portant etablissement d'une
ber States of the Community are authorized, until politique commune des structures dans le secteur de la
31 December 1982, to restrict fishing in waters under peche, et jusqu'au 31 decembre 1982, l'exercice de la
their sovereignty or jurisdiction, situated within a limit peche dans les eaux relevant de leur souverainete ou de
of six nautical miles, calculated from the base lines of leur juridiction, situees en-de<;a d'une limite de six milles
the coastal Member State, to vessels which fish tradition- marins, calculee a partir des lignes de base de l'Etat
ally in those waters and which operate from ports in membre riverain, aux navires dont 1·activite de peche
that geographical coastal area; however, vessels from s·exerce traditionnellement dans ces eaux et a partir
other regions of Denmark may continue to fish in the des ports de la zone geographique riveraine; toutefois,
waters of Greenland until 31 December 1977 at the latest. ]es navires des autres regions du Danemark peuvent
continuer a exercer leur activite de peche dans les eaux
du Groenland au plus tard jusqu'au 31 decembre 1977.
Member States may not, insofar as they avail them- Les Etats membres, dans la mesure ou ils ont recours
selves of this derogation, adopt provisions dealing with a cette derogation, ne peuvent arreter de dispositions
conditions for fishing in those waters which are less relatives aux conditions de la ped1e dans ces eaux moins
restrictive than those applied in practice at the time restrictives que celles effeclivement appliquees lors de
of accession. l'adhesion.
2. The provisions laid down in the preceding para- 2. Les dispositions prevues au paragraphe precedent et
graph and in Article 101 shall not prejudice the special a I'article 101 ne portent pas atteinte aux droits de peche
fishing rights which each of the original Member States particuliers dont chacun des Etats· membres originaires et
and the new Member States might have enjoyed on des nouveaux Etats membres pouvait se prevaloir le ·
31 January 1971 in regard to one or more other Member 31 janvier 1971 a I'egard d·un ou de plusieurs autres
1206 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
können diese Rechte so lange ausüben, wie in den be-
treffenden Gebieten eine Ausnahmeregelung gilt. In
bezug auf die Gewässer vor der Küste Grönlands laufen
die Sonderrechte jedoch zu den für diese Rechte vorgese-
henen Terminen ab.
3. Erweitert ein Mitgliedstaat seine Fischereigrenzen
in bestimmten Gebieten auf zwölf Seemeilen, so muß
die innerhalb de1 zwölf Seemeilen bestehende Ausübung
des Fischfangs gewahrt bleiben, so daß in dieser Hin-
sicht keine Verschlechterung gegenüber der am 31. Ja-
nuar 1971 bestehenden Lage eintritt.
4. Damit sich in der Gemeinschaft im Verlauf des in
Absatz 1 genannten Zeitraums ein befriedigendes Ge-
samtgleichgewicht auf dem Gebiet des Fischfangs einstel-
len kann, können die Mitgliedstaaten davon absehen,
von den Möglichkeiten, die gemäß Absatz 1 Unterabsatz
1 in bestimmten Gebieten der ihrer Hoheitsgewalt oder
ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Meeresgewässer
geboten sind, voll Gebrauch zu machen.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über
die Maßnahmen, die sie zu diesem Zweck treffen; der
Rat prüft anhand des Berichts der Kommission die Lage
und richtet unter Berücksichtigung dieser Lage gegebe-
nenfalls Empfehlungen an die Mitgliedstaaten.
Art i k e 1 101
Die in Artikel 100 genannte Grenze von sechs See-
meilen wird für folgende Gebiete auf zwölf Seemeilen
erweitert:
1. Dänemark
Färöer
- Grönland
- Die Westküste von Thyborön bis Blaavands Huk
2. Frankreich
Die Küsten der Departements Manche, Ille-et-Vilaine,
Cötes-du Nord, Finistere und Morbihan
3. Irland
~ Die Nord- und Westküste von Lough Foyle bis Cork
Harbour im Südwesten
Die Ostküste von Carlingford Lough bis Carnsore
Point, für den Fang von Krebstieren und Weich-
tieren (,.shellfish")
4. Norwegen
Die Küste von Egersund bis zur Grenze zwischen Nor-
wegen und der Union der Sozialistischen Sowjet-
republiken
5. Vereinigtes Königreich
- Shetland- und Orkney-Inseln
- Der Norden und Osten Schottlands von Cape Wrath
bis Berwic:k
- Der Nordosten Englands vom Fluß Coquet bis
Flamborough Head
Der Südwesten vom Lyme Regis bis Hartland Point
(einschließlich 12 Seemeilen um Lundy Island)
Die Grafschaft Down
Artikel 102
Spätestens ab dem sechsten Jahre nach dem Beitritt
legt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Voraus-
setzungen für die Ausübung des Fischfangs im Hinblick
auf den Schutz der Fischbestände und die Erhaltung der
biologischen Schätze des Meeres fest.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1207
States; the Member States may exercise these rights Etats membres; les Etats membres peuvent faire valoir
for such time as derogations continue to apply in the ces droits aussi longtemps qu·un regime derogatoire reste
areas concerned. As regards the waters of Greenland, en vigueur dans les zones en question. Toutefois, en ce
however, the special rights shall expire on the dates qui concerne les eaux du Groenland, les droits particu-
laid down for these rights. liers expirent aux dates prevues pour ces droits.
3. If a Member State extends its fishing limits in 3. Si un Etat membre porte ses limites de peche dans
certain areas to twelve nautical miles, the existing fish- certaines zones a douze milles marins, la pratique de
ing activities within twelve nautical miles must be so peche existante en-de~a de douze milles marins doit etre
pursued that there is no retrograde change by comparison maintenue de fa~on a ce qu'un recul en la matiere par
with the situation on 31 January 1971. rapport a la situation existant le 31 janv1er 1971 ne se
produise pas.
4. In order to permit a satisfactory overall balance 4. En vue de permettre au sein de la Communaute
of fishing operations to be established within the Com- l'etablissement d'un equilibre global satisfaisant en ma-
munity during the period referred to in the first para- tiere d'exercice de la ped1e au cours de la periode visee
graph, the Member States need not rnake full use of au paragraphe t, les Etats membres peuvent ne pas faire
the opportunities presented by the provisions of the integralement usage des po<.isibilites ouvertes au titre des
first subparagraph of paragraph 1 in certain areas of dispositions du paragraphe t premier alinea dans cer-
the maritime waters under their sovereignty or jurisdic- taines zones des eaux maritimes relevant de leur sou-
tion. verainete ou de leur juridiction.
The Member States shall inform the Commission of Les Etats membres informent la Commission des me-
the measures which they adopt for this purpose; on a sures qu'ils arretent a cet eftet; sur rapport de cette
report from the Commission, the Council shall examine derniere, le Conseil examine la situation et, au vu de
the situation and, in the light thereof, shall, where celle-ci, adresse, le cas echeant, des recommandations
necessary, address recommendations to the Member aux Etats membres.
States.
Article 101 Art i c I e 101
The limit of six nautical miles referred to in Article t 00 La limite de six milles marins visee a l'article 100 est
shall be extended to twelve nautical miles for the follow- etendue a douze milles marins pour les zones suivantes:
ing aresa:
1. Denmark 1. Danemark
- the Faroe Islands - les lles Feroe
- Greenland le Groenland
- the west coast, from Thybornn to Blaavandshuk. - la cöte ouest, de Thybornn jusqu'a Blaavandshuk
2. France 2. France
The coasts of the departements of Manche, Ille-et- Les cötes des departements de la Manche, de l'Ille-et-
Vilaine, Cötes du Nord, Finistere and Morbihan. Vilaine, des Cötes-du-Nord, du Finistere et du Mor-
bihan.
3. lreland 3. lrlande
the north and west coasts, from Lough Foyle to - les cötes nord et ouest, de Lough Foyle jusqu·a
Cork Harbour in the south-west Cork Harbour dans le Sud-Quest
the east coast, from Carlingford Lough to Carnsore la cöte est, de Carlingford Lough jusqu·a Carnsore
Point, for crustaceans and molluscs (shellfish). Point, pour la peche des crustaces et des mollusques
(« shellfish »)
4. Norway 4. Norvege
The coast between Egersund and the frontier between La cöte entre Egersund et la frontiere entre la Norvege
Norway and the Union of Soviel Socialist Republics. et l'Union des Republiques socialistes sovietiques.
5. United Kingdom 5. Royaume-Unl
- The Shetlands and the Qrkneys - Les Shetlands et ~es Qrcades
- The north and east of Scotland, from Cape Wrath - Le Nord et l'Est de l'Ecosse, de Cape Wrath a
to Berwick Berwidc
- The north-east of England, from the river Coquet - Le Nord-Est de l'Angleterre, de la riviere Coquet
to Flamborough Head jusqu·a Flamborough Head
The south-west from Lyme Regis to Hartland Point - Le Sud-Quest de Lyme Regis a Hartland Point (y
(including twelve nautical miles around Lundy compris 12 milles marins autour de Lundy Island)
Island)
County Down. - Le Comte de Down.
Art i c 1 e 102 Art i c 1 e 102
From the sixth year after Accession at the latest, the Au plus tard a partir de la sixieme annee apres l' adhe-
Council, acting on a proposal from the Commission, shall sion, le Conseil, statuant sur proposition de Ja Commis-
determine conditions for fishing with a view to ensuring ·sion, determine les conditions d exercice de la pecne en
protection of the fishing grounds and conservation of vue d'assurer la protection des fonds et la conservation
the biological resources of the sea. des ressources biologiques de la mer.
1208 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 103
Vor dem 31. Dezember 1982 legt die Kommission dem
Rat einen Bericht über die wirtschaftliche und soziale
Entwicklung der Küstengebiete der Mitgliedstaaten sowie
über den Fischbestand vor. Auf der Grundlage dieses
Berichts und unter Berücksichtigung der Ziele der ge-
meinsamen Fischereipolitik prüft der Rat auf Vorschlag
der Kommission die Bestimmungen, die den Ausnahme-
regelungen, die bis zum 31. Dezember 1982 in Kraft sind,
folgen könnten.
Kapitel 4
Sonstige Bestimmungen
Abschnitt 1
Veterinärrechtliche Maßnahmen
Artikel 104
Die Richtlinie Nr. 64/432/EWG zur Regelung viehseu-
chenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen
Handelsve1kehr mit Rindern und Schweinen wird unter
Berücksichtigung folgender Bestimmungen angewandt:
1. Die neuen Mitgliedstaaten werden ermächtigt, bis
zum 31. Dezember 1977 ihre innerstaatlichen Vorschriften
über die Einfuhr von Zucht-, Nutz- und Schlachtrindern
sowie von Zucht-, Nutz- und Schlachtschweinen, im Falle
Dänemarks mit Ausnahme von Schlachtrindern, unter
Beachtung der allgemeinen Bestimmungen des EWG-
Vertrags beizubehalten.
Im Rahmen der genannten Vorschriften werden An-
passungen mit dem Ziel angestrebt, die Weiterentwick-
lung des Handels sicherzustellen; zu diesem Zweck wer-
den diese Vorschriften im Ständigen Veterinärausschuß
geprüft.
2. Bis zum 31. Dezember 1977 räumen die Bestim-
mungsmitgliedstaaten den Versandmitgliedstaaten von
Rindern die Ausnahmeregelung nach Artikel 7 Absatz 1
Abschnitt A Buchstabe a der Richtlinie ein.
3. Die neuen Mitgliedstaaten werden ermächtigt, bis
zum 31. Dezember 1977 die Verfahren beizubehalten, die
in ihrem Hoheitsgebiet angewandt werden, um einen
Rinderbestand für "amtlich anerkannt tuberkulosefrei"
oder "brucellosefrei u im Sinne des Artikels 2 der Richt-
linie zu erklären, sofern die Bestimmungen der Richt-
linie über die Anwesenheit gegen Brucellose geimpfter
Tiere eingehalten werden. Die Bestimmungen über die
Tests, die für innerhalb der Gemeinschaft gehandelte
Tiere vorgesehen sind, bleiben vorbehaltlich der Absätze
4 und 6 anwendbar.
4. Bis zum 31. Dezember 1977 können Rinder aus Ir-
land unter Abweichung von folgenden Bestimmungen
der Richtlinie in das Vereinigte Königreich ausgeführt
werden:
a) Bestimmungen über Brucellose; die Bestimmungen
über die Tests, die für innerhalb der Gemeinschaft
gehandelte Tiere vorgesehen sind, bleiben jedoch bei
der Ausfuhr nichtkastrierter Tiere anwendbar;
b) Bestimmungen über Tuberkulose, sofern bei der Aus-
fuhr eine Bescheinigung erteilt wird, aus der hervor-
geht, daß das ausgeführte Tier aus einem Rinder-
bestand stammt, der nach den in Irland geltenden
Verfahren amtlich als tuberkulosefrei anerkannt wor-
den ist;
c) Bestimmungen über die obligatorische Trennung der
Zucht- und Nutztiere von den Schlachttieren.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1209
Art i c 1 e 103 Art i c 1e 103
Before 31 December 1982, the Commission shall present Avant le 31 decembre 1982, la Commission presente au
a report to the Council on the economic and social Conseil un rapport concernant le developpement econo-
development of the coastal areas of the Member States mique et social des zones cötieres des Etats membres et
and the state of stocks. On the basis of that report, and l'etat des stocks. Sur la base de ce rapport et des objectifs
of the objectives of the common fisheries policy, the de la politique commune de la peche, le Conseil, sur
Council, acting on a proposal from the Commission, proposition de la Commission, examine les dispositions
shall examine the provisions · which could follow the qui pourraient suivre les de1ogations en vigueur jusqu·au
derogations in force until 31 December 1982. 31 decembre 1982.
Chapter 4 Chapitre 4
Otber provisions Autres dispositions
Section 1 Section 1
Veterinary Measures Mesures veterinaires
Art i c 1 e 104 Art icle 104
Directive No 64/432/EEC on veterinary health inspec- La directive n° 64/432/CEE relative a des problemes
tion questions in intra-Community trade in bovine de police sanitaire en matiere d'echanges intracomrnunau-
animals and swine shall be applied account being taken taires d'animaux des especes bovine et porcine, est appli-
of the following provisions: quee compte tenu des dispositions suivantes:
1. Until 31 December 1977, the new Member States 1. Jusqu'au 31 decernbre 1977, les nouveaux Etats mem-
are authorized to retain, in compliance with the general bres sont autorises a maintenir, dans le respect des dis-
rules of the EEC Treaty, their national rules on imports positions generales du traite CEE, leur reglementation
of bovine animals and swine for breeding, store and nationale applicable a l'importation des animaux d'ele-
slaughter with the exception, in the case of Denmark, vage, de rente et de boucherie des especes bovine et
of slaughter cattle. porcine a l'exclusion, pour le Danernark, des bovins de
boucberie.
Adjustments will be sought, within the framework of Dans le cadre de ces reglernentations, des arnenage-
those national rules, to ensure the progressive develop- ments seront recherches en vue d'assurer le developpe-
ment of trade; to this end, those rules will be examined ment progressif des edrnnges; a cette fin, ces reglementa-
by the Standing Veterinary Committee. tions feront I'objet d"un exarnen au sein du Comite
veterinaire permanent.
2. Until 31 December 1977, the Member States into 2. Jusqu'au 31 decernbre 1977, les Etats mernbres desti-
which cattle are imported shall grant to the Member nataires accordent aux Etats membres expediteurs d' ani-
States from which cattle are exported the derogation maux de l"espece bovine le benefice de la derogation
provided for in Article 7 (1) (A) (a) of the Directive. prevue a l'article 7 paragraphe 1 A a) de la directive.
3. Until 31 December 1977, the new Member States 3. Jusqu'au 31 decembre 19Tl, les nouveaux Etats rnem-
are authorized to retain the methods applied in their bres sont autorises a maintenir leii rnethodes appliquees
territory for declaring a herd of cattle officially free sur leur territoire pour declarer un cheptel bovin offi-
of tuberculosis or brucellosis within the meaning of ciellement indemne de tuberculose ou indemne de brucel-
Article 2 of the Directive, subject to the application lose au sens de l'article 2 de la directive, sous reserve de
of the provisions of the Directive relating to the pres- l"application des dispositions de la directive relatives ä.
ence of animals vaccinated against brucellosis. The la presence d"animaux vaccines contre la brucellose. Les
provisions relating to the tests laid down for animals dispositions relatives aux tests prevus pour les animaux
traded within the Community shall continue to apply, qui font l"objet d'echanges intracommunautaires demeu-
subject to paragraphs 4 and 6. rent applicables, sous reserve des dispositions des para-
graphes 4 et 6.
4. Until 31 December 1977, exports of cattle from Ire- 4. Jusqu'au 31 decembre 1977, les exportations de bo-
land to the United Kingdom may be carried oui: vins d'lrlande vers le Royaume-Uni peuvent s"effecteur:
(a) by way of derogation from the provisions of the a) en derogation des dispositions de la directive concer-
Directive relating to brucellosis; however, the provi- nant la brucellose; toutefois, les dispositions relatives
sions relatrng tc the test laid down for animals traded au test prevu pour les animaux qui font l'objet
within the Community shall continue to apply to d"ed1anges intracommunautaires demeurent applica-
exports of uncastrated cattle; bles a l'exportation des bovins non castres;
(b) by way of derogation from the provisions of the b) en derogation des dispositions de la directive concer-
Directive relating to tuberculosis, provided that, at nant la tuberculose, a condition que, lors de J'expor-
the time of export, a declaration is made certifying tation, une dedaration soit faite attestant que J"ani-
that the exported animal comes from a herd declare<l mal exporte provient d'un cheptel declare officielle-
officiall y free of tuberculosis according to the ment indemne de tuberculose selon les rnethodes en
methods in force in lreland; vigueur en lrlande;
(c) by way of derogation from the provisions of the c) en derogation des dispositions de la directive relatives
Directive relating to the obligation to separate a l"obligation de separer !es anirnaux d'elevage et de
breeding and store cattle on the one band and rente d"une part, et !es animaux de boucherie ct· autre
slaughter cattle on the other. part.
1210 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
5. Dänemark wird ermächtigt, bis zum 31. Dezember
1975 abweichend von den Bestimmungen des Anhangs B
der Richtlinie Alt-Tuberkulin zu verwenden.
6. Irland und das Vereinigte Königreich werden er-
mächtigt, bis zum Inkrafttreten der gemeinschaftlichen
Bestimmungen über die Vermarktung innerhalb der Mit-
gliedstaaten für die unter die Richtlinie fallenden Erzeug-
nisse ihre einzelstaatlichen Vorschriften über den Han-
del zwischen Irland und Nordirland beizubehalten.
Die betreffenden Mitgliedstaaten treffen geeignete
Maßnahmen, um diese Ausnahmeregelung ausschließlich
auf diesen Handel zu beschränken.
Artikel 105
Die Richtlinie Nr. 64/433/EWG zur Regelung gesund-
heitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handels-
verkehr mit frischem Fleisch wird unter Berücksichtigung
folgender Bestimmungen angewandt:
Irland, Norwegen und das Vereinigte Königreich
- dieses für Nordirland - werden ermächtigt, bis zum
31. Dezember 1977 für die Frischfleischeinfuhr ihre inner-
staatlichen Vorschriften zum Schutz gegen die Einschlep-
pung der Maul- und Klauenseuche unter Beachtung der
allgemeinen Bestimmungen des EWG-Vertrags beizube-
halten.
Artikel 106
Vor Ablauf der in den Artikeln 104 und 105 genannten
Fristen wird die Lage in der Gemeinschaft in ihrer Ge-
samtheit sowie in ihren Teilen unter Berücksichtigung
der Entwicklung im Veterinärbereich geprüft.
Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens am
1. Juli 1976 einen Bericht sowie erforderlichenfalls ge-
eignete Vorschläge, die dieser Entwicklung Rechnung
tragen.
Abschnitt 2
Sonstige Maßnahmen
Artikel 107
Die in der Liste in Anhang V enthaltenen Rechtsakte
finden gegenüber den neuen Mitgliedstaaten in Uber-
einstimmung mit diesem Anhang Anwendung.
Titel III
Auswärtige Beziehungen
Kapitel 1
Abkommen der Gemeinschaften mit bestimmten
dritten Ländern
Artikel 108
1. Die neuen Mitgliedstaaten wenden die in Absatz 3
genannten Abkommen mit dem Beitritt an; sie be•
rücxsichtigen dabei die gegebenenfalls erforderlichen
Ubergangsmaßnahmen und Anpassunge~. die in Proto-
kollen niedergelegt werden, welche mit den an diesen
Abkommen als Vertragsparteien beteiligten dritten Län-
dern gesdllossen und den Abkommen beigefügt werden.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1211
5. Until 31 December 1975, Denmark is authorized to 5. Jusqu'au 31 decernbre 1975, le Danemark est autorise
use u alttuberculin u by way of derogation from the provi- a utiliser l'alttuberculine en derogation des dispositions
sions in Annex B to the Directive. figurant a l'annexe B de la directive.
6. Until the implementation of the Community provi- 6. Jusqu'a la mise en vigueur des dispositions commu-
sions concerning trade within the Member States, in nautaires concernant la commercialisation a l'interieur des
respect of the matters governed by the Directive, lreland Etats membres en ce qui concerne les rnatieres regies par
and the United Kingdom are authorized to retain their la directive, l'Irlande et le Royaume-Uni sont autorises
national rules governing trade between Ireland and a maintenir leur reglementation nationale regissant les
Northern Ireland. echanges entre l'lrlande et l'Irlande du Nord.
The Member States concerned may take appropriate Les Etats membres en cause prennent les mesures
measures in order to lirnit this derogation exclusively to appropriees afin de limiter cette derogation exclusive-
the trade referred to above. ment aux echanges vises ci-dessus.
Art i c l e 105 Art i c I e 105
Directive No 64/433/EEC on health protection ques- La directive n° 64/433/CEE relative a des problemes
tions in intra-Community trade in fresh meat shall apply, sanitaires en rnatiere d'echanges intracornmunautaires de
account being taken of the following provisions: viandes fraiches, est appliquee compte tenu des disposi-
tions suivantes:
Until 31 December 1977, Ireland, Norway, and the Jusqu·au 31 decembre 1977, l'lrlande, la Norvege et le
United Kingdorn in respect of Northern Ireland, are Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord sont autorises A
authorized to retain for the import of fresh meat their maintenir, a l'importation de viandes fraiches, leur regle-
national rules relating to protection against foot-and- mentation nationale concernant la protection contre la
mouth disease, while complying with the general provi- fievre aphteuse, dans le respect des dispositions generales
sions of the EEC Treaty. du traite CEE.
Art i c 1 e 106 Article 106
Before the expiry of the time limits referred to in Avant l'expiration des delais vises aux articles 104 et
Articles 104 and 105, a review of the situation in the 105, un examen de la situation dans l'ensemble de la
Cornmunity as a whole and in its various parts will be Communaute et dans ses differentes parties sera effectue
carried out in the light of developments in the veterinary a la lumiere de l'evolution dans le domaine veterinaire.
field.
By 1 July 1976 at the latest, the Commission shall Au plus tard le 1er juillet 1976, la Comission soumet
submit a report to the Council and, in so far as is au Conseil un rapport et, pour autant que de besoin, des
necessary, appropriate proposals taking account of these propositions appropriees tenant compte de cette evolu-
developments. tion.
Section 2 Section 2
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
Art i c I e 107 Art i c 1e 107
The acts listed in Annex V to this Act shall apply Les actes figurant dans la liste en annexe V du present
in respect of the new Member States under the conditions acte s'appliquent a l'egard des nouveaux Etats membres
laid down in that Annex. dans les conditions prevues dans cette annexe.
Title III Titre III
External Relations Les relations exterieures
Chapter t Chapitre t
Agreements of the communities with certain Les accords des Communautes avec certains pays tiers
third countries
Art i c l e 108 Arti cl e 108
1. From the date of accession, the new Member States 1. Les nouveaux Etats membres appliquent, des l'ad-
shall apply the provisions of the agreements referred hesion, les dispositions des accords vises au paragraphe
to in paragraph 3, taking into account the transitional 3, compte tenu des mesures de transition et des adapta-
measures and adjustments which may appear necessary tions qui pourront se reveler necessaires et qui feront
and which will be the subject of protocols to be con- l'objet de protocoles qui seront conclus avec les pays
cl uded with the co-contracting third countries and an- tiers co-contractants et seront joints a ces accords.
nexed to those agreements.
1212 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
2. Diese Ubergangsmaßnahmen tragen den in der Ge-
meinschaft geltenden entsprechenden Maßnahmen Rech-
nung und dürfen deren Geltungsdauer nicht überschrei-
ten; ihr Zweck ist sicherzustellen, daß in der Gemein-
schaft schrittweise ein einheitliches System zur Regelung
ihrer Beziehungen zu den an diesen Abkommen als Ve.r-
tragsparteien beteiligten dritten Ländern verwirklicht
wird und daß die Rechte und Pflichten der Mitglied-
staaten gleich sind.
3. Die Absätze 1 und 2 gelten für die mit Griechen-
land, der Türkei, Tunesien, Marokko, Israel, Spanien
und Malta geschlossenen Abkommen.
Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die Abkommen, die
die Gemeinschaft bis zum Beitritt mit anderen dritten
Ländern des Mittelmeerraums schließt.
Kapitel 2
Beziehungen zu den assoziierten afrtkantsdien Staaten
und Madagaskar und zu bestimmten Entwiddungsländem
des Commonwealth
Artikel 109
1. Die sich aus dem am 29. Juli 1969 unterzeichneten
Abkommen über die Assoziation zwischen der Europäi-
schen Wirtschaftsgemeinschaft und den mit dieser Ge-
meinschaft assoziierten afrikanischen Staaten und Mada-
gaskar und aus dem am 24. September 1969 unterzeichne-
ten Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Ver-
einigten Republik Tansania, der Republik Uganda und
der Republik Kenia ergebenden Regelungen gelten nicht
in den Beziehungen zwischen den neuen Mitgliedstaaten
und den mit der Gemeinschaft durch die vorgenannten
Abkommen assoziierten Staaten.
Die neuen Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, dem
am 29. Juli 1969 unterzeichneten Abkommen über die Er-
zeugnisse, die unter die Zuständigkeit der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, beizutreten.
2. Vorbehaltlich der Artikel 110 und 111 gilt für Er-
zeugnisse mit Ursprung in den in Absatz 1 genannten
assoziierten Staaten bei der Einfuhr in die neuen Mit-
gliedstaaten dle Regelung, die vor dem Beitritt auf sie
angewandt wurde.
3. Vorbehaltlich der Artikel 110 und 111 gilt für Er-
zeugnisse mit Ursprung in den in Anhang VI genannten
unabhängigen Ländern des Commonwealth bei der Ein-
fuhr in die Gemeinschaft die Regelung, die vor dem
Beitritt auf sie angewandt wurde.
Artikel 110
Haben die in der Liste des Anhangs II des EWG-Ver-
trags aufgeführten Erzeugnisse, soweit für sie eine ge-
meinsame Marklorganisation besteht, und die Erzeug-
nisse, für die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft infolge
der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik eine
Sonderregelung gilt, ihren Ursprung in den in Artikel
109 Absatz 1 genannten assoziierten Staaten oder den in
Artikel 109 Absatz 3 genannten unabhängigen Ländern
des Commonwealth, so wenden die neuen Mitgliedstaa-
ten bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse die Gemeinschafts-
regelung in Ubereinstimmung mit dieser Akte vorbe-
haltlich der nachstehenden Bestimmungen an:
a) sieht die Gemeinschaftsregelung die Erhebung von
Zöllen bei der Einfuhr aus dritten Ländern vor, so
wenden die neuen Mitgliedstaaten vorbehaltlich des
Artikels 111 die v<rn ihnen vor dem Beitritt ange-
wandte Zollregelung an;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1213
2. These transitional measures, whic:h will take into 2. Ces mesures de transition, qui tiendront compte des
account the corresponding measures adopted within the mesures correspondantes retenues a J"interieur de Ja
Community and which may not extend beyond the period Communaute et ne pourront en depasser la duree, visent
of validity thereof, shall be designed to ensure the a assurer l'application progressive par la Communaute
progressive application by the Community of a single d'un regime unique dans ses relations avec !es pays tiers
system for its relations with the co-contracting third co-contractants, ainsi que l"identite des droits et obliga-
countries as well as the identity of the rights and obliga- tions des Etats membres.
tions of the Member States.
3. Paragraphs 1 and 2 shall apply to the agreements 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent
concluded with Greece, Turkey, Tunisia, Morocco, Israel, aux accords conclus avec Ja Grece, la Turquie, Ja Tunisie,
Spain and Malta. le Maroc, Israel, l"Espagne et Malte.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to agreements Ces dispositions s'appliquent egalement aux accords
whid1 the Community concludes with other third coun- que la Communaute aura conclus jusqu·a l"entree en
tries in the Mediterranean region before the entry into vigueur du present acte avec d'autres pays tiers appar-
force of this Act. tenant a Ia region mediterraneenne.
Chapter 2 Chapitre 2
Relations with the associated African and Malagasy Les relations avec les Etats d' Afrique et de Madagascar
States and with certain developing Commonwealth associes, et avec certains pays en voie de developpement
Countries du Commonwealth
Art i c I e 109 Art i c I e 109
1. The arrangements resulting from the Convention of 1. Les regimes resultant de la convention d'association
Association between the European Economic Community entre Ja Communaute economique europeenne et !es Etats
and the African and Malagasy States associated with africains et malgache associes a cette Communaute, signee
that Community, signed on 29 July 1969, and from the le 29 juillet 1969, ainsi que de l'accord creant une asso-
Agreement establishing an Association between the ciation entre la Communaute economique europeenne et
European Economic Community and the United Republic la Republique unie de Tanzanie, la Republique de l'Ou-
of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic ganda et la Republique du Kenya, signe le 24 septembre
of Kenya, signed on 24 September 1969, shall not apply 1969, ne sont pas applicables dans les relations entre les
in relations between the new Member States and the nouveaux Etats membres et les Etats associes a la Com-
States associated with the Community under the above munaute en vertu des actes vises ci-dessus.
acts.
The new Member States need not accede to the Les nouveaux Etats membres n'ont pas a adherer a
Agreement on products within the competence of the l'accord relatif aux produits relevant de la Communaute
European Coal and Steel Community, signed on 29 July europeenne du charbon et de J'acier, signe le 29 juillet
1969. 1969.
2. Subject to the provisions of Articles 110 and t 11, 2. Sous reserve des dispositions des articles 110 et 111.
products originating in the Associated States referred les produits originaires des Etats associes vises au para-
to in paragraph 1 shall, on importation into the new graphe 1 sont soumis, lors de leur importation dans !es
Member States, be subject to the arrangements applied nouveaux Etats membres, au regime qui leur etait appli-
to those products before accession. que avant l'adhesion.
3. Subject to the provisions of Articles 11 O and 111, 3. Sous reserve des dispositions des articles 110 et 1t 1,
products originating in the independent Commonwealth les produits originaires des pays independants du Com-
countries listed in Annex VI to this Act shall, on importa- monwealth vises a l'annexe VI au present acte sont
tion into the Community, be subject to the arrangements soumis, lors de leur importation dans la Communaute, au
applied to those products before accession. regime qui leur etait applique avant 1' adhesion.
Art i c l e 110 Article 110
For those products listed in Annex II to the EEC Po:ur ceux des produits enumeres a la liste de l"annexe
Treaty which are subject to a common organisation of II du traite CEE qui font l"objet d'une organisation com-
the market and for those products subject on importa- mune des marches et pour ceux des produits soumis a
tion into the Community to specific rules as a result l'importation dans la Communaute a une reglementation
of the implementation of the common agricultural policy, specifique comme consequence de la mise en ceuvre de
which originale in the Associated States referred to in la politique agricole commune, qui sont originaires des
Article 109 (1) or in the independent Commonwealth Etats associes vises a l'article 109 paragraphe l, ou des
countries referred to in Article 109 (3), the new Member pays independants du Common~ealth vises a l"article 109
States shall apply on importation the Community rules paragraphe 3, les nouveaux Etats membres appliquent a
under the conditions laid down in this Act and subject l'importation la reglementation communautaire dans !es
to the following provisions: conditions prevues au present acte sous reserve des dis-
positions suivantes:
(a) where the Community rules provide for the levying a) lorsque la reglementation communautaire prevoit la
of customs duties on imports from third countries, perception de droits de douane a l"importation en pro-
the new Member States shall, subject to the provi- venance de pays tiers, les nouveaux Etats membres
sions of Article 111, apply the tariff arrangements appliquent, sous reserve des· dispositions de l'article
whic:h they applied before accession; 111, le regime tarifaire qu'ils appliquaient avant \"ad-
hesion;
1214 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
b) bei Schutzfaktoren außer ZölJen legt der Rat mit qua-
lifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission
erforderlichenfalls geeignete Anpassungen der Ge-
meinschaftsregelung fest, um sicherzustellen, daß
diese Erzeugnisse unter entsprechenden Bedingungen
wie vor dem Beitritt eingeführt werden.
Artikel 111
Führt die Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif
in einem neuen Mitgliedstaat zu einer Herabsetzung des
Zollsatzes, so wird dieser neue Zollsatz auf die Einfuhren
nach Artikel 109 und 110 angewandt.
Art i k e 1 112
1. Erzeugnisse mit Ursprung in den in Artikel 109
Absatz 3 genannten unabhängigen Ländern des Com-
monwealth, die innerhalb der in Anwendung des Arti-
kels 115 bestimmten Fristen in das Vereinigte Königreich
eingeführt werden, können nicht als dort im Sinne des
Artikels 10 des EWG-Vertrags im freien Verkehr befind-
lich angesehen werden, wenn sie in einen anderen neuen
Mitgliedstaat oder in die Gemeinschaft in ihrer ursprüng-
lichen Zusammensetzung wiederausgeführt werden.
2. Erzeugnisse mit Ursprung in den in Artikel 109
Absatz 1 genannten assoziierten Staaten, die innerhalb
der gleichen Fristen in die Gemeinschaft in ihrer ur-
sprünglichen Zusammensetzung eingeführt werden, kön-
nen nicht als dort im Sinne des Artikels ·10 des EWG-
Vertrags im freien Verkehr befindlich angesehen werden,
wenn sie m die neuen Mitgliedstaaten wiederausgeführt
werden.
3. Die Kommission kann Abweichungen von den Be-
stimmungen der Absätze 1 und 2 festlegen, wenn keine
Gefahr einer Verkehrsverlagerung besteht, insbesondere
wenn die Unterschiede zwischen den Einfuhrregelungen
äußerst gering sind.
Artikel 113
1. Unmittelbar nach dem Beitritt teilen die neuen Mit-
gliedstaaten den ursprünglichen Mitgliedstaaten und der
Kommission ihre Bestimmungen mit, die für die Einfuhr
von Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus den
in Artikel 109 Absatz 3 genannten unabhängigen Län-
dern des Commonwealth sowie: den in Artikel 109 Ab-
satz 1 genannten assoziierten Staaten gelten.
2. Unmittelbar nach dem Beitritt teilt die Kommission
den neuen Mitgliedstaaten die innergemeinschaftlichen
oder vertraglichen Bestimmungen mit, die für die Einfuhr
von Erzeugnissen mit Ursprung in oder Herkunft aus den
in Artikel 109 Absatz 3 genannten unabhängigen Län-
dern des Commonwealth sowie den in Artikel 109 Ab-
satz 1 genannten assoziierten Staaten in die Gemein-
sdlaft in ihrer ursprünglidten Zusammensetzung gelten.
Artikel 114
Bei Beschlüssen, die der Rat im Rahmen des Internen
Abkommens über die zur Durchführung des am 29. Juli
1969 unterzeichneten Abkommens über die Assoziation
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
den mit dieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen
Staaten und Madagaskar zu treffenden Maßnahmen und
die dabei anzuwendenden Verfahren, des am 29. Juli
1969 unterzeichneten Internen Abkommens über die Fi-
nanzierung und die Verwaltung der Hilfe der Gemein-
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1215
(b) as regards protective components other than cus- b) en ce qui concerne les elements de protection autres
toms duties, the Council shall, acting by a qualified que les droits de douane, le Conseil, statuant a la ma-
majority on a proposal from the Commission, de- jorite qualifiee sur proposition de la Commission, deter-
termine, should it prove necessary, adaptations to mine, si cela s·avere necessaire, les adaptations a la
Community rules designed to ensure that those reglementation communautaire de nature a assurer a
products are imported under conditions similar to l'importation de ces produits des conditions analogues
those existing before accession. a celles existant avant l'adhesion.
Article 111 Article 111
Where alignment with the Common Customs Tariff Lorsque le rapprochement vers le tarif douanier com-
leads to the reduction of a customs duty in a new Mem- mun conduit dans un nouvel Etat membre a une diminu-
ber State, the reduced customs duty shall apply to im- tion du droit de douane, le nouveau droit de douane ainsi
ports covered by Articles 109 and 110. reduit est applique aux importations visees aux articles
109 et 110.
Article 112 Article 112
1. Products imported into the United Kingdom before 1. Les produits importes au Royaume-Uni, pendant la
the dates determined under Article 115 which originate periode s'etendant jusqu'aux dates determinees en appli-
in the independent Commonwealth countries referred to cation de l'article 115, qui sont originaires des pays in-
in Article 109 (3) shall not, when they are re-exported dependants du Commonwealth vises a l'article 109 para-
to another new Member State or to the Community as graphe 3, ne peuvent etre consideres comme y etant en
originally constituted, be considered to be in free circu- libre pratique au sens de l'article 10 du traite CEE,
lation within the meaning of Article 10 of the EEC lorsqu'ils sont reexportes vers un autre nouvel Etat
Treaty. membre ou vers la Communaute dans sa composition
originaire.
2. Products imported into the Community as originally 2. Les produits originaires des Etats associes vises a
constituted during that same period which originated l'article 109 paragraphe 1, importes dans la Communaute
in the Associated States referred to in Article 109 (1) dans sa composition originaire pendant cette meme
shall not, when re-exported to another Member State, periode, ne peuvent etre consideres comme y etant en
be considered to be in free circulation in the Community libre pratique au sens de l'article 10 du traite CEE,
as originally constituted, within the meaning of Article 10 lorsqu"ils sont reexportes vers les nouveaux Etats mem-
of the EEC Treaty. bres.
3. Where there is no risk of deflection of trade, and 3. La Commission peut, en l'absence de risque de
in particular in the event of minimal disparities in the detournement de trafic, et notamment en cas de dispari-
import arrangements, the Commission may derogate tes minimes dans les regimes d'importation, apporter
from paragraphs 1 and 2. des derogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
Article 113 Art i c l e 113
1. From accession, the new Member States shall com- 1. Des l'adhesion, les nouveaux Etats membres com-
municate to the original Member States and the Com- muniquent aux Etats membres originaires et a la Com-
mission the provisions concerning the arrangements mission les dispositions relatives au regime qu·ils appli-
which they apply to imports of products originating in quent aux importations de produits originaires ou en
or coming from the independent Commonwealth coun- provenance des pays independants du Commonwealth
tries referred to in Article 109 (3) or the Associated vises a l'article 109 paragraphe 3 ainsi que des Etats
States referred to in Article 109 (1). associes vises ä l' article 109 paragraphe 1.
2. From accession, the Commission shall communicate 2. Des l'adhesion, la Commission communique aux
to the new Member States the internal or conventional nouveaux Etats membres les dispositions internes ou con-
provisions concerning arrangements applicable to im- ventionnelles relatives au regime applicable aux impor-
ports into the Community as originally constituted of tations dans la Communaute dans sa composition origi-
products originating in or coming from the independent naire de produits originaires ou en provenance des pays
Commonwealth countries referred to in Article 109 (3) independants du Commonwealth vises a l'article 109
or the Associated States referred to in Article 109 (1). paragraphe 3 ainsi que des Etats associes vises a l' article
109 paragraphe 1.
Art i c l e 114 Article 114
When the Council takes decisions and when the Lors de l'adoption des decisions a prendre par le Con-
Committee of the European Development Fund gives seil et des avis a donner par le Comite du Fonds euro-
opm10ns within the framework of the Interna! Agree- peen de developpement, dans le cadre de l'accord interne
ment on measures to be taken and procedures to be relatif aux mesures a prendre et aux procedures a suivre
followed for the implementation of the Convention of pour l' application de la convention d' association entre
Association between the European Economic Community la Communaute economique europeenne et les Etats afri-
and the African and Malagasy States associated with cains et malgache associes a cette Communaute, signe le
that Community, signed on 29 July 1969, of the Interna} 29 juillet 1969, de l'accord interne relatif au financement
Agreement on the financing and administration of Com- et a la gestion des aides de la Communaute, signe le 29
1216 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
schaft und des am 24. September 1969 unterzeichneten
Internen Abkommens über die zur Durchführung des
Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Ver-
einigten Republik Tansania, der Republik Uganda und
der Republik Kenia zu treffenden Maßnahmen und die
dabei anzuwendenden Verfahren erläßt, werden nur die
Stimmen der ursprünglichen Mitgliedstaaten gezählt; das
gleiche gilt für Stellungnahmen, die der Ausschuß für
den Europäischen Entwicklungsfonds in diesem Rahmen
abgibt; die Stimmen werden nad1 dem vor dem Beitritt
geltenden Verfahren für die Ermittlung der qualifizierten
Mehrheit beziehungsweise nach Artikel 13 Absatz 3 des
Internen Abkommens über die Finanzierung und die
Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft gewogen.
Artikel 115
1. Die Artikel 109 bis 114 gelten bis zum 31. Januar
1975.
2. Unter Berücksichtigung der Ubergangsbestimmun-
gen dieser Akte gilt für Erzeugnisse mit Ursprung in
den in Artikel 109 Absatz 3 genannten unabhängigen
Ländern des Commonwealth, die ihre Beziehungen zur
Gemeinschaft vor dem genannten Zeitpunkt auf einer
anderen Grundlage als der der Assoziation regeln, vom
Zeitpunkt des Inkrafttretens ihrer Obereinkunft mit der
Gemeinschaft an und für die darin nicht erfaßten Bereiche
bei der Einfuhr in die neuen Mitgliedstaaten die gegen-
über dritten Ländern angewandte Regelung.
3. Bei Anwendung der in Artikel 62 Absatz 2 des am
29. Juli 1969 unterzeichneten Abkommens über die Asso-
ziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein-
schaft und den mit dieser Gemeinschaft assoziierten
. ' . ' .. : ~ afrikanischen Staaten und Madagaskar oder der in Ar-
tikel 36 Absatz 2 des am 24. September 1969 unter-
zeichneten Abkommens zur Gründung einer Assoziation
zwischen de1 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Uganda
und der Republik Kenia vorgesehenen Ubergangsbe-
-stimmungen kann der Rat einstimmig nach Konsultie-
rung der Kommission beschließen, die in Absatz 1 ge-
nannte Frist für die Dauer der Anwendung dieser Uber-
gangsbestimmungen zu verlängern.
Kapitel 3
Beziehungen zu Papua-Neuguinea
Artikel 116
1. Die Artikel 109 Absatz 3 und 110 bis 113 gelten für
die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in oder Her-
kunft aus Papua-Neuguinea in das Vereinigte König-
reich bis zum 31. Dezember 1977.
2. Diese Regelung kann insbesondere dann geändert
werden, wenn dieses Gebiet vor dem 1. Januar 1978 die
Unabhängiykeit erlangt. Der Rat erläßt mit qualifizierter
Mehrheit aut Vorschlag der Kommission gegebenenfalls
die erforderlichen Bestimmungen.
Titel IV
Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete
Artikel 117
1. Die Assoziierung der in Artikel 24 Absatz 2 genann-
ten außercuropäisd1en Gebiete, die besondere Beziehun-
gen mit Norwegen oder dem Vereinigten Königreich
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1217
munity aid, signed on 29 July 1969, and of the Interna! juillet 1969, et de l'accord interne relatif aux mesures a
Agreement on measures to be taken and procedures prendre et aux procedures a suivre pour l'application de
to be followed for the implementation of the Agreement l'accord creant une association entre la Communaute
establishing an Association between the European Eco- economique europeenne et la Republique unie de Tan-
nomic Community and the United Republic of Tanzania, zanie, la Republique de l'Ouganda et la Republique du
the Republic of Uganda and the Republic of Kenya, Kenya, signe le 24 septembre 1969, seules les voix des
signed on 24 September 1969, only the votes of the Etats membres originaires sont decomptees, conforme-
original Member States shall be counted, as the case ment, selon les cas, soit aux ponderations de voix en
may be, either in accordance with the weighted voting vigueur avant l'adhesion pour le calcul de la majorite
in force before accession for calculating a qualified qualifiee, soit aux dispositions de l'article 13 paragraphe
mc1jority or in accordance with Article 13 (3) of the 3 de l'accord interne relatif au financement et a la
abovementioned Interna! Agreement on the financing gestion des aides de la Communaute precite.
and administration of Community aid.
Art i c l e 115 Article 115
1. Articles 109 to 114 shall apply until 31 January 1. Les articles 109 a 114 s'appliquent jusqu'au 31 jan-
1975. vier 1975.
2. However, imports originating in any independent 2. Toutefois, les importations originaires des pays in-
Commonwealth country referred to in Article 109 (3) dependants du Commonwealth vises a l'article 109 para-
which has before that date, established its relations with graphe 3 qui auront regle avant cette date leurs relations
the Community on a basis other than association shall avec la Communaute sur une base autre que l'association,
be subject in the new Member States from the date of sont soumises dans les nouveaux Etats membres, a partir
entry into force of its agreement with the Community de Ia date de l'entree en vigueur de leur accord avec la
and in respect of matters not covered by that agreement, Communaute et pour les domaines non couverts par
to the third country arrangements applicable to those celui-ci, au regime pays tiers qui leur est applicable,
imports taking into account the transitional provisions compte tenu des dispositions transitoires du present acte.
of lhis Act.
3. The Council may, acting unanimously after consult- 3. Le Conseil, statuant a l'unanimite apres consultation
ing the Commission, decide to defer the date laid down de la Commission, peut decider de reporter la date
in paragraph 1 in the event of implementation of the prevue au paragraphe 1 en cas de mise en reuvre des
transitional provisions laid down in the second para- dispositions transitoires prevues a l'article 62 deuxieme
graph of Article 62 of the Convention of Association alinea de la convention d'association entre la Commu-
between the European Economic Community and the · naute economique europeenne et les Etats africains et
African and Malagasy States associated with that Com- malgache associes a cette Communaute, signee le 29 juil-
munity, signed on 29 July 1969, or in the second para- let 1969, ou a l'article 36 deuxieme alinea de l'accord
graph of Article 36 of the Agreement establishing an creant une association entre la Communaute economique
Association between the European Economic Community europeenne et la Republique unie de Tanzanie, la Repu-
and the United Republic of Tanzania, the Republic of blique de l'Ouganda et la Republique du Kenya, signe
Uganda and the Republic of Kenya, signed on 24 Sep- le 24 septembre 1969, et pour la duree de celles-ci.
tember 1969, for the period during which such transitional
provisions are ~eing implemented.
Chapter 3 Chapitre 3
Relations with Papua-New Guinea Les relations avec la Papouasie-Nouvelle Guinee
Article 116 Article 116
1. Articles 109 (3) and 110 to 113 shall apply until 1. L' article 109 paragraphe 3 et les articles 110 a 113
31 December 1977 to products originating in or coming sont applicables jusqu·au 31 decembre 1977 aux produits
from Papua-New Guinea imported into the United King- originaires ou en provenance de la Papouasie-Nouvelle
dom. Guinee importes dans le Royaume-Uni.
2. These arrangements may be reviewed, in particular 2. Ce regime peut etre revu, notamment en cas d'ac-
if that territory becomes independent before 1 January cession de ce territoire a l'independance avant le 1er jan-
1978. The Council shall, acting by a qualified majority vier 1978. Le Conseil, statuant a la majorite qt1 alifiee sur
on a proposal from the Commission, adopt, if the need proposition de la Commission, adopte, le cas echeant, les
arises, such provisions as are appropriate and may prove dispositions appropriees qui s·avereraient necessaires.
necessary.
Title IV Titre IV
Association of Overseas Countries L'association des pays
and Territories et territoires d' outre-mer
Article 117 Article 117
1. The association of the non-European territories 1. L'association des territoires non europeens entrete-
maintaining special relations with Norway or the United nant des relations particulieres avec la Norvege ou le
Kingdom and of the Anglo-French Condominium of the Royaume-Uni et du condominium franco-britannique des
1218 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
unterhalten, und des ebenfalls dort genannten franzö-
sisdl-britischen Kondominiums Neue Hebriden wird frü-
hestens am 1. Februar 1975 aufgrund eines Beschlusses
wirksam, den der Rat nach Artikel 136 des EWG-Vertrags
erläßt.
2. Die neuen Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet,
dem am 14. Dezember 1970 unterzeichneten Abkommen
über den Handel mit den überseeischen Ländern und
Gebieten mit Erzeugnissen, die unter die Zuständigkeit
der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fal-
len, beizutreten.
AI t i k e l 118
Die Bestimmungen des Abschnitts III des Protokolls
Nr. 22 über die Beziehungen zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikani-
schen Staaten und Madagaskar sowie den unabhängigen
Entwicklungsländern des Commonwealth in Afrika, im
Indischen Ozean, im Pazifischen Ozean und im Karibi-
schen Raum gelten sowohl für die in Artikel 117 genann-
ten Länder und überseeischen Gebiete als auch die
außereuropäischen Länder und Gebiete, die besondere
Beziehungen zu den ursprünglichen Mitgliedstaaten un-
terhalten.
Artikel 119
1. Die Regelung, die sich aus dem Beschluß des Rates
vom 29. September 1970 über die Assoziation der über-
seeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ergibt, gilt nicht in den Bezie-
hungeP. zwischen diesen Ländern und Gebieten und den
neuen Mitgliedstaaten.
2. Für Erzeugnisse mit Ursprung in den mit der Ge-
meinschaft assoziierten Ländern und Gebieten gilt bei
der Einfuhr in die neuen Mitgliedstaaten die Regelung,
die vor dem Beitritt auf sie angewandt wurde.
Für Erzeugnisse mit Ursprung in den in Artikel 24
Absatz 2 genannten außereuropäischen Gebieten, die
besondere Beziehungen mit Norwegen oder dem Ver-
einigten Königreich unterhalten, und im ebenfalls dort
genannten französisrh-britischen Kondominium Neue
Heb"riden gilt bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die
Regelung, die vor dem Beitritt auf sie angewandt wurde.
Die Artikel 110 bis 114 gelten entsprechend.
3. Dieser Artikel gilt bis zum 31. Januar 1975. Bei
Anwendung des Artikels 115 Absatz 3 kann diese Frist
nadl dem Verfahren und nach Maßgabe des genannten
Artikels verlängert werden.
Titel V
Kapitalverkehr
Artikel 120
1. Die neuen Mitgliedstaaten können die in der ersten
Ridltlinie des Rates vom 11. Mai 1960 zur Durchführung
des Artikels 67 des EWG-Vertrags und in der zweiten
Richtlinie des Rates vom 18. Dezember 1962 zur Ergän-
zung und Änderung der ersten Richtlinie zur Durch-
führung des Artikels 67 des EWG-Vertrags vorgesehene
Liberalisierung des Kapitalverkehrs im Rahmen der in
den Artikeln 121 bis 126 genannten Bedingungen und
Fristen aufschieben.
2. Zwischen den neuen Mitgliedstaaten und der Kom-
mission finden rechtzeitig geeignete Konsultationen über
die Einzelheiten der Liberalisierungs- oder Lockerungs-
maßnahmen statt, deren Durchführung gemäß den nach-
stehenden Bestimmungen aufgeschoben werden kann.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1219
New Hebrides, listed in Article 24 (2), shall take effect Nouvelles-Hebrides, vises a l'article 24 paragraphe 2
on 1 February 1975 at the earliest upon a decision of prend effet au plus töt le 1er fevrier 1975 sur decision du
the Council taken under Article 136 of the EEC Treaty. Conseil prise en vertu de l'article 136 du traite CEE.
2. The new Member States need not accede to the 2. Les nouveaux Etats mernbres n'ont pas a adherer ä.
Agreement on trade with overseas countries and ter- l'accord relatif aux echanges avec les pays et territoires
ritories in products within the province of the European d'outre-mer portant sur les produits relevant de la Com-
Coal and Steel Community, signed on 14 December 1970. munaute europeenne du charbon et de l'acier, signe Ie
14 decembre 1970.
Article 118 Article 118
The prov1s10ns of the third part of Protocol No 22 on Les dispositions de la troisieme partie du protocole
relati-ons between the European Economic Community n° 22 concernant les relations entre la Communaute eco-
and the Associated African and Malagasy States and nomique europeenne et les Etats africains et malgache
the independent developing Commonwealth countries associes ainsi que les pays independants en voie de
situated in Africa, the Indian Ocean, the Pacific Ocean developpement du Commonwealth situes en Afrique, dans
and the Caribbean shall apply both to the overseas l'Ocean Indien, dans l'Ocean Pacifique et dans les Antil-
countries and territories referred to in Article 117 and les s'appliquent tant aux pays et territoires d'outre-mer
to the non-European countries and territories maintain- vises a r article 117 qu· aux pays et territoires non euro-
ing special relations with the original Member States. peens entretenant des relations particulieres avec !es
Etats membres originaires.
Article 119 Article 119
1. The arrangements resulting from the Council De- 1. Le reg1me resultant de la decision du Conseil, du
cision of 29 September 1970 on the association of the 29 septembre 1970, relative a l'association des pays et
overseas countries and territories with the European territoires d'outre-mer a la Communaute economique eu-
Economic Community shall not apply in relations be- ropeenne, n'est pas applicable dans les relations entre
tween those countries and territories and the new Mem- ces pays et territoires et les nouveaux Etats membres.
ber States.
2. Products originating in the countries and territories 2. Les produits originaires des pays et territoires asso-
associated with the Community shall, on importation cies a la Communaute sont soumis, lors de leur importa-
into the new Member States, be subject to the arrange- tion dans les nouveaux Etats membres, au regime qui-leur
ments applied to those products before accession. etait applique avant l'adhesion.
Products originating in the non-European territories Les produits originaires des territoires non europeens
maintaining special relations with Norway or the United entretenant des relations particulieres avec la Norvege
Kingdom and in the Anglo-French Condominium of the ou le Royaume-Uni et du condominium franco-britannique
New Hebrides, Iisted in Article 24 (2), shall, on importa- des Nouvelles-Hebrides, vises a r article 24 paragraphe 2,
tion into the Community, be subject to the arrangements sont soumis, lors de leur importation dans la Commu-
applied to those products before accession. naute, au regime qui leur etait applique avant l'adhesion.
Articles 110 to 114 shall apply. Les articles 110 a 114 sont applicables.
3. This Article shall apply until 31 January 1975. lf 3. Le present article est applique jusqu'au 31 janvier
Article 115 (3) is applied, this date may be deferred in 1975. En cas d'application de l'article 115 paragraphe 3,
accordance with the procedure and under the conditions cette date peut etre reportee selon la procedure et dans
laid down in that Article. les conditions prevues audit article.
Title V Titre V
Capital Movements Les mouvements de capitaux
Art i c I e 120 Arti c ! e 120
1. The new Member States may, u11der the conditions 1. Les nouveaux Etats membres peuvent differer, dans
and within the time limits in Articles 121 to 126, defer les conditions et delais indiques aux articles 121 a 126, la
the liberalization of capital movements provided for in liberation des mouvements de capitaux prevue par la
the First Council Directive of 11 May 1960 for the im- premiere directive du Conseil du 11 mai 1960 pour Ia
plementation of Article 67 of the EEC Treaty and in mise en ceuvre de l'article 67 du traite CEE et par la
the Second Council Directive of 18 December 1962 adding deuxieme directive du Conseil du 18 decembre 1962 com-
to and amending the First Directive for the implementa- pletant et modifiant Ia premiere directive pour la mise
tion of Article 67 of the EEC Treaty. en reuvre de l'article 67 du traite CEE.
2. Appropriate consultations shall take place in due 2. Des consultations appropriees ont lieu, en temps
course between the new Member States and the Com- utile, entre !es nouveaux Etats membres et la Commission
mission about procedures for applying measures of sur les modalites d'application des mesures de Iiberation
liberalization or relaxation, the implementation of which ou d'assouplissement dont Ja mise en ceuvre peut etre
may be deferred under the following provisions. differee en vertu des dispositions qui suivent.
1220 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 121
1. Dänemark kann
a) die Liberalisierung des Erwerbs auf dänische Kronen
lautender und in Dänemark an der Börse gehandelter
Schuldverschreibungen durch Devisenausländer, ein-
schließlich des Stücxeverkehrs solcher Wertpapiere,
bis zu zwei Jahren nach dem Beitritt aufschieben;
b) die Liberalisierung des Erwerbs ausländischer, an Bör-
sen gehandelter Wertpapiere durch Deviseninländer
und des Rückkaufs dänischer, an Börsen gehandelter
und ganz oder teilweise auf Fremdwährung lautender
Wertpapiere aus dem Ausland, einschließlich des
Stückeverkehrs solcher Wertpapiere, bis zu fünf Jah-
ren nach dem Beitritt aufschieben.
2. Dänemark wird vom Beitritt an eine schrittweise
Liberalisierung der in Absatz 1 Buchstabe a genannten
Geschäfte vornehmen.
Art i k e 1 122
1. Irland kann
a) die Liberalisierung von Direktinvestitionen durch De-
viseninländer in den Mitgliedstaaten und die Libera-
lisierung der Liquidierung von Direk~:nvestitionen
durch Deviseninländer in den Mitgliedstaaten bis zu
zwei Jahren nach dem Beitritt aufsdtieben;
b) die Liberalisierung des nachstehend bezeichneten Ka-
pitalverkehrs mit persönlichem Charakter bis zu drei-
ßig Monaten nach dem Beitritt aufschieben:
Kapitaltransfer von auswandernden Deviseninlän-
dern mit Ausnahme des mit der Freizügigkeit der
Arbeitnehmer zusammenhängenden Kapitaltrans-
fers, der vom Beitritt an liberalisiert wird;
Schenkungen und Stiftungen, Mitgiften, Erbschafts-
steuern sowie Immobilienerwerb mit Ausnahme
des mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer zusam-
menhängenden Immobilienerwerbs, der vom Bei-
tritt an liberalisiert wird;
c) die Liberalisierung der Geschäfte, die in der Liste B
der Anlage zu den in Artikel 120 bezeichneten Richt-
linien aufgeführt sind und von Deviseninländern ge-
tätigt werden, bis zu fünf Jahren nach dem Beitritt
aufschieben.
2. Irland erkennt an, daß es wünschenswert ist, vom
Beitritt an eine erhebliche Locxerung der Regeln für die
in Absatz 1 Budistabe a genannten Gesdtäfte vorzuneh-
men; es wird bestrebt sein, die hierfür erforderlichen
Maßnahmen zu treffen.
Artikel 123
1. Norwegen kann
a) die Liberalisierung von Kapitaleinfuhren für Direkt-
investitionen in Form von langfristigen D,:1rlehen in
Unternehmen, die sich bereits in Norwegen nieder-
gelassen haben, bis zu zwei Jahren nach dem Bei-
tritt aufsdüeben;
b) die Liberalisierung von Handelskrediten bis zu fünf
Jahren für einen Zeitraum von zwei Jahren nach dem
Beitritt aufsdlieben, sofern der ausländische Kredit-
geber ein Finanzinstitut ist;
c) die Liberalisierung des Erwerbs auf norwegisdte Kro-
nen lauter.der und in Norwegen an Börsen gehandel-
ter Aktien durch Devisenausländer, einschließlich des
Sti.id,everkehrs solcher Wertpapiere, bis zu zwei Jah-
ren nach dem Beitritt aufschieben;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1221
Art i c l e 121 Article 121
1. Denmark may: 1. Le Danemark peut differer:
(a) for a period of two years after accession, defer the a) pendant une periode de deux ans apres l'adhesion, la
liberalization of purd1ases by non-residents of bonds liberation des achats par des non-residents d'obliga-
denominated in Danish kroner and dealt in on the tions libellees en couronnes danoises et negociees en
stock exchange in Denmark, including physical bourse au Danemark, y compris les mouvements
transfers of the securities in questiqn; materiels des titres en question;
(b) for a period of five years after accession, defer the b) pendant une periode de cinq ans apres l'adhesion, la
liberalization of purchases by persons resident in liberation des achats, par des residents du Danemark,
Denmark of foreign securities dealt in on the stock de titres etrangers negocies en bourse et des rachats
exchange and of repurchases from abroad of Danish de l'etranger de titres danois negocies en bourse,
securities dealt in on the stock exchange, denomi- libelles entierement ou partiellement en monnaie
nated entirely or partly in foreign currency, includ- etrangere, y compris les mouvements materiels des
ing physical transfers of the securities in question. titres en question.
2. From the date of accession, Denmark will proceed 2. Le Danemark procedera, des l'adhesion, a une libe-
to a progressive liberalization of the operations referred ration progressive des operations visees au para-
to in paragraph 1 (a). graphe 1 a).
Art i cl e 122 Art i c le 122
1. Ireland may: 1. L'Irlande peut differer:
(a) for a period of two years after accession, defer the a) pendant une periode de deux ans apres l'adhesion, la
liberalization of direct investments in Member States liberation des investissements directs effectues dans
by persons resident in Ireland and the liberalization les Etats membres par des residents de l'lrlande et la
of the liquidation of direct investments in Member liberation de la liquidation des investissements directs
States by persons resident in Ireland; effectues dans les Etats membres par des residents de
l'lrlande;
(b) for a peri-0d of thirty months after accession, defer b} pendant une periode de trente mois apres l'adhesion,
the liberalization of the following capital movements la liberation des mouvements de capitaux a caractere
of a personal nature: personnel enurneres ci-apres:
transfers of capital belonging to persons resident - transferts de capitaux appartenant a des residents
in lreland who are emigrating, other than trans- de l'lrlande qui emigrent, autres que ceux lies a la
fers connected with freedom of movement for libre circulation des travailleurs qui sont liberes
workers which shall be liberalized from the date des l' adhesion;
of accession;
- gifts and endowments, dowries, succession duties, dons et dotations, <lots, impöts de succession, in-
and real estate investments other than those con- vestissements immobiliers autres que ceux lies a la
nected with freedom of rnovement for workers libre circulation des travailleurs qui sont liberes
which shall be liberalized frorn the date of ac- des l' adhesion;
cession;
(c) for a period of five years after accession, defer the c) pendant une periode de cinq ans apres l'adhesion, la
liberalization of the operations set out in List B an- liberation des operations enumerees a la liste B an-
nexed to the Directives referred to in Article 120 nexee aux directives visees a l'article 120 et effec-
and carried out by persons resident in lreland. tuees par des residents de l'lrlande.
2. Recognizing that it is desirable to proceed, frorn the 2. L'Irlande, reconnaissant qu'il est souhaitabJe de pro-
date of accession, to a substantial relaxation in the rules ceder, des l'adhesion, a un assouplissement important des
concerning the operations referred to in paragraph 1 (a), regles concernant les operations visees au paragraphe 1 a},
lreland will endeavour to take appropriate rneasures to s'efforcera de prendre les mesures appropriees a cet effet.
this end.
Art i c l e 123 Art i c l e 123
1. Norway may: 1. La Norvege peut differer:
(a) ior a period of two years after accession, defer the a) pendant une periode de deux ans apres l'adhesion, la
liberalization of capital imports for direct investment, liberation des importations de capitaux effectuees aux
in the form of long-term loans, in undertakings fins d'investissements directs, sous forme de prets
already established in Norway; a long terme, dans des entreprises deja etablies en
Norvege;
(b) for a period of two years after accession, defer the b) pendant une perio<le de deux ans apres l'adhesion, la
liberalization of commercial credits for a period not liberation des credits commerciaux jusqu·a cinq ans,
exceeding five years where the foreign lender is a lorsque le preteur etranger est un etablissement finan-
financial institution; cier;
(c) for a period of two years after accession, defer the c) pendant une periode de deux ans apres l'adhesion, la
liberalization of purchases by non-residents of shares liberation des achats par des non-residents d'actions
denominated in Norwegian kroner and dealt in on libellees en couronnes norvegiennes et negocites en
the stock exdrnnge in Norway, including physical bourse en Norvege, y compris les mouvements mate-
transfers of the securities in question; riels des titres en question;
4
1222 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
d) die Liberalisierung der Geschäfte von Deviseninlän-
dern mit ausländischen, an Börsen gehandelten Wert-
papieren, einschließlidl des Stückeverkehrs solcher
Wertpapiere, bis zu fünf Jahren nach dem Beitritt
aufschieben.
2. Norwegen wird bei der vom Beitritt an erfolgenden
Erteilung von Genehmigungen für die in Absatz 1 Buch-
stabe a genannten Geschäfte Diskriminierungen zwischen
norwegischen Unternehmen, gleichviel, ob- diese von
Unternehmen anderer Mitgliedstaaten kontrolliert wer-
den oder nicht, vermeiden.
3. Hinsichtlidl der in Absatz 1 Buchstabe b genannten
Geschäfte wird Norwegen bestrebt sein, von devisen-
rechtlichen Beschränkungen Abstand zu nehmen und viel-
mehr wirtschaftspolitische Maßnahmen anzuwenden, die
mit den Gemeinschaftsregeln vereinbar sind.
4. Norwegen erkennt an, daß es wünschenswert ist,
die in Absatz 1 Buchstabe c genannten Geschäfte vom
Beitritt an schrittweise zu liberalisieren; es wird bestrebt
sein, die hierfür erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Artikel 124
1. Das Vereinigte Königreich kann
a) die Liberalisierung von Direktinvestitionen durch De-
viseninlände1 in den Mitgliedstaaten und die Libera-
lisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen
durch Deviseninländer in den Mitgliedstaaten bis zu
zwei Jahren nach dem Beitritt aufschieben;
b) die Liberalisierung des folgenden Kapitalverkehrs mit
persönlichem Charakter bis zu dreißig Monaten nach
dem Beitritt aufschieben:
Kapitaltransfer von auswandernden Deviseninlän-
dern mit Ausnahme des mit der Freizügigkeit der
Arbeitnehmer zusammenhängenden Kapitaltrans-
fers, der vom Beitritt an liberalisiert wird;
Schenkungen und Stiftungen, Mitgiften, Erbschafts-
steuern sowie Immobilienerwerb mit Ausnahme
des mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu-
sammenhängenden Immobilienerwerbs, der vom
Beitritt an liberalisiert wird;
c) die Liberalisierung der Geschäfte, die in der Liste B
der Anlage zu den in Artikel 120 bezeichneten Richt-
linien aufgeführt sind und von Deviseninländern ge-
tätigt werden, bis zu fünf Jahren nach dem Beitritt
auf schieben.
2. Das Vereinigte Königreich wird vom Beitritt an
eine erhebliche Lockerung der Vorschriften für die in
Absatz 1 Buchstabe a genannten Geschäfte vornehmen.
Artikel 125
Die neuen Mitgliedstaaten führen, wenn die Umstände
es erlauben, die in den Artikeln 121 bis 124 vorgesehene
Liberalisierung des Kapitalverkehrs schon vor Ablauf der
dort genannten Fristen durch.
Art i k e 1 126
Zur Durchführung der Bestimmungen dieses Titels
kann die Kommission den Währungsausschuß anhören
und dem Rat zweckdienliche Vorschläge unterbreiten.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1223
(dJ for a period of five years after accession, defer the d) pendant une periode de cinq ans apres l'adhesion, la
liberalization of operations effected by persons liberation des operations effectuees par des residents
resident in Norway in foreign securities dealt in on de la Norvege sur des titres etrangers negocies en
the stock exchange, including physical transfers of bourse, y compris les mouvements materiels des titres
the securities in question. en question.
2. From the date of accession Norway will, when 2. La Norvege, en accordant, a partir de l'adhesion,
granting authorizations for the operations referred to in des autorisations pour les operations visees au para-
paragraph 1 (a), avoid discrimination between Norwegian graphe 1 a), evitera des discriminations entre les entre-
undertakings, whether or not they are controlled by prises norvegiennes, qu'elles soient ou non sous le con-
undertakings of other Member States. tröle d'entreprises d'autres Etats membres.
3. With regard to the operations referred to in para- 3. La Norvege s'efforcera, en ce qui concerne les ope-
graph 1 (b), Norway will endeavour to have recourse rations visees au paragraphe 1 b), d'avoir recours a des
to instruments of economic policy compatible with Com- instruments de politique economique compatibles avec
munity rules rather than to exdlange restrictions. la reglementation communautaire plutöt qu'a des restric-
tions de mange.
4. Recognizing that it is desirable to proceed, from 4. La Norvege, reconnaissant qu'il est souhaitable de
the date of accession, to a progressive liberalization of proceder, des l'adhesion, a une liberation progressive des
the operations referred to in paragraph 1 (c), Norway operations visees au paragraphe 1 c), s'efforcera de pren-
will endeavour to take appropriate measures to this end. dre les mesures appropriees a cet effet.
Art i c l e 124 Art i c 1e 124
1. The United Kingdom may: 1. Le Royaume-Uni peut differer:
(a) for a period of two years after accession, defer the a) pendant une periode de deux ans apres l'adhesion, la
liberalization of direct investments in Member States liberation des investissements directs effectues dans
by persons resident in the United Kingdom and the les Etats membres par des residents du Royaume-Uni
liberalization of the liquidation of direct investments et la liberation de la liquidation des investissements
in Member States by persons resident in the United directs effectues dans les Etats membres par des resi-
Kingdomi dents du Royaume-Uni;
(b) for a period of thirty months after accession, defer b) pendant une periode de trente mois apres l'adhesion,
the liberalization of the following capital movements la liberation des mouvements de capitaux a caractere
of a personal nature: personnel enumeres ci-apres:
transfers of capital belonging to persons resident transferts de capitaux appartenant a des residents
in the United Kingdom who are emigrating, other du Royaume-Uni qui emigrent, autres que ceux lies
than transfers connected with freedom of move- a la libre circulation des travailleurs qui sont libe-
ment for workers which shall be liberalized from res des l' adhesion;
the date of accession;
gifts and endowments, dowries, succession duties, dons et dotations, dots, impöts de succession, in-
and real estate investments other than those vestissements immobiliers autres que ceux lies a
connected with freedom of movement for workers la libre circulation des travailleurs qui sont Iiberes
whidl shall be liberalized from the date of ac- des l'adhesion;
cession;
(c) for a period of five years after accession, defer the c) pendant une periode de cinq ans apres l'adhesion, la
liberalization of the operations set out in List B an- liberation des operations enumerees a la liste B an-
nexed to the Directives referred to in Article 120, nexee aux directives visees a l'article 120 et effec-
and carried out by persons resident in the United tuees par des residents du Royaume-Uni.
Kingdom.
2. From the date of accession, the United Kingdom 2. Le Royaume-Uni procedera, des l'adhesion, a un
will proceed to a substantial relaxation in the rules assouplissement important des regles concerr.ant les ope-
concerning the operations referred to in paragraph 1 (a). rations visees au paragraphe 1 a).
Art i c 1 e 125 Art i c l e 125
The new Member States will, circumstances permitting, Les nouveaux Etats membres realiseront, si les cir-
carry out the liberalization of capital movements referred constances le permettent, la liberation des mouvements
to in Articles 121 to 124 before the expiry of the time de capitaux prevue aux articles 121 a 124 avant l'expira-
limits laid down in those Articles. tion des delais prevus dans ces articles.
Art i c l e 126 Art i c l e 126
For the purpose of implementing the provisions of Pour l'application des dispositions du present titre, la
this Title, the Commission may consult the Monetary Commissio'1 peut proceder a la consultation du Comite
Committee and submit appropriate proposals to the monetaire et soumettre toute proposition utile au Conseil.
Council.
1224 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Titel VI
Finanzvorschriften
Artikel 127
Der Beschluß vom 21. April 1970 über die Ersetzung
der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mit-
tel der Gemeinschaften, im folgenden „Beschluß vom
21. April 1970" genannt, wird unter Berücksichtigung
der folgenden Bestimmungen angewandt.
Artikel 128
Einnahmen im Sinne des Artikels 2 des Beschlusses
vom 21. April 1970 sind auch
a) unter den als Abschöpfungen bezeichneten Einnahmen
die Einnahmen aus allen Ausgleichsbeträgen, die bei
Einfuhren nach Artikel 47 und 55 erhoben werden,
und aus festen Teilbeträgen, die im Handel zwischen
der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammen-
setzung und den neuen Mitgliedstaaten sowie zwi-
schen den neuen Mitgliedstaaten selbst nach Artikel
61 angewendet werden;
b) unter den als Zölle bezeichneten Einnahmen die Zölle,
die von den neuen Mitgliedstaaten im Handel mit den
Nichtmitgliedstaaten erhoben werden, sowie die
Zölle, die im Handel zwischen der Gemeinschaft in
ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und den
neuen Mitgliedstaaten und zwischen den neuen Mit-
gliedstaaten selbst erhoben werden.
Artikel 129
1. Die in Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses vom
21. April 1970 genannten Finanzbeiträge der Mitglied-
staaten werden wie folgt aufgeteilt:
- zwischen den neuen Mitgliedstaaten
Dänemark 2,42 v. H.
Irland 0,60 v. H.
Norwegen 1,66 V. H.
Vereinigtes Königreich 19,00 v. H.
und zwischen den ursprünglichen Mitgliedstaaten nach
Abzug der obengenannten Finanzbeiträge der neuen
Mitgliedstaaten gemäß dem in Artikel 3 Absatz 2 des
Beschlusses vom 21. April 1970 vorgesehenen Auf-
bringungs~chl üssel.
2. Für das Jahr 1971 dienen als Bezugsgröße für die
Berechnung der Schwankungsbreiten im Sinne des Arti-
kels 3 Absatz 3 des Beschlusses vom 21. April 1970
für die neuen Mitgliedstaaten die in Absatz 1 genann-
ten Hundertsätze;
für die ursprünglichen Mitgliedstaaten ihr Anteil im
Vorjahr unter Berücksichtigung der in Absatz 1 ge-
nanuten Hundertsätze der neuen Mitgliedstaaten.
Artikel 130
Die eigenen Mittel sowie die Finanzbeiträge und ge-
gebenenfalls die Beiträge nach Artikel 4 Absätze 2, 3
und 4 des Beschlusses vom 21. April 1970 sind von den
neuen Mitgliedstaaten nur in folgender Höhe zu leisten:
45,0 v. H. im Jahre 1973
56,0 v. H. im Jahre 1974
67,5 v. H. im Jahre 197.C.
79,5 v. H. im Jahre 1976
92,0 v. H. im Jahre 1977
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1225
Title VI Titre VI
Financial Provisions Dispositions financieres
Art i c l e 127 Art i c I e 127
The Decision of 21 April 1970 on the- replacement of La decision du 21 avril 1970 relative au remplacement
financial contributions from Member States by the Com- des contributions financieres des Etats membres par des
munities· own resources, hereinafter referred to as the ressources propres aux Communautes, ci-apres denommee
"Decision of 21 April 1970", shall be applied, account « decision du 21 avril 1970 », est appliquee compte tenu
being taken of the following provisions. des dispositions suivantes.
Art i c l e 128 Art ic Ie 128
The revenue referred to in Article 2 of the Decision Les recettes visees a l'article 2 de la decision du 21 avril
of 21 April 1970 shall also include: 1970 comprennent egalement:
(a) among those designated as agricultural levies, the a) parmi celles denommees prelevements agricoles, !es
revenue from any compensatory amount levied on recettes provenant de tout montant compensatoire
imports under Articles 47 and 55, and from the fixed per<:u a l'importation au titre des articles 47 et 55 et
components applied in trade between the Community des elements fixes appliques dans les echanges entre
as originally constituted and the new Member States la Communaute dans sa composition originaire et les
and between the new Member States themselves nouveaux Etats membres ainsi qu'entre les nouveaux
under Article 61; Etats membres au titre de l'article 61;
(b) among those designated as customs duties, the b) parmi celles denommees droits de douane, les droits
customs duties levied by the new Member States de douane per<:us par les nouveaux Etats membres
in trade with non-member States, and also customs dans les echanges avec les pays non membres, ainsi
duties levied in trade between the Community as que les droits de douane per<:us dans les echanges
originally constituted and the new Member States entre la Communaute dans sa composition originaire
and between the new Member States themselves. et les nouveaux Etats membres ainsi qu'entre les nou-
veaux Etats membres.
Article 129 Artic le 129
1. The financial contributions from Member States re- 1. Les contributions financieres des Etats membres
ferred to in Article 3 (2) of the Decision of 21 April 1970 visees a l'article 3 paragraphe 2 de la dfcision du 21 avril
shall be apportioned as follows: 1970, sont reparties de la maniere suivante:
for the new Member States: - entre les nouveaux Etats membres:
Denmark 2.42 °/u Danemark 2,42 0/o
Ireland 0.60 °/o Irlande 0,60 °/o
Norway 1.66 °/o Norvege 1,660/o
United Kingdom 19.00 °/o Royaume-Uni 19,00 0/o
and for the original Member States, in accordance et entre les Etats membres originaires, selon la cle de
with the scale laid down in Article 3 (2) of the Deci- repartition prevue a l'article 3 paragraphe 2 de la
sion of 21 April 1970, after the financial contributions decision du 21 avril 1970, deduction faile des contribu-
of the new Member States specified above have been tions financieres des nouveaux Etats membres visees
deducted. ci-dessus.
2. For 1973, the basis for calculating the variations re- 2. Pour l'annee 1973, sont pris comme reference pour
terred to in Artide 3 (3) of the Decision of 21 April 1970 calculer Ies variations visees a l'article 3 paragraphe 3
shall be: de la decision du 21 avril 1970
- for the new Member States, the percentages ref erred pour les nouveaux Etats membres, les pourcentages
to in paragraph 1; vises au paragraphe 1;
for the original Member States, their relative share for pour les Etats membres originaires, leur p,ut relative
the preccding year, account · being taken of the per- de l'annee precedente, compte tenu des pourcentages
cen tages for the new Member States specified above. des nouveaux Etats membres vises ci-dessus.
Art i c I e 130 Art i c I e 130
The Communities· own resources and also the financial Les ressources propres ainsi que Ies contributions
conlributions and, where appropriate, the contributions financieres €t, le cas echeant, les contributions visees a
referred to in Article 4 (2), (3) and (4) of the Decision of l'article 4 paragraphes 2, 3 et 4 de la decision du 21 avril
21 April 1970 shall be due from the new Member States 1970, ne sont dues par Ies nouveaux Etats rnembres qu'a
to the following extent only: concurrence de:
45.0 °;o in 1973 45,0 0/o en 1973
56.0 0/o in 1974 56,0 0/o en 1974
67.5 8/o in 1975 67,5 0/o en 1975
79.5 0/o in 1976 79,50/o en 1976
92.0 0/o in 1977. 92,00/o en 1977.
1226 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 131
1. Die eigenen Mittel sowie gegebenenfalls die Bei-
träge nach Artikel 4 Absätze 2, 3 und 4 des Beschlusses
vom 21. April 1970 sind ab 1. Januar 1978 von den neuen
Mitgliedstaaten vorbehaltlich nachstehender Bestimmun-
gen in vollem Umfang zu leisten:
a) die Erhöhung des von jedem neuen Mitgliedstaat als
eigene Mittel und Beiträge für 1978 zu erbringenden
Anteils gegenüber dem für 1977 geschuldeten Anteil
darf nid1t mehr betragen als zwei Fünftel der Diffe-
renz zwischen dem als eigene Mittel und Beiträge für
1977 gesdiuldeten Anteil und dem Anteil, den jeder
neue Mitgliedstaat im gleichen Jahr als eigene Mittel
und Beiträge hätte einzahlen müssen, wenn dieser
Anteil nach der Regelung berechnet worden wäre, die
aufgrund des Beschlusses vom 21. April 1970 ab 1978
für die ursprünglichen Mitgliedstaaten gilt;
b) für 1979 darf die Erhöhung des Anteils jedes neuen
Mitgliedstaates gegenüber 1978 die Erhöhung des
Jahres 1978 gegenüber 1977 nicht übersteigen.
2. Die Kommission stellt die für die Durchführung
dieses Artikels erforderlichen Berechnungen an.
Art i k e 1 132
Bis zum 31. Dezember 1979 wird der Teil des Haus-
halts der Gemeinsdtaften, der infolge der Anwendung
der Artikel 130 und 131 ungedeckt bleibt, in den sich
für die ursprünglidlen Mitgliedstaaten aus der Auftei-
lung nach Artikel 129 ergebenden Betrag eingefügt. Die-
ser Gesamtbetrag wird nach den Vorschriften des Be-
schlusses vom 21. April 1970 auf die ursprünglichen Mit-
gliedstaaten umgelegt.
Tit~l VII
Sonstige Bestimmungen
Artikel 133
Die in der Liste des Anhangs VII aufgeführten Rechts-
akte gelten für die neuen Mitgliedstaaten nach Maßgabe
dieses Anhangs.
Artikel 134
1. Binnen fünf Jahren nach dem Beitritt prüft die Kom-
mission mit den betreffenden Regierungen, ob die auf-
grund geltender RedHs- und Verwaltungsvorschriften in
den neuen Mitgliedstaaten bestehenden Maßnahmen, auf
die, wenn sie nad1 dem Beitritt eingeführt worden wären,
Artikel 67 des EGKS-Vertrags anwendbar wäre, im Ver-
gleich zu den in den ursprünglichen Mitgliedstaaten
geltenden Maßnahmen ernste Verzerrungen der Wett-
bewerbsbedingungen in der Kohle- und Stahlindustrie
innerhalb des gemeinsamen Marktes oder auf den Aus-
fuhrmärkten verursadlen könnten. Die Kommission kann
nach Konsultierung des Rates den betreffenden Regie-
rungen Maßnahmen vorschlagen, die sie zur Berichtigung
dieser Maßnahmen oder zum Ausgleich ihrer Wirkungen
für angebracht hält.
2. Bi5 zum 31. Dezember 1977 dürfen die von Unter-
nehrr-en auf dem irischen Markt für Stahlverkäufe an-
gewandten Preise, umgeredrnet auf ihr Äquivalent an
dem Ort, der für die Aufstellung ihrer Preistafel gewählt
wurde, nur dann unter den Preisen ihrer Preistafel für
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1227
Article 131 Article 131
1. From 1 January 1978, the Communities' own resour- 1. A partir du l er janvier 1978, les ressources propres
ces and, where appropriate, the financial contributions ainsi que, le cas echeant, les contributions visees a J'ar-
referred to in Article 4 (2), (3) and (4) of the Decision of ticle 4, paragraphes 2, 3 et 4 de la decision du 21 avril
21 April 1970, shall be due from the new Member States, 1970, sont integralement dues par les nouveaux Etats
in full, subject to the following provisions: membres sous reserve des dispositions suivantes:
(a) The increase in the relative share to be paid by each a) l'augmentation de la part relative a verser par chaque
new Member State under the head of the Communi- nouvel Etat membre au titre des ressources propres
ties' own resources and of the financial contributions et des contributions pour l'annee 1978 par rapport a
for 1978 in comparison with the relative share due for la part relative due pour 1977, ne doit pas depasser
1977, shall not exceed two-fifths of the difference be- les deux cinquiemes de la difference entre la part
tween the relative share due under the head of the relative due au titre des ressources propres et des
Communities· own resources and of the financial con- contributions pour l'annee 1977 et la part relative que
tributions for 1977 and the relative share whidJ. eadJ. d1aque nouvel Etat membre aurait du verser au meme
new Member State would have had to pay under the titre, pour la meme annee, si cette part relative avait
same head for the same year, if this relative share ete calculee selon le reg1me prevu pour !es Etats
had been calculated in accordance with the arrange- membres originaires a partir de 1978 par la decision
ments laid down for the original Member States from du 21 avril 1970;
1978 by the Decision of 21 April 1970.
(b) For 1979, the increase in the relative share of eadJ. b) pour l'annee 1979, l'augrnentation de la part relative
new Member State in comparison with 1978 shall not de chaque nouvel Etat membre par rapport a 1978
exceed that for 1978 in comparison with 1977. ne doit pas depasser celle de l'annee 1978 par rap-
port a l'annee 1977.
2. The Commission shall carry out the calculations nec- 2. La Comrnission procede aux calculs necessaires pour
essary for the application of this Arlicle. l'application du present article.
Art i c l e 132 A rti cl e 132
Until 31 December 1979, that part of the Communities' Jusqu'au 31 decernbre 1979, la fraction du budget des
budget whidJ. is not covered as a result of applying Ar- Communautes qui resterait non couverte du fait de l'ap-
ticles 130 and 131 shall be incorporated into the amount plication des articles 130 et 131 est integree dans le
apportioned for the original Member States in accordance montant resultant pour les Etats membres originaires de
with Article 129. The total amount thus determined shall la repartition effectuee conformement a I'article 129. Le
be apportioned among the original Member States in montant total ainsi obtenu est reparti entre les Etats
accordance with the Decision of 21 April 1970. membres originaires selon les dispositions de la deci-
sion du 21 avril 1970.
Title VII Titre VII
Other Provisions Autres dispositions
Art i c 1 e 133 Art i c l e 133
The acts listed in Annex VII to this Act shall apply in Les actes figurant dans la liste en annexe VII du pre-
respect of the new Member States under the conditions sent acte s'appliquent a l'egard des nouveaux Etats mem-
laid down in that Annex. bres dans les conditions prevues dans cette annexe.
Art i c l e 134 Art i c l e 134
1. During the five years following accession, the Co!ll- 1. La Commission examinera avec les gouvernements
mission will examine, with the Governments concerned, interesses, dans les cinq ans qui suivent l'adhesion, si
whether existing measures arising from provisions laid Ies mesures existantes, decoulant de dispositions legis-
down by law, regulation or administrative action in force latives, reglementaires ou administratives en vigueur
in the new Member States, which had they been intro- dans les nouveaux Etats membres qui, si elles avaient
duced after accession would have fallen wilhin the scope ete introduiles apres l"adhesion, auraient releve de l'ar-
of Article 67 of the ECSC Treaty, could, by comparison ticle 67 du traite CECA, pourraient, par comparaison
with the measures in force in the original Member States, avec les mesures en vigueur dans !es Etats membres ori-
give rise to serious distortions in conditions of competi- ginaires, provoquer de serieuses distorsions des condi-
tion in the coal and steel industries whelher within the tions de concurrence dans !es industries du dJ.arbon et
common market or in export markets. The Commission de l'acier, au sein du mard1e commun ou sur !es mard1es
may, after consulting the Council, propose to the Gov- d"exportalion. La Commission peut, apres avoir consulte
ernrnents concerned any action whic.h it considcrs appro- Ie Conseil, proposer aux gouvernements interesses taute
priate to correct such measures or to offset their effecls. aclion qu"elle eslime appropriee pour corriger ces me-
sures ou compenser Ieurs effets.
2. Until 31 December 1977, the prices charged by under- 2. Jusqu'au 31 decembre 1977, les prix pratiques par
takings for sales of steel on the Irish market, rcduced lo !es entreprises pour les ventes d"acier sur Je marche ir-
their equivalent at the point chosen for their price !ist, landais, ramcncs a Ieur equivalent au depart du point
may not be below the prices shown in the price !ist in choisi pour I'etablissement de leur bareme, ne peU\·ent
question for comparable transactions, save when aulhor- elre inferieurs aux prix prevus par ledit bareme pour
1228 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
vergleichbare Geschäfte liegen, wenn die Kommission
dies im Einvernehmen mit der irischen Regierung ge-
nehmigt hat; Artikel 60 Absatz 2 Buchstabe b letzter
Unterabsatz des EGKS-Vertrags bleibt unberührt.
3. Sollte die Geltungsdauer der Entscheidung Nr. 1/64
der Hohen Behörde vom 15. Januar 1964 über ein Verbot
der Angleichung an Angebote von Stahlerzeugnissen
und Roheisen aus Staatshandelsländern und Staatshan-
delsgebieten nach dem Beitritt verlängert werden, so
gilt das Verbot bis zum 31. Dezember 1975 nicht für
Erzeugnisse, die für den dänischen und den norwegischen
Markt bestimmt sind.
Artikel 135
1. Bis zum 31. Dezember 1977 kann ein neuer Mit-
gliedstaat bei Schwierigkeiten, welche einen Wirtschafts-
zweig erheblich und voraussichtlich anhaltend treffen
oder welche die wirtschaftliche Lage eines bestimmten
Gebietes beträchtlich verschlechtern können, die Geneh-
migung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen bean-
tragen, um die Lage wieder auszugleichen oder den
betreffenden \Virtschaftszweig an die Wirtschaft des Ge-
meinsamen Marktes anzupassen.
2. Auf Antrag des betreffenden Staates bestimmt die
Kommission unverzüglich in einem Dringlichkeitsverfah-
ren die ihres Erachtens erforderlichen· Schutzmaßnahmen
und legt gleichzeitig die Bedingungen und Einzelheiten
ihrer Anwendung fest.
3. Die nach Absatz 2 genehmigten Maßnahmen können
von den Vorschriften des EWG-Vertrags und dieser Akte
abweichen, soweit und solange dies unbedingt erforder-
lich ist, um die in Absatz 1 genannten Ziele zu erreichen.
Es sind mit Vorrang solche Mi\ßnahmen zu wählen, die
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes am wenig-
sten stören.
4. Unter den gleichen Bedingungen und nach dem
gleichen Verfahren kann ein ursprünglicher Mitglied-
staat die Genehmigung zur Anwendung von Schutzmaß-
nahmen gegenüber einem oder mehreren neuen Mit-
gliedstaaten beantragen.
Art i k e 1 136
1. Stellt die Kommission bis zum 31. Dezember 1977
auf Antrag eines Mitgliedstaates oder eines anderen
Betroffenen Dumping-Praktiken zwischen der Gemein-
schaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und
den neuen Mitgliedstaaten oder zwischen den neuen
Mitgliedstaaten fest, so richtet sie Empfehlungen an den
oder die Urheber, um diese Praktiken abzustellen.
Werden die Dumping-Praktiken trotzdem fortgesetzt,
so ermächtigt die Kommission den geschädigten Mit-
gliedstaat oder die geschädigten Mitgliedstaaten, Schutz-
maßnahmen zu treffen, deren Bedingungen und Einzel-
heiten sie festlegt.
2. Zur Anwendung dieses Artikels auf die in Anhang
II des EWG-Vertrags aufgeführten Erzeugnisse prüft die
Kommission alle Ursachen, insbesondere die Höhe der
Preise, zu denen die Einfuhren anderer Herkunft auf den
betreffenden Markt getätigt werden; sie berücksid-1tigt
dabei die Bestimmungen des EWG-Vertrags über die
Lcrndwirtsd1c1ft, insbesondere Artikel 39.
A r t i k e l 137
1. Abweichend von Artikel 136 kann Irland die in
äußerst dringenden Fällen erforderlichen Maßnahmen
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1229
ization has been given by the Commission, in agreement des transactions comparables, sauf autorisation donnc'!e
with the Government of Ireland, without prejudice to the par la Commission, en accord avec le gouvernement ir-
last subparagraph of Article 60 (2) (b) of the ECSC Treaty. landais, sans prejudice des dispositions de l'article 60
paragraphe 2 b) dernier alinea du traite CECA.
3. If Decision No 1/64 of the High Authority of 15 Jan- 3. Dans le cas oll la decision n° 1/64 de la Haute Auto-
uary 1964 prohibiting alignment on quotat.ions for steel rite, du 15 janvier 1964, portant interdiction de J'aligne-
products and pig iron from State-trading countries or ter- ment sur les offres de produits siderurgiques et de fonte
ritories is extended after accession, that prohibition shall en provenance de pays ou territoires a commerce d'etat,
not apply until 31 December 1975 to products for the serait reconduite apres l'adhesion, cette intcrdiction ne
Danish and Norwegian markets. s'applique pas jusqu'au 31 decembre 1975 aux produits
destines aux marches danois et norvegien.
Article 135 Art i c l e 135
1. If, before 31 December 1977, difficulties arise which 1. Jusqu·au 31 decembre 1977, en cas de difficultes
are serious and liable to persist in any sector of the econ- graves et susceptibles de persister dans un secteur de
omy or which could bring about serious deterioration in l'activite economique ainsi que de difficultes pouvant se
the economic situation of a given area, a new Member traduire par l'alteration grave d'une situation econo-
State may apply for authorization to take protective mique regionale, un nouvel Etat membre peut demander
measures in order to rectify the situation and adjust the a etre autorise a adopter des mesures de Sauvegarde
sector concerned to the economy of the common market. permettant de reequilibrer la situation et d'adapter le
secteur interesse a l'economie du marche commun.
2. On application by the State concerned, the Commis- 2. Sur demande de !'Etat interesse, la Commission, par
sion shall, by emergency procedure, determine without une procedure d'urgence, fixe sans delai les mesures de
delay the protective measures which it considers neces- sauvegarde qu'elle estime necessaires, en precisant les
sary, specifying the circumstances and the manner in conditions et les modalites d'application.
which they are to be put into effect.
3. The measures authorized under paragraph 2 may in- 3. Les mesures autorisees aux termes du paragraphe 2
volve derogations from the rules of the EEC Treaty and peuvent comporter des derogations aux regles du traile
of this Act to such an extent and for such periods as are CEE et du preseut acte, dans la mesure et pour les de-
strictly necessary in order to attain the objectives re- lais strictement necessaires pour atteindre les buts vises
ferred to in paragraph 1. Priority shall be given to such au paragraphe 1. Par priorite devront etre choisies les
measures as will least disturb the f unctioning of the com- mesures qui apportent le moins de perturbation au fonc-
mon market. tionnement du marche commun.
4. In the same circumstances and according to the 4. Dans les memes conditions et selon la meme proce-
same procedure, any original Member State may apply dure, un Etat membre originaire peut demander a eire
for au~horization to take protective measures in regard to autorise a adopter des mesures de sauvegarde a l'egard
one or more new Member States. d'un ou de plusieurs nouveaux Etats membres.
Art i c 1 e 136 Art i c l e 136
1. Jf, before 31 December 1977, the Commission, on ap- 1. Si, jusqu'au 31 decembre 1977, la Cornmission, sur
plication by a Member State or by any other interested demande d'un Etat membre ou de tout autre interesse,
party, finds that dumping is being practised between the constate des pratiques de dumping exercees entre la
Community as originally constituted and the new Mem- Communaute dans sa composition originaire et les nou-
ber States or between the new Member States them- veaux Etats membres ou entre les nouveaux Etats mem-
selves, it shall address recommendations to the person or bres, elle adresse des recommandations a l'auteur ou
persons with whom such practices originate for the pur- aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.
pose of putting an end to them.
Should the practices continue, the Commission shall Au cas Oll les pratiques de dumping continuent, la
authorize the injured Member State or States to take pro- Commission autorise !Etat membre ou les Etats mem-
tective measures, the conditions and details of which the bres leses a prendre les mesures de protection dont elle
Commission shall determine. definit les conditions et modalites.
2. For the application of this Article to the products 2. Pour l'application du present article aux produits
listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission enumeres a l'annexe II du traite CEE, la Commission
shall evaluate all relevant factors, in particular the level apprecie toutes les causes, notamment le niveau des
of prices at which these products ,:ue imported into the prix auxquels sont effectuees les importations d'autres
market in question frorn elsewhere, account being taken provenances sur le marche considere, en tenant com;>te
of the provisions of the EEC Treaty relating to agricul- des dispositions du traite CEE relatives a l'agriculture
ture, in particular Article 39. et en particulier de celle de l' article 39.
Art i c l e 137 Ar ti c l e 137
1. Notwithstanding Article 136, Ireland may, until 1. Par derogation a l'article 136, l'Irlande peut prendre. ·
31 December 1977, take the necessary measures in cases jusqu·au 31 decembre 1977, les mesures necessaires en
1230 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
bis zum 31. Dezember 1977 selbst treffen. Es teilt diese
Maßnahmen sofort der Kommission mit, die ihre Auf-
hebung oder Änderung beschließen kann.
2. Diese Bestimmung gilt nicht für die Erzeugnisse des
Anhangs II des EWG-Vertrags.
Artikel 138
Abweichend von Artikel 95 Absatz 2 des EWG-Ver-
trags kann Dänemark die besonderen Verbrauchsabgaben
auf in Flaschen oder ähnlichen Behältnissen eingeführten
Tafelwein bis zum 30. Juni 1974 beibehalten.
Fünfter Tell
Bestimmungen über die Durchführung
dieser Akte
Titel I
Einsetzung der Organe
Artikel 139
1. Die Parlamente der neuen Mitgliedstaaten benennen
unmittelbar nach dem Beitritt ihre Abgeordneten in der
Versammlung.
2. Die Versammlung tritt binnen einem Monat nach
dem Beitritt zusammen. Sie nimmt die infolge des Bei-
tritts erforderlichen Anpassungen ihrer Geschäftsordnung
vor.
Art i k e 1 140
1. Vom Beitritt an wird der Vorsitz im Rat von dem
Mitglied des Rates ausgeübt, das nach Artikel 2 des
Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und
einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Ge-
meinschaften in seiner ursprünglichen Fassung den Vor-
sitz wahrzunehmen hat. Nach Ablauf dieser Amtszeit
wird der Vorsitz in der Reihenfolge der Mitgliedstaaten
wahrgenommen, die in Artikel 2 des genannten Ver-
trags in der durch Artikel 11 geänderten Fassung vor-
gesehen ist.
2. Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforder-
lichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.
Artikel 141
1. Der Präsident, die Vizepräsidenten und die Mitglie-
der der Kommission werden unmittelbar nach dem Bei-
tritt ernannt. Die Kommission nimmt ihre Tätigkeit am
fünften Tag nach der Ernennung ihrer Mitglieder auf.
Die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt
befindlichen Mitglieder endet zur gleichen Zeit.
2. Die Kommission nimmt die infolge des Beitritts er-
forderlichen Anpassungen ihrer Geschäftsordnung vor.
Art i k e 1 142
1. Der Gerichtshof wird unmittelbar nach dem Beitritt
durch die Ernennung von vier Richtern ergänzt.
2. Die Amtszeit von zwei der nach Absatz 1 ernannten
Richter endet am 6. Oktober 1976. Diese zwei Richter
werden dm eh das Los bestimmt. Die Amtszeit der ande-
ren zwei Richter endet am 6. Oktober 1979.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1231
of extreme urgency. lt shall forthwith notify such mea- cas d'extreme urgence. Elle notifie immediatement ces
sures to the Commission, which may decide to abolish mesures ä la Commission qui peut decider de Jes sup-
or modify them. primer ou de les modifier.
2. This provision shall not apply to the products in An- 2. Cette disposition n'est pas applicable aux produits
nex II to the EEC Treaty. de l'annexe II du traite CEE.
Art i c l e 138 Art i c 1 e 138
Notwithstanding the second paragraph of Article 95 of Par derogation ä l'article 95 deuxieme alinea du traite
the EEC Treaty, Denmark may retain until 30 June 1974 CEE, le Danemark peut maintenir jusqu·au 30 juin 1974
the special excise duties on table wines imported in les droits d'accise particuliers sur les vins de table im-
bottles or other similar containers. portes en bouteilles ou dans d'autres recipients analo-
gues.
Part Five Cinquieme partie
Provisions relating to the Implementation Dispositions relatives a Ia mise
of this Act en application du present acte
Title I Titre I
Setting up of the Institutions Mise en place des institutions
Art i c l e 139 Article 139
1. The Parliaments of the new Member States shall, 1. Les Parlements des nouveaux Etats membres sont
upon accession, designate their delegates to the Assem- appeles ä designer, des l'adhesion, leurs delegues a !'As-
bly. semblee.
2. The Assembly shall meet at the latest one month 2. L'Assemblee se reunit au plus tard un mois apres
after accession. lt shall make such adaptations to its l'adhesion. Elle apporte a son reglement interieur les
rules of procedure as are made necessary by accession. adaptations rendues necessaires par l'adhesion.
Art i c l e 140 Article 140
1. Upon accession, the office of President of the Coun- 1. Des l'adhesion, la presidence du Conseil est exercee
cil shall be held by the member of the Council who par le membre du Conseil qui, conformement a l'ar-
would have held that office in accordancce with the origi- ticle 2 du traite instituant un Conseil unique et une
nal text of Article 2 of the Treaty establishing a Single Commission unique des Communautes europeennes dans
Council and a Single Commission of the European Com- son texte originaire, doit assurer la presidence. A I'ex-
munities. On expiry of his term of office, the office of piration de ce mandat, la presidence est assuree a la
President shall then be held in the order of Member States suite dans !'ordre des Etats membres fixe par l'article
laid down in the Article referred to above as amended vise ci-dessus, modifie par l' arlicle 11.
by Article 11.
2. The Council shall make such adaptations to its mies 2. Le Conseil apporte a son reglement interieur les
of procedure as are made necessary by accession. adaptations rendues necessaires par l'adhesion.
Article 141 Article 141
1. The President, the Vice-Presidents and the members 1. Le president, les vice-presidents et les membres de
of the Commission shall be appointed upon accession. la Commission sont nommes des l'adhesion. La Com-
The Commission shall take up its duties on the fifth day mission entre en fonctions lc cinquieme jour suivant
after its members have been appointed. The terms of celui de la nomination de ses membres. Le mandat des
office of the members in office at the time of accession membres qui sont en fonctions au moment de l'adhesion
shall terminale at the same time. prend fin simultanement.
i. The Commission shall make such adaptations to its 2. La Commission apporte a son reglement interieur
rules of procedure as are made necessary by accession. les adaptations rendues necessaires par J'adhesion.
Art i c l e 142 Art i c I e 142
1. Upon accession, four additional judges shall be ap- 1. Des l'adhesion, la Cour de justice est completee par
pointed to the Court of Justice. la nomination de quatre juges.
2. The terms of office of two of the judges appointed in 2. Le mandat de deux des juges nomrnes conformement
accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October au paragraphe 1 expire le 6 octobre 1976. Ces deux
1976. Those two judges shall be chosen by Jot. The terms juges - sont designes par le sort. Le manda t des deux
of office of the other two judges shall expire on 6 Octo- autres juges expire le 6 octobre 1979.
ber 1979.
1232 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
3. Unmittelbar nach dem Beitritt wird ein dritter Gene-
ralanwalt ernannt. Seine Amtszeit endet am 6. Oktober
1979.
4. Der Gerichtshof nimmt die infolge des Beitritts er-
forderlichen Anpassungen seiner Verfahrensordnung vor.
Die angepaßte Verfahrensordnung bedarf der einstimmi-
gen Genehmigung des Rates.
5. Bei der Entscheidung der am 1. Januar 1973 anhän-
gigen Rechtssachen, in denen das mündliche Verfahren
vor diesem Zeitpunkt eröffnet wurde, tagen der Gerichts-
hof bei Vollsitzungen und die Kammern in der Zusam-
mensetzung, die sie vor dem Beitritt hatten; sie wenden
dabei die am 31. Dezember 1972 geltende Verfahrens-
ordnung an.
Artikel 143
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß wird unmittelbar
nach dem Beitritt durch die Ernennung von einundfünfzig
Mitgliedern, welche die verschiedenen Gruppen des wirt-
schaftlichen und sozialen Lebens der neuen Mitglied-
staaten vertreten, ergänzt. Die Amtszeit dieser Mitglieder
endet zur gleichen Zeit ¼ie die Amtszeit der zum Zeit-
punkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder.
Art i k e I 144
Der Beratende Ausschuß der Europäischen Gemein-
schaft für Kohle und Stahl wird unmittelbar nach dem
Beitritt durch die Ernennung weiterer Mitglieder ergänzt.
Die Amtszeit dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit
wie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt
befindlichen Mitglieder.
Artikel 145
Die Mitglieder des Ausschusses für Wissenschaft und
Technik werden unmittelbar nach dem Beitritt gemäß
dem in Artikel 134 des EAG-Vertrags vorgesehenen
Verfahren ernannt. Der Ausschuß nimmt seine Tätigkeit
am fünften Tag nach der Ernennung seiner Mitglieder
auf. Die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt
befindlichen I•vfüglieder endet zur gleichen Zeit.
Art i k e I 146
Der Währungsausschuß wird unmittelbar nach dem
Beitritt durdl die Ernennung der Mitglieder ergänzt, wel-
c.he die neuen Mitgliedstaaten vertreten. Die Amtszeit
dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amts-
zeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befind-
lichen Mitglieder.
Art i k e I 147
Die infolge des Beitritts erfordPrlichen Anpassungen
der Satzungen und Geschäftsordnungen der durch die
ursprünglichen Verträge eingesetzten Ausschüsse wer-
den so bald wie möglid1 nach dem Beitritt vorgenommen.
Artikel 148
1. Die Amtszeit der neuen Mitglieder der in Anhang
VIII genannten Ausschüsse endet zur gleichen Zeit wie
die Amtsz€it der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt
befindlichen Mitglieder.
2. Die in Anhang IX genannten Ausschüsse werden
mit dem Beitritt vollständig neu besetzt.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1233
3. Upon accession, a third Advocate-General shall be 3. Des l'adhesion, un troisieme avocat general est nom-
appointed. His term of office shall expire on 6 October me. Son mandat expire Je 6 octobre 1979.
1979.
4. The Court shall make such adaptations to its rules of 4. La Cour apporte ä. son reglement de procedure les
procedure as are made necessary by accession. The mies adaptations rendues necessaires par l'adhesion. Le regle-
of procedure as adapted shall require the unanimous ap- ment de procedure ainsi adapte est soumis ä. l'approba-
proval of the Council. tion unanime du Conseil.
5. In order to give judgment in cases pending before 5. Pour le jugement des affaires en instance devant Ja
the Court on 1 January 1973 in respect of which oral Cour le ter janvier 1973 pour lesquelles la procedure
proceedings have started before that date, the full Court orale a ete ouverte avant cette date, la Cour en seance
and the Chambers shall be composed as before accession pleniere ou les Chambres siegent dans la composition
and shall apply the rules of procedure in force on 31 De- qu'elles avaient avant l'adhesion et appliquent le regle-
cember 1972. ment de procedure tel qu'il etait en vigueur le 31 de-
cembre 1972.
Art i c l e 143 Art i c l e 143
Upon accession, the Economic and Social Committee Des l'adhesion, le Comite economique et social est
shall be enlarged by the appointment of fifty-one mem- complete par la nomination de cinquante et un membres
bers representing the various categories of economic representant les differentes categories de la vie econo-
and social activity in the new Member States. The terms mique et sociale des nouveaux Etats membres. Le man-
of office of the members thus appointed shall expire at dat des membres ainsi nommes expire en meme temps
the same time as those of the members in office at the que celui des membres qui sont en fonctions au moment
time of accession. de l'adhesion.
Art i c l e 144 Article 144
Upon accession, the Consultative Committee of the Des l'adhesion, le Comite consultatif de la Commu-
European Coal and Steel Community shall be enlarged naute europeenne du charbon et de l'acier est complete
by the appointment of additional members. The terms par la nomination de membres supplementaires. Le man-
of office of the members thus appointed shall expire at dat des membres ainsi nommes expire en meme temps
the same time as those of the members in office at the que celui des membres qui sont en fonctions au moment
time of accession. de l' adhesion.
Art i c 1 e 145 Art i c l e 145
Upon accession, the members of the Scientific and Les membres du Comite scientifique et technique sont
Technical Committee shall be appointed in accordance nommes, des l'adhesion, selon la procedure prevue ä.
with the procedure laid down in Article 134 of the l'article 134 du traite CEEA. Le Comite entre en fonc-
Euratom Treaty. The Committee shall take up its duties tions le cinquieme jour suivant celui de la nomination
on the fifth day after its members have been appointed. de ses membres. Le mandat des membres qui sont en
The terms of office of the members in office at the time fonctions au moment de l'adhesion prend fin simultane-
of accession shall expire at that time. ment.
Art i c l e 146 Article 146
Upon accession, the Monetary Committee shall be Des l'adhesion, le Comite monetaire est complete par
enlarged by the appointment of members representing la nomination des membres representant les nouveaux
the new Member States. Their terms of office shall ex- Etats membres. Leur mandat expire en meme temps que
pire at the same time as those of the members in office celui des membres qui sont en fonctions au moment de
at the time of accession. l'adhesion.
Article 147 Article 147
Adaptations to the Rules of the Committees established Les adaptations des statuts et des reglements interieurs
by the original Treaties and to their rules of procedure, des comites institues par les traites originaires, rendues
necessitated by accession, shall be made as soon as necessaires par l'adhesion, sont effectuees des que pos-
possible after accession. sible apres l'adhesion.
Art i c l e 148 Art i c 1e 148
1. The terms of office of the new members of the 1. Pour les comites enumeres ä. l'annexe VIII, le man-
Committees listed in Annex VIII shall expire at the same dat des nouveaux membres expire en meme temps que
time as those of the members in office at the time of celui des membres qui sont en fonctions au moment de
accession. l' adhesion.
2. Upon accession, the membership of the Committees 2. Les comites enumeres ä. l'annexe IX sont integrale-
listed in Annex IX shall be completely renewed. ment renouveles lors de l'adhesion.
1234 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Titel II
Anwendbarkeit der Rechtsakte der Organe
Art i k e 1 149
Die Richtlinien und Entscheidungen im Sinne des Arti-
kels 189 des EWG-Vertrags und des Artikels 161 des
EAG-Vertrags sowie die Empfehlungen und Entscheidun-
gen im Sinne des Artikels 14 des EGKS-Vertrags gelten
vom Zeitpunkt des Beitritts an als an die neuen Mit-
gliedstaaten gerichtet und diesen notifiziert, soweit diese
Richtlinien, Empfehlungen und Entsdieidungen allen ur-
sprünglichen Mitgliedstaaten notifiziert wurden.
Artikel 150
Die Anwendung der in der Liste des Anhangs X auf-
geführten Rechtsakte wird in den neuen Mitgliedstaaten
bis zu den in dieser Liste vorgesehenen Zeitpunkten
aufgesdioben.
Artikel 151
1. Bis zum 1. Februar 1973 wird aufgeschoben
a) die Anwendung der Gemeinschaftsregelung für die
Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen
Erzeugnissen und für den Handel mit bestimmten,
unter eine Sonderregelung fallenden landwirtschaft-
lichen Verarbeitungserzeugnissen auf die neuen Mit-
gliedstaaten;
b) die Anwendung der durch diese Akte vorgenomme-
nen Änderungen dieser Regelung, einschließlich der
sich aus Artikel 153 ergebenden Änderungen, auf die
Gemeinsdiaft in ihrer ursprünglidien Zusammenset-
zung.
2. Absatz 1 findet auf die in Teil II Buchstabe A des
Anhangs I zu Artikel 29 aufgeführten Anpassungen
keine Anwendung.
3. Bis zum 31. Januar 1973 ist die vor dem Beitritt an-
gewandte Regelung im Handel zwischen einem neuen
Mitgliedstaat einerseits und der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung, den anderen neuen
Mitgliedstaaten oder dritten Ländern andererseits an-
wendbar.
Art i k e I 152
Sofern in der Liste des Anhangs XI oder in anderen
Bestimmungen dieser Akte nicht eine Frist vorgesehen
ist, setzen die neuen Mitgliedstaaten die erforderlidien
Maßnahmen. in Kraft, um den Richtlinien und Entsdiei-
dungen im Sinne des Artikels 189 des EWG-Vertrags und
des Artikels 161 des EAG-Vertrags sowie den Empfeh-
lungen und Entscheidungen im Sinne des Artikels 14 des
EGKS-Vertrags vom Beitritt an nadizukommen.
Art i k e I 153
1. Die nicht in dieser Akte oder ihren Anhängen ent-
haltenen Anpassungen der Rechtsakte der Organe der
Gemeinschaften, die von den 01ganen vor dem Beitritt
nach dem in Absatz 2 vorgesehenen Verfahren vorge-
no.~men wurden, um die Rechtsakte mit den Bestim-
mungen dieser Akte, insbesondere im Vierten Teil, in
Einklang zu bringen, treten mit dem Beitritt in Kraft.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1235
Title II Titre II
Applicability of the Acts Applicabilite des acles des inslitulions
of the Institutions
Art i c I e 149 Art i c I e 149
From accession, the new Member States shall be con- Des l'adhesion, les nouveaux Etats membres sont con-
sidered as being addressees of and as having received sideres comme etant destinataires et ayant re(u notifica-
notification of directives and decisions within the mean- tion des directives et des decisions, au sens de l'article
ing of Article 189 of the EEC Treaty and of Article 161 189 du traite CEE et de l'article 161 du traite CEEA, ainsi
of the Euratom Treaty, and of recommendations and que des recommandations et des decisions au sens de
decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC l'article J4 du traite CECA, pour autant que ces direc-
Treaty, provided that those directives, recommendations tives, recommandations et decisions aient ete notifiees
and decisions have been notified to all the original Mem- a tous les Etats membres originaires.
ber States.
Art i c 1 e 150 Article 150
The application in each new Member State of the acts L'application dans chaque nouvel Etat membre des
listed in Annex X to this Act shall be deferred until the actes figurant dans la liste en annexe X du present acte
dates specified in that list. est differee jusqu'aux dates prevues dans cette liste.
Art i c 1 e 151 Art i c le 151
1. The following shall be deferred until 1 February 1. Sont differees jusqu'au ter fevrier 1973:
1973:
(a) the application to the new Member States of the a) l'application aux nouveaux Etats membres de la regle-
Community rules established for production of and mentation communautaire instauree pour la produc-
trade in agricultural products and for trade in certain tion et le commerce des produits agricoles et pour
goods processed from agricultural products which are les echanges de certaines marchandises resultant de
the subject of special arrangements; la transformation de produits agricoles faisant l'objet
d'un regime special;
(b) the application to the Community as originally con- b) l'application a la Communaute dans sa cornposition
stituted of the amendments made to these rules by originaire des modifications apportees a cette regle-
this Act, including those arising from Article 153. mentation par le present acte, y cornpris celles resul-
tant de l'article 153.
2. Paragraph 1 shall not apply to the adaptations 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas
referred to in Part II, point A, of Annex I, referred to aux adaptations visees a la partie II point A de l'an-
in Article 29 of this Act. nexe I, visee a l'article 29 du present acte.
3. Until 31 January 1973, the arrangements applicable 3. Jusqu'au 31 janvier 1973, le regirne applicable aux
to trade between, on the one hand, a new Member State echanges entre un nouvel Etat membre, d'une part, et
and, on the oiher hand, the Community as originally la Communaute dans sa composition originaire, les au-
constituted, the other new Member States or third tres nouveaux Etats membres ou les pays tiers, d'autre
countries shall be those applied before accession. part, est celui qui etait d'application avant l'adhesion.
Article 152 Art i c 1 e 152
The new Member States shall put into effect the Les nouveaux Etats membres mettent en vigueur les
measures necessary for them to comply from the date mesures qui leur sont necessaires pour se conformer des
of accession with the provisions of directives and deci- l'adhesion aux dispositions des directives et des deci-
sions within the meaning of Article 189 of the EEC sions, au sens de l'article 189 du traite CEE et de I'ar-
Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, and ticle 161 du traite CEEA, ainsi que des recornrnandations
with recommendations and decisions within the meaning et des decisions au sens de l'article 14 du traite CECA,
of Article 14 of the ECSC Treaty, unless a time limil a moins qu'un delai ne soit prevu dans Ja liste figurant
is provided for in the !ist in Annex XI or in any other a I'annexe XI ou dans d'autres dispositions du pre:;ent
provisions of this Act. acte.
Art i c I e 153 Art i c I e 153
1. Adaptations to the acts of the institutions of the 1. Les adaptations des actes des institutions des Com-
Communities not included in this Act or its Annexes. munautes non contenues dans le present acte ou ses
made by the institutions before accession in accordance annexes et effectuees par Ies institutions, avant J'adhe-
with the procedure in paragraph 2 to bring those acts sion, selon Ia procedure prevue au paragraphe 2, pour
into line with the provisions of this Act, in particular mettre ces actes en concordance avec !es dispositions
those of Part Four, sha\l enter into force on accession. du present acte, notamment celles figurant dans sa
quatrieme partie, enlrent en vigueur des J'adhesion.
1236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
2. Der Rat oder die Kommission, je nachdem, welches
Organ die ursprünglichen Rechtsakte erlassen hat, legt
zu diesem Zweck die erforderlichen Texte fest; der Rat
beschließt dabei mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Kommission.
Artikel 154
Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 finden die im
Rahmen der Anwendung der Artikel 92 bis 94 des EWG-
Vertrags ausgearbeiteten und in der Mitteilung der Kom-
mission vom 23. Juni 1971 sowie in der Entschließung
der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der
Mitgliedstaaten vom 20. Oktober 1971 enthaltenen Grund-
sätze betreffend die allgemeinen Beihilferegelungen mit
regionaler Zielsetzung spätestens ab 1. Juli 1973 auf die
neuen Mitgliedstaaten Anwendung.
Diese Texte werden ergänzt, um der neuen Situation
in der Gemeinschaft nach dem Beitritt Rechnung zu tra-
gen, damit sich alle Mitgliedstaaten in bezug auf diese
Texte in derselben Lage befinden.
Artikel 155
Die vor dem Beitritt erlassenen Rechtsakte der Organe
der Gemeinschaften in den vom Rat oder von der Kom-
mission in dänischer, englischer und norwegischer Spra-
che abgefaßten Wortlauten sind vom Beitritt an unter
den gleichen Bedingungen wie die Wortlaute in den
vier ursprünglichen Sprachen verbindlich. Sie werden im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffent-
licht, soweit die Wortlaute in den ursprünglichen Spra-
chen dort veröffentlicht worden sind.
Art i k e 1 156
Die zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden Verein-
barungen, Beschlüsse und verabredeten Praktiken, die
aufgrund des Beitritts in den Anwendungsbereich des
Artikels 65 des EGKS-Vertrags fallen, sind der Kommis-
sion binnen drei Monaten nach dem Beitritt mitzuteilen.
Nur die mitgeteilten Vereinbarungen und Beschlüsse
bleiben bis zur Entscheidung der Kommission vorläufig
wirksam.
Artikel 157
Die neuen Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach
Artikel 33 des EAG-Vertrags binnen drei Monaten nach
dem Beitritt die Rechts- und Verwaltungsvorschriften
mit, die in ihrem Hoheitsgebiet den Gesundheitsschutz
der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Ge-
fahren ionisierender Strahlungen sicherstellen sollen.
Titel III
Schl ußbestimmungen
Artikel 158
Die beigefügten Anhänge I bis XI, die Protokolle
Nm. 1 bis 30 und der beigefügte Briefwechsel betreffend
Währungsfragen sind Bestandteil dieser Akte.
Artikel 159
Die Regierung der Französisdlen Republik übermittelt
den Regierungen des Königreichs Dänemark, Irlands,
des Königreichs Norwegen und des Vereinigten König-
reichs Großbritannien und Nordirland je eine beglau-
bigte Absdlrift des Vertrags über die Gründung der
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der
Verträge, du1 eh die er geändert wurde.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1237
2. The Council, acting by a qualified majority on a 2. Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur pro-
proposal from the Commission, or the Commission, ac- position de la Commission, ou la Commission, selon
cording to which of these two institutions adopted the que les actes initiaux ont ete adoptes par l'une ou
original act, shall to this end draw up the necessary rautre de ces deux institutions, etablit a cette fin les
texts. textes necessaires.
Art i c l e 154 Ar ti c 1 e 154
Notwithstanding Article 3 (3), the principles concerning Par derogation a l'article 3 paragraphe 3, les principes
the general arrangements for regional aid, elaborated concernant les regimes generaux d'aides a finalite regio-
within the framework of the application of Articles 92 nale, elabores dans le cadre de rapplication des arti-
to 94 of the EEC Treaty and contained in the communica- cles 92 a 94 du traite CEE, et contenus dans la commu-
tion of the Commission of 23 June 1971 and also in the nication de la Commission du 23 juin 1971 ainsi que
resolution of the Representatives of the Governments of dans la resolution des representants des gouvernements
the Member States, meeting in Council, of 20 October des Etats mernbres, reunis au sein du Conseil, du 20 oc-
1971, shall apply to the new Member States on 1 July 1973 tobre 1971 s·appliquent aux nouveaux Etats membres au
at the latest. plus tard le 1er juillet 1973.
These texts will be supplemented to take account of Ces textes seront completes pour tenir campte de la
the new situation of the Community after accession, so nouvelle situation de la Communaute apres I'adhesion,
that all the Member States are in the same situation afin que tous les Etats membres se trouvent dans la meme
in regard to them. situation a leur egard.
Art i c l e 155 Article 155
The texts of the acts of the institutions of the Com- Les textes des actes des institutions des Communau-
munities adopted before accession and drawn up by the tes adoptes avant l'adhesion et qui ont ete etablis par
Council or the Commission in the Danish, English and le Conseil ou la Commission en langue anglaise, en
Norwegian languages shall, from the date of accession, langue danoise et en langue norvegienne font foi, des
be authentic under the same conditions as the texts l'adhesion, dans les memes conditions que les textes
drawn up in the four original languages. They shall be etablis dans les quatre langues originaires. lls sont
published in the Official Journal of the European Com- publies dans le Journal officiel des Communautes euro-
munities if the texts in the original languages were so peennes dans les cas ou les textes dans les langues ori-
published. ginaires ont fait l'objet d'une teile publication.
Art i c l e 156 Article 156
Agreements, decisions and concerted practices in exist- Les accords, decisions et pratiques concertees existant
ence at the time of accession which come within the au moment de l'adhesion et qui entrent dans le champ
;·.'. :•--;•
scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of d'application de l'article 65 d 11 traite CECA du fait de
accession must be notified to the Commission within l'adhesion, doivent etre notifies a la Commission dans
three months of accession. Only agreements and deci- un delai qui ne peut pas depasser trois mois apres l'ad-
sions which have been notified shall remain provisionally hesion. Seuls les accords et decisions notifies restent
in force until a decision has been taken by the Commis- provisoirement en vigueur jusqu·a la decision de la
sion. Commission.
Art i c l e 157 Art i c l e 157
Provisions laid down by law, regulation or adminis- Les dispositions legislatives, reglementaires et adminis-
trative action designed to ensure the protection of the tratives destinees a assurer, sur le territoire des nou-
health of the workers and the general public in the veaux Etats membres, la prutection sanitaire des popu-
territories of the new Member States against the dangers lations et des travailleurs contre les dangers resultant
arising from ionizing radiations shall, in accordance with des radiations ionisantes sont, conformement a l'ar-
Article 33 of the Euratom Treaty, be communicated by ticle 33 du traite CEEA, communiquees par ces Etats a
those States to the Commission within three months of la Commission, dans un delai de trois mois a compter
accession. de l' adhesion.
Title III Titre III
Final Provisions Dispositions finales
Art i c 1 e 158 Art i c le 158
Annexes I to XI, Protocols Nos 1 to 30 and the Les annexes I a XI, les protocoles n° 1 a 30 et
Exchange of Letters on :tv1onetary Questions, which are l'echange de lellres concernant les questions monetaires
attached to this Act, shall form an integral part thereof. joints au present acte en font partie integrante.
Art i c l e 159 A 1 t i c l e 159
The Government of the French Republic shall transmit Le gouvernement de la Republique fran,aise remel
a certified copy of the Treaty establishing the European aux gouvernements du Royaume de Danemark, de l'Ir-
Coal and Steel Community and the Treaties amending lande, du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de
that Treaty to the Governments of the Kingdom of Den- Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord, une copie certi-
mark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United fiee conforme du traite instituant la Communaute euro-
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. peenne du charbon et de l'acier et des traites qui l'ont
modifie.
1238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 160
Die Regierung der Italienischen Republik übermittelt
den Regierungen des Königreichs Dänemark, Irlands,
des Königreichs Norwegen und des Vereinigten König-
reichs Großbritannien und Nordirland je eine beglaubigte
Abschrift des Vertrags zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft, des Vertrags zur Gründung der
Europäischen Atomgemeinschaft und der Verträge, durch
die sie geändert oder ergänzt wurden, in deutscher,
französischer, italienisd1er und niederländischer Sprache.
Die in dänischer, englischer, irischer und norwegischer
Sprache abgefaßten Texte des Vertrags zur Gründung
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Ver-
trags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
sowie der Verträge, durch die sie geändert oder ergänzt
wurden, sind dieser Akte beigefügt. Diese Texte sind
gleichermaßen verbindlich wie die ursprünglichen Texte
der genannten Verträge.
Artikel 161
Eine beglaubigte Abschrift der im Archiv des General-
sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften
hinterlegten internationalen Ubereinkünfte wird den Re-
gierungen der neuen Mitgliedstaaten vom Generalsekre-
tär übermittelt.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1239
Art i c l e 160 Art i c l e 160
The Government of the Italian Republic shall transmit Le gouvernement de Ia Republique italienne remet
a certified copy of the Treaty establishing the European aux gouvernements du Royaume de Danemark, de J'Ir-
Economic Community, the Treaty establishing the Euro- lande, du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de
pean Atomic Energy Community and the Treaties amend- Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une copie certi-
ing or supplementing them in the Dutch, French, German fiee conforme du traite instituant Ja Communaute econo-
and Italian languages to the Governments of the King- mique europeenne, du traite instituant Ja Communaute
dom of Denmark, lreland, the Kingdom of Norway and europeenne de l'energie atomique et des traites qui Ies
the United Kingdom of Great Britain and Northern ont modifies ou completes en langue allemande, en Ian-
Ireland. gue franc;aise, en langue italienne et en langue neer-
landaise.
The texts of the Treaty establishing the European Les textes du traite instituant la Communaute econo-
Economic Communtiy and the Treaty establishing the mique europeenne et du traite instituant la Communaute
European Atomic Energy Community, and the Treaties europeenne de l'energie atomique ainsi que des traites
amending or supplementing them, drawn up in the qui Ies ont modifies ou completes, etablis en Iangue
Danish, English, Irish and Norwegian languages, shall be anglaise, en langue danoise, en langue irlandaise et en
annexed to this Act. These texts shall be authentic under langue norvegienne sont annexes au present acte. Ces
the same conditions as the original texts of the Treaties textes font foi dans les memes conditions que !es textes
referred to above. originaux des traites vises ci-dessus.
Article 161 Article 161
A certified copy of the international agreements de- Une copie certifiee conforme des accords internatio-
posited in the archives of the Secretariat of the Council naux deposes dans les archives · du secretariat general
of the European Communities shall be transmitted to the du Conseil des Communautes europeennes est remise
Governments of the new Member States by the Secre- aux gouvernements des nouveaux Etats membres par
tary-General. les soins du secretaire general.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1241
Anhang I
Liste zu Artikel 29 der Beitrittsakte
I. Zollrec:ht die deutschen Gebiete, in denen der Vertrag zur
Gründung der Europäischen Wirtschaflsgemein-
1. Verordnung (EWG) Nr. 802/68 des Rates vom 27. Juni
sd1aft gilt, mit Ausnahme der Insel Helgoland so-
1968 wie des Gebietes von Büsingen (Vertrag vom
ABI. Nr. L 148/1 vom 28. Juni 1968
23. November 1964 zwischen der Bundesrepublik
In Artikel 14 Absatz 2 wird das Wort „zwölf" durch Deutschland und der Schweizerisdten Eidgenos-
das Wort "dreiundvierzig" ersetzt. senschaft);
das Gebiet der Französischen Republik mit Aus-
2. Verordnung (EWG) Nr. 803/68 des Rates vom 27. Juni nahme der überseeischen Gebiete;
1968
- das Gebiet Irlands;
ABI. Nr. L 148/6 vom 28. Juni 1968
- das Gebiet der Italienischen Republik mit Aus-
Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: nahme der Gemeinden Livigno und Campione
,,2. Für Waren, die nadt dem Verbringen in das Ge- d'Italia sowie des zum italienischen Hoheitsgebiet
biet eines Mitgliedstaates durch das Gebiet eines gehörenden Teils des Luganer Sees zwischen dem
dritten Landes oder auf dem Seeweg nadt Beför- Ufer und der politisd1en Grenze der zwisdlen
derung durch das Hoheitsgebiet eines Mitglied- Ponte Tresa und Porto Ceresio gelegenen Zone;
staates zum Bestimmungsort in einem anderen das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg;
Mitgliedstaat befördert werden, wird der maß-
das Gebiet des Königreichs der Niederlande in
gebende Ort des Verbringens in die Gemeinsdtaft
Europa;
nach dem Verfahren des Artikels 17 festgesetzt."
Das Gebiet des Königreichs Norwegen mit Aus-
Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fas- nahme der Inseln - außer Jan Mayen -, die sidl
sung: nicht in dem Gebiet zwischen seiner Festlandküsle
.,3. Für Waren, die nach dem Verbringen in das Zoll- und der Grenze seiner Hoheitsgewässer befinden;
gebiet der Gemeinschaft unmittelbar zwischen - das Gebiet des Vereinigten Königreichs Groß-
einem der französischen überseeischen Departe- britannien 1,\nd Nordirland sowie die Kanalinseln
ments oder Grönland und einem anderen Teil des und die Insel Man."
Zollgebiets der Gemeinschaft befördert werden,
ist Ort des Verbringens der in den Absätzen 1 5. Verordnung (EWG) Nr. 1769/68 der Kommission vom
und 2 vorgesehene Ort in dem Teil des Zoll- 6. November 1968
gebiets der Gemeinschaft, aus dem die Waren her- ABl. Nr. L 285/1 vom 25. November 1968
kommen, sofern sie dort entladen oder umgeladen
worden sind und dies von der Zollstelle beschei- In der Anlage erhält Nummer 3 Absatz 1 der Vor-
nigt ist." bemerkungen folgende Fassung:
In Artikel 17 Absatz 2 wird das Wort „zwölf" durch "Für die französischen überseeischen Departements
das Wort „dreiundvierzig" ersetzt. . (Guadeloupe, Guayana, Martinique, Reunion) sowie
Grönland, deren Flughäfen die Liste nicht enthält,
3. Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni sind die nachstehenden Vorschriften anzuwenden:
1968 a) Werden Waren aus Drittländern direkt in diese
ABI. Nr. L 172/1 vom 22. Juli 1968 Gebiete befördert, so sind die gesamten Kosten
Buchstabe C Nummer 3 des Titels I des Teils I des der Beförderung auf dem Luftweg bis zu diesen
Anhangs erhält folgende Fassung: Flughäfen in den Zollwert einzubeziehen.
„Die Rechnungseinheit (RE), die bei bestimmten b) Werden Waren aus Drittländern in den europäi-
spezifischen Zollsätzen verwendet wird oder die als schen Teil der Gemeinsdlaft befördert und in
Merkmal zur Abgrenzung bestimmter Tarifnummern einem dieser Gebiete entladen oder umgeladen, so
oder Tarifstellen dient, hat einen \Alert von sind die Kosten der Beförderung auf dem Luftweg
0,88867088 g Feingold. Für die Umredrnung in belgi- in den Zollwert einzubeziehen, die entstanden
sche Franken, dänische Kronen, Deutsdte Mark, fran- wären, wenn die Waren nur bis zum Ent- oder
zösische Franken, irische Pfund, italienische Lire, lu- Umladeha.fen befördert worden wären.
xemburgische Franken, niederländische Gulden, nor- c) Werden Waren aus Drittländern in diese Gebiete
wegische Kronen oder Pfund Sterling gilt der Kurs, befördert und auf einem Flughafen in dem euro-
welcher der Währungsparität entspricht, die beim päisdl.en Teil der Gemeinschaft entladen oder um-
Internationalen Währungsfonds angemeldet und von geladen, so sind die Kosten der Beförderung auf
diesem anerkannt worden ist." dem Luftweg in den Zollwert einzubeziehen, die
sich unter Anwendung der Prozentsätze der nach-
4. Verordnung (EWG) Nr. 1496/68 des Rates vom 27. stehenden Liste auf die Kosten ergeben, die für
September 1968 die Beförderung der Waren vom Abflughafen bis
ABI. Nr. L 238/1 vom 28. September 1968 zu dem Flughafen, auf dem die Waren entladen
oder umgeladen werden, entstanden wären."
Artikel 1 erhält folgende Fassung:
,.Das Zollgebiet der Gemeinschaft umfaßt die folgen- 6. Verordnung (EWG) Nr. 97/69 des Rates vom 16. Ja-
den Gebiete: nuar 1969
- das Gebiet des Königreichs Belgien; ABI. Nr. L 14/1 vom 21. Januar 1969
das Gebiet des Königreichs Dänemark mit Aus- In Artikel 3 Absatz 2 wird das Wort „zwölf" durd1
nahme der Färöer; das Wort .dreiundvierzig" ersetzt.
1242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
7. Verordnung (EWG) Nr. 542/69 des Rates vom 18. In Anhang ß wird der Kopf jedes Formblatts durch
März 1969 die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
ABI. Nr. L 77/1 vom 29. März 1969 In Anhang C wird der Kopf jedes Formblatts durch
Artikel 11 Buchstabe d erhält folgende Fassung: die Zeichen .EC" und „EF" ergänzt.
,,d) die "Grenzübergangsstelle": In Anhang D wird der Kopf jedes Formblatts durch
die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
- die Eingangszollstelle, die in einem Mitglied-
staat liegt, der nicht der Abgangsmitgliedstaat In Anhang E wird der Kopf jedes Formblatts durch
ist, die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
sowie die Ausgangszollstelle aus der Gemein- In Anhang F wird der Kopf des Musters I durch die
schaft, wenn im Verlauf eines gemeinschaft- Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
lichen Versandverfahrens die Sendung das
In Anhang F erhält Teil I Nummer 1 des Musters I
Gebiet der Gemeinschaft über eine Grenze
folgende Fassung:
zwischen einem Mitgliedstaat und einem Dritt-
land verläßt". ,,Der (die) Unterzeichnete ............................................................ (1)
mit Wohnsitz {Sitz) in ............................................................... (2)
Artikel 11 Buchstabe g erhält folgende Fassung: leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschaftslei-
"g) die .Binnengrenze": stung ........................................................................................................... .
die gemeinsame Grenze zweier Mitgliedstaaten. bis zum Höchstbetrag von ....................................................... .
selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem Kö-
Die Waren, die in einem Seehafen eines Mit-
nigreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bun-
gliedstaates verladen und in einem Seehafen
desrepublik Deutschland, der Französischen Republik,
eines anderen Mitgliedstaates entladen werden,
Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzog-
werden als Waren, die eine Binnengrenze über-
tum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande,
schreiten, betrachtet, sofern die Verschiffung mit
dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Kö-
einem einzigen Frachtbrief erfolgt.
nigreich Großbritannien und Nordirland (3), für die
Die Waren, die aus Drittländern auf dem See- Beträge, die der Hauptverpflic:btete .................................... (1)
weg eintreffen und in einem Seehafen eines Mit- den genannten Mitgliedstaaten der Europäischen Ge-
gliedstaates umgeladen werden, um in einem See- meinschaften auf Grund von Zuwiderhandlungen, die
hafen eines anderen Mitgliedstaates entladen zu im Verlauf eines von ihm durchgeführten gemein-
werden, gelten nicht als Waren, die eine Binnen- schaftlichen Versandverfahrens begangen worden
grenze überschreiten." sind, insgesamt an Zöllen, Steuern, Abschöpfungen
und anderen Abgaben - mit Ausnahme von Geld-
An Artikel 41 Absatz 2 wird folgender Absatz ange-
strafen oder Bußgeldern - schuldet oder schulden
fügt:
wird, und zwar bezüglich der Haupt- und Nebenver-
.3. Absatz 1 gilt ebenfalls für die Waren, die eine bindlichkeiten, der Unkosten und der Zuschläge."
Binnengrenze gemäß Artikel 11 Buchstabe g Ab-
satz 2 überschreiten." In Anhang F wird der Kopf des Musters II durch die
Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
Artikel 44 erhält folgende Fassung:
„ 1. Abweichend von Artikel 4 kann auf Waren, die In Anhang F erhält Teil I Nummer 1 des Musters II
während der Beförderung eine Binnengrenze im folgende Fassung:
Sinne des Artikels 11 Buchstabe g Absatz 2 über- .,Der (die) Unterzeichnete ..................................................... (1)
schreiten, das gemeinschaftliche Versandverfah- mit Wohnsitz (Sitz) in ............................................................. (2)
ren nicht angewandt werden, bevor sie die ge- leistet hiermit bei der Abgangszollstelle ....................... .
nannte Grenze überschreiten. selbstsdmldnerische Bürgschaft gegenüber dem Kö-
nigreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bun-
2. Absatz 1 gilt nicht, desrepublik Deutschland, der Französischen Republik,
- wenn die Waren gemeinschaftlichen Maßnah- Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzog-
men zur Uberwachung ihrer Verwendung oder tum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande,
ihrer Bestimmung unterliegen dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Kö-
oder nigreich Großbritannien und Nordirland (3), für die
wenn die Beförderung in einem anderen Mit- Beträge, die der Hauptverpflichtete ................................ (1)
gliedstaat als demjenigen, in dem der Entlade- den genannten Mitgliedstaaten der Europäischen Ge-
hafen gelegen ist, endet, sofern die Weiter- meinschaften auf Grund von Zuwiderhandlungen, die
beförderung von diesem Hafen nicht in An-· im Verlauf eines von ihm mit den unten bezeichneten
wendung von Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Waren von der Abgangszollstelle ................................................
aufgrund des Rheinmanifestes erfolgen soll. zur Bestimmungszollstelle ...................................................................
durchgeführten gemeinschaftlichen Versandverf ah-
3. Bei Waren, die vor dem Uberschreiten der Bin-
rens begangen worden sind, insgesamt an Zöllen,
nengrenze dem gemeinschaftlichen Versandver-
Steuern, Abschöpfungen und anderen Abgaben - mit
fahren unterstellt worden sind, wird die Wirkung
Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schul-
dieses Verfahrens während der Beförderung im
Seeweg ausgesetzt. det oder schulden wird, und zwar bezüglich der
Haupt- und Nebenverbindlidlkeiten, der Unkosten
4. Für die Beförderung im Seeverkehr ist keine Si- und der Zusdlläge."
cherheit zu leisten."
In Anhang G wird der Kopf des Formblatts durch die
In Artikel 47 werden nach den Worten ,, ... aufgrund Zeichen „EC" und "EF" ergänzt.
von Artikel 44" die folgenden Worte gestrichen:
Auf Seite 1 des Formblatts in Anhang G werden nach
,,Absatz 1 Unterabsatz 2".
den Worten „in den folgenden ... Mitgliedstaaten
In Artikel 58 Absatz 2 wird das Wort „zwölf" durch der Europäischen Gemeinschaften gestattet:" vier zu-
das \Vort „dreiundvierzig" ersetzt. sätzliche punktierte Zeilen angefügt.
In Anhang A . wird der Kopf jedes Formblatts durd1 In Anhang H wird das Muster des Aufklebezettels
die Zei<..nen „EC" und „EF" ergänzt. durch die Zeichen "EC" und "EF" ergänzt. ·
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1243
8. Verordnung (EWG)· Nr. 582/69 der Kommission vom
26. März 1969
ABI. Nr. L 79/1 vom 31. März 1969
In der Anlage wird der Kopf des Formblatts des
„Ursprungszeugnisses" und der Durchschrift wie folgt
ergänzt:
"EUROPEAN COMMUNITIES"
"DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER"
.,DE EUROPEISKE FELLESKAP".
9. Verordnung (EWG) Nr. 1062/69 der Kommission vom 6. Juni 1969
ABI. Nr. L 141/31 vom 12. Juni 1969
Im Anhang erhält der Wortlaut des Formblatts der „BESCHEINIGUNG", dessen Gestaltung von der
Kommission festgelegt wird, folgende Fassung:
CERTIFICA T/BESCHEINIGUNG/CERTIFICA TO/CERTIFICAA T/CERTIFICA TE/CERTIFIKATl
.,,.. BEVIS No ................................................................................................................................................................................................................................................. (........................ )
Pour les preparations dites „Fondues• presentees en emballages immediats d'un contenu net inferieur ou egal ä 1 kg
Für „Käsefondue"' genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg
oder weniger
Per le preparazioni dette „Fondute" presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a
1 kg
Voor de preparaten „Fondues" genaamd, in onmiddellijke verpakking, met een netto-inhoud van 1 kg of minder
For preparations known as „Cheese Fondues• put up in immediate paddngs of a net capacity of 1 kg or less
For tilberedte produkter betegnet „Oste-fondue" i eengangsemballage med et netto-indhold pä mindre end eller lig
med 1 kg
For säkalte „Oste-fondue"-tilberedninger i direkte emballasje, med et netto-innhold pä 1 kg eller mindre
L'autorite competente/Die zuständige Stelle/L'autorita competente/De bevoegde autoriteit/The competent authority/
Vedkommende myndighed/Vedkommende myndighet: -..· - · - - - - - - - - - - - - - - - - ·.. ······· ......................................... .
...........................................................................................................................................................................................·----·····...............................................................................
certifie que le lot de
bescheinigt, daß die Sendung von
certifica die Ja partita di
bevestigt dat de partij van
certifies that the parcel of
bekr~fter, at sendingen pä
bekrefter at varepartiet pä
kilogrammes de produit, faisant l'objet de la facture no. du
Kilogramm, für weldle die Redlnung Nr. vom
chilogrammi di prodotto, oggetto della fattura n. del
kilogram van het produkt, waarvoor factuur nr. van
kilogrammes of product, covered by Invoice No. of
kilogram af produktet, omhandlet i faktura nr. af
kilo, med faktura nr. av
delivree par/ausgestellt wurde durc:h/emessa da/afgegeven door/issued by/udstedt af/utstedt av: ............................................... .
pays d'origine/Ursprungsland/paese d'origine/Iand van oorsprong/country of origin/oprindelsesland/opprinnelsesland:
pays de destination/Bestimmungsland/paese destinatario/land van bestemming/ country of destination/bestemmel-
sesland/besten1melsesland: .......................................................................................................................................................................................................................... .
repond aux caracteristiques suivantes:
folgende Merkmale aufweist:
risponde alle seguenti caratteristiche:
de volgende kenmerken vertoont:
has the following dlaracteristics:
svarer til folgende karakteristika:
har folgende kjennetegn:
1244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Ce produit a une teneur en poids en matieres grasses provenant du lait egale ou superieure a 12°/o et inferieure a
180/o.
Diese Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr, jedoch weniger als 18 Gewichtshundertteilen.
Tale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 0/o e inferiore
a 18 °/o.
Dit produkt.heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12 °/o, doch Iager dan 18 0/0 •
This product has a milkfat content equal to or exceeding 12 0/o and less than 18 0/o by weight.
Dette produkt har et vcegtindhold af mrelkefedt pä mindst 12 og h0jst 18 procent.
Delle produkt har et vektinnhold av melkefett pä 12 0/o el ler mer, men mindre enn 18 0/o.
II a ete obtenu a partir de fromages <lans la fabrication desquels ne sont entres d'autres fromages que l'Emmental
ou le Gruyere.
Es ist hergestellt aus Schmelzkäse, zu dessen Erzeugung keine anderen Käsesorten als Emmentaler oder Greyerzer
verwendet wurden.
E stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Gruviera.
Hel werd verkregen uit gesmolten kaas, waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Emmental en
Gruyere werden verwerkt.
lt is prepared with processed dieeses made exclusively from Emmental or Gruyere cheese.
Fremstillet af srnelteost, ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyere.
Det er frernstilt av smelteost i hvis produksjon ikke er inngätt andre ostesorter enn Emmentaler eller Gruyere.
avec adjonction de vin blanc, d'eau-de-vie de cerises (kirsdi), de fecule et d'epices.
mit Zusätzen von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzet,1.
con l'aggiunta di vino bianco, acquavite di ciliege {kirsch), fecola e spezie.
met toevoeging van witte wijn, brandewijn van kersen {kirsdi), zetmeel en specerijen.
wit added white wine, kirsch, stardi and spices.
met tilsretning af hvidvin, kirsebrerbrrendevin {kirsch), sti velse og krydderier.
tilsatt hvitvin, kirsebrerbrennevin (kirsdi), plantestivelse og krydder.
Les fromages Emmental ou Gruyere utilises dans sa fabric ation ont ete fabriques dans le pays exportateur.
Die zu seiner Herstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden.
I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esportatore.
De voor de bereiding ervan verwerkte Gruyere en Emmentaler kaassoorten werden in het uit voerland bereid.
Tue Emmental and Gruyere dieeses used in its manufacture were made in the expo1ting country.
De ved fabrikationen anvendte Emmentaler- eller Gruyere-oste er fremstillet i eksportlandet.
Ostesortene Emmentaler eller Gruyere som er brukt i prod uktets frernstilling, er fremstilt i eksportlandet.
Lieu et date d'emission:
Ausstellungsort und -datum:
Luogo e data d'emissione:
Plaats en daturn van afgifte:
Place and date of issue:
Sted og dato for udstedelsen:
Sted og dato for utstedelsen:
Cachet de l'organisme emetteur: Signature(s):
Stempel der ausstellenden Stelle: Unterschrift(en}:
Timbro dell' organismo ernittente: Firma(e):
Stempel van het met de afgifte Handtekening(eu):
belaste bureau:
Signature(s):
Stamp of issuing body:
Underskrift(er}:
Den udstedende myndigheds
stempel: Underskrift(er):
Den utstedende instans· sternpel:
Nr. 62 - Tag ·der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1245
10. Verordnung (EWG) Nr. 1617/69 der Kommission vom 12. Verordnung (EWG) Nr. 2312/69 der Kommission vom
31. Juli 1969 19. November 1969
ABL Nr. L 212/1 vom 25. August 1969 ABI. Nr. L 295/6 vom 24. November 1969
Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die
Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
Der Kopf des gleichen Formblatts wird durch fol-
11. Verordnung (EWG) Nr. 2311/69 der Kommission vom gende Worte ergänzt:
19. November 1969 ,.RECEIPT"
ABI. Nr. L 295/1 vom 24. November 1969 ,,ANKOMSTBEVIS"
In Anhang I wird der Kopf des Formblatts durd1 die ,.FREMKOMSTBEVIS"
Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
Punkt I Nummer 1 des in Anhang enthaltenen
Musters erhält folgende Fassung: 13. Verordnung (EWG) Nr. 2313/69 der Kommission vom
,. 1. Der (die) Unterzeichnete .. . ............ (1) 19. November 1969
mit Wohnsitz (Sitz) in ...... ... . .................. .. ......... (2) ABI. Nr. L 295/8 vom 24. November 1969
leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschafts- In Artikel 5 Absatz 3 sind nach den Worten „Achteraf
leistung ....................................................................................................... . afgegeven" folgende Vermerke einzufügen:
selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem
,,ISSUED RETROACTIVEL Y"
Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark,
der BundesrepubJik Deutschland, der Französi- ,, UDSTEDT EFTERF0LGENDE"
schen Republik, Irland, der Italienischen Repu- "UTSTEDT A POSTERIORI"
blik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Kö- Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die
nigreich der Niederlande, dem Königreich Nor- Zeichen „EC" und "EF" ergänzt.
wegen und dem Vereinigten Königreich Groß-
britannien und Nordirland für die Beiträge, diP
ein Hauptverpflichtete1 den genannten Mitglied- 14. Verordnung (EWG) Nr. 2314/69 der Kommission vom
staaten der Europäischen Gemeinschaften auf 19. November 1969
Grund von Zuwiderhandlungen, die im Verlaufe ABI. Nr. L 295/13 vom 24. November 1969
von gemeinschaftlichen Versandverfahren began-
gen worden sind, für die der (die) Unterzeichnete Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die
durch Ausstellung eines Sicherheitstitels eine Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
Bürgschaft übernommen hat, insgesamt an Zöllen, Im Kopf des gleichen Formulars werden folgende
Steuern, Abschöpfungen und anderen Abgaben Worte hinzugefügt:
- mit Ausnahme von Geldstrafen oder Buß-
,. TRANSIT ADVICE NOTE"
geldern - schulden wird, und zwar bezüglich der
Haupt- und Nebenverbindlichkeiten, der Unko- ,.GRAENSEOVERGANGSA TTEST"
sten und der Zuschläge - bis zu einem Höchst- ,. GRENSEPASSERINGSBEVIS"
betrag von 5000 Rechnungseinheiten je Sicher-
bei tstitel."
15. Verordnung (EWG) Nr. 2315/69 der Kommission vom
Die Aufstellung unter Punkt I Nummer 4 des glei-
19. November 1969
chen Musters wird durch vier punktierte Zeilen er-
ABI. Nr. L 295/14 vom 24. November 1969
gänzt, die wie folgt numeriert werden: 6., 7., 8., 9.
In Anhang II wird der Kopf des Formblatts durch Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die
die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. Zeichen „EC" und „EF" ergänzt.
1246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II·
16. Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 der Kommission vom
17. Dezember 1969
ABl. Nr. L 320/19 vom 20. Dezember 1969
In Anhang I erhält das Formblatt „Echtheitszeugnis",
dessen Gestaltung von der Kommission festgelegt
wird, folgende Fassung:
ANNEX I - ANNEXE I - ANHANG I - ALLEGA TO I - BIJLAGE I - BILAG I - VEDLEGG I
(Front recto - Vorderseite - recto - recto - forside - forside)
Certificate of Certificat Echtheits- Certificato -di Certificaat van .A!.gtheds- Ekthets- BOURBON
authenticity d'authenticite zeugnis autenticita edltheid certifikat bevis WHISKY
No ........................................ .
Consignor (Name and address) Shipped by S/S - by air ....................................................................... .
Expediteur (Nom et adresse) ............................................................... Expedie par bateau - par avion ............................................... .
Absender (Name und Adresse) ........................................................ Verschifft durch M/S - versandt durch Flugzeug ........
Speditore (Cognome e indirizzo) ........................................................ Spedito per nave - con aeroplano ............................................... .
Afzender (Naarn en adres) ................................................................ Verscheept per schip - verzonden per vliegtuig ....... .
Afsender (Navn og adresse) ................................................................ Forsendelsesmäde, skib/fly .............................................. .
Sender (Navn og adresse) .................................................................... Sendt med bat - med fly ................................................. .
Consignee (Name and address) ........................................................ Clearance note No. .............................................................................. ..
Destinataire (Nom et adresse) ........................................................ Dedouanement No. ....................................................................................
Empfänger (Name und Adresse) .................................................... Zollurkunde Nr .............................................................................................
Destinatario (Cognome e indirizzo) ................................................ Bolletta doganale n.
Ontbieder (Naarn en adres) ................................................................ Uitvoerdocument nr. ................................................................................
Modtager (Navn og adresse) ................................................................ Tolddokument nr ........................................................................................
Mottaker (Navn og adresse) ............................................................... Tolldokument nr. ........................................................................................
.,., .. ·-
~~:J}L;~: Quantity - nombre Weight - Poids Quantity
Anzahl - Quantita Gewidit - Peso (Litres)
Number of padtages Serial numbers & mark.s Gewidit - Vil?gt Observations
Aantal - Antal Quantittl.
Nombre des colis Marques & numeros (Litres) Observati<,ns
Antall Vekt
Anzahl der Packstücke Zeidien & Nummern Menge (Liter) Bemerkungen
Numero dei colll Mardie e numeri Casks Bottles gross net Quantita (Litril Osservazioni
Aantal colli Merken en nummcrs Füts Bouteilles brut nr.t Opmerkingen
Fässer Flasdien brutto netto Hoeveelhei,J
Antat kolli Maerke1 og numre Fusti Bottiglie lordo netto (Liters) Bemcl!rkninge1
Antall kolli Mefke1 og nummer Fuslen Flessen bruto netto Kvantum (literl Merknade1
Fade Flasker brutto netto Mengde (liter)
Fat Flasker brutto nello
(back - verso - Rückseite - versa - versa - bagside - hakside)
The Interna) Revenue Service certifies that the above whis ky was distilled in the United States at not exceeding 160 °
proof (80 ° Gay-Lussac) from a fermented mash of grain of whidl not less than 51 0/o was corn grain (maize )and aged
for not less than two years in dlarred new oak containers.
L'Internal Revenue Service certifie que le whisky Bourbon decrit ci-dessus a ete obtenu aux U.S.A. directement a
160 ° proof (80 ° Gay-Lussac) au maximum, exclusivement par distillation de mouts fermentes d'un melange de
cereales contenant au moins 51 0/o de grains de ma"is et qu'il a vieilli pendant au moins dc:ux ans en futs de diene
neufs superficiellement carbonises.
Der Interna) Revenue Service bestätigt, daß der obengenannte Bourbon-Whisky in den USA unmittelbar mit einer
Stärke von hödlstens 160 ° proof (80 ° Gay-Lussac) durdl Destillation aus vergorener Getreide-Maisdle mit einem AQ-
teil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und daß er mindestens 2 Jahre in neuen,
innen angekohlten Eichenfässern gelagert hat.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1247
L'Internal Revenue Service certifica ehe il whisky Bourbon sopra descritto e stato ottenuto negli U.S.A. direttamente
a non pili di 160 ° proof (80 ° Gay-Lussac) esclusivamenle per dislillazione di mosti fermentati di una miscela di ce-
reali contenente almeno 51 °/o di granturco e ehe e stato invecchiato per almeno due anni in fusle nuovi di quercia
carbonizzati superficidlmente.
De Interna! Revenue Service verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whisky met een sterkte van niet meer
den 160 ° proof (80 ° Gay-Lussac) in de Verenigde Staaten van Noord-Amerika in een produktiegang is verkregen
uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten
(0/o) ma"is en dat deze whisky gedurende ten minste twe jdar is gelagerd in nieuwe, aan de binnenzijde verkoolde,
eikehouten vaten.
The Interna! Revenue Service bekrrefter, at forannrevnte Bourbon-whisky med en styrke pä h0jst 160 ° proof (80 °
Gay-Lussac) er fremstillet i USA i en arbejdsgang udelukkende ved destillering af gceret urt af en kornblanding in-
deholdende mindst 51 0/o majs, og at den er lagret i mindst 2 är i ny, indvendigt forkullede egetrc:Esf ade.
Interna} Revenue Service bekrefter at ovennevnte Bourbon whisky er fremstilt ved en produksjonsgang i USA med
en styrke pä maksimum 160 ° proof (80 ° Gay-Lussac) utelukkende ved destillering av gjreret most av en kornblan-
ding med et maisinnhold pä minst 51 0/o, og lagret i minst to är i nye ekefat med karbonisert innside.
Place and date of issuance U.S. Treasury Department
Lieu et date d'emission Interna! Revenue Service Officer
Ort und Datum der Ausstellung
Luogo e data di emissione
Plaats en datum van afgifte
Sted og dato for udstedelsen
Sted og dato for utstedelsen
Seal of the Inter nal Revenue Service
Seeau de l'Internal Revenue Service
Stempel des Interna} Revenue Service
Timbro dell'Internal Revenue Service
Stempel van het Interna} Revenue Service
Interna} Revenue Service's stempel
Interna} Revenue Service's stempel
17. Verordnung {EWG) Nr. 2588/69 der Kommission vom 15. Air Inter, Paris
22. Dezember 1969 16. Airlift International, USA
ABI. Nr. L 322/32 vom 24. Dezember 1969
17. Air Madagascar (Societe nationale malgac:he de
geändert durch: transports aeriens), Tananarive
Verordnung (EWG) Nr. 2631/70 der Kommission vom 18. Air Senegal (Compagnie senegalaise de trans-
23. Dezember 1970 ports aeriens), Dakar
ABI. Nr. L 279/34 vom 24. Dezember 1970
19. Air Viking, Reykjavik
Verordnung (EWG) Nr. 1571/71 der Kommission vom 20. AiI Za'ire, Kinshasa
22. Juli 1971
21. Alaska Airlines, USA
ABI. Nr. L 165/25 vom 23. Juli 1971
22. Alia (Royal Jordan Airlines), Amman
Der Anhang erhält folgende Fassung:
23. Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma
.,Liste der Luftfahrtgesellschaften, die von der Sicher-
24. APSA, Lima
heitsleistung befreit sind:
25. Arco, Bermuda
1. Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin
26. Ariana (Afghan Airlines), Kabul
2. Aeroflot, Moskwa
27. ATI, Napoli
3. Aerolineas Argentinas, Buenos Aires
28 Auriyny (Channel Islands), Alderney
4. Aerolinee Itavia, Roma
29 Austrian Airlines, Wien
5. Aer Turas, Dublin
30. Avianca (Aerovias Nacionales de Colombia S.A.),
6. African Safari Airways, Nairobi
Bogota
7. Air Afrique, Abidjan
31. .,Balkan" Bulgarian Airlines, Sofia
8. Air Algerie (Compagnie generale de transports 32. ,.Basco" Brothers Air Services Co., Aden
aeriens), Alger
33. Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co., Mün-
9. Air Anglia, Norwich
chen
10. Air Bahama (International), Nassau
34. B.E.A. (British European Airways Corporation),
11. Air Canada, Montreal Ruislip
12. Air Ceylon, Colombo 35. B.K.S., Air Transport Ltd., London
13. Air France, Paris 36. BOAC (British Overseas Airways Corporation),
14. Air Jndia, Bombay Heathrow Airport, London
1248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
37. Britannia, Luton 91. (Fred) Olsen, Oslo
38. British Air Ferries, Southend 92. Olympic Airways, Athenai
39. British Island Airways, Gatwick Airport, London 93. Ontario World Air, Toronto
40. British Midland, Castle Donington 94. Pacific Western, Vancouver
41. British United Airways, Gatwick Airport, London 95. Pakistan International Airlines Corporation,
42. Caledonian-BUA, Gatwick Airport, London Karachi
43. Cambrian, Rhoose 96. Panair Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co.,
München
44. Canadian Pacific - Air, Vancouver
97. Pan American World Airways Inc., New York
45. Ceskoslovenske Aerolinie (C.S.A.), P1 aha
98. Quantas Airways Ltd., Sydney
46. Channel Airways, Stansted Airport, London
99. Rousseau A viation, Dinard
47. Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt (Main)
100. Royal Air Maroc, Casablanca
48. Cyprus Airways, Nicosia
101. SAA (South African Airways), Johannesburg
49. Dan - Air Services Ltd., London
102. Sabena - Belgian World Airlines, Bruxelles -
50. Deutsche Lufthansa AG, Köln
Brussel
51. Donaldson, Gatwick Airport, London
103. SAM (Societa Aerea Mediterranea), Roma
52. East African Airways Corporation, Nairobi
104. SAS (Scandinavian Airlines System), Stockholm
53. El Al Israel Airlines Ltd., Tel Aviv
105. Saturn, Oakland
54. Elivie (Societa Italiana Esercizio Elicotteri
106. Saudi Arabian Airlines, Jeddah
S. p. A.), Napoli
107. Seabord World Airlines Inc., New York
55. Ethiopian Airlines, Addis Abeba
108. Sierra Leone Airways, Freetown
56. Fairflight, Biggin Hill Airport, London
109. Skyways Coach Air, Ashford
57. Finnair, Helsinki
110. Southern Air Transport, Miami
58. Garuda Indonesian Airways, Djakarta
111. South-West A viation Ltd., Exeter
59. General Air Nord GmbH, Hamburg
112. Spantax SA, Madrid
60. Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH,
Frankfurt (Main) 113. Strathallan, Perth
61. Ghana Airways Corporation, Accra 114. Sudan Airways, Khartoum
62. Humber Airways, Hull 115. Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd.),
Zürich
63. Iberia (Lineas Aereas de Espafia), Madrid
116. Syrian Arab Airlines, D~mascus
64. Icelandic Airlines (Flugfelag}, Reykjavik
117. TAP (Transportes Aereos Portugueses SARL},
65. Interregional-Fluggesellschaft mbH, Düsseldorf
Lisboa
66. Intra Airways, Jersey
118. Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
67. Invicta Airways, Manston
119. TF - Transport Flug GmbH & Co., Frankfurt (M.)
68. Iran National Airlines Corporation, Teheran
120. Tradewinds, Gatwick Airport, London
69. Iraqi Airways, Baghdad
121. Transavia (Holland N.V.), Amsterdam
70. Japan Air Lines Co. Ltd., Tokio
122. Trans-Mediterranean Airways, Beyrouth
71. JAT (Jugoslovenski · Aerotransport), Beograd
123. Transmeridian, Stansted Airport, London
72. KLM (Koninklijke Luchtvaart Maatschappij),
124. Trans-Union, Paris
Den Haag
125. Tunis Air, Tunis
73. Kuwait Airways Corporation, Koweit
126. Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi, Istanbul
74. Laker Airways, Gatwick Airport, London
127. TWA (Trans World Airlines lnc.), New York
75. Libyan Arab Airlines, Tripoli
128. United Arab Airlines, Heliopolis
76. Lloyd International, Stansted Airport, London
129. UTA (Union de Transports Aeriens), Paris
77. Loftleidir H.F., Reykjavik
130. VARIG (Empresa Viac;ao Aera Riograndense),
78. Loganair, Giasgow
Rio de Janeiro
79. LOT (Polskie Linie Lotnicze), Warszawa
131. VIASA (Venezolana Internacional de Aviaci6n
80. Lufttransport-Unternehmen GmbH, Düsseldorf S.A.), Caracas
81. Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG, 132. Zambia Airways, Lusaka
Frankfurt (Main)-Niederrad
82. Luxair (Luxembourg Airlines), Luxembourg 18. Verordnung (EWG) Nr. 1570/70 der Kommission vom
3. April 1970
83. Malaysia-Singapore Airlines, Singapore ABL. Nr. L 171/10 vom 4. August 1970; berichtigt
84. Malev (Magyar Legiközlekedesi Vallalat), ABI. Nr. L 195/24
Budapest
Artikel 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
85. Martinair Holland N.V. (MAC), Amsterdam
,,b) unter Hand.elszentrum: eines der nachstehend be-
86. MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), zeichneten Zentren:
Beyrouth
- für Deutschland: Frankfurt, Hamburg, Köln
87. Monarch, Luton und München
88. National Airlines Inc., Miami - für Dänemark: Kopenhagen
89. Nigerian Airways, Lagos - für Frankreich: Dieppe, Le Havre, Marseille,
90. NLM (Nederlandse Luchtvaart Maatschappij), Paris-Rungis, Perpignan, Rouen
Amsterdam - für Irland: Dublin
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1249
für Italien: Mailand Verlaten van de Gemeensdlap aan belastingshef-
- für Norwegen: Oslo fing onderworpen
- für die Niederlande: Rotterdam Export from the Community subject to a duty
- für das Vereinigte Königreich: London, Liver- Udforsel fra F~llesskabet betinget af afgiftsbeta-
pool, Hull und Glasgow ling
- für die BLWU: Antwerpen und Brüssel." Utfersel fra Fellesskapet avgiftspliktig
Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
21. Entscheidung Nr. 64/503/EWG der Kommission vom
„2. Der mittlere Frei-Grenze-Preis, unverzollt, wird 30. Juli 1964
aus den Bruttoerlösen aus Kaufgesd1äften zwi- ABI. Nr. 137/2293 vom 28. August 1964
schen den Einführern und Großhändlern ermittelt.
Bei den Handelszentren Paris-Rungis, Mailand, Im Anhang wird der Kopf des Formblatts DD5 durdl
London, Oslo und Kopenhagen jedoch ist es ange- die Zeidlen „EC" und „EF" ergänzt.
bradlt, sich auf die Preise zu beziehen, zu denen Im Titel desselben Formblatts werden die \Vorle
die Waren in diesen Handelszentren am häufig- hinzugefügt:
sten verkauft werden.
,.MOVEMENT CERTIFICATE"
Die Bruttoerlöse dieser Verkäufe sind zu vermin- "GODSTRANSPORTBEVIS"
dern um:
eine Beteiligungsmarge von 15 °/o für Paris-
Rungis, Mailand, London, Oslo und Kopen- 22. Entsdleidung Nr. 70/41/EWG der Kommission vom
hagen und von 6 °/o für die anderen Handels- 19. Dezember 1969
zentren; ABI. Nr. L 13/13 vom 19. Januar 1970
- die Beförderungskosten innerhalb der Gemein- Im Anhang wird die erste Seite des Formblatts DD3
schaft; durd1 die Zeidlen „EC" und „EF" ergänzt.
- eine Pausd1ale von 2,5 Redrnungseinheiten Auf der ersten Seite desselben Formulars werden die
für die übrigen Kosten, die nicht in den Zoll- Worte hinzugefügt:
wert einzubeziehen sind; ,.MOVEMENT CERTIFICA TE"
- die Zölle und Steuern, die nidlt in den Zoll- ,.GODSTRANSPORTBEVIS"
wert einzubeziehen sind."
19. VerordQung (EWG) Nr. 304/71 der Kommission vom 23. Ridltlinie Nr. 68/312/EWG des Rates vom 30. Juli 1968
11. Februar 1971 ABI. Nr. L 194/13 vom 6. August 1968
ABI. Nr. L 35/31 vom 12. Februar 1971 Der Anhang wird wie folgt ergänzt:
Artikel 5 erhält folgende Fassung: "6. Vereinigtes Königreidl
„Die Eisenbahnverwaltungen sorgen dafür, daß die Großbritannien und
im gemeinsdlaftlidlen Versandverfahren ahgewickel- Nordirland
ten Beförderungen dur.dl Zettel mit dem Aufdruck - Transit sheds (Section 17 Customs
.. Zoll/Douane/Dogana/Customs/Told/Toll" gekenn- & Excise Act 1952,
zeidlnet werden. Die Zettel werden auf dem Fradlt- geändert durdl Section
brief oder dem Expreßgutsdlein sowie, sofern es sidl 10 Finance Act 1966)
um abgesdllossene Ladungen handelt, an dem Wag- 7. Irland
gon, in den übrigen Fällen auf dem Packstück oder - Transit sheds (Customs Code vol. II)
den Packstücken befestigt." - Transitdepots (Section 1G Finance
Act 1967)
20. Verordnung (EWG) Nr. 1279/71 der Kommission vom 8. Königreidl Norwegen
17. Jum 1971 Pakkhus og
ABI. Nr. L 133/32 vom 19. Juni 1971 opplagssteder (Tolloven, §§ 45-55)"
Artikel 2 erhält folgende Fassung:
"Werden die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Waren 24. Richtlinie Nr. 69/73/EWG des Rates vom 4. März
zum gemeinsdlaftlidltn Versandverfahren abgefer- 1969
tigt, so bringt der Hauptverpflidltete im Feld ,Waren- ABI. Nr. L 58/1 vom 8. März 1969
bezeidlnung' der Versandanmeldung einen der nadl-
In Artikel 28 Absatz 2 wird das Wort "zwölf'' durch
stehenden Vermerke an:
das Wort „dreiundvierzig"ersetzt.
Ausgang aus der Gemeinsdlaft Besdlränkungen
unterworfen
25. Richtlinie Nr. 69/74/EWG des Rates vom 4. März 1969
Sortie de la Communaute soumise ä des restric-
tions ABI. Nr. L 58i7 vom 8. März 1969
Uscita dalla Communitä assoggettata a restrizioni Der Anhang wird wie folgt ergänzt:
Verlaten van de Gemeensdlap aan beperkingen „7. Vereinigtes Königreidl
onderwo1pen Großbritannien
und Nordirland
Export from the Community subject to ristrictions
- Private bonded
Udfersel fra F~llesskabet undergivet restriktioner warehouses (Custom & Excise
Utf0rsel fra Fellesskapet underlagt restriksjoner - General bonded Act 1952, Part lll)
Ausgang aus der Gemeinsdlaft Abgabenerhebung warehouses
unterworfen 8. Irlanr:l
Sortie de Ja Communaute soumise ä imposition - Approved (Customs Consolidation
Uscita dalla Comunita assoggettata a tassazione warehouses Act 1876, Section 12)
1250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
9. Königreich Norwegen 9. Verordnung Nr. 123/67/EWG des Rates vom 13. Juni
- Transittoplag (Tolloven, §§ 48-55)" 1967
ABI. Nr. 117/2301 vom 19. Juni 1967; berichtigt ABI.
Nr. 200/12
26. Ridltlinle Nr. 69/75/EWG des Rates vom 4. März 1969 Artikel 17 Absatz 2
ABl. Nr.L58/11 vom 8. März 1969
10. Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 25. Juli
Der Anhang wird wie folgt ergänzt: 1967
"6. Irland ABI. Nr. 174/1 vom 31. Juli 1967
Shannon Customs-Free Artikel 26 Absatz 2
Airport (Customs-Free Airport
Act 1947) 11. Verordnung Nr. 1009/67/EWG des Rates vom 18. De-
zember 1967
7. Königreich Dänemark
ABI. Nr. 308/1 vom 18. Dezember 1967
Frihavne (Toldloven, Kapitel 9)
Artikel 40 Absatz 2
8. Königreich Norwegen
12. Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates vom 27. Fe-
Frilagre (Tolloven, §§ 48-55) H
bruar 1968
ABI. Nr. L 55/1 vom 2. März 1968
Artikel 14 Absatz 2
13. Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni
1968
ABI. Nr. L 148/13 vom 28. Juni 1968
Artikel 30 Absatz 2
14. Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni
1968
ABI. Nr. L 148/24 vom 28. Juni 1968
II. Landwirtschaft Artikel 27 Absatz 2
15. Verordnung (EWG) Nr. 865/68 des Rates vom 28. Juni
A. Allgemeines 1968
ABI. Nr. L 153/8 vom 1. Juli 1968
In den folgenden Rechtsakten und in den genannten
Artikeln wird das Wort "zwölf" durch das Wort" "drei- Artikel 15 Absatz 2
undvierzig" ersetzt. 16. Verordnung (EWG) Nr. 121no des Rates vom 21. April
1. Verordnung Nr. 23 des Rates vom 4. April 1962 1970
ABl. Nr. 30/965 vom 20. April 1962 ABI. Nr. L 94/1 vom 28. April 1970; berichtigt ABI.
Artikel 13 Absatz 2 Nr. L 175/23
Artikel 17 Absatz 2
2. Verordnung Nr. 24 des Rates vom 4. April 1962
ABI. Nr. 30/989 vom 20. April 1962 17. Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April
Artikel 7 Absatz 2 1970
ABI. Nr. L 94/13 vom 28. April 1970
3. Verordnung Nr. 17/64/EWG des Rate'i vom 5. Februar
1964 Artikel 13 Absatz 2
ABl. Nr. 34/586 vom 27. Februar 1964 18. Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29.
Artikel 26 Absatz 2 Juni 1970
4. Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni ABI. Nr. L 146/1 vom 4. Juli 1970
1965 Artikel 12 Absatz 2
ABI. Nr. 109/1859 vom 23. Juni 1965
19. Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 des Rates vom 20.
Artikel 19 Absatz 2 Oktober 1970
5. Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. Sep- ABI. Nr. L 236/5 vom 27. Oktober 1970; berichtigt
tember 1966 ABI. Nr. L 4/11/71 und Nr. L 9/7/71
ABI. Nr. 172/3025 vom 30. September 1966 Artikel 29 Absatz 2
Artikel 38 Absatz 2
20. Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli
6. Verordnung Nr. 120/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1971
1967 ABI. Nr. L 175/1 vom 4. August 1971
ABI. Nr. 117/2269 vom 19. Juni 1967; berichtigt ABI. Artikel 20 Absatz 2
Nr. 200/11
Artikel 26 Absatz 2 21. Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26.
Oktober 1971
7. Verordnung Nr. 121/67/EWG des Rates vom 13. Juni ABI. Nr. L 246/1 vom 5. November 1971
1967
ABI. Nr. 117/2283 vom 19. Juni 1967; berichtigt ABI. Artikel 11 Absatz 2
Nr. 200/11 22. Richtlinie des Rates vom 23. Oktober 1962
Artikel 24 Absatz 2 ABI. Nr. 115/2645 vom 11. November 1962
8. Verordnung Nr. 122/67/EWG des Rates vom 13. Juni geändert durch:
1967 Richtlinie Nr. 70/358/EWG des Rates vom 13. Juli
ABl. Nr. 117/2293 vom 19. Juni 1967; berichtigt ABI. 1970
Nr. 200/11 ABI. Nr. L 157/36 vom 18. Juli 1970
Artikel 17 Absatz 2 Artikel 11 a Absatz 2
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1251
23. Richtlinie Nr. 64/54/EWG des Rates vom 5. Novem- 35. Richtlinie Nr. 70/457/EWG des Rates vom 29. Sep-
ber 1963 tember 1970
ABI. Nr. 12/161 vom 27. Januar 1964; berichtigt ABI. ABI. Nr. L 225/1 vom 12. Oktober 1970
s. 808/65 Artikel 23 Absatz 3
geändert durch:
Richtlinie Nr. 70/359/EWG des Rates vom 13. Juli 36. Richtlinie Nr. 70/458/EWG des Rates vom 29. Sep-
1970 tember 1970
ABI. Nr. L 157/38 vom 18. Juli 1970 ABI. Nr. L 225/7 vom 12. Oktober 1970
Artikel 8 a Absatz 2 Artikel 40 Absatz 3
24. Richtlinie Nr. 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 37. Richtlinie Nr. 71/118 des Rates vom 15. Februar 1971
1964 ABI. Nr. L 55/23 vom 8. März 1971
ABI. Nr. 121/1977 vom 29 Juli 1964; berichtigt ABI.
Artikel 12 Absatz 3
s. 2799
geändert durch:
38. Richtlinie Nr. 71/161/EWG des Rates vom 30. März
Richtlinie Nr. 71/285/EWG des Rates vom 19. Juli 1971
1971 ABI. Nr. L 87/14 vom 17. April 1971
ABI. Nr. L 179/1 vom 9. August 1971 Artikel 18 Absatz 3
Artikel 12 Absatz 3
25. Richtlinie Nr. 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni
1964
ABI. Nr. 121/2012 vom 29. Juli 1964; berichtigt ABI.
s. 2799 B. Gemeinsame Marktorganisation
geändert durch:
Richtlinie Nr. 69/349/EWG des Rates vom 6. Oktober a) 0 b s t u n d G e m ü s e
1969 1. Verordnung Nr. 158/66/EWG des Rates vom 25. Okto-
ABI. Nr. L 256/5 vom 11. 10. 1969 ber 1966
Artikel 9 a Absatz 3 ABI. Nr. 192/3282 vom 27. Oktober 1966
26. Richtlinie Nr. 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni geändert durch:
1966 Verordnung Nr. 1040/67/EWG des Rates vom 21. De-
ABI. Nr. 125/2290 vom 11. Juli 1966 zember 1967
Artikel 21 Absatz 3 ABI. Nr. 314/7 vom 23. Dezember 1967
Verordnung (EWG) Nr. 161/69 des Rates vom 28. Ja-
27. Ri<hlllnle Nr. 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni
nuar 1969
1966
ABI. Nr. L 23/1 vom 30. Januar 1969
ABI. Nr. 125/2298 vom 11. Juli 1966
Artikel 21 Absatz 3 Verordnung (EWG) Nr. 2516/69 des Rates vom 9. De-
zember 1969
28. Richtlinie Nr. 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni ABI. Nr. L 318/14 vom 18. Dezember 1969
1966
Verordnung (EWG) Nr. 2423/70 des Rates vom 30. No-
ABI. Nr. 125/2309 vom 11. Juli 1966
vember 1970
Artikel 21 Absatz 3 ABI. Nr. L 261/1 vom 2. Dezember 1970
29. Richtlinie Nr. 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni In Artikel 2 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz an-
1966 gefügt:
ABI. Nr. 125/2320 vom 11. Juli 1966 ,.Die zusätzlichen Güteklassen für Blumenkohl, Toma-
Artikel 19 Absatz 3 ten, Äpfel und Birnen, Pfirsiche, Zitrusfrüchte, Tafel-
trauben, Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol, Spei-
30. Richtlinie Nr. 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni sezwiebeln, Chicoree, Kirschen, Erdbeeren, Spargel'
1966 und Gurken können jedoch bis zum 31. Dezember 1977
ABI. Nr. 125/2326 vom 11. Juli 1966 anwendbar gemacht werden.•
Artikel 17 Absatz 3
2. Verordnung (EWG) Nr. 193/70 der Kommission vom
31. Richtlinie Nr. 68/193/EWG des Rates vom 9. April
2. Februar 1970
1968
ABI. Nr. L 26/6 vom 3. Februar 1970
ABI. Nr. L 93/15 vom 17. April 1968
Artikel 17 Absatz 3 geändert durch:
Verordnung (EWG) Nr. 304/70 der Kommission vom
32. Richtlinie Nr. 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 19. Februar 1970
1969 ABI. Nr. L 40/24 vom 20. Februar 1970
ABI. Nr. L 169/3 vom 10. Juli 1969
Verordnung (EWG) Nr. 344/70 der Kommission vom
Artikel 20 Absatz 3 25. Februar 1970
ABI. Nr. L 46/1 vom 27. Februar 1970
33. Richtlinie Nr. 70/357/EWG des Rates vom 13. Juli 1970
ABI. Nr. L 157/31 vom 18. Juli 1970 Verordnung (EWG) Nr. 2509/70 der Kommission vom
Artikel 6 Absatz 2 11. Dezember 1970
ABI. Nr. L 269/10 vom 12. Dezember 1970
34. Richtlinie Nr. 70/373/EWG des Rates vom 20. Juli 1970 Verordnung (EWG) Nr. 282/71 der Kommission vom
ABI. Nr. L 170/2 vom 3. Augus't 1970 9. Februar 1971
Artikel 3 Absatz 2 ABI. Nr. L 33/13 vom 10. Februar 1971
1252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
In Artikel 9 Absatz 3 werden folgende Fassungen an- 3. Verordnung (EWG) Nr. 1594/70 der Kommission vom
gefügt: 5. August 1970
"goods to be put on the market in ....... . (1) ABI. Nr. L 173/23 vom 6. August 1970
by (2)" Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
,, varer besternt ti forbrug i ....................... . (1)
„2. In Belgien, in Irland, in den Niederlanden und im
af ........................................................... (2)"
Vereinigten Königreic:h. kann die Zugabe von Sac-
"varer besternt til forbruk i (1) charose in wäßriger Lösung nur bei den in Artikel
av .. ................................................... (2)" 19 Absatz 1 Buc:h.staben a und b der Verordnung
(EWG) Nr. 816/70 genannten Erzeugnissen vorge-
3. Verordnung (EWG) Nr. 1559/70 der Kommission vom nommen werden, die auf Rebflächen geerntet oder
31. Juli 1970 aus auf Rebflächen geernteten Weintrauben herge-
ABI. Nr. L 169/55 vom 1. August 1970 gestellt wurden, die in Gemeinden oder anderen
In Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende Verwaltungseinheiten liegen, in denen, soweit es
Fassungen angefügt: Belgien und die Niederlande betrifft, zum Zeitpunkt
des Inkrafttretens dieser Verordnung und, soweit
„for processing into feedingstuffs under Article 7 (b) of es Irland und das Vereinigte Königreich betrifft,
Regulation No 159/66/EEC" zum Zeitpunkt des Beitritts Wein angebaut wurde."
,,besternt til omdannelse til dyrefoder i overensstem-
melse med artikel 7, Utra b i forordning nr. 159/66/E0F"
4. Verordnung (EWG) Nr. 1698/70 der Kommission vom
,,besternt for omdannelse til dyrefor i henhold til ar-
25. Augüst 1970
tikkel 7 b) i forordning nr. 159/66/E0F"
ABI. Nr. L 190/4 vom 26. August 1970
4. Verordnung (EWG) Nr. 1562/70 der Kommission vom In Artikel 4 Absatz 2 werden folgende Fassungen an-
31. Juli 1970 gefügt:
ABI. Nr. L 169/67 vom 1. August 1970 „intended for making into wine under Regulation
In Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende (EEC) No 1698/70 for the production of quality wine
Fassungen angefügt: psr"
,,intended for d1stillation under Article 7 (b) of Regu- • besternt til vinfremstilling i overensstemmelse med
lation No 159/66/EEC- forordning (E0F) nr. 1698/70 med henblik pä produk-
tion af k.v.b.d."
.bestemt til destillering i overensstemmelse med ar-
tikel 7, litra b i forordning nr. 159/66/E0F" „ besternt til fremstilling av vin i henhold til forordning
(E0F) nr. 1698/70, med henblikk pä produksjon av
„besternt til destillering i henhold til artikkel 7 b) i k.v.b.d."
forordning nr. 159/66/E0F"
5. Verordnung (EWG) Nr. 1699/70 d·er Kommission vom
25. August 1970
b) Wein ABI. Nr. L 190/6 vom 26. August 1970
1. Verordnung Nr. 143 der Kommission vom 23. Oktober In Artikel 2 Buchstabe a Ziffer aa werden folgende
1962 Fassungen angefügt:
ABI. Nr. 127/2789 vom 1. Dezember 1962
„not to be made into wine nor to be used in the
geändert durch: making of wine"
Verordnung Nr. 26/64/EWG der Kommission vom 28. „ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse
Februar 1964 ved vinfremstilling"
ABI. Nr. 48/753 vom 19. März 1964
„ikke tillatt til fremstilling av vin, heller ikke til bruk
Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: ved fremstilling av vin"
.Zwecks Einrichtung des in Artikel 1 der Verordnung
Nr. 24 des Rats über die schrittweise Errichtung einer In Artikel 2 Buchstabe a Ziffer bb werden folgende
gemeinsamen Marktorganisation für Wein vorgesehe- Fassungen angefügt:
nen Weinbaukatasters ist jede natürliche oder juristi- „not to be used for the preparation of wine or of
sche Person, die in einem Mitgliedstaat, in dem die beverages intended for direct human consumption,
gesamte Freilandfläche für den Weinbau 100 ha über- with the exception of alcohol, potable spirits and
sdueitet, Reben im Freiland anbaut oder anbauen piquette, in so far as the making of the latter is
läßt, verpflichtet, bei der von den Mitgliedstaaten be- authorized by the Member State concerned"
stimmten Behörde eine Erklärung über den Rebbau- „ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkevarer
betrieb zu unterzeichnen." besternt til direkte menneskeligt forbrug, med und-
tagelse af alkohol, brrendevin og eftervin, for sä vidt
2. Verordnung Nr. 26/64/EWG der Kommission vom 28. fremstillingen af denne sidstnrevnte er tilladt i den
Februar 1964 pägreldende medlemsstat"
ABI. Nr. 48/753 vom 19. März 1964
„ikke tillatt ved bearbeidelse av vin og heller ikke for
geändert durch: drikkevarer som er besternt til direkte konsum for
Verordnung (EWG) Nr. 39/68 der Kommission vom mennesker, unntatt ren alkohol, eau-de-vie, ettervin;
11. Januar 1968 den siste forsävidt produksjon er t:llatt av vedkom-
ABI. Nr. L 9/17 vom 12. Januar 1968 mende Medlemsstat"
Der Text von Artikel 4 wird Absatz 1. Es wird folgen-
der Absatz 2 angefügt: · In Artikel 2 Buchstabe a Ziffer cc werden folgende
Fassungen angefügt:
„2. Absatz 1 gilt auch für den Fall des Rebbaus im
Freiland in einem Mitgliedstaat, in dem die ge- ,, intended for distillation"
samte Freilandfläche für den Weinbau 100 ha nicht ,.besternt til destillering"
übersc:h.reitet." ,, besternt til destillering"
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1253
In Artikel 2 Buchstabe b Ziffer aa werden folgende 2. Verordnung (EWG) Nr. 911/68 der Kommission vom
Fassungen angefügt: 5. Juli 1968
„not to be made into wine nor to be used in the ABI. Nr. L 158/8 vom 6. Juli 1968
making of wine" geändert durch:
„ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse Verordnung (EWG) Nr. 1469/68 der Kommission vom
ved vinfremstilling" 23. September 1968
„ikke tillatt ved fremstilling av vin og heller ikke til ABI. Nr. L 239/1 vom 28. September 1968
bruk ved fremstilling av vin" Verordnung (EWG) Nr. 52/69 der Kommission vom
11. Januar 1969
In Artikel 2 Buchstabe b Ziffer bb werden folgende ABI. Nr. L 8/1 vom 14. Januar 1969
Fassungen angefügt:
Verordnung (EWG) Nr. 474/69 der Kommission vom
,.not to be used for the preparation of wine or bever- 13. März 1969
ages intended for direct human consumption" ABI. Nr. L 63/21 vom 14. März 1969
„ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkevarer Verordnung (EWG) Nr. 971/69 der Kommission vom
besternt til direkte rnenneskeligt forbrug" 28. Mai 1969
„ikke tillatt ved bearbeidelse av vin og heller ikke ved ABI. Nr. L 127/10 vom 29. Mai 1969
drikkevarer som er besternt for direkte konsum for Verordnung (EWG) Nr. 1486/69 der Kommission vom
mennesker" 28. Juli 1969
In Artikel 2 Buchstabe b Ziffer cc werden folgende ABI. Nr. L 186/7 vom 30. Juli 1969
Fassungen angefügt: Verordnung (EWG) Nr. 1851/69 der Kommission vom
,.intended for the production of potable spirits" 18. September 1969
ABI. Nr. L 236 31 vom 19. September 1969
"besternt til fremstilling af bnendevin"
Verordnung (EWG) Nr. 2478/69 der Kommission vom
,.besternt til produksjon av eau-de vie" 11. Dezember 1969
ABI. Nr. L 312/35 vom 12. Dezember 1969
6. Verordnung (EWG) Nr. 1700/70 der Kommission vom Verordnung (EWG) Nr. 329/70 der Kommission vom
25. August 1970 23. Februar 1970
ABI. Nr. L 190/9 vom 26. August 1970 ABI. Nr. L 43/22 vom 24. Februar 1970
In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a werden folgende Verordnung (EWG) Nr. 1480/71 der Kommission vom
Fassungen angefügt: 12. Juli 1971
„not for direct human consumption in the unaltered ABI. Nr. L 156112 vom 13. Juli 1971
state" Verordnung (EWG) Nr. 2193/71 der Kommission vom
„ikke tilladt i denne stand til direkte menneskeligt 13. Oktober 1971
forbrug" ABI. Nr. L 231/23 vom 14. Oktober 1971
,,ikke tillatt i en tilstand som rnuliggj0r direkte kon-
sum for mennesker" In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer aa werden
folgende Fassungen angefügt:
In Artikel 1 Absatz 2 Bud1stabe b werden folgende
Fassungen angefügt: „seeds or m1xtures not imported from third countries
or from Greece"
,, not for direct human consumption"
,,fre eller blandinger heraf ikke importeret fra tredje-
,.ikketilladt til direkte menneskeligt forbrug"
lande eller GriP-kenland"
,.ikke tillatt til direkte konsurn for mennesker"
„fr0 eller blandinger av frn som ikke er importert fra
tredjeland eller Hellas"
In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer bb werden
c) Fette folgende Fassungen angefügt:
1. Verordnung Nr. 225/67/EWG der Kommission vom 28. „seeds or mixtures denatured in accordance with
Juni 1967 Article ~ of Regulation (EEC) No. 911/68"
ABI. Nr. 136/2919 vom 30. Juni 1967 ,,frn eller blandinger heraf denatureret i overensstem-
geändert durch: melse med artikel 9 i forordning (E0F) 911/68"
Verordnung (EWG) Nr. 1486/69 der Kommission vom „frn eller blandinger av fr0 i henhold til artikkel 9 i
28. Juli 1969 forordning (E0F) 911/68"
ABI. Nr. L 186/7 vom 30. Juli 1969
In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer cc werden
Verordnung (EWG) Nr. 458/70 der Kommission vom folgende Fassungen angefügt:
11. März 1970 ,,seeds recognized as seeds for sowing"
ABI. Nr. L 57/19 vom 12. März 1970 ,,fre anerkendt som udsied"
Verordnung (EWG) Nr. 1382/70 der Kommission vom ,.frn godkjent som sävare"
14. Juli 1970
ABI. Nr. L 154/14 vom 15. Juli 1970
Verordnung (EWG) Nr. 1478/71 der Kommission vom d) Getreide
12. Juli 1971
ABI. Nr. L 156/9 vom 13. Juli 1971 1. Verordnung Nr. 131/67,EWG des Rates vom 13. Juni
1967
Im Anhang sind unter Buchstabe A folgende Angaben ABI. Nr. 120/2362 vom 21. Juni 1967
zu streichen: geändert durch:
,.Olsaaten mit Herkunft aus Dänemark" Verordnung (EWG) Nr. 538/68 des Rates vom 29. April
und der entsprechende Ausgleichskoeffizient: 1968
,.0,08". ABI. Nr. L 104/1 vom 3. Mai 1968
1254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Verordnung (EWG) Nr. 1205/69 des Rates vom 26. Juni f) Schweinefleisch
1969
ABI. Nr. L 155/6 vom 28. Juni 1969 Verordnung Nr. 2108/70 des Rates vom 20. Oktober 1970
ABI. Nr. L 234/1 vom 23. Oktober 1970
Der deutsche Wortlaut von Artikel 2 Absatz 2 muß
nicht geändert werden. In Anhang I werden die Spalte 2 „Zweihälftengewicht"
und die Spalte 3 „Speckdicke" entsprechend folgender
Tabelle geändert:
2. Verordnung Nr. 158/67/EWG der Kommission vom
23. Juni 1967 Zweihälften-
ABI. Nr. 128/2536 vom 27. Juni 1967 Speckdicke
gewicht Millimeter
geändert durch: Kilogramm
Verordnung (EWG) Nr. 478/67 der Kommission vom
23. August 1967
ABI. Nr. 205/2 vom 24. August 1967
bei Unterklasse EAA wird
folgendes angefügt:
50 bis
unter 60
I einschließlich
bis 15
Verordnung (EWG) Nr. 213/68 der Kommission vom
(Rest unverändert)
22. Februar 1968
ABI. Nr. L 47/18 vom 23. Februar 1968
bei Unterklasse I A wird 50 bis bis 18
Verordnung (EWG) Nr. 405/69 der Kommission vom
folgendes angefügt: unter 60 einschließlich
3. März 1969
ABI. Nr. L 53/10 vom 4. März 1969 (Rest unverändert)
Verordnung (EWG) Nr. 2204/69 des Rates vom 5. No-
vember 1969 bei Unterklasse II A wird 50 bis bis 22
ABI. Nr. L 279/19 vom 6. November 1969 folgendes angefügt: unter 60 einschließlich
Verordnung (EWG) Nr. 1637/71 der Kommission vom (Rest unverändert)
28. Juli 1971
ABI. Nr. L 170/20 vom 29. Juli 1971 bei Unterklasse III A wird 50 bis bis 27
Im Anhang werden in den verschiedenen Spalten fol- folgendes angefügt: unter 60 einschließlich
gende Angaben gestrichen: (Rest unverändert)
Hinsichtlich Weichweizen die Hinweise auf "Groß-
b ri tanni en" g) Reis
Hinsichtlich Roggen die Hinweise auf „Dänemark• 1. Verordnung (EWG) Nr. 2085/68 der Kommission vom
Hinsichtlidl Gerste die Hinweise auf „Dänemark" 20. Dezember 1968
und „Großbritannien" ABI. Nr. L 307/11 vom 21. Dezember 1968
Hinsichtlidl Hafer die Hin weise auf „ Dänemai k" und geändert durch:
.. Großbritannien" Verordnung (EWG) Nr. 316/70 der Kommission vom
20. Februar 1970
ABI. Nr. L 41/14 vom 21. Februar 1970
In Artikel 4 zweiter Gedankenstrich werden folgende
e) Eier
Fassungen angefügt:
1. Verordnung Nr. 129/63/EWG des Rates vom 12. De- ,.intended for the manufacture of starch, of ,quellmehl'
zembe1 1963 or for use in the brewing industry, in accordance with
ABI. Nr. 185/2938 vom 19. Dezember 1963 the provisions of Regulation (EEC) No 2085/68"
geändert durch: „besternt til fremstilling af stivelse, kvceldemel eller
Verordnung Nr. 122/67/EWG des Rates vom 13. Juni til anvendelse i bryggerier i overensstemmelse med
1967 bestemmelserne i forordning (E0F) nr. 2085/68"
ABI. Nr. 117/2293 vom 19. Juni 1967 „besternt til produksjon av stivelse, forklistret med
Verordnung Nr 123/67/EWG des Rates vom 13. Juni eller til anvendelse i bryggerinceringen i samsvar med
1967 bestemmelsene i forordning (E0F) nr. 2085/68"
ABI. Nr. 117/2301 vom 19. Juni 1967
2. Verordnung (EWG) Nr. 559/68 der Kommission vom
In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a werden folgende 6. Mai 1968
Fassungen angefügt: ABI. Nr. L 106/6 vom 7. Mai 1968
,.for hatching" geändert durch:
"rugeceg" Verordnung (EWG) Nr. 316/70 der Kommission vom
,.rugeegg" 20. Februar 1970
ABI. Nr. L 41/14 vom 21. Februar 1970
2. Verordnung (EWG) Nr. 95/69 der Kommission vom Verordnung (EWG) Nr. 1607/71 der Kommission vom
17. Januar 1969 26. Juli 1971
ABI. Nr. L 13./13 vom 18. Januar 1969 ABI. Nr. L 168/16 vom 27. Juli 1971
Niederländische Fassung geändert durch: In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich werden
Verordnung (EWG) Nr. 927/69 vom 20. Mai 1969 folgende Fassungen angefügt:
ABI. Nr. L 120/6 vom 21. Mai 1969 .,intended for use in the brewing industry, in accor-
dance with the provisions oi Regulation (EEC) No
In Artikel 2 Absatz 2 werden folgende Mitgliedstaaten
559/68"
mit den entsprechenden Kennummern angefügt:
Dänemark 7
"besternt til anvendelse i bryggerier i overensstem-
melse med bestemmelserne i forordning (E0F) nr.
Irland 8 559/68"
Norwegen 9 ,.besternt til anvendelse i bryggerinaeringen i sams~ar --.
Vereinigtes Königreich 10 med bestemmelsene i forordning (E0F) nr. 559/68"
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1255
h) Zucker (2) Für jeden neuen Mitgliedstaat wird eine Zucker-
menge festgelegt, die als normaler Bestand zu dem in
1. Verordnung Nr. 1009/67/EWG des Rates vom 18. De- Absatz 1 genannten Zeitpunkt angesehen werden
zember 1967 kann.
ABI. Nr. 308/1 vom 18. Dezember 1967
Bei der Festlegung dieser Menge wird folgendes
geändert durch: berücksichtigt:
Verordnung (EWG) Nr. 2100/68 des Rates vom 20. De- a) ein normalerArbeitsvorrat,
zember 1968
ABI. Nr. L 309/4 vom 24. Dezember 1968 b) der voraussichtliche Verbrauch in dem betreffenden
Mitgliedstaat bis zum Beginn der neuen Zudcer-
Verordnung (EWG) Nr. 1393/69 des Rates vom 17. Juli rübenernte,
1969
ABI. Nr. L 179/1 vom 21. Juli 1969 c) die Versorgungslage, ausgehend von der Inlands-
produktion und den Einfuhren oder Ausfuhren die-
Verordnung (EWG) Nr. 2485/69 des Rates vom 9. De-
ses Mitgliedstaates.
zember 1969
ABI. Nr L 314/6 vom 15. Dezember 1969 (3) Uberschreiten die bei der in Absatz l genannten
Verordnung (EWG) Nr. 853/70 des Rates vom 12. Mai Ermittlung festgestellten Mengen die in Absatz 2 Un-
1970 terabsatz 1 genannten Mengen, so werden die erfor-
ABI. Nr. L 103/2 vom 13. Mai 1970 derlichen Maßnahmen getroffen, um zu verhindern,
daß sich durch den Absatz einer Menge, die der
Verordnung (EWG) Nr. 1253/70 des Rates vom 29. Juni
Uberschußmenge gleichkommt, finanzielle Lasten für
1970
die Gemeinschaft ergeben.
ABI. Nr. L 143/1 vom l. Juli 1970
Verordnung (EWG) Nr. 1060/71 des Rates vom 25. Mai (4) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Ar-
1971 tikel werden nach dem Verfahren des Artikels 40 er-
ABI. Nr. L 115/16 vom 27. Mai 1971 lassen."
2. Verordnung (EWG) Nr. 1027/67 des Rates vom 21. De-
An Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender
zember 1967
Satz angefügt:
ABI. Nr. 313/2 vom 22. Dezember 1967
"Die neuen Mitgliedstaaten können jedoch an Stelle
der durchschnittlichen jährlichen Zuckererzeugung In Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz
während der Wirtschaftsjahre 1961/1962 bis 1965/1966 angefügt:
diejenige der Wirtschaftsjahre 1965/1966 bis 1969/1970 ,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten gilt diese Bestim-
verwenden." mung für das erste Zuckerwirtschaftsjahr nach dem
Beitritt."
Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende
Fassung: In Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz
"Die Grundmenge beträgt für: angefügt:
Dänemark 290 000 Tonnen Weißzucker ,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten gilt diese Be-
stimmung ab dem ersten Zuckerwirtsrnaftsjahr narn
Deutschland 1750000 Tonnen Weißzucker dem Beitritt."
Frankreich 2 400 000 Tonnen Weißzucker
Irland 150 000 Tonnen Weißzucker 3. Verordnung (EWG) Nr. 206/68 des Rates vom 20. Fe-
bruar 1968
Italien 1230000 Tonnen Weißzucker ABI. Nr. L 47/1 vom 23. Februar 1968
Niederlande 550 000 Tonnen Weißzucker
Nach Artikel 8 wird der folgende Artikel eingefügt:
BLWU 550 000 Tonnen Weißzucker
„Artikel 8 a
Vereinigtes Königreid1 900 000 Tonnen Weißzudcer
Für die neuen Mitgliedstaaten werden
An Artikel 24 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz ,die in Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 2, Arti-
angefügt: kel 6 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2 enthaltenen
„Der im Vereinigten Königreich zur Bestimmung der Worte
Höchstquote anzuwendende Koeffizient wird jedoch ,Wirtschaftsjahr 1967/1968"
für die Zeit bis zum Ende des Zudcerwirtsdlaftsjahres durch
1974/1975 auf 1,0 festgesetzV ,Wirtschaftsjahr 1972/1973' ersetzt;
Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende ,die in Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 8 Buchstabe d
Fassung: enthaltenen Worte ,vor dem Zuckerwirtschaftsjahr
,.Diese Menge ist gleich der in Weißzudcer ausge- 1968/1969'
drückten Menge, die voraussichtlich in der Gemein- durch
schaft in dem Zuckerwirtschaftsjahr, für das die Menge ,vor dem Zuckerwirtschaftsjahr 1973/1974' ersetzt."
gilt, für den menschlichen Verbrauch verwendet wird, In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
abzüglicn der in Weißzucker ausgedrückten Menge, die .,4. Für den Fall jedoch, daß die Zuckerrüben in einem
nach der Regelung des Protokolls Nr. 17 über die neuen Mitgliedstaat frei Zuckerfabrik geliefert wer-
Zuckereinfuhr des Vereinigten Königsreichs aus den den, sieht der Vertrag eine Beteiligung des Her-
im Commonwealth-Zuckerabkommen genannten Zuk- stellers an den Beförderungskosten vor und legt
ker ausführenden Ländern und Gebieten eingeführt hierfür den Hundertsatz oder die Beträge fest."
werden kann."
4. Verordnung (EWG) Nr. 2061/69 der Kommission vom
Folgender Artikel wird eingefügt: vom 20. Oktober 1969
"Artikel 33 a ABI. Nr. L 263/19 vom 21. Oktober 1969
(1) Die neuen Mitgliedstaaten ermitteln die Zucker- geändert durch:
bestände, die sich bei Beginn der Anwendung dieser Verordnung (EWG) Nr. 267/70 der Kommission vom
Verordnung in ihrem Hoheitsgebiet im freien Verkehr 12. Februar 1970
befinden. ABI. Nr. L 35/25 vom 13. Februar 1970
1256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Verordnung (EWG) Nr. 1068/70 der Kommission vom Verordnung (EWG) Nr. 668/71 des Rates vom 30.
5.Juni 1970 März 1971
ABI. Nr. L 123/10 vom 6. Juni 1970 ABI. Nr. L 77/1 vom 1. April 1971; berichtigt ABI.
Verordnung (EWG) Nr. 772/71 der Kommission vom Nr. L 95/20
14. April 1971 Verordnung (EWG) Nr. 1578/71 des Rates vom 19.
ABI. Nr. L 85/18 vom 15. April 1971 Juli 1971
In Artikel 16 Absatz 2 werden folgende Fassungen ABl. Nr. L 166/1 vom 24. Juli 1971
angefügt:
In Anhang II werden unter Nummer 04.04 des Ge-
„intended for denaturing by one of the processes set meinsamen Zolltarifs unter Punkt E I b) 2 folgende
out in the Annex to Regulation (EEC) No 2061/69 and Käsesorten gestrichen:
approved by the Member State of destination H
,.Havarti, Esrom"
,, besternt til denaturering efter en af de fremgangs-
mader, der er fastsat i bilaget til forordning (E0F)
nr. 2061/69 og tilladt af den modtagende medlemsstat"
„besternt til ä denatureres etter en av de metoder som 2. Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli
er fastsatt i vedlegget til forordning (E0F) nr. 2061/69, 1968
og godkjent av den Medlemsstat som er mottager" ABl. Nr. L 169/6 vom 18. Juli 1968
In Artikel 21 Absatz 1 werden folgende Fassungen Artikel 1 Buchstabe a enthält folgende Fassung:
angefügt: .,a) Milch:
.,denatured sugar" das Gemelk einer oder mehren~r Kühe oder Zie-
.,denatureret sukker" gen, dem nichts hinzugefügt und höchstens ein
,.denaturert sukker" Teil der Fettstoffe entzogen worden ist;"
5. Verordnung (EWG) Nr. 1734/70 der Kommission vom
26. August 1970 3. Verordnung (EWG) Nr. 1053/68 der Kommission vom
ABI. Nr. L 191/30 vom 27. August 1970 23. Juli 1968
geändert durch: ABI. Nr. L 179/17 vom 25. Juli 1968
Verordnung (EWG) Nr. 2462/70 der Kommission vom
geändert durch:
4. Dezember 1970
ABI. Nr. L 264/16 vom 5. Dezember 1970 Verordnung (EWG) Nr. 196/69 der Kommission vom
Verordnung (EWG) Nr. 1739/71 der Kommission vom 31. Januar 1969
6. August 1971 ABI. Nr. L 26/28 vom 1. Februar 1969; berichtigt ABI.
ABI. Nr. L 178/15 vom 7. August 1971 Nr. L 143/15
In Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt: Verordnung (EWG) Nr. 2605/70 der Kommission vom
„5. Während des Zeitraums, in dem in Irland und im 22. Dezember 1Q70
Vereinigten Königreich die sogenannte Sommerzeit ABI. Nr. L 278/17 vom 23. Dezember 1970
nicht angewandt wird, gelten die in den vorstehen-
Verordnung (EWG) Nr. 2369/71 der Kommission vom
den Absätzen festgelegten Termine in diesen Mit-
4. November 1971
gliedstaaten als um eine Stunde vorgerückt."
ABI. Nr. L 246/27 vom 5. November 1971
6. Verordnung (EWG) Nr. 258/71 · der Kommission vom Beim zweiten Muster der Bescheinigung werden in
4. Februar 1971 der Uberschrift die Käsesorten „Havarti oder Esrom"
ABI. Nr. L 29/29 vom 5. Februar 1971 gestrichen.
geändert durch:
Verordnung (EWG) Nr. 2164/71 der Kommission vom
8. Oktober 1971 4. Verordnung (EWG) Nr. 1054/68 der Kommission vom
ABI. Nr. L 228/11 vom 9. Oktober 1971 23. Juli 1968
ln Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt: ABI. Nr. L 179/25 vom 25. Juli 1968; berichtigt ABl.
Nr. L 143/15/69
"5. \Vährend des Zeitraums, in dem in Irland und im
Vereinigten Königreich die sogenannte Sommer- geändert durch:
zeit nicht angewandt wird, gelten die in den vor-
Verordnung (EWG) Nr. 196/69 der Kommission vom
stehenden Absätzen festgelegten Termine in die-
31. Januar 1969
sen Mitgliedstaaten als um eine Stunde vorge-
ABI. Nr. L 26/28 vom 1. Februar 1969; berichtigt ABl
rückt."
Nr. L 143/15
Verordnung (EWG) Nr. 2262/69 der Kommission vom
i) M i I c h e r z e u g n i s s e 13. November l 969
ABl. Nr. L 286/25 vom 14. November 1969
1. Verordnung (EWGt Nr. 823/68 des Rates vom 28. Juni
1968 Verordnung (EWG) Nr. 2632/69 der Kommission vom
ABi. Nr. L 151/3 vom 30. Juni 1968 29. Dezember 1969
ABl. Nr. L 327/21 vom 30. Dezember 1969
geändert durch:
Verordnung (EWG) Nr. 2197/69 des Rates vom 28. Verordnung (EWG) Nr. 118:3/70 der Kommission vom
Oktober 1969 24. Juni 1970
ABI. Nr. L 279/3 vom 6. November 1969 ABI. Nr. L 138/13 vom 25. Juni 1970
Verordnung (EWG) Nr. 2307/70 des Rates vom 10. Verordnung (EWGI Nr. 5071 der Ko111111issio11 volll -..
NoYember 1970 12. Januar 1971
.-\R1 Nr. L 249 1 11 vom 17. November 1970 ABI. Nr. L l()i() v<,111 !] !c1:111nr JCJ71
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1257
Verordnung (EWG) Nr. 375/71 der Kommission vom 7. Verordnung (EWG) Nr. 1324/68 der Kommission vom
22. Februar 1971 29. August 1968
ABI. Nr. L 44/9 vom 23. Februar 1971 ABI. Nr. L 215/25 vom 30. August 1968
Verordnung (EWG) Nr. 1106/71 der Kommission vom Anlage I der Verordnung erhält folgende Fassung:
28. Mai 1971
ABI. Nr. L 177/13 vom 29. Mai 1971 In Anhang II zur
Verordnung (EWG) Nr. 1660.171 der Kommission vom Verordnung
28. Juli 1971 (EWG) Nr. 823/68 Erzeugnisse
ABI. Nr. L 172/16 vorn 31. Juli 1971 aufgeführte Tarif-
stellen
Im dritten Erwägungsgrund wird folgender Absatz
gestrichen: 04.04 EI b) 2 Tilsiter
.. von Dänemark:
- der ,Mejeribrugets Osteeksportudvalg' in Aarhus ex 04.04 E I b) 3 Butterkäse
für Havarti der Tarifstelle 04.04 EI b 2;" Danbo
Im Anhang werden die Rubrik Edamer
Elbo
,.Dänemark" Esrom
sowie die entsprec:henden Eintragungen in den ein- Fontal
zelnen Spalten gestricben. Fontina
Fynbo
5. Verordnung (EWG) Nr. 1098/68 der Kommission vom Galantino
27. Juli 1968 Gouda
ABI. Nr. L 184/10 vom 29. Juli 1968 Havarti
Italico
geändert durc:h:
Jarlsberg
Verordnung (EWG) Nr. 412/69 der Kommission vom Maribo
4. März 1969 Molbo
ABI. Nr. L 54/9 vom 5. März 1969 Mimoletto
Verordnung (EWG) Nr. 849/69 der Kommission vom Norvegia
7. Mai 1969 Samsö
ABI. Nr. L 109/7 vom 8. Mai 1969 St. Paulin
Tybo
Verordnung (EWG) Nr. 1353/69 der Kommission vom
l 5. Juli 1969 andere Käsesorten mit einem
ABI. Nr. L 174/10 vom 16. Juli 1969 Fettgehalt in der Trockenmasse
von 30 Gewichtshundertteilen
Verordnung (EWG) Nr. 951/71 der Kommission vom oder mehr und mit einem Was-
7. Mai 1971 sergehalt in der fettfreien Käse-
ABI. Nr. L 103/10 vom 8.Mai 1971 masse von mehr als 52 und bis
Im Anhang zu einschließlich 67 Gewichts-
-- wird der Text unter Zone E (,.In Europa gelegene hundertteilen
Gebiete" bis „ausgenommen Gibraltar") gestri-
chen;
8. Verordnung (EWG) Nr. 685/69 der Kommission vom
Zone F wird Zone E.
14. April 1969
ABI. Nr. L 90/12 vom 15. April 1969; berichtigt ABI.
6. Verordnung (EWG) Nr. 1106/68 der Kommission vom
Nr. L 143/15
27. Juli 1968
ABI. Nr. L 184/26 vom 29. Juli 1968; berid1tigt ABI. geändert durch:
Nr L 200/31/69 Verordnung (EWG) Nr. 880/69 der Kommission vom
geändert durch: 12. Mai 1969
ABI. Nr. L 114/11 vom 13. Mai 1969
Verordnung (EWG) Nr. 2044/69 der Kommission vom
17. Oktober 1969 V~rordnung (EWG) Nr. 1064/69 der Kommission vom
ABI. Nr. L 262/9 vom 18. Oktober 1969 10. Juni 1969
ABI. Nr. L 139/13 vom t 1. Juni 1969
Verordnung (EWG) Nr. 332/70 der Kommission vom
23. Februar 1970 Verordnung (EWG) Nr 1273/69 der Kommission vom
ABI. Nr. L 44/1 vom 25. Februar 1970 2. Juli 1969
Verordnung (EWG) Nr. 2026/71 der Kommission vom ABI. Nr. L 161/9 vom 3 Juli 1969
21. September 1971 Verordnung (EvVG) Nr. 332/70 der Kommission vom
ABI. Nr. L 214/9 vom 22. September 1971 23. Februar 1970
ABI. Nr. L 44/1 vom 25. Februar 1970
In Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende
Fassungen angefügt: Verordnung (EWG) Nr. 603/70 der Kommission vom
.11. März 1970
„intended for denaturing or processing in accordance
with Regulation (EEC) No 1106/68" ABI. Nr. L 72/62 vom 1. April 1970
„bestemt til at underkastes kontrol med henblik pä Verordnung (E\N"G) Nr. 757/70 der Kommission vom
denaturering eller forarbejdning i overensstemmelse 24. April 1970
med forordning (E0F) nr. 1106/68" ABI Nr. L 91/31 vom 25. April 1970
„besternt til ä kontrolleres med sikte pä denaturering Verordnung (EWG) l'<r. 878170 der Kommission vom
eller bearbeidelse i samsvar med forordning (E0F) 14. Mai 1970
nr. 1106/68" ABI. Nr. L 105/24 vom 15. Mai 1970
1258 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Verordnung (EWG) Nr. 606/71 der Kommission vom In Artikel 3 Absatz 2 werden folgende Fassungen
23. Mai 1971 angefügt:
ABI. Nr. L 70/16 vom 24 Mai 1971 „Exported from the Community subject to payment
Verordnung (EWG) Nr. 1179/71 der Kommission vom of the amount laid down in Regulation (EEC) No
4. Juni 1971 757/71"
ABI. Nr. L 123/18 vom 5. Juni 1971 „ Udf0rsel fra Fcellesskabet undergivet opkrcevning
af det bel0b, der er omhandlet i forordning (E0F) nr.
Artikel 3 erhält folgende Fassung:
757/71"
.1. Die Butter muß in Molkereien, die über technisch
geeignete Anlagen verfügen, hergestellt worden "Utf0rsel fra Fellesskapet hvor bel0pet nevnt i for-
ordning (E0F) nr. 757/71 skal oppkreves"
sein, und zwar
a) aus pasteurisiertem saurem Rahm und 11. Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Ju-
b) unter Voraussetzungen, die die Herstellung ni 1971
einer Butter guter Haltbarkeit gestatten. ABI. Nr. L 148/4 vom 3. Juli 1971
2. Die· Interventionsstellen der Mitgliedstaaten, in berichtigt durch:
denen die Buttererzeugung aus -pasteurisiertem Berichtigung zur Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des
süßem Rahm mindestens 65 v. H. der gesamten Rates vom 29. Juni 1971
Buttererzeugung erreicht, kaufen jedoch auch aus ABI. Nr. L 188/24 vom 20. August 1971 Berichtigung
Süßrahm hergestellte Butter auf." zur Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom
29. Juni 1971
In Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b werden folgende ABI. Nr. L 233/12 vom 16. Oktober 1971
Fassungen angefügt:
In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt:
.Butter for intervention"
,, 1. a) Die Mitgliedstaaten können eine weitere Klas-
.Interventionssm0r~ se für Vollmilch mit einem Mindestfettgehalt
,,Sm0r fra intervensjonslagre" von 3,8 v. H. vorsehen."
In Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende
Fassungen angefügt: j) R i n d f 1 e i s c h
,,intended for processing in accordance with Regu- 1. Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni
lation (EEC) No 685/69" 1968
• besternt til forarbejdning i overensstemmelse med ABI. Nr. L 148/24 vom 28. Juni 1968
forordning (E0F) nr. 685/69" geändert durch:
"besternt til bearbeiding i henhold til forordning Verordnung (EWG) Nr. 1253/70 des Rates vom 29. Juni
(E0F) nr. 685/69" 1970
ABI. Nr. L 143/1 vom 1. Juli 1970
9. Verordnung (EWG} Nr. 2683/70 der Kommission vom Verordnung (EWG) Nr. 1261/71 des Rates vom 15. Juni
29. Dezember 1970 1971
ABI. Nr. L 285/36 vom 31. Dezember 1970 ABI. Nr. L 132/1 vom 18. Juni 1971
geändert durch: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Verordnung (EWG) Nr. 994/71) der Kommission vom „Artikel 10
13. Mai 1971 (1) Für Kälber und ausgewachsene Rinder wird ein
ABI. Nr. L 108/24 vom 14. Mai 1971 Einfuhrpreis festgelegt, der für jedes dieser Erzeug-
Verordnung (EWG) Nr. 1638/71 der Kommission vom nisse auf der Grundlage der Frei-Grenze-Angebots-
28. Juli 1971 preise der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der
ABI. Nr. L 170/23 vom 29. Juli 1971 repräsentativsten Kaufmöglichkeiten in bezug auf die
Verordnung (EWG) Nr. 2369/71 der Kommission vom Qualität und die Quantität sowie die Entwicklung auf
4. November 1971 dem Markt für diese Erzeugnisse berechnet wird.
ABI. Nr. L 246/27 vom 5. November 1971 Dieser Einfuhrpreis wird anhand der für Kälber, aus-
gewachsene Rinder oder eines der Erzeugnisse des
Im Anhang werden folgende Eintragungen gestrichen:
Anhangs Abschnitt a Tarifstellen 02.01 A II a) 1 aa)
,,ex 04.03'', oder 02.01 A II a) 1 bb) verfügbaren Preisangaben
,,Butter mit einem Fettgehalt von 99,5 Gewichtshun- festgelegt, wobei für die letztgenannten Erzeugnisse
dertteilen oder weniger" und die Angaben in Angebotspreise für Kälber oder aus-
,,Zone l:". gewachsene Rinder umgerechnet werden.
(2) Werden die Ausfuhren von lebenden Tieren
oder von frischem und gekühltem Fleisch aus einem
10. Verordnung (EWG} Nr. 757/71 der Kommission vom oder mehreren Drittländern zu anomal niedrigen Prei-
7. April 1971 sen getätigt, die unter den Angebotspreisen der ande-
ABI. Nr. L 83/53 vom 8. April 1971 ren Drittländer liegen, so wird für die Einfuhren aus
geändert durch: den betreffenden Drittländern ein besonderer Einfuhr-
Verordnung (EWG) Nr. 1189/71 der Kommission vom preis für Kälber oder ausgewachsene Rinder fest-
7. Juni 1971 gelegt.
ABI. Nr. L 124/15 vom 8. Juni 1971 (3) Falls einer oder mehrere der um den Zoll erhöh-
ten Einfuhrpreise für Kälber oder für ausgewachsene
Vero1dnung (EWG) Nr. 1549/71 der Kommission vom
Rinder niedriger sind als der Orientierungspreis, wird
20. Juli 1971
der Unterschied zwischen dem Orientierungspreis und
ABI. Nr. L 163/62 vom 21. Juli 1971
dem betreffenden um den Zoll erhöhten Einfuhrpreis
Veordnung (EWG) Nr. 1688/71 der Kommission vom durch eine Abschöpfung ausgeglichen, die bei der ..
30. Juh 1971 Einfuhr dieses Erzeugnisses in die Gemeinschaft e·r·
ABI. Nr. L 174/1 vom 3. August 1971 hoben wird.
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1259
Diese Abschöpfung beträgt jedoch 3. Verordnung (EWGt Nr. 1097/68 der Kommission vom
a) 75 v. H. des obengenannten Untersmieds, wenn 27. Juli 1968
festgestellt wird, daß der Preis des betreffenden ABI. Nr. L 184/5 vom 29. Juli 1968
Erzeugnisses auf den repräsentativen Märkten der geändert durch:
Gemeinsmaft höher als der Orientierungspreis und Verordnung (EWG) Nr. 1261 /68 der Kommission vom
niedriger als oder gleim 102 v. H. dieses Preises 20. August 1968
ist; ABI. Nr. L 208/7 vom 21. August 1968
b) SO v. H. des obengenannten Untersmieds, wenn
Verordnung (EWG) Nr. 1556./68 der Kommission vom
festgestellt wird, daß der Preis des betreffenden
4. Oktober 1968
ErzeugnissP.s auf den repräsentativen Märkten der
ABI. Nr. L 244/15 vom 5. Oktober 1968
Gemeinsmaft höher als 102 v. H. des Orientierungs-
preises und niedriger als oder gleim 104 v. H. die- Verordnung (EWG) Nr. 1585.168 der Kommission vom
ses Preises ist; 10. Oktober 1968
c) 25 v. H. des obengenannten Unterschieds, wenn ABl. Nr. L 248/16 vom 11. Oktober 1968
festgestellt wird, daß der Preis des genannten Er- Verordnung (EWG) Nr. 1809'69 der Kommission vom
zeugnisses auf den repräsentativen Märkten der 12. September 1969
Gemeinsmaft höher als 104 v. H. des Orientierungs- ABI. Nr. L 23216 vom 13. September 1969
preises und niedriger als oder gleim 106 v. H. die-
ses Preises ist; Verordnung (EWG) Nr 1795'71 der Kommission vom
17. August 1971
d) null, wenn festgestellt wird, daß der Preis des be- ABI. Nr. L 187/5 vom 19. August 1971
treffenden Erzeugnisses auf den repräsentativen
Märkten der Gemeinschaft höher als 106 v. H. des In Artikel 9 Absatz 1 werden folgende Fas~1111gen
Orientierungspreises ist. angefügt:
(4) Bei der Anwendung von Absatz 3 wird eine .,This copy of the contract entitles to the special im-
Änderung des Einfuhrpreises oder des auf den reprä- port arrangements provided for in Article 14 (3), sub-
sentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten paragraph (b) (aa} of Regulation (EEC) No 805/68"
Preises nicht berüc:ksimtigt, wenn diese Änderung „Dette kontrakteksemplar berettiger til at nyde godt
einen festzulegenden Betrag nimt übersteigt. af den srerlige importordning, der er omhandlet i arti-
(5) Der auf den repräsentativen Märkten der Ge- kel 14, stk. 3, litra b, underlitra aa, i forordning (E0F)
meinsd1aft festgestellte Preis ist der Preis, der aus- nr. 805/68"
gehend von den auf dem repräsentativen Markt oder „Dette kontrakteksemplar gir rett il ä nyte godt av
den repräsentativen Märkten der einzelnen Mitglied- den srerlige importordning som er nevnt i artikkel t 4
staaten für die verschiedenen Qualitäten- je nadl Fall nr. 3 b) aa i forordning (E0F) nr. 805/68"
für Kälber, für ausgewadlsene Rinder oder für Fleisch
von Kälbern oder von ausgewadlsenen Rindern -
festgesetzten Preisen ermittelt wird, wobei einerseits
der Bedeutung dieser Qualitäten und andererseits der
k) Tabak
relativen Höhe des Viehbestands der einzelnen Mit- Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 der Kommission vom
gliedstaaten Redlnung getragen wird. 25. August 1970
(6) Die Durdlführungsbestimmungen zu diesem Ar- ABI. Nr. L 191/1 vom 27. August 1970
tikel werden nach dem Verfahren des Artikels 27 geändert durch:
festgesetzt. Verordnung {EWG) Nr. 2596/70 der Kommission vom
(7) Die sidl aus der Anwendung des Absatzes 2 er- 21. Dezember 1970
gebenden Abschöpfungen werden nadl dem Verfahren ABI. Nr. L 277/7 vom 22 Dezember 1970
des Artikels 27 festgesetzt.
In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a werden folgende Fas-
Die sidl aus der Anwendung des Absatzes 1 er- sungen angefügt:
gebenden Absdlöpfungen werden von der Kommission ,.leaf tobacco harvested in the Community"
festgesetzt."
,.tobaksblade h0stet i Frellesskabet"
,.bladtobakk innh0stet innen Fellesskapet•
2. Verordnung (EWG) Nr. 1027/68 der Kernmission Yom In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b werden folgende Fas-
22. Juli 1968 sungen angefügt:
ABI. Nr. L 174/14 vom 23. Juli 1968 ,,leaf tobacco imported from third countries"
geändert durch: ,. tobaksblade importeret fra tredjelancie"
Verordnung (EWG) Nr. 705/71 der Kommission vom .,bladtobakk importert fra tredjeland"
31. März 1971
ABI. Nr. L 77/79 vom 1. April 1971 In Artikel 5 Absulz 3 werden folgende Fassungen an-
gefügt:
Artikel 8 über den Handel mit Dänemark wird gestri- ,. tobacco imported from third countries"
dlen. ,, tobak importeret fra tredjelande"
Artikel 9 erhält folgende Fassung: .. tobakk importert fra tredjeland"
.. Vorbehaltlich des Artikels 6 der Verordnung (EWG)
Nr. 1026 68 der Kommission vom 22. Juli 1968 über die
Errechnung eines besonderen Einfuhrpreises für Käl- 1) F i s c h e r e i e r z e u g n i s s e
ber und ausgewadlsene Rinder werden die in Arti-
kel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 1. Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 des Rates vom 20. Ok-
genannten Abschöpfui1gen einmal wöchentlich fest- tober 1970
gesetzt und gelten von dem auf ihre Festsetzung fol- ABI. Nr. L 236/5 vom 27. Oktober 1970; lwrid1ligt
genden !viontag an." ABI. Nr. L 4/11/71 und Nr. L 9/7/71
1260 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung: Verfahren des Artikels 43 Ausdtz 2 des EWG-Vertrags
,.3. Die ursprünglid1en Mitgliedstaaten können die Bei- geeignete Mafüldhmen, damit die Stabilität der Preise
hilfen für die vor Inkrafttreten dieser Verordnung nicht leidet und sidl nidlt für die an Bord tiefgefrore-
gegründeten Erzeugerorganisationen und die nen Fische und die an Land tiefgefrorenen Fische
neuen Mitgliedstaaten die Beihilfen für die vor unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen ergeben.
dem Beitritt gegründeten Erzeugerorganisationen Nach dem gleichen Verfahren erläßt der Rat geeignete
zur Erleidlterung ihrer Anpassung und ihrer Tätig- Maßnahmen, um etwaigen Sdlwierigkeiten bei der
keit im Rahmen der Maßnahmen nach Artikel 5 Erhaltung des Versorgungsgleichgewichts zu begeg-
Absatz 1 beibehalten, sofern diese Beihilfen nicht nen."
höher sind und nicht während eines längeren Zeit-
raums gewährt werden als die gemäß Absatz 1 2. Verordnung (EWG) Nr. 166/71 des Rates vom 26. Ja-
zulässigen Beihilfen." nuar 1971
ABI. Nr. L 23 3 vom 29. Januar 1971
Nad1 Artikel 7 wird folgender Artikel eingefügt:
In Artikel 10 Absatz 1 Bud1stabe b werden folgende
„Artikel 7 a Fassungen angefügt:
Die aussdlließliche Anerkennung einer Erzeugerorga- ,.shrimps"
nisation für Fischereierzeugnisse für ein bestimmtes
wirtsdlaftliches Gebiet kann von den Mitgliedstaaten .. grä rejer"
erteilt werden, wenn die Erzeugerorganisation als .. strandreker"
repräsentativ für die Erzeugung und den Markt dieses
Gebietes angesehen wird.
m) Hopfen
Die Erzeuger, die der in dieser Weise anerkannten
Erzeugerorganisation nicht angehören und die ihre Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli
Erzeugung in dem betreffenden Gebiet anlanden, kön- 1971
nen von den Mitgliedstaaten folgenden Regeln unter- ABI. Nr L 175/1 vom 4. August 1971
worfen werden:
In Artikel 17 Absat7 5 wird der Betrag
a) Den gemeinsamen Regeln des Artikels 5 Absatz 1
Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich für Erzeu- .. 1,6 Millionen Rechnungseinheiten"
gung und Vermarktung; durdl
.,2,4 Millionen Redlnungseinheiten'"
b) den von der betreffenden Organisation festgelegten
ersetzt
Regeln betreffend den Rücknahmepreis, wenn die-
ser dem nach Artikel 10 Absatz 5 festgesetzten
Preis gleich ist oder darüber liegt, ohne jedoch den
Orientierungspreis zu übersteigen, und wenn er C. Allgemeine Rechtsakte
den gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 er-
lassenen Bestimmungen entspridlt." 1. Verordnung (EWG) Nr. 1373/70 der Kommission vom
10. Juli 1970
In Artikel 10 Absatz 4 erhält Unterabsatz 2 folgende
ABI. Nr. L 1581 vom 20. Juli 1970
Fassung:
geändert durch:
„ Um den Erzeugern in den Anlandegebieten, die von
den wichtigsten Verbrauchszentren der Gemeinschaft Verordnung (EWG) Nr. 2638/70 der Kommission vom
sehr weit entfernt liegen, zufriedenstellende Bedin- 23. Dezember 1970
gungen für den Zugang zu den Märkten zu gewähr- ABI. Nr. L 283 34 vom 29. Dezember 1970
leisten, können für diese Gebiete Anpassungskoeffi- Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
zienten auf den in Unterabsatz 1 genannten Preis „3. Die in diesem Artikel festgesetzten Zeitgrenzen
angewandt werden; diese Koeffizienten werden so
festgesetzt, da-ß die Unterschiede zwischen den auf liegen, solange in Italien die Sommerzeit gilt,
diese Weise angepaßten Preisen den Preisunterschie- für diesen Mitgliedstaat um eine Stunde später,
den entsprechen, die auf der Grundlage der natür- liegen, solange in Irland und im Vereinigten
lichen Bedingungen der Preisbindung auf dem Markt Königreich nicht die Sommerzeit gilt, für diese
bei normaler Produktion vorherzusehen sind. Mitgliedstaaten um eine Stunde früher. u
Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach Artikel 12 Absatz 4 Unterabsatz 2 Satz 2 erhält fol-
dem in Artikel 43 Absatz 2 des EWG-Vertrags vorge- gende Fassung:
sehenen Abstimmungsverfahren die allgemeinen Vor- ,.Der Seriennummer sind je nach dem Mitgliedstaat,
schriften über die Festsetzung des Hundertsatzes des der das Dokument erteilt, folgende Buchstaben voran-
Orientierungspreises, der bei der Berechnung des zustellen: B füi Belgien, DK für Dänemark, D für
Rücknahmepreises als Grundlage dient, und über die Deutsdlland, F für Frankreidl, IR für Irland, I für
Festlegung der in Unterabsatz 1 erwähnten Anlande- Italien, L für Luxemburg, NL für die Niederlande,
gebiete. N für Norwegen und UK für das Vereinigte König-
Der Rat prüft anhand eines Berichts der Kommission reidl."
unter Berücksichtigung der Lage der Fischer in den
sehr weit entfernten Gebieten die Folgen, weldle die
2. Verordnung (EWG) Nr. 2637/70 der Kommission vom
Anwendung der Anpassungskoeffizienten auf die Be-
23. Dezember 1970
redlnung des Finanzausgleichs haben könnte. Der Rat
ABI. Nr. L 28315 vom 29. Dezember 1970
faßt auf Vorsdllag der Kommission nadl dem in Un-
terabsatz 2 genannten Abstimmungsverfahren die er- geändert durch:
forderlichen Beschlüsse." Verordnung (EWG) Nr. 434/71 der Kommission vom
26. Februar 1971
Nadl Artikel 25 wird folgender Artikel eingefügt: ABI. Nr. L 4871 vom 27. Februar 1971
„Artikel 25 a Verordnm:g (EWG) Nr. 435/71 der Kommission vom "
Für tiefgefrorene Erzeugnisse erläßt der Rat, soweit es 26. Februar 1971
in irg0ndeiner Weise erforderlith ersdleint, nad1 dem ABI. Nr. L 48 7?. vom 27. Februar 1971
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1261
Verordnung (EWG) Nr. 589/71 der Kommission votn In Artikel 19 Absatz 1 werden folgende Fassungen
19. März 1971 angefügt:
ABI. Nr. L 67/15 vom 20. März 1971 ,,food aid"
Verordnung {EWG) Nr. 952/71 der Kommission vom ,,f0devatehjrelp"
7. Mai 1971 ,, nreringsmiddelstilskott"
ABI. Nr. L 103111 vom 8. Mai 1971 ,.matvarehjelp"
Verordnung {EWG) Nr. 1391/71 der Kommission vom
In Artikel 30 Absatz 2 werden folgende Fassungen
30. Juni 1971
angefügt:
ABI. Nr. L 145/44 vom 1. Juli 1971
"Tender Regulation No ... {OJ No ... , ... )
Verordnung (EWG) Nr. 1605/71 der Kommission vom
final date for the submission of tenders
26. Juli 1971 expiring on ... H
ABI. Nr. L 168/13 vom 27. Juli 1971
,.licitationsforordning nr .... (EFT nr. . .. af ... )
Verordnung {EWG) Nr. 1607/71 der Kommission vom
tilbudsfristen udl0ber ... "
26. Juli 1971
ABI. Nr. L 168/16 vom 27. Juli 1971 ,,forordning om anbudsutskrivning nr .... (0.K. nr ....
av .. ) fristen _for ä presentere tilbudene utl0per
Verordnung (EWG) Nr. 1614/71 der Kommission vom
den ... "
26. Juli 1971
ABI. Nr. L 168/34 vom 27. Juli 1971 In Artikel 31 Absatz 1 werden folgende Fassungen
Verordnung (EWG) Nr. 2128/71 der Kommission vom angefügt:
4. Oktober 1971 „for export in pursuance of Article 25 of Regulation
ABI. Nr. L 224/16 vom 5. Oktober 1971 No 1009/67/EEC"
Verordnung (EWG) Nr. 2195/71 der Kommission vom ,,til eksport i medf0r af artikel 25 i forordning nr.
13. Oktober 1971 1009/67/E0F"
ABI. Nr. L 231/26 vom 14. Oktober 1971 ,,til eksport i henhold til artikkel 25 i forordning nr.
Verordnung (EWG) Nr. 2256/71 der Kommission vom 1009/67/E0F"
21. Oktober 1971 In Artikel 31 Absatz 2 werden folgende Fassungen
ABI. Nr. L 237/25 vom 22. Oktober 1971 angefügt:
In Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende "for export without refund"
Fassungen angefügt: ,, til eksport uden restitution"
,.without cash refund" ,,til eksport uten restitusjon"
,.uden kontant restitution" In Artikel 35 Absatz 2 Buchstabe b wird die Rubrik
,,uten restitusjon i kontanter" ,,ex 04.04 E I b) 1 Cheddar und Chester für die Aus-
fuhr nach der Zone E"
In Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 4 werden folgende
Fassungen angefügt: gestrichen.
,.exempt from levies" In Artikel 35 wird Absatz 4 gestdchen.
,.fritagelse for importafgift"
,.fritakelse for importavgift" In Artikel 36 Absatz 1 Unterabsatz 1 werden folgende
Fassungen angefügt:
In Artikel 10 Absatz 1 werden folgende Fassungen ., target quantity"
angefügt:
.,ansläet maengde"
,, the quantity relates to the standard quality"
.,anslät mengde"
.,mrengden refererer til standardkvaliteten"
,.mengden refererer seg til standardkvaliteten" In Artikel 36 Absatz 3 Unterabsatz 2 werden folgende
Fassungen angefügt:
In Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b werden folgende ,,additional licence"
Hinweise gestrichen: .,ekstra Jicens"
.,Dänemark" und „Großbritannien"
.,utfyllende lisens•
In Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden folgende In Artikel 41 Absatz t werden folgende Fassungen
Fassungen angefügt: angefügt:
,.valid for ... (quantity given in figures andin letters)" ,.medt intended for processing - system bb) ... "
.,gyldig for ... (mrengde i tal og bogstaver)" .,k0d besternt til forarbejdning - ordning bb ... "
.,gyldig for ... (mengden i tall og bokstaver)" ,,kj0tt besternt til foredling - bb reglene ... "
In Artikel 18 Absatz 1 werden folgende Fassungen In Artikel 41 Absatz 2 werden folgende Fassungen
angefügt: angefügt·
., the abbreviations AAMS/OCT" ,.suspension of the levy at ... 0 /o in respect of ...
,.forkortelserne A.A.S.M /0 L.T." (quantity m figures and in letters) kg"
,,forkortelsene E.A.M.A./P.T.O.M." .,nedsrettelse af importafgiften til ...0/o for ... {kvan-
tum i tal og bogstaver) kg"
In Artikel 18 Absatz 2 werden folgende Fassungen
angefügt: „suspensjon av importavgiften til et bel0p pä ... 0 /o
for ... (mengde i tall og bokstaver) kg"
,.levy applied for in accordance with Article 3 (2) of
Regulation No 540/70" In Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden folgende
„importafgift begreres i overensstemmelse med artikel
Fassungen angefügt:
3, stk. 2, 1 forordning nr. 540/70" ,.density tolerance of 0.03"
„importavgift begj~rt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 .,tolerance tor vcegtfylde pä 0.0'.l"
i forordning nr. 540/70" ,,tillatt avvik i romvekt pä 0.03"
1262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
In Artikel 49 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende In Artikel 16 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz an-
Fassungen angefügt: gefügt:
,. tolerance of 0.4 degree" ,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der oben-
.. tolerance 0,4 grader" genannte Termin 1. Juli 1972 durch den Termin 1. Juli
1973 ersetzt."
., tillatt avvik pa 0,4 grader"
In Artikel 17 wird folgender Unterabsatz angefügt:
,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der oben-
genannte Termin 1. Juli 1972 durch den Termin 1. Juli
D. Saatgut- und Pflanzgutrecht 1973 ersetzt."
1. Ridltlinie Nr. 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966
ABI. Nr. 125/2298 vom 11. Juli 1966 4. Ridltlinle Nr. 70/458/EWG des Rates vom 29. Septem-
ber 1970
geändert durch:
ABI. Nr. L 225/7 vom 12. Oktober 1970
Richtlinie Nr. 69/63/EWG des Rates vom 18. Februar
geändert durch:
1969
ABI. Nr. L 48/8 vom 26. Februar 1969 Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März 1971
ABI Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
1971
ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971 In Artikel 9 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz an-
In Artikel 14 wird der folgende Absatz angefügt: gefügt:
.. 1. a) Die Kommission genehmigt nach dem Verfah- ,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten werden die oben-
ren des Artikel 21 für den Verkehr mit Futter- genannten Termine 1. Juli 1970 und 30. Juni 1975
pflanzensaatgut im gesamten Gebiet oder in durch die Termine 1. Januar 1973 bzw. 31. Dezember
Teilgebieten eines oder mehrerer Mitgliedstaa- 1977 ersetzt."
ten den Erlaß strengerer als der in der Anlage In Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz an-
II vorgesehenen Vorschriften bezüglich des gefügt:
Vorhandenseins von A vena fatua in diesem ,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der oben-
Saatgut, wenn vergleichbare Vorschriften auf genannte Termin 1 Juli 1970 durch den Termin 1. Ja-
die einheimische Erzeugung dieses Saatguts nuar 1973 ersetzt "
angewandt werden und wenn im Futterpflan-
zenbau des betreffenden Gebiets tatsächlich In Artikel 12 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz an-
Maßnahmen zur Bekämpfung von A vena fatua gefügt:
im Gange sind. H "Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der oben-
genannte Termin 1. Juli 1970 durch den Termin 1. Ja-
2. Ridltlinie Nr. 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 nuar 1973 ersetzt."
ABI. Nr. 125/2309 vom 11·. Juli 1966
In Artikel 16 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz an-
geändert durch: gefügt:
Richtlinie Nr. 69/60/EWG des Rates vom 18. Februar ,,Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der oben-
1969 genannte Termin 1. Juli 1972 durch den Termin 1. Juli
ABI. Nr. L 48/1 vom 26. Februar 1969 1973 ersetzt."
Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März 1971
In Artikel 26 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz an-
ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
gefügt:
Artikel 14 wird durch folgenden neuen Absatz ergänzt: ,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der oben-
.1. a) Die Kommission genehmigt nach dem Verfah- genannte Termin 1. Juli 1970 durch den Termin 1. Ja-
ren des Artikels 21 für den Verkehr mit Ge- nuar 1973 ersetzt."
treidesaatgut im gesamten Gebiet oder in Teil-
Anlage II Nummer 3 Buchstabe a:
gebieten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten
den Erlaß strengerer als der in der Anlage II a) nach der Zeile „Asparagus Officinalis" wird fol-
vorgesehenen Vorschriften bezüglich des Vor- gende Art eingefügt: .,Beta vulgaris (Cheltenham
handenseins von A vena fatua in diesem Saat- beet)"; in den Spalten betreffend die technische
gut, wenn vergleichbare Vorschriften auf die Mindestreinheit, den Höchstanteil an Körnern an-
einheimische Erzeugung dieses Saatguts ange- derer Pflanzenarten und die Mindestkeimfähigkeit
wandt werden und wenn im Getreideanbau des werden jeweils die folgenden Prozentsätze ange-
betreffenden Gebiets tatsächlich Maßnahmen geben:
zur Bekämpfung von Avena fatua im Gange ,.97 - 0,5 - 50 (Knäuel)"
sind." b) die Angabe "Beta vulgaris (alle Arten)" wird durch
3. Richtlinie Nr. 70/457/EWG des Rates vom 29. Septem- ,.Beta vulgaris (übrige Arten)"
ber 1970 ersetzt.
ABI. Nr. L 225/1 vom 12. Oktober 1970
In Artikel 3 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz an-
gefügt:
E. Agrarstatistik
,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der oben-
genannte Termin 1. Juli 1970 durch den Termin 1. Ja- 1. Richtlinie Nr. 68/161/EWG des Rates vom 27. März
nuar 1973 ersetzt." 1968
In Artikel 15 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz an- ABI. Nr. L 76/13 vom 28. März 1968
gefügt: berichtigt durch:
,.Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der oben- Berichtigung der Richtlinie Nr. 68/161/EWG des Rates
genannte Termin 1. Juli 1972 durch den Termin 1. Juli vom 27. März 1968
1973 ersetzt." ABI Nr. L 132.- 15 vom 14. Juni 1968
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1263
In Artikel 1 Absat.z 1 Buchstabe b wird folgender Satz Richtlinie Nr. 69/349/EWG des Rates vom 6. Oktober
angefügt: 1969
.,Die neuen Mitgliedstaaten führen diese Unter- ABI. Nr. L 256/5 vom 11. Oktober 1969
suchung im Verlauf des Jahres 1973 durch." Richtlinie Nr. 70/486/EWG des Rates vom 27. Oktober
1970
2. Richtlinie Nr. 69/400/EWG des Rates vom 28. Oktober ABI. Nr. L 239/42 vom 30. Oktober 1970; berichtigt
1969 ABI. Nr. L 245/35
ABI. Nr. L 288/1 vom 17. November 1969
In Anlage I Kapitel IX erhalten Absatz 1 dritter Ge-
In Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz an-
dankenstrich der Nummer 40 und Absatz 3 dritter
gefügt:
Gedankenstrich der Nummer 43 folgende Fassung:
.,Im Falle der neuen Mitgliedstaaten erfolgt die Ober-
.. - im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen:
mittlung der Angaben, über die sie verfügen, so bald
EWG, EEG, CEE, E0F, EEC."
wie möglich nach dem Beitritt."
In Anlage II erhält die Fußnote (3) des Musters der
F. Veterinärrecht Gesundheitsbescheinigung folgende Fassung:
.,Bei Versand mit Eisenbahnwaggons oder Lastkraft-
1. Richtlinie Nr. 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 wagen sind die jeweiligen Kennzeichen oder Num-
ABI. Nr. 121/1977 vom 29. Juli 1964; berichtigt ABI. mern, bei Versand per Flugzeug die Flugnummer und
s. 2799 bei Versand per Schiff der Name des Schiffes einzu-
geändert durch: tragen."
Richtlinie Nr. 66 1600/EWG des Rates vom 25. Oktober
1966
ABI. Nr. 192/3294 vom 27. Oktober 1966 3. Richtlinie Nr. 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar
Richtlinie Nr. 70/360/EWG des Rates vom 13. Juli 1970 1971
ABI. Nr. L 157/40 vom 18. Juli 1970 ABI. Nr. L 55/23 vom 8. März 1971
Richtlinie Nr. 71/285/EWG des Rates vom 19. Juli 1971
ABI. Nr. L 179/1 vom 9. August 1971 In Anhang I Kapitel II Nummer 2 Buchstabe b wird
der erste Absatz wie folgt ergänzt:
Das Datum in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe C Absatz 2
.,In den Mitgliedstaaten, in denen auch Tauben ent-
wird durdi das Datum des 31. Dezember 1977 ersetzt.
sprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie ge-
Anlage F: schlachtet werden müssen, kann jedoch das frische
a) - unter Punkt IV Zeile 5 der Bescheinigung Mu- Taubenfleisch in dem gleichen Raum gelagert werden
ster I ist nach dem Wort „SdiiW die Anmer- wie das frische Fleisch von Haustieren der in Arti-
kung (3) einzufügen kel 1 Absatz l genannten Arten "
unter Punkt IV Zeile 5 der Besdieinigung Mu- In Anhang I Kapitel IV wird unter Nummer 16 der
ster II ist nach dem Wort „Sdiiff" die Anmer- folgende Satz angefügt:
kung (4) einzufügen
„Die Betäubung braucht jedodi nicht durchgeführt zu
unter Punkt IV Zeile 5 der Besdieinigung Mu- werden, wenr, eine religiöse Vorschrift dies verbietet."
ster III ist nach dem Wort „Sdiiff" die Anmer-
kung (3) einzufügen In Anhang I Kapitel VII Nummer 31 erhalten unter
unter Punkt IV Zeile 5 der Bescheinigung Mu- Buchstabe a in Absatz 2 der dritte Gedankenstrich. und
ster IV ist nach dem Wort .Schiff" die Anmer- unter Buchstabe c in Absatz 2 der dritte Gedanken-
kung (4) einzufügen. strich folgende Fassung:
b) - die Fußnote (3) der Bescheinigung Muster I im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen:
- die Fußnote (4) der Besdieinigung Muster II EWG, EEG, CEE, E0F, EEC."
- die Fußnote (3) der Bescheinigung Muster III In Anhang II wird unte1 Numme1 1 Buchstabe a der
- die Fußnote (4) der Bescheinigung Muster IV folgende Satz angefügt:
erhalten folgende Fassung: ., Wird in einem Mitgliedstaat ein polizeiliches Füh-
.,Bei Versand mit Eisenbahnwaggons oder Last- rungszeugnis nid1t ausgestellt. so kann statt dessen
kraftwagen sind die jeweiligen Kennzeichen oder eine eidesstattliche Erklärung oder eine feierliche Er-
Nummern, bei Versand per Flugzeug die Flug- kJärung vorgelegt werden, die der Betreffende vor
nummer und bei Versand per Schiff der Name des einer Justiz- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar
Schiffes einzutragen." oder einer hierzu befugten Berufsorganisation dieses
Mitgliedstaates abgegeben hat."
2. Richtlinie Nr. 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964
ABI. Nr. 121/2012 vom 29. Juli 1964; berid1tigt ABI. In Anhang IV erhält die Fußnote (3) des Musters der
s. 2799 Genußtauglichkeitsbesdieinigung folgende Fassung:
geändert durch: „Bei Versand mit Eisenbahnwaggons oder Lastwagen
Richtlinie Nr. 66/601/EWG des Rates vom 25. Oktober sind die jeweiligen Kennzeidien oder Nummern, bei
1966 Versand per Flugzeug die Flugnummer und bei Ver-
ABI. N1. 192/3302 vom 27. Oktober 1966 sand per Schiff der Name des Sdiiffes einzutragen."
1264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
III. Niederlassungsrecht, freier Dienstleistungsver- 4. Ridltllnle Nr. 67/532/EWG des Rates vom 25. Juli 1967
kehr, Koordinierung der Verfahren auf dem Gebiet ABI. Nr. 190/5 vom 10. August 1967
der öffentlichen Bauaufträge und Angleichung der Am Ende von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b wird
Rechtsvorsdlriften folgendes angefügt:
,.Im Vereinigten Königreich:
„ Cooperative association" (Finance Act 1965, section
A. Land- und Forstwirtschaft, Gartenbau, Fischerei 70 (9));
In Irland:
1. Ridltlinie Nr. 65/1/EWG des Rates vom 14. Dezember ,,Cooperative Society" (lndustrial and Provident Socie-
1964 ties Acts, 1893-1966);
ABI. Nr. 1/65 vom 8. Januar 1965
In Dänemark:
Am Ende von Artikel 5 Absatz 2 wird angefügt: ,,Andelsselskab";
,,d) In Dänemark: In Norwegen:
- durch das Erfordernis für nicht in Dänemark ,,Kooperativer"."
ansässige Personen und für Gesellschaften, die
ihren Sitz nicht in Dänemark haben, eine vor- 5. Richtlinie Nr. 67/654/EWG des Rates vom 24. Oktober
herige Genehmigung für den Erwerb von 1967
Grundbesitz vom Justizministerium zu erwir- ABI. Nr. 263/6 vom 30. Oktober 1967
ken (Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Am Ende von Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes an-
Erwerb von Grundbesitz)." gefügt:
Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung: ,,d) In Dänemark:
- durch das Erfordernis für nicht in Dänemark
.,2. Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuver- ansässige Personen und für Gesellschaften, die
lässigke1tsnachweis oder eine Bescheinigung dar- ihren S1t7 nicht in Dänemark haben, eine vor-
über, daß kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausge- herige Genehmigung für den Erwerb von
stellt, so kann das betreffende Dokument durch Grundbesitz vom Justizministerium zu erwir-
eine eidesstattliche Erklärung - oder in den Staa- ken (Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den
ten, in denen es keine eidesstattliche Erklärung Erwerb von Grundbesitz);
gibt, durch eine feierliche Erklärung - ersetzt wer•
e) In Norwegen:
den, die der Betreffende vor einer zuständigen
Justiz- oder Verwaltungsbehörde oder gegebenen- durch das Erfordernis der norwegischen Staats-
falls vor einem Notar des Heimat- oder Herkunfts- angehörigkeit für den Erwerb von Wald (Gesetz
landes, die eine diese eidesstattliche Erklärung vom 18. September 1909)."
oder diese feierlime Erklärung bestätigende Be- Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
sdleinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä- ,, Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverlässig-
rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor keitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß
einer hierzu befugten, für den Beruf des Betref- kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
fenden zuständigen Stelle dieses Landes abgege- betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er-
ben werden." klärung - oder in den Staaten, in denen es keine
eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor
2. Ridltlinie Nr. 67/530/EWG des Rates vom 25. Juli 1967
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde
ABI. Nr. 190/1 vom 10. August 1967
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat-
An Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes angefügt: oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche
Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende
"In Dänemark: Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä-
Erfordernis für nicht in Dänemark ansässige Per- rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor
sonen und für Gesellschaften, die ihren Sitz nicht einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden
in Dänemark haben, eine vorherige Genehmigung zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden."
für den Erwerb von Grundbesitz vom Justiz-
ministerium zu erwirken (Gesetz vom 23. Dezem- 6. Ridltlinie Nr. 68/192/EWG des Rates vom 5. April 1968
ber 1959 über den Erwerb von Grundbesitz); ABI. Nr. L 93/13 vom 17. April 1968
In Norwegen: Am Ende von Artikel 3 Absntz 2 wird folgendes an-
gefügt:
- Erfordernis norwegische1 Staatsangehörigkeit für
.,In Dänemark:
die Zucht von Rentieren (Gesetz vom 12. Mai
1933)." Voraussetzung für die Gewährung oder weitere In-
anspruchnahrne von Darlehen unter gewissen gün-
stigen Bedingungen und Sicherheiten für Klein-
3. Richtlinie Nr. 67/531/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 bauern ist gemäß § 5 Sektion 1 des Gesetzes über
ABI Nr. 190/3 vom 10. August 1967 die Kleinbauern Nr. 117 vom 10. April 1967 die
dänische Staatsangehörigkeit."
Am Ende von Artikei 3 Absülz 2 wird folgendes an-
gefügt: 7. Ridltlinie Nr. 71/18/EWG des Rate!', vom 16. D1~zembe1
1970
.. In Dänemark:
ABl Nr. L 8124 vum 11. Januar 1971
Erfordernis für nicht in Dänemark ansässige Per-
sonen und für Gesellschaften, die ihren Sitz nicht Am Ende von Artikel 1 Abst1tz 2 wi,d folgendes an-
in Danemdrk haben, eme vorherige Genehmigung gefügt:
für den Erwerb von Grundbesitz vom Justizmini- ,.c) In Dänemark:
sterium zu erwirken (Gesetz vom 23. Dezember durd1 das Erfordernis lür nicht in Dänemark -
1959 über den Erwerb von Grundbesitz)." ansässi~J(-' Persorwn und liir Gesellschaften, die
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1265
ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den durch das Erfordernis in bezug auf Konzessio-
Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Geneh- nen für den Erwerb und den Abbau nach-
migung vom Justizministerium zu erwirken gewiesener Vorkommen oder von Bergwerken
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er- an eine Gesellschaft, Körperschaft (korporasjon)
werb von Grundbesitz)." oder Stiftung (stiftelse}, im allgemeinen den
Gesellschaftssitz in Norwegen und die Mehr-
Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
heit der Verwaltungsratsmitglieder einschließ-
,,Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs- lich des Präsidenten die norwegische Staats-
sigkeitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß angehörigkeit zu haben (Gesetz Nr. 16 vom
kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann 14. Dezember 1917, Artikel 13 Absatz 1);
das betreffende Dokument durch eine eidesstattliche
durch entsprechende Vorschriften betreffend
Erklärung - oder in den Staaten, in denen es keine
den Erwerb von Kalksteinvorkommen (Gesetz
eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
Nr. 5 vom 3. Juli 1914, Artikel 4):
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde durch entsprechende Vorschriften betreffend •Jen
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- Erwerb von· Quarzvorkommen (Gesetz Nr. 3
oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche vom 17. Juni 1949, Artikel 4)."
Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä- "Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverlässig-
rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor keitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß
einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreff enden kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden." betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Erklä-
rung - oder in den Staaten, in denen es keine eides-
stattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche Erklä-
rung - ersetzt werden, die der Betreffende vor einer
B. Bergbau, Energie- und Wasserwirtschaft zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde oder
gegebenen{ alls vor einem Notar des Heimat- oder
1. Richtlinie Nr. 64/428/EWG des Rates vom 7. Juli 1964 Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche Erklä-
ABI. Nr. 117/1871 vom 23. Juli 1964 rung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Be-
Am Ende von Artikel 4 Absatz 2 wird folgendes hin- scheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklärung,
zugefügt: daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor einer
hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden zu-
,.e) Im Vereinigten Königreich: ständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden."
durch die Beschränkung der Erteilung von Kon-
zessionen für das Schürfen und die Erzeugung 2. Ridltlinfe Nr. 66/162/EWG des Rates vom 28. Februar
von Erdöl und Erdgas an Personen, die an- 1966
sässige Bürger des Vereinigten Königreichs und ABI. Nr. 42/584 vom 8. März 1966
der Kolonien sind oder an im Vereinigten
Am Ende von Artikel 4 Absatz 2 wird folgendes ange-
Königreich niedergelassene Gesellschaften (Ver-
fügt:
ordnung Nr. 4 der Verordnungen von 1966
über Erdöl (Gewinnung]); ,,e) In Dänemark:
durch das Erfordernis für nicht in Dänemark
f) In Dänemark:
ansässige Personen und für Gesellschaften, die
- durch das Erfordernis für nicht in Dänemark ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den
ansässige Personen und für Gesellschaften, die Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Geneh-
ihren Sitz nicht in Dänemark haben, eine vor- migung vom Justizministerium zu erwirken
herige Genehmigung vom Justizministerium für (Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er-
den Erwerb von Grundbesitz zu erwirken (Ge- werb von Grundbesitz):
setz vom 23. Dezember 1959 über den Erwerb
f) In Norwegen:
von Grundbesitz):
- durch die Beschränkung der Erteilung von Kon-
~) In Norwegen: zessionen für den Erwerb von Wasserfällen auf
durch das Verbot in bezug auf Schürfung und Gesellschaften, Körperschaften (korporasjoner)
Einreichung von Konzessionserklärungen und und Stiftungen (stiftelser) mit Sitz in Norwe-
-anträgen für Ausländer oder Gesellschaften, gen, deren Verwaltungsratsmitglieder ein-
Körperschaften (korporasjoner) und Stiftungen schließlich des Präsidenten in der Mehrheit nor-
(stiftelser), die ihren Sitz nicht in Norwegen wegische Staatsbürger sind (Gesetz Nr. 16 vom
haben und deren Geschäftsführungsorgane nicht 14. DezP.mber 1917, Artikel 2);
ausschließlich von norwegischen Staatsbürgern durch die Beschränkung der Erteilung von Kon-
besetzt sind (Gesetz vom 14. Juli 1842, Arti- zessionen für den Erwerb eines Nutzungsrechts
kel 66): an dem norwegisd1en Staat oder den norwegi-
durch die Befreiung norwegischer Staatsbürger schen Gemeinden gehörenden Wasserfällen an
von der Verpflichtung zur Erlangung einer die obengenannten Gesellschaften oder an nor-
Konzession bei dem Erwerb von nachgewiese- WP.gisd1e Staatsbürger (Artikel 5 <lesselben Ge-
nen Vorkommen oder Bergwerken durch Erb- setzes);
übergang, Ubertragung innerhalb der Fami- - durch die Befreiung norwegischer Staatsbürger
lie usw. (Gesetz Nr. lG vom 14. Dezember 1917, von der Verpflichtung zur Erlangung einer Kon-
Artikel 11 Absatz 1): zession beim Erwerb von Wasserfällen aus Erb-
durd1 entsprechende Vorschriften für den Er- übergang, Ubertragung innerhalb der Familie
werb von Kalksteinvorkommen (Gesetz Nr. 5 usw. (Artikel 1 Absatz 2 desselben Ge5etzes);
vom 3. Juli 1914, Artikel 2 Buchstabe a); durch die Festlegung günstigere, Bedingungen
durch entsprechende Vorsduiften für den Er- für norwegisd1e Staatsbürger betreftend be-
werb von Quarzvorkommen (Gesetz Nr. 3 vom stimmte Arten des Erwerbs von \\'<1sserfällen
17. Juni 1949, Artikel 2 Buchstabe a); (Artikel 3 desselben Gesetzes). n
1266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung: daß kein Konkurs erfolgt ist. kann audl vor einer
,,Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverlässig- hierzu befugten, für den Beruf de~ Betreffenden zu-
keitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß ständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden."
kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er-
klärung - oder in den Staaten, in denen es keine C. Verarbeitende Gewerbe
eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor 1. Ridltlinie Nr. 68/365/EWG des Rates vom 15. Oktober
einer zuständigen Jrn)tiz- oder Verwaltungsbehörde 1968
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- ABI. Nr. L 260/9 vom 22. Oktober 1968
oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche Er-
Am Ende von Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes an-
klärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende
gefügt:
Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä-
rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor .d) In Dänemark:
einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden durch das Erforde1 nis dänischer Staatsangehö-
zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden." rigkeit für die Mitglieder des Verwaltungsrates
von Gesellschaften, die eine Genehmigung für
3. Richtlinie Nr. 69/82/EWG des Rates vom 13. März 1969 die Herstellung von Alkohol und Hefe besitzen
ABI. Nr. L 68/4 vom 19. März 1969 (§ 3 Sektion 1 des Gesetzes Nr. 74 vom 15. März
1934 über Alkohol und Hefe};
Am Ende von Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes an-
durch das Erfordernis für nicht in Dänemark
gefügt:
ansässige Personen und für Gesellsdlaften, die
,,d) Im Vereinigten Königreich: ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den
durch die Beschränkung der Erteilung von Kon- Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Geneh-
zessionen für das Schürfen von Erdöl und Erd- migung vom Justizministerium zu erwirken
gas an Personen, die im Vereinigten Königreich (Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er-
ansässige Staatsbürger des Vereinigten König- werb von Grundbesitz);
reichs und der Kolonien sind oder an im Ver-
e) In Norwegen:
einigten Königreich niedergelassene Gesell-
schaften (Verordnung Nr. 4 der Verordnungen durch dc1s Verbot des Erwerbs von Eigentums-
von 1966 über Erdöl [Gewinnung]); oder Nutzungsredlten an Immobilien für jede
natürliche oder juristische Person mit Ausnah-
e) In Dänemark: me des norwegischen Staates, der norwegi-
durch das Erfordernis für nicht in Dänemark schen Gemeinden, der norwegischen Staatsbür-
ansässige Personen und für Gesellschaften, die ger sowie der Gesellsdlaflen, Körpersdlaften
ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den (korporasjoner) und Stiftungen (stiftelser) mit
~-'": ...... . Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Geneh- Sitz in Norwegen und einem Verwaltungsrat,
migung vom Justizministerium zu erwirken der aussd1Iießlidl aus norwegisdlen Staats-
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er- bürgern besteht und - soweit es die Gesell-
werb von Grundbesitz); schaften betrifft - mit mindestens adlt Zehntel
f) In Norwegen: norwegischem Gesellsdlaftskapital (Gesetz Nr.
16 vom 14. Dezember 1917, Kapitel III);
durch das Verbot des Erwerbs von Eigentums-
oder Nutzungsredlten an Immobilien für jede durch die Beschränkungen für den Erwerb von
natürlidle oder juristisdle Person mit Aus- Aktien der Gesellschaften, die ein Eigentums-
nahme des norwegischen Staates, der norwe- oder Nutzungsrechte an Immobilien besitzen,
gischen Gemeinden, der norwegischen Staats- durch Ausländer (Artikel 37 und 37 a Absatz 2
bürger und der Gesellschaften, Körperschaften desselben Gesetzes);
(korporasjoner) und Stiftungen (stiftelser) mit durch die Besdlränkung der Erteilung von Kon-
Sitz in Norwegen und einem Verwaltungsrat, zessionen für de-n Erwerb elektrisdler Energie,
der ausschließlich aus Norwegern besteht und über eine bestimmte Menge hinaus, an Gesell-
- soweit es die Gesellschaften betrifft - mit schaften, Körperschaften (korporasjoner) und
mindestens acht Zehntel norwegisdlem Gesell- Stiftungen (stiftelser) mit Sitz in Norwegen und
schaftskapital (Gesetz Nr. 16 vom 14. Dezem- einem Verwaltungsrat, dessen Mitglieder ein-
ber 1917, Kapitel III); schließlidl des Präsidenten in der Mehrheit
durch die Beschränkungen für den Erwerb von norwegische Staatsbürger sind (Artikel 23 Ab-
Aktien der Gesellschaften, die Eigentums- oder satz 1 desselben Gesetzes);
Nutzungsrechte an Immobilien besitzen, durch durch die Möglichkeit einer Klausel, in den
Ausländer (Artikel 37 und 37 a Absatz 2 des- genannten Konzessionen, die dem Staat ein
selben Gesetzes)." Rückkaufsredlt einräumt, falls der Beredltigte
ein Ausländer oder eine ausländische Gesell-
Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung: schaft ist (Artikel 23 Absatz 7 desselben Ge-
.,\Vird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs- setzes);
sigkeitsnadlweis oder eine Besdleinigung darüber, daß durdl die vorherige Festlegung von Aufent-
kein Konku:-s erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann haltsbedingungen in Norwegen für die Ertei-
das betreffende Dokument durdl eine eidesstattlidle lung der Gewerbeerlaubnis für Handwerker
Erklärung - oder in den Staaten, in denen es keine (Artikel 7 des Handwerkergesetzes vom 19.
eidesstattlidle Erklärung gibt, durdl eine feierlidle Juni 1970)."
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fas-
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- oder sung:
Herkunftslandes, die eine diese eidesstattlidle Erklä- ,,Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs- ~
rung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Be- sigkeitsnad1weis oder eine Bescheinigung darüber, daß
scheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklärung, kein Konkurs erfolgt ist, nidlt ausgestellt, so kann
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1267
das betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Erklärung - oder in den Staaten, in denen es keine ,.Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverlässig-
eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche keitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Erklä-
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- rung - oder in den Staaten, in denen es keine eides-
oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche stattliche Erklärung gibt, durdl eine feierlidle Erklä-
Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende rung - ersetzt werden, die der Betreffende vor einer
Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä- zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde oder
rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- oder
einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden Herkunftslandes, die eine diese eidesstattlid1e Erklä-
zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden." rung oder diese feierlid1e Erklärung bestätigende Be-
scheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklärung,
2. Richtlinie Nr. 64/429/EWG des Rates vom 7. Juli 1964 daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor einer
ABI. Nr. 117/1880 vom 23. Juli 1964 hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden zu-
ständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden."
Am Ende von Artikel 4 Absatz 2 wird folgendes hinzu-
gefügt:
D. Handels- und Vermittlertätigkeiten
,.f) In Dänemark:
durch das Erfordernis für nicht in Dänemark 1. Richtlinie Nr. 64/223/EWG des Rates vom 25. Februar
ansässige Personen und für Gesellsdrnften, die 1964
ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den ABI. Nr. 56/863 vom 4. April 1964
Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Geneh- Am Ende von Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes an-
migung vom Justizministerium zu erwirken gefügt:
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er-
werb von Grundbesitz); .. e) In Dänemark:
durch das Erfordernis für nicht in Dänemark
g) In Norwegen: ansässige Personen und für Gesellschaften, die
durch das Verbot des Erwerbs von Eigentums- ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den
oder Nutzungsrechten an Grundstücken für jede Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Geneh-
natürliche oder juristische Person mit Aus- migung vom Justizministerium zu erwirken
nahme des norwegischen Staates, der norwegi- (Gesetz vom 23. DPzember 1959 über den Er-
schen Gemeinden, der norwegischen Staatsbür- werb von Grundbesitz);
ger sowie der Gesellschaften, Körperschaften f) In Norwegen:
(korporasjoner) und Stiftungen (stiftelser) mit
Sitz in Norwegen und einem Verwaltungsrat, durch das Erfordernis eines zweijährigen Auf-
der aussdlließlich aus norwegischen Staatsbür- enthalts, um als Bewohner des Königreichs zu
gern besteht und - soweit es die Gesellschaf- gelten (Gesetz vom 8. März 1935, Artikel 1);
ten betrifft - mit mindestens acht Zehntel nor- durch das Erfordernis eines Handelspasses für
wegischem Gesellschaftskapital (Gesetz Nr. 16 jede nicht als Bewohner des Königreid1s gel-
vom 14. Dezember 1917, Kapitel III); tende Person (Gesetz vom 8. März 1935, Artikel
47)."
durch die Beschränkungen des Erwerbs von
/ Aktien der Gesellschaften, die ein Eigentums- Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende F~ssung:
oder ein Nutzungsrecht an Immobilien besitzen, .. Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverlässig-
durch Ausländer (Artikel 37 und 37 a Absatz 2 keitsnadlweis oder eine Bescheinigung darüber, daß
desselben Gesetzes); kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
durch die Beschränkung der Erteilung von· Kon- betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er-
zessionen für den Erwerb elektrischer Energie, klärung - oder in den Staaten, in denen es keine
über eine bestimmte Menge hinaus, an Gesell- eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
schaften, Körperschaften (korporasjoner) und Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor
Stiftungen (stiftelser) mit Sitz in Norwegen und einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde
einem Verwaltungsrat, dessen Mitglieder ein- oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat-
schließlich des Präsidenten in der Mehrheit nor- oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche
wegische Staatsbürger sind (Artikel 23 Absatz 1 Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende
desselben Gesetzes); Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä-
rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann aud1 vor
durch die Möglichkeit einer Klausel in den
einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden
genannten Konzessionen, die dem Staat ein
zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden."
Rückkaufsrecht einräumt, falls der Berechtigte
ein Ausländer oder eine ausländische Gesell-
2. Richtlinie Nr. 64/224/EWG des Rates vom 25. Februar
schaft ist (Artikel 23 Absatz 7 desselben Ge-
1964
setzes);
ABl. Nr. 56/869 vom 4. April 1964
durch die vorherige Festlegung von Aufent-
haltsbedingungen in Norwegen für die Ertei- Am Ende von Artikel 3 wird folgendes angefügt:
lung der GewNbeerlaubnis für Handwerker iür Selbständige für Unselbständige
(Artikel 7 des Handwerkergesetzes vom 19. ..Im Vereinigten Königreich:
Juni 1970);
Agent Commercial traveller
-- durch die vorherige Festlegung von Aufent- Commission agent Commission salesman
haltsbedingungen in Norwegen für die Ertei- Broker Representative
lung der Zulassung als Unternehmer (G2setz Factor
vom 24. Oktober 1952 betreffend die Zulas- Representative
sunq dc1 Unternehmer}." V✓ holesale auctioneer
1268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
In Irland: Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Agent Commercial traveller ,, Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverlässig-
Broker Sales representative keitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß
Commercial (or kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
Commission) agen t betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er-
klärung - oder in den Staaten, in denen es keine
In Dänemark: eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
Handelsagent Handelsrejsende Erklärung - ersetzt werden, die der Betreff ende vor
Varemaegler Repraesentant einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde
Kommissionaer oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- oder
Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche Erklä-
In Norwegen: rung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Be-
Handelsagent Handelsreisende scheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklärung,
Kommisjonaer Byselger daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor einer hier-
Handelsreisende zu befugten, für den Beruf des Betreffenden zuständi-
Byselger gen Stelle dieses Landes abgegeben werden."
Am Ende von ArtikeJ 4 Absatz 2 wird folgendes an- 3. Ridltlinie Nr. 68/363/EWG des Rates vom 15. Oktober
gefügt: 1968
.. Im Vereinigten Königreich: ABl. Nr. L 260/1 vom 22. Oktober 1968; berichtigt
der Verkauf von Waren in Vollstreckung einer ge- ABI. Nr. L 297/15
richtlichen Anordnung (a) in England und Wales Am Ende von Artikel 4 wird folgendes angefügt:
durch die Sheriffs, Untersheriffs oder Gerichtsvoll-
zieher (sheriffs'officers) oder (b) in Schottland ,,Im Vereinigten Königreich:
durch „messengers-at-anns", Gerichtsvollzieher - der Verkauf von Waren in Vollstreckung einer
(sheriffs'officers) oder alle sonstigen von einem gerichtlichen Anordnung (a) •in England und Wales
Sheriff hierzu ermächtigten Personen; durch Sheriffs, Untersheriffs oder Gerichtsvollzieher
In Irland: (sheriffs'officers) oder (b) in Schottland durch „mes-
sengers-at-arms", Gerichtsvollzieher (sheriffs'offi-
der Verkauf von Waren in Vollstreckung einer cers) oder alle sonstigen von einem Sheriff hierzu
gerichtlichen Anordnung durch Sheriffs, Unter- ermächtigten Personen;
sheriffs oder Gerichtsboten (court messengers):
In Irland:
In Dänemark:
- der Verkauf von Waren in Vollstreckung einer
- die Versteigerung von Waren durch öffentlich be- gerichtlichen Anordnung durch Sheriffs, Untershe-
stellte Versteigerer." riffs oder Gerichtsboten (court messengers);
Am Ende von Artikel 5 Absatz 2 wird folgendes an- In Dänemark:
gefügt: - die Versteigerung von Waren durch öffentlid1 be-
.,f) In Dänemark: stellte Versteigerer."
durch das Erfordernis der dänischen Staats- Am Ende von Artikel 5 Absatz 2 wird angefügt:
angehörigkeit, um eine Genehmigung zur
,,f) In Dänemark:
Durchführung von Versteigerungen von Fi-
schen und Krebstieren zu erhalten (Gesetz Nr. durch das Erfordernis für nict.t in Dänemark
72 vom 13. März 1969 über öffentliche Fisch- ansässige Personen und für Gesellschaften, die
versteigerung§ 3 Absatz 1): ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den
Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Ge-
durch das Erfo1dernis der dänischen Staats-
nehmigung vom Justizministerium zu erwirken
angehörigkeit für die Ausübung des Berufs des
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er-
zugelassenen Maklers und Hilfsmaklers (§ 1
werb von Grundbesitz);
Absatz 2 und ~ 7 Absatz 4 des Gesetzes Nr. 69
vom 15. März 1967 über Schiffsmakler und g) In Norwegen:
Makler): durch das Erfordernis eines zweijährigen Auf-
durch das Erfordernis für nicht in Dänemark enthalts, um als Bewohner des Königreichs be-
ansässige Personen und für Gesellschaften, die trachtet zu werden (Gesetz vom 8. März 1935,
ihren Silz nicht in Dänemark haben, für den Artikel 1);
Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Geneh- durch das Erfordernis eines Handelspasses für
migung vom Justizmmisterium zu erwirken nicht als Bewohner des Königreichs geltende
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er- Personen (Gesetz vom 8. März 1935, Artikel
werb von Grundbesitz); 47):
g) In Norwegen: durch das Erfordernis der norwegischen Staals-
durch das Erfordernis eines zweijährigen Auf- angehorigkeit für die Ausübung des Berufs
enthalts als Voraussetzung, um als Bewohner eines öffentlich bestelllen Versteigerers (Gesetz
des Königreichs betrachtet zu werden (Artikel 1 vom 1. Februar 1936)."
des Gesetzes vom 8. März 1935); Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fas-
durch das Erfordernis eines Handelspasses für sung:
nicht als Bewohner des Königreichs geltende ,,Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs-
Personen (Artikel 47 des Gesetzes vom 8. März sigkeitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß
1935); kein Konkurs erfolgt ist, nidll ausgestellt, so kann das
durch das Erfordernis der norwegischen Staats- betreffende Dokument durch eine eidesstatllime _Er-
angehörigkeit für die Ausübung des Berufs des klärung - oder in den Staaten, in Jenen es keine . .
öffentlich bestellten Versteigerers (Gesetz vom eidesstatthche Erklärung gibt, durch eine feiet lid1e
1. Februar 1936)." Erklii rung -- l'rsetzt werden, diP dP1 Betr<'ffende vo,
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1269
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde house agents,
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- oder property developers,
Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche Erklä- estate consultants,
rung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Be- estate managers,
scheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklärung, estate valuers;
daß kein Konkurs erfolgt ist, kann aud1 vor einer
hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden zu- In Dänemark:
ständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden." - ejendomsmreglere,
- ejendomshandlere,
4. Richtlinie Nr. 70/522/EWG des Rates vom 30. Novem- - ejendomsudlejningsbureauer;
ber 1970
ABI. Nr. L 267/14 vom 10. Dezember 1970 In Norwegen:
- eiendomsmeglere."
Am Ende von Artikel 4 Absatz 2 wird folgendes an-
gefügt: Am Ende von Artikel 4 wird folgendes angefügt
,.d) In Dänemark: .,c) Im Vereinigten Königreich:
durch das Erfordernis für nicht in Dänemark verderers of the New Forest and the Forest of
ansässige Personen und für Gesellschaften, die Dean."
ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den
Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Ge- Am Ende von Artikel 5 Absatz 2 wird folgendes an-
nehmigung vom Justizministerium zu erwirken gefügt:
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er- .,e) In Dänemark:
werb von Grundbesitz).
durch das Erfordernis der dänischen Staats-
e) In Norwegen: angehörigkeit für die Ausübung des Berufs des
durch das Erfordernis eines zweijährigen Auf- Immobilienmaklers (Gesetz Nr. 218 vom 8. Juni
enthalts, um als Bewohner des Königreichs be- 1966 über die Immobilienmakler, Artikel 1 Ab-
trachtet zu werden (Gesetz vom 8. März 1935, satz 2);
Artikel 1); durch das Erfordernis der dänischen Staats-
durch das Erfordernis eines Handelspasses für angehörigkeit für die Ausübung des Berufs des
nicht als Bewohner des Königreichs geltende Ubersetzers oder Dolmetschers (Gesetz Nr. 213
Personen (Gesetz vom 8. März 1935, Artikel vom 8. Juni 1966 über Ubersetzer und Dol-
47)." metscher, Artikel 1 Absatz 2);
Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung: durch das Erfordernis für nicht in Dänemark
,. Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs- ansässige Personen und für Gesellschaften, die
sigkeitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den
kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Ge-
betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er- nehmigung vom Justizministerium zu erwirken
klärung - oder in den Staaten, in denen es keine (Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er-
werb von Grundbesitz);
eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor f) In Norwegen:
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde durch das Erfordernis der norwegischen Staats-
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- angehörigkeit für die Zulassung als ,Eiendoms-
oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche megler· (Immobilienmakler) (Gesetz Nr. 13 vom
Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende 24. Juni 1938, Artikel 4)."
Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä-
rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden ,,Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs-
zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden." sigkeitsnachweis oder eine Bescheinigung darüher, daß
kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er-
E. Dienstleistungsunternehmen klärung - oder in den Staaten, in denen es keine
(einschließlich persönlicher Dienstleistungen eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
und Dienste für das Geschäftsleben) Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor
4
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde
l. Richtlinie Nr. 67/43/EWG des Rates vom 12. Januar oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat-
1967 oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattlid1e
ABI. Nr. 10/140 vom 19. Januar 1967 Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende
Am Ende von Artikel 2 Absatz 3 ist folgendes an- Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä-
zufügen: rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann aum vor
einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden
.,Im Vereinigten Königreich: zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden."
- estate agents including accommodation and house
agents.
2. Richtlinie Nr. 68/367/EWG des Rates vom 15. OktnlJer
estate or property develope:-s,
1968
estate, house or property factors,
ABI. Nr. L 260116 vom 22. Oktober 1968
estate or property managers,
property investment or development companies, Am Ende von Artikel 3 Absatz 2 wird folgende<; ,111-
property consultants, gefügt:
property valuers; .,f) In Dänemark:
In Irland. durd1 das Erfordernis für nidll in Dänemark
auctioneers, ansässige Personen und für Gesellsc.haften, die
-· esta t e agen ts, ihren Sitz nid1t in Dänemark haben, fü1 den
1270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Ge- 2. Ridttlinie Nr. 70/451/EWG des Rates vom 29. Septem-
nehmigung vom Justizministerium zu erwirken ber 1970
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er- ABI. Nr. L 218/37 vom 3. Oktober 1970
werb von Grundbesitz);
Am Ende von Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes an-
g) In Norwegen: gefügt:
durch das Erfordernis der norwegischen Staats- .. e) Im Vereinigten Königreich:
angehörigkeit oder durch das Erfordernis einer durch das Erfordernis einer im Vereinigten Kö-
ununterbrochenen Ansässigkeit in Norwegen nigreid:i niedergelassenen Gesellschaft, deren
während der letzten fünf Jahre für die Er- allgemeine Leitung und Tätigkeitsaufsicht im
langung einer Hotellizenz (Gesetz Nr. 3 vom Vereinigten Königreid:i ausgeübt werden, als
5. April 1957, Artikel 18); Voraussetzung für eine Förderung durch den
durch das Erfordernis der norwegischen Staats- britischen Filmfonds (section 3 [1] [ii] der SI
angehörigkeit oder durch das Erfordernis einer 1970 Nr. 1146);
ununterbrochenen Ansässigkeit in Norwegen f) In Dänemark:
während der letzten fünf Jahre für die Erlan- durch das Erfordernis der dänischen Staats-
gung einer Gaststättenlizenz (Gesetz Nr. 3 vom angehörigkeit als Voraussetzung für die Erlan-
5. April 1957, Artikel 19)." gung einer Filmproduktionsbeihilfe aus dem
dänischen Filmfonds (Gesetz Nr. 155 vom 27.
Artikel 6 Absdtz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fas-
Mai 1964 für Film- und Kinowesen, Artikel 33);
sung:
durch das Erfordernis für nicht in Dänemark an-
.. Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs-
sässige Personen und für Gesellschaften, die
sigkeitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß
ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den
kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Ge-
betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er-
nehmigung vom Justizministerium zu erwirken
klärung - oder in den Staaten, in denen es keine
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er-
eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
werb von Grundbesitz)."
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fas-
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat- sung:
oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche .. Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs-
Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende sigkeitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß
Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä- kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das
rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er-
einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden klärung - oder in den Staaten, in denen es keine
zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden." eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat-
F. Filmwirtschaft oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche
Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende
1. Ridttlinie Nr. 68/369/EWG des Rates vom 15. Oktober Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä-
1968 rung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor
ABI. Nr. L 260/22 vom 22. Okto.ber 1968 einer hierzu befugten, für den Beruf des Betreffenden
zuständigen Stelle dieses Landes abgegeben werden."
Am Ende von Artikel 3 Absatz 2 wird folg!;!ndes an-
gefügt:
.,d) In Dänemark: G. Bank-, Finanz- und Versicherungswesen
durdl das Erfordernis für nicht in Dänemark 1. Richtlinie Nr. 64/225/EWG des Rates vom 25. Februar
ansässige Personen und für Gesellschaften, die 1964
ihren Sitz nicht in Dänemark haben, für den ABI. Nr. 56/878 vom 4. April 1964
Erwerb von Grundbesitz eine vorherige Geneh-
migung vom Justizministerium zu erwirken Am Ende von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a wird
(Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Er- folgendes angefügt:
werb von Grundbesitz)." betreffend das Königreich Dänemark:
Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Erwerh
Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fas- von Grundbesitz."
sung:
.,Wird im Heimat- oder Herkunftsland ein Zuverläs- Am Ende von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b wird
sigkeitsnachweis oder eine Bescheinigung darüber, daß folgendes angefügt:
kein Konkurs erfolgt ist, nicht ausgestellt, so kann das betreffend das Königreich Dänemark:
betreffende Dokument durch eine eidesstattliche Er- Gesetz vom 23. Dezember 1959 über den Enverb
klärung - oder in den Staaten, in denen es keine von Grundbesitz."
eidesstattliche Erklärung gibt, durch eine feierliche
Erklärung - ersetzt werden, die der Betreffende vor
einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde H. Gesellschaftsrecht
oder gegebenenfalls vor einem Notar des Heimat-
oder Herkunftslandes, die eine diese eidesstattliche Richtlinie Nr. 68/151/EWG des Rates vom 9. Mär:'. 1968
Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende ABI. Nr. L 65/8 vom 14. März 1968
Bescheinigung ausstellen, abgegeben hat. Die Erklä- Am Ende von Artikel 1 wird folgendes angefügt:
rung, daß kein KonLHs erfolgt ist, kann auch vor
einer hierzu befugten, fiir den Beruf des Betreffenden .. Für das Vereinigt2 Königreich:
rnsUindigen Stelle dieses Ldndes abgegeben werden." - Companies incorporated with limited liability;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1271
Für Irland: ,Commission for the New Towns·
- Companies incorporated with limited liability; ,Scottish Special Housing Association·
Für Dänemark: ,Northern Ireland Housing Executive·;
- Aktieselskab; Kommandit-Aktieselskab; IX. Dänemark:
Für Norwegen: - ,andre forvaltningssubjekter·;
- Aksjeselskap; kommandittaksjeselskap."
X. Norwegen:
Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung: - andre offentlige forvaltningsorganer·;
„f) die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung für XI. Irland:
jedes Geschäftsjahr. In das Dokument, das die Bi-
,other public authorities whose public works
lanz enthält, sind die Personalien derjenigen aufzu-
contracts are subject to control by the
nehmen, die auf Grund gesetzlicher Vorschriften state· .''
einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz zu erteilen
haben. Für die in Artikel 1 genannten Gesellschaften
mit beschränkter Haftung des deutschen, des belgi-
schen, des französischen, des italienischen oder des
luxemburgischen Rechts sowie für geschlossene Ak-
tiengesellschaften des niederländischen Rechts und
für die ,private companies· des irischen Rechts und
die ,private companies· des nordirischen Rechts wird
die Pflicht zur Anwendung dieser Bestimmung je-
doch bis zum Zeitpunkt der Anwendung einer Richt- IV. Verkehr
linie aufgeschoben, die sowohl Vorschriften über die
Koordinierung des Inhalts der Bilanzen und der
Gewinn- und Verlustrechnungen enthält, als auch 1. Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni
diejenigen dieser Gesellschaften, deren Bilanzsumme 1969
einen in der Richtlinie festzusetzenden Betrag nicht ABI. Nr. L 156/1 vom 28. Juni 1969
erreicht, von der Pflicht zur Offenlegung aller oder Artikel 19 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
eines Teils dieser Schriftstücke befreit. Der Rat er-
·läßt die genannte Richtlinie innerhalb von zwei Jah- „ 1. Diese Verordnung gilt für die nachstehenden
ren nach der Annahme der vorliegenden Richtlinie." Eisenbahnunternehmen in bezug auf ihre Sdlie-
nenbeförderungstätigke1t:
Societe nationale des d1emins de fer belges
(SNCB)/Nationale Maatsc:happij der Belgische
1. Offentliche Bauaufträge Spoorwegen (NMBS)
Richtlinie Nr. '71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 Danske Statsbaner (DSB)
ABI. Nr. L 185/5 vom 16. August 1971; berichtigt ABI. Deutsche Bundesbahn (DB)
Nr. L 206/26 Societe nationale des c:hemins de fer frct1H.ais
(SNCF)
In Artikel 1 Buchstabe b wird nach „öffentlichen Redlts"
folgendes eingefügt: C6ras Iompair Eireann (CJE)
"(oder in den Mitgliedstaaten, die diesen Begriff nicht Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato
kennen, die gleichwertigen Einheiten)" (FS)
Societe nationale des chemins de fer luxem-
In Artikel 23 Absatz 3 wird nach „eine eidesstattliche
bourgeois (CFL)
Erklärung" folgendes eingefügt:
Naamloze Vennootsc:hap Nederlandse Spoor-
"(oder in den Mitgliedstaaten, in denen es keine eides-
wegen (NS)
stattliche Erklärung gibt, durch eine feierlidle Erklä-
rung.)" Norges Statsbaner (NSB)
British Railways Board (BRB)
Am Ende des Artikels 24 wird angefügt:
Northern Ireland Railways Company Ltd.
„für Dänemark ,aktieselskabsregistret, foreningsregistret (NIR)."
og handelsregistret'; für Norwegen ,Register over auto-
riserte entrepren0rer".
2. Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates vom 26. Jt!ni
Für das Vereinigte Königreich und für Irland tritt an die 1969
Stelle eines Nachweises der Eintragung im Berufsregister ABI. Nr. L 156/8 vom 28. Juli 1969
für die „registered companies" eine Bescheinigung des
,Registrar of Companies·, aus der hervorgeht, daß die Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Gesellsdlaft ,incorporated' ist".
„ 1. Diese Verordnung gilt für die nachstehenden
Anhang I der Richtlinie wird wie folgt angepaßt: Eisenbahn un temehmen:
Societe nationale des chemins de fer belges
a) Die Uberschrift erhält folgende Fassung:
(SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgisd1e
„ Verzeichnis der in Artikel 1 Buchstabe b genannten Spoorwegen (NMBS)
juristischen Personen des öffentlichen Rechts (oder
Danske Statsbaner (DSB)
für die Mitgliedstaaten, die diesen Begriff nidlt ken-
nen, der gleichwertigen Einheiten)." Deutsche Bundesbahn (DB)
Societe nationale des chemins de fer fran(ais
b) Die Liste wild wie folgt ergänzt:
(SNCF)
.. VIII. Vereinigtes Königreid1: C6rus Iompair Eireann (CIE)
,local authorities· Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato ·
- ,new towns' corporations' (FS)
1272 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
--- Societe nationale des chemins de fer Iuxem- 3. Land-(Staats-)straßen
bourgeois (CFL) 4. Kreisstraßen
- Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor- 5. Gemeindestraßen
wegen (NS)
Norges Statsbaner (NSB} Französische Republik
British Railways Board (BRB) l. Autoroutes
Northern lreland Railways Company Ltd. 2. Routes nationales
(NIR)." 3. Chemins departementaux
4. Vois communales
3. Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni
Irland
1970
ABI. Nr. L 130/4 vom 15. Juni 1970 l. National primary roads
2. Main roads
In Anhang II erhalten die Budlstaben A und B fol-
3. County roads
gende Fassung:
4. County borough roads
„ A. Eisenbahn 5. Urban roads
Königreich Belgien Italienische Republik
Societe nationale des chemins de fer belges 1. Autostrade
(SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgisd1e 2. Strade statali
Spoorwegen (NMBS) 3. Strade regionali e provinciali
Königreich Dänemark 4. Strade comunali
- Danske Statsbaner (DSB)
Großherzogtum Luxemburg
Bundesrepublik Deutschland l. Routes d'Etat
- Deutsche Bundesbahn (DB) 2. Chemins repris
Französische Republik 3. Chemins vicinaux
- Societe nationale des drnmins de fer fran<;ais Königreich der Niederlande
(SNCF)
l. Autosnelwegen van het Rijkswegenplan }(primaire
Irland 2. Overige wegen van het Rijkswegenplan wegen)
- Cöras Iompair Eireann (CIE) 3. Wegen van de secundaire wegenplannen
Italienische Republik 4. Wegen van de tertiaire wegenplannen
- Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato 5. Overige verharde wegen
(FS)
Königreid1 Norwegen
Großherzogtum Luxemburg 1. Riksveger
- Societe nationale des chemins de fer luxem- 2. Fylkesveger
bourgeois (CFL)
3. Kommunale veger
Königreich der Niederlande .
Vereinigtes Königreich Großbritonnien und
- N. V. Nederlandse Spoorwegen (NS} Nordirland
Königreich Norwegen 1. Motorways and trunk roads
- Norges Statsbaner (NSB) 2. Principal roads
3. Non-principal and other roads."
Vereinigtes Königreich Großbritannien und
Nordirland
4. Verordnung (EWG) Nr. 1463/70 des Rates vom 20. Juli
British Railways Board (BRB) 1970
Northem Ireland Railways Company Ltd. ABI. Nr. L 164/1 vom 27. Juli 1970
(NIR).
Im Anhang II Punkt I Nummer 1 erhält der in Klam-
B. Straße mern aufgeführte Text folgende Fassung:
,. (1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für !talien.
I<.önigreich Belgien
4 ftir die Niederlande, 6 für Begien, 11 für das Ver-
Autoroute.;;/ Autosnelwegen einigte Königreich, DK für Dänemark, IRL für Irland,
2. Autres routes de !'Etat/Andere rijksweqen L für Luxemburg und N für Norwegen)".
3. Routes provinciales/Provinciale wegen
4. Routes communales/Gemeentewegen 5. Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom
9. Februar 1971
Königreich Dänemark ABI. Nr. L 33/11 vom 10. Februar 1971
l. '.\lotorveje
Im Anhang wird nad1 „Kanaal Gent-Terneuzen'' fol-
2. Hovedlandeveje gendes angefügt:
3. Landeveje
4 Bi,·eje ,.Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nord-
irland
Bundesrepublik Deutschland Weaver Navigation (Norlhwich to the junction
1. Bundesautobahnen with the Manchester Ship Canal)
2. Bundesstraßen Gloucester and Sharpness Canal."
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1273
6. Richtlinie Nr. 65/269/EWG des Rates vom 13. Mai 1965 2. Verordnung Nr. 19/65/EWG des Rates vom 2. März
ABl. Nr. 8811469 vom 24. Mai 1965 1965
ABI. Nr. 36/533 vom 6. März 1965
Im Anhang wird in Zeile 3 das Wort „vier" durch das
Wort „sieben" ersetzt. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fas-
sung:
7. Richtlinie Nr. 68/297/EWG des Rates vom 19. Juli 1968 ,,In einer auf Grund des Artikels 1 erlassenen Ver-
ABI. Nr. L 175/15 vom 23. Juli 1968 ordnung kann bestimmt werden, daß das Verbot des
Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags für einen in der
Nach Artikel 1 wird der folgende Artikel eingefügt: Verordnung festgesetzten Zeitraum nid1t für Verein-
„Artikel 1 a barungen und aufeinander ahgestimmte Verhaltens-
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als eine gemeinsame weisen gilt, die zum Zeitpunkt des Beitritts bestehen
Grenze zwischen Mitgliedstaaten überschreitend auch und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich
die in einem Mitgliedstaat zugelassenen Nutzkraft- von Artikel 85 fallen und die Voraussetzungen des
fahrzeuge, die mit einem Seetransportmittel das Meer Artikels 85 Absatz 3 nicht erfüllen:"
zwischen zwei Häfen überqueren, die jeweils im Ge- Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
biet der Mitgliedstaaten liegen." „Absatz 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander
ln Artikel 5 Absatz 1 wird am Ende folgender Satz abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Bei-
angefügt: tritts in den Anwendungsbereid1 von Artikel 85 Ab-
,.Für Beförderungen nad1 Artikel 1 a erfolgt die Ab- satz 1 des Vertrags fallen und die gemäß den Arti-
grenzung diese, Zone ab Anlandehafen." keln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 vor dem 1. Juli
1973 angemeldet werden müssen, nur dann, wenn
dies vor diesem Zeitpunkt geschehen ist."
3. Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli
1968
ABI. Nr. L 175/1 vom 23. Juli 1968
V. Wettbewerb Artikel 21 Absatz 6 zweiter Satz erhält folgende Fas-
sung:
1. Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 „Zu diesem Zwedc treffen die neuen Mitgliedstaaten
ABI. Nr. 13/204 vom 21. Februar 1962 vor Ablauf der Frist von sechs Monaten nach dem
geändert durch: Beitritt nach Anhörung der Kommission die erforder-
lichen Maßnahmen."
Verordnung Nr. 59 des Rates vom 3. Juli 1962
ABI. Nr. 58/1655 vom 10. Juli 1962 4. Verordnung Nr. 67/67/EWG der Kommission vorn 22
Verordnung Nr. 118/63/EWG des Rates vom 5. No- März 1967
vember 1963 ABl. Nr. 57/849 vom 25. März 1967
ABI. Nr. 162/2696 vom 7. November 1963 Artikel 5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Nach Artikel 24 wird folgender Artikel eingefügt: „Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags
gilt nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufein-
„Artikel 25 ander abgestimmte Alleinvertriebsvereinbarungen, die
(1) In bezug auf die Vereinbarungen, Beschlüsse zum Zeitpunkt des Beitritts bestehen und infolge des
und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, die Beitritts in den Anwe•dungsbereich von Artikel 85
infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich von Absatz 1 fallen und innerhalb von sechs Monaten
Artikel 85 des Vertrags fallen, gilt der Zeitpunkt des nach dem Beitritt derart abgeändert worden sind, daß
Beitritts als Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Ver- sie die in dieser Verordnung genannten Vorausset-
ordnung in allen Fällen, in denen in dieser Verord- zun~en erfüllen."
nung auf diesen Zeitpunkt verwiesen wird.
5. Entscheidung Nr. 33/56 der Hohen Behörde der EGKS
(2) Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander ab- vom 21. November 1956
gestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des ABI. Nr. 26/334 vom 25. November 1956
Beitritts bestehen und die infolge des Beitritts in den
Anwendungsbereich von Artikel 85 des Vertrags fal- geändert durm:
len, müssen vor Ablauf der Frist von sechs Monaten Entscheidung Nr. 2.'62 der Hohen Behörde der EGI<S
nach dem Beitritt gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Arti- vom 8. März 1962
kel 7 Absätze ! und 2 angemeldet werden. ABI. Nr. 20/376 vom 19. März 1962
(3) Die in Artikel 15 Absatz 2 Buc.hstabe a vor-
gesehenen Geldbußen dürfen nicht für Handlungen In der Anlage zur Entsd1eidung Nr. 2/62 werden riach
der Spalte „07" die Spalten „08" und „09" gestrichen
festgelegt werden, die vor der Anmeldung im Rahmen
und durch folgende Spalten ersetzt:
von VereinLarungen, Besd1lüssen und Praktiken, die
unter Absatz 2 fallen und innerhalb der in diesem
Hundertsiitze der
Absatz vorgesehenen Fristen angemeldet worden Ver-
Lieferunqt>n unter 01
Däne- Nor- einrql•!s Drille
sind, begangen werden. mark
Jrlanu
wegen Köniq- L<indPr
im Verhii!lnis 7Ur
Gcst~1nter zf't1q11nq
reid1
(4) Die neuen Mitgliedstaaten treffen vor Ablc1uf (= 100)
einer Frist von sechs Monaten nad1 dem Beitritt nac.h
Anhörung der Kommission die in Artikel 14 Absatz 6
vorgesehenen Maßnahmen '· 10 ! 11 12 1\
1274 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
VI. Steuerredlt In Artikel 6 werden nac:h den Worten „ab 1. Januar
1972".
Richtlinie Nr. 69/335/EWG des Rates vom 17. Juni 1969 folgende Worte eingefügt:
ABl. Nr. L 249/25 vom 3. Oktober 1969 ,,und im Falle der neuen Mitgliedstaaten vom Zeit-
punkt des Beitritts an".
Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
,. 1. Kapitalgesellschaften im Sinne dieser Richtlinie sind: Der Anhang erhält folgende Fassung:
a) die Gesellschaften belgischen, dänischen, deut- „Anhang
schen, französischen, irischen, italienischen, luxem- Die in Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung vor-
burgischen, niederländischen und norwegischen gesehenen Bereitstellungsplafonds belaufen sic:h auf
Rechts sowie des Rechts des Vereinigten König- folgende Beträge:
reichs, die nachstehend aufgeführt sind:
- societe anonyme/naamloze vennootschap, ak- Millionen v. H. des
tieselskab, Aktiengesellschaft, societe anony- Rec:hnungs- Gesamt-
me, companies incorporated with limited liabi- einhei ten betrags
lity, societä per azioni, soCiete anonyme, naam-
loze vennootsc:hap, aksjeselskap, companies in-
corporated with Jimited Jiability; Deutsc:hland 600 21,4
societe en commandite par actions/comrnandi- Belgien-Luxemburg 200 7,2
taire vennootschap op aandelen, kornmandit- Dänemark 90 3,2
aktieselskab, Kommanditgesellschaft auf Ak- Frankreich 600 21,4
tien, societe en cornmandite par actions, societä
Irland 35 1,2
in accomandita per azioni, societe en comman-
dite par actions, cornmanditaire vennootschap Italien 400 14,3
op aandelen, komrnanditaksjeselskap; Norwegen 75 2,7
societe de personnes ä responsabilite lirnitee/ Niederlande 200 7,2
personenvennootschap met beperkte aanspra- Vereinigtes Königreich 600 21,4
kelijkheid, Gesellsc:haft mit besc:hränkter Haf-
tung, societe ä responsabilite limitee, societa a Insgesamt 2 800 100,0
responsabilita Jimitata, societe a responsabilite
limitee." 3. Richtlinie des Rates vom 11. Mai 1960
ABI. Nr. 43/921 vom 12. Juli 1960
Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fas-
sung:
„2. Wenn die Liberalisierung dieses Kapitalverkehrs
geeignet ist, die Verwirklic:hung der Wirtsc:hafts-
politik eines Mitgliedstaats zu behindern, so kann
dieser die bei Inkrafttreten dieser Richtlinie für
die neuen Mitgliedstaaten vor dem Beitritt beste-
henden devisenrechtlic:hen Beschränkungen dieses
Kapitalverkehrs aufrechterhalten oder wiederein-
VII. Wirtsdlaftspolitik führen. Er berät hierüber mit der Kommission."
Artikel 6 erhält folgende Fassung:
1. Entscheidung des Rates vom 18. März 1958
ABI. Nr. 17/390 vom 6. Oktober 1958 „Die Mitgliedstaaten werden bestrebt sein, weder neue
devisenrechtliche Beschränkungen des bereits vor In-
In Arikel 7 wird das Wort „ac:ht" durch das Wort krafttreten dieser Richtlinie für die neuen Mitglied-
?zwölf" ersetzt. staaten vor dem Beitritt liberalisierten Kapitalverkehrs
In Artikel 10 Absatz 1 wird das Wort „acht" durch das innerhalb der Gemeinschaft einzuführen noc:h beste-
Wort „zwölf" ersetzt. hende Vorschriften zu verschärfen."
Artikel 7 Absatz l erhält folgende Fassung:
2. Entscheidung Nr. 71/143/EWG des Rates vom 22. März
.,Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spä-
1971
testens drei Monate nach lnkrafttreten dieser Ric:ht-
ABI. Nr. L 73/15 vorn 27. März 1971
linie (für die neuen Mitgliedstaaten drei Monate nac.h
In Artikel 1 Absatz 2 werden nac:h den Worten: ,,Diese dem Beitritt) über:
Verpflichtung gilt für einen Zeitraum von vier Jahren a) die am Tage des lnkrafttretens dieser Rid1tlinie
vom 1. Januar 1972 an gerechnet;" geltenden Rechts- und Verwaltungsvorsc:hriften
folgende Worte eingefügt: über den Kapitalverkehr,
.,im Falle der neuen Mitgliedstaaten gilt sie vom Zeit- b) die in Anwendung dieser Richtlinie erlassenen Vor-
punkt des Beitritts an und endet am 31. Dezember sc:hriften,
1975.". c) die Durc:hführungsmodalitäten für die vorerwähnten
In dem darauffolgenden Satz \,·ird das Wort. ,.sie" Vorschriften."
durc:h die Worte „Diese Verpflic:htung" ersetzt. Artikel 8 wird gestrichen.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1275
VIII. Handelspolitik Costa Rica
Dahome
1. Verordnung (EWG) Nr. 1023/70 des Rates vom 25. Mai Dominica
1970 Dominikanische Republik (einschließlich der Inseln
ABI. Nr. L 124/1 vom 8. Juni 1970 Saona, Catalina, Beata und einiger kleinerer Inseln)
In Artikel 11 Absatz 2 wird das Wort „zwölf" durch Ecuador
das Wort „dreiundvierzig" ersetzt. Elfenbeinküste
2. Verordnung (EWG) Nr. 1025/70 des Rates vom 25. Mai
Falkland-Inseln und Nebengebiete
1970 Färöer
ABI. Nr. L 124/6 vom 8. Juni 1970 Fidschi
geändert durch: Französisches Afar- und Issa-Territorium
Verordnung (EWG) Nr. 1984/70 des Rates vom 29. Sep- Französisd1 Polynesien. Gesellschaftsinseln, Iles sous-
tember 1970 le-vent, Marquesas, Tuamotu-, Gambier- und Tubuai-
ABI. Nr. L 218/1 vom 3. Oktober 1970 Inseln, Rapa und Clipperton
Finnland
Verordnung (EWG) Nr. 724/71 des Rates vom 30. März
1971 Gabun
ABI. Nr. L 80/3 vom 5. April 1971 Gambia
Verordnung (EWG) Nr. 1080/71 des Rates vom 25. Mai Ghana
1971 Grenada
ABI. Nr. L 116/8 vom 28. Mai 1971 Griechenland (einschließlich Euböa, Sporaden, Dode-
Verordnung (EWG) Nr. 1429/71 des Rates vom 2. Juli kanes-Inseln, Kykladen, Ionische Inseln, Inseln im
1971 Aegäischen Meer, Kreta)
ABI. Nr. L 151/8 vom 7. Juli 1971 Guatemala
Guyana
In Anhang II wird die Länderliste durch die nach-
stehende Liste ersetzt: Republik Guinea
Haiti (einsd1ließlidl Tortuga, Gonave, Cayemiten, Ile
"Länderliste a Vache, Ile de la Navase und Grande-Caye)
Afghanistan Hoheitsgebiete unter der Westpazifischen Hohen Kom-
Algerien mission (einschließlich der Zollgebiete, die nicht zum
Andorra Protektorat der britischen Salomonen und zur Kolo-
nie der Gilbert- und Ellice-Inseln gehören)
Antigua
Hoheitszonen des Vereinigten Königsreid1s Großbri-
Arabische Republik Ägypten
tannien und Nordirland auf Zypern
Argentinien
Honduras
Äquatorialguinea
Hongkong
Äthiopien
Indien (einsdlließlidl Andamanen, Nikobaren, Lakka-
Australien (mit Papua, Treuhandgebiet Neuguinea, diven, Minicoy und Amindiven)
Norfolk-Inseln und Kokos-(Keeling-]Inseln)
Indonesien (Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Bali
Australe und Antarktische Gebiete (französisd1e ULG: und Nusatenggara [einsdlließlidl des indonesisdlen
Kerguelen, Crozet-Inseln, Sankt Paul und Amster- Teils von Timor], Maluku, Irian Barat)
dam, Adelieland)
Inseln Tromelin, Iles Glorieuses, Juan de Nova, Europa
Bahama-Inseln und Bassa da lndia
Bahrain Irak
Barbados Iran
Bermuda Island
Bhutan Israel
Burma Jamaika
Bolivien Japan
Botsuana Jemen
Brasilien (einschließlich Fernando de Noronha [mit Jordanien
Klippen Säo Pedro und Säo Paulo und Rocas-Atoll,
Trindade und Martim Vaz)l Jugoslawien
Britisches Antarktisgebiet Kaiman-Inseln
Britische Gebiete im Indischen Ozean (Tschagos-, Al- Kamerun
dabra-, Farquhar- und Des Roches-Inseln) Kanada
Britisch-Honduras Katar (Sdleichtum Katar)
Britische Jungferninseln Kenia
Brunei Republik Khmer
Burundi Kolumbien
Ceylon
Komoren
Chile (einschließlich folgender Inseln: Juan Fernan-
Volksrepublik Kongo
dez-Inseln, Osterinseln, Sala-y-Gomez, San Feliz,
San Ambrosio und westlicher Teil von Feuerland) Republik Korea (Südkorea)
Republik China (Taiwan) Kuwait
1276 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Lesotho St. Christoph, Nevis und Anguilla
Libanon Santa Lucia
Liberia St. Vincent
Libyen Saudi-Arabien
Liechtenstein Sdlweden
Republik Madagaskar Schweiz
Malawi Senegal
Malaysia (einschließlid1 Nord-Borneo und Sarawak) Seydlellen
Malediven Sierra Leone
Mali Sikkim
Malta Singapur
Marokko Somalia
Maskat und Oman Spanien
Mauretanien Festlandgebiet sowie Balearen, Kanarische Inseln,
Ceuta und Melilla, Alhucemas, Chafarinas, Pefi6n
Mauritius
de Velez de la Gomera, lfni und Sahara
Mexiko
Südafrikanisdle Republik (einsdlließlich Südwestafrika
Montserrat sowie Prinz-Eduard~ und Marion-Inseln)
Nauru Sudan
Nepal Südjemen (einsdlließlich der Inseln Perim und Sokotra)
Neue Hebriden
Südvietnam
Neukaledonien und Nebengebiete (einschließlich Iles
Surinam
des Pin, Huon, lies Loyaute, Walpole und Surprise,
Chesterfield-Inseln) Svalbard (Spitzbergen, einsdlließlidl Bären-Insel)
Swasiland
Neuseeland (einschließlich Kermadec- und Chatharn-
inseln) Syrien
Cook-Inseln: Tansania
1. Nördliche Gruppe (Penrhyn, Manihiki, Rakahan- Thailand
ga, Pukapuka, Palmerston, Suwarow und Nassau) Togo
2. Südliche Gruppe (Rarotonga, Aitutaki, Atiu, Miti- Tonga
aro, Mauke, Mangaia, Takutea und Manuae) Trinidad und Tobago
3. Niue Tsdlad
Nicaragua Türkei
Niederländische Antillen (mit den Inseln Cura<;ao, Turks- und Caicos-Inseln
Aruba, Bonaire, Saba, Sankt Eustatius und dem Tunesien
niederländischen Teil von Sankt Martin)
Union der arabischen Emirate (Abu Dhabi, Dubai,
Niger Sdlerdscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Fudschaira)
Bundesrepublik Nigeria sowie Ras al Chaima
Norwegische Besitzungen in der Antarktis (Bouvet- Uganda
insel. Peter 1.-Insel, Königin Maud-Land) Uruguay
Obervolta Venezuela
Osterreich Vereinigte Staaten von Amerika
Pakistan (Amerikanische) Jungferninseln
Panama Amerikanisdi.-Samoa (einschließlich Swains)
Paraguay Guam
Kingman Reef
Peru
Midway-Inseln
Philippinen
Panamakanal-Zone
Portugal Puerto Rico
europäisches Gebiet (einschließlidl Madeira und Riukiu-Inseln (Okinawa) und Daito-Inseln
Azoren) :rreuhandgebiet Pazifische Inseln (Karolinen, Mar-
Angolil shall-Inseln, Marianen, ausgenommen Guam)
Cabinda Wake
Portugiesisdl-Guinea
Kapverdisdle Inseln Wallis und Futuna
Macau Westsamoa
Mosambik Zaire
Portugiesisdl-Timor Zentralafrikanisdle Republik
Sao Tome und Principe
Zypern"
Rio Muni
Ruanda 3. Verordnung (EWG) Nr. 2384/71 des Rates vom 8. No-
Saint-Pierre-et-Mi_quelon vember 1971
EI Salvador ABI. Nr. L 249/1 vom 10. November 1971
Sambia Der Kopf der Anlage erhält tolgende Fassung:
St. Helena und Nebengebiete (Ascension und Tristan .,ANLAGE -- ANNEXE - ALLEGA TO - BIJLAGE -
da Cunha) ANNEX - BILAG - VEDLEGG"
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1277
Der Kopf der Tabelle erhält folgende Fassung: Designazione dei prodotti
„ Warenbezeichnung
- N. della T.D.C. -
- Nr. des GZT - Opgave van de produkte11
Designation des produits - Nr. G.D.T. -
- No du T.D.C. - Desciplion of producl
-CCTNo-
Designazione dei prodott i
- N. della T.D.C. - Varebeskrivelse
Opgave van de produkten - Pos nr. i FTT -
- Nr. G.D.T. - Vareslag
Description of produc1 - Pos. nr. i FTT -··
-CCTNo-
5. Verordnung (EWG) Nr. 2386/71 des Rates vom 8. No-
Varebeskrivelse vember 1971
- Pos. nr. i FTT - ABI. Nr. L 249/12 vom 10. November 1971
Vareslag Der Kopf der Anlage erhält folgende Fassung:
- Pos. nr. i FTT. _ ..
,,ANLAGE - ANNEXE - ALLEGA TO - BIJLAGE -
ANNEX - BILAG - VEDLEGG"
4. Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des Rates vom 19. De-
zember 1969 Das Abkürzungsverzeichnis wird durch folgende drei
ABI. Nr. L 19/1 vom 26. Januar 1970 Spalten ergänzt:
geändert durch: ,.- Abbreviations - Forkortelser - Forkortelser
Verordnung (EWG) Nr. 1492/70 des Rates vom 20. Juli AJbania Albanien Albania
1970 USSR Sovjetunionen Sovjetunionen·
ABI. Nr. L 166/1 vom 29. Juli 1970
Der Kopf der ersten Spalte der Tabelle erhält folgende
Verordnung (EWG) Nr. 2172/70 des Rates vom 27. Ok- Fassung:
tober 1970
ABI. Nr. L 239/1 vom 30. Oktober 1970; berichtigt „ Warenbezeichnung
ABI. Nr. L 248/38 und Nr. L 17/12/72 - Nr. des GZT -
Verordnung (EWG) Nr. 2567/70 des Rates vom 14. De- Designation des produits
zember 1970 - No du T.D.C. -
ABI. Nr. L 276/1 vom 21. Dezember 1970 Designazione dei prodotti
Verordnung (EWG) Nr. 532/71 des Rates vom 8. März - N. della T.D.C. -
1971 Opgave van de produkten
ABI. Nr. L 60/1 vom 13. März 1971 - Nr. G.D.T. -
Verordnung (EWG) Nr. 725/71 des Rates vom 30. März Description of product
1971 -CCTNo-
ABI. Nr. L 80/4 vom 5. April 1971
Varebeskrivelse
Verordnung (EWG) Nr. 1073/71 des Rates vom 25. Mai - Pos. nr. i PTT -
1971
Vareslag
ABI. Nr. L 119/1 vom l. Juni 1971
- Pos. nr. i FTT -"
Verordnung (EWG) Nr. 1074/71 des Rates vom 25. Mai
1971 6. Verordnung (EWG) Nr. 2406/71 des Rates vom 9. No-
ABI. Nr. L 119/35 vom 1. Juni 1971 vemher 1971
Verordnung (EWG) Nr. 2385/71 des Rates vom 8. No- ABI. Nr. L 250/1 vom 11. November 1971
vember 1971 Der Kopf der Anlage erhält folgende Fassung:
ABI. Nr. L 249/3 vom 10. November 1971
,,ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE -
Der Kopf der Anlage erhält folgende Fassung; ANNEX - BILAG - VEDLEGG"
,,ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE -
Das Abkürzungsverzeichnis wird durch folgende drei
ANNEX - BILAG - VEDLEGG"
Spalten ergänzt:
Das Abkürzungsverzeichnis wird durch folgende drei ,,- Abbreviations - Forkortelser - Forkortelser
Spalten ergänzt: PeoplE:'s Repu- Folkerepublikken Folkerrepublikken
,,- Abbreviations - Forkorlelser - Forkortelse, blic of China Kina China
Bulgaria Bulgarien Bulgaria North Korea Nordkorea Nord-Korea
Hungary Ungarn Ungarn Mongolia Den mongolske Mongolia
Poland Polen Polen Folkerepublikk
Romania Rumcenien Romania North Vietnam Nordvietnam Nord-Vietnam"
Czedioslovakia Tjekkoslovakiet Tsjekkoslovakia" Der Kopf der ersten Spalte erlüi lt folgende Fassung:
Der Kopf der ersten Spalte der Tabelle erhält folgende "Warenbezeidrnung
Fassung: - Nr. des GZT -
„ Warenbezeichnung Designation des produits
- Nr. des GZT - - No du T.D.C. -
Designation des produits Designazione dei prodotti
· - No du T.D.C. - - N. della T.D.C. -
1278 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Opgave van de produk tcn Irland: The Minister for Industry and
- Nr.G.DT Commerce
Description ol product Italien: Instituto nazionale delle
- CCT No - assicurazioni
Luxemburg: Office du ducroire du
Varebeskrivelse
Luxembourg
- Pos. nr. 1 FTT --
Niederlande: Nederlandsche Credietverze-
Vareslag kering Maatschappij N.V.
- Pos. nr. i FTT --"
Norwegen: Garanti-Instituttet for
Die Anmerkung wird wie folgt ergänzt: Eksportkreditt
Vereinigtes The Export Credits Guarantee
„ The references to Chapter 73 do not allude to ECSC
Königreich: Department."
Treaty products
Oplysningerne vedrnrende kapitel 73 sigter ikke til
produkter, der falder ind under EKSF-traktaten. 9. Ridttlinie Nr. 70/510/EWG des Rates vom 27. Oktober
Opplysningene vedr0rende kapittel 73 angor ikke 1970
varer som h0rer inn under EKSF-traktaten." ABI. Nr. L 254/26 vom 23. November 1970
Die Anmerkung auf Seite 1 des Anhangs A erhält
7. Verordnung (EWGJ Nr. 2407/71 des Rates vom 9. No- folgende Fassung:
vember 1971 .. (1) Belgien: Office national du ducroire 1
ABl. Nr. L 250/7 vom 11. November 1971; berichtigt Nationale Delcrederedienst
ABI. Nr. L 264/54 Dänemark: Eksportkredi tradet
Dei Kopf der Anlage erhält folgende Fassung: Deutschland: Bundesrepublik Deutschland
.. ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - Frankreich: Compagnie fram;aise
ANNEX - BILAG - VEDLEGG" d'assurance pour le
commerce exterieur
Das Abkürzungsverzeichnis wird durch folgende drei
Spalten ergänzt: Irland: The Minister for Industry and
Commerce
.. - Abbreviations - Forkortelser - Forkortelser
Italien: Instituto nazionale delle
People's Repu- Folkerepublikken Folkerepublikken assicurazioni
blic of China Kina China Luxemburg: Office du ducroire du
North Vietnam Nordvietnam Nord-Vietnam Luxembourg
North Korea Nordkorea Nord-Korea Niederlande: Nederlandsche Credietverze-
Mongolia Den mongolske Mongolia" kering Maatschappij N.V.
Fol kerepublikk Norwegen: Garanti-Instituttet for
Eksportkredi tt
Dei Kopf der ersten Spalte der Tabelle erhält folgende Vereinigtes
Fassung: Königreich: The Export Credits Guarantee
„ Warenbezeichnung Department."
- Nr. des GZT -
Designation des produits
- No du T.D.C. -
Designazione dei prodotti
- N. della T.D.C. -
Opgave van de produkten IX. Sozialpolitik
- Nr. G.D.T. -
Description of product 1. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni
-CCTNo- 1971
ABI. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971
Varebeskrivelse
- Pos. nr. i FTT - Artikel 1 Buchstabe j erhält folgende Fassung:
Vareslag ,,j) ,Rechtsvorschriften·: in jedem Mitgliedstaat die be-
- Pos. nr. i FTT -" stehenden und künftigen Gesetze, Verordnungen,
Satzungen und alle anderen Durdlführungsvor-
8. Ridttlinie Nr. 70/509/EWG des Rates vom 27. Oktober schriften in bezug auf die in Artikei 4 Absätze 1
1970 und 2 genannten Zweige und Systeme der sozialen
ABI. Nr. L 254/1 vom 23. November 1970 Sicherheit.
Die Anmerkung auf Seite 1 des Anhangs A erhält Dieser Begriff umfaßt bestehende oder künftige
folgende Fassung: tarifvertragliche Vereinbarungen nicht, selbst wenn
eine behördliche Entscheidung sie für allgemein
,,(1) Belgien: Office national du ducroire /
verbindlich erklärt oder ihren Geltungsbereich er-
Nationale Delcrederedienst
weitert hat. Diese Einschränkung kann jedoch in
Dänemark: Eksportkrediträdct bezug auf solche tarifvertraglichen Vereinbarun-
Deutsd1land: Bundesrepublik Deutschland gen,
Frankreich: Compagnie fran<,:aise i) die der Erfüllung einer Versicherungspflicht die-
d'assurance pour le nen, welche sich aus Gesetzen oder Verordnun- ·
commerce ex:terieur gen gemäß Unterabsatz I ergibt, oder
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1279
ii} die ein System schaffen, dessen Verwaltung von Artikel 22 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
dem Träger gewährleistet wird, der auch die
„3. Die Absätze 1 und 2 finden entsprechend auf die
aufgrund der Gesetze oder Verordnungen ge-
Familienangehörigen Anwendung."
mäß Unterabsatz 1 eingeführten Systeme ver-
waltet, Artikel 25 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
jederzeit durch eine Erklärung des betreffenden
,.3. Erfüllt ein Arbeitsloser die in den Redltsvorsduif-
Mitgliedstaats aufgehoben werden, in der die Sy-
ten des Mitgliedstaats, der die Leistungen bei Ar-
steme dieser Art genannt sind, auf die diese Ver-
beitslosigkeit zu tragen hat, für den Anspruch auf
ordnung anwendbar ist. Diese Erklärung ist gemäß
Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft gefor-
Artikel 96 zu notifizieren und zu veröffentli-
derten Voraussetzungen - gegebenenfalls unter
chen.
Berücksichtigung von Artikel 18 -, so erhalten
Unterabsatz 2 darf nicht bewirken, daß unter die seine Familienangehörigen in jedem Mitglied-
Verordnung Nr. 3 fallende Regelungen aus dem staat, in dessen Gebiet sie wohnen oder sich auf-
Geltungsbereich der vorliegenden Verordnung aus- halten, diese Leistungen. Diese Leistungen werden
geschlossen werden." wie folgt gewährt:
In Artikel 1 wird an Bud1stabe s folgender Buchstabe i) Sachleistungen werden vom Träger des Wohn-
eingefügt: oder Aufenthaltsorts nach den für ihn geltenden
Rechtsvorschriften für Rechnung des zuständigen
.,s a) ,Wohndauer': die Dauer, die nach den Rechts-
Trägers des Mitgliedstaats gewährt, zu dessen
vorschriften, unter denen sie zurückgelegt wor- Lasten die Leistungen bei Arbeitslosigkeit ge-
den ist, als solche bestimmt oder anerkannt ist;" hen;
Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung: ii) Geldleistungen werden von dem zuständigen
„1. Artikel 13 und 14 gelten nicht für die freiwillige Träger des Mitgliedstaates, zu dessen Lasten die
Versicherung und die freiwillige Weiterversiche- Leistungen bei Arbeitslosigkeit gehen, nad1 den
rung, es sei denn, in einem Mitgliedstaat gibt es für ihn geltenden Rechtsvorsduiften ge\\•ährt."
für einen der in Artikel 4 genann_ten Zweige nur
die freiwillige Versicherung." Artikel 27 erhält folgende Fassung:
„Artikel 27
In Artikel 18 erhalten die Uberschrift und Absatz
folgende Fassung: Rentenanspruch auf Grund
der Rechtsvorschriften mehrerer Staaten,
„Zusammenrechnung der Versicherungszeiten falls ein Anspruch auf Leistungen
oder Beschäftigungszeiten im Wohnland besteht
1. Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach Ein Rentner, der nach den Rechtsvorsduiften von zwei
dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrecht- oder mehr Mitgliedstaaten zum Dezug von Rente be-
erhaltung oder das \,Viederaufleben des Leistungs- rechtigt ist und - gegebenenfalls unter Berücksic-h-
anspruchs von der Zurücklegung von Versicherungs- tigung von Artikel 18 und Anhang V - nad1 den
zeiten oder Beschäftigungszeiten abhängig ist, be- Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Ge-
rücksidltigt, soweit erforderlich, die Versicherungs- biet er wohnt, Anspruch auf Leistungen hat, sowie
zeiten oder Beschäftigungszeiten nach den Rechts- seine Familienangehörigen erhalten diese Leistungen
vorschriften eines anderen Mitgliedstaats, als han- vom Träger des Wohnorts und zu dessen Lasten, uls
delte es sich um Zeiten, die nach den für diesen ob der Rentner Ansprud1 auf Rente nad1 den Rechts-
Träger geltenden Recht~vorschriften zurückgelegt vorsduiften nur dieses Mitgliedstaats hätte."
worden sind."
In Artikel 28 erhalten die Uberschrift und Absatz 1
Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung: folgende Fassung:
.,2. Absatz 1 gilt entsprechend für Familienangehörige, „Rentenanspruch auf Grund
die im Gebiet eines anderen als des zuständigen der Rechtsvorschriften eines einzigen
Mitgliedstaats wohnen, sofern sie nicht auf Grund oder mehrerer Staaten, falls ein Anspruch
der Rechtsvorschriften des Staates, in dessen Ge- auf Leistungen im Wohnland nicht besteht
biet sie wohnen, Anspruch auf diese Leistungen
haben." 1. Ein Rentner, der nach den Rechtsvorschriften eines
oder mehrerer Mitgliedstaaten zum Bezug von
Artikel 20 erhält folgende Fassung: Rente berechtigt ist und keinen Anspruch auf Lei-
„Artikel 20 stungen nadl den Rechtsvorschriften des Mitglied-
staats hat, in dessen Gebiet er wohnt, erhält den-
Grenzgänger und deren Familienangehörige - noch diese Leistungen für sich und seine Familien-
Sonderregelungen angehörigen, sofern - gegebenenfalls unter Be-
Grenzgänger können die Leistungen auch im Gebiet des rücksichtigung von Artikel 18 und A11hang V -
zuständigen Staates erhalten. Diese Leistungen werden nach den Vorscr.riften des Staates, auf Grund deren
vom zuständigen Träger nadl den Rechtsvorsdlriften die Rente gesdluldet wird, oder zumindest eines
dieses Staates erbradlt, als ob der Grenzgänger dort der J\1itgliedstaaten, nadl deren Rechtsvorschriften
wohnte. Die Familienangehörigen eines Grenzgän- eine Rente geschuldet wird, Anspruch auf Leistun-
gers können unter den gleichen Voraussetzungen Lei- gen bestünde. wenn er im Gebiet des betreffenden
stungen erhalten; die Gewährung dieser Leistungen Staates wohnte. Diese Leistungen werden wie folgt
ist jedoch - außer in dringlichen Fällen - davon ab- gewährt:
hängig, daß zwischen· den betreffenden Mitgliedstaa- a) Die Sachleistungen gewährt der Tri:iger des
ten oder zwischen den zuständigen Behörden dieser Wohnorts für Red1irnng des in Absatz 2 bezeich-
Staaten eine entsprechende Vereinbarung getroffen neten Trägers, als ob der Rentner nach den
worden ist oder daß, in Ermangelung einer solchen Rechtsvorschriften des Staates, in dessen Gebiet
Vereinbarung, der zuständige Träger vorher seine er wohnt, Ansprnd1 auf Rente und auf Sach-
Genehmigung hierzu erteilt hat." leistungen hätte;
1280 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
b) die Geldleistungen gewährt gegebenenfalls der a) Sachleistungen vom Träger des Aufenthaltsortes
gemäß Absatz 2 bestimmte zuständige Träger nadl den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zu
nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften. Lasten des Trägers des Wohnortes des Rentners;
Im Einvernehmen zwischen dem zuständigen h) Geldleistungen, gegebenenfalls von dem gemäß
Träger und dem Träger des Wohnorts können Artikel 27 oder 28 Absatz 2 bestimmten zuständi-
diese Leistungen jedoch auch von diesem Träger gen Träger nach den für ihn geltenden Rechtsvor-
nad1 den Rechtsvorschriften des zuständigen schriften. Im Einvernehmen zwischen dem zustän-
Staates für Rechnung des zuständigen Trägers digen Träger und dem Träger des Aufenthaltsortes
gewährt werden." können diese Leistungen jedoch auch von diesem
Träger nach den Rechtsvorschriften des zuständi-
Artikel 29 erhält folgende Fassung: gen Staates für Rechnung des zuständigen Trägers
„Artikel 29 gewährt werden."
Familienangehörige eines Rentners, Artikel 33 erhält folgende Fassung:
die in einem anderen Staat als der betreffende Renlnf>1
„Artikel 33
wohnen - Wohnortwechsel in den Staat,
in dem der Rentner wohnt Beiträge der Rentenberedltigten
1. Familienangehörige eines zum Bezug von Rente Der Träger eines Mitgliedstaats, der eine Rente
nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer sdluldet, darf, wenn die für ihn geltenden Rechtsvor-
Mitgliedstaaten beredltigten Rentners, die im Ge- schriften vorsehen, daß von dem Rentner zur Deckung
biet eines anderen Mitgliedstaats als der Rentner der Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft Bei-
wohnen, erhalten Leistungen, als ob der Rentner im träge einbehalten werden, diese Beiträge von der von
Gebiet des gleichen Staates wohnte, sofern er ihm geschuldeten Rente in der nach den betreff enden
Anspruch auf die genannten Leistungen nadl den Rechtsvorschriften beredlneten Höhe einbehalten,
Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats hat. Die Lei- wenn die Kosten der Leistungen aufgrund der Artikel
stungen werden gemäß den nadlstehenden Bedin- 27, 28, 29, 31 und 32 zu Lasten eines Trägers des ge-
gungen gewährt: nannten Mitgliedstaats gehen."
a) Die Sachleistungen gewährt der Träger des Artikel ~4 erhält folgende Fassung:
Wohnorts der Familienangehörigen nach den für
ihn geltenden Rechtsvorschriften zu Lasten des „Artikel 34
Trägers des Wohnorts des Rentners; Allgemeine Vorsdlrif t
b} die Geldleistungen gewährt gegebenenfalls der Artikel 27 bis 33 gelten nicht für Rentner oder
gemäß Artikel 27 oder Artikel 28 Absatz 2 be- deren Familienangehörige, die nach den Rechtsvor-
stimmte zuständige Träger nach den für ihn gel- schriften eines Mitgliedstaats wegen Ausübung einer
tenden Redltsvorschriften. Im Einvernehmen Erwerbstätigkeit Anspruch auf Leistungen haben. In
zwischen dem zuständigen Träger und dem Trä- diesem Fall gelten diese Personen bei der Anwen-
ger des Wohnortes der Familienangehörigen kön- dung dieses Kapitels als Arbeitnehmer oder als Fami-
nen diese Leistungen jedodl auch von diesem lienangehörige von Arbeitnehmern."
Träqer nach den Rechtsvorsdlriften des zustän-
dig~n Staates für Rechnung des zuständigen Trä- Die Oberschrift von Abschnitt 1 des Kapitels 2 von
gers gewährt werden. Titel III erhält folgende Fassung:
2. Die in Absatz 1 bezeichneten Familienangehörigen, „Arbeitnehmer, für die ausschließlich
die ihren Wohnort in dem Gebiet des Mitglied- Rechtsvorschriften galten, nach denen die Höhe
staates nehmen, in dem der Rentner wohnt, erhal- der Leistungen bei Invalidität von der Versicherungs-
ten:
oder Wohndauer unabhängig ist"
a) Sachleistungen nach den Rechtsvorschriften die-
In Artikel 37 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
ses Staates, auch wenn sie bereits vor dem
Wohnortwechsel für den gleichen Fall einer ,, l. Ein Arbeitnehmer, für den nacheinander oder ab-
Krankheit oder Muttersdlaft Leistungen erhalten wechselnd die Rechtsvorsduiften von zwei oder
haben; mehr Mitgliedstaaten galten und welcher Versi-
cherungs- oder Wohnzeiten ausschließlich unter
b) Geldleistungen, die gegebenenfalls der gemäß
soldlen Rechtsvorschriften zurückgelegt hat, nad1
Artikel 27 oder Artikel 28 Absatz 2 bestimmte
denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität von
zuständige Träger nadl den für ihn geltenden
der Versidlerungs- oder Wohndauer unabhängig
Rechtsvorschriften gewäh1t. Im Einvernehmen
ist, erhält die Leistungen gemäß Artikel 39. Dieser
zwischen dem zuständigen Träger und dem Trä-
Artikel findet keine Anwendung aui Kinderzu-
ger des Wohnortes des Rentners körmen diese
schüsse zu Renten, die nad1 Kapitel 8 zu gewähren
Leistungen jedod1 auch von diesem Träger nach
sind."
den Rechtsvorsduiften des zuständigen Staates
für Rechnung des zuständigen Trägers gewährt In Artikel 38 erhalten die Ubersduift und Absatz
werden."
folgende Fassung:
Artikel 31 erhält folgende Fassung: .. Zusammenrechnung der Versidlerungs-
oder Wohnzeiten
„Artikel 31
1. Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nad1
Aufenthalt des Rentners und/oder
dessen Redltsvorschriften der Erwerb, die Aufredlt-
der Familienangehörigen in einem anderen Staat
erhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungs-
als dem, in dem sie wohnen
anspruchs von der Zurücklegung von Versiche-
Der in Artikel 27 oder 28 be?eidrnete Rentner sowie rungs- oder Wohnzeiten abhängig ist, berücksidl-
seine Familienangehörigen erhalten während eines tigt, soweit erforderlich, die Versicherungszeiten
Aufenthaltes im Gebiet eines anderen Mitgliedstaates nadl den Red1tsvorsdlriften eines anderen Mit-·
als des Staates, in dem sie wohnen, gliedstaats sowie gegebenenfalls die nach dem
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1281
grundschulpflidltigen Alter zurückgelegten Wohn- 2. Der zuständige Träger jedes Mitgliedstaats, dessen
zeiten nadl den Rechtsvorschriften eines anderen Rechtsvorschriften für den Arbeitnehmer galten,
Mitgliedstaates, nach denen der Leistungsanspruch wendet, wenn der Arbeitnehmer nur nach Artikel
von der Zurücklegung von Wohnzeiten abhängig 45 leistungsberechtigt ist, folgende Vorschriften an:
ist, als handelte es sich um Zeiten, die nach den
a) Der Träger berechnet den theoretisdlen Betrag
für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zu-
der Leistung, auf die der Versidlerte Ansprudl
rückgelegt worden sind."
hätte, wenn alle nach den für ihn geltenden
Redltsvorschriften der Mitgliedstaaten zurück-
Die Uberschrift von Abschnitt 2 des Kapitels 2 von gelegten Versichernngs- und Wohnzeiten nur in
Ti tel III erhält folgende Fassung: dem betreffenden Staat und nach den für diesen
Träger zum Zeitpunkt der Feststellung der Lei-
„Arbeitnehmer, für die ausschließlich
stung geltenden Rechtsvorsdlriften zurückgelegt
Rechtsvorschriften, nach denen die Höhe
worden wären. Ist nach diesen Rechtsvorschrif-
der Leistungen bei Invalidität von der Versid1erungs- ten der Betrag der Leistung von den zurück-
oder Wohndauer abhängt, oder Rechtsvorschriften gelegten Zeiten unabhängig, so gilt dieser Be-
I-
dieser und der in Abschnitt 1 genannten Art galten. u trag als theoretischer Betrag;
I In Artikel 45 erhalten die Ubersduift und Absatz 1
folgende Fassung:
,.Berücksichtigung der Versicherungs-
b) der Träger ermittelt sodann den tatsächlich ge-
sd1uldeten Betrag auf der Grundlage des nach
Buchstabe a errechneten theoretischen Betrages
nadl dem Verhältnis zwischen den nach seinen
Rechtsvorschriften vor Eintritt des Versiche-
ode1 Wohnzeiten, die nach Redltsvorschriften
1 zurückgelegt worden sind, die für den Arbeitnehmer
im Hinblick auf den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder
rungsfalls zurückgelegten Versicherungs- oder
Wohnzeiten und den gesdmten nach den Rechts-
vorschriften aller beteiligten Mitgliedstaaten vor
das Wiederaufleben des Leistungsanspruchs galten Eintritt des Versicherungsfalls zurückgelegten
1. Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach Versicherungs- und Wohnzeiten;
dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrecht- c) übersteigt die Gesamtdauer der vor Eintritt des
erhaltung oder das Wiederaufleben des Leistungs- Versicherungsfalls nach den Rechtsvorschriften
anspruchs von der Zurücklegung von Versidlerungs- aller beteiligten Mitgliedstaaten zurückgelegten
oder Wohnzeiten abhängig ist, berücksichtigt, so- Versicherungs- und Wohnzeiten die in den
weit erforderlich, die Versicherungszeiten, die nach Rechtsvorschriften eines dieser Mitgliedstaaten
den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats für die Gewährung der vollen Leistung vorge-
zurückgelegt wurden, sowie gegebenenfalls schriebene Hödlstdauer, so berücksichtigt der
die nach dem grundschulpflichtigen Alter zurück- zuständige Träger dieses Staates bei Anwen-
gelegten Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften dung dieses Absatzes diese Höchstdauer an
eines anderen Mitgliedstaates, nach denen der Lei- Stelle der Gesamtdauer dieser Zeiten; diese
stungsanspruch von der Zurücklegung von Wohn- Berechnungsmethode kann den betreffenden
zeiten abhängig ist, als handelte es sich um Zeiten, Versidlerungsträger nicht zur Gewährung einer
die nadl den für diesen Träger geltenden Rechts- Leis1ung verpflichten, deren Betrag die volle
vorschriften zurückgelegt worden sind." nach semen Redltsvorsdlriften vorgesehene Lei-
stung übersteigt;
In Artikel 45 wird folgender Absatz eingefügt:
d) die Einzelheiten des Beredlnungsverfahrens
,.4. Wenn in den Rechtsvorsduiften eines Mitglied- nac:h diesem Absatz für die Berücksichtigung
staates die Gewährung von Leistungen davon ab- der sich überschneidenden Zeiten werden in
hängig ist, daß der Arbeitnehmer vor Eintritt des der m Artikel 97 vorgesehenen Durchführungs-
Versicherungsfalles während eines bestimmten veroidnung festgelegt."
Zeitraums im Gebiet dieses Mitgliedstaates ge-
wohnt hat, so gilt diese Voraussetzung als erfüllt, In Artikel 47 erhalten Absatz 1 Buchstaben b, c und
wenn der Arbeitnehmer während des gleichen d sowie Absatz 2 folgende Fassung:
Zeitraums im Gebiet eines anderen Mitgliedstaates
gewohnt hat UI!d den Rechtsvorschriften eines nb) Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach
Mitgliedstaates unterworfen war oder eine Rente dessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung von
nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates Leislunaen die Höhe der Arbeitsentgelte, Beiträge
erhalten hat." oder Z~schläge zugrunde zu legen ist, ermittelt die
Entgelte, Beiträge oder Zuschläge für die nadl den
Recht!'>vorsdlriften anderer Mitgliedstaaten zurück-
In Artikel 46 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende
gelegten Versimerungs- oder Wohnzeiten auf der
Fassung:
Grundlage der Durchschnittsentgelte, -beiträge
„ 1. Der zuständige T1 äger jedes Mitgliedstaats, dessen oder -zuschläge, die für die nach den Rechtsvor-
Rechtsvorschriften für den Arbeitnehmer galten, sduiften des ersten Staates zurückgelegten Ver-
bestimmt, sofern dieser Arbeitnehmer die in die- sicherungszeiten festgestellt worden sind.
sen Rechtsvorschriften geforderten Voraussetzun- c l Dei zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach
gen für den Leistungsanspruch auch ohne Anwen-
dessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung von
dung von Artikel 45 erfüllt, nach den für ihn Leistungen ein Pausdlalentgelt oder -betrag zu-
geltenden Rechtsvorschriften den Leistungsbetrag grunde zu legen ist, berücksichtigt für die nach den
unter Zugrundelegung aller nad1 diesen Rechts- Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zurück-
vorsdrnften zu berücksichtigenden VP,rsicherungs-
gelegten Vers1d1erungs- oder \,Vohnzeiten Ent-
oder Wohnzeiten. gelte oder Beträge in Höhe des Pauschalentgelts
Dieser Träger hat auch den Leistungsbetrag zu oder -betrags oder gegebenenfalls der durch-
berechnen, der sich nach Absatz 2 Buchstabe a sdrnitllichen Pauschalentgelte oder -beträge fü1
und b ergeben würde. Nur der höhere dieser bei- nad1 den Rechtsvorschritten des ersten Staates zu-
den Beträge wird berücksichtigt. rückqele(Jle Versicherungsz('il<'n
1282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
d) Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach ii) erfüllt der Versicherte die Voraussetzungen nur
dessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung von nach den Rechtsvorschriften eines einzigen Mit-
Leistungen für bestimmte Zeiten die Höhe der gliedstaats, ohne daß die Versicherungs- oder
Entgelte und für andere Zeiten ein Pauschalent- Wohnzeiten berücksichtigt werden müssen, die
gelt oder -betrag zugrunde zu legen ist, berück- nach den Rechtsvorschriften zurückgelegt wur-
sichtigt für die nach den Rechtsvorschriften ande- den, deren Voraussetzungen nicht erfüllt sind,
rer Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs- so wird der Betrag der geschuldeten Leistung
oder Wohnzeiten die nach Buchstabe b oder c ausschließlich nach den Rechtsvorschriften, deren
ermittelten Entgelte oder Beträge beziehungsweise Voraussetzungen erfüllt sind, und unter alleini-
den Durchschnitt dieser Entgelte oder Beträge; ger Berücksichtigung der nach diesen Recnts-
wird bei der Berechnung der Leistungen für sämt- vorschriften zurückgelegten Zeiten berecnnet."
liche nach den Rechtsvorschriften des ersten Staa-
tes zurückgelegten Versicherungszeiten ein Pau- Artikel 50 erhält folgende Fassung:
schalentgelt oder -betrag zugrunde gelegt, so be- „Artikel 50
rücksid1tigt der zuständige Träger dieses Staates
für die nach den Rechtsvorschriften anderer Mit- Gewährung einer Zulage, wenn die Summe
gliedstaaten zurückgelegten Versicherungs- oder der nach den Rechtsvorschriften
Wohnzeiten ein fiktives Entgelt, das diesem Pau- der einzelnen Mitgliedstaaten geschuldeten Leistungen
schalentgelt oder -betrag entspricht. nicht den Mindestbetrag erreicht,
der in den Recntsvorschriften des Mitgliedstaats
2. Rechtsvorschriftfm eines Mitgliedstaats über die An- vorgesehen ist, in dessen Gebiet der Empfänger wohnt
passung der bei der Berechnung der Leistungs-
beträge berücksichtigten Rentenanteile gelten ge- Der Empfänger von Leistungen nach diesem Kapitel
gebenenfalls für die vom zuständigen Träger dieses darf in dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet er wohnt
Staates gemäß Absatz 1 berücksichtigten Renten- und nach dessen Rechtsvorschriften ihm eine Leistung
teile für Versicherungs- oder Wohnzeiten nach den zusteht, keinen niedrigeren Leistungsbetrag als die
Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten." Mindestleistung erhalten, die nach den Redltsvor-
schriften dieses Mitgliedstaats für eine Versicherungs-
In Artikel 48 erhalten die Oberschrift und Absatz oder Wohnzeit vorgesehen ist, welche den Zeiten ins-
folgende Fassung: gesamt entspricht, d1e bei der Feststellung seiner Lei-
stung gemäß den vorstehenden Artikeln angerechnet
"Versicherungs- oder Wohnzeiten von weniger wurden. Der zuständige Träger dieses Staates zahlt
als einem Jahr dem Betreffenden gegebenenfalls während der ge-
l. Der Träger eines Mitgliedstaates ist unabhängig samten Zeit, in der er im Gebiet dieses Staates wohnt,
von Artikel 46 Absatz 2 nicht verpflichtet, Leistun- eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen
gen aus Zeiten zu gewähren, wenn die Gesamt- der Summe der nach diesem Kapitel geschuldeten Lei-
dauer dieser nach den Rechtsvorschriften eines Mit- stungen und dem Betrag der Mindestleistung.•
gliedstaates zurückgelegten Versicherungs- oder Die Uberschrift von Abschnitt 1 des Kapitels 4 von
Wohnzeiten weniger als ein Jahr beträgt und nach Titel III erhält folgende Fassung:
diesen Rechtsvorsdlriften kein Leistungsansprudl
ausschließlich aufgrund dieser Zeiten erworben wor- .,Gemeinsame Bestimmung"
den ist."
Nach diesem Titel wird der folgende Artikel einge-
Artikel 48 Absatz 3 erhält folgende Fassung: fügt:
„Artikel 51 a
„3. Führt die Anwendung von Absatz 1 zur Befreiung
aller Träger der betreffenden Staaten von der Zusammenrechnung der Versicherungs-
Leistungspflicht, so werden die Leistungen aus- und Bescnäftigungszeiten
schließlich nach den Rechtsvorschriften des letzten Der zuständige Träger eines Mitgliedstaates, nadl.
dieser Staaten gewährt, dessen Voraussetzungen dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die Aufrecht-
erfüllt sind; dabei gelten alle zurückgelegten und erhaltung oder das Wiederaufleben des Le!stungs-
gemäß Artikel 45 Absätze 1 und 2 angerechneten ansprudl.s von der Zurücklegung von Besd1äftigungs-
Versicherungs- und Wohnzeiten als nach den zeiten abhängt, berücksichtigt, soweit erforderlich, auch
Rechtsvorschriften dieses Staates zurückgelegt." Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten, die nach
Die Oberschrift von Artikel 49 erhält folgende Fas- den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates
sung: zurückgelegt wurden, als handelte es sich um Zeiten,
die nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften zu-
„Berechnung der Leistungen, wenn die betreffenäe rückgelegt worden sind."
Person nicht gleichzeitig die Voraussetzungen erfüllt,
Vor Artikel 52 erhält „Abschnitt 1" die Bezeichnung
die nadl sämtlichen Rechtsvorsduiften, nach denen
,.Abschnitt 2".
Versicherungs- oder Wohnzeiten zurückgelegt
wurden, erforderlich sind" Artikel 57 Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fas-
sung:
In Artikel 49 erhält Absatz 1 Buchstabe b folgende
Fassung: .,c) die Aufwendungen für Geldleistungen, einschließ-
lich Renten, werden von den zuständigen Trägern
,.b) Dabei gelten jedoch folgende Bestimmungen: der Mitgliedstaaten, in deren Gebiet die betreffen-
i) Erfüllt die betreffende Person die Voraussetzun- de Person eine Tätigkeit ausgeübt hat, die geeig-
gen nach den Rechtsvorschriften mindestens net war, diese Krankheit zu verursachen, anteilig
zweier Mitgliedstaaten, ohne daß Versicherungs- getragen. Die Teilung erfolgt nach dem Verhältnis
oder Wohnzeiten berücksichtigt werden müssen, zwischen der Dauer der nach den Rechtsvorschrif-
die nach Rechtsvorschriften zurückgelegt wur- ten dieser Mitgliedstaaten zurückgelegten Alters-
den, deren Voraussetzungen nicht erfüllt sind, versidterungszeiten oder der in Artikel 45 Ab-
so bleiben diese Zeiten bei Anwendung des satz 1 genannten Wohnzeiten und der Gesamt- ·
Artikels 46 Absatz 2 unberücksichtigt; dauer der nacn den Rechtsvorscnriften aller dieser
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1283
Mitgliedstaaten bis zum Zeitpunkt des Beginns treten dieser Verordnung oder nach Beginn ihrer
dieser Leistungen in der Altersversicherung zu- Anwendung 1m Gebiet des betreffenden Mitglied-
rückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten." staates festgestellt oder wieder gewährt, es sei
denn, daß früher festgestellte Ansprüd1e durd1
Vor Artikel 60 erhält „Absc:hnitt 2" die Bezeichnung Kapitalabfindung abgegolten worden sind.
,.Absc:hnitt 3".
5. Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor
Vor Artikel 61 erhält „Abschnitt 3" die Bezeic:hnung Inkraftlreten dieser Verordnung oder vor ihrer
.,Abschnitt 4". Anwendung im Gebiet des betreffenden Mitglied-
Vor Artikel 63 erhält „Absc:hnitt 4" die Bezeic:hnung staates festgeslellt worden ist, können auf Antrag
.,Abschnitt 5". der betreffenden Personen unter Berücksichtigung
dieser Verordnung neu festgestellt werden. Dies
Artikel 72 erhält folgende Fassung: gilt auch für die sonstigen in Artikel 78 genann-
ten Leistungen.
„Artikel 72
6. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5
Zusammenrechnung der Versicherungs- innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten
oder Beschäftigungszeiten dieser Verordnung oder nad1 Beginn ihrer An-
Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach wendung im Gebiet des betreffenden Mitglied-
dessen Rechtsvorsc:hriften der Erwerb des Leistungs- staates gestellt, so werden die Ansprüche auf
anspruchs von der Zurüddegung von Versicherungs- Grund dieser Verordnung mit Wirkung von die-
oder Beschäftigungszeiten abhängig ist, berücksichtigt, sem Zeitpunkt an erworben, ohne daß der betref-
soweit erforderlich, auch Versicherungs- oder Beschäf- fenden Person Ausschlußfristen oder Verjährungs-
tigungszeiten in einem anderen Mitgliedstaat, als han- vorschriften eines Mitgliedstaats entgegengehalten
delte es sich um Zeiten, die nach den für ihn gelten- werden können.
den Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind."
7. Wird der Antrag nach Absatz 4 oder Absatz 5 erst
Artikel 79 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fas- nach Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten
sung: dieser Verordnung oder nach Beginn ihrer An-
.,a) hängt nach diesen Rechtsvorschriften der Erwerb, wendung im Gebiet des betreffenden Mitglied-
die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben staates gestellt, so werden nicht ausgeschlossene
des Leistungsanspruchs von der Versicherungs-, oder verjährte Ansprüche - vorbehaltlich etwai-
Beschäftigungs- oder Wohndauer ab, so wird diese ger günstigerer Rechtsvorschriften eines Mitglied-
Dauer gegebenenfalls unter Berücksichtigung des staats - vom Tag der Antragstellung an erwor-
Artikels 45 beziehungsweise des Artikels 72 er- ben."
mittelt."
Artikel 94 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
In Artikel 79 wird folgender Absatz angefügt:
„9. Die Anwendung des Artikels 73 Absatz 2 darf zu
„4. Bei der Anwendung von Absatz 2 sowie des keiner Einschränkung der Ansprüche führen, die
Artikels 77 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii und des bei Inkrafttreten dieser Verordnung oder bei Be-
Artikels 78 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii gelten ginn ihrer Anwendung im Gebiet des betreffenden
die Wohnzeiten, die nach der Grundschulpflicht Mitgliedstaates bestehen. Für Personen, denen zu
gemäß Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, die diesem Zeitpunkt auf Grund von zweiseitigen Ab-
den Leistungsanspruch von der Zurücklegung von kommen mit Frankreich höhere Leistungen zu-
Wohnzeiten abhängig machen, als Versicherungs- stehen, gelten diese Abkommen weiter, solange
zeiten." diese Personen den französisdlen Rechtsvorschrif-
ten unterliegen. Dabei werden Unterbrechungen
In Artikel 82 Absatz 1 wird das Wort „sechsund-
von weniger als einem Monat sowie die Zeiten
dreißig" durch das Wort „sechzig" ersetzt.
einer Leistungsgewährung wegen Krankheit und
Arbeitslosigkeit außer acht gelassen. Die Einzel-
In Artikel 94 erhalten die Absätze 1 bis 7 folgende
Fassung: heiten der Durdlführung dieser Vorschriften wer-
den in der in Artikel 97 vorgesehenen Durch-
„ 1. Diese Verordnung begründet keinen Anspruch für führungsverordnung festgelegt."
einen Zeitraum vor ihrem Inkrafttreten oder vor
ihrer Anwendung im Gebiet des betreffenden Mit- An~ang I erhält folgende Fassung:
g!iedstaates.
„Anhang I
2. Für die Feststellung des Anspruchs auf Leistungen (Artikel 1 Buchstabe u der Verordnung)
nac:h dieser Verordnung werden sämtliche Versi-
cherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Be- Besondere Geburtsbeihilfen, die nach Artikel 1 Buch-
schäftigungs- und Wohnzeiten berücksichtigt, die stabe u nicht in den Geltungsbereich der Verordnung
nad1 den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats fallen
vor Inkrafttreten dieser Verordnung oder vor ih- a. Belgien
rer Anwendung im Gebiet dieses Mitgliedstaates
Die Geburtsbeihilfe
zurückgelegt worden sind.
b. Dänemark
3. Ein Leistungsanspruch wird auch für Ereignisse
begründet. die vor dem Inkrafttreten dieser Ver- Keine
ordnung oder vor ihrer Anwendung im Gebiet c. Deutschland
des betreffenden Mitgliedstaates liegen, soweit
Keine
Absatz l nicht etwas anderes bestimmt.
d. Frankreich
4 Leistungen jeder Art, die wegen der Staatsangehö-
rigkeit oder des \Vohnorts einer Person nicht fest- a) die vorgeburtlichen Beihilfen
gestellt wurden sind oder geruht haben, werden b) die Geburtsbeihilfen nach dem Gesetzbuch der
auf Antrag der betreffenden Person nach Inkraft- sozialen Sicherheit (Code de la securite sociale)
1284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
e. Irland b) Nummer 15 des Schlußp1otokolls zu dem ge-
Keine nannten Abkommen
c) Zusatzvereinbarung vom 14. Auyust 1953 zu
f. Italien
dem genannten Abkommen
Keine
11. Dänemark - Frankreich
g. Luxemburg Keine
Die Geburtsbeihilfen
12. Dänemark - Irland
h. Niederlande Gegenstandslos
Keine 13. Dänemark - Italien
i. Norwegen Gegenstandslos
Keine 14. Dänemark - Luxemburg
j. Vereinigtes Königreich
Gegenstandslos
Keine" 15. Dänemark -- Niederlande
Gegenstandslos
16. Dänemark - Norwegen
Die Teile A und B des Anhangs II erhalten folgende
Keine
Fassung:
,.A. 17. Dänemark - Vereinigtes Königreich
Keine
Bestimmungen aus Abkommen
über soziale Sicherheit, die unbeschadet des Artikels 6 18. Deutschland - Frankreich
der Verordnung weiterhin gelten a) Artikel 11 Absatz 1, Artikel 16 Absatz 2 und
Artikel 19 des Allgemeinen Abkommens vom
(Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung) 10. Juli 1950
1. Belgien - Dänemark b) Artikel 9 der Ersten Zusatzvereinbarung vom
Gegenstandslos 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom
gleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke
2. Belgien - Deutschland und gleichgestellten Unternehmen)
a) Artikel 3 und 4 des Schlußprotokolls vom 7. c) Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950
Dezember 1957 zum Allgemeinen Abkommen zum AllgPmeinen Abkommen vorn gleichen
vom gleichen Tage in der Fassung des Zusatz- Tage in der Fassung der Zweiten Ergänzungs-
protokolls vom 10. November 1960 verembarung vom 18. Juni 1955
b) Dritte Zusatzvereinbarung vom 7. Dezember d) Abschnitte I und III der Zweiten Ergänzungs-
1957 zum Allgemeinen Abkommen vom glei-
vereinbarung vom 18. Juni 1955
chen Tage in der Fassung des Zusatzprotokolls
vom 10. November l 9b0 (Zahlung von Renten e) Nummern 6, 7 und 8 des Allgemeinen Proto-
für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkom- kolls vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Ab-
mens) kommen vom gleichen Tage
f) Abschnitte II, III und IV der Vereinbarung vom
3. Belgien - Frankreich 20. Dezember 1963 (Soziale Sicherheit in bezug
a.) Artikel 13, 16 und 23 der Zusatzvereinbarung auf das Saarland)
vom 17. Januar 1948 zum Allgemeinen Abkom-
men vom gleichen Tage (Arbeitnehmer der 19. Deutsd1land - Irland
Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen) Gegenstandslos
b) Briefwechsel vom 27. Februar 1953 (Anwendung 20. Deutschland - Italien
des Artikels 4 Absatz 2 des Allgemeinen Ab- a) Artikel 3 Absatz 2, Artikel 23 Absatz 2, Artikel
kommens vom 17. Januar 1948) 26 und Artikel 36 Absatz 3 des Abkommens
c) Bnetwec:hsel vom 29. Juli 1953 betreffend die vom 5. Mai 1953 (Sozialversidlerung)
Beihilfen für alte Arbeitnehmer b) Zusatzvereinbarung vom 12. Mai 1953 zum Ab-
4. Belgien - Irland kommen vorn 5. Mai 1953 (Gewährung von
Gegenstandslos Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des
Abkommens)
5. Belgien - Italien
21. Deutschland - Luxemburg
Artikel 29 des Abkommens vom 30. April 1948
Artikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrags vom 11. Juli 1959
6. Belgien -- Luxemburg (AusgleidlsvertragJ und Artikel 11 Absatz 2 Buch-
Artikel 3, 4, 5, 6 und 7 des Abkommens vom stabe b des Abkommens vom 14. Juli 1960 (Lei-
16. November 1959 in der Fassung des Abkom- stungen bei Krankheit und Muttersdlaft an Per-
mens vom 12. Februar 1964 (Grenzgänger) sonen, weldle die Anwendung der Redltsvor-
schriften der Herkunftslandes gewählt haben)
7. Belgien - Niederlande
Keine 22. Deutschland - Niederlande
a) A1 tikel 3 Absatz 2 des Abkommens vom 29.
8. Belgien - Norwegen März 1951
Gegen~tandslos b) Artikel 2 und 3 der Vierten Zusatzvereinbarung
9. Belgien - Vereinigtes Königreich vom 21. DezembP.r 1956 zum Abkommen vom
Keine 29. März 1951 (Regelung der Ansprüche, die
von niederländischen Arbeitskräften zwischen
10. Dänemark - Deutschland dem 13 Mai 1940 und dem 1 September 1945
a) Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens über die in der deutschen Sc,zialversidlerung erworben
Sozialversicherung vom 14. August 1953 worden sind)
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1285
23. Deutschland -- Norwegen 41. Luxemburg - Norwegen
Keine Gegenstandslos
24. Deutschland - Vereinigtes Königreich 42. Luxemburg - Vereinigtes Königreich
a) Artikel 3 Absatz 6 und Artikel 7 Absätze 2 bis 6 Keine
des Abkommens über die soziale Sicherheit 43. Niederlande - Norwegen
vom 20. April 1960 Gegenstandslos
b) Artikel 2 bis 7 des Schlußprotokolls zum Ab-
44. Niederlande - Vereinigtes Königreich
kommen über die soziale Sicherheit vom 20.
Keine
April 1960
c) Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 5 Absätze 2 bis 6 45. Norwegen - Vereinigtes Königreic.h
des Abkommens über die Arbeitslosenversidle- Keine
rung vom 20. April 1960
B.
25. Frankreich - Irland
Bestimmungen aus Abkommen,
Gegenstandslos
deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfaßt.
26. Frankreich - Italien auf die die Verordnung anzuwenden ist
a) A1tikel 20 und 24 des Allgemeinen Abkommens (Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung)
vom 31. März 1948
1. Belgien - Dänemark
b) Briefwechsel vom 3. März 1956 (Leistungen bei
Krankheit für Saisonarbeiter in landwirtschaft- Gegenstandslos
lichen Berufen) 2. Belgien - Deutschland
27. Frankreidl - Luxemburg a) Artikel 3 unrl 4 des Schlußprotokolls vom 7.
Artikel 11 und 14 der Zusatzvereinbarung vom Dezember 1957 zum Allgemeinen Abkommen
12. November 1949 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tage in der Fassung des Zusatz-
vom gleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke protokolls vom 10. November 1960
und gleichgestellten Unternehmen) b) Dritte Zusatzvereinbarung vom 7. Dezember
1957 zum Allgemeinen Abkommen vom glei-
28. Frankreidl - Niederlande chen Tage in de1 Fassung des Zusatzprotokolls
Artikel 11 der Zusatzvereinbarung vom 1. Juni vom 10. November 1960 (Zahlung von· Renten
1954 zum Allgemeinen Abkommen vom 7. Januar für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Allge-
1950 (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleich- meinen Abkommens)
gestellten Unternehmen)
3 Belgien - Frankreich
29. Franki:_eich - Norwegen a) Briefwechsel vom 29. Juli 1953 betreffend die
Keine Beihllfe für alte Arbeitnehmer
30. Frankreidl - Vereinigtes Königreich b) Artikel 23 der Zusatzvereinbarung vom 17. Ja-
nuar 1948 zum Allgemcmen Abkommen vom
Notenaustausdl vom 27. und 30. Juli 1970 über die
gleichen Tage (Arbeitnehmer der Bergwerke
Lage in bezug auf die soziale Sicherheit der Lehr-
und gleichgestellten Unternehmen)
kräfte des Vereinigten Königreichs, die im Rah-
men des Kulturabkommens vom 2. März 1948 vor- c) Briefwechsel vom 27. Februar 1953 (Anwen-
übergehend in Frankreidl tätig sind dung des Artikels 4 Absatz 2 des Allgemeinen
Abkommens vom 17. Januar 1948)
31. Irland - Italien
4. Belgien - Irland
Gegenstandslos
Gegenstandslos
32 Irland - Luxemburg 5. Belgien - Italien
Gegenstandslos Keine
31. Irland - Niederlande 6. Belgien - Luxemburg
Gegenstands! os Keine
34. Irland - Norwegen 7. Belgien - Niederlande
Gegenstandslos Keine
35. Irland - Vereinigtes Königreich 8. Belgien - Norwegen
Gegenstandslos
Keine
9. Belgien - Vereinigtes Königreich
36. Italien - Luxemburg
Keine
Artikel 18 Absatz 2 und Artikel 24 des Allgemei-
nen Abkommens vom 29. Mai 1951 10. Dänemark - Deutschland
37. Italien - Niederlande a) Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens über die
Sozialversicherung vom 14 August 1953
Artikel 21 Absatz 2 des Allgemeinen Abkommens
vom 28. Oktober 1952 b) Nummer 15 des Schlußprotokolls zu dem ge-
nannten Abkommen
38. Italien - Norwegen
c) Zusatzvereinbarung vom 14. August 1953 zu
Keine dem genannten Abkommen
39. Italien - Vereinigtes Königreich 11. Dänemark - Frankreich
Keine Keine
40. Luxemburg - Niederlande 12. Dänemark - Irland
Keine Gegenstandslos
6
1286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
13. Dänemark - Italien 27. Frankreich - Luxemburg
Gegenstandslos Keine
14. Dänemark - Luxemburg 28. Frankreich - Niederlande
Gegenstandslos Keine
15. Dänemark - Niederlande 29. Frankreich - Norwegen
Gegenstandslos Keine
16. Dänemark - Norwegen 30. Frankreich - Vereinigtes Königreich
Keine
Notenwechsel vom 27. und 30. Juli 1970 über die
17. Dänemark - Vereinigtes Königreich soziale Sicherheit der Lehrkräfte des Vereinigten
Keine Königreichs, die im Rahmen des Kulturabkom-
18. Deutschland - Frankreich mens vom 2. März 1948 vorübergehend in Frank-
reich tätig sind
a) Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 19 des Allge-
meinen Abkommens vom 10. Juli 1950 31. Irland - Italien
b) Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 Gegenstandslos
zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen 32. Irland - Luxemburg
Tage in der Fassung der Zweiten Ergänzungs- Gegenstandslos
vereinbarung vom 18. Juni 1955
33. Irland - Niederlande
c) Abschnitte I und III der Zweiten Ergänzungs-
vereinbarung vom 18. Juni 1955 Gegenstandslos
d) Nummern 6, 7 und 8 des Allgemeinen Proto- 34. Irland - Norwegen
kolls vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Ab- Gegenstandslos
kommen vom gleichen Tage 35. Irland - Vereinigtes Königreich
e) Abschnitte II, III und IV der Vereinbarung vom Keine
20. Dezember 1963 (Soziale Sicherheit in bezug
auf das Saarland) 36. Italien - Luxemburg
Keine
19. Deutschland - Irland
Gegenstandslos 37. Italien - Niederlande
Keine
20. Deutschland - Italien
a) Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 26 des Abkom- 38. Italien - Norwegen
mens vom 5. Mai 1953 (Sozialversicherung) Keine
b) Zusatzvereinbarung vom 12. Mai 1953 zum Ab- 39. Italien - Vereinigtes Königreich
kommen vom 5. Mai 1953 (Gewährung von Keine
Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des 40. Luxemburg - Niederlande
Abkommens)
Keine
21. Deutschland - Luxemburg
41. Luxemburg - Norwegen
Artikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrages vom 11. Juli Gegenstandslos
1959 (Ausgleichsvertrag)
42. Luxemburg - Vereinigtes Königreich
22. Deutschland - Niederlande
Keine
a) Artikel 3 Absatz 2 des· Abkommens vom 29.
März 1951 43. Niederlande - Norwegen
b) Artikel 2 und 3 der Vierten Zusatzvereinbarung Gegenstandslos
vom 21. Dezember 1956 zum Abkommen vom 44. Niederlande - Vereinigtes Königreich
29. März 1951 (Regelung der Ansprüche, die von Keine
niederländischen Arbeitskräften zwischen dem
13. Mai 1940 und dem· 1. September 1945 in 45. Norwegen - Vereinigtes Königreich
der deutschen Sozialversicherung erworben Keine
worden sind)
23. Deutschland - Norwegen Anhang III wird ersetzt durch:
Keine
24. Deutschland - Vereinigtes Königreich „Anhang III
a) Artikel 3 Absatz 6 und Artikel 7 Absätze 2 bis 6 (Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung)
des Abkommens über die soziale Sicherheit Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 37 Absatz 1
vom 20. April 1960 der Verordnung, nach denen die Höhe der Leistungen
b) Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 5 Absätze 2 bis 6 bei Invalidität nicht von der Versicherungs- oder
des Abkommens über die Arbeitslosenversiche- \,\!ohndauer abhängt
rung vom 20. April 1960
A. Belgien
25. Frankreich - Irland Die Rechtsvorschriften über die allgemeine Versi-
Gegenstandslos cherung für den Fctll der Invalidität, über das Son-
26. Frankreich - Italien dersystem für den Fall der Invalidität der Berg-
arbeiter und über das Sondersystem für Seeleute
a) Artikel 20 und 24 des Allgemeinen Abkommens
der Handelsmarine
vom 31. März 1948
b) Briefwechsel vom 3. März 1956 (Leistungen bei B. Dänemark
Krankheit für Saisonarbeiter in landwirtschaft- Gesetz über die Invaliditä 1 srenten (verkündet am --.
lichen Berufen) 15 April 19701
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1287
C. Deutschland 5. Für die Anwendung des Titels III Kapitel 1 der
Keine Verordnung sind die Familienangehörigen, mit
Ausnahme der Kinder bis zum 16. Lebensjahr,
D. Frankreich a) eines Arbeitnehmers, der den dänischen
Sämtliche Rechtsvorschriften über die Versicherung Rechtsvorschriften unterliegt, oder
für den Fall der Invalidität, mit Ausnahme der b) eines Rentners nach den dänischen Rechts-
Rechtsvorschriften über die Versicherung für den vorschriften, der seinen Wohnsitz in Däne-
Fall der Invalidität im System der sozialen Sicher- mark hat,
heit für Bergarbeiter
deren Unte1halt hauptsächlich zu Lasten dieses
E. Irland Arbeitnehmers oder dieses Ruhegehalts- bzw.
Abschnitt 6 des Gesetzes über die soziale Sicherheit Versorgungsempfängers geht und die ihren
und die Sozialhilfe (Social Welfare Act) vom 29. Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als in
Juli 1970 Dänemark haben, von Amts wegen unter den-
selben Voraussetzungen (angeschlossenes oder
F. Italien beitragzahlendes Mitglied, Kategorie A oder
Keine B) der Krankenkasse angeschlossen, der der
betreffende Arbeitnehmer oder Rentner ange-
G. Luxemburg schlossen ist.
Keine C. Deu tsdiland
H. Niederlande ... (unverändert)
Gesetz vom 18. Februar 1966 über die Versicherung D. Frankreich
für den Fall der Arbeitsunfähigkeit ... (unverändert)
1. Norwegen E. Irland
Keine 1. Als Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 1 Bud1-
stabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede Per-
J. Vereinigtes Königreich son, die gemäß Abschnitt 4 des Gesetzes von
Gesetz über die Leistungen bei Invalidität vom 1952 über die soziale Sicherheit und die Sozial-
14. Juli 1971" hilfe (Social Welfare Act 1952) freiwillig ver-
sichert oder pflichtversichert ist.
2. Die Voraussetzung einer früheren Mitglied-
schaft in einer Pflichtversicherung gegen das
Anhang V wird wie folgt geändert und ergänzt: gleiche Risiko im Rahmen eines Versid1erungs-
systems zugunsten der Arbeitnehmer des glei-
„A. Belgien
chen Mitgliedstaates, die in Artikel 1 Buchstabe
. . . (unverändert) a Ziffer iii der Verordnung vorgesehen ist, gilt
B. Dänemark nicht für Personen, die freiwillig den Systemen
der Altersrenten- und Witwenrentenversiche-
1. Als Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 1 Buch- rung sowie dem Sterbegeldsystem angeschlos-
stabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede sen sind.
Person, die aufgrund der Ausübung einer nicht
3. Arbeitnehmern, Rentenantragstellern und Ren-
selbständigen Tätigkeit den Rechtsvorschriften
tenberechtigten, sowie deren Familienangehöri-
über die Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
gen, die gemäß Artikel 19, Artikel 22, Artikel
unterliegt.
25 Absätze 1 und 3, Artikel 26, Artikel 28, Ar-
2. Die Voraussetzung einer früheren Mitglied- tikel 29 und Artikel 31 der Verordnung ärzt-
schaft in einer Pflichtversicherung gegen das liche Behandlung beansprudien, wird die ge-
gleiche Risiko im Rahmen eines Versicherungs- samte ärztliche Behandlung, die in den irlän-
systems zu Gunsten der Arbeitnehmer des glei- dischen Rechtsvorschriften vorgesehen ist, ohne
chen Mitgliedstaates, die in Artikel 1 Buch- Selbstbeteiligung an den Kosten gewährt, wenn
stabe a Ziffer iii der Verordnung vorgesehen diese Leistungen zu Lasten des Trägers eines
ist, gilt nidit für Personen, die einer zugelas- anderen Mitgliedstaates als Irland gehen.
senen Arbeitslosenversidierungskasse ange- 4. Wird ein den irländischen Red1tsvorschriften
schlossen sind. unterliegender Arbeitnehmer Opfer eines Un-
3. Die in einem anderen Mitgliedstaat als Däne- falls, nachdem er das Gebiet eines Mitglied-
mark zurückgelegten Versicherungs- oder Be- staates verlassen hat, um sich im Laufe seiner
schäftigungszeiten werden für die Aufnahme Beschäftigung in das Gebiet eines anderen Mit-
als Mitglied einer zugelassenen Arbeitslosen- gliedstaates zu begeben, aber dort nodl nicht
versicherungskasse berücksichtigt, als handele angekommen ist, so besteht sein Anspruch auf
es sich um in Dänemark zurückgelegte Be- Leistungen für diesen Unfall,
schäftigungszeiten. a) als habe sich dieser Unfall im Gebiet Irlands
4. Arbeitnehmer, Rentenantragsteller und Ren- ereignet und
tenberechtigte sowie deren Familienangehörige, b) ohne daß bei der Ermittlung, ob er aufgrund
die gemäß Artikel 19, 22, 25 Absätze 1 und 3, seiner Beschäftigung nach diesen Rechts-
sowie Artikel 26, 28, 29 und 31 der Verordnung vorschriften versichert war, seine Abwesen-
Sacnleistungen beanspruchen, erhalten diese heit vom Gebiet Irlands berücksichtigt wird.
Leistungen unter den gleirnen in den dänisrnen F. Italien
Rerntsvorsduiften für Mitglieder der Katego-
... (unverändert)
rie A vorgesehenen Voraussetzungen, wenn
diese Leistungen zu Lasten des Trägers eines G. Luxemburg
anderen Mitgliedstaates als Dänemark gehen. . . (unverändert)
1288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
H. Niederlande a) aufgrund der Versicherung ihres Ehemanns
... (unverändert) oder
b) aufgrund ihrer eigenen Versicherung, und
I. Norwegen wenn nach Beendung ihrer Ehe durch den
1. Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 Buch- Tod ihres Ehemanns oder auf andere Vveise
stabe a Ziffer ii der Verordnung gilt eine Per- die Beiträge des Ehemanns für die Ermitt-
son, deren für die Rente berücksichtigtes Ein- lung ihrer Rentenansprüche berücksichtigt
kommen in die Kategorie der in Kapitel 6 Ab- werden,
schmtt 4 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 12 vom schließt für die Ermittlung der von ihrem Ehe-
17. Juni 1966 über die staatliche Versic:herung mann gezahlten oder seinem Konto gutgeschrie-
aufgeführten Einkommen fällt. benen durchschnittlichen Jahresbeiträge jede
Bezugnahme auf eine von ihr zurückgelegte
2. Die Ubergangsbestimmungen für die Berech-
Versicherungszeit die Bezugnahme auf eine von
nung der Zusatzrenten nach Kapitel 7 Abschnitt
ihrem Ehegatten zurückgelegte Versid1erungs-
5 des Gesetzes Nr. 12 vom 17. Juni 1966 über
zeit e111.
die staatliche Versic:herung gelten für die Per-
sonen, die unter die Verordnung fallen und 4. Sofern die Rcdltsvorschriften des Vereinigten
die 1m Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als Königreichs den Ansprudl auf Leistungen bei
Norwegen wohnen, unter der Voraussetzung, Arbeitslosigkeit von einer Voraussetzung in
daß der Arbeitnehmer bezug auf den \Vohnsitz abhängig machen, so
a) mindestens fünf Jahre nach seinem 16. Ge- wird davon ausgegangen, daß jeder Versicherte
burtstag und vor dem 1. Januar 1967 und wäh1end des gesamten Zeitraums vor dem Tag
b) mindestens zehn Jahre nach seinem 16. und der Antragstellung, während dem er im Gebiet
vor seinem 70. Geburtstag oder vor seinem eines anderen Mitgliedstaats wohnte oder Ver-
Tod, falls er vor dem letztgenannten Zeit- sicherungs- oder Besdläftigungszeiten zurück-
punkt stirbt, im Gebiet Norwegens wohn- gelegt hat, im Gebiet des Vereinigten König-
haft war. reichs wohnhaft war.
3. a) Die in Kapitel 12 Abschnitte 2 und 3 Absatz 2 5. Sind nadl Titel II der Verordnung die Rechts-
des Gesetzes über die staatliche Versiche- vorschriften des Vereinigten Königreichs auf
rung Nr. 12 vom 17 Juni 1966 vorgesehenen einen Arbeitnehmer anwendbar, so wird er im
Leistungen für ledige Mütter werden im Ge- Hinblick auf seinen Anspruch auf Familienbei-
biet eines anderen Mitgliedstaats unter den hilfen behandelt,
im genannten Gesetz vorgesehenen Voraus- a) als ob sein Geburtsort oder der Geburtsort
setzungen erbrac:ht, sofern die Betreffende seiner Kinder oder unterhaltsberedltigten
am ersten Tag des 10. Monats vor dem vor- Personen im Gebiet des Vereinigten König-
aussichtlichen Zeitpunkt der Entbindung im reichs läge, wenn dieser Ort im Gebiet eines
Gebiet Norwegens wohnhaft war. anderen Mitgliedstaates liegt, und
b) Die in Kapitel 12 Abschnitt 3 Absatz 1 des b) als ob er sich vor dem Tag der Antrag-
Gesetzes Nr. 12 vom 17. Juni 1966 über die stellung während der gesamten Versiche-
staatliche Versicherung vorgesehenen Lei- rungszeit oder Beschäftigungszeit, die er im
stungen für ledige Mütter werden nur ge- Gebiet oder nach den Rechtsvorschriften
währt, wenn die Betreffende in Norwegen eines anderen Mitgliedstaates zurückgelegt
wohnhaft ist. hat, im Gebiet des Vereinigten Königrei<l1s
befunden hätte.
J. Vereinigtes Königreich
6. Sind nadl Titel II der Verordnung die Rechts-
1. Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 Buch-
vorsdlriften des Vereinigten Königreichs auf
stabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede Per-
einen Arbeitnehmer anwendbar, so wird er im
son, die zur Beitragszahlung als Arbeitnehmer
Hmblick auf den Anspruch auf Pflegegeld (at-
verpflichtet ist.
tendance allowance) behandelt,
2. Hat eine Person ihren gewöhnlichen Wohnsitz a) als ob sein Geburtsort im Gebiet des Ver-
im Gebiet des Vereinigten Königreichs, oder einigten Königreichs läge, wenn dieser im
war sie seit ihrer letzten Ankunft in diesem Gebiet eines anderen Mitgliedstaates liegt,
Gebiet zur Beitragszahlung nach den Rechts- und
vorsduiften des Vereinigten Königreichs a]s
b) als ob er gewöhnlich im Vereinigten König-
Arbeitnehmer verpflichtet und beantragt sie
wegen Arbeitsunfähigkeit, Mutte_rschaft oder reich wohnhaft wäre und sich während der
Arbeitslosigkeit Befreiung von der Beitrags- gesamten Versicherungszeit oder Beschäfti-
gungszeit, die er im Gebiet oder nadl den
zahlung für einen bestimmten Zeitraum und
werden für diesen Zeitraum ihrem Konto Bei- Redltsvorschriften eines anderen Mitglied-
träge gutgeschrieben, so gilt jede im Gebiet staates zurückgelegt hat, dort befunden
eines anderen Mitgliedstaates zurückgelegte hätte.
Beschäftigungszeit im Hinblick auf diesen An- 7. Wird ein den Red1tsvorschriften des Vereinig-
trag als im Gebiet des Vereinigten Königreichs ten Königreidls unterliegender Arbeitnehmer
zurückgelegte Besc:häftigungszeit, für welche die Opfer eines Unfalls, nachdem er das Gebiet
betreffende Person Beiträge als Arbeitnehmer eines Mitgliedstaates verlassen hat, um sic:h im
nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Laute seiner Beschäftigung in das Gebiet eines
Köntgreidls geleistet hat. anderen Mitgliedstaates zu begeben, aber dort
1. Für die Anwendung von Titel III Kapitel 3 der nod1 nicht angekommen ist, so besteht s~in
Verordnung, wenn eine Frau nach den Rechts- Ansprudl auf Leistungen für diesen Unfall,
vorsdniften des Vereinigten Königreic:hs eine dj als habe sid1 dieser Unfdll im Gebiel d<'~
i\lle•·srenlC' l,pantraql Vereiniqten Köniqreichs ereiqnet und
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1289
hl ohne daß bei der Ermittlung, ob er aufgrund In Artikel J3 Absatz 3 der Anlage wird das Wort
seiner Beschäftigung nach diesen Rechtsvor- ., vier" durd1 das Wort „sieben" ersetzt.
schriften versichert war, seine Abwesenheit
In Artikel 15 Absatz 1 der Anlage werden folgende
vom Gebiet des Vereinigten Königreichs be-
Worte gestrichen: .,sowie den Beobachtern des Ver-
rücksichtigt wird. 11
einigten Königsreichs .
8. Die Verordnung gilt nicht für die Rechtsvor-
In Artikel 18 Absatz 1 der Anlage wird das Wort
schriften des Vereinigten Königreichs zur In-
.,sechzehn" durch das Wort „sechsundzwanzig" ersetzt.
kraftsetzung eines Abkommens über die soziale
Sicherheit, das zwischen dem Vereinigten Kö- In Artikel 18 Absatz 2 der Anlage wird das Wort
nigreich und einem Drittland geschlossen .. dreizehn'' durch das Wort „einundzwanzig" ersetzt.
wurde.
6. Ridttlinie Nr. 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober
9. Jedesmal, wenn es die Rechtsvorschriften des 1968
Vereinigten Königreichs im Hinblick auf den ABI. Nr. L 257/13 vom 19. Oktober 1968
Erwerb des Leistungsanspruchs erfordern, wird
der in einem Drittland geborene Staatsangehö- Die Anmerkung in der Anlage erhält folgende Fas-
rige eines Mitgliedstaates dem in einem Dritt- sung:
land geborenen Staatsangehörigen des Ver- .. (1) Je nach Ausstellungsland: belgischen, dänischen,
einigten Königreichs gleichgestellt." deutschen, französisd1en, irländisd1en, italieni-
schen, luxemburgischen, niederländischen, norwe-
2. Verordnung (EWG, Nr. 2396/71 des Rates vom 8. No- qischen, des Vereinigten Königreichs."
vember 1971
ABl. Nr. L 249/54 vom 10. November 1971
Artikel 4 erhält folgende Fassung:
.,zur Anwendung des Artikels 8 Absatz 2 des Be-
schlusses des Rates vom 1. Februar 1971 übermittelt
jeder Mitgliedstaat der Kommission, die für die Ver-
öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- X. Tedmische Handelshemmnisse
schaften Sorge trägt, die Liste der öffentlichen Stellen,
die von ihm ermächtigt sind, sich an Maßnahmen, die
l. Ridttlinie Nr. 69/493/EWG des Rates vom 15. Dezem-
von Körperschaften oder sonstigen Einrichtungen
des privaten Rechts (oder in den Mitgliedstaaten, die ber 1969
diesen Begriff nicht kennen, von gleichwertigen Stel- ABI. Nr. L 326/36 vom 29. Dezember 1969
len) durchgeführt werden, finanziell zu beteiligen und In Anhang I weiden in Spalte b hinzugefügt
die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen
zu garantieren." -- zu Nr. -1 die Worte:
,,full lead crystal 30 0/o
3. Besdtluß des Rates vom 25. August 1960 krystal 30 °;.,
Aßl. Nr. 56/1201 vom 31. August 1960
krystall 30°/o
geändert durch:
Beschluß Nr. 68/188/EWG des Rates vom 9. April 1968 zu Nr. 2 die Worte:
ABl. Nr. L 91/25 vom 12. April 1968
„lead crystal 24 °/e
In Artikel 2 wird das Wort „sechsunddreißig" durch krystal 24 0/e
das Wort „sechzig" und das Wort „sechs" durch das
Wort „zehn" ersetzt.
krystall 24 °/o
4. Besdtluß Nr. 63/688/EWG des Rates vom 18. Dezember zu Nr. 3 die Worte:
1963 „crystal glass, crystallin
ABI. Nr. 190/3090 vom 30. Dezember 1963 krystallin
geändert durch: krystallin 11
Beschluß Nr. 68/189/EWG des Rates vom 9. April 1968
ABI. Nr. L 91/26 vom 12. April 1968 zu Nr. 4 die Worte:
In Artikel 1 wird die Zahl „36" durch die Zahl 1160" „crystal glass, crystallin
ersetzt. krystallin
krystaliin"
5. Entsdteidung vom 9. Juli 1957 der im Besonderen
Ministerrat vereinigten Vertreter der Regierungen der
Mitgliedstaaten
2. Richtlinie Nr. 70/156/EWG des Rates vom ö. l·eb1 uar
ABl. Nr. 487/57 vom 31. August !957
1970
geändert durc:h: ABI. Nr L 42/1 vom 23. Februar 1970
Entscheidung vom 11. März 1965 der im Besonderen
Ministerrat vereinigten Vertreter der Regierungen der Artikel 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Mitgliedstaaten .,Im Sinne dieser Rid1tlinie ist zu verstehen unter:
ABI. Nr. 46/698 vom 22. März 1965
a) ,Betnebserlaubnis mit nationaler Geltung· de1 wie
ln Artikel 3 der Anlage wird die Zahl „:24 ·· durch die folgt bezeichnete Verwaltungsakt:
Zahl ..40" ersetzt agreation par type/aanneming, im belgischen
Artikel 5 der Anlage wird gest rieben (ebenfalls der Redlt,
Titel). standardtypegodkendelse, im dänisd1en Recht
fn Artikel 9 de1 Anlage wird da<, \I\Tort „drei" durch allgemeine Betriebserlc1ubnis, im deutsd1e11
da<, \Vor1 ,.liinr" Prsetzt. Red1t,
1290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
reception pdr type, im französischen Recht, Nadl Artikel 2 wird folgender Artikel eingefügt:
type approval, im irisd1en Recht, „Artikel 2 a
omologazione oder approvazione del tipo, im Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zu-
italienischen Recht, lassung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung von
agreation, im luxemburgischen Recht, Fahrzeugen nidlt wegen der Verunreinigung der
typegoedkeuring, im niederländischen Recht, Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit
typegodkjenning, im norwegischen Recht, Fremdzündung verweigern oder verbieten, wenn
dieses Fahrzeug den Vorsdlriften der Anhänge I, II,
type approval, im Recht des Vereinigten König-
III, IV,V und VI genügt."
reichs."
5. Ridltlinie Nr. 70/221/EWG des Rates vom 20. März
Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 1970
ABI. Nr. L 76/23 vom 6. April 1970
„ 1. Mit dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und nach
Maßgabe des Inkrafttretens der für das EWG- Nadl Artikel 2 wird folgender Artikel eingefügt:
Betriebserlaubnisverfahren erforderlichen Einzel-
„Artikel 2 a
richtlinien
Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas-
werden in den Mitgliedstaaten, in denen die
sung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung von
Fahrzeuge oder eine Gruppe von Fahrzeugen
Fahrzeugen nicht wegen der Behälter für flüssigen
Gegenstand einer Betriebserlaubnis mit natio-
Kraftstoff oder wegen des Unterfahrschutzes verwei-
naler Geltung sind, auf Wunsch desjenigen,
gern oder verbieten, wenn diese den Vorschriften
der dies beantragt, die harmonisierten techni-
des Anhangs entsprechen."
schen Gemeinschaftsvorschriften anstelle der
entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften 6. Ridltlinie Nr. 70/222/EWG des Rates vom 20. März
als Grundlage für diese Betriebserlaubnis an- 1970
gewandt; ABI. Nr. L 76/25 vom 6. April 1970
dürfen in den Mitgliedstaaten, in denen die
Fahrzeuge oder eine Gruppe von Fahrzeugen Nach Ai tikel 2 wird folgender Artikel eingefügt:
nicht Gegenstand einer Betriebserlaubnis mit „Artikel 2 a
nationaler Geltung sind, der Verkauf, die Zu- Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas-
lassung, die Inbetriebnahme oder die Benut- sung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung von
zung dieser Fahrzeuge nicht aus dem Grund Fahrzeugen nicht aus Gründen der Anbringungs-
verweigert oder verboten werden, daß die stellen und der Anbringung der amtlichen Kenn-
harmonisierten technischen Vorschriften an- zeichen an der Rückseite verweigern oder verbieten,
stelle der entsprechenden einzelstaatlichen wenn diese den Vorschriften des Anhangs entspre-
Vorschriften eingehalten wurden, wenn der chen"
Hersteller oder sein Beauftragter die zustän-
digen Behörden dieser Staaten davon unter- 7. Ridltlinie Nr. 70/311/EWG des Rates vom 8. Juni 1970
richtet hat; ABI. Nr. L 133/10 vom 18. Juni 1970; berichtigt ABI.
füllt jeder Mitgliedstaat auf Antrag des Her- Nr. L 196/14
stellers oder seines Beauftragten nach Vor- Nach Artikel 2 wird folgender Artikel eingefügt:
lage des in Artikel 3 vorgesehenen Beschrei-
bungsbogens die Spalten des in Artikel 2 „Artikel 2 a
Buchstabe b vorgesehenen Betriebserlaubnis- Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas-
bogens aus. Eine Abschrift dieses Bogens wird sung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung der
dem Antragsteller ausgehändigt. Die übrigen Kraftfahrzeuge nicht wegen der Lenkanlage verwei-
Mitgliedstaaten erkennen für den gleichen gern oder verbieten, wenn diese den Vorschriften
Fahrzeugtyp dieses Dokument als Nachweis des Anhangs entspricht."
dafür an, daß die vorgesehenen Prüfungen be-
reits durchgeführt worden sind." 8. Richtlinie Nr. 70/387/EWG des Rates vom 27. Juli 1970
ABI. Nr L 176/5 vom 10. August 1970
In Artikel 13 Absatz 2 wird das Wort „zwölf" durch
das Wort „dreiundvierzig" ersetzt. Nach Artikel 2 wird folgender Artikel eingefügt:
„Artikel 2 a
3. Rkhtlinie Nr. 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas-
1970 sung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung von
ABI. Nr. L 42/16 \'Om 23. Februar 1970 Fahrzeugen nicht wegen der Türen verweigern oder
Nach Artikel 2 wird folgender Artikel eingefügt: verbieten, wenn diese den Vorschriften der Anhänge
entspredlen."
„Artikel 2 a
Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas- 9. Richtlinie Nr. 70/388/EWG des Rates vom 27. Juli 1970
sung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung von ABI. Nr. L 176/12 vom 10. August 1970
Fahrzeugen nicht aus Gründen des zulässigen Ge-
Nach Artikel 7 wird folgender Artikel eingefügt:
räuschpegels und der Auspuffvorrichtung verweigern
oder verbieten, wenn diese den Vorschriften des An- „Artikel 7 a
hangs entsprechen." Die :tv1itgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas-
sung, die Inbetriebnahme od~r die Benutzung von
4. Richtlinie Nr. 70/220/EWG des Rates vom 20. März Fahrzeugen nicht wegen der Vorrichtung für Schall-
1970 zeichen verweigern oder verbieten, wenn diese mit
ABI. Nr. L 76/1 vom 6. April 1970; beridltigt ABI. dem EWG-Prüfzeichen versehen und gemäß Anhang ·1
Nr. L 81/15 Punkt 2 eingebaut ist."
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1291
Im Anhang I Punkt 1.4.l werden in der 3. und 4. Zeile geschriebene Außenspiegel auf der linken bzw. auf der
die Worte in Klammern wie folgt ersetzt: rechten Fahrzeugseite so anzubringen, daß der Win-
.. (1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, kel zwischen der senkrediten Längsmittelebene des
4 für die Niederlande, 6 für Belgien, 11 für das Ver- Fahrzeugs und der Vertikalebene, die durch die Mitte
einigte Königreich, 12 für Luxemburg, die Buchstaben des Rückspiegels und die Mitte der die beiden Augen-
OK für Dänemark, die Buchstaben IRL für Irland und punkte des Fahrers verbindenden Strecke geht, nic:ht
der Buchstabe N für Norwegen)." größer ist als 55°. •
Punkt 3.5.3 in Anhang I erhält folgende Fassung:
10. Ridltlinie Nr. 71/127/EWG des Rates vom 1. März 1971
ABI. Nr. L 68/1 vom 22. März 1971 „3.5.3
Nach Artikel 7 wird folgender Artikel eingefügt: Linker Außenspiegel
„Artikel 7 a a} Mitgliedstaaten mit Red1lsverkehr:
Das Sichtfeld muß so beschaffen sein, daß der
Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas-
Fahrer mindestens einen ebenen und horizontalen
sung, die Inbetriebnahme oder den Gebrauch von
Teil der Fahrbahn von 2,5 m Breite übersehen
Fahrzeugen nicht wegen ihrer Rückspiegel verwei-
kann, dessen rechte Begrenzung durch eine zur
gern oder untersagen, wenn diese den Vorschriften
senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs pa-
der Anhänge entsprechen."
rallele, durch den linken äußersten Punkt der Fahr-
Punkt 2.6.1 in Anhang I erhält folgende Fassung: zeugbreite verlaufende Ebene gegeben ist und der
sich in 10 m Abstand hinter den Augenpunkten
·,,2.6.1
des Fahrers bis zum Horizont erstreckt (Abbil-
Das Prüfzeichen besteht aus einem Rechteck, in dem dung 4).
der Buchstabe e gefolgt von der Kennzahl oder dem
Kennbuchstaben des Landes, das die Bauartgeneh- b) Mitgliedstaaten mit Linksverkehr:
migung erteilt hat (1 für Deutschland, 2 für Frank- Das Sichtfeld muß so beschaffen sein, daß der
reich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 6 für Fahrer mindestens einen ebenen und horizontalen
Belgien, 11 für das Vereinigte Königreich, OK für Teil der Fahrbahn von 3,5 m Breite übersehen
Dänemark, IRL für Irland, L für Luxemburg und N kann, dessen rechte Begrenzung durch eine zur
für Norwegen), angebracht ist, und aus einer Bau- senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs pa-
artgenehmigungsnummer, die der Nummer des für rallele, durch den linken äußersten Punkt der
die betreffende Bauart ausgestellten Bauartgenehmi- Fahrzeugbreite verlaufende Ebene gegeben ist
gungsbogens entspricht und an einer beliebigen Stelle und der sich in 30 m Entfernung hinter den Au-
in der Nähe des Rechtecks anzubringen ist." genpunkten des Fahrers bis zum Horizont erstreckt.
Punkt 3.2.1 in Anhang I erhält folgende Fassung: Außerdem muß es dem Fahrer möglidl sein, die
Fahrbahn in einer Entfernung von 4 m hinter der
"3.2.1. durch die Augenpunkte des Fahrers gehenden Ver-
Jedes Fahrzeug muß mit einem Innenspiegel und tikalebene auf 0,75 m Breite einzusehen (Abbildung
einem Außenspiegel ausgerüstet sein. Der Außen- 5)."
spiegel ist in Mitgliedstaaten mit Rechtsverkehr an
der linken Fahrzeugseite, in Mitgliedstaaten mit Punkt 3.5.4 in Anhang I erhält folgende Fassung:
Linksverkehr an der rechten Fahrzeugseite anzubrin- „3.5.4
gen." Rechter Außenspiegel
Punkt 3.2.2 in Anhang I erhält folgende Fassung: a) Mitgliedstaaten mit Rechtsverkehr:
,.3.2.2 Das Sichtfeld muß so besd1affen sein, daß der
Sind die unter Punkt 3.5 festgesetzten Vorschriften Fahrei mindestens einen ebenen und horizontalen
über das Sichtfeld des Innenspiegels nicht erfüllt, so Teil der Fahrbahn von 3,5 m Breite übersehen
muß ein zusätzlicher Außenspiegel angebracht wer- kann, dessen linke Begrenzung durch eine zur
den. Dieser zusätzliche Außenspiegel ist in Mitglied- senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs pa-
staaten mit Rec:htsverkehr an der redlten Fahrzeug- rallele, durch den rechten äußersten Punkt der Fahr-
seite, in Mitgiiedstaaten mit Linksverkehr an der zeugbreite verlaufende Ebene gegeben ist und der
linken Fahrzeugseite anzubringen." sidl in 30 m Entfernung hinter den Augenpunkten
des Fahrers bis zum Horizont erstreckt.
Punkt 3.3.2 in Anhang I erhält folgende Fassung: Außerdem muß es dem Fahrer möglich sein, die
„3.3.2 Fahrbahn in einer Entfernung von 4 m hinter der
Außenspiegel müssen durch die vom Scheibenwisdler durch die Augenpunkte des Fahrers gehenden
überstrichene Flädle der Windschutzscbeibe oder Vertikalebene auf 0,75 m Breite einzusehen (Ab-
durch die Seitenfenster sichtbar sein. Diese Vor- bildung 4).
schrift gi:t nicht für Außenspiegel, die in Mitglied- b) Mitgliedstaaten mit Linksverkehr:
staaten mit Rechtsverkehr an der rechten Seite oder Das Sid1tfeld muß so beschaffen sein, daß der
in Mitgliedstaaten mit Linksverkehr an der linken Fahrer mindestens einen ebenen und horizontalen
Seite von Fahrzeugen der internationalen Klassen Teil der Fahrbahn von 2,5 m Breite übersehen
M~ und Ma im Sinne der Richtlinie des Rates zur kann, dessen linke Begrenzung durch eine zur
Angleichung der Redltsvorschriften der Mitglied- senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs pa-
staaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge rallele, durch den äußersten red1ten Punkt der
und Kraftfahrzeuganhänger angebracht sind." Fahrzeugbreite verlaufende Ebene gegeben ist und
der sich in 10 m Abstand hinter den Augenpunkten
Punkt 3.3.3 in Anhang I erhält folgende Fassung:
des Fahrers bis zum Horizont erstredct (Abbil-
„3.3.3 dung 5)."
Bei Fahrzeugen mit Linkslenkung in Mitgliedstaaten
mi1 Rechtsverkehr und bei Fahrzeugen mit Rechtslen- Die Abbildung 4 in Anhang I erhält folgenden Titel:
kung in Mitgliedstaaten mit Linksverkehr ist der vor- .,Außenspiegel (Fahrzeuge im Red1tsverkehr} ".
1292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
In Anhany J wird eine Abbildung 5 hinzugefügt. L für Luxemlrn,g, N Ju, N,,1 w,1!wr1, NL für die
Das Sdiema dieser Abbildung ist horizontal seiten• Niederlande und UK lü1 dc1s Ve1 einigte König-
gleidi zu Abbildung 4. Der Titel zu Abbildung 5 reich) sowie die zwf'1 leftl<>n Zilfern des Zulas-
lautet wie folgt: sungsjahres."
,.Außenspiegel (Fahrzeuge im Linksverkehr)." Anhang II Punkt 3.1.1.1 BuchstatJe n erster Gedan-
kenstrich erhält folgende Fassung:
11. Ridltlinie Nr. 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
in der oberen Hälfte das Ke11nzeichen des Lan-
ABI. Nr. L 185/16 vom 16. August 1971; berichtigt
des, in dem die Ersteichung vorgenommen wurde
ABI. Nr. L 244/80
(B für Belgien, DK für Dc;inemark, D für die Bun-
In Artikel 5 Absatz 1 wird nach dem vierten Gedan- desrepublik Deutsdlland, F für Frankreich, IR für
kenstrich folgendes eingefügt: Irland, I für Italien, L für Luxemburg, N für Nor-
- .,fleece wool" oder „ virgin wool" wegen, NL für die Niederlande und UK für das
Vereinigte Königreich). trägt sowie erforder-
Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung: lichenfalls eine oder zwei Ziffern, die auf eine
,. 1. Textilerzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie wer- gebietliche oder funktionelle Unterteilung hin-
den etikettiert oder gekennzeichnet, wenn sie weisen.•
zum Zwecke industrieller Verarbeitung oder zum In Artikel 19 Absatz 2 wird das Wort „zwöW durd1
Inverkehrbringen auf den Markt gelangen; Eti- das Wort „dreiundvierzig" ersetzt.
kettierung und Kennzeichnung können durch Be-
gleitpapiere (Handelsdokumente) ersetzt oder er-
13. Ridltlinie Nr. 71/320/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
gänzt werden, wenn die Erzeugnisse nicht zum
ABI. L 202/37 vom 6. September 1971
Verkauf an den Endverbraucher angeboten wer-
den oder wenn sie zur Erfüllung eines Auftrags Es wird folgender Artikel eingefügt:
des Staates oder einer sonstigen juristischen Per-
son des öffentlichen Rechts oder in den Staaten, „Artikel 2 a
die diesen Begriff nicht kennen, eine gleichwer- "Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulas-
tige Einrichtung geliefert werden." sung, die Inbetriebnahme oder den Gebrauch von
Fahrzeugen aus Gründen, die sich auf deren Bi ems-
In Anhang I Spalte 2 werden nach „Guanako (n)" (1) aniagen beziehen, weder verweigern noch unter-
folgende Namen eingefügt: sagen, wenn dieses Fahrzeug mit den in den Anhän-
.,Biber (m), Fischotter (m)." gen I bis VIII vorgesehenen Anlagen ausgestattet
ist und wenn diese Anlagen die Vorschriften der
In Anhang werden folgende drei Rubriken einge- genannten Anhänge erfüllen."
fügt:
,.Nummer Bezeichnung Beschreibung der Fasern 14. Ridltlinie Nr. 71/347/EWG des Rates vom 12. Oktober
1971
16 a Sunn Faser aus dem Bast der ABI. Nr. L 239/1 vom 25. Oktober 1971
Crotalaria juncea
Henequen Faser _aus dem Bast der Artikel 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
16 b
Agave Fourcroydes .. a) die Begriffsbestimmung der Getreideeigensdlatt,
16 < Maguey Faser aus dem Basf der die als EWG-Schüttdrdlte (masse a l'hectolitre
Agave Cantala" CEE, EEG-natuurgewicht, peso ettolitrico CEE,
EEC standard mass per storage volume, E0F-
In Anhang II werden folgende drei Zeilen eingefügt: masse af hektoliter korn oder E0F-masse av
.. Faser Nr. Fasern O/o hektoliter korn) bezeidlnet wird,"
16a Sunn 12 In Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt:
16b Henequen 14 ,.3. Während des gesamten Zeitraums, während des-
16c Maguey 14'' sen die im Vereinigten Königreidi und in Irland
zum Zeitpunkt des Beitritts gesetzlich festgelegte
In Anhang 1II werden folgende Rubriken eingefügt: Maßeinheit (pounds per bushel) weiterhin zuge-
„28. Topflappen und Topfhandschuhe lassen bleibt, kann die Bezeichnung „EWG-Schütt-
29. Eierwärmer dichte" verwendet werden, um eine Getreide-
eigenschaft zu bezeichnen, die im Vereinigten
30. Kosmetiktäschchen Königreich und in Irland mit Meßgeräten und
31. Tabakbeutel aus Gewebe entsprechend den Methoden gemessen wurde, die
32 Futterale bzw. Etuis für BrilJen, Zigarettea und in diesen Ländern üblich sind. In diesem Fall
Zigarren, Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe werden die in pounds per bushel erhaltenen Maße
33. Schutzartikel ffü den Sport, ausgenommen Hand· in die EWG-Einheit „Schüttdichte" umgerechnet,
sC.mhe indem sie mit dem Faktor 1,25 mt:ltipliziert wer-
werden."
34. Toilettenbeutel
35 Schuhputzbeutel" 15. Richtlinie Nr. 71/348/EWG des Rates vom l'.L. Oktober
1971
12. Richtlinie Nr. 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
ABL Nr L 239/9 vom 25. Oktober 1971
ABI. N1. L 20211 vom 6 September 1971
In Kapitel IV des Anhangs werden am Ende von
Anhang I Punkt 3.1. erster Gedankenstrich erhält fol- Punkt 4.8.1 folgende Gedankenstriche angefügt:
gende Fassung:
0, 1 irische Penny
im oberen Teil das Kennzeichen des die Zulas-
sung erteilenden Staates (B für Belgien, DK für 0,1 Penny Sterlin9
Dänemark, D für die Bundesrepublik Deutsch- 1 dänisdle 0re
land, f für F1 ankreidl, IR für Irland, I für Italien, norwegische 0re"
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1293
16. Rkhtlinie Nr. 71/354/EWG des Rates vom 18. Oktober In Artikel 1 wird folgender Absatz aufgenommen:
1971
,.4. Ober die Einordnung der in Anhang II aufgeführ-
ABI. Nr. L 243/29 vom 29. Oktober 1971
ten Einheiten im Meßwesen in Anhang I wird
In Artikel 1 Absätze 1 und 2 wird das Wort „An- spätestens bis zum 31. August 1976 entsd1ieden.
hang" du1ch „Anhang I" ersetzt. Die Einheiten im Meßwesen, über die bis zum
Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung: 31. August 1976 kein Beschluß gefaßt worden ist,
müsst>n spätestens am 31. Dezember 1979 auf-
„3. Der Anwendungszwang für die vorübergehend
gegeben werdE>n. Für eimge dieser Einheiten
unte1 den Bedingungen der Kapitel II und III des
Anhangs I und den Bedingungen des Anhangs II kann eine angemessene Verlängerung dieser Frist
noch beibehaltenen Einheiten im Meßwesen beschlossen werden, wenn es aus besonderen
darf nicht von den Mitgliedstaaten eingeführt Gründen gerechtfertigt erscheint."
werden, in denen diese Einheiten am Tage des
lnkrafttretens der Rid1tlinie nicht zugelassen wa- De, Anhang erhält die Bezeid111ung „Anhang I".
ren."
Es wird ein Anhang II mit folgendem Wortlaut hin-
zugefügt:
„Anhang II
Maßeinheiten des Empire-Systems, über deren Ein-
ordnung in Anhang I spätestens bis zum 31. August
1976 entschieden wird
Größe Name der Einheit Koeffizient: Empire-Einheit
Si-Einheit
Länge (Inch 2,54.10"2
Meter (m) (Hand 0,1016
(Foot 0,3048
(Yard 0,9144
(Fathom 1,829
(Chain 20,12
(Furlong 201,2
(Mile 1609
(Nautical Mile (UK) 1853
Fläche (Square Inch 6,452.10· 4
Quadratmeter (Square Foot 0,929.10- 1
(m2) (Square Yard 0,8361
(Rood 1012
(Acre 4047
(Square Mile 2,59.10 6
Volumen {Cubic Inch 16,39.10"6
Kubikmeter (Cubic Foot 0,0283
(m3) (Cubic Yard 0,7646
(Fluid Ounce 28,41.10"6
(Gill 0,1421.10"3
(Pint 0,5682.1 o·a
(Quart 1,136.10·3
(Gallon 4,546.to·a
(Bushel 36,37.10"1
(Cran 110,s.10·3
Masse (Grain 0,0648.1 o·s
Kilogramm (Dram 1,112.10·3
(kg) (Ounce (avoirdupois) 28,35.10· 3
(Ounce Troy 31.10.10' 3
(Pound 0,4536
(Stone 6,35
(Quarter 12,70
(Cental 45,36
(Hundredweight 50,80
(Ton 1016
Kraft (Pound Force 4,448
Newton (N) (Ton Force 9,964.103
Druck (Inch Water Gauge 249,089
Pascal (Pa)
Energie (British Thermal Unit 1055,06
Joule (J) (Foot Pound Force 1,356
(Therm 105,506. t o•
1294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Größe Name der Einheit Koeffizient: Empire-Einheit
Si-Einheit
Leistung (Horsepower 745,7
Watt (W)
Beleuchtungs- (Foot Candle 10,76
stärke
Lux (lx)
Temperatur (Degree Fahrenheit 5/"
Kelvin (K)
Geschwindig- (Knot (UK) 0,51472"
keit
Meter je
Sekunde
(m/sec)
XI. Lebensmittel Richtlinie Nr. 70/359/EWG des Rates vom 13. Juli 1970
ABl. Nr. L 157/38 vom 18. Juli 1970
1. Ridltlinie des Rates vom 23. Oktober 1962 Richtlinie Nr. 71/160/EWG des Rates vom 30. März 1971
ABl. Nr. 115/2645 vom 11. November 1962 ABl. Nr. L 87/12 vom 17. April 1971
geändert durch:
In Ziffer I des Anhangs werden folgende Angaben in
Richtlinie Nr. 65/469/EWG des Rates vom 25. Oktober die entsprechenden Spalten eingefügt:
1965
"E 218 p-Hydroxybenzoesäuremethylester
ABI. Nr. 178/2793 vom 26. Oktober 1965
E 227 Kalziumhydrogensulfit (Kalziumbisulfit)"
Richtlinie Nr. 67/653/EWG des Rates vom 24. Oktober
1967 Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
ABl. Nr. 263/4 vom 30. Oktober 1967 „2. Befinden sich die Angaben gemäß Absatz 1 auf
Richtlinie Nr. 68/419/EWG des Rates vom 20. Dezem- den Verpackungen oder Behältnissen und sind die
ber 1968 Angaben gemäß den Buchstaben b, c und d in
ABl. Nr. L 309/24 vom 24. Dezember 1968 mindestens einer Amtssprache der Gemeinschaft
abgefaßt, so können die Mitgliedstaaten das Ver-
Richtlinie Nr. 70/358/EWG des Rates vom 13. Juli 1970
bringen der in der Anlage aufgeführten konser-
ABl. Nr. L 157/36 vom 18. Juli 1970
vierenden Stoffe in ihr Hoheitsgebiet und das
Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung: Verbringen rlieser Stoffe in den Verkehr nicht
„2. Wenn die in Absatz t vorgesehenen Angaben auf mit der Begründung ablehnen, daß sie deren Kenn-
den Umschließungen oder Behältern vermerkt sind zeichnung als unzureichend betrachten.
und wenn die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe Jeder Bestimmungsmitgliedstaat kann jedoch ver-
c in mindestens einer Amtssprache der Gemein- langen, daß die letztgenannten Angaben in seiner
schaft abgefaßt sind, können die Mitgliedstaaten Amtssprache oder in seinen Amtssprachen abge-
die Einfuhr der in Anhang I aufgezählten fär- faßt werden."
benden Stoffe nicht mit der Begründung ableh-
nen, daß sie die Kennzeichnung als unzureichend
3. Richtlinie Nr. 70/357/EWG des Rates vom 13. Juli 1970
betrachten.
ABl. Nr. L 157/31 vom 18. Juli 1970
Jeder Bestimmungsmitgliedstaat kann jedodi ver-
langen, daß die letztgenannten Angaben in seiner Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Amtssprache oder in seinen Amtssprachen abge-
„2. Befinden sich die Angaben gemäß Absatz 1 auf
faßt werden."
den Verpackungen oder Behältnissen und sind die
Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben b, c und d in
2. Richtlinie Nr. 64/54/EWG des Rates vom 5. November mindestens einer Amtssprache der Gemeinschaft
1963 abgefaßt, so können die Mitgliedstaaten das Ver-
ABI. Nr. 12/661 vom 27. Januar 1964; berichtigt ABI. bringen der im Anhang aufgeführten Stoffe in ihr
s. 808/65 Hoheitsgebiet und das Verbringen dieser Stoffe in
geändert durch: den Verkehr nicht mit der Begründung ablehnen,
daß sie deren Kennzeichnung als unzureichend
Richtlime Nr. 67/427/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 betrachten.
ABI. Nr. 148/1 vom 11 Juli 1967
Jeder Bestimmungsmitgliedstaat kann jedoch ver-
Richtlinie Nr. 68/420/EWG des Rates vom 20. Dezem- langen, daß die letztgenannten Angaben in seiner
ber 1968 Amtssprad1e ode1 seinen Amtssprachen abgefaßt ~
ABI. Nr. L 309/25 vom 24. Dezember 1968 werden."
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1295
XII. Energiepolitik Vereinigtes Königreich
130 South West Region
Entsdteidung Nr. 68/416/EWG des Rates vom 20. Dezem- 131 South East Region
ber 1968 132 Wales and Monmouthshire
ABI. Nr. L 308/19 vom 23. Dezember 1968
133 West Midlands
In Artikel 1 Absatz 1 wird nach den Worten "die Kom- 134 East Midlands
mission" folgendes eingefügt: 135 East Anglia
„Im Falle der neuen Mitgliedstaaten läuft diese Frist 136 North West Region
vom Zeitpunkt des Beitritts ab." 137 Yorkshire and Humberside
138 Northern Region
139 Scotland
140 Northern Ireland."
XIII. Statistik
1. Ridttlinie Nr. 64/475/EWG des Rates vom 30. Juli 1964
ABl. Nr. 131/2193 vom 13. August 1964
In Artikel I wird nach " ... im Jahre 1965" eingefügt:
"und im Falle der neuen Mitgliedstaaten die erste
Erhebung für das Berichtsjahr 1973 im Jahre 1974".
XIV. Verschiedenes
2. Richtlinie Nr. 69/467/EWG des Rates vom 8. Dezember
1. Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958
1969
ABI. Nr. 17/385 vom 6. Oktober 1958
ABI. Nr L 323/7 vom 24. Dezember 1969
Artikel 1 erhält folgende Fassung:
In Artikel 2 wird die Zahl „57" durch „76" ersetzt.
,,Die Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Or-
In Anhang II wird hinzugefügt: gane der Gemeinschaft sind Dänisch, Deutsch, Eng-
lisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Nor-
„Dänemark
wegisch."
100 Vest for Storebaelt
In Artikel 4 wird das Wort „vier" durch das Wort
101 0st for Storebaelt ekskl. Stork0benhavn
.sieben" ersetzt.
102 Stork0benhavn
In Artikel 5 wird das Wort „vier" durch das Wort
Irland ,,sieben" ersetzt.
110 Ireland
Norwegen 2. Beschluß der Räte der EWG und EAG vom 15. Mai
120 0stre handelsfelt 1959
121 Vestre handelsfelt ABl. Nr. 861/59 vcm 17. August 1959
122 Midtre handelsfelt In Artikel 2 wird das Wort „sechs" durch das Wort
123 Nordre handelsfelt _,,zehn" ersetzt.
1296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Anhang II
Liste zu Artikel 30 der Beitrittsakte
I. Zollredlt 8. Verordnung (EWG) Nr. 1561/70 der Kommission vom
31. Juli 1970
Verordnung (EWG) Nr. 1769/68 der Kommission vom ABl. Nr L 169/63 vom 1. August 1970
6. November 1968 Der Anhang ist durch die Liste der von den einzelnen
ABI. Nr. L 285/1 vom 25. November 1968 neuen Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen zu ergän-
zen.
Der Anhang zu dieser Verordnung, in dem die Hundert-
sätze der in den Zollwert einzubeziehenden Luftfracht- 9. Verordnung (EWG) Nr. 1562/70 der Kommission vom
kosten enthalten sind, ist entsprechend der Lage zu än- 31. Juli 1970
dern, die sich aus der Definition des Zollgebiets der ABI. Nr. L 169/67 vom 1. August 1970
Gemeinschaft ergibt. Der Anhang ist durc:h die Liste der von den einzelnen
neuen Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen zu ergän-
zen.
10. Verordnung (EWG) Nr. 604/71 der Kommission vom
II. Landwirtsdlaft 23. März 1971
ABI. Nr. L 70/9 vom 24. März 1971
A. Gemeinsame Marktorganisation Die Anhänge 1, II, V und VI sind durc:h die Märkte
der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
a} 0 b s t u n d G e m ü s e
1. Verordnung Nr. 80/63/EWG der Kommission vom
b} Wein
31. Juli 1963
ABI. Nr. 121/2137 vom 3. August 1963 Verordnung (EWG) Nr. 2005/70 der Kommission vom
Der Anhang ist durch die Liste der von den einzelnen 6. Oktober 1970
neuen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Kon- ABI. Nr. L 224/1 vom 10. Oktober 1970
trolle beauftragten Stellen zu ergänzen. geändert durch:
2. Verordnung Nr. 41/66/EWG des Rates vom 29. März
- Verordnung (EWG) Nr. 756/71 der Kommission vom
7. April 1971
1966
ABI. Nr. 69/1013 vom 19. April 1966 ABI. Nr. L 83/48 vom 8. April 1971
In Anhang 1/2 sind die gemeinsamen Qualitätsnormen - Verordnung (EWG) Nr. 1985/71 der Kommission vom
für Rosenkohl durch eine zusätzliche Güteklasse zu 14. September 1971
ABI. Nr. L 209/9 vom 15. September 1971
ergänzen.
Der Anhang ist durch die in Irland und im Vereinigten
3. Verordnung (EWG) Nr. 2638/69 der Kommission vom Königreich zugelassenen oder empfohlenen Rebsorten zu
24. Dezember 1969 ergänzen.
ABI. Nr. L 327/33 vom 30. Dezember 1969
Anhang I ist durch die Liste der Versandgebiete der
einzelnen neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen. c) S c h w e i n e f l e i s c h
1. Verordnung Nr. 213/67/EWG des Rates vom 27. Juni
4. Verordnung (EWG) Nr. 496/70 der Kommission vom
1967
17. März 1970
ABI. Nr. 135/2887 vom 30. Juni 1967
ABl. Nr. L 62/11 vom 18. März 1970
geändert durdi:
Anhang I ist durch die Liste der von den einzelnen
neuen Mitgliedstaaten mit der Durchführung der Kon- - Verordnung (EWG) Nr. 85/68 des Rates vom 23.
trolle beauftragten Stellen zu ergänzen. Januar 1968
ABI. Nr. L 21/3 vom 25. Januar 1968
5. Verordnung (EWG) Nr. 1291/70 der Kommission vom - Verordnung (EWG) Nr. 1705/68 des Rates vom
! . Juli 1970 30. Oktober 1968
ABl. Nr. L 144/10 vom 2. Juli 1970 ABI. Nr. L 267/1 vom 31. Oktober 1968
Artikel 3 Absatz 2 ist durch die Liste der repräsen- - Verordnung (EWG) Nr. 2112/69 des Rates vom
tativen Märkte der neuen Mitgliedstaaten zu ergän- 28. Oktober 1969
zen. ABI. Nr. L 271/1 vom 29. Oktober 1969
6 Verordnung (EWG) Nr. 1559/70 der Kommission vom - Verordnung (EWG) Nr. 2090/70 des Rates vom
31. Juli 1970 20. Oktober 1970
ABI. Nr. L 169/55 vom 1. August 1970 ABI. Nr. L 232/1 vom 21. Oktober 1970
Der Anhang ist durch die Liste der von den einzelnen Der Anhang ist durdl die Liste der repräsentativen
neuen Mitgliedstaaten bezeic:hneten Stellen zu er- Märkte der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
gänzen.
2. Verordnung (EWG) Nr. 2108/70 des Rates vom 20. Ok-
7. Verordnung (EWG) Nr. 1560/70 der Kommission vom tober 1970
31. Juli 1970 ABI. Nr. L 234/1 vom 23. Oktober 1970
ABl. Nr. L 169/59 vom 1. August 1970 Im Anhang I sind die Spalte 2 „Zweihälftengewicht"
Der Anhang ist durdl die Liste der von den einzelnen und die Spalte 3 „Speckdicke" gegebenenfalls zu än- '
neuen Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen zu ergän- dern, um Handelsklassen für Sdlweine mit einem.
7en. Gewicht zwischen 30 und 50 kq zu berücksichtigen.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1297
d) M ilche rzeugnisse geändert durdi:
- Verordnung (EWG) Nr. 705/71 der Kommission vom
I. Verordnung (EWG) Nr. 985/68 des Rates vom 15. Juli
31. März 1971
1968 ABI. Nr L 77/79 vom 1. April 1971
ABI. Nr. L 169/1 vom 18. Juli 1968; beriditigt ABI.
Nr. L 233/6 Artikel 9 ist gegebenenfalls anzupassen, um den etwai-
geändert durdi: gen Änderungen an Artikel 6 der Verordnung (EWG)
Nr. 1026/68 Redinung zu tragen.
- Verordnung (EWG) Nr. 750/69 des Rates vom
22. April 1969 Anhang I b ist durch die neuen Koeffizienten der Mit-
ABI. Nr. L 98/2 vom 25. April 1969 gliedstaaten zu ergänzen.
- Verordnung (EWG) Nr. 1211/69 des Rates vom Anhang II ist entsprediend den darin enthaltenen
26.Juni 1969 Angaben durdi die für die neuen Mitgliedstaaten
ABI. Nr. L 155/13 vom 28. Juni 1969 festzusetzenden Angaben zu ergänzen.
-- Verordnung (EWG) Nr. 1075/71 des Rates vom 4. Verordnung (EWG) Nr. 1097/68 der Kommission vom
25. Mai 1971 27. Juli 1968
ABI. Nr. L 116/1 vom 28. Mai 1971 ABI. Nr. L 184/5 vom 29. Juli 1968
Artikel 1 Absatz 3 Budistabe a und Artikel 8 Absatz 4 geändert durdi:
sind durdi die Definition der Butter der einzelnen - Verordnung (EWG) Nr. 1261/68 der Kommission
neuen Mitgliedstaaten, die für die Intervention in vom 20. August 1968
Frage kommt, zu ergänzen, und zwar so, daß die ABI. Nr. L 208/7 vom 21. August 1968
Merkmale dieser Butter den Merkmalen der gegen-
wärtig in der Gemeinsdiaft für die Intervention in - Verordnung (EWG) Nr. 1556/68 der Kommission
Frage kommenden Butter entspredien. vom 4. Oktober 1968
ABI. Nr. L 244/15 vom 5. Oktober 1968
2. Verordnung (EWG) Nr. 1053/68 der Kommission vom
23. Juli 1968
- Verordnung {EWG) Nr. 1585/68 der Kommission
ABI. Nr. L 179/17 vom 25. Juli 1968 vom 10. Oktober 1968
ABI. Nr. L 248/16 vom 11. Oktober 1968
geändert durch:
- Verordnung (EWG) Nr. 196/69 der Kommission vom - Verordnung (EWGl Nr. 1809/69 der Kommission
31. Januar 1969
vom 12. September 1969
ABI. Nr. L 26/28 vom 1. Februar 1969; berichtigt ABI. ABI. Nr. L 232/6 vom 13. September 1969
Nr. L 143/15 - Verordnung (EWG) Nr. 1795nl der Kommission
- Verordnung (EWG) Nr. 2605/70 der Kommission vom 17. August 1971
vom 22. Dezember 1970 ABl. Nr. L 187/5 vom 19 August 1971
ABl. Nr. L 278/17 vom 23. Dezember 1970 Anhang I ist durch die in den neuen Mitgliedstaaten
- Verordnung (EWG) Nr. 2369/71 der Kommission auf die Kaufpreise anwendbaren Koeffizienten zu er-
vom 4. November 1971 gänzen.
ABI. Nr. L 246/27 vom 5. November 1971
Im Anhang sind die Muster der Bescheinigungen durch f) Fischerei
die einzelnen Angaben in den Sprachen der neuen
Mitgliedstaaten zu ergänzen. 1. Verordnung (EWG) Nr. 2518/70 der Kommission vom
10. Dezember 1970
3. Verordnung (EWG) Nr. 1324/68 der Kommission vom ABl. Nr. L 271/15 vom 15. Dezember 1970
29. August 1968 Der Anhang ist durdi die repräsentativen Großhan-
ABl. Nr. L 215/25 vom 30. August 1968 delsmärkte und repräsentativen Häfen der neuen Mit-
Anhang II ist durdi die Angaben in den Spradien gliedstaaten zu ergänzen.
der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
2. Verordnung (EWG) Nr. 1109/11 der Kommission vom
28. Mai 1971
e) R i n d f l e i s c h ABI. Nr. L 117/18 vom 29. Mai 1971
1. Verordnung (EWG) Nr. 1024/68 der Kommission vom Anhang II ist durch die repräsentativen Einfuhrmärkte
22. Juli 1968 und Einfuhrhäfen der neuen Mitgliedstaaten zu er-
ABI. Nr. L 174/7 vom 23. Juli 1968 gänzen.
geändert durch:
- Verordnung (EWG) Nr. 863/69 der Kommission vom B. Allgemeine Rechtsakte
8. Mai 1969
1. Verordnung (EWG) Nr. 1373/70 der Kommissioll vom
ABl. Nr. L 111/26 vom 9. Mai 1969
10. Juli 1970
Diese Verordnung ist zwecks Berücksichtigung der ABI. Nr. L 158/1 vom 20. Juli 1970
Anpassung des Artikels 10 der Verordnung (EWG)
geändert durdi:
Nr. 805/68 zu ändern.
- Verordnung (EWG) Nr. 2638.170 der Kommission
2. Verordnung (EWG) Nr. 1026/68 der Kommission vom vom 23. Dezember 1970
22. Juli 1968 ABI. Nr. L 283/34 vom 29. Dezember 1970
ABI. Nr. L 174/12 vom 23. Juli 1968 Im Anhang sind die Titel der Bescheinigungen durch
Diese Verordnung ist zwecks Berücksichtigung der An- die Bezeidlnung „Einfuhrlizenz oder Vorausfestset-
passung des Artikels 10 der Verordaung (EWG) Nr. zungsbescheinigung" in den Sprac.hen der neuen Mit-
805/68 zu ändern. gliedstaaten zu ergänzen.
3. Verordnun!:J (EWG) Nr. 1027/68 der Kommission vom 2. Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rutes vom 27. April
22. Juli 1968 1970
ABI. Nr. L 174/14 vom 23 . .Juli 1968 ABI. Nr. L 94/13 vom 28. April 1970
1298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Der in Artikel 6 Absätze 4 und 5 genannte jährliche - Verordnung (EWGI Nr. 1697/68 der Kommission
Betrag von 285 Millionen Rechnungseinheiten ist ent- vom 28. Oktober 1968
sprechend den Erfordernissen der Gemeinschaft nad1 ABI. Nr. L 266/7 vom 30. Oktober 1968
dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten anzupassen. Anhang III ist durch die Festsetzung der Anzahl der
je Gebiet auszuwählenden Buchführungsbetriebe in
C. Veterinärrecht den neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
3. Verordnung Nr. 184/66/EWG der Kommission vom
1. Richtlinie Nr. 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964
21. November 1966
ABI. Nr. 121/1977 vom 29. Juli 1964; berichtigt ABI.
ABI. Nr. 213/3637 vom 23. November 1966
S. 2799
geändert durch:
geändert durch:
- Verordnung (EWG) Nr. 747/68 der Kommission vom
- Richtlinie Nr. 66/600/EWG des Rates vom 25. Okto- 20. Juni 1968
ber 1966 ABI. Nr. L 140/13 vom 22. Juni 1968
ABI. Nr. 192/3294 vom 27. Oktober 1966
Der zweite Teil des Anhangs ist durd1 die ergänzen-
- Richtlinie Nr. 70/360/EWG des Rates vom 13. Juli den Bestimmungen betreffend die neuen Mitgliedstaa-
1970 ten zu vervollständigen.
ABI. Nr. L 157/40 vom 18. Juli 1970
4. Richtlinie Nr. 71/286/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
- Richtlinie Nr. 71/285/EWG des Rates vom 19. Juli ABI. Nr. L 179/21 vorn 9. August 1971
1971 Der Anhang ist durch die Liste der Gebiete der ein-
ABl. Nr. L 179/1 vom 9. August 1971 zelnen neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
1. In Anlage B ist Nummer 8 durch die mit der amt-
lichen Prüfung der Tuberkuline in jedem neuen
Mitgliedstaat beauftragten staatlichen Institute zu
ergänzen. III. Gesellsdtaftsrecht
2. In Anlage C ist Nummer 9 durch die mit der amt-
Richtlinie Nr. 68/151/EWG des Rates vom 9. März 1968
lichen Prüfung der Antigene in jedem neuen Mit-
ABI. Nr. L 65/8 vom 14. März 1968
gliedstaat beauftragten staatlichen Institute zu er-
gänzen. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f ist gegebenenfalls im
Anschluß an die Prüfung der „aksjeselskapM des norwe-
3. In Anhang F sind die nachstehenden Fußnoten für gischen Rechts zu ändern.
jeden neuen Mitgliedstaat durch die Dienststellung
der für die Unterzeichnung der Bescheinigungen be-
nannten Person zu ergänzen:
IV. Verkehr
- Fußnote (3) der Bescheinigung Muster I,
- Fußnote (5) der Bescheinigung Muster II, Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962
- Fußnote (3) der Bescheinigung Muster III, ABI. Nr. 70/2005 vom 6. August 1962
- Fußnote (5) der Bescheinigung Muster IV. Die Richtlinie ist gegebenenfalls zu ändern, um die in
dieser Richtlinie vorgesehene Liberalisierung des Stra-
2. Liste Nr. 66/340/EWG vom 6. Mai 1966
ßenverkehrs in bezug auf den Stcaßenverkehr zwischen
ABI. Nr. 100/1604 vom 7. Juni 1966
bestimmten durch das Meer getrennten Küstengebieten
Die Punkte A und B sind dur~ Namen, Staatsangehö- sicherzustellen.
rigkeit, Anschrift und Telephonnummer der tierärzt-
lichen Sachverständigen der neuen Mitgliedstaaten zu
ergänzen. V. Wettbewerb
3. Entscheidung Nr. 69/100/EWG der Kommission vom
18. März 1969 Entscheidung Nr. 3/58 der Hohen Behörde vom 18. März
ABI. Nr. L 88/9 vom 11. April 1969 1958
ABI. Nr. 11/157 vom 29. März 1958
Artikel 1 ist durch Namen und Staatsangehörigkeit der
tierärztlichen Sachverständigen der neuen Mitglied- ergänzt durch:
staaten zu ergänzen. - Entscheidung Nr. 27 /59 der Hohen Behörde vorn
29. April 1959
ABI. Nr. 30/578 vom 1. Mai 1959
D. Agrarstatistiken
Artikel 2 Absatz 1 ist durch die Aufzählung des "National
1. Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni Coal BoardM (VK) und rler großen Bergbauunternehmen
1965 der anderen neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
ABl. Nr. 109/1859 vom 23. Juni 1965 Artikel 3 Absatz 2 ist durch die Aufzählung der Absatz-
Der Anhang ist durch die Liste der Gebiete der neuen gebiete der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
Mitgliedstaaten zu ergänzen.
2. Verordnung Nr. 91/66/EWG der Kommission vom 29.
Juni 1966 VI. Handelspolitik
ABl. Nr. 121/2249 vom 4. Juli 1966
geändert durch: Verordnung (EWG) Nr. 1025/70 des Rates vom 25. Mai
- Verordnung Nr. 349/67/EWG der Kommission vom 1970
25. Juli 1967 ABI. Nr. L 124/6 vom 8. Juni 1970
ABI. Nr. 171/1 vom 28. Juli 1967 geändert durch:
- Verordm·.ng (EWG) Nr. 1696/68 der Kommission - Verordnung (EWG) Nr. 1984/70 des Rates vom 29. Sep- ...
vom 28. Oktober 1968 tember !970 ·
...\BI. Nr. L 266/4 vom 30. Oktober 1968 ABI. Nr. L 218/1 vom 3. Oktober 1970
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1299
- Verordnung (EWG) Nr. 724/71 des Rates vom 30. März 4. Beschluß Nr. 65/362/E'WG der Kommission vom 5. Jull
1971 1965
ABI. Nr. L 80/3 vom 5. April 1971 ABI. Nr. 130/2184 vom 16. Juli 1965
- Verordnung (EWG) Nr. 1080/71 des Rates vom 25. Mai 5. Beschluß Nr. 67/745/EWG der Kommission vom 28. No-
1971 vember 1967
ABl. Nr. L 116/8 vom 28. Mai 1971 ABI. Nr. 297/13 vom 7. Dezember 1967
- Verordnung (EWG) Nr. 1429/71 des Rates vom 2. Juli 6. Beschluß Nr. 68/252/EWG der Kommission vom 7. Juni
1971 1968
ABI. Nr. L 151/8 vom 7. Juli 1971 ABI. Nr. L 132/9 vom 14. Juni 1968
- Verordnung (EWG) Nr. 2384/71 des Rates vom 8. No- 7. Beschluß Nr. 71/122/EWG der Kommission vom 19. Fe-
vember 1971 bruar 1971
ABI. Nr. L 249/1 vom 10. November 1971 ABI. Nr. L 57/22 vom 10. März 1971
Das sich aus der Streichung GIB RAL T ARS in Anhang II Soweit die Entwicklung der Struktur der in den vor-
ergebende Problem ist so zu lösen, daß sich Gibraltar in stehenden fünf Beschlüssen genannten Organisationen
bezug auf die Regelung zur Liberalisierung der Einfuhr der Sozialpartner dies erfordert, ist die Zahl der Ver-
in die Gemeinschaft in der gleichen Lage wie vor dem treter der Organisationen in den Ausschüssen gege-
Beitritt befindet. benenfalls zu ändern.
VII. Sozialpolitik VIII. Technische Hemmnisse
1. Rkhtlinie Nr. 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
1. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni
1971 ABI. Nr. L 185/16 vom 16. August 1971; berichtigt
ABl. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971 ABI. Nr. L 244/80
Artikel 5 Absatz 1 dieser Richtlinie ist durd1 die Be-
Die Verordnung ist zu ändern, soweit dies aufgrund griffe in dänischer und norwegischer Sprache zu er-
von Änderungen an der dänischen Gesetzgebung er- gänzen, die den in diesem Artikel verwendeten Be-
forderlich ist. griffen entsprechen. Die betreffenden Begriffe dürfen
2. Beschluß Nr. 70/532/EWG des Rates vom 14. Dezember weder „ny uld" (dänisch) noch „ny ull" {norwegisch)
1970 noch andere entsprechende Ausdrücke sein.
ABI. Nr. L 273/25 vom 17. Dezember 1970 Anhang I dieser Richtlinie ist durch die Aufnahme von
.. Hibiscus species" zu ergänzen.
Soweit die Entwicklung der Struktur der in diesem
Beschluß genannten Organisationen der Sozialpartner 2. Richtlinie Nr. 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
dies erfordert, ist die Zahl der Vertreter dieser Orga- ABI. Nr. L 202/1 vom 6. September 1971
nisationen im Ständigen Aussdrnß für Beschäftigungs- Die in Punkt 3.2.1. des Anhangs II genannten Zeich-
fragen gegebenenfalls zu ändern. nungen müssen durch die Bud1staben für die neuen
Kennzeimen ergänzt werden: UK, IR, N und DK.
3. Beschluß Nr. 63/326/EWG der Kommission vom 17. Mai
1963 3. Richtlinie Nr. 71/318/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
ABI. Nr. 80/1534 vom 29. Mai 1963 ABl. Nr. L 202/21 vom 6. September 1971
geändert durch: Es ist nachzuprüfen, ob die im Vereinigten Königreich
gebräuchlichen Prüfmethoden den in der Richtlinie
- Beschluß Nr. 64/19/EWG der Kon1mission vom 19.
vorgesehenen Methoden gleichwertig sind, bevor diese
Dezember 1963
Richtlinie im Hinblick auf die Zulassung dieser Me-
ABI. Nr. 2/27 vom 10. Januar 1964; berichtigt ABI. thoden in der Gemeinsmaft geändert werden kann.
s. 1176/64
Punkt 5.2.4. in Kapitel I Abschnitt B des Anhangs ist
- Beschluß Nr. 70/254/EWG der Kommission vom gegebenenfalls zu ändern, um das photoelektrische
15. April 1970 Ablesen der Zahl der von der Zählertrommel zurüd<.-
ABI. Nr. L 96'37 vom 30. April 1970 gelegten Umdrehungen zu gestatten.
1300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Anhang III
Liste der Erzeugnisse im Sinne der Artikel 32, 36 und 39 der Beitrittsakte
(EURATOM)
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
26.01 Metallurgisdie Erze, audi angereichert; Sdiwefelkiesabbrände:
C. Uranerze:
I. Uranerze und Pediblende, mit einem Gehalt an Uran von mehr als 5 Gewichtshundert-
teilen
D. Thoriumerze:
I. Monazit; Uran-Thorianit und andere Thoriumerze mit einem Gehalt an Thorium von mehr
als 20 Gewiditshundertteilen
28.50 Spaltbare diemisdie Elemente und spaltbare Isotope; andere radioaktive diemisdie Elemente
und radioaktive Isotope; ihre anorganischen oder organisdien Verbindungen, audi diemisch
nid1t einheitlich; Legierungen, Dispersionen und Cermets, die diese Elemente oder diese Isotope
oder ihre anorganisdien oder organisdien Verbindungen enthalten:
A. Spaltbare chemisdie Elemente und spaltbare Isotope; ihre Verbindungen, Legierungen,
Dispersionen und Cermets, einsdlließlich der gebrauchten (bestrahlten) Brennstoffelemente
von Kernreaktoren:
I. natürlidies Uran:
a) roh; Bearbeitungsabfälle und Schrott
b) verarbeitet:
1. Stäbe (Stangen), Profile, Draht, Bledie, Blätter und Bänder
2. anderes
II. andere
B. künstlidi radioaktive Isotope und ihre Verbindungen
28.51 Isotope diemisdier Elemente, soweit nidit in Tarifnr. 28.50 genannt; ihre anorganischen oder
organisdien Verbindungen, audi chemisdi nidit einheitlidi:
A. Deuterium und seine Verbindungen (einsdlließlidi schweres Wasser); deuteriumhaltige
Misdiungen und Lösungen, bei denen das zahlenmäßige Verhältnis der Deuteriumatome
zu den Wasserstoffatomen größer als 1 : 5 000 ist
28.52 Anorganische oder organisdie Verbindungen des Thoriums, des an Uran 235 abgereidierten
Urans und der Metalle der seltenen Erden, des Yttriums und des Scandiums, audi untereinander
gemisdlt:
A. des Thoriums, des an Uran 235 abgereicilerten Urans, auch untereinander gemisd1t
78.06 Andere Waren aus Blei:
A. Verpackungsmittel mit Absdiirmung aus B1ei gegen Strahlung zum Befördern oder Lagern
radioaktiver Stoffe
81.04 Andere unedle Metalle, roh oder verarbeitet; Cermets, roh oder verarbeitet:
N. Thorium:
I. roh; Bearbeitungsabfälle und Schrott
II. verarbeitei:
a) Stäbe (Stangen), Profile, Draht. Bleche, Blätter und Bänder
b) anderes
84.14 Industrie- und Laboratoriumsöfen, ausgenommen elektrische Ofen der T,nifnr. 85.11:
A. ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum ß0hc111deln rndio-
aktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiedt•1 vc•1 Wl'tHhmg
bestimmt
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1301
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
84.17 Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf
einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z.B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren,
Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder
Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nichtelektrische Warmwasserbereiter und Badeöfen:
A. Apparate zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 28.51 A
B. Apparate, ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Be-
handeln radioaktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wieder-
verwendung bestimmt
84.18 Zentrifugen; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen:
A. zum Trennen von Uran-Isotopen
B. zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 28.51 A
C. ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Behandeln radio-
aktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung
bestimmt
84.22 Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern (z.B. Aufzüge,
Fördermaschinen, Winden, Flaschenzüge, Krane, Stetigförderer, Seilschwebebahnen}, aus-
genommen Maschinen, Apparate und Geräte der Tarifnr. 84.23:
A. ferngesteuerte mechanische Greifer, ortsfest oder beweglich, jedoch nicht mit der Hand
führbar, ihrer Beschaffenheit nach zum Handhaben hochradioaktiver Stoffe bestimmt
84.44 Walzwerke und Walzenstraßen, für Metalle; Walzen hierfür:
A. Walzwerke, ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur
Wiederverwendung bestimmt
84.45 Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Metallen oder Hartmetallen, ausgenommen Maschinen
der Tarifnm. 84.49 und 84.50:
A. ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwen-
dung (z.B. Ummanteln, Entfernen der Ummantelung, Verformen) bestimmt:
1. durch Code-Angaben gesteuert
II. andere
84.59 Maschinen, Apparate und mechanische Geräte, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch
inbegriffen:
A. zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 26.51 A
B. Kernreaktoren:
I. Reaktoren
II. Teile:
a) nicht bestrahlte Brennstoffelemente mit natürlidlem Uran
b) nimt bestrahlte Brennstoffelemente mit angereidlertem Uran
c) andere
C. ihrer Besdlaffenheit nach zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwen-
dung (z.B. Sintern von radioaktiven Metalloxyden, Ummanteln) bestimmt
85.11 Elektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen, einschließlich Einrichtungen zum Warmbehandeln
von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung; Maschinen, Apparate und Geräte
zum elektrischen Schweißen, Löten oder Schneiden:
A. Ofen, einschließlich Einrichtungen zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder
dielektrischer Erwärmung:
1. ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Behandeln
radioaktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wieder-
verwendung bestimmt
85.22 Elektrische Maschinen, Apparate und Geräte, in Kapitel 85 anderweit wede, qen,111111 noch
inbegriffen:
A. zum Erzeugen von Waren der Tarifstelle 28.51 A
1302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
B. ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Behandeln radio-
aktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung
bestimmt
86.07 Schienengebundene Güterwagen:
A. ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt
86.08 ~arenbehälter (Container) für Beförderungsmittel jeder Art:
A. mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung zum Befördern radioaktiver Stoffe
87.02 Kraftwagen zum Befördern von Personen oder Gütern (einsd11ießlich Sport- und Rennwagen
und Oberleitungsomnibusse):
B. zum Befördern von Gütern:
1. Lastkraftwagen, ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radio-
aktivität bestimmt
87.07 Kraftkarren von einer Bauart, wie sie in Fabriken, Lagerhäusern, Häfen oder auf Flugplätzen
zum Kurzstreckentransport oder zum Warenumschlag verwendet wird (z.B. Lastkraftkarren,
Stapelkraftkarren, Portalkraftkarren); Zugkraftkarren von einer Bauart, wie sie auf Bahnhöfen
verwendet wird; Teile davon:
A. Kraftkarren, ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radio-
aktivität bestimmt
87.14 Andere Fahrzeuge ohne maschinellen Fahrantrieb und Anhänger für Fahrzeuge jeder Art;
Teile davon:
B. Anhänger und Sattelanhänger:
1. ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt
C. andere Fahrzeuge:
I. ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1303
Anhang IV
Liste der Erzeugnisse
im Sinne des Artikels 32 der Beitrittsakte
(Erzeugnisse des Commonwealth,
die im Vereinigten Königreich Gegenstand
vertraglicher Präferenzspannen sind)
Nummer des Zolltarifs
des Vereinigten König- Warenbezeichnung
reichs am 1. 1. 1972
05.07 Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile
von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zur
Haltbarmachung behandelt: Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen:
B. Federn in Ballen, Säcken oder ähnlichen Verpackungen, ohne Innenhülle; Daunen:
1. gereinigt nach dem in Teil 12 Absatz 8 des British Standard 1425 beschriebenen
Verfahren: 1960 (und Zusatz), mit den bis November 1967 vorgenommenen
Änderungen
D. andere
05.08 Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet oder einfach bearbeitet (aber nicht zu-
geschnitten). mit Säure behandelt oder auch entleimt: Mehl und Abfälle dieser Stoffe·
C. andere
05.09 Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Sdmäbel, roh oder einfach bearbeitet,
aber nicht zugeschnitten, einschließlich Abfälle und Mehl: Fischbein, roh oder einfach
bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, einschließlidl Bartenfransen und Abfälle
05.14 Amber, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden und Galle, aud1 getrodrnet;
tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, ge-
kühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemadlt:
B. andere
13.01 Pflanzliche Rohstoffe zum Färben oder Gerben:
D. andere
15.08 Tierisme und pflanzlime Ole, gekomt, oxidiert, dehydratisiert, gesmwefelt, geblasen,
durdl Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders modifiziert:
B. Rizinusöl
C. Kokosöl; Erdnußöl: Leinöl: Rapsöl; Sesamöl; Sojaöl: Sonnenblumenöl: Safloröl
D. andere
15.14 Walrat, roh, gepreßt oder raffiniert, audt gefärbt
19.03 Teigwaren
19.05 Lebensmittel, durdl Aufblähen oder Rösten von Cetreide hergestellt (Puffreis, Corn
Flakes und dergleidten)
21.07 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
H. andere:
2. andere
22.06 Wermutwein und andere Weine aus frisdten Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen
Stoffen aromatisiert
25.19 Natürliches Magnesiumkarbonat (Magnesit), audl gebrannt, ausgenommen reines
Magnesiumoxid:
A. totgebrannt
1304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Nummer des Zolltarifs
des Vereini~ten König- Warenbezeichnung
reid1s am 1. 1. 1972
25.24 Asbest
27.13 Paraffin, Erdölwachs, Wachs aus bituminösen Mineralien, Ozokerit, Montanwad1s,
Torfwachs, paraffinische Rückstände (z.B. Gatsdl, slack wax), auch gefärbt:
C. Paraffin und Erdölwachs
32.01 Pflanzliche Gerbstoff auszüge:
B. andere
33.01 Ätherische Ole (auch terpenfrei gemacht), flüssig oder fest (konkret); Resinoide:
A. Ätherische Ole:
3. andere:
a) nicht terpenfrei gemacht:
(i) nachstehende Ole: Bayöl, Zitronellöl, Eukalyptusöl, Ingweröl, Ginger-
grasöl, Lemongrasöl, Litseacubeba-01, Ninde-01, Zwiebelöl, Palmarosaöl,
Pimentöl, Sandelholzöl
b) terpenfrei
35.01 Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate; Kaseinleime:
B. andere
41.02 Rind- und Kalbleder (einschließlich Büffelleder), Roßleder und Leder von dnderen
Einhufern, ausgenommen Leder der Tarifnrn. 41.06 bis 41.08
41.03 Schaf- und Lammleder, ausgenommen Leder der Tarifnrn. 41.06 bis 41.08:
A. zugerichtet:
2. anderes
B. anderes
41.04 Ziegen- und Zickelleder, außer Leder der Nrn. 41.06 bis 41.08
41.05 Leder aus Häuten und Fellen anderer Tiere, außer Leder der Nrn. 41.06 bis 41.08
41.06 Sämischleder (Chamoisleder)
41.07 Pergament- und Rohhautleder
41.08 Lackleder und metallisiertes Leder
43.02 Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle, auch zu Platten, Säcken, Vierecken, Kreuzen
oder ähnlichen Formen zusammengesetzt; Abfälle und \Jberreste davon, nicht genäht
55.05 Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf:
B. andere
55.00 Baumwollgarne in Aufmachungen für den Einzelverkauf:
B. andere
55.07 Drehergewebe aus Baumwolle
55.08 Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus Baumwolle
55.09 Andere Baumwollgewebe
57.06 Jutegarne oder Garne aus anderen Bastspinnstoffen der Nr. 57.03:
B. die keine Kunstfasern enthalten:
2. geglättete ungezwirnte Garne; ungeglättete oder gegliittete gezwirnte Garne
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1305
Nummer des Zolltarifs
des Vereiniqten Köniq- Warenbezeichnung
reichs am 1. 1. 1972
57.07 Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen:
B. die keine Kunstfasern enthalten:
2. andere
57.10 Jutegewebe oder Gewebe aus anderen Bastspinnstoffen de1 Nr. 57.03:
B. die keine Kunstfasern enthalten
58.01 Geknüpfte Teppiche, auch fertigbearbeitet:
A. handgearbeitete:
2. andere
ß. andere:
3. andere
58.02 Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche Teppiche, auch fertigbearbeitet; andere
Teppiche, auch fertigbearbeitet:
A. Kokosmatten, auch als Meterware
B. andere:
3. andere
58.05 Bänder und schußlose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder
Spinnstoffen (bolducs), ausgenommen Waren der Tarifnr. 58.06:
B. weder Seide noch synthetische oder künstliche Spinnstoffe enthaltend
59.02 Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen:
B. Waren aus Filz:
2. andere
59.04 Bindfäden, Seile und Taue, audl geflochten:
B. weder Seide noch synthetische oder künstliche Spinnstoffe enthaltend
3. andere
60.05 Oberbekleidung, Bekleidungszubehör und andere \Virkwaren, weder gummielastisch
noch kautschutiert:
B. andere Waren:
2. andere
61.05 Taschentücher und Ziertaschentüdler:
C. andere
61.0'1 Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragensdloner, Kopftüdler, Sdlleier und ähnlidle
Waren:
C. andere
62.01 Decken:
B. anderf>
li2.02 Bettwäsche, Tisdlwäsche, Wäsche zur Körperpflege und andere Haushaltswäsche;
Vorhänge, Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung:
B. andere:
B. 1. Bettagesdecken und Steppdecken, Bettlaken, Bezüge für Kopfkissen und Keil-
kissen, Uberzüge für Matratzen sowie Hand- oder Badetücher, aus reiner Baum-
wolle und ohne Stickereien, Netzstoffe, Spitzen oder Spitzennad1ahmungen
2. andere
1306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Nummer des Zolltarifs
des Vereinigten König- Warenbezeichnung
reichs am 1.1.1972
62.03 Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken:
B. andere:
2. andere:
b) andere
62.05 Andere konfektionierte Waren aus Geweben, einschließlich Schnittmuster zum Her-
stellen von Bekleidung:
B. andere
67.01 Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Federn, Teile von
Federn, Daunen und Waren daraus (ausgenommen Waren der Tarifnr. 05.07 und
bearbeitete Federspulen und -kiele)
68.01 Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten aus Naturstein (ausgenommen Schiefer):
B. Pflasterplatten aus Granit
79.01 Rohzink; Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Zink:
A. Zink, außer Zinklegierungen
97.06 Geräte für Freiluftspiele, Leichtathletik, Gymnastik und andere Sportarten, aus-
genommen Waren der Tarifnr. 97.04:
B. Tennisschläger mit einem Gewicht über 255 g
C. Tennisschläger ohne Bespannung
D. andere
97.07 Angelhaken, Angelgeräte; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze;
Lodcvögel, Lerchenspiegel und ähnliche Jagdgeräte
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1307
Anhang V
Liste zu Artikel 107 der Beitrittsakte
A. Saat- und Pflanzgutrecht Rechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme
der zur Durchführung von Artikel 14 Absatz 1 die-
1. Rimtlinie Nr. 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966
ser Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar:
ABI. Nr. 125/2290 vom 11. Juli 1966
- die Vorschriften über Basissaatgut spätestens am
geändert durch: 1. Juli 1974;
- Richtlinie Nr. 69/61/EWG des Rates vom 18. Fe- - die übrigen Vorschriften am 1. Juli 1976.
bruar 1969
ABI. Nr. L 48/4 vom 26. Februar 1969 4. Richtlinie Nr. 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966
- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März ABI. Nr. 125/2320 vom 11. Juli 1966
1971 geändert durch:
ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971 - Richtlini~ Nr. 69/62/EWG des Rates vom 18. Fe-
a) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum bruar 1969
30. Juni 1977 gleiche Bestimmungen Anwendung, ABI. Nr. L 48/7 vom 26. Februar 1969
wie sie in Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten - Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
Riäitlinie vorgesehen sind. 1971
b) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
Maßgabe der genannten Richtlinie geänderten
a) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30.
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme
Juni 1975 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie
der zur Durchführung von Artikel 14 Absatz 1 dieser
sie in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der vorge-
Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar:
nannten Richtlinie vorgesehen sind.
- die Vorschriften über Basissaatgut spätestens am
b) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach
1. Juli 1974;
Maßgabe der genannten Richtlinie geänderten
- die übrigen Vorschriften am 1. Juli 1976. Rechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme
der zur Durchführung von Artikel 13 Absatz 1 die-
2. Richtlinie Nr. 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 ser Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar:
ABI. Nr. 125/2298 vom 11. Juli 1966
- die Vorschriften über Basispflanzgut spätestens
geändert durch: am 1. Juli 1974;
- Rimtlinie Nr. 69/63/EWG des Rates vom 18. Fe- - die übrigen Vorschriften am 1. Juli 1976.
bruar 1969
ABl. Nr. L 48/8 vom 26. Februar 1969 5. Richtlinie Nr. 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969
ABI. Nr. L 169/3 vom 10. Juli 1969
- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
1971 geändert durch:
ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971 - Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
a) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30. 1971
Juni 1977 gleiche Bestimmungen. Anwendung, wie ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
sie in Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten Richt- a) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30.
linie vorgesehen sind. Juni 1976 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie
b) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach sie in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der vorge-
Maßgabe der genannten Richtlinie geänderten nannten Richtlinie vorgesehen sind.
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme b) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach
der zur Durchführung von Artikel 14 Absatz 1 die- Maßgabe der genannten Richtlinie geänderten
ser Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar: Rechts- und Verwaltungsvorschriften, mit Ausnahme
- die Vorschriften über Basissaatgut spätestens am der zur Durchführung von Artikel 13 Absatz 1 die-
1. Juli 1974; ser Richtlinie erforderlichen, wie folgt anwendbar:
- die übrigen Vorschriften am 1. Juli 1976. - die Vorschriften über Basissaatgut spätestens am
1. Juli 1974;
3. Richtlinie Nr. 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 - die übrigen Vorsduiften am 1. Juli 1976.
ABI. Nr. 125/2309 vom 11. Juli 1966
6. Richtlinie Nr. 70/458/EWG des Rates vom 29. Septem-
geändert durch:
ber 1970
- Richtlinie Nr. 69/60/EWG des Rates vom 18. Fe- ABI. Nr. L 225/7 vom 12. Oktober 1970
bruar 1969
ABl. Nr. L 48/1 vom 26. Februar 1969 geändert durch:
- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
1971
1971
ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30. Juni
a) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 30.
1976 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie sie in
Juni 1976 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie
Artikel 2 Absatz 2 der vorgenannten Richtlinie vor-
sie in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c der vorge-
gesehen sind.
nannten Richtlinie vorgesehen sind.
b) Im Falle der neuen Mitgliedstaaten sind die nach 7. Richtlinie Nr. 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966
Maßgabe der genannten Richtlinie geänderten ABI. Nr. 125/2326 vom 1 l. Juli 1966
1308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
geändert durch: E 711 Virginiamyzin
- Ridltlinie Nr. 69/64/EWG des Rates vom 18. Fe- E 712 Flavophospholipol
bruar 1969
Nadl Ablauf dieser Frist ist die Verwendung dieser Zu-
ABI. Nr. L 48/12 vom 26. Februar 1969
sätze unter den in der Ridltlinie vorgesehenen Bedin-
a) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 1. gungen gestattet, sofern nidlt nadl dem Verfahren der
Juli 1975 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie Artikel 43 uud 100 des EWG-Vertrags ein Beschluß zur
sie in Artikel 18 Absatz 2 der vorgenannten Richt- Berücksich1igung der wissenschaftlichen und technischen
linie vorgesehen sind. Entwicklung gefaßt worden ist, wonach diese Zusätze von
b) Auf die neuen Mitgliedstaaten finden bis zum 1. den Anhängen der Richtlmie ausgeschlossen werden.
Juli 1977 gleiche Bestimmungen Anwendung, wie Diese Ausnahmeregelung darf auf die Durchführung der
sie in Artikel 18 Absatz 3 der genannten Richtlinie Richtlinie keine sonstige Wirkung haben.
vorgesehen sind.
C. Strukturerhebungen
Richtlinie Nr. 68/161/EWG des Rates vom 27. März 1968
B. Futtermittelrecht
ABI. Nr. L 76/13 vom 28. März 1968
Rkhllinie Nr. 70/524/EWG des Rates vom 23. November beridltigt durch:
1970 - Beridltigung zu der Richtlinie Nr. 68/161/EWG des
ABI. Nr. L 270/1 vom 14. Dezember 1970 Rates vom 27. März 1968
ABI. Nr. L 132/15 vom 14. Juni 1968
Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. Dezember
1977 die zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden einzel- a) Das Vereinigte Königreich kann bis zum 1. Dezember
staatlidlen Regelungen beibehalten, nach denen bei der 1973 die Erhebungen über die Schweinebestände in
Tierernährung die Verwendung folgender Zusätze in Abständen von drei Monaten dur<hführen.
Futtermitteln untersagt 1st: b) Irland kann bis 1um 1. Dezember 1973 Erhebungen
über Schweine nach dem Alter durdlführen.
E 701 Tetrazyklin
E 702 Chlortetrazyklin
D. Sonstiges
E 703 Oxytetrazyklin
E 704 Oleandomyzin Verordnung (EWG) Nr. 2513/69 des Rates vom 9. Dezem-
E 705 Penicillin G - Kalium ber 1969
ABI. Nr. L 318/6 vom 18. Dezember 1969
E 706 Penicillin G - Natrium
E 707 Penicillin G - Prokain Das Vereinigte Königreich kann bis zum Ablauf der Gel-
tungsdauer de1 in Artikel 115 der Beitrittsakte vorgese-
E 708 Penicillin G - Benzathen henen Regelung die mengenmäßigen Beschränkungen für
E 709 Penicillin G - Streptomyzin Pampelmusen aufredlterhalten, die es am 1. Januar 1972
E 710 Spiramyzin anwandte.
Anhang VI
Liste
der Länder im Sinne des Artikels 109 der Beitrittsakte sowie des Protokolls Nr. 22
Barbados Mauritius
Botsuana Nigeria
Fidschi Sambia
Gambia Sierra Leone
Ghana Swasiland
Guyana Tansani.a
Jamaika Tanga
Kenia Trinidad und Tobago
Lesotho Uganda
Malawi West-Samoa
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1309
Anhang VII
Liste
zu Artikel 133 der Beitrittsakte
I. Zollrecht 3. Verordnung (EWG, Nr. 1107/70 des Rates vorn 4. Juni
1970
l. Richtlinie Nr. 69/73/EWG des Rates vom 4. März 1969 ABI. Nr. L 130/1 vom 15. Juni 1970
ABI. Nr. L 58/1 vom 8. März 1969 Im Falle Irlands und des Vereinigten Königreichs wird
a) Das Vereinigte Königreich trifft die erforderlichen die Kommission über die in Artikel 5 Absatz 2 ge-
Maßnahmen, um den Bestimmungen der Richtlinie, nannten Beihilfen zu Beginn des Jahres 1974 unter-
mit Ausnahme des Artikels 5 und der Artikel 15 bis richtet.
18, spätestens am 1. Januar 1975 nachzukommen.
b) Werden dadurdl jedoch die Wettbewerbsbedingun- 4. Verordnung (EWG, Nr. 1463/70 des Rates vom 20. Juli
gen beeinträchtigt, und zwar insbesondere infolge 1970
unterschiedlicher Ausbeutesätze, so werden im Rah- ABI. Nr. L 164/1 vom 27. Juli 1970
men des in dieser Rich.tlinie vorgesehenen Verfah- Auf Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreid1
rens geeignete Maßnahmen getroffen, um Abhilfe finden ab 1. Januar 1976 gleiche Bestimmungen An-
zu schaffen. wendung. wie sie in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehen
sind.
2. Richtlinie Nr. 69/76/EWG des Rates vom 4. März 1969
ABI. Nr. L 58/14 vom 8. März 1969 5. Entscheidung Nr. 70/108/EWG des Rates vom 27. Ja-
Dänemark kann bis zum 31. Dezember 1974 von der nuar 1970
gleichen Möglichkeit Gebrauch. machen, wie sie in ABI. Nr. L 23/24 vom 30. Januar 1970
Artikel 2 Absatz 3 vorgesehen ist. Auf Dänemark finden ab 1. Januar 1974 gleiche Be-
stimmungen Anwendung, wie sie in Artikel 1 Absatz 5
3. Ridltlinie Nr. 69/73/EWG des Rates vom 4. März 1969 vorgesehen sind.
ABI. Nr. L 58/1 vom 8. März 1969
4. Ridltlinie Nr. 69/76/EWG des Rates vom 4. März 1969 IV. Wettbewerb
ABI. Nr. L 58/14 vom 8. März 1969
Verordnung (EWG, Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli
Diese Richtlinien finden in den neuen Mitgliedstaaten 1968
bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die in Artikel 38 Ab- ABl. Nr. L 175/1 vom 23. Juli 1968
satz 3 der Beitrittsakte vorgesehene Entsch.eidung der
Im Falle des Vereinigten Königreich.s gilt das Verbot des
Kommission ergeht, nicht auf Finanzzölle Anwendung.
Artikels 2 dieser Verordnung ab 1. Juli 1973 für die
zur Zeit. des Beitritts bestehenden Vereinbarungen, Be-
schlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltenswei-
II. Arzneimittel sen, die infolge des Beitritts dem Verbot unterliegen
Ridltlinie Nr. 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965
ABI. Nr. 22/369 vom 9. Februar 1965 V. Steuerrecht
Die neuen Mitgliedstaaten wenden schrittweise, späte- 1. Ridltlinie Nr. 69/169/EWG des Rates vom 28. Mai 1969
stens jedoch am t. Januar 1978, die in dieser Richtlinie ABI. Nr. L 133/6 vom 4. Juni 1969
vorgesehene Regelung auf Spezialitäten an, für die die
Genehmigung für das Inverkehrbringen vor dem Beitritt a) DänelT'ark kann bis zum 31. Dezember 1975 folgende
erteilt wurde. Waren von der Umsatz- und Sonderverbrauchsteuer-
freiheit ausschließen:
III. Verkehr - Tabakwaren;
- alkoholisch.e Getränke: destillierte Getränke und
1. Verordnung (EWG) Nr. 543/69 de1:. Rates vom 25. März Spirituosen mit einem Alkoholgehalt von mehr
196!:I als 22°;
ABI. Nr. L 77/49 vom 29. März 1969 - Bier bei einer Menge von mehr als 2 Litern.
Die Anwendung dieser Verordnung auf den inner- b) Die Regeln, die Dänemark aufgrund dieser Möglid1-
staatlichen Verkehr in den neuen Mitgliedstaaten wird keit im Reiseverkehr aus dritten Ländern anwen-
aufgeschoben bis zum det, dürfen nicht günstiger sein als die Regeln im
1. Januar 1976 im Falle Dänemarks, Reiseverkehr zwisch.en den Mitgliedstaaten.
1. Januar 1976 im Falle Irlands, c) Vor Ablauf der genannten Frist entsch.eidet der Rat
1. Januar 1976 im Falle des Vereinigten Königreichs. nach dem Vertahren des Artikels 100 des EWG-
Vertrags. ob und inwieweit eine Verlängerung die-
2. Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. Juni ser Ausnahmeregelung erforderlich ist; dabei wer-
1969 den der Stand der Verwirklidrnng der Wirtsd1afts-
ABI. Nr. L 156.'I vom 28. Jur>.i 1969 und Währungsunion und insbesondere der Fort-
sch.ritt der Steuerharmonisierung berücksichtigt.
Der in Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 und in Arti-
kel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 vorgesehene Anspruch d) Die vorstehenden Bestimmungen berühren nicht die
auf Ausgleich besieht in Irland und im Vereinigten Durchführung d~s Artikeb 32 Absatz 2 Buc.hstalH' c
Königreich ab t. Janu,1r 1974. der Beitrittsakte.
1310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
2. Richtlinie Nr. 69/335/EWG des Rates ,·om 17. Juli 1969 Auf Irland, Norwegen und das Vereinigte Königreid1
ABI. Nr. L 249/25 vom 3. Oktober 1969 findet bis zum 30. Juni 1977 die gleiche Bestimmung
Anwendung, wie sie in Artikel 26 vorgesehen ist.
Für den Fall, daß die Arbeiten betreffend die Erweite-
rung des Anwendungsbereichs des Artikels 7 Absatz 1
Buchstabe b nicht vor dem Beitritt abgeschlossen sind, 2. Verordnung (EWG )Nr. 2603/69 des Rates vom 20. De-
treffen Irland und das Vereinigte Königreich die erfor- zember 1969
derlichen Maßnahmen, um Artikel 7 Absatz 1 späte- ABI. Nr. L 324/25 vom 27. Dezember 1969
stens am 1. Januar 1974 nachzukommen.
Vorbehaltlich der von der Gemeinschaft geschlossenen
VI. Handelspolitik oder noch zu schließenden Abkommen hat Irland bis
zum 30. Juni 1975 die Möglichkeit, gegenüber den
1. Verordnung (EWG) Nr. 459/68 des Rates vom 5. April Drittländern mengenmäßige Beschränkungen der iri-
1968 schen Ausfuhren für folgende Erzeugnisse beizubehal-
ABI. Nr. L 9311 vom 17. April 1968 ten:
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
44.01 Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen oder Reisigbündeln; Holzabfälle, ein-
schließlich Sägespäne
44.03 Rohholz, auch entrindet oder nur grob zugerichtet
44.04 Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet
44.05 Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder rundgeschält, aber nicht weiterbearbeitet, mit
einer Dicke von mehr als 5 mm
3. Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des Rates vom 19. De- Verordnung (EWG) Nr. 1074/71 des Rates vom 25. Mai
zember 1969 1971
ABI. Nr L 19/1 vom 26. Januar 1970 ABI. Nr. L 119/35 vom 1. Juni 1971
geändeil durch: Verordnung (EWG) Nr. 2385/71 des Rates vom 8. No-
Verordnung (EWG) Nr. 1492/70 des Rates vom 20. Juli vember 1971
1970 ABI. Nr. L 249/3 vom 10. November 1971
ABI. Nr. L 166.I 1 vom 29. Juli 1970 Verordnung (EWG) Nr. 2386/71 des Rates vom 8. No-
vember 1971
Verordnung (EWG) Nr. 2172 /70 des Rates vom 27. Ok-
ABI. Nr. L 249/12 vom 10. November 1971
tober 1970
ABI. Nr. L 239/1 vom 30. Oktober 1970; berichtigt Verordnung (EWG) Nr. 2406/71 des Rates vom 9. No-
ABI. Nr. L 248/38 und Nr. L _17/12/71 vember 1971
ABI. Nr. L 250/1 vom 11. November 1971
Verordnung (EWG) Nr. 2567/70 des Rates vom 14. De-
zember 1970 Verordnung (EWG) Nr. 2407/71 des Rates vom 9. No-
ABL Nr. L 276/1 vom 21. Dezember 1970 vember 1971
ABI. Nr. L 250/7 vom 11. November 1971; berichtigt
Verordnung (EWG) Nr. 532/71 des Rates vom 8. März ABI. Nr. L 264/54
1971 a) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Systems allge-
ABI. Nr. L 60/1 vom 13. März 1971 meiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die
Verordnung (EWG) Nr. 725/71 des Rates vom 30. März neuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden,
1971
und vorbehaltlich der von der Gemeinschaft ge-
ABI. Nr. L 80/4 vom 5. April 1971 schlossenen und noch zu schließenden Abkommen
kann das Vereinigte Königreich bis zum 31. Dezem-
Verordnung (EWG) Nr. 1073/71 des Rates vom 25. Mai ber 1974 mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen für
1971 die nachstehend aufgeführten Erzeugnisse beibehal-
ABI. Nr. L 119/1 vom 1. Juni 1971 ten:
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex 52.01 Metallfäden in Verbindung mit Garnen aus Baumwolle (Metallgarne), einschließlid1 mit Metall-
fäden umsponnene Garne aus Baumwolle; metallisierte Garne aus Baumwolle
ex 52.02 Gewebe aus Metallfäden, Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen der Tarif-
nummer 52.01, in Verbindung mit Garnen aus Baumwolle, zur Bekleidung, Innenausstattung
oder zu ähnlichen Zwecken ·
ex 59.09 Gewebe, teilweise oder ganz aus Baumwolle, geölt oder mit einem Oberzug auf der Grundlage
von 01 versehen
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1311
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex 59.11 kautschutierte Gewebe, ausgenommen Gewirke, aus Baumwolle
ex 59.14 gewebte, geflochtene oder gewirkte Dochte aus Baumwolle für Lampen, Kod1er, Kerzen und
dergleichen
ex 59.15 Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, teilweise oder ganz aus Baumwolle
ex 59.17 technische Gewebe und Gegenstände des technischen Bedarfs, aus Baumwolle
ex 61.08 Kragen, Hemdeinsälze, Bluseneinsätze, Jabots, ~1anschetten und ähnliche Putzwaren für Ober-
und Unterkleidung.für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle
ex 65.02 Hutstumpen oder Hutrohlinge, geflochten oder durch Verbindung geflochtener, gewebter oder
anderer Streifen hergestellt, aus Stoffen aller Art, nicht geformt; außer Stumpen für Panamahüte
ex 65.04 Hüte und andere Kopfbedeckungen, geflochten oder durch Verbindung geflochtener, gewebter
oder anderer Streifen hergestellt, aus Stoffen aller Art, ausgestattet oder nicht ausgestattet;
außer Stumpen für Panamahüte
65.07 Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge, Gestelle (einschließlich Federgestelle für
Klapphüte), Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen
b) Vorbehaltlid1 der Bestimmungen des Systems all- kann das Vereinigte Königreich bis spätestens 31.
gemeiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die Dezember 1977 mengenmäßige Einfuhrbesduänkun-
neuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden, gen fü1 die nad1stehend aufgeführten Erzeugnisse
und vorbehaltlich der von der Gemeinschaft ge- beibehalten:
schlossenen oder noch zu schließenden Abkommen
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex 39.07 Handsdrnhe aus Stoffen der Tarifnrn. 39.01 bis 39.06
ex 40.13 Handsdrnhe aus Weichkautschuk, zu allen Zwecken
ex 43.03 Handschuhe aus Pelzfellen
ex 43.04 Handschuhe aus künstlichem Pelzwerk
Es finden jedoch jährlich Konsultationen zwischen neuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden,
der Kommission und dem Vereinigten Königreich und vorbehaltlich der von der Gemeinschaft ge-
statt, um zu prüfen, ob die genannte Frist verkürzt schlossenen oder nodl zu sdlließenden Abkommen
werden kann. können Irland und das Vereinigte Königreidl bis
spätestens 31 Dezember 1975 mengenmäßige Ein-
c) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Systems all- fuhrbesdlränkungen für die nadlstehend aufgeführ-
gemeiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die ten Erzeugnisse beibehalten:
Nummer des
Gemeinsamen VI/ a r e n b e z e i c h _n u n g
Zolltarifs
54.03 Leinengarne und Ramiegarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
54.04 Leinengarne und Ramiegarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Falls erforderlidl, kann diese Frist vom Rat mit der Tsmechoslowakei
qualifizierter Mehrheit auf Vorsdllag der Kommis- Rumänien
sion bis spätestens 31. Dezember 1977 verlängert de:- Volksrepublik China
werden. Cngarn
Bulgarien
d) Vorbehaltlich der Bestimmungen des Systems all-
Polen
gemeiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die
der UdSSR
neuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden,
und vorbehaltlich der von der Gemeinsdlaft ge- bis spätestens 30. Juni 1977 mengenmäßige Einfuhr-
smlossenen oder noch zu schließenden Abkommen beschränkungen für die nachstehend aufgeführten
kann Irland gegenüber Erzeugnisse beibehalten:
1312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1912, Teil II
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex 59.09 Wachstuch und andere geölte oder mit einem Oberzug auf der Grundlage von 01 versehene
Gewebe:
- Wachstuch und Ledertuch mit einer Breite von über 4"
- andere Gewebe
ex 59.11 Kautschutierte Gewebe, ausgenommen Gewirke:
- Ledertuch mit einer Breite von über 4"
- bedruckte, bemalte oder geprägte Gewebe
andere Gewebe, mit einer Breite von mindestens 30 cm (außer Geweben, die mindestens
33 1/ a Gewichtshundertteile Gummi enthalten, außer planenartigen Geweben)
andere, über 60 Gewichtshundertteile Baumwolle enthaltende Gewebe (außer Geweben, die
mindestens 33 1/a Gewichtshundertteile Gummi enthalten, außer planenartigen Geweben)
ex 61.08 Kragen, Hemdeinsätze, Bluseneinsätze, Jabots, Manschetten und ähnliche Putzwaren für Ober-
und Unterkleidung für Frauen und Mädchen. aus Baumwolle
ex 62.01 Decken, ausgenommen Reisedecken
Spätestens ab 1. Januar 1975 wird diese Frist jedoch - Verordnung (EWG) Nr. 1080/71 des Rates vom 25.
bei jährlichen Konsultationen zwischen der Kommis- Mai 1971
sion und Irland geprüft und, falls möglich, verkürzt, ABI. Nr. L 116/8 vom 28. Mai 1971
wobei insbesondere die Ergebnisse der Verhandlungen - Verordnung (EWG) Nr. 1429/71 des Rates vom 2.
zwischen der Gemeinschaft und den Hauptlieferlän- Juli 1971
dern für die betreffenden Erzeugnisse berücksichtigt ABI. Nr. L 151/8 vom 7. Juli 1971
werden.
- Verordnung (EWG) Nr. 2384/71 des Rates vom 8.
4. Verordnung (EWG) Nr. 1025/70 des Rates vom 25. Mai November 1971
1970 ABI. Nr. L 249/1 vom 10. November 1971
ABI. Nr. L 124/6 vom 8. Juni 1970 a) Bis zum Ablauf der in Artikel 115 der Beitrittsakte
geändert durch: vorgesehenen Regelung kann das Vereinigte Kö-
nigreich auf die nachstehend aufgeführten Erzeug-
- Verordnung (EWG) Nr. 1984/70 des Rates vom 29. nisse die mengenmäßigen Beschränkungen anwen-
September 1970
den, die es am 1. Januar 1972 angewandt hat:
ABI. Nr. L 218/1 vom 3. Oktober 1970
- Verordnung (EWG) Nr. 724/71 des Rates vom 30.
März 1971
ABI. Nr. L 80/3 vom 5. April 1971
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
08.02 Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:
D. Pampelmusen und Grapefruits
ex 20.03 Früchte, gefroren, mit Zusatz von Zucket:
··- Pampelmusen und Grapefruits
hj Vorbehaltlich der Bestimmungen des Systems all- Macau
gemeiner Präferenzen der Gemeinschaft, welche die
Hongkong
neuen Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1974 anwenden,
und vorbehaltlich der von der Gemeinschaft ge- der Republik Chinu (Formosa)
schlossenen oder noch zu schließenden Abkommen Pakistan
kann Irland gegenüber
Jugoslawien
Japan
bis spätestens 30. Juni 1.977 mengenmäßige Ein- -..
lndien fuhrbeschränkungen für die nachstehend aufgefül'lr- .
l\folaysia ten Erzeugnisse hcilwhallen:
Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1313
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
ex 51.01 Synthetische und künstlid1e Spinnfäden, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, aus-
genommen:
Spinnfäden ganz aus Viskose, Acetat oder Cupra
Spinnfäden, die nicht texturiert, gefärbt, gefacht, muliniert oder geschlichtet oder einer
ähnlichen Bearbeitung unterzogen wurden und weder auf Spulen noch auf Kreuzspulen
aufgerollt sind
54.05 Gewebe aus Flachs oder Ramie
55.05 Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
55.06 Baumwollgarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
55.07 Drehergewebe aus Baumwolle
ex 56.06 Garne aus synthetischen oder künstlidlen Spinnfasern (oder aus Abfällen von svnthetisd1en
oder künstlichen Spinnstoffen), in Aufmadlungen für den Einzelverkauf:
- mit einem Anteil an Wolle, Tierhaaren, Baumwolle, Flachs oder Hanf
ex 57.06 Garne aus Jute oder anderen Textilien der Tarifnummer 57.03
- aus Jute
ex 59.07 Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Zurichtestoffen bestrichen, Gewebe zum Einbinden von
Büchern, zum Herstellen von Futteralen und anderen Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken;
Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche Erzeugnisse für die Hutmacherei
- Gewebe, ausgenommen gefärbtes Buchbinderleinen
ex 59.08 Gewebe, mit Zellulosederivaten oder anderen Kunststoffen getränkt, bestridlen oder überzogen
oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen:
- Schrägbänder
- andere, mit einer Breite von über 4"
ex 59.09 Wachstuch und andere geölte oder mit einem Oberzug auf cier Grundlage von 01 versehene
Gewebe:
Wachstuch und Ledertudl mit einer Breite von über 4"
- andere Gewebe
ex 59.11 Kautschutierte Gewebe, ausgenommen Gewirke:
Ledertuch mit einer Breite von über 4"
bedruckte, bemalte oder geprägte Gewebe
andere Gewebe mit einer Breite von mindestens 30 cm lausgenommen Gewebe, die minde-
stens 33 1/3 Gewichtshundertteile Gummi enthalten, ausgenommen planenartige Gewebe)
andere, über 60 Gewichtshundertteile Baumwolle enthaltende Gewebe (ausgenommen Ge-
webe, die mindestens 33 1/3 Gewichtshundertteile Gummi enthalten, ausgenommen planen-
artige Gewebe)
ex 59.12 Andere Gewebe, getränkt oder bestrichen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen. AteliET·
hintergründe und dergleichen:
- bedruckte, bemalte oder geprägte Gewebe (ausgenommen Gewirke)
Leinenbänder mit einer Breite von höchstens 2" und zwei echten Webekanten
Gewirke
andere Gewebe
ex 60.01 Gewirke als Meterware, weder gummielastisdl nodl kautschutiert, ausgenommen gehäkelte
Stoffe
60.03 Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Sod<:en, Söckdlen, Strumpfschoner und ähnliche Wirkwaren,
weder gummielastisch noch kautsdrntiert
ex 60.04 Unterkleidung aus Gewirken, weder gummielastisch noch kautsdiutiert:
- Strumpfhosen
ex 60.0ö Gummielastische Gewirke und kautschutierte Gewirke, als Meterware, sowie \\"dien ddl'aus
(einschließlich Knieschützer und Gummistrümpfe), ausgenommen:
gummielastische Gewirke mit einer Breite von über 1"
- kautschutierte Gewirke, gehäkelt
- Waren aus gummielastischen oder kautschutierten Gewirken
61.07 Krawatten
61.08 Kragen, Hemdeinsätze, Bluseneinsätze, Jabots, Manschetten und ähnliche Putzwc11 en tti1 Ober-
und Unterkleidung für Frauen und Mädchen
1314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Nummer des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
61.09 Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhalter, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder, Socken-
halter und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, auch gewirkt, auch gummielastisch
61.10 Handschuhe, Strümpfe, Socken und Söckchen, nicht gewirkt
ex 61.11 Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, z.B. Schweißblätter, Schulterpolster und andere
Polster für Schneiderarbeiten, Gürtel, Muffe, Schutzärmel, ausgenommen Embleme, Abzeichen
und Motive
62.01 Decken
ex 62.04 Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zeltlagerausrüstungen:
Segel
- Planen
- Bodenplanen
- Hängemattenhüllen
- Markisen
- Zelte
- Schlafsäcke
ex 94.04 Sprungrahmen und Bettböden; Matratzen, ausgenommen aus Gummi; Sitzkissen; Kissen aus
Polyurethan mit Schaum-, Schwamm- oder Zellstruktur; Steppdecken und Deckbetten; Bett-
ausstattungen
Spätestens ab 1. Janudr 1975 wird diese Frist jedoch wen, an Waisen und an blinde Personen mit Wohnsitz
bei jährlichen Konsultationen zwischen der Kom- im Hoheitsgebiet Irlands vorbehalten, sofern die ge-
mission und Irland geprüft und, falls möglich, ver- nannten Leistungen unter Rechtsvorschriften über die
kürzt, wobei insbesondere die Ergebnisse der Ver- in Artikel 4 Absatz 1 genannten Zweige der sozialen
handlungen zwischen der Gemeinschaft und den Sicherheit fallen und in diesem Zeitraum für die Staats-
Hauptlieferländern für die betreffenden Erzeugnisse angehörigen der ursprünglichen Mitgliedstaaten und
berücksichtigt werden. der übrigen neuen Mitgliedstaaten sowie für Flücht-
linge und Staatenlose in Irland die gleiche Behandlung
gewährleistet ist.
VII. Sozialpolitik
1. Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Ok-
VIII. Technisdle Handelshemmnisse
tober 1968 Richtlinie Nr. 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
ABl. Nr. L 257/2 vom 19. Oktober 1968; berichtigt ABI. Nr. L 185/16 vom 16. August 1971; berichtigt ABI.
ABl. Nr. L 295/12 Nr. L 244/80
2. Beschluß Nr. 68/359/EWG des Rates vom 15. Oktober Dänemark und Norwegen wird eine Uberleitungsfrist für
1968 die Einführung der neuen Bezeichnungen, die den Be-
ABl. Nr. L 257/1 vom 19. Oktober 1968 zeichnungen in Artikel 5 Absatz 1 dieser Richtlinie ent-
sprechen, eingeräumt; diese Frist endet am 31. Dezember
3. Richtlinie des Rates vom 5. März 1962 1974.
ABI. Nr. 57/1650 vom 9. Juli 1962
IX. Lebensmittel
4. Richtlinie Nr. 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober 1. R.idltlinie des Rates vom 23. Oktober 1962
1968 ABI. Nr. 115/2645 vom 11. November 1962
ABl. Nr. L 257/13 vom 19. Oktober 1968
geändert durch:
Irland und das Vereinigte Königreich Großbritannien
Richtlinie Nr. 65/ 469/EWG des Rates vom 25. Oktober
und Nordirland können bis zum 31. Dezember 1971
1965
die innerstaatlichen Bestimmungen beibehalten, wo-
ABl. Nr. 178/2793 vom 26. Oktober 1965
nach die Einwanderung von Staatsangehörigen der
anderen Mitgliedstaaten nach Irland und Nordirland Richtlinie Nr. 67/653/EWG des Rates vom 24. Oktober
zur Ausübung einer unselbständigen Erwerbstätigkeit 1967
und/oder die Zulassung dieser Staatsangehörigen zu ABl. Nr. 263/4 vom 30. Oktober 1967
einer unselbständigen Erwerbstätigkeit in Irland und Richtlinie Nr. 68/419/EWG des Rates vom 20. Dezember
in Nordirland einer vorherigen Genehmigung bedarf. 1968
ABI. Nr. L 309/24 vom 24. Dezember 1968
5. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni
1971 Richtlinie Nr. 70/358/EWG des Rates vom 13. Juli 1970
ABl. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971 ABL Nr. L 157/36 vom 18. Juli 1970
Irland kann während eines Zeitraums von längstens 1. Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. De-
fünf Jahren nach dem Zeitpunkt, von dem ab diese zember 1977 die zum Zeitpunkt des Beitritts beste-
Verordnung in Irland anwendbar ist, die Zahlung der henden innerstaatlichen Rechtsvorschriften beibe-
Leistungen bei Arbeitslosigkeit und im Rahmen bei- halten, nach denen die Verwendung folgender Stoffe
tragsfreier Systeme, die Leistungen bei Alter, an Wit- zulässig ist:
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1315
a) der unter Nummer 2 aufgeführten färbenden einen Vorschlag entsc:heiden, der die Aufnahme fol-
Stoffe in Lebensmitteln; gender Stoffe vorsieht:
b) der folgenden Erzeugnisse zur Verdünnung oder a) der in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten
Lösung färbender Stoffe: Stoffe in die Liste des Anhangs I der betreffen-
den Richtlinie,
Athylazetat
b) der in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten
Diäthylester Stoffe in die Liste des Artikels 6 dieser Ric:ht-
Glyzerinmonoazetat linie.
Glyzerindiazetat
Die Aufnahme dieser Stoffe in die Listen des An-
Glyzerin triazeta t hangs I beziehungsweise des Artikels 6 kann nur
Isopropylalkohol beschlossen werden, wenn die wissenschaftliche For-
schung ihre Unsc:hädlichkeit für die menschliche Ge-
Propylglykol (1,2 Propendiol) sundheit nachgewiesen hat und wenn ihre Verwen-
Essigsäure dung wirtsc:haftlich erforderlich ist.
Natriumhydroxyd, Ammoniumhydroxyd
2. Bei den färbenden Stoffen für die Färbung in der
Der Rat kann vor dem 31. Dezember 1977 nach dem Masse und an der Oberfläche nach Absatz 1 Buch-
Verfahren des Artikels 100 des EWG-Vertrags über stabe a handelt es sic:h um folgende:
Ublic:he
Schultz C.I. Chemische Bezeichnung oder Beschreibung
Bezeichnung
Violett, 805 (697) Mononatriumverbindung der 4- (4 - (N - Aethyl - p
sauer 6 B 42.640 sulfobenzylamino)-phenyl) - (4 (N - Aethyl - p sulfonium-
benzylamino)-phenyll-methylen (N,N - dimethyl - L1 2,5-
zyklohexadien - imins)
Braun FK eine Misc:hung, die hauptsächlich die Dinatriumverbindung des
1,3-diamino-4,6-Di-(p-sulfophenylazo) benzens und die Natrium-
verbindung des 2,4-diamino-5-(p-sulfophenylazo) Toluols ent-
hält
Schokoladen- durch Kupplung der diazotierten Naphthionsäure mit einem
braun FB Gemisch aus Morin (C. 1. 75.660) und Machurin (C. I. 75.240)
gewonnenes Erzeugnis
Schokoladen- 20.285 Dinatriumverbindung der 4,4' - ((2,4 - Dihydroxy 5
braun HT (hydroxymethyl) - m - phenylen) bis (AZO)) Di 1
na ph thalens ulfonsä ure
Orange G 39 (27) Dinatriumverbindung der Phenylazo - 1 naphthol - 2 disulfon-
16.230 säure - 6,8 ·
Orange RN 36 15.970 Mononatriumverbindung der Phenylazonaphthol - 2 disulfon-
(Croceinorange) säure - 6,8
Rot 2 G 40 18.050 Dinatriumverbindung der Azetamido - 5 hydroxy - 4 (phe-
nylazo) - 3 naphthalen - 2,7 disulfonsäure
Brilliantblau 770 (671) Dinatriumverbindung des 4 - [4 - (N -Aethyl - p - sulfoben-
FCF 42.090 zylamiuo)-phenyl) - (2 - sulfoniumphenyl) - methylen
[1 (N-aethyl-N-p-sulfobenzyl) - ,1 2,5 -] - zyklohexadienimin
Gelb 2 G 18.965 Dinatriumverbindung des l - (2,5 - Dichlor 4 sulfo-
phenyl) - 5 - hydroxy - 3 - methyl - 4 - p - sulfo-
phenylazopyrazol
Titanbioxyd 1.418 (1.264)
(E 171) 77.891
Eisenoxyde 1.428 77.489
und -hydroxyde 1.429 77.491
(E 172) 1.470 77.492
77.499
Ultraminhlau 1.435 (1.290) Verbindung von Aluminium, Natrium, Kieselerde und Schwefel
77.007
Alkanna, 1.382 (1.240) 140 Auszug aus der Wurzel von Alcanna tinctoria
Alkannin 75.520
75.530
Echlrot E 210 (182) Dinatriumverbindung der (Sulfo - 4 naphthylazo-1} - 1 naph-
16.045 thol-2-sulfonsäure - 6
1316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
3. Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. De- Kaliumpropionat (Kaliumverbindung der
zember 1975 die zum Zeitpunkt des Beitritts beste- Propionsäure)
henden innerstaatlichen Rechtsvorschriften beibe- p-Hydroxybenzoesäure-n-methylester-Natrium-
halten, nach denen es verboten ist, Lebensmitteln verbindung
folgende färbende Stoffe zuzusetzen: und wäßrige Rauchlösung
E 103 Chrysoin S
Der Rat kann vor dem 31. Dezember 1977 nad1 dem
E 105 Echtgelb
Verfahren des Artikels 100 dP.s EWG-Vertrags über
E 111 Orange GGN emen Vorsdllag entsd1eiden, der die Aufnahme der
E 120 Cochenille vorgenannten Stoffe in Artikel 3 der genannten
E 121 Orseille, Orcein Richtlinie vorsieht.
E 125 Scharlach GN Die Aufnahme dieser Stoffe kann nur beschlossen
E 126 Ponceau 6R werden, wenn die wissenschaftliche Forschung ihre
Unschädlichkeit für die menschliche Gesundheit
Nach Ablauf dieser Frist ist die Verwendung dieser nachgewiesen hat und wenn ihre Verwendung wirt-
Stoffe nach Maßgabe der Richtlinie zulässig, es sei
schaftlich erforde1lich ist.
denn, daß nach dem Verfahren des Artikels 100 des
EWG-Vertrags em Beschluß gefaßt worden ist, um 2. Unbeschadet der vorgenannten Bestimmungen fin-
der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung den die gemäß dieser Richtlinie geänderten Rechts-
Rechnung zu tragen und diese Stoffe von Anhang I vorschriften der neuen Mitgliedstaaten auf die in
der Richtlinie auszuschließen. diesen Mitgliedstaaten an den Handel gelieferten
Erzeugnisse spätestens am 1. Juli 1974 Anwen-
4. Unbeschadet der vorgenannten Bestimmungen fin- dung.
den die gemäß dieser Richtlinie geänderten Rechts-
vorschnften der neuen Mitgliedstaaten auf die in 3. Ridltlioie Nr. 70/357/EWG des Rates vom 13. Juli 1970
diesen Mitgliedstaaten an den Handel gelieferten ABI. Nr. L 157/31 vom 18. Juli 1970
Erzeugnisse spätestens am 1. Juli 1974 Anwendung. 1. Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. De-
zember 1977 die zum Zeitpunkt des Beitritts beste-
2. Ridltllnie Nr. 64/54/EWG des Rates vom 5. November henden innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die
1963 Verwendung von Athoxyquin, Natriumpyrophos-
ABl. Nr. 12/161 vom 27. Januar 1964; berichtigt ABl. phorsäure, Tetranatriumpyrophosphat, Kaliumpyro-
S.808/65 phosphat, Kalziumpyrophosphat, Natriumtripoly-
phosphat, Kaliumpolymetaphosphat, Natriummeta-
geändert durch:
phosphat und Propylgallat in Lebensmitteln beibe-
Richtlinie Nr. 67/427/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 halten.
ABl. Nr 148/1 vom 11. Juli 1967
Der Rat kann vor dem 31. Dezember 1977 nach dem
Richtlinie Nr. 68/420/EWG des Rates vom 21). Dezember Verfah1en des Artikels 100 des EWG-Vertrags über
1968 einen Vorschlag entscheiden, der die Aufnahme der
ABl. Nr. L 309/25 vom 24. Dezember 1968 in Unterabsatz 1 genannten Stoffe in die Liste des
Richtlinie Nr. 70/359/EWG des Rates vom 13. Juli 1970 Anhangs der betreffenden Richtlinie vorsieht.
ABI. Nr. L 157/38 vom 18. Juli 1970 Die Aufnahme dieser Stoffe in die Liste des An-
Richtlime Nr. 71/160/EWG des Rates vom 30. März 1971 hangs kann nur beschlossen werden, wenn die wis-
ABI. Nr. L 87/12 vom 17. April 1971 senschaftliche Forschung ihre Unschädlichkeit für
die menschlidle Gesundheit nachgewiesen hat und
1. Die neuen Mitgliedstaaten können bis zum 31. De- wenn ihre Verwendung wirtschaftlidl erforderlidl
zember 1977 die zum Zeitpunkt des Beitritts beste- ist.
henden innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die
Verwendung folgender Stoffe in Lebensmitteln bei- 2. Unbeschadet der vorgenannten Bestimmungen fin-
behalten: den die gemäß dieser Richtlinie geänderten Rechts-
vorschriften der neuen Mitgliedstaaten auf die in
Ameisensäure diesen Mitgliedstaaten an den Handel gelieferten
Kali umni tri t Erzeugnisse spätestens am 1. Juli 1974 Anwendung.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1317
Anhang VIII
Liste
zu Artikel 148 Absatz 1 der Beitrittsakte
1. Aussdtuß des Europäisdten Sozialfonds 3. Beratender Aussdtuß für die Berufsausbildung
genannt in Artikel 124 des EWG-Vertrags eingesetzt durch den Besd1luß Nr. 63/266/EWG des
Rates vom 2. April 1963
2. Beratender Ausschuß für die Freizügigkeit der Arbeit- ABI. Nr. 63/1338 vom 20. April 1963
nehmer
eingesetzt durch die Verordnung Nr. 15 vom 16. August 4. Beratender Aussdtuß für die soziale Sicherheit der
1961
Wanderarbeitnehmer
ABI. Nr. 57/1073 vom 26. August 1961
eingesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1408,'71
geändert durch: des Rates vom 14. Juni 1971
- Verordnung Nr. 38/64,'EWG des Rates vom 25. März ABI. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971
1964
ABI. Nr. 62/965 vom 17. April 1964 5. Beirat der Versorgungsagentur
- Verordnung Nr. 1612.'68/EWG des Rates vom 15. eingesetzt durd1 die Satzung der Agentur vom 6. No-
Oktober 1968 vember 1958
ABI. Nr. L 257/2 vom 19. Oktober 1968 ABI. Nr. 27/534 vom 6. Dezember 1958
Anhang IX
Liste
zu Artikel 148 Absatz 2 der Beitrittsakte
1. Paritätischer beratender Ausschuß für die sozialen eingesetzt durdl den Besdlluß Nr. 71/122/EWG der
Probleme der landwirtschaftlidten Arbeitnehmer Kommission vom 19. Februar 1971
ABI. Nr. L 57/22 vom 10. März 1971
eingesetzt durch den Beschluß Nr. 63/326/EWG der
Kommission vom 17. Mai 1963
7. Sdtiedsaussdtuß
ABI. Nr. 80/1534 vom 29. Mai 1963
vorgesehen in Artikel 18 des EAG-Vertrags
2. Paritätischer beratender Ausschuß für die sozialen
Probleme in der Seefischerei 8. Beratender Ausschuß für Milch und Mild1erzeugnisse
eingesetzt durch den Beschluß Nr. 68/252/EWG der eingesetzt durd1 den Besdlluß Nr. 64/435/EWG der
Kommission vom 7. Juni 1968 Kommission vom 20. Juli 1964
ABI. Nr. L 132/9 vom 14. Juni 1968 ABI. Nr. 122/2049 vom 29. Juli 1964
geändert durdt:
3. Verkehrsausschuß
- Beschluß Nr. 70/290/EWG der Kommission vom
eingesetzt durd1 den Besd1luß des Rates vom 15. Sep- 15. Mai 1970
tember 1958 ABI. Nr. L 121!24 vom 4. Juni 1970
ABI. Nr. 25/509 vom 27. November 1958
geändert durch: 9. Beratender Aussc:huß für Schweinefleisdt
- Besdlluß des Rates vom 22. Juni 1964 eingesetzt durch den Beschluß vom 18. Juli 1962
ABI. Nr 102/1602 vom 29. Juni 1964 ABI. Nr. 72/2028 vom 8. August 1962
4. Paritätisdter beratender Ausschuß für die sozialen geändert durch:
Probleme im Straßenverkehr - Besd1luß Nr. 70/283/EWG der Kommission vom
eingesetzt durch den Besd1luß Nr. 65/362/EWG vom 15. Mai 1970
5. Juli 1965 ABI. Nr. L 12L'11 vom 4. Juni 1970
ABI. Nr. 130/2184 vom 16. Juli 1965
10. Beratender Aussc:huß für Rindfleisch
5. Paritätischer beratender Ausschuß für die sozialen
Probleme in der Binnenschiffahrt eingesetzt durch den Bcsd1luß Nr. 6-1/434/EVVG der
Kommission vom 20. Juli 1964
eingesetzt durch den Besd1luß Nr. 67/745/EWG der ABI. Nr. 12212047 vom 29. Juli 1964
Kommission vom 28. November 1967
ABI. Nr. 297/13 vom 7. Dezember 1967 geändert durd1:
- Besd1luß Nr. 70/288/EWG der Kommission vom
6. Beratender Ausschuß für die sozialen Probleme im 15. Mai 1970
Eisenbahnverkehr (Dreierausschuß) ABI. Nr. L 121/20 vom 4. Juni 1970
1318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
11. Beratender Aussdtuß für Geflügelfleisdt und Eier geändert durch:
eingesetzt durch den Beschluß vom 18. Juli 1962 - Beschluß Nr. 70/292/EWG der Kommission vom
ABI. Nr. 72/2030 vom 8. August 1962 15. Mai 1970
ABI. Nr. L 121/28 vom 4. Juni 1970
geändert durch:
- Beschluß Nr. 70 1291/EWG der Kommission vom 18. Beratender Aussdtuß für lebende Pflanzen und Waren
15. Mai 1970 des Blumenhandels
ABI. Nr. L 121/26 vom 4. Juni 1970 eingesetzt durch den Beschluß Nr. 69/84/EWG der
Kommission vom 25. Februar 1969
12. Beratender Aussdtu8 für Getreide ABI. Nr. L 68/8 vom 19. März 1969
eingesetzt durch den Beschluß vom 18. Juli 1962 geändert durch:
ABI. Nr. 72/2026 vom 8. August 1962
- Beschluß Nr. 70/289/EWG der Kommission vom
geändert durch: 15. Mai 1970
- Beschluß Nr. 70/286/EWG der Kommission vom ABI. Nr. L 121/22 vom 4. Juni 1970
15. Mai 1970
19. Beratender Aussdtu8 für die Fisdtereiwirtsdtaft
ABI. Nr. L 121/16 vom 4. Juni 1970
eingesetzt durch den Beschluß Nr. 71/128/EWG der
13. Fadtgruppe "Reis„ des Beratenden Aussdtusses für Kommission vom 25. Februar 1971
Getreide ABI. Nr. L 68/18 vom 22. März 1971
eingesetzt durch den Beschluß Nr. 64/436/EWG der 20. Beratender Aussdtuß für Rohtabak
Kommission vom 20. Juli 1964
ABI. Nr 122/2051 vom 29. Juli 1964 eingesetzt durch den Besd1luß Nr. 71/31/EWG der
Kommission vom 22. Dezember 1970
geändert durch: ABI. Nr. L 14/8 vom 18. Januar 1971
- Beschluß Nr. 70/285/EWG der Kommission vom
15. Mai 1970 21. Beratender Aussdtuß für Lein und Hanf
ABI. Nr. L 121/14 vom 4. Juni 1970 eingesetzt durch den Beschluß Nr. 71/32/EWG der
Kommission vom 22. Dezember 1970
14. Beratender Aussdmß für Fette ABI. Ni. L 14/11 vom 18. Januar 1971
eingesetzt durch den Beschluß Nr. 67/388/EWG der 22. Beratender Aussdtuß für Fragen der landwirtsdtaft-
Kommission vom 9. Juni 1967 lichen Strukturpolitik
ABI. Nr. 119/2343 vom 20. Juni 1967
eingesetzt durch den Beschluß Nr. 64/488/EWG der
ersetzt durch: Kommission vom 29. Juli 1964
- Beschluß Nr. 71/90/EWG der Kommission vom ABI. Nr. 134/2256 vom 20. August 1964; berichtigt
1. Februar 1971 ABI. S. 244/65
ABI. Nr. L 43/42 vom 22. Februar 1971
geändert durch:
15. Beratender Ausschuß für Zudcer - Beschluß Nr. 65/371/EWG der Kommission vom
8. Juli 1965
eingesetzt durch den Besd1luß Nr. 69/146/EWG der ABI. Nr. 132/2209 vom 20. Juli 1965
Kommission vom 29. April 1969
ABI. Nr. L 122/2 vom 22. Mai 1969 - Beschluß Nr. 71/79/EWG der Kommission vom
26. Januar 1971
16. Beratender Aussdrnß für Obst und Gemüse ABI. Nr. L 32/15 vom 9. Februar 1971
eingesetzt durch den Beschluß vom 18. Juli 1962 23. Beratender Aussdtuß für die sozialen Probleme der
ABI. Nr. 72/2032 vom 8. August 1962 landwirtschaftlichen Betriebsleiter
geändert durch: eingesetzt durch den Beschluß Nr. 64/18/EWG der
- Beschluß Nr. 70/287/EWG der Kommissi0n vom Kommission vom 19. Dezember 1963
15. Mai 1970 ABI. Nr. 2/25 vom 10. Januar 1964; berichtigt ABI.
ABI. Nr. L 121/18 vom 4. Juni 1970 s. 1176/64
geändert durch:
17. Beratender Aussdtuß für Wein
- Beschluß Nr. 70/284/EWG der Kommission vom
eingesetzt durdl den Beschluß vom 18. Juli 1962 15. Mai 1970
ABI. Nr. 72/2034 vom 8. August 1962 ABI. Nr. L 121/13 vom 4. Juni 1970
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1319
Anhang X
Liste
zu Artikel 150 der Beitrittsakte
I. Verkehr 11. Verordnung (EWG) Nr. 2598/70 der Kommission vom
18. Dezember 1970
1. Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni 1960
ABI. Nr. L 278/1 vom 23. Dezember 1970
ABI. Nr. 52/1121 vom 16. August 1960
Dänemark: 1. Januar 1974
Irland: 1. Oktober 1973
Irland: 1. Januar 1974
Norwegen: 1. April 1973
Norwegen: 1. April 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Oktober 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Januar 1974
2. Verordnung Nr. 141 des Rates vom 26. November 1962 12. Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom
ABI. Nr. 124/2751 vom 28. November 1962 9. Februar 1971
Norwegen: 1. April 1973 ABI. Nr L 33/11 vom 10. Februar 1971
Dänemark: 1. Januar 1974
3. Verordnung Nr. 117/66/EWG des Rates vom 28. Juli Norwegen; 1. April 1973
1966 Vereinigtes Königreich: 1. Januar 1974
ABI. Nr. 147/2688 vom 9. August 1966
Irland: 1. Juli 1973 II. Handelspolitik
Norwegen: 1 April 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 1. Verordnung (EWG) Nr. 459/68 des Rates vom 5. April
1968
4. Verordnung (EWG) Nr. 1016/68 der Kommission vom ABI. Nr. L 93/1 vom 17. April 1968
9. Juli 1968 Norwegen: 1. April 1973
ABI. Nr. L 173/8 vom 22. Juli 1968
2. Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates vom 20. De-
Irland: 1. Juli 1973 zember 1969
Norwegen: 1. April 1973
ABI. Nr. L 324/25 vom 27. Dezember 1969
Vereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. April 1973
5. Verordnung (EWG) Nr. 543/69 des Rates vom 25. März
1969 3. Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des Rates vom 19. De-
ABI. Nr. L 77/49 vom 29. März 1969 zember 1969
ABI. Nr. L 19/1 vom 26. Januar 1970
Irland: 1. April 1973
Norwegen: 1. April 1973 geändert durch:
Vereinigtes Königreid1: 1. April 1973 - Verordnung (EWG) Nr. 1492/70 des Rates vom
20. Juli 1970
6. Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates vom 26. ABI. Nr. L 166/1 vom 29. Juli 1970
Juni 1969
- Verordnung (EWG) Nr. 2172.70 des Rates vom
ABI. Nt. L 156/1 vom 28. Juni 1969
27. Oktober 1970
Irland: 1. Januar 1974 ABI. Nr. L 239/1 vom 30. Oktober 1970; berid1tigt
Norwegen: 1. April 1973 ABI. Nr. L 248/38 und Nr. L 17/12/71
Vereinigtes Königreich: 1. Januar 1974
- Verordnung (EWG) Nr. 2567/70 des Rates vom
14. Dezember 1970
7. Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates vom 26.
ABI. Nr. L 276/1 vom 21. Dezember 1970
Juni 1969
ABI. Nr. L 156/8 vom 28. Juni 1969 -- Verordnung (EWG) Nr. 532/71 des Rates vom
8. März 1971
Irland: l. Oktober 1973
ABI. Nr L 60/1 vom 13. März 1971
Norwegen: 1. April 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Oktober 1973 - Verordnung (EWG) Nr. 725/71 des Rates vom
30. März 1971
8. Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates vom 4. Juni ABI. Nr. L 80/4 vom 5. April 1971
1970
- Verordnung (EWG) Nr. 1073.71 des Rates vom
ABI. Nr. L 130/1 vom 15. Jur.i 1970
25. Mai 1971
Norwegen: l. April 1973 ABI. Nr. L 119/1 vom 1. Juni 1971
9. Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni - Verordnung (EWG) Nr. 1074/71 des Rates vom
1970 25. Mai 1971
ABI. Nr. L 130/4 vom 15. Juni 1970 ABI. Nr. L 119/35 vom 1. Juni 1971
Dänemark: 1. Januar 1974 - Verordnung (EWG) Nr. 2385/71 des Rates vom
Irland: 1. Januar 1974 8. November 1971
Norwegen: 1. April 1973 ABI. Nr. L 249/3 vom 10. November 1971
Vereinigtes Königreich: 1. Januar 1974 - Verordnung (E\VG) Nr. 2386/71 des Rates vom
8. November 1971
10. Verordnung (EWG) Nr. 1463/70 des Rates vom 20. Juli ABI. Nr. L 249/12 vom 10. November 1971
1970
- Verordnung (EWG) Nr. 2406171 des Rates vom
ABI. Nr. L 164/1 vom 27. Juli 1970 9. November 1971
Norwegen: 1. April 1973 ABI. Nr L 250/1 vom 11. November 1971
1320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
- Verordnung (EWG) Nr. 2407/71 des Rates vom 11. Besdlluß vom 2. März 1959 der im Rat vereinigten
9. November 1971 Vertreter der Regierungen über die Ausfuhr von
ABI. Nr. L 250/7 vom 11. November 1971; berichtigt Abwrackschrott
ABI. Nr. L 264/54 Nicht veröffentlicht
Norwegen: 1. April 1973 geändert durch:
Vereinigtes Königreich: 1. April 1973 - Beschluß vom 15. Januar 1962 des Koordinierungs-
aussdmsses des Ministerrates
Nicht veröffentlicht
4. Verordnung (EWG) Nr. 1025/70 des Rates vom 25. Mai
1970 · Norwegen: 1. April 1973
ABI. Nr. L 124/6 vom 8. Juni 1970 Vereinigtes Königrei eh: 1. April 1973
geändert durch:
- Verordnung (EWG) Nr. 1984/70 des Rates vom 12. Besdlluß vom 7. Oktober 1959 des Koordinierungs-
29. September 1970 ausschusses des Ministerrates betreffend die gemein-
ABI. Nr. L 218/1 vom 3. Oktober 1970 same Liste der Erzeugnisse, auf die der Beschluß vom
8. Oktober 1957 der im Rat vereinigten Vertreter der
- Verordnung (EWG) Nr. 724/71 des Rates vom Regierungen über die Regelung für die Ausfuhr von
30. März 1971 wiederverwendbaren Erzeugnissen anwendbar ist
ABI. Nr. L 80/3 vom 5. April 1971 Nicht veröffentlicht
- Verordnung (EWG) Nr. 1080/71 des Rates vom Norwegen: 1. April 1973
25. Mai 1971 Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
ABI. Nr. L 116/8 vom 28. Mai 1971
- Verordnung (EWG) Nr. 1429/71 des Rates vom 13. Beschluß vom 26. Oktober 1961 der im Rat vereinig-
2. Juli 1971 ten Vertreter der Regierungen über die vom 1. Januar
ABI. Nr. L 151/8 vom 7. Juli 1971 1962 an anwendbare Regelung auf dem Gebiet der
- Verordnung (EWG) Nr. 2384/71 des Rates vom Ausfuhr von gebrauchten Schienen
Nicht veröffentlicht
8. November 1971
ABI. Nr. L 249/1 vom 10. November 1971 Norwegen: 1. April 1973
Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
Norwegen: 1. April 1973
Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
5. ~Verordnung (EWG) Nr. 1023no des Rates vom 25. Mai III. Sozlalpolltlk
1970
ABI. Nr. L 124/1 vom 8. Juni 1970 1. Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni
Norwegen: 1. April 1973 1971
Vereinigtes Königreich: 1. April 1973 ABI. Nr. L 149/2 vom 5. Juli 1971
Dänemark: 1. April 1973
6. Verordnung (EWG) Nr. 1471/70 des Rates vom 20. Juli Irland: 1. April 1973
1970 Norwegen: 1. April 1973
ABI. Nr. L 164/41 vom 27. Juli 1970 Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
Norwegen: 1. April 1973
7. Beschluß vom 6. März 1953 der im Rat vereinigten IV. Euratom
Vertreter der Regierungen über das Ausfuhrverbot
für Schrott 1. Beschluß des Rates vom 9. September 1961 über die
Nicht veröffentlicht Gewährung von Vorteilen an das gemeinsame Unter-
nehmen „Societe d'energie nucleaire franco-belge des
Norwegen: 1. April 1973
Ardennes (SENA)" und über die Mitteilung von Kennt-
Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
nissen durch dieses Unternehmen
Nicht veröffentlicht
8. Besdlluß vom 8. Oktober 1957 des Koordinierungs- Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
ausschusses des Ministerrates über die Regelung für
die Ausfuhr von wiederverwendbaren Erzeugnissen 2. BesdlluB des Rates vom 18. Juni 1963 über die Ge-
Nicht veröffentlicht
währung von Vorteilen an das gemeinsame Unter-
Norwegen: 1. April 1973 nehmen „Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH
Vereinigtes Königreich: 1. April 1973 (KRB)" und üuer die Mitteilung von Kenntnissen durch
dieses Unternehmen
9. Besdlluß vom 18. Dezember 1958 des Koordinierungs- Nic.ht ve1öffentlicht
ausschusses des Ministerrates über die Regelung für Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
die Ausfuhr von Schrott von legiertem Stahl
Nicht veröffentlicht 3. Beschluß des Rates vom 12. Dezember 1964 über die
in Verbindung mit dem Gewährung von Vorteilen an das gemeinsame Unter-
nehmen „Kernkraftwerk Lingen GmbH"
10. Beschluß vom 19. Dezember 1962 der im Rat ver- Nicht veröffentlicht
einigten Vertreter der Regierungen über die Gleich- Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
stellung von Schrott von legiertem Stahl mit Bündeln
von Abfall von legiertem Stahl der Tarifnummer 4. Beschluß des Rates vom 28. Juli 1966 über die Gewäh-
73.15BI b 1 aa rung von Vorteilen an das gemeinsame Unternehmen
Nid1t veröflentlid1t ,.Kernkraftwerk Obrigheim GmbH"
Norwegen: 1. April 1973 Nicht veröffentlicht
Vereinigtes Königreich: 1. April 1973 Vereinigtes Königreich: 1. April 1973
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1321
Anhang XI
Liste
zu Artikel 152 der Beitrittsakte
I. Zollrecht 2. Richtlinie Nr. 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966
ABl. Nr. 125/2298 vom 11. Juli 1966
1. Richtlinie Nr. 68/312/EWG des Rates vom 30. Juli 1968
ABI. Nr. L 194/13 vom 6. August 1968 geändert durch:
Norwegen: 1. Juli 1973 - Richtlinie Nr. 69/63/EWG des Rates vom 18. Februar
1969
2. Richtlinie Nr. 69/73/EWG des Rates vom 4. März 1969 ABI. Nr. L 48/8 vom 26. Februar 1969
ABI. Nr. L 58/1 vom 8. März 1969 - Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
Norwegen: 1. Juli 1973 1~71
ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
3. Richtlinie Nr. 69/74/EWG des Rates vom 4. März 1969 Dänemark: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 58/7 vom 8. März 1969 Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
4. Richtlinie Nr. 69/75/EWG des Rates vom 4. März 1969
3. Richtlinie Nr. 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966
ABI. Nr. L 58/11 vom 8. März 1969
ABI. Nr. 125/2309 vom 11. Juli 1966
Norwegen: 1. Juli 1973
geändert durch:
5. Richtlinie Nr. 69/76/EWG des Rates vom 4. März 1969 - Richtlinie Nr. 69/60/EWG des Rates vom 18. Februar
ABI. Nr. L 58/14 vom 8. März 1969 1969
ABI. Nr. L 48/1 vom 26. Februar 1969
Norwegen: 1. Juli 1973
- Richtlinie Nr. 71 1162/EWG des Rates vom 30. März
1971
II. Landwirtsdlaft ABl. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
A. Futtermittelrecht Dänemark: 1. Juli 1973
.:~. ... Irland: 1. Juli 1973
1. Richtlinie Nr. 70/373/EWG des Rates vom 20. Juli 1970 Norwegen: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 170/2 vom 3. August 1970 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973 4. Richtlinie Nr. 66/403iEWG des Rates vom 14. Juni 1966
Norwegen: 1. Juli 1973 ABl. Nr. 125/2320 vom 11. Juli 1966
Vereinigtes König1eid1: 1. Juli 1973 geändert durch:
2. Richtlinie Nr. 70/524/EWG des Rates vom 23. Novem- - Richtlinie Nr. 6!)/62/EWG des Rates vom 18. Februar
...;,;, ber 1970 1969
ABI. Nr. L 270/1 vom 14. Dezember 1970 ABI. Nr. L 48/7 vom 26. Februar 1969
Norwegen: 1. Juli 1973 - Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973 1971
ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
3. Richtlinie Nr. 71/250/EWG der Kommission vom 15. Dänemark: 1. Juli 1973
Juni 1971 Irland: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 155/13 vom 12. Juli 1971 Norwegen: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreidl: 1.· Juli 1973 5. Richtlinie Nr. 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968
ABI. Nr. L 93/15 vom 17. April 1968
B. Saatgut- und Pflanzgutrecht geändert durch:
- Richtlinie Nr. 71/140/EWG des Rates vom 22. März
1. Richtlinie Nr. 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966
ABI. Nr. 125/2290 vom 11. Juli 1966 1971
ABI. Nr. L 71/16 vom 25. März 1971
geändert durd1:
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
- Richtlinie Nr. 69161/EWG des Rates vom 18. Februar
1969 6. Ridltlinie Nr. 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1069
ABI. Nr. L 48/4 vom 26. Februar 1969 ABI. Nr. L 169/3 vom 10. Juli 1969
- Ridltlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März geändert durd1:
1971 - Ridltlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März
ABI. Ni. L 87/24 vom 17. April 1971 1971
Dänemark: ABI. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971
1. Juli 1973
TrJand: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1.Juli 1973 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
1322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
7. Richtlinie Nr. 70/457/EWG des Rates vom 29. Septem- Dänemark: 1. Juli 1973
ber 1970 Irland: 1. Juli 1973
ABl. Nr. L 225 1 vom 12. Oktober 1970 Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973
Dänemark: 1. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973 D. Pflanzenschutzrecht
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
1. Richtlinie Nr. 69/464/EWG des Rates vom 8. Dezember
8. RidltJinie Nr. 70/458/EWG des Rates vom 29. Septem- 1969
ber 1970 ABI. Nr L 323/1 vom 24. Dezember 1969
ABI. Nr. L 225/7 vom 12. Oktober 1970 Irland: 1. Juli 1973
geändert durch: Norwegen: 1. Juli 1973
- Richtlinie Nr. 71/162/EWG des Rates vom 30. März Vereimgtes Königreich: 1. Juli 1973
1971
ABl. Nr. L 87./24 vom 17. April 1971 2. Richtlinie Nr. 69/465/EWG des Rates vom 8. Dezember
1969
Dänemark: 1. Juli 1973 ABl. Nr. L 323'3 vom 24. Dezember 1969
Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
C. Veterinärrecht 3. Ri<:htlinie Nr. 691466/EWG des Rates vom 8. Dezember
1. Ridltlinie Nr. 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 1969
ABI. Nr. 121/1977 vom 29. Juli 1964 ABI. Nr. L 323/5 vom 24. Dezember 1969
geändert durch: Irland: 1. Juli 1973
- Richtlinie Nr. 66/600/EWG des Rates vom 25. Okto- Norwegen: 1. Juli 1973
ber 1966 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
ABl. Nr. i92/3294 vom 27. Oktober 1966
- Richtlinie Nr. 70/360/EWG des Rates vom 13. Juli E. Forstrecht
1970 1. Ridltlinie Nr. 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966
ABI. Nr. L 157/40 vom 18. Juli 1970 ABI. Nr. 125/2326 vom 11. Juli 1966
- Richtlinie Nr. 71/285/EWG des Rates vom 19. Juli geändert durch:
1971 - Richtlinie Nr. 69/64/EWG des Rates vom 18. Februar
·,:.·-.
ABI. Nr. L 179/1 vom 9. August 1971 1969
Dänemark: 1. Juli 1973 ABI. Nr. L 48/12 vom 26. Februar 1969
Norwegen: 1. Juli 1973 Dänemark: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973
2. Richtlinie Nr. 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964
Vereinigte~ Königreich: 1. Juli 1973
ABI. Nr. 121/2012 vom 29. Juli 1964
geändert durch: 2. Richtlinie Nr. 68/89/EWG des Rates vom 23. Januar
- Richtlinie Nr. 66/601/EWG des Rates vom 25. Okto- 1968
ber 1966 ABI. Nr. L 32/12 vom 6. Februar 1968
ABI. Nr. 192/3302 vom 27. Oktober 1966 Norwegen: 1. Juli 1973
- Richtlinie Nr. 69/349/EWG des Rates vom 6. Okto- Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
ber 1969
ABI. Nr. L 256/5 vom 11. Oktober 1969 3. Ridltlinie Nr. 71/161/EWG des Ratec; vom 30. März 1971
ABI. Nr. L 87.114 vom 17. April 1971
- Richtlinie Nr. 70/486/EWG des Rates vom 27. Okto-
ber 1970 Norwegen: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 239/42 vom 30. Oktober 1970; berichtigt Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 245/35
Dänemark: 1. Juli 1973 F. Strukturerhebungen
Norwegen: 1. Juli 1973 Richtlinie Nr. 68/161/EWG des Rates vom 27. März 1968
Vereinigte Königreich: 1. Juli 1973 ABI. Nr. L 76/13 vom 28. März 1968
3. Richtlinie Nr. 65/276/EWG des Rates vom 13. Mai 1965 Norwegen: 1. Juli 1973
ABl. Nr. 93 1607 vom 29. Mai 1965 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 III. Niederlassungsrecht,
4. Ridttlinie Nr. 65/277/EWG der Kommission vom 13. freier Dienstleistungsverkehr
Mai 1965
1. Ridltlinie Nr. 63/261/EWG des Rates vom 2. April 1963
ABl. Nr. 93/1610 vom 29. Mai 1965
ABl. Nr. 62/1323 vom 20. April 1963
Norwegen: 1. Juli 1973
Dänemark: 1. Januar 1978
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
2. Richtlinie Nr. 63/262/EWG des Rates vom 2. April 1963
·s. Richtlinie Nr. 71/l 18/EWG des Rates vom 15. Februar
ABI. Nr. 62/1326 vom 20. April 1963 "'
1971
ABI. N1. L 55 123 vom 8. März 1971 Dänemark: 1. Januar 1978
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1323
3. Richtlinie Nr. 64/220/EWG des Rates vom 25. Februar 16. Richtlinie Nr. 68/363/EWG des Rates vom 15. Oktober
1964 1968
ABI. Nr. 56/845 vom 4. April 1964 ABI. Nr. L 260/1 vom 22. Oktober 1968; berichtigt
ABI. Nr. L 297/15
Dänemark: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Januar 1976
4. Richtlinie Nr. 64/221/EWG des Rates vom 25. Februar 17. Richtlinie Nr. 68/364/EWG des Rates vom 15. Oktober
1964 1968
ABI. Nr. 56/850 vom 4. April 1964 ABI. Nr. L 260/6 vom 22. Oktober 1968
Dänemark: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Januar 1976
Norwegen: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
18. Ridttlinie Nr. 68/365/EWG des Rates vom 15. Oktober
5. Richtlinie Nr. 64/222/EWG des Rates vom 25. Februar
1968
1964
ABI. Nr. L 260/9 vom 22 Oktober 1968
ABI. Nr. 56/857 vom 4. April 1964
Norwegen: 1. Januar 1976 Norwegen: 1. Januar 1976
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
19. Richtlinie Nr. 68/366/EWG des Rates vom 15. Oktober
1968
6. Richtlinie Nr. 64/223/EWG des Rates vom 25. Februar ABl. Nr. L 2G0/12 vom 22. Oktober 1968
1964
ABI. Nr. 56/863 vom 4. April 1964 Norwegen: 1. Januar 1976
Norwegen: 1. Januar 1976 20. Richtlinie Nr. 68/368/EWG des Rates vom 15. Oktober
1968
7. Richtlinie Nr. 64/224/EWG des Rates vom 25. Februar ABI. N1. L. 260/19 vom 22. Oktober 1968
1964
ABI. Nr. 56/869 vom 4. April 1964 Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Januar 1976
21. Richtlinie Nr. 69/77/EWG rles Rates vom 4. März 1969
8. Richtlinie Nr. 64/427/EWG des Rates vom 7. Juli 1964 ABl. Nr. L 59/8 vom 10. März 1969
ABI. Nr. 117/1863 vom 23. Juli 1964
Norwegen: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Januar 1976 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
22. Rtdttllnie Nr. 69/82/EWG des Rates vom 13. März 1969
9. Richtlinie Nr. 64/428/EWG des Rates vom 7. Juli 1964 ABI. Nr. L 68/4 vom 19. März 1969
ABI. Nr. 117/1871 vom 23.Juli 1964
Norwegen: 1. Januar 1976
Norwegen: 1. Januar 1976 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
23. Richtlinie Nr. 70/451/EWG des Rates vom 29. Septem-
10. Rkhtlinie Nr. 64/429/EWG des Rates vom 7. Juli 1964 ber 1970
ABI Nr. 117/1880 vom 23. Juli 1964 ABI. Nr. L 218/37 vom 3. Oktober 1970
Norwegen: 1. Januar 1976 Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
11. Richtlinie Nr. 65/264/EWG rles Rates vom 13. Mai 1965
ABI. Nr. 85/1437 vom 19. Mai 1965 24. Richtlinie Nr. 70/523/EWG des Rates vom 30. Novem-
Norwegen: 1. Juli 1973 ber 1970
Vereinigtes Königieich: 1. Juli 1973 ABI. Nr. L 267/18 vom 10. Dezember 1970
Norwegen: 1. Juli 1973
12. Rkhtlinie Nr. 67/530/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973
ABI. N1 190/1 vom 10. August 1967
Dänemark: 1. Januar 1978
IV. Offentlidte Bauaufträge
13. Richtlinie Nr. 67/531/EWG des Rates vom 25. Juli 1967 Ridltlinle Nr. 71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
ABI. Nr. 190/3 vom 10. August 1967 ABI. Nr. L 185/5 vom 16. August 1971; berid1tigt ABl.
Dänemark: 1. Januar 1978 Nr. L 206/26
Dänemark: 1. Juli 1973
14. Richtlinie Nr. 67/654/EWG des Rates vom 24. Oktober Irland: 1 Juli 1973
1967 Norwegen: 1. Juli 1973
ABI. Nr. 263/6 vom 30. Oktober 1967 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Dänemdrk: 1. Januar 1978
V. Verkehr
15. Richtlinie Nr. 68/151/EWG des Rates vom 9. März 1968
ABI Ne. L 65/8 vom 14. März 1968 1. Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962
ABI. Nr. 70 2005 vom 6. August 1962
Dänemark: 1. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Juh 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
1324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
2. Richtlinie Nr. 65/269/EWG des Rates vom 13. Mai 1965 VIII. Sozialpolitik
ABI. Nr. 88/1469 vom 24. Mai 1965
Richtlinie Nr. 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober
Norwegen: 1. Juli 1973
1968
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 257/13 vom 19. Oktober 1968
3. Richtlinie Nr. 68/297/EWG des Rates vom 19. Juli 1968 Dänemark: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 175/15 vom 23. Juli 1968 Norwegen: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973
4. Empfehlung Nr. 1/61 der Hohen Behörde der EGKS IX. Technische Handelshemmnisse
vom 1. März 1961 an die Regierungen der Mitglied-
staaten 1. Richtlinie Nr. 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni
ABI. Nr. 18/469 vom 9. März 1961 1967
ABI. Nr. 196/1 vom 16. August 1967
Dänemark: 1. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973 geändert durd1:
Norwegen: 1. Juli 1973 - Richtlinie Nr. 69/81/EWG des Rates vom 13. März
Vereinigtes Königreich: l. Juli 1973 1969
ABI. Nr. L 68/1 vom 19. März 1969
- Richtlinie Nr. 71/144/EWG des Rates vom 22. März
VI. Steuerrecht 1971
ABI. Nr. L 74/15 vom 29. März 1971
1. Richtlinie Nr. 67/227/EWG des Rates vom 11. April 1967
ABI. Nr. 71/1301 vom 14. April 1967 Irland: 1. Januar 1975
Irland: 1. Januar 1974 2. Richtlinie Nr. 69/493/EWG des Rates vom 15. Dezem-
Norwegen: 1. Juli 1973 ber 1969
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 326/36 vom 29. Dezember 1969
2. Richtlinie Nr. 67/228/EWG des Rates vom 11. April 1967 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
ABI. Nr. 71/1303 vom 14. April 1967
3. Richtlinie Nr. 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar
Irland: 1. Januar 1974
1970
Norwegen: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 42/1 vom 23. Februar 1970
Vereinigtes Königreich.: l. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973
3. Richtlinie Nr. 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 Norwegen: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 249/25 vom 3. Oktober 1969 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Dänemark: 1. Juli 1973 4. Richtlinie Nr. 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar
Norwegen: 1. Juli 1973 1970
ABI. Nr. L 42/16 vom 23. Februar 1970
4. Richtlinie Nr. 69/463/EWG des Rates vom 9. Dezember
1969 Iriand: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 320/34 vom 20. Dezember 1969 Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
5. Richtlinie Nr. 70/220/EWG des Rates vom 20. März
1970
VII. Handelspolitik ABI. Nr. L 76/1 vom 6. April 1970
1. Richtlinie Nr. 70/509/EWG des Rates vom 27. Oktober Irland: 1. Juli 1973
1970 Norwegen: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 254/1 vom 23. November 1970 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Dänemark: 1. Juli 1973
Irland: 6. Richtlinie Nr. 70/221/EWG des Rates vom 20. März
1. Januar 1974
1970
Norwegen: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 76/23 vom 6. April 1970
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973
2. Ridltlinie Nr. 70/510/EWG des Rates vom 27. Oktober Norwegen: 1. .Juli 1973
1970 Vereinigtts Königreich: 1. .Juli 1973
ABI. Nr. L 254 '26 vom 23. November 1970
7. Richtlinie Nr. 70/222/EWG des Rates vom 20. März
Dänemark: 1. Juli 1973
1970
Irland: 1. Januar 1974
Norwegen: ABI. Nr. L 76/25 vom 6. April 1970
1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973
3. Ridttlinie Nr. 71/86/EWG des Rates vom 1. Februar Vereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973
1971
ABI. Nr. L 36/44 vom 13. Februar 1971 8. Ridttlinie Nr. 70/311/EWG des Rates vom 8. Juni 1970
ABI. Nr. L 133/10 vom 18. Juni 1970
Dänema1k: 1. Juli 1973
Irland: 1. Januar 1975 Irland: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973 Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreich: 1. Januar 1975 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1325
9. Richtlinie Nr. 70/387/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 X. Lebensmittel
ABI Nr. L 176/5 vom 10. August 1970
1. Richtlinie des Rates vom 23. Oktober 1962
Irland: 1. Juli 1973 ABI. Nr. 115/2645 vom 11. November 1962
Norwegen: 1. Juli 1973
geändert durch:
Vereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973
- Richtlinie Nr. 65/469/EWG des Rates vom 25. Ok-
tober 1965
10. Richtlinie Nr. 70/388/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 ABI. Nr. 178/2793 vom 26. Oktober 1965
ABI. Nr. L 176/12 vom 10. August 1970
- Richtlinie Nr. 67/653/EWG des Rates vom 24. Ok-
Irland: 1. Juli 1973 tober 1967
Norwegen: 1. Juli 1973 ABI. Nr. 263/4 vom 30. Oktober 1967
Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973
- Rid1tlinie Nr. 68/419/EWG des Rates vom 20. De-
zember 1968
11. Richtlinie Nr. 71/127/EWG des Rates vom 1. März 1971 ABL Nr. L 309/24 vom 24. Dezember 1968
ABI. Nr. L 68/1 vom 22. März 1971
- Richtlinie Nr. 70/358/EWG des Rates vom 13. Juli
Irland: 1. Juli 1973 1970
Vereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973 ABI. Nr. L 157/36 vom 18. Juli 1970
Dänemark: 1. Juli 1973
12. Rkbtlinie Nr. 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
Irland: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 185/16 vom 16. August 1971
Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973
2. Richtlinie Nr. 64/54/EWG des Rates vom 5. November
13. Richtlinie Nr. 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971
1963
ABI. Nr. L 202/1 vom 6. September 1971
ABI. Nr. 12/161 vom 27. Januar 1964
Dänemark: 1. Juli 1973
geändert durdl:
Vereinigtes Königreid1: 1. Juli 1973
- Richthnic Nr. 67/427/EWG des Rates vom 27. Juni
1967
14. Richtlinie Nr. 71/317/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 ABI. Nr. 148/1 vom 11. Juli 1967
ABI. Nr. L 202/14 vom 6. September 1971
- Richtlinie Nr. 68/420/EWG des Rates vom 20. De-
Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973 zember 1968
ABI. Nr. L 309/25 vom 24. Dezember 1968
15. Rkhtlinie Nr. 71/318/EWG des Rates von, 26. Juli 1971
- Ridltlmie Nr. 70/359/EWG des Rates vom 13. Juli
ABI. Nr. L 202/21 vom 6. September 1971
1970
Vereinigtes Königreirn: 1. Juli 1973 ABl. Nr. L 157/38 vom 18. Juli 1970
- Ridltlinie Nr. 71/160/EWG des Rates vom 30. März
16. Richtlinie Nr. 71/319/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 1971
ABI. Nr. L 202132 vom 6. September 1971 ABI. Nr. L 87/12 vom 17. April 1971
Vereinigtes Königreirn: 1. Juli 1973 Dänemark: 1. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973
17. Richtlinie Nr. 71/320/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 Norwegen: 1. Juli 1973
ABI. Nr L 202/37 vom 6. September 1971 Vereinigtes Königreirn: 1. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973 3. Richtlinie Nr. 65/66/EWG des Rates vom 26. Januar
Norwegen: 1. Juli 1973 1965
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 ABI. Nr. 22/22 vom 9. Februar 1965
geändert durdl:
18. Richtlinie Nr. 71/347/EWG des Rates vom 12. Okto- - Richtlinie Nr. 67/428/EWG des Rates vom 27. Juni
ber 1971 1967
ABI. Nr. L 239/1 vom 25. Oktober 1971 ABI. Nr. 148/10 vom 11. Juli 1967
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 Dänemark: 1. Juli 1973
Irland: 1. Juli 1973
19. Richtiir.ie Nr. 71/348/EWG des Rates vom 12. Okto-
Norwegen: 1. Juli 1973
ber 1971 Vueinigtes Königreid1: 1. Juli 1973
ABi. Nr. L 239/9 vom 25. Oktober 1971
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 4. Richtlinie Nr. 67/427/EWG des Rates vom 27. Juni 1967
ABI Nr. 148/1 vom 11. Juli 1967
20. Richtlinie Nr. 71/349/EWG des Rates vom 12. Okto-
Dänemark: 1. Juli 1973
ber 1971 Irland: 1. Juli 1973
ABI. Nr. L 239/15 vom 25. Oktober 1971
Norwegen: 1. Juli 1973
Dänemark: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Norwegen: 1. Juli 1973
Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973 5. Richtlinie Nr. 70/357/EWG des Rates vom 13. Juli 1970
ABI. Nr. L 157/31 vom 18. Juli 1970
21. Richtlinie Nr. 71/354/EWG des Rates vom 18. Okto- Dänemark: 1. Juli 1973
ber 1971 Irland: 1. Juli 1973
ABI Nr. L 243/29 vom 29. Oktober 1971 Norwegen: 1. Juli 1973
Dänemark: 1. Juli 1973 Vereinigtes Königreidl: 1. Juli 1973
1326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
XI. Energiepolitik Dänemark: 1. Juli 1973
Irland: 1. Januar 1974
Richtlinie Nr. 68/414/EWG des Rates vom 20. Dezember Norwegen: 1. Juli 1973
1968 Vereinigtes Königreich: l. Januar 1974
ABl. Nr. L 308/14 vom 23. Dezember 1968
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973 XIII. Euratom
Richtlinie des Rates vorn 2. Februar 1959
ABI. Nr. 11/221 vom 20. Februar 1959
XII. Statistik
geändert durd1:
1. Ridlllinie Nr. 64/475/EWG des Rates vom 30. Juli 1964 - Riditlinie des Rates vom 5. März 1962
ABI. Nr. 131/2193 vom 13. August 1964 ABI. Nr. 57/1633 vom 9. Juli 1962
Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1S73 - Ridltlinie Nr. 66./45/EURATOM des Rates vom 27. Ok-
tober 1966
ABI. Nr. 216/3693 vom 26. November 1966
2. Rid1tlinie Nr. 69/467/EWG des Rates vom 8. Dezember
1969 Irland: 1. Januar 1974
ABI. Nr. L 323/7 vom 24. Dezember 1969 Vereinigtes Königreich: 1. Juli 1973
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1327
Protokolle
Protocols
Protocoles
1328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 1
über die Satzung
der Europäisdlen Investitionsbank
Erster Teil
Anpassungen der Satzung
der Europäischen Investitionsbank
Artikel 1
Artikel 3 des Protokolls über die Satzung der Bank
erhält folgende Fassung:
„Artikel 3
Nach Artikel 129 des Vertrags sind Mitglieder der
Bank:
- das Königreich Belgien,
- das Königreidl Dänemark,
- die Bundesrepublik Deutschland,
- die Französische Republik,
- Irland,
- die Italienische Republik,
- das Großherzogtum Luxemburg,
- das Königreich der Niederlande,
- das Königreich Norwegen,
- das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nord-
irland."
Artikel 2
Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Protokolls über
die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:
,. 1. Die Bank wird mit einem Kapital von zwei Milliar-
den siebzig Millionen Rechnungseinheiten ausgestat-
tet, das von den Mitgliedstaaten in folgender Höhe
gezeichnet wird:
_Deutschland • • • . . • 450 Millionen
Frankreich 450 Millionen
Vereinigtes Königreich . 450 Millionen
Italien . • • 360 Millionen
Belgien 118,5 Millionen
Niederlande . 118,5 Millionen
Dänemark 60 Millionen
Norwegen 45 Millionen
Irland . . 15 Millionen
Luxemburg 3 Millionen"
Artikel 3
Artikel 5 des Protokolls über die Satzung der Bank er-
hält folgende Fassung:
„Artikel 5
1. Das gezeichnete Kapital wird von den Mitgliedstaaten
in Höhe von 20 v. H. der in Artikel 4 Absatz 1 fest-
gesetzten Beträge eingezahlt.
2. Im Falle einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals
setzt der Rat der Gouverneure einstimmig den einzu-
zahlenden Hundertsatz sowie die Art und Weise der
Einzahlung fest.
3. Der Verwaltungsrat kann die Zahlung des restlichen
gezeidrneten Kapitals verlangen, soweit dies erforder-
lich wird, t:rn den Verpllichtungen der Bank gegenüber
ihren Anleihegebern nachzukommen.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1329
Protocol No 1 Protocole N° 1
on the Statute concemant les statuts de la
of the European Investment Bank Banque europeenne d'investissement
Part One Premiere Partie
Adjustments to the Statute Adaptations des statuts de la
of the European Investment Bank Banque europeenne d'investissement
Article 1 Article 1
The following shall be substituted for Article 3 of the L'article 3 du protocole sur les statuts de Ja Banque
Protocol on the Statute of the Bank: est remplace par les dispositions suivantes:
"Article 3 « Article 3
In accordance with Article 129 of this Treaty, the fol- Conformement a l'article 129 du traite, sont membres
lowing shall be members of the Bank: de la Banque:
- the Kingdom of Belgium; - le Royaume de Belgique;
- the Kingdom of Denmark; - le Royaume de Danemark;
the Federal Republik of Germany; Ja Republique federaJe d'Allemagne;
- the French Republic; la Republique fran<;aise;
- Ireland; l'Jrlande;
- the ltalian Republic; la Republique itaJienne;
- the Grand Duchy of Luxembourg; le Grand-Duche de Luxembourg;
- the Kingdom of the Netherlands; - Je Royaume des Pays-Bas;
- the Kingdom of Norway; - Je Royaume de Norvege;
- the United Kingdom of Great Britain und Northern - le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du
Ireland. N Nord.»
Article 2 Article 2
The following shall be substituted for the first sub- L' article 4 paragraphe 1 premier alinea du protocole sur
paragraph of Article 4 (1) of the Protocol on the Statute les statuts de la Banque est remplace par les dispositions
of the Bank: suivantes:
"1. The capital of the Bank shall be two thousand and « 1. La Banque est dotee d'un capitaJ de deux milliards
seventy million units of account, subscribed by the soixante-dix millions d'unites de campte, souscrit par
Member States as follows: les Etats membres a concurrence des montants sui-
vants:
Germany 450 million Allemag:1e . 450 millions
France 450 million France 450 millions
United Kingdom 450 million Royaume-Uni 450 millions
Italy . 360 million ltalie 360 millions
Belgium 118.5 million Belgique 118,5 millions
Netherlands 118.5 million Pays-Bas 118,5 millions
Denmark 60 million Danemark 60 millions
Norway 45 million Norvege 45 millions
Ireland 15 million Irlande 15 millions
Luxembourg 3 million." Luxembourg 3 millions. ))
Article 3 Article 3
The following shall be substituted for Article 5 of the L'article 5 du protocole sur les statuts de la B.anque
Protocol on the Statute of the Bank: est remplace par les dispositions suivantes:
"Article 5 « Article 5
1. The subscribed capital shall be paid up by Member 1. Le capital souscrit est verse par les Etats membres a
States to the extent of 20 °/o of the amounts laid down concurrence de 20 0/o des montants definis a l'article 4
in Article 4 (1). paragraphe 1.
2. In the event of an increase in the subscribed capital, 2. En cas d'augmentation du capital souscrit, le conseil
the Board of Governors, acting unanimously, shall fix des gouverneurs, statuant a l'unanimite, fixe le pour-
the percentage to be paid up and the arrangements centage qni doit etre verse ainsi que les modalites de
for payment. versement.
3. The Board of Directors may require payment of the 3. Le conseil d'administration peut exiger le versement
balance of the subscribed capital, to such extent as d·-1 solde du capital souscrit pour autant que ce verse-
may be required for the Bank to meet its obligations ment est rendu necessaire pour faire face aux obliga-
towards those who have made loans to it. tions de la Banque a l'egard de ses bailleurs de fonds.
1330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Die Zahlung erfolgt im Verhältnis zu den Anteilen
de1 Mitgliedstaaten am gezeichneten Kapital und in
den Währungen, deren die Bank zur Erfüllung dieser
Verpflichtungen bedarf."
Artikel 4
Artikel 9 Absatz 3 Buchstaben a und c des Protokolls
über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:
„a) er entscheidet über die Erhöhung des gezeichneten
Kapitals gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5
Absatz 2,"
,,c) er übt die in den Artikeln 11 und 13 für die Ernen-
nung und Amtsenthebung der Mitglieder des Ver-
waltungsrats und des Direktoriums sowie die in
Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 vorgesehenen Be-
fugnisse aus;"
Artikel 5
Artikel 10 des Protokolls über die Satzung der Bank
erhält folgende Fassung:
„Artikel 10
Soweit in dieser Satzung nichts Gegenteiliges be-
stimmt ist, werden die Entscheidungen des Rates der
Gouverneure mit der Mehrheit seiner Mitglieder ge-
faßt. Diese Mehrheit muß mindestens 40 v. H. des ge-
zeichneten Kapitals vertreten. Der Rat der Gouverneure
stimmt nach den in Artikel 148 dieses Vertrags vorge-
sehenen Bestimmungen ab."
Artikel 6
Artikel 11 Absatz 2 Unterabsätze 1 bis 5 des Protokolls
über die Satzung der Bank erhält folgende Fassung:
.2. Der Verwaltungsrat besteht aus 19 ordentlichen und
10 stellvertretenden Mitgliedern.
Die ordentlichen Mitglieder werden für fünf Jahre
vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:
3 ordentliche Mitglieder, die von der Bundesrepublik
Deutschland benannt werden;
3 ordentliche Mitglieder, die von der Französischen
Republik benannt werden;
3 ordentliche Mitglieder, die von der Italienischen
Republik benannt werden;
3 ordentliche Mitglieder, die vom Vereinigten König-
reid1 Großbritannien und Nordirland benannt werden;
1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich Belgien
benannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das vom Königreidl Däne-
mark benannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das von Irland benannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das vom Großherzogtum
Luxemburg benannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich der Nie-
derlande benannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich Norwe-
gen benannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das von der Kommission be-
nannt wird.
Die stellverhetenden Mitglieder werden für fünf Jahre
vom Rat der Gouverneure w·e folgt bestellt:
2 stellvertretende Mitglieder, die von der Bundes-
republik Deutsd1land benannt werden;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1331
Eac:h Member State shall make this payment in propor- Le versement est effectue par diaque Etat membre pro-
tion to its share of the subscribed capital in the cur- portionnellement a sa quote-part du capital souscrit,
rencies required by the Bank to meet these obligations." dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire
face a ces obligations. »
Article 4 Article 4
The following shall be substituted for subparagraphs (a) L'article 9 paragraphe 3 a) et c) du protocole sur les
and (c) of Article 9 (3) of the Protocol on the Statute of statuts de la Banque est remplace par les dispositions
the Bank: suivantes:
"(a) decide whether to increase the subscribed capital in « a) decide de l'augmentation du capital souscrit, confor-
accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2);" mement a l'article 4 paragraphe 3 et a l'article 5
paragraphe 2; »
"(c) exe!"cise the powers provided in Ar1icles 11 and 13 « c) exerce les pouvoirs prevus par les articles 11 et 13
in respect of the appointment and the compulsory pour la nomination et la demission d'office des mem-
retirement of the members of the Board of Directors bres du conseil d'administration et du comile de
and of the Management Committee, and those powers direction, ainsi que ceux prevus par l'article 13 para-
provided in the second subparagraph of Arti- graphe 1 deuxieme alinea; »
cle 13 (1);"
Article 5 Article 5
The following shall be substituted for Article 10 of the L'article 10 du protocole sur les statuts de la Banque
Protocol on the Statute of the Bank: est remplace par les dispositions suivantes:
"Article 10 « Article 10
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of Sauf dispositions contraires des presents statuts, les
the Board of Governors shall be taken by a majority of decisions du conseil des gouverneurs sont prises a la
its members. This majority must represent at least 40 0/o majorite des membres qui le composent. Cette majorite
of the subscribed capital. Voting by the Board of Gover- doit representer au moins 40 0/o du capital souscrit. Les
nors shall be in accordance with the provisions of Ar- votes du conseil des gouverneurs sont regis par les dis-
ticle 148 of this Treaty." positions de l'article 148 du traite. »
.... :. ~. . .
Article 6 Article 6
The following shall be substituted for subparagraphs 1 L'article 11 paragraphe 2 alineas 1 a 5 du protocole
t.o 5 of Article 11 (2) of the Protocol on the Statute of the sur les statuts de la Banque est remplace par les disposi-
Bank: tions suivantes:
„2. The Board of Directors shall consist of 19 directors « 2. Le conseil d'administration est compose de 19 admi-
and 10 alterna tes. nistrateurs et 10 suppleants.
The directors shall be appointed by the Board of Les administrateurs sont nommes pour une pcriode
Governors for hve years as shown below: de cinq ans par le conseil des gouverneurs a raison
de:
3 directors nominated by the Federal Republic of 3 administrateurs designes par la Republique federale
Germany; d'Allemagne;
3 directors nominated by the Frenc:h Republic; 3 administrateurs designes par la Republique frnn-
<;aise;
3 directors nominated by the Italian Republic; 3 administrateurs designes par la Republique ita-
lienne;
3 directors nominated by the United Kingdom of Great 3 administrateurs designes par le Royaume-Uni de
Britain and Northern lreland; Giande-Bretagne et d'lrlande du Nord;
1 director nominated by the Kingdom of Belgium; 1 administrateur designe par le Royaume de Belgique;
1 director nominated by the Kingdom of Denmark; 1 administrateur designe par le Royaume de Dane-
mark;
1 director nominated by lreland; 1 administrateur design2 par l'Irlande;
1 director nominated by the Grand Duc:hy of Luxem- 1 administrateur designe par le Grand-Duc:he de Lu-
bourg; xembourg;
1 director nominated by the Kingdom of the Nether- 1 adminislrateur designe par le Royaume des Pays-
lands; Bas;
1 director nominated by the Kingdom of Norway; 1 administrateur designe par Je Royaume de Norvege;
1 director nominated by the Commission. 1 administrateur designe par la Commission.
The alternates shall be appoinled by the Board of Les suppleants sont nommes pour une periode de
Governors for fi\e years as shown below: cinq ans par le conseil des gouverneurs a raison de:
2 alternates nominated by the Federal Republic of 2 suppleanls designes par la Republique federale
Germany; d'Allemagne;
1332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
2 stellvertretende Mitglieder, die von der Französi-
schen Republik benannt werden;
2 stellvertretende Mitglieder, die von der Italieni-
schen Republik benannt werden;
2 stellvertretende Mitglieder, die vom Vereinigten
Königreich Großbritannien und Nordirland benannt
werden;
1 stellvertretendes Mitglied, das von den Beneluxlän-
dern im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
t stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission
benannt wird.
Die Wiederbestellung der ordentlichen Mitglieder und
der stellvertretenden Mitglieder ist zulässig.
Die stellvertretenden Mitglieder können an den Sit-
zungen des Verwaltungsrats teilnehmen. Die von ei-
nem Staat oder von mehreren Staaten im gegensei-
tigen Einvernehmen oder von der Kommission be-
nannten stellvertretenden Mitglieder können die von
diesem Staat oder von einem dieser Staaten oder von
der Kommission benannten ordentlichen Mitglieder
vertreten. Sie sind stimmberechtigt, wenn sie ein oder
mehrere ordentliche Mitglieder vertreten oder wenn
ihnen das Stimmrecht hierzu nach Artikel 12 Absatz t
übertragen worden ist."
Artikel 7
Artikel 12 Absatz 1 des Protokolls über die Satzung
der Bank erhält folgende Fassung:
"1. Jedes ordentliche Mitglied verfügt im Verwaltungsrat
über eine Stimme. Es kann sein Stimmrecht ohne Ein-
schränkung gemäß den in der Geschäftsordnung der
Bank festzulegenden Regeln übertragen."
Artikel 8
Artikel 12 Absatz 2 Satz 2 des Protokolls über die Sat-
zung der Bank erhält folgende Fassung:
"i::ür die qualifizierte Mehrheit sind dreizehn Stimmen
erforderlich."
Artikel 9
Artikel 13 Absatz 1 des Protokolls über die Satzung
der Bank erhält folgende Fassung:
„ 1. Das Direktorium besteht aus einem Präsidenten und
vier Vizepräsidenten, die vom Rat der Gouverneure
auf Vorschlag des Verwaltungsrats für sechs Jahre
bestellt werden. Ihre Wiederbestellung ist zulässig.
Der Rat der Gouverneure kann einstimmig die Zahl
der Mitglieder des Direktoriums ändern."
Zweiter Teil
Sonstige Bestimmungen
Artikel 10
1. Die neuen Mitgliedstaaten leisten binnen zwei Mona-
ten nach dem Beitritt die in der durch Artikel 3 dieses
Protokolls geänderten Fassung des Artikels 5 Absatz t
der Satzung der Bank vorgesehenen Einzahlungen. Diese
Einzahlungen erfolgen in Landeswährung. Sie werden zu
einem Fünftel in flüssigen Mitteln und zu vier Fünftein
in Form von zinslosen Sdiatzanweisungen, die in vier
gleichen Raten jeweils neun, sechzehn, dreiundzwanzig
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1333
2 alternates nominated by the French Republic; 2 suppleants designes par la Repub!ique francaise;
2 alternates nominated by the Italian Republic; 2 suppleants designes par la Republique italienne;
2 alternates nominated by the United Kingdom of 2 suppleants designes par le Royaume-Uni de Grande-
Great Britain and Northern Ireland; Bretagne et d'lrlande du Nord;
1 alternate nominated by common accord of the 1 suppleant designe d'un commun accord par les pays
Benelux countries; du Benelux;
1 altemate norninated by the Commission. 1 suppleant designe par la Commission.
The appointments of the directors and the alternates Le mandat des administrateurs et des suppleants est
shall be rene\\ able. renouvelable.
Alternates may take part in the meetings of the Board Les suppleants peuvent participer aux seances du
of Directors. Alternates nominated by a State, or by conseil d'adrninistration. Les suppleants designes par
common accord of several States, or by the Commis- un Etat, ou d'un commun accord par plusieurs Etats,
sion, may replace directors nominated by that State, ou par la Commission, peuvent remplacer les titu-
by one of those States or by the Commission respec- laires respectivement designes par cet Etat, par l'un
lively. Alternates shall have no right of vote except de ces Etats ou par la Comrnission. Les suppleants
where they replace one director or more than one n'ont pas le droit de vote, sauf s'ils remplacent un
director or where they have been delegated for this ou plusieurs titulaires ou s'ils ont recu delegation
purpose in accordance with Article 12 ( 1)." a cet effet, conforrnement aux dispositions de l'ar-
ticle 12 paragraphe l. »
Article 7 Article 7
The following shall be substituted for Article 12 (1) of L'artide 12 paragraphe 1 du protocole sur les statuts
the Protocol on the Statute of the Bank: de Ja Banque est remplace par les dispositions suivantes:
"1. Each director shall have one vote on the Board of « 1. Chaque administrateur dispose d'une voix au conseil
Directors. He may delegate his vote in all cases, ac- d'administration. II peut deleguer sa voix dans tous
cording to procedures to be laid down in the rules of les cas, selon des modalites a determiner dans le
procedure of the Bank." reglement interieur de la Banque. »
Article 8 Article 8
The following sentence shall be substituted for the L'article 12 paragraphe 2 deuxieme phrase du protocole
second sentence of Article 12 (2) of the Protocol on the sur les statuts de la Banque est remplace par la phrase
Statute of the Bank: suivanle:
"A qualified rnajorit y shall require thirteen votes in « La majorite qualifiee requiert la reunion de treize
favour." voix. »
Article 9 Article 9
The following shall be substituted for Article 13 (1) of L'arlicle 13 paragraphe 1 du protocole sur les statuts
lhe Protocol on the Statute of the Bank: de la Banque est remplace par les dispositions suivantes:
"l. The Management Committee shall consist of a Presi- « t. Le comite de direction se compose d'un president et
dent and four Vice-Presidents appointed for six years de quatre vice-presidents nommes pour une periode
by the Board of Governors on a proposal from the de siY ans par Je conseil des gouverneurs sur propo-
Board or Directors. Their appointments shall be sitioi1 du conseil d'administration. Leur mandat est
renewable. renouvelable.
The Board of Gov~rnors, acting unanimously, may Le conseil des gouvernems, statuant a l'unanimite,
vary the number of members on the Management peut modifier le nombre des membres du comite de
Committee." direction. ;)
Part Two Deuxieme Partie
Other Provisions Autres dispositions
Article 10 Arlicle 10
l. The new Member States shall, not later than two 1. Les nouveaux Etats membrcs effectuent, au plus
monlhs from the dale of accession, make the payments tard deux mois a piHlir de la date de l'adhesion, les ver-
laid down in paragraph 1 of the amended Article 5 of the sements prevus a l'article 5 paragraphe 1 des statuts de
Statute of the Bank set out in Article 3 of this Protocol. la Banque, tel qu'il a ete modifie a l'article 3 du present
These payments shall be made in their respective national prolocole. Ces versements doivent etre effectues dans
currencies. One-fifth of the payment shall be in cash and leur monnaie nationale respective. Un cinquieme du ver-
four-fifths in the form of non-interest-bearing government sement doit etre effectuc en especes et le solde en bons
notes, maturing in four equal instalmenls, nine months, du tresor non productifs d'intcrets, venant a echcance
1334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
und dreißig Monate nach dem Beitritt fällig werden, ge-
leistet. Diese Schatzanweisungen können nach Vereinba-
rung zwischen der Bank und dem betreffenden neuen Mit-
gliedstaat ganz oder teilweise vor dem Fälligkeitstermin
eingelöst werden. Die Einzahlungen in flüssigen Mitteln
und die Erlöse aus den eingelösten Schatzanweisungen
müssen frei konvertierbar sein.
2. Artikel 7 der Satzung der Bank gilt für alle Einzah-
lungen, die von den neuen Mitgliedstaaten aufgrund
dieses Artikels in ihrer Währung geleistet werden. Bei
noch nicht eingelösten Schatzanweisungen erfolgt der
Ausgleich zum Fälligkeitstermin oder zum Zeitpunkt der
vorzeitigen Einlösung.
Artikel 11
1. Die neuen Mitgliedstaaten zahlen zu der satzungs-
mäßigen Reserve und zu den den Reserven gleichzuset-
zenden Rückstellungen, wie sie in der genehmigten Bi-
1
~ lanz der Bank zum 31. Dezember des dem Beitritt vorauf-
i gehenden Jahres ausgewiesen werden, die den folgenden
Hundertsätzen dieser Reserven entsprechenden Beträge
1
l
ein:
Vereinigtes Königreich 30 V. H.
f Dänemark 4 v.H.
t Norwegen 3 V. H.
l
l Irland 1 V. H.
t 2. Die Beträge der nach diesem Artikel zu leistenden
Zahlungen werden nach der Genehmigung der Jahres-
i bilanz der Bank für das dem Be:trilt voraufgehende Jahr
t1 in Rechnungseinheiten berechnet.
t 3. Die Zahlung dieser Beträge erfolgt in fünf gleichen
Raten spätestens zwei, neun, sechzehn, dreiundzwanzig
und dreißig Monate nach dem Beitritt. Jede dieser fünf
Raten wird von jedem neuen Mitgliedstaat in frei kon-
vertierbarer Landeswährung gezahlt.
A r t i k e l 12
1. -Unmittelbar nach dem Beitritt ergänzt der Rat der
Gouverneure die Zusammensetzung des Verwaltungsrats,
indem er bestellt:
3 ordentliche Mitglieder, die vom Vereinigten Königreich
Großbritannien und Nordirland benannt werden;
1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich Dänemark
benannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das von Irland benannt wird;
1 ordentlid1es Mitglied, das vom Großherzogtum Luxem-
burg benannt wird;
1 ordentlid1es Mitglied, das vom Königreich Norwegen
benannt wird;
2 ste11vertretende Mitglieder, die vom Vereinigten Kö-
nigreidl Großbritannien und Nordirland benannt werden.
2. Die Amtszeit der so bestellten Mitglieder und stell-
vertretenden Mitglieder endet mit Ablauf der Jahres-
sitzung des Rates der Gouverneure, in der der Jahres-
bericht für das Gesdläftsjahr 1977 geprüft wird.
3. Mit Ablauf der Jahressitzung, in der der Jahresbe-
richt für das Geschäftsjahr 1972 geprüft ·wird, bestellt der
Rat der Gouverneure für eine Amtszeit von fünf Jahren:
3 ordentliche Mitglieder, die von der Bundesrepublik
Deutsdlland benannt werden;
3 ordentliche Mitglieder, die von der Französischen Re-
publik benannt werden;
3 ordentliche Mitglieder, die von der Italienisdlen Repu-
blik benannt werden;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1335
sixteen months, twenty-three months and thirty months en quatre tranches egales, respectivement neuf mois,
respectively from the date of accession. Part or all of the seize mois, vingt-trois mois et trenle mois a partir de la
government notes may be redeemed before their due date date de l'adhesion. Ces bons du tresor peuvent etre rem-
by agreement between the Bank and the new Member bourses, en partie ou en totalite, avant leur echeance par
State concerned. The cash payments, and the proceeds accord entre la Banque et le nouvel Etat membre con-
of the government notes when repaid, shall be freely cerne. Les versements en especes, ainsi que le produit
convertible. provenant du remboursement des bons du tresor, doivent
etre librement convertibles.
2. Article 7 of the Statute of the Bank shall apply to 2. Les dispositions de l'article 7 des statuts de la Ban-
all payments made by the new Member States in their que sont applicables a tous les versements effectues par
reserves, as at 31 December of the year prior to les nouveaux Etats membres dans leur monnaie nationale
necessary adjustments relating to outstanding government respective au titre du present article. Tous les ajuste-
notes shall be made at the date of maturity or advance ments relatifs aux bons du tresor non encore rembourses
redemption of these notes. doivent etre faits a la date de J'echeance ou a la date de
remboursement anticipe de ces bons.
Article 11 Article 11
1. The new Member States shall contribute towards the 1. Les nouveaux Etats membres versent a la reserve
statutory reserve and those provisions equivalent to statutaire et aux provisions equivalant a des reserves,
reserves, as at 31 December of the . year prior to etablies au 31 decembre de l'annee precedant l'adhesion,
accession, as stated in the Bank's approved balance telles qu'elles figurent au bilan approuve par la Banque,
sheet, the amounts corresponding to the following per- les montants correspondant aux pourcentages suivants de
centages of these reserves: ces reserves:
United Kingdom 300/o Royaume-Uni 30 °01
Denmark 40/o Danemark 4 °/o
Norway 3 °/o Norvege 3 O_lo
Ireland 1 0/o Irlande 1 °/o
2. The amounts of the payments under this Article 2. Les montants des versements vises au present arlicle
shall be calculated in units of account after the Bank's sont calcules en unites de compte apres J'approbation du
annual balance sheet for the year prior to accession has bilan annuel de la Banque pour l'annee precedant J'ad-
been approved. hesion.
3. These amounts shall be paid in five equal instal- 3. Le versement de ces montants a lieu en cinq tran-
ments not later thctn two months, nine months, sixteen ches egales au plus tard deux mois, neuf mois, seize mois.
months, twenty-three months and thirty rnonths after vingt-trois mois et trente mois apres l'adhesion. Chacune
accession. Each of these five instalments shall be paid in de ces cinq tranches est versee en monnaie nationale
the freely convertible national currency of each new librement convertible de chacun des nouveaux Etats
Member State. membres.
Article 12 Article 12
1. Upon accession, the Board of Governors shall in- 1. Des l'adhesion, le conseil des gouverneurs complete
crease the Board of Directors by appointing: la composition du conseil d'administration en nommant:
3 directors nominated by the United Kingdom of Great 3 administrateurs designes par le Royaume-Uni de
Britain and Northern Ireland; Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord;
1 director nominated by the Kingdom of Denmark; 1 administrateur designe par le Royaume de Danemark;
1 director nominated by Ireland; 1 administrateur designe par l'Irlande;
1 director n0minated by the Grand Duchy of Luxem- 1 administrateur designe par le Grand-Duche de Luxem-
bourg; bourg;
1 direi:tor nominated by the King<lom of Norway; 1 administrateur designe par le Royaume de Norvege;
2 alternates nominated by the United Kingdom of Great 2 suppleants dE'>signes par le Royaume-Uni de Grande-
Britain and Northern Ireland. Bretagne et d'lrlande du Nord.
2. Th2 terms of office of the directors and alternates 2. Le mandat des administrateurs et suppleants ainsi
thus appointed shall expire at the end of the annual nommes expire a l'issue de la seance annuelle du con-
meeting of the Board of Governors during ,vhich the seil des gouverneurs au cours de laquelle est exarnine le
annual report for the 1977 financial year is examined. rapport annuel relatif a l'exercice 1977.
3. At the end of the annual meeting during whid1 3. A l'issue de la seance annuelle au cours de laquelle
lhe annual report for the 1972 financial year is examined, est examine le rapport annuel relatif a l'exercice 1972, le
the Board of Governors shall appoint for a term of conseil des gouverneurs nomme pour un mandat de cinq
office of five years: ans:
3 directors nominated by the Federal Republic of Ger- 3 administrateurs designes par la Republique federale
many; d'Allemagne;
3 directors nominated by the French Republic; 3 administrateurs designes par la Republique francaise;
3 directors norninated by the Italian Republic; 3 administrateurs designes par la Republique italiennc;
1336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
ordentliches Mitglied, das vom Königreich Belgien be-
nannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das vom Königreich der Nieder-
lande benannt wird;
1 ordentliches Mitglied, das von der Kommission benannt
wird;
2 stellvertretende Mitglieder, die von der Bundesrepublik
Deutschland benannt werden;
2 stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen
Republik benannt werden;
2 stellvertretende Mitglieder, die von der Italienischen
Republik benannt werden;
1 stellvertretendes Mitglied, das von den Beneluxländern
im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird;
1 stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission
benannt wi1d.
Artikel 13
Unmittelbar nach dem Beitritt wird das Direktorium
durch die Bestellung eines Vizepräsidenten ergänzt. Seine
Amtszeit läult zum gleichen Zeitpunkt ab wie diejenige
der Mitglieder des Direktoriums, die sich zum Zeitpunkt
des Beitritts im Amt befinden.
Protokoll Nr. 2
betreffend die Färöer
Artikel 1
Solange die dänische Regierung die in den Artikeln
25, 26 und 27 der Beitrittsakte genannten Erklärungen
nicht abgegeben hat, längstens jedoch bis zum 31. De-
zemher 1975, ist eine Anderung der zum Zeitpunkt des
Beitritts geltenden Zollregelung für die Einfuhr von Er-
zeugnissen mit Ursprung in und Herkunft von den Färöer
in andere Gebiete Dänemarks nicht erforderlich.
Die von den Färöer nach der erwähnten Regelung in
andere Gebiete Dänemarks eingeführten Erzeugnisse kön-
nen nicht als in Dänemark im freien Verkehr im Sinne
des Artikels 10 des EWG-Vertrags befindlich angesehen
werden, wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat wie-
derausgefüh1 t werden.
Artikel 2
Gibt die dänische Regierung die in Artikel 1 genannten
Erklärungen ab, so finden die Bestimmungen der Bei-
trittsakte auf die Färöer unter Berücksic:htigung der
nachstehenden Bestimmungen Anwendung:
auf Einfuhren nach den Färöer werden die Zölle er-
hoben, die erhoben worden wären, wenn der Bei-
trittsvertrag und der Beitrittsbesd1luß vom 1. Januar
1973 ab angewandt worden wären;
die Organe der Gemeinschaft werden im Rahmen der
gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeug-
nisse nac:h geeigneten Lösungen für die besonderen
Probleme der Färöer suchen;
die Behörden der Färöer können unter Gemeinschafts-
kontrolle geeignete Maßnahmen beibehalten, um die
Versorgung der Bevölkerung der Färöer mit Milch zu
angemessenen Preisen sid1erzustellen.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1337
direclor nominaled by lhe Kingdom of Belgium; 1 administrateur designe par le Royaume de Belgique;
1 director nominated by the Kingdom of the Netherlands; 1 administrateur designe par le Royaume des Pays-Bas;
1 director nominated by the Commission; 1 administrateur designe par la Comr:lission;
2 alternates nominated by the Federal Republic of Ger- 2 suppi"eants designes par la Republique federale d'Alle-
many; magne;
2 alternates nominated by the French Republic; 2 suppleants designes par la Republique fran<;aise;
2 alternates nominated by the Italian Republic; 2 suppleants designes par la Republique italienne;
l alternate nominated by common accord of the Benelux 1 suppleant designe d'un commun accord par !es pays du
countries; Benelux;
1 alternate nominated by the Commission. 1 suppleant designe par la Commission.
Article 13 Article 13
Upon accession, the membership of the Management Des l'adhesion, le comite de direction est complete par
Committee shall be increased by the appointment of an la nomination d'un vice-president. Le mandat de ce der-
additional Vice-President. His term of office shall expire nier expire en meme temps que celui des membres du
at the same time as those of the members of the Manage- comite de direction qui sont en fonctions au moment de
ment Committee who hold office on the date of accession. I'adhesion.
Protocol No 2 Protocole n° 2
on the Faroe Islands concernant les iles Feroe
Article 1 Article 1
So long as the Danish Government has not made the Tant que le gouvernement danois n'a pas fait les de-
declarations referred to in Articles 25, 26 and 27 of the clarations visees aux articles 25, 26 et 27 de l'acte d'ad-
Act of Accession and until 31 December 1975 at the latest, hesion, et jusqu'au 31 decembre 1975 au plus tard, aucune
no alteration shall be required in the customs treatment modification du regime douanier applicable, a la date de
applicable at the time of accession to imports of products l'adhesion, a l'importation dans les autres regions du
originating in and coming from the Faroe lslands into the Danemark de produits originaires et en provenance des
other regions of Denmark. iles Feroe n'est exigee.
Products imported from the Faroe Jslands into the other Les produits importes des iles Feroe dans les autres
regions of Denmark under the abovementioned arrange- regions du Danemark au benefice du reg1me v1se ci-
ment shall not be considered as being in free circulation dessus ne peuvent etre consideres comme etant en libre
in that State, within the meaning of Article 10 of the EEC pratique dans cet Etat au sens de l'article 10 du traite
Treaty, when they are re-exported to another Member CEE, lorsqu'ils sont reexportes dans un autre Etat mem-
State. -bre.
Article 2 Article 2
Jf the Danish Government makes the declarations Si le gouvernement danois fait les declarations v1sees
referred to in Article 1, the provisions of the Act of Ac- a l'article 1, !es dispositions de J'acte d'adhesion sont
cession shall c1pply to the Faroe Islands, taking into applicables aux iles Feroe, campte tenu des dispositions
account the following provisions: suivantes:
- imports into the Faroe lslands shall be subject to the Ies importations dans les iles Feroe sont soumises aux
customs duties which would have been applicable if droits de douane qui auraient ete applicables si le
the Treaty and Decision concerning the Accession had traite et Ja decision relatifs a l'adhesion aYaient ete
been applied from 1 January 1973; appliques a partir du tcr janvier 1973;
the institutions of the Community will seek, within !es institutions de la Communaute rechercheront, dans
the f ramework of the common organization of the le cadre de l'organisation commune des marches pour
market in f ishery products, adequate solutions to the les produits de la peche, des so\utions adequates aux
specilic problems of the Faroe Island_s; problemes specifiques des iles Feroe;
the authorities of the Faroe lslands may, under Com- les autorites des iles Feroe peuvent rnaintenir, SOUS
munity supervision, retain appropriate measures with contröle communautaire, des mesures appropriees en
a view to ensuring supplies of milk at reasonable vue d"assurer J'approvisionnement en lait de la popu-
prices to the Faroese population. Jation des iles Feroe a des prix raisonnables.
1338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 3
Teilt die dänische Regierung in dem in Artikel 1 ge-
nannten Zeitraum dem Rat im Anschluß an eine von der
örtlichen Regierung der Färöer gefaßten Entschließung
mit, daß sie nicht in der Lage ist, die in Artikel 1 ge-
nannten Erklärungen abzugeben, so prüft der Rat auf
Antrag der dänischen Regierung die dadurch entstandene
Lage. Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission
die erforderlichen Regelungen zur Lösung der Probleme,
die sich daraus für die Gemeinschaft und insbesondere
für Dänemark und die Färöer ergeben könnten.
Artikel 4
Dänische Staatsangehörige, die auf den Färöer ansässig
sind, werden erst von dem Zeitpunkt an, von dem ab die
ursprünglichen Verträge auf die Inseln Anwendung fin-
den, als Staatsangehörige eines Mitgliedstaats im Sinne
der ursprünglichen Verträge angesehen.
Artikel 5
Die in Artikel 1 genannten Erklärungen sind gleich-
zeitig abzugeben und müssen die gleichzeitige Anwen-
dung der ursprünglichen Verträge auf die Färöer zur
Folge haben.
Protokoll Nr. 3
betreffend die Kanalinseln und die Insel Man
Artikel 1
1. Die Gemeinschaftsregelung für Zölle und mengenmä-
ßige Beschränkungen, insbesondere die Regelung der
Beitrittsakte, findet auf die Kanalinseln und auf die
Insel Man in gleicher Weise wie auf das Vereinigte Kö-
nigreich Anwendung. Insbesondere werden die Zölle
und die Abgaben gleicher \Virkung zwischen diesen Ge-
bieten und der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu-
sammensetzung sowie zwischen diesen Gebieten und den
neuen Mitgliedstaaten nach dem in den Artikeln 32 und
36 der Beitrittsakte vorgesehenen Zeitplan schrittweise
abgebaut. Der Gemeinsame Zolltarif und der vereinheit-
lichte EGKS-Tarif finden nach dem in den Artikeln 39
und 59 der Beitrittsakte vorgesehenen Zeitplan unter
Berücksichtigung der Artikel 109, 110 und 119 der Bei-
trittsakte sduittweise Anwendung.
2. Bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirt-
schaftlid1en Verarbeitungserzeugnissen, die unter eine
besondere Handelsregelung fallen, werden gegenüber
dritten Ländern die in der Gemeinschaftsregelung bei der
Einfuh, vorgesehenen Abschöpfungen und anderen Maß-
nahmen, die für das Vereinigte Königreid1 gelten, an-
gewandt.
Gleichermaßen anwendbar sind die Vorschriften der
Gemeinschaftsregelung, insbesondere die der Beitritts-
akte, die zur Gewährleistung des freien \\!arenverkehrs
und der Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen
im Handel mil diesen Erzeugnissen erforderlich sind.
Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag
der Kommission die Bedingungen fest, unter denen die
in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Vorschriften
auf diese Gebiete anwendbar sind.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1339
Article 3 Article 3
If, during the period referred to in Article 1, the Si, durant la periode visee ä. 1' article 1, le gouverne-
Danish Government, following a resolution of the Iocal ment danois informe le Conseil, ä. la suite d'une resolu-
Faroese Government, informs the Council that it cannot tion prise par le gouvernement local des iles Feroe, qu'il
make the declarations referred to in Article 1, the Coun- n'est pas en mesure de faire les declarations visees ä
cil shall, at the request of the Danish Government, ex- l' article 1, le Conseil examine, ä la demande du _gou verne-
amine the situalion thus created. The Council shall, on ment danois, la situation ainsi creee. Le Conseil decide,
a proposal from the Commission, decide the arrangements sur proposition de la Commission, des arrangements ä
to be made for solving the problems which could arise prevoir pour resoudre les problemes que cette situation
out of this situation for the Community and especially pourrait poser pour la Communaute et notamment pour
for Denmark and the Faroe Islands. le Danemark et les iles Feroe.
Article 4 Article 4
Danish nationals resident in the Faroe Islands shall be Les ressortissants danois residant aux iles Feroe ne
considered to be nationals of a Member State within the sont consideres comme ressortissants d'un Etat membre
meaning of the original Treaties only from the date on au sens des traites originaires qu· a compter de la date
which those original Treaties become applicable to those a laquelle ces traites originaires deviendraient applica-
lslands. bles ä. ces iles.
Article 5 Article 5
The declarations referred to in Article 1 must be made Les declarations visees ä. l'article 1 doivent etre faites
simultaneously and can only give rise to a simultaneous simultanement et ne peuvent donner lieu qu·a une appli-
application of the original Treaties to the Faroe Islands. cation simultanee des traites originaires aux iles Feroe.
Protocol No 3 Protocole n° 3
on the Channel Islands and the Isle of Man concernant les iles anglo-normandes
et l'ile de Man
Article 1 Article 1
1. The Community rules on customs matters and quanti- 1. La reglementation communautaire en matiere doua-
tative restrictions, in particular those of the Act of niere et en matiere de restrictions quantitatives, et no-
Accession, shall apply to the Channel Islands and the tamment celle de I' acte d' adhesion, s· applique a ux iles
Isle of Man under the same conditions as they apply to anglo-normandes et a l'ile de Man dans les memes con-
the United Kingdom. In particular, customs duties and rlitions qu·au Royaume-Uni. En particulier les droits de
charges having equivalent effect between those territories douane et les taxes d'effet equivalent entre ces territoires
and the Community as originally constituted and between et la Communaute dans sa composition originaire et
those territories and the new Member States shall be entre ces territoires et les nouveaux Etats membres sont
progressively reduced in accordance with the timetable progressivement reduits, conformement au rythme prevu
laid down in Articles 32 and 36 of the Act of Accession. aux articles 32 et 36 de l'acte d'adhesion. Le tarif doua-
The Common Customs Tariff and the ECSC unified tariff nier commun et le tarif unifie CECA sont applicables
shall be progressively applied in accordance with the progressivement conformement au rythme prevu aux
timetable laid down in Articles 39 and 59 of the Act of articles 39 et 59 de l'acte d'adhesion, et en tenant campte
Accession, and account being taken of Articles 109, 110 des articles 109, 110 et 119 de cet acte.
and 119 of that Act.
2. In respect of agricultural products and products pro- 2. Pour les produits agricoles et pour les produits issus
cessed therefrom which are the subject of a special trade de leur transformation qui font l'objet d'un regime d'e-
regime, the levies and other import measures laid down rnange special. sont appliques ä.. l'egard des pays tiers
in Community rules and applicable by the United King- les prelevements et autres mesures a l'importation prevus
dom shall be applied to third countries. par la reglementation communautaire, applicables par le
Royaume-Uni.
Such provisions of Community rules, in particular Sont egalement applicables celles des dispositions de
those of the Act of Accession, as are necessary to allow la reglementation communautaire, et notamment celles
free movement and observance of normal conditions of de l'acte d'adhesion, qui sont necessaires en vue de per-
competition in trade in these products shall also be appli- mettre la libre circulation et le respect de conditions
cable. normales de concurrence dans les echanges de ces pro-
duits.
The Council, acting by a qualified majority an a pro- Le Conseil, statuant ä la majorite qualifiee sur propo-
posal from the Commission, shall determine the condi- sition de la Commission, determine les conditions d'appli-
tions under which the provisions referred to in the pre- cation a· ces territoires des dispositions visees aux ali-
ceding subparagraphs shall be applicable to these terri- neas precedents.
tories.
1340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 2
Die Rechte, wekhe die Staatsangehörigen dieser Ge-
biete im Vereinigten Königreich genießen, werden durch
die Beitrittsakte nicht berührt. Für sie gelten jedoch nicht
die · Gemeinschaftsbestimmungen über die Freizügigkeit
und den freien Dienstleistungsverkehr.
Artikel 3
Die Bestimmungen des EAG-Vertrags, die für Per-
sonen oder Unternehmen im Sinne des Artikels 196 des
EAG-Vertrags gelten, finden auf diese Personen oder
Unternehmen Anwendung, soweit sie in den genannten
Gebieten ansässig sind oder ihren Sitz haben.
Artikel 4
Die Behörden di<>ser Gebiete wenden auf alle natür-
lichen und juristischen Personen der Gemeinschaft die
gleiche Behandlung an.
Artikel 5
Ergeben sich aus der Anwendung der in diesem Proto-
koll festgelegten Regelung in den Beziehungen zwischen
der Gemeinschaft und diesen Gebieten auf einer der bei-
den Seiten Schwierigkeiten, so schlägt die Kommission
dem Rc1t unverzüglich die von ihr für notwendig erach-
teten Schutzmaßnahmen einschließlich der Beqingungen
und Einzelheiten ihrer Durchführung vor.
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit binnen
einem Monat.
Artikel 6
Im Sinne dieses Protokolls gilt als Staatsangehöriger
der Kanalim,eln oder der Insel Man jeder Bürger des
Vereinigten Königreichs und seiner Kolonien, der diese
Staatsbürgerschaft aufgrund der Tatsache besitzt, daß er
selbst oder ein Teil seiner Eltern oder Großeltern auf
der· betreffenden Insel geboren, adoptiert, naturalisiert
oder in das Personenstandsregister eingetragen wurde;
eine solche Person witd jedoch insoweit nidll als Staats-
angehöriger dieser Gebiete betrachtet, wenn sie selbst
oder ein Teil ihrer Eltern oder Großeltern im Vereinigten
Königreich geboren, adoptiert, naturalisiert oder in das
Personenstandsregister eingetragen wurde. Sie gilt auch
nicht als Staatsangehöriger dieser Gebiete, wenn sie zu
irgendeiner Zeit fünf Jahre lang ihren gewöhnlichen
Aufenthalt im Vereinigten Königreich hatte.
Die erforderlichen Verwaltun9sbeslimmungen zur Fest-
stellung dieser Personen werden der Kommission mit-
geteilt.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1341
Article 2 Article 2
The rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen Les droits dont beneficient les ressortissants de ces
in the United Kingdom shall not be affected by the Act territoires au Royaume-Uni ne sont pas affectes par
of Accession. However, such persons shall not benefit l'acte d'adhesion. Toutefois, ceux-ci ne beneficient pas
trom Community provisions relating to the free movement des dispositions communautaires relatives a la libre cir-
of persons and services. culation des personnes et des services.
Article 3 Article 3
The prov1s1ons of the Euratom Treaty applicable to Les dispositions du traite CEEA applicables aux per-
persons or undertakings within the meaning of Article 196 sonnes ou entreprises au sens de l'article 196 de ce
of that Treaty shall apply to those persons or under- traite s'appliquent A ces personnes ou entreprises lors-
takings when they are established in the aforementioned qu'elles sont etablies dans les territoires precit~s.
territories.
Article 4 Article 4
The authorities of these territories shall apply the same Les autoriles de ces territoires appliquent le meme
treatment to all natural and legal persons of the Com- traitement a toutes les personnes physiques ou morales
munity. de la Communaute.
Article 5 Article 5
If, during the application of the arrangements defined Si, lors de l'application du regime defini au present
in this Protocol, difficulties appear on either side in re- prolocole, des difficultes apparaissent de part ou d'autre
lations between the Community and these territories, the dans les relations entre la Communaute et ces territoi-
Commission shall without delay propose to the Council res, la Commission propose au Conseil, sans delai, les
such safeguard measures as it believes necessary, speci- mesures de sauvegarde qu'elle estime necessaires, en
fying their terms and conditions of application. precisant les conditions et les modalites d'application.
The Council shall act by a qualified majority within Le Conseil stalue a la majorite qualifiee dans un delai
one month. d'un mois.
Article 6 Article 6
In this Protocol, Channel lslander or Manxman shall Est considere au sens du present protocole comme
mean any citizen of the United Kingdom and Colonies ressortissant des iles anglo-normandes ou de l'ile de
who holds that citizenship by virtue of the fact that he, Man, tout citoyen du Royaume-Uni et de ses colonies
a parent or grandparent was born, adopted, naturalized qui detient cette citoyennele en vertu du fait que lui-
or registered in the island in question; but such a person meme, l'un de ses parents ou l'un de ses grands-parents
shall not for this purpose be regarded as a Channel est ne, a ete adopte, naturalise ou inscrit au registre de
Islander or Manxman if he, a parent or a grandparent l'etat civil dans l'une des iles en question; toutefois, une
was born, adopted, naturalized or registered in the United telle personne n·est pas cons1deree a cet egard comme
Kingdom. Nor shall he be so regarded if he has at any ressortissant de ces territoires si elle-meme, l'un de ses
time been ordinarily resident in the United Kingdom for parents ou de ses grands-pcaenls est ne, a ete adopte,
hve years. naturalise ou inscrit au registre de l'etat civil au
Royaume-Uni. Elle n·est pas davantage consideree comme
tel si a une epoque quelconque elle d reside normalement
au Royaume-Uni pendant cinq ans.
The administrative arrangements necessary to identify Les dispositions administratives necessaires a son iden-
these persons will be notified to the Commission. tification sont communiquees a la Commission.
1342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 4
betreffend Grönland
Artikel 1
Dänemark wird ermächtigt, die innerstaatlichen Be-
stimmungen beizubehalten, nach denen zur Erlangung
einer Erlaubnis für den Zugang zu bestimmten kaufmän-
nischen Tätigkeiten in Grönland eine Aufenthaltsdauer
von sechs Monaten in diesem Gebiet erforderlich ist.
Der Rat kann nach dem in Artikel 57 des EWG-Ver-
trags vorgesehenen Verfahren eine Liberalisierung die-
ser Regelung beschließen.
Artikel 2
Die Organe der Gemeinschaft werden im Rahmen der
gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
nach geeigneten Lösungen für die besonderen Probleme
Grönlands suchen.
Protokoll Nr. 5
betreffend Svalbard (Spitzbergen)
Artikel 1
Dem Königreich Norwegen steht es frei, die Ratifika-
tion des Vertrags über den Beitritt zur Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomge-
meinschaft sowie die Hinterlegung der Urkunde über den
Beitritt zur Europäisdlen Gemeinschaft für Kohle und
Stahl nur für das Hoheitsgebiet des Königreichs unter
Ausschluß von Svalbard vorzunehmen.
Artikel 2
Macht Norwegen von dieser Möglichkeit Gebrauch, so
gelten folgende Bestimmungen:
a) eine Änderung der Zollregelung für die Einfuhr von
Waren mit Ursprung in und Herkunft aus Svalbard
nadl Norwegen ist nicht erforderlich;
b) die Ausfuhr von Svalbard umfaßt gegenwärtig aus-
schließlich Kohle und wirft keine konkreten Probleme
auf. Soweit sich diese Sachlage, insbesondere infolge
von Beschlüssen, die gegebenenfalls im Rahmen der
gemeinsamen Politik gefaßt werden, ändert, prüfen
die Organe der Gemeinschaft diese Frage erneut, um
den Auswirkungen Rechnung zu tragen, die eine sol-
che Änderung für die auf Einfuhren aus Svalbard an-
wendbare Regelung haben könnte;
c) die im Rahmen der unter Buchstabe a genannten Re-
gelung nach Norwegen eingeführten Waren können
nicht als rn Norwegen im freien Verkehr im Sinne
des Artikels 10 des EWG-Vertrags befindlich ange-
sehen werden, wenn sie in einen anderen Mitglied-
staat wiederausgeführt werden.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1343
Protocol No 4 Protocole n° 4
on Greenland concernant le Groenland
Article 1 Article 1
Denmark may relain its national provisions whereby a · Le Danemark est autorise a maintenir les dispositions
six-month period of residence in Greenland is required nationales aux termes desquelles une periode de resi-
to obtain a licence for engaging in certain commercial dence de six mois au Groenland est exigee afin d'obte-
activities in that territory. nir une licence pour l'acces a certaines activites com-
merciales dans cette region.
The Council may, acting in accordance with the proce- Le Conseil, statuant selon la procedure prevue a l'ar-
dure laid down in Article 57 of the EEC Treaty, decide ticle 57 du traite CEE, peut decider une liberalisation de
upon a liberalization of this system. ce systeme.
Article 2 Article 2
The institutions of the Community will seek, within the Les institutions de la Communaute rechercheront, dans
framework of the common organization of the market in le cadre de l'organisation commune des marches pour les
fishery products, adequate solutions to the specific prob- produits de la peche, des solutions adequates aux pro-
lems of Greenland. blemes specifiques du Groenland.
Protocol No 5 Protocole n° 5
on Svalbard (Spitzbergen) concernant le Svalbard (Spitzberg)
Article 1 Article 1
The Kingdom of Norway shall have the right to ratify Le Royaume de Norvege a la faculte de ratifier le
the Treaty concerning Accession to the European traite relatif a l'adhesion a la Communaute economique
Economic Community and the European Atomic Energy europeenne et a la Communaute europeenne de l'energie
Community and to deposit its instrument of accession atomique et de deposer son instrument d'adhesion a la
to the European Coal and Steel Community for the Communaute europeenne du charbon et de l'acier pour
territory of the Kingdom, with the exception of Svalbard. le territoire du Royaume, a l'exclusion du Svalbard.
Article 2 Article 2
lf Norway avails itself of this right, the following Si la Norvege utilise cette faculte, les dispositions sui-
provisions shall apply: vantes sont applicables:
(a) no amendment of the customs treatment applicable a) aucune modification du reg1me douanier applicable a
to imports into Norway of goods originating in and l'im;JOrtation en Norvege de marchandises originaires
coming from Svalbard shall be required; et en provenance du Svalbard n'est exigee;
(b) present exports from Svalbard consist solely of coal b) les exportations actue!les du Svalbard sont represen-
and present no real problem. In so far as that situa- tees uniquement par du charbon et ne soulevent au-
tion might alter, particularly following decisions cun probleme sur le plan concret. Dans la mesure ou
which could be taken within the framcwork of com- cette situation se trouverait modifiee, notamment a
mon policies, the institutions of the Community will la suite de decisions qui pourraient etre prises dans !e
re-examine the mat.ter to take into account the cadre des politiques communes, les institutions de la
consequences such an alteration could have with Communaute reexamineront la question pour tenir
regard to the treatment applicable to imports from campte des consequences qu'une teile modification
Svalbard; pourrait entrainer en ce qui concerne Je regime ap-
plicable aux importations en provenance du Svalbard;
(c) goods imported into Norway whidl receive the treat- c) les marchandises importees en Norvege au benefice
ment referred to in (a) may not be considered as du regime vise SOUS a) ne peuvent etre considerees
being in free circulation in that State within the comme etant en libre pratique dans cet Etat au sens
meaning of Article 10 of the EEC Treaty when they de J'article 10 du traite CEE lorsqu'elles sont reex-
are re-exported to another Member State. portees dans un autre Etat membre.
1344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 6
über bestimmte mengenmäßige Beschränkungen
betreffend Irland und Norwegen
1. Irland
1. Die in Ir land geltenden mengenmäßigen Einfuhrbe-
schränkungen für die nachstehend aufgeführten Waren
werden schrittweise durch die Eröffnung folgender Glo-
balkontingente beseitigt:
Besen und Bürsten Besen und Bü,sten
Strümpfe (l l Federn für Zür.dkerzen im Wert von im Wert unter
Nm ex 60.03 Kraftfahrzeuge (21 und T~ile davon f 1.50 oder mehr je f. l ,50 je Dutzend
Zeitraum und ex 60.04 Nr. ex 73.35 aus Metall Dutzend Nm. ex 96.01
des GZT des GZT Nr. ex 85.08 D Nrn. ex 96.01 und ex 96.02
des GZT und ex 96.02 des GZT
des GZT
Paar f, Einheiten Stück Stück
1. Januar 1973
bis 2 000 000 50000 300 000 130 000 600 000
30. Juni 1973
1. Juli 1973
bis 5 000 000 150 000 900 000 460 000 1600000
30. Juni 1974
1. Juli 1974
bis 6 000 000 200 000 1250000 660000 2 200 000
30. Juni 1975
Diese Beschränkungen werden am 1. Juli 1975 beseitigt.
(1) Das Kontingent gilt für Strumpfhosen und Strümpfe außer Halbstrümpfen. ganz oder t-,auptsädilidi aus Seide oder aus synthetisdien oder
künstlidien Spinnfasem hergestellt, im Werte von hödistens f. 2.50 je Dutzend Paar.
(2) Das Kontingent gilt fü1 Federn und Federblätter aus Walzeisen oder Walzstahl, die für Kraftfahrzeuge bestimmt sind.
2. Irland wird ermächtigt, für Superphosphate der Tarif-
nr. 31.03 A I des Gemeinsamen Zolltarifs gegenüber an-
deren Ländern als dem Vereinigten Königreich ein Ein-
fuhrkontingent beizubehalten. Das Volumen dieses Kon-
tingents wird unter Zugrundelegung der irischen Produk-
tion im Jahre 1970 festgesetzt auf
3 v. H. des Volumens dieser Produktion im Jahre 1973,
6 v. H. des Volumens dieser Produktion im Jahre 1974,
die Hälfte von 8 v. H. des Volumens dieser Produktion
im ersten Halbjahr 1975.
Das Kontingent wird am 1. Juli 1975 abgeschafft.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1345
Protocol No 6
on certain quantitative restrictions
relating to Ireland and Norway
I. lreland
1. The quantitative restrictions on imports in force in Ireland for the following products shall be progressively
abolished by the opening of the following global quotas:
Brushes and brooms Brushes and brooms
Stockings (II Springs Sparking of a value of not less valued at less than
CCT headmg for vehicles (2) plugs and metal than f. 1.50 per dozen fl.50 per dozen
Period No ex 60 03 CCT heading component parts CCT heading CCT heading
& ex 60.04 No ex 73.35 CCT beading No ex 96.01 No ex 96.01
No ex 85.08 D & ex 96.02 & ex 96.02
pairs t items items items
1 January 1973
to 2,000,000 50,000 300,000 130,000 600,000
30 June 1973
1 July 1973
to 5,000,000 150,000 900,000 460,000 1,600,000
30 June 1974
1 July 1974
to 6,000,000 200,000 1,250,000 660,000 2,200,000
30 June 1975
These restrictions shall be abolished on 1 July 1975.
(1) The quota is applicable to tights and stodr.ings other than knee-length stodr.lngs enlirely or mainly made of silk or man-made fibres, ol 1
value of not more than !2.50 per dozen pairs.
(2) The quota is applicable to laminated springs of iron or steel, for use as parts of vehicles, and to leaves for these springs.
Protocole n° 6
concernant certaines restrictions quantitatives
interessant l'Irlande et la Norvege
I. lrlande
1. Les restrictions quantitatives a l'importation en vigueur en lrlande, pour ]es produits enumeres ci-apres, sont
eliminees progressivement par l'ouverture des contingents globaux suivants:
Articles de brosserie Articles de brosserie
Bas. (1) Ressorts Bougies d' allumage et balais d'une valeur et balais d'une valcur
pos. ex 60.03 pour vehicules (2) et leurs parties et de f 1,50 ou plus par de moins de f 1,50
Periode et pos. ex 60.04 pos. ex 73.35 pieces detadiees en douzaine pos. ex 96.01 par douzaine
du TDC du TDC meta! p<ls. ex 85.08 D et pos. ex 96.02 pos. ex 96 01 et
du TDC du TDC pos. ex 96.02 du TDC
paires f, unites pieces pieces
ter janvier 1973
au 2.000.000 50.000 300.000 130.000 600.000
30 juin 1973
1er juillet 1973
au 5.000.000 150.000 90u.OOO 460.000 1.600.000
30 juin 1974
ter juillet 1974
au 6.000.000 200.000 1.250.000 660.000 2.200.000
30 juin 1975
Ces restrictions sont supprimees le 1er juillet 1975.
(1) Le contingent est applicable aux collanls et aux bas, autres que lcs mi-bas, enti<>rerr.ent ou essentiellement fabriques en soie ou en fibres
textiles synthetiques ou artilicielles, d'une valeur ne depassant pas f 2,50 par duuzaine de paircs.
(2) Le contingent est applicable aux ressorts et James de ressorts en fer ou en acier lamines, destines a eire utilises comme pieces de vehicules.
2. Ireland is authorized to retain for superphosphates 2. L'Irlande est autorisee a maintenir a I'egard des
{CCT heading No 31.03 A 1) an import quota for coun- pays autres que Je Royaume-Uni un contingent a l'im-
tries other -than the United Kingdom. The volume of portation pour les superphosphates de la position
this quota shall be fixed with n:öference to Irish produc- 31.03 AI du tarif douanier commun. Le volume de ce
tion recorded in 1970 at: contingent est fixe, en prenant pour reference la pro-
duction irlandaise enregistree en 1970:
3 11
/o of this production volume in 1973, a 30/o du volume de celte production en 1973,
6 0/o of this production volume in 1974, a 60/o du volume de cette production en 1974,
half of 8 °/o of this production volume for the first half a Ia moitie de 8 °/11 du volume de cette production pour
of 1975. le ter semestre de 1975.
This quota shall be abolished on 1 July 1975. Ce contingent est supprime Ie 1er juillet 1975.
1346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
3. Irland wird ermächtigt, die mengenmäßigen Beschrän-
kungen für die Ausfuhr der nachstehend aufgeführten
Erzeugnisse in die anderen Mitgliedstaaten bis zum 1.
Juli 1975 beizubehalten:
Nummer
des Ge-
meinsa- Warenbezeichnung
men Zoll-
tarifs
ex 41.01 Rohe Häute und Felle (frisch, gesalzen, ge-
trocknet, geäschert oder gepickelt), ein-
schließlich nicht enthaarter Felle von Scha-
fen und Lämmern:
Rohe Häute und Felle von Schafen und
Lämmern (frisch, gesalzen, getrocknet, ge-
äschert oder gepickelt), einschließlich
nicht enthaarter Felle von Schafen und
Lämmern
44.01 Brennholz in Form von Rundlingen, Sdlei-
ten, Zweigen oder Reisigbündeln; Holzab-
fälle einsdlließlich Sägespäne
44.03 Rohholz, audl entrindet oder nur grob zu-
geridltet
44.04 Holz, vierseitig oder zweiseitig grob zuge-
richtet, aber nicht weiterbearbeitet
44.05 Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemes-
sert oder rundgeschält, aber nicht weiterbe-
arbeitet, mit einer Dicke von mehr als 5 mm
ex 74.01 Kupfe1matte; Rohkupfer (Kupfer zum Raffi-
nieren und raffiniertes Kupfer); Bearbei-
tungsabfälle und Schrott, aus Kupfer:
- Bearbeitungsabfälle und Sdlrott, aus Kup-
fer
ex 75.01 Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwi-
schenerzeugnisse der Nickelherstellung; Roh-
nickel (ausgenommen Anoden der Tarifnr.
75.05); Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus
Nickel:
- Bearbeitungsabfälle und Sdlrott, aus Nik-
kel
76.01 Rohaluminium; Bearbeitungsabfälle und
Schrott, aus Aluminium:
B. Bearbeitungsabfälle und Schrott
78.01 Rohblei (auch silberhaltig); Bearbeitungsab-
fälle und Schrott, aus Blei:
B. Bearbeitur.gsabfälle und Sdlrott
79.01 Rohzink; Bearbeitungsabfälle und Schrott,
aus Zink:
B. Bearbeitungsabfälle und Sc:hrott
II. Norwegen
Norwegen wi1d ermädltigt, die mengenmäßigen Be-
schränkungen für die Ausfuhr der nachstehend aufge-
führten Erzeugnisse in die anderen Mitgliedstaaten bis
zum 31. Dezember 1974 beizubehalten:
Nummer
des Ge-
meinsa- Warenbezeichnung
men Zoll-
tarifs
ex 74.01 Kupfermatte; Roh!rnpfer (Kupfer zum Raffi-
nieren un<i raffiniertes Kupfer); Bearbei-
tungsabfälle und Schrott, aus Kupfer:
Bearbeitungsabfälle und Schrott, aus Kup-
fer
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1347
3. lreland is authorized to retain until 1 July 1975 3. L'Irlande est autorisee a maintenir jusqu'au 1er juil-
quantitative restrictions on exports of the following let 1975 les restrictions quantitatives a l'exportation des
products to other Member States: produits enumeres ci-apres a destination des autres Etats
membres:
Nodu
CCT tarif
heading Description of goods Designation des marchandises
douanier
No commun
ex 41.01 Raw hides and skins (fresh, salted, dried, ex 41.01 Peaux brutes (fraic:hes, salees, sec:hees, c:hau-
pickled or limed), whether or not split, lees, picklees). y compris les peaux d"ovins
including sheepskins in the wool: lainees:
Raw hides and skins of sheep (fresh, Peaux brutes (fraidles, salees, sed1ees,
salted, dried, pickled or limed). whether rnaulees, picklees) d'ovins, y compris
or not split, including sheepskins in the les peuux d'ovins lainees
wool
44.01 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs or 44.01 Bois de drnuffage en rondins, bud1es, ra-
in faggots; wood waste, including sawdust milles ou fagots; dechets de bois, y com-
pris les sciures
44.03 W ood in the rough, whether or not stripped 44.03 Bois bruts, meme ecorces ou simplement
of its bark or merely roughed down degrossis
44.04 Wood, roughly squared or half-squared, but 44.04 Bois simplement equarris
not further manufactured
44.05 Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, 44.05 Bois simplement sc1es longitudinalement,
but not further prepared, of a thidmess ex- tranches ou deroules, d'une epaisseur supe-
ceeding 5 mm rieure a 5 mm
ex 74.01 Copper matte; unwrought copper (refined ex 74.01 Mattes de cuivre; cuivre brut (cuivre pour
or not); copper waste and scrap: affinage et cuivre affine); dechets et debris
de cuivre:
Copper waste and scrap - Dechets et debris de cuivre
ex 75.01 Nidcel mattes, nickel speiss and other inter- ex 75.01 Mattes, speiss et autres produits interme-
mediate products of nickel metallurgy; diaires de la metallurgie du nkkel; nickel
unwrought nidcel (excluding electro-plating brut (a l'exclusion des anodes du n° 75.05);
anodes); nidcel waste and scrap: dechets et debris de nicke!:
Nickel waste and scrap - Dediets et debris de nickel
76.01 Unwrought aluminium; aluminium waste 76.01 Aluminium brut; dernets et debris d'alumi-
and scrap: nium:
B. W aste and scrap B. Dedlets et debris
78.01 Unwrought lead (including argentiferous 78.01 Plomb brut (meme argentifere); dernets et
lead); lead waste and scrap: debris de plomb:
B. Waste and scrap B. Dechets et debris
79.01 Unwrought zinc; zinc waste and scrap: 79.01 Zinc brut; dernet.:; et debris de zinc:
B. Waste and scrc1p B. Dedlets et debris
II. Norway II. Norvegc
Norway is authorized to retain until 31 December 1974 La Norvege est autorisee a maintenir jusqu'au 31 de-
quantitative restrictions on exports of the following cembre 1974 les restrictions quantitatives a l'exporta-
products to other Member States: tion des produits enumeres ci-apres a destination des
autres Etats membres:
Nodu
CCT tarif
heading Description of goods Designation des marchandises
douanier
No commun
ex 74.01 Copper matte; unwrought copper (refined ex 74.01 Mattes de cuivre; cuivre brut (cuivre pour
or not); copper waste and scrap: affinage et cuivre affine); dernets et debris
de cuivre:
Copper waste and scrap - Dernets et debris de cuivre
1348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 7
über die Einfuhr von Kraftfahrzeugen und die
Kraftfahrzeug-Montageindustrie in Irland
Artikel 1
Irland wird ermächtigt, die für die Kraftfahrzeugmonta-
ge und die Kraftfahrzeugeinfuhr geltende Regelung, im
folgenden "Scheme" genannt, die nach dem .Motor Ve-
hicles (Registration of Importers) Act, 1968 .. , im folgen-
den "Act" genannt, durchgeführt wird, bis zum 1. Januar
1985 beizubehalten.
Artikel 2
1. Vom Beitritt an sind alle im Rahmen des "Act" einge-
tragenen und weiterhin die Eintragungsvoraussetzungen
erfüllenden Einfuhr-/Montagebetriebe, die in der Ge-
meinschaft hergestellte Kraftfahrzeugmarken einführen
und montieren, ermächtigt, bereits montierte Fahrzeuge
von in anderen Mitgliedstaaten hergestellten Marken und
mit Ursprung in diesen Mitgliedstaaten ohne Beschrän-
kungen einzuführen.
2. Vom 1. Januar 1974 an wendet Irland im Rahmen der
Zollherabsetzungen, die es nach Artikel 32 der Beitritts-
akte durchführt, eine nichtdiskriminierende Zollregelung
auf die Fahrzeuge an, die von den in Absatz 1 genannten
Einfuhr-/Montagebetrieben eingeführt werden.
3. Irland hat weiterhin die Möglichkeit, die Steueranteile
der Zölle, die auf Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugteile
erhoben werden, durch inländische Abgaben zu ersetzen,
die Artikel 95 des EWG-Vertrags und Artikel 38 der
Beitrittsakte entsprechen. Diese Abgaben dürfen insbe-
sondere nicht zu einer Diskriminierung zwischen den auf
folgende Waren erhobenen Zöllen führen:
Teile, die in Irland hergestellt werden, und Teile, die
aus anderen Mitgliedstaaten eingeführt werden;
Kraftfahrzeuge, die in Irland montiert werden, und
montierte Kraftfahrzeuge, die aus anderen Mitglied-
staaten eingeführt werden;
Teile, die m Irland hergestellt oder aus anderen Mit-
gliedstaatE-n eingefi.Jhrt werden-, und Kraftfahrzeuge,
die in Irland montiert oder aus anderen Mitgliedstaaten
eingeführt werden.
Artikel 3
1. Die in Artikel 2 Absatz 2 genannte Zollregelung gilt
vom 1. Januar 1974 an auch für ein Globalkontingent,
das Irland vom Beitritt an zugunsten der anderen Mit-
gliedstaaten für Kraftfahrzeuge mit Ursprung in der
Gemeinschaft eröffnet, die nicht unter die Sonderregelung
des "Scheme" fallen.
2. Das Volumen dieses Kontingents wird jedes Jahr auf
der Grundlage eines Hundertsatzes der Zahl der in Irland
im voraufgegangenen Jahr montierten Kraftfahrzeuge
fostgesetzt. Dieser Hundertsatz beträgt für 1973 3 v. H.;
er wird jährlich um einen Punkt bis auf 14 v. H. im Jahre
1984 erhöht.
Irland kann das Volumen dieses Kontingents auf die
folyenden Kraftfdhrzeuggruppen aufteilen:
I. - Personenkraftfahrzeuge
aJ mit einem Hubraum bis 1500 cm 3
bJ nut ernem Hubraum über 1500 cm~
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1349
Protocol No 7 Protocole n° 7
on imports of motor vehicles concernant l'importation de vehicules
and the motor vehicle assembly industry a moteur et l'industrie du montage en lrlande
in Ireland
Article 1 Article 1
Ireland is authorized to retain, until 1 January 1985, L'Irlande est autorisee a maintenir, jusqu'au ter jan-
the system applicable to assembly and import of motor vier 1985, le regime applicable au montage et a l'impor-
vehicles (hereinafter referred to as the "Scheme") ap- tation de vehicules a moteur, ci-apres denomme
plied in accordance with the provisions of the Motor «Scheme», applique conformement aux dispositions du
Vehicles (Registration of lmporters) Act, 1968 (here- « Motor Vehicles (Registration of lmporters) Act, 1968 »,
inafter referred to as the "Act"). ci-apres denomme « Act ».
Article 2 Article 2
1. From the date of accession, all the importers- 1. Des l'adhesion, tous les importateurs-assembJeurs
assemblers of makes of vehicles manufactured in the de vehicules. des marques fabriquees dans Ja Commu-
Community who have been registered under the Act, naute qui sont enregistres dans le cadre de l' << Act » et
and who continue to fulfil the conditions of registration, qui continuent a remplir les conditions requises pour
shall be authorized to import from other Member States l'enregistrement, sont autorises a importer sans restric-
and without restriction fully built-up vehicles of makes tion des vehicules deja montes, originaires des autres
manufactured in other Member States. Etats membres, des marques fabriquees dans ces Etats.
2. From 1 January 1974, Ireland shall, within the frame- 2. Dans le cadre des reductions tarifaires que l'lrJande
work of the tariff reductions which it is to carry out in effectue conformement aux dispositions de l'article 32 de
accordance with the provisions of Article 32 of the Act l'acte d'adhesion, cet Etat applique, des le 1er janvier
of Accession, apply non-discriminatory tariff treatment 1974, un regime tarifaire non discriminatoire aux vehi-
to the vehicles imported by the importers-assemblers cules importes par les importateurs-assembleurs vises
referred to in paragraph 1. au paragraphe 1.
3. Ireland shall retain the right to replace the fiscal 3. L'Irlande conserve la faculte de remplacer les ele-
element contained in the customs duties applied to motor ments fiscaux, contenus dans les droits de douane sur
vehicles and parts thereof by internal taxes in ac- les vehicules a moteur et leurs p1eces detacbees, par
cordance with Article 95 of the EEC Treaty and Article 38 des taxes interieures conformes aux dispositions de
of the Act of Accession. In particular these taxes must l'article 95 du traite CEE et de l'article 38 de l'acte d'ad-
not entail any discrimination between the rates ap- hesion. En particulier, ces taxes ne doivent comporter
plied to: aucune discrimination entre les taux frappant:
parts manufactured in lreland and parts imported - Ies pieces detachees fabriquees en Irlande et les pie-
from other Member States; ces detachees en provenance des autres Etats mem-
bres;
vehicles assembled in lreland and fully built-up les vehicules assembles en lrlande et les vehicules
vehicles imported from other Member States; assembJes en provenance des autres Etats membres;
parts manufactured in Ireland or imported from other Ies pieces detachees fabriquees en Irlande ou en pro-
Member States and vehicles assembled in Ireland or venance des autres Etats mernbres et les vehicules
imported from other Member States. assembles en Irlande ou en provenance des autres
Etats membres.
Article 3 Article 3
1. The tariff treatment referred to in Article 2 (2) 1. Le reg1me tarifaire vise- a l'article 2 paragraphe 2
shall, from 1 January 1974, also apply to a global quota s'applique egalement, a partir du 1er janvier 1974, a un
which lreland shall open, from the date of accession, contingent global ouvert par l'Irlande aux autres Etats
to the other Member States in respect of vehicles membres, des l'adhesion, pour les vehicules originaires
originating in the Community other than those covered de la Communaute, autres que ceux couverts par le re-
by special treatment under the Scheme. gime special decoulant du «Scheme».
2. This quota shall be fixed annually on the basis 2. Le volume de ce contingent est fixe, chaque annee,
of a percentage of the number of vehicles assembled sur Ja base d'un pourcentage du nombre de vehicules
in Ireland during the previous year. This percentage is assembles en Irlande au cours de l'annee precedente.
to be 3 0/o in 1973 and shall increase each year by one Ce pourcentage est de 30/o en 1973 et augmente chaque
point to reach 14 °/o in 1984. annee d'un point pour atteindre 14 °/o en 1984.
Ireland may allocate the amount of this quota between L'Irlande peut repartir le volume de ce contingent
the following categories of vehicles: entre les categories de vehicules suivants:
I. - Private vehicles I. - Voitures particulieres
(a) with a cylinder capacity Jess than or equal to a) d'une cylindree inferieure ou egale a 1.500 cm 1
1,500 CC
(b) with il cyJinder capacity greater than 1,500 cc. b) d'une cyJindree superieure a 1.500 cm 3 •
1350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
II. - Nutzkraftfahrzeuge
a) mit einem Leergewicht bis 3,5 t
b) mit einem Leergewicht über 3,5 t
Das Leergewicht wird nach den Vorschriften für die Ein-
teilung der Fahrzeuge für die Zwecke der Kraftfahrzeug-
besteuerung in Irland festgestellt.
3. Innerhalb dieser Unterteilung kann Irland folgende
Quoten zuteilen:
Gruppe I - Personenkraftfahrzeuge . 85 V. H.
des Globalkontingents, unterteilt wie folgt:
1. a) (bis 1500 cm3) • 75 v.H.
I. b) (über 1500 cm 3) • 25 V. H.
Gruppe II - Nutzkraftfahrzeuge 15 V. H.
des Globalkontingents, unterteilt wie folgt:
II. a) (bis 3,5 t) 75 V. H.
II. b) (über 3.5 t) 25 v.H.
4. Stellt sich bei der Anwendung der Kontingentregelung
heraus, daß rlas Kontingent aus Gründen, die auf die
Aufteilung nach den vorstehenden Bestimmungen zurück-
zuführen sind, nicht voll ausgeschöpft wird, so kann die
Kommission nach Konsultierung der irischen Regierung
geeignete Maßnahmen festlegen, die die irische Regie-
rung zu treffen hat, um die volle Ausschöpfung des Glo-
balkontingents zu erleichtern.
Artikel 4
Ergeben sich aus der Durchführung dieses Protokolls,
insbesondere des Artikels 2 Absatz 1, zwischen in Irland
ansässigen Einfuhr-/Montagebetrieben Wettbewerbsver-
zerrungen, die den schrittweisen Ubergang von der beim
Beitritt geltenden Regelung zu der Regelung nach dem
EWG-Vertrag in Frage stellen könnten, so kann die
Kommission die irische Regierung ermächtigen, geeignete
Maßnahmen zur Wiederherstellung des Gleichgewichts
zu treffen. Diese Maßnahmen dürfen den Endtermin der
Absc:haffung des „Scheme" nic:ht in Frage stellen.
-~. .
,, Artikel 5
Irland nimmt alle weiteren Anpassungen des „Scheme"
vor, die den Ubergang von der beim Beitritt geltenden
Regelung zu der Regelung nach dem EWG-Vertrag er-
leichtern.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1351
II. - Commercial vehicles II. - Vehicules utilitaires
(a) with a tare weight less than or equal to 3.5 tons a) d'un poids a vide inferieur ou egal a 3,5 tonnes
(b) with a tare weight greater than 3,.5 tons. b) d'un poids a vide superieur a 3,5 tonnes.
The tare weight shall be established in accordance Le poids a vide est etabli conformement aux regles
with the rules for the classification of vehicles for the de classification des vehicules aux fins de taxation rou-
purposes of the road tax in Ireland. liere en Irlande.
3. Within this allocation, Ireland may fix the quotas 3. Dans le cadre de cette repartition, l'Irlande peut fixer
as follows: comme suit des quotes-parts:
Category I - Private vehicles ................. 85 0/o Categorie I - Voitures particulieres .
of the global quota, allocated as follows: du contingent global, repartis comme suit:
1. (a) (up to 1,500 cc) ........................... 75 0/o 1. a) (jusqu'a 1.500 cm3 ) 750/o
1. (b) (over 1,500 cc) ............................ 25 0/o I. b) (au-dessus de 1.500 cm 3) • 25 11 /o
Category II - Commercial vehicles ............. 15 0/o Categorie II - Vehicules utilitaires . l 5 °/o
of the global quota, allocated as follows: du contingent global, repartis comme suit:
II. (a) (up to 3.5 tons) .......................... 75 °/o II. a) (jusqu'a 3,5 tonnes) 75 6 /o
II. (b) (over 3.5 tons) ........................... 25 0/o II. b) (au-dessus de 3,5 tonnes) . 250/o
4. If, during the period of application of the quota 4. Si, au cours de l'application du systeme de contin-
system, it becomes clear that this quota has not been gent, il devient evident que le contingent n'est pas com-
used to the full, for reasons connected with its allocation pletement utilise pour des raisons tenant a la repartition
in the manner described above, the Commission may, du contingent selon les dispositions ci-dessus, la Commis-
after consulting the Irish Government, determine the sion peut determiner, apres consultation du gouverne-
appropriate measures to be taken by the Irish Govern- ment irlandais, les mesures appropriees que celui-ci de-
ment in order to facilitate the full use of the global vra prendre pour faciliter la pleine utilisation du con-
quota. tingent global.
Article 4 Article 4
Where the application of this Protocol, and of Arti- Si l'application du present protocole, et notamment de
cle 2 (1) in particular, gives rise to distortions in competi- son article 2 paragraphe 1, provoque entre les importa-
tion between importers-assemblers established in Ireland teurs-assembleurs etablis en Irlande, des distorsions de
.,:,
likely to jeopardize a phased transition from the system concurrence susceptibles de compromettre le passage
applied at the time of accession to a system which is progressif du regime applique a la .date de l'adhesion
in accordance with the EEC Treaty, the Commission au regime conforme au traite CEE, la Commission peut
may authorize the Irish Government to take appropriate autoriser le gouvernement irlandais a prendre !es me-
measures to redress the situation. These measures may sures appropriees pour reequilibrer la situation. Ces me-
not call into question the final date for the abolition of sures ne peuvent remettre en cause la dat~ finale de
the "Scheme". l'abolition du «Scheme».
Article 5 Article 5
Ireland shall carry out all additional adjustments to L'Irlande apporte tous amenagements complementaires
the scheme with a view to facilitating the transition au «Scheme» en vue de faciliter le passage du regime
from the system applied at the time of accession to a applique a la date de l'adhesion au regime conforme
system which is in accordance with the EEC Treaty. au traite CEE.
1352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 8
über Phosphor der Tarifstelle 28.04 C IV
des Gemeinsamen Zolltarifs
1. Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, vom 1. Ja-
nuar 1974 bis zum 31. Dezember 1977 ein jährliches Zoll-
kontingent für Phosphor der Tarifstelle 28.04 C IV des
Gemeinsamen Zolltarifs in einem Umfang zu eröffnen,
der dem Bedarf dieses Landes entspricht, aber 40 000 t
jährlich nicht überschreitet.
2. In den Jahren 1974, 1975 und 1976 wird auf dieses
Kontingent der Zollsatz Null angewandt.
Der Rat kann einstimmig eine Änderung des auf dieses
Zollkontingent anzuwendenden Zollsatzes beschließen;
er berücksichtigt dabei die Wettbewerbs-, Versorgungs-
und Produktionslage auf dem Phosphormarkt.
3. Für 1977 entscheidet der Rat einstimmig über den
Zollsatz für dieses Kontingent. Ist eine solche Entschei-
dung nicht ergangen, so wird auf das Kontingent ein Zoll-
satz in Höhe der Hälfte des Zollsatzes des Gemeinsamen
Zolltarifs angewandt.
4. Ab 1. Januar 1978 wendet das Vereinigte Königreich
den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs an.
5. Das Vereinigte Königreich wendet .ab 1. April 1973
den Zollsatz Null bei der Einfuhr von Phosphor aus der
Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung
an.
Protokoll Nr. 9
über Aluminiumoxid und -hydroxid
der Tarifstelle 28.20 A
des Gemeinsamen Zolltarifs
1. Der autonome Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs
für Aluminiumoxid und -hydroxid der Tarifstelle 28.20 A
des Gemeinsamen Zolltarifs wird spätestens am 1. Januar
1975 auf unbestimmte Dauer bis auf 5,5 °/o ausgesetzt.
2. Die neuen Mitgliedstaaten führen die erste Annähe-
rung ihrer Zollsätze an den Gemeinsamen Zolltarif für
diese Ware am 1. Januar 1976 durch, indem sie zu diesem
Zeitpunkt den Abstand zwischen dem Ausgangszollsatz
und dem Zollsatz von 5,5 °/o um 50 v. H. verringern.
3. Die neuen Mitgliedstaaten wenden ab 1. Juli 1977 den
Zollsatz von 5,5 °/o an.
4. Der Rat überprüft die Lage, wenn die Gemeinschaft
auf die Einfuhr von Aluminiumoxid und -hydroxid aus den
unabhängigen Entwicklungsländern des Commonwealth,
insbesondere denen des karibischen Raums, den Zollsatz
Null nicht anwendet oder wenn die besonderen Bedingun-
gen der Aluminiumindustrie es erfordern.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1353
Protocol No 8 Protocole n° 8
on phosphorus concemant le phosphore
(CCT subheading No 28.04 C IV) de la sous-position 28.04 C IV
du tarif douanler commun
1. From 1 January 1974 and until 31 December 1977, 1. A partir du ter janvier 1974 et jusqu'au 31 decem-
the United Kingdom is authorized to open an annual bre 1977, le Royaume-Uni est autorise a ouvrir un con-
lariff quola for phosphorus (CCT subheading No 28.04 tingent tarif aire annuel pour le phosphore de la sous-
C IV) of a volume corresponding to the needs of that position 28.04 C IV du tarif douanier commun d'un vo-
country but not exceeding 40,000 metric tons per annum. lume correspondant aux besoins de ce pays, mais ne de-
passant pas 40.000 tonnes par an.
2. During 1974, 1975 and 1976. this quota shall carry a 2. Pendant les annees 1974, 1975 et 1976, ce contingent
nil duty. est assorti d'un droit nul.
The Council may decide unanimously to alter the duty Le Conseil peut decider a l'unanimite une modification
applicable to this tariff quota, taking account of the du droit applicable A ce contingent tarifaire, compte
situation with regard to conditions of competition, supply tenu de la situation de la concurrence, de l'approvision-
and production on the phosphorus market. nement et de la production sur le marc:b.e du phosphore.
3. For 1977, the Council shall by unanimous decision 3. Pour l'annee 1977, le Conseil fixe ä. l'unanimite Je
fix the duty to be applied to this quota. If no such droit applicable A ce contingent. En l'absence d'une teile
decision is taken, the quota shall carry a duty equal decision, le contingent est assorti d'un droit egal ä la
to half the duty applicable under the Common Customs moitie du droit applicable du tarif douanier commun.
Tariff.
4. The Common Customs Tariff shall be applied by 4. A partir du 1er janvier 1978, le Royaume-Uni appli-
the United Kingdom from 1 January 1978. que le droit du tarif douanier commun.
5. The United Kingdom shall, from J April 1973, apply 5. Le Royaume-Uni applique, a partir du 1er avril 1973,
a nil duty on imports of phosphorus from the Community un droit nul a l'importation de phosphore en provencrnce
as originally constituted. de la Communaute dans sa composition originaire.
Protocol No 9 Protocole n° 9
on aluminium oxide and hydroxide (alumina) concernant l'oxyde et l'hydroxyde
(CCT subheading No 28.20 A) d'aluminium (alumine)
de la sous-position 28.20 A
du tarif douanier commun
1. From 1 J,rnuary 1975 at the latest, the autonomous 1. Au plus tard le ter janvier 1975, le droit autonome
duty in the Common Customs Tariff on aluminium oxide du tarif douanier commun pour l'oxyde et l'hydroxyde
:md hydroxide (CCT subheading No 28.20 A} shall be d'aluminium de la sous-position 28.20 A du tarif doua-
'-USpended at a level of 5.5 °/o for an indefinite period. nier commun est suspendu au niveau de 5,5 °/o ponr une
rluree indeterminee.
2. The new Member States shall carry out the first 2. Les nouveaux Etats membres effectuent le pre111ier
move towards aligning their duties on this product with rapprochement de leurs droits vers le tarif douanier
the Common Customs Tariff on 1 January 1976, by reduc- commun pour ce produit le ter janvier 1976, en reduisant
ing on that date by 50 8 /o the difference between the a cette date de 500/o l'ecart entre Je droit de base et l<>
basic duty and the 5.5 8 /o duty. droit de 5,5 11 /o.
3. The new Member Sttltes shall appl y the 5.5 6 ,'11 duty 3. Les nouveaux Etats membreb .1ppliquent le droi• rl<'
from 1 July 1977. a
.5,50/o pctrtir du ter juillet 1977.
4. The Council shall re-examine the situation if a nil 4. Le Conseil reexamine la situation, d\me part, au
duty is not applied by the Community to imports of cas ou un droit nul ne serait pas applique par la Com-
aluminium oxide and hydroxide from the independent munaute aux importations d'oxyde et d'hydroxyde d'alu-
developing Commonwealth <.ountries, particularly from minium en provenance des pays independants en voie
those in the Caribbean, or if the conditions peculiar to de developpement du Commonwealth et notamment de
the aluminium industry so require. ceux situes dans les Antilles et, d'autre part, au cas oti
!es conditionc; propres a l'industrie de l'aluminium l'('>xi-
qeraient.
1354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 10
über Mimosa-Gerbstoffauszüge
der Tarifstelle 32.01 A
des Gemeinsamen Zolltarifs
und Kastanien-Gerbstoffauszüge
der Tarifstelle ex 32.01 C
des Gemeinsamen Zolltarifs
1. Der autonome Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs
für Mimosa-Gerbstoffauszüge der Tarifstelle 32.01 A des
Gemeinsamen Zolltarifs wird spätestens am 1. Januar
1974 auf unbestimmte Dauer bis auf 3 0/o ausgesetzt.
2. Irland und das Vereinigte Königreich wenden ab
1. Juli 1973 auf Einfuhren von Mimosa-Gerbstoffauszügen
der Tarifstelle 32.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs und
Kastanien-Gerbstoffauszügen der Tarifstelle ex 32.01 C
des Gemeinsamen ZoJltarifs aus der Gemeinschaft in ihrer
ursprünglichen Zusammensetzung den Zollsatz Null an.
Protokoll Nr. 11
über Sperrholz
der Tarifstelle ex 44.15
des Gemeinsamen Zolltarifs
1. Für folgende Erzeugnisse
ex 44.15 Sperrholz aus Nadelholz, nicht in Verbindung
mit anderen Stoffen, mit einer Dicke von mehr
als 9 mm und mit vom Schälen rohen Ober-
flächen
ex 44.15 Sperrholz aus Nadelholz, nicht in Verbindung
mit anderen Stoffen, geschliffen und mit einer
Dicke von mehr als 18,5 mm
werden ab 1. Januar 1974 zwei autonome Gemeinschafts-
zollkontingente zum Zollsatz Null eröffnet. Uber ihr
Volumen wird jährlich entschieden, wenn festgestellt
wird, daß alle Möglichkeiten einer Versorgung auf dem
Binnenmarkt der Gemeinschaft während des Zeitraums,
für den die Kontingente eröffnet wurden, ausgeschöpft
sein werden.
2. Der Rat überprüft die Lage, wenn bei den zum
Zollsatz Null getätigten Einfuhren von Sperrholz t'l.us
Finnland nach Irland und nach dem Vereinigten König-
reich oder bei dem von der Gemeinschaft auf bestimmte
Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern ange-
wandten Präferenzsystem eine erhebliche Änderung ein-
getreten ist.
3. Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich
wenden ab 1 April 1973 auf Einfuhren von Sperrholz aus
der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammen-
setzung den Zollsatz Null an.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 -1355
Protocol No 10 Protocole n° 10
tanning extracts of wattle (mimosa) concernant les extraits tannants de mimosa
(CCT subheading No 32.01 A) de la sous-position 32.01 A
and tanning extracts of dlestnut du tarif douanier commun et les extraits
(CCT subheading No ex 32.01 C) tannants de dlataignier
de la sous-position ex 32.01 C
du tarif douanier commun
1. By 1 January 1974 at the Iatest, the autonomous l. Au plus tard le ter janvier 1974, le droit autonome
duty in the Common Customs Tariff on tanning extracts du tarif douanier commun sur les extraits tannants de
of wattle (mimosa) (CCT subheading No 32.01 A) shall mimosa de la sous-position 32.01 A du tarif douanier
be suspended at a level of 3 0/o for an indefinite period. commun est suspendu au niveau de 3 °/o pour une duree
indeterminee.
2. Ireland and the United Kingdom shall apply from 2. L'Irlande et' le Royaume-Uni appliquent, a partir du
1 July 1973 a nil duty on imports of tanning extracts 1er juillet 1973, un droit nul a l'importation en prove-
of wattle (mimosa) (CCT subheading No 32.01 A) and nance de la Communaute dans sa composition originaire
tanning extracts of chestnut (CCT subheading No ex d'extraits tannants de mimosa de la sous-position 32.01 A
32.01 C) from the Community as originally constituted. du tarif douanier commun et d'extraits tannants de chä-
taignier de la sous-position ex 32.01 C du tarif douanier
commun.
Protocol No 11 Protocole n° 11
on plywood concernant les bois contreplaques
(CCT heading No ex 44.15) de la position ex 44.15
du tarif douanier commun
1. In respect of the following products: l. Pour les produits suivants:
ex 44.15 Plywood of coniferous species. without the ad- ex 44.15 Bois contreplaques de coniferes, sans adjonc-
dition of other substances, of a thickness greater tion d'autres matieres, d'une epaisseur supe-
than 9 mm, of which the faces are not further rieure ä 9 mm, dont les faces sont brutes d(!
prepared than the peeling process, deroulage
ex 44.15 Plywood of coniferous species, without the ad- ex 44.15 Bois contreplaques de coniferes, sans adjonc-
dition of other substances, sanded, and of a tion d'autres matieres, ponces et d'une epais-
thidmess greater than 18.5 mm, seur superieure a 18,5 mm
two autonomous nil duty Community tariff quotas shall deux contingents tarifaires communautaires autonomes a
be opened from 1 January 1974. The volume of these droit nul sont ouverts a partir du 1er janvier 1974. Les
quotas shall be dec:ided annually when it is established volumes en sont decides annuellement lorsqu'il est etabli
that all possibilities of supply on the internal market of que toutes les possibilites d'approvisionnement sur le
the Community will be exhausted during the period for marche interieur de la Communaute seront epuisees pen-
which the quotas are open. dant Ja periode pour laquelle Ies contingents sont
ouverts.
2. The Council shall re-examine the situation in the 2. Le Conseil reexamine la situation au cas ou une
event of a significant change occurring in nil duty im- modification importante serait apportee aux importations
ports of plywood into Ireland and the United Kingdom a droit nul des bois contreplaques en provenance de Fin-
from Finland or in the system of tariff preferences ap- lande en Irlande et au Royaume-Uni ou au regime des
plied by the Community to certain products originating preferences tarifaires applique par la Communaute pour
in the developing countries. certains produits originaires d~ pays en voie de rlevelop-
pement.
3. Denmark, Ireland and the United Kingdom shall, J. Le Danemark, I'lrlande et le Royaume-Uni appli-
from 1 April 1973, apply a nil duty to imports of plywood quent, a partir du 1er avril 1973, un droit nul a l'impor-
from the Community as originally constituted. tation de bois contreplaques en provenance de la Com-
munaute dans sa composition originaire.
1356 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 12
über Halbstoffe
der Tarifstelle 47.01 A II
des Gemeinsamen Zolltarifs
1. Der autonome Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs
für Halbstoffe der Tarifstelle 47.01 A II des Gemeinsamen
Zolltanfs wird nach einem noch festzulegenden Zeitplan
vollständig ausgesetzt.
2. Die MitgJiedstaaten werden ermächtigt, bis zum Zeit-
punkt der vollständigen Aussetzung des genannten Zoll-
satzes für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse ein
Zollkontingent zum Zollsatz Null zu eröffnen. Sie unter-
richten davon die Kommission.
Protokoll Nr. 13
über Zeitungsdruckpapier
der Tarifstelle 48.01 A
des Gemeinsamen Zolltarifs
1. Die Bestimmung des Begriffs Zeitungsdruckpapier der
Tarifstelle 48.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs wird da-
hingehend geändert, daß die untere Gewicbtsgrenze von
48 auf 40 Gramm je m 2 herabgesetzt wird.
': ......... :.
'
2. Das Zollkontingent von 625 000 t zu dem im Allge-
meinen Zoll- und Handelsabkommen konsolidierten Zoll-
satz Null wird verringert.
3. Alljährlich wird ein autonomes Gemeinschaftszollkon-
tingent zum Zolls<ltz Null eröffnet, wenn festgestellt wird,
daß alle Möglichkeiten einer Versorgung auf dem Binnen-
markt der Gemeinsdiaft während des Zeitraums, für den
das Kontingent eröffnet wurde, ausgeschöpft sein werden.
Protokoll Nr. 14
über Rohblei
der Tarifstelle 78.01 A
des Gemeinsamen Zolltarifs
1. Für Werkblei, das wie folgt bestimmt wird:
78.01 A I Rohblei mit einem Gehalt an Silber von 0,02
Gewic:htshundertteilen oder mehr, zum Raffi-
nieren (Werkblei)
wird bis zum Inkrafttreten einer zeitlich unbestimmten,
vollständigen Aussetzung des Zollsatzes ein Gemein-
sc:haftszollkontingent zum Zollsatz Null eröffnet. Die
neuen Mitgliedstaaten sind daran ab 1. Januar 1974 be-
teiligt. Das Jahresvolumen des Gemeinsc:h.aftszollkontin-
gents wird in Höhe der Summe des von den interessier-
ten Mitgliedstaaten angemeldeten Bedarfs zuzüglic:h ei-
ner Reserve festgesetzt.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1357
Protocol No 12 Protocole n° 12
on wood pulp concernant les pates a papier
(CCT subheading No 47.01 A 11) de la sous-position 47.01 A II
du tarif douanier commun
1. The autonomous duty in the Common Customs 1. Le droit autonome du tarif douanier commun pour
Tariff on wood pulp (CCT subheading No 47.01 A II) shall les pates a papier de la sous-position 47 .01 A II du tarif
be totally suspended according to a timetable to be douanier commun est totalement suspendu selon un
determined. rythme ä determiner.
2. Until the date of total suspension of the above- 2. Jusqu'a la date de la suspension totale du droit
mentioned duty, the Member States are authorized to mentionne ci-dessus, les Etats membres sont autorises
open nil duty tariff quotas m respect of products covered ä ouvrir, pour les produits vises au paragraphe 1, des
by paragraph 1. They shall inform the Commission contingents tarifaires a droit nul. Ils en informent la
thereof. Commission.
Protocol No 13 Protocole n° 13
on newsprint concernant le papier journal
(CCT subheading No 48.01 A) de la sous-position 48.01 A
du tarif douanier commun
1. The definition of newsprint (CCT subheading 1. La definition du papier journal de la sous-position
No 48.01 A) shall be amended in such a way as to reduce 48.01 A du tarif douanier commun est modifiee de ma-
the lower weight limit from 48 to 40 grammes per square niere a abaisser de 48 a 40 grammes la limite inferieure
metre. du poids au m 2 •
2. The nil duty tariff quota of 625,000 metric tons 2. Le contingent tarifaire de 625.000 tonnes a droit nul
bound under the General Agreement on Tariffs and consolide dans le cadre de l"Accord general sur les tarifs
Trade will be reduced. douaniers et le commerce sera reduit.
3. Each year an autonomous nil duty Community 3. Chaque annee, un contingent tarifaire communau-
tariff quota shall be opened when it has been established taire autonome a droit nul est ouvert lorsqu'il est etabli
that all possibilities of supply on the internal market que toutes les possibilites d'approvisionnement sur le
of the Comrnunity will be exhausted during the period marche interieur de la Communaute seront epuisees pen-
for which the quota is opened. dant la periode pour laquelle le contingent est ouvert.
Protocol No 14 Protocole n° 14
on unwrougbt lead concernant le plomb brut
(CCT suhheading No 78.01 A) de la sous-position 78.01 A
du tarif douanier commun
1. In respect of argentiferous lead defined as follows: 1. Pour le plomb d'ceuvre ainsi defini:
78.01 A I Unwrought lead containing not less than 0.02 0/o 78.01 A I Plomb brut contenant en poids 0,02 1 /o ou plus
silver, intended for refining (argentiferous lead) d'argent et destine a etre affine (plomb
d'ceuvre)
a nil duty Community tariff quota shall be opened until un contingent tarifaire communautaire a droit nul est
the entry into force of a total suspension, for an indefi- ouvert jusqu·a l'entree en vigueur d'une suspension to-
nite period, of the duty on argentiferous lead. The new tale de duree indeterminee du droit sur le plomb d'ceuvre.
Member States shall participate in this tariff quota from Les nouveaux Etats membres y participent a partir du
1 January 1974. Its annual volume shall be equal to the ter janvier 1974 Son volume annuel est egal a la somme
total of the applications made by the Member States des demandes presentees par les Etats membres interes-
concerned, plus a reserve. ses, plus une reserve
1358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Die Verwaltung dieses Gemeinschaftszollkontingents
erfolgt nach einem System, das gewährleistet, daß das
so eingeführte Werkblei tatsächlich von dem Begünstig-
ten raffiniert wird.
2. Für Werkblei gilt ein Wertzoll von 4,5 °/o.
3. Der autonome Zollsatz für Werkblei wird vom
1. Januar 1975 an bis auf 2 0/o ausgesetzt.
4. Der Rat prüft jährlich die Möglichkeit einer zeitlich
unbestimmten vollständigen Aussetzung des autonomen
Zollsatzes für Werkblei.
5. Auf Rohblei außer Werkblei werden folgende Maß-
nahmen angewandt:
a) der gegenwärtige Zollsatz von 1,32 RE/100 kg wird
am 1. Januar 1974 in einen Wertzoll von 4,5 °/o um-
gewandelt, wobei mindestens 1,1 RE je 100 kg erhoben
werden;
b) ab 1. Januar 1974 sind die neuen Mitgliedstaaten an
dem Gemeinschaftszollkontingent von 55 000 t zum
Zollsatz Null für Rohblei außer Werkblei beteiligt.
Im Hinblidc auf die Aufhebung des Kontingents am
31. Dezember 1977 ist das Volumen dieses Kontingents
ab 1975 degressiv;
c) vor Aufhebung des Kontingents prüft der Rat die
Lage, um gegebenenfalls eine Senkung des autono-
men Zollsatzes für Rohblei außer Werkblei zu be-
schließen, wobei nach der Herabsetzung des Zollsat-
zes mindestens 1,1 RE je 100 kg erhoben we_rden.
'~ .......... .
Protokoll Nr. 15
über Rohzink
der Tarifstelle 79.01 A
des Gemeinsamen Zolltarifs
1. Ab 1. Januar 1974 wird auf Rohzink der Tarifstelle
79.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs ein Zollsatz von
4,5 0/o angewandt, wobei mindestens 1, 1 RE je 100 kg
erhoben werden.
2. Vom gleichen Zeitpunkt an sind die neuen Mitglied-
staaten an dem jährlichen degressiven Gemeinsd1afts-
7ollkontingent für Rohzink zum Zollsatz Null, dessen
Anfangsvolumen 1971 30 000 t betrug, beteiligt. Das
Zollkontingent für 1974 wird mit dem gleichen Volumen
wie für 1973 festgesetzt. Das \-olumen ist ab 1975 erneut
degressiv, bis das Kontingent am 31. Dezember 1977
aufgehoben wird.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1359
This Community tariff quota shall be administered La gestion du contingent tarifaire communautaire est
according to a system which makes it possible to ensure effectuee selon un systeme permettant d'assurer que le
that the argentiferous lead thus imported is in fact plomb d'ceuvre ainsi importe est effectivement affine par
refined by those to whom it is allocated. le beneficiaire.
2. Argentiferous lead shall be subject to an ad valorem 2. Le plomb d'ceuvre est soumis a un droit ad valorem
duty of 4.5 8 /o. de 4,5°/o.
3. The autonomous duty on argentiferous lead shall 3. Le droit autonome sur le plomb d'ceuvre est sus-
be suspended at a level of 2 0/o from 1 January 1975. pendu au niveau de 20/o a partir du 1er janvier 1975.
4. The Council shall review annually the possibility 4. Le Conseil procede a un examen annuel de la pos-
of a total suspension, for an indefinite period, of the sibilite de suspendre totalement, pour une duree indeter-
autonomous duty on argentiferous lead. minee, le droit autonome sur le plomb d'ceuvre.
5. With regard to unwrought lead other than argen- 5. En ce qui conceme le plomb brut autre que le plomb
tiferous lead the following measures shall be applied: d'ceuvre, les mesures suivantes sont appliquees:
(a) on 1 January 1974, the present duty of 1.32 ua/100 kg a) le droit actuel de 1,32 UC/100 kg est transforme en un
shall be altered to an ad valorem duty of 4.5 0/o with droit ad valorem de 4,50/o avec une perception mini-
a minimum charge of 1.1 ua/100 kg; male de 1,1 UC/100 kg au 1er janvier 1974;
(b) from 1 January 1974, the new Member States shall b) ä partir du 1er janvier 1974, les nouveaux Etats mem-
participate in the nil duty Community tariff quota of bres participent au contingent tarifaire communau-
55,000 metric tons for unwrought lead other than taire de 55.000 tonnes a droit nul pour le plomb brut
argentiferous lead. From 1975 onwards, the volume autre que le plomb d'ceuvre. A partir de 1975, le vo-
will decrease in order to achieve the abolition of lume est degressif pour parvenir a la suppression du
the quota by 31 December 1977; contingent le 31 decembre 1977;
(c) before the quota is abolished, the Council shall c) avant la suppression du contingent, le Conseil exa-
examine the situation with a view to deciding on a mine la situation, en vue de decider une reduction
possible reduction of the autonomous duty on eventuelle du droit autonome sur le plomb brut autre
unwrought lead other than argentiferous lead, it que le plomb d'ceuvre, etant entendu que le droit
being understood that the duty thus reduced must ainsi reduit doit comporter une perception minimale
include a minimum c:harge of 1.1 ua/100 kg. de 1,1 UC/100 kg.
Protocol No 15 Protocole n° 15
on unwrought zinc concernant le zinc brut
(CCT subheading No 79.01 A) de la sous-position 79.01 A
du tarif douanier commun
l. From 1 January 1974, unwrought zinc (CCT sub- 1. A partir du 1er janvier 1974, le zinc brut de la sous-
heading No 79.01 A) shall be subject to a duty of 4.5 0/o posi tion 79.01 A du tarif douanier commun est soumis
with a minimum c:harge of Lt ua/100 kg. a un droit de 4,50/o avec une perception minimale de
1,1 UC/100 kg.
2. From the same date, the new Member States shall 2. A partir de la meme date, les nouveaux Etats mem-
participate in the decreasing annual nil cluty Community bres participent au contingent tarifaire communautaire
tariff quota in respect of unwrought zinc, the initial annuel degressif a droit nul pour le zinc brut, dont le
volume of which was 30,000 metric tons for 1971. The volume initial etait de 30.000 tonnes en 1971. Le contin-
tariff quota for 1974 shall be fixed at a volume equal gent tarifaire pour 1974 est fixe a un volume egal a celui
to that for 1973. The progressive reduction of the volume de 1973. Le volume recommence a etre degressif des
shall be resumed in 1975 until the quota is abolished 1975 jusqu'a la suppression du contingent le 31 decembre
on 31 December 1977. 1977.
1360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 16
über die Agrarmärkte und den Agrarhandel
1. Die Anwendung der gemeinschaftlichen Agrarrege-
lung in Verbindung mit den im Vierten Teil Titel II der
Beitrittsakte vorgesehenen Ubergangsmaßnahmen durch
die neuen Mitgliedstaaten hat mit ihrem Beginn die Aus-
dehnung der Gemeinschaftspräferenz für landwirtschaft-
liche Erzeugniss~ auf die gesamte Gemeinschaft zur Folge.
2. Wesentliches Merkmal der Marktorganisation ist zu
ermöglichen, daß der innergemeinschaftliche Handel sich
unter Bedingungen entwickelt, die den Bedingungen auf
einem Binnenmarkt vergleichba1 sind.
3. Die geographische Ausdehnung der Gemeinschaft
kann jedoch Probleme stellen, die es im Hinblick auf die
Fluidität des Handels, insbesondere auf dem Getreide-
sektor (Weizen und Reis), zu vermeiden gilt.
Die Organe der Gemeinschaft sorgen dafür, daß bei der
Anwendung der Verordnungen über gemeinsame Markt-
organisationen der freie Warenverkehr für alle Erzeug-
nisse im Einklang mit den im EWG-Vertrag und in den
betreffenden Verordnungen niedergelegten Zielen ge-
währleistet bleibt.
4. Strukturveränderungen im internationalen Handel
sind eine normale Auswirkung der Erweiterung der Ge-
meinschaft.
5. Unter Beachtung der Artikel 39 und 110 des EWG-
Vertrags müßte es während des Anwendungszeitraums
der Ubergangsmaßnahmen möglich sein, zu gegebener
Zeit den Problemen zu begegnen, die sich für bestimmte
dritte Länder in bestimmten konkreten Fällen stellen
können. (1)
Treten soldie Probleme auf, so prüfen die Organe der
Gemeinschaft die konkreten Fälle im lichte aller hierfür
erheblichen Gegebenheiten der dann bestehenden Lage,
so wie sie es bisher in ähnlichen Fällen getan haben;
sie müssen während des Anwendungszeitraums der Uber-
gangsmaßnahmen soweit erforderlich und in Uberein-
stimmung mit den Grundsätzen und im Rahmen der Me-
dianismen der gemeinsamen Agrarpolitik die Maßnahmen
treffen, die geeignet sind, diese Probleme zu lösen.
6. Zur Uberwindung von Schwierigkeiten, die sich aus
der Anwendung der Ubergangsmechanismen auf den
Märkten der Gemeinschaft ergeben könnten, stehen den
Organen der Gemeinschaft aufgrund des EWG-Vertrags,
der in Anwendung des EWG-Vertrags erlassenen Redits-
akte sowie der Beitrittsakte Mittel zur Verfügung, von
denen sie gegebenenfalls Gebrauch machen.
(1) Die Kouferem der Europ.:iisdien Gemein~d1aften mit den Staaten
die ihren Beitritt zu diesen Gemeinschaften beuntragt haben, hat
auf den Tagungen am II. und 12. Mai 1971 mit dem Vereinigten
Konigreid1, am 7 Juni 1971 mit Irland. am 21. Juni 1971 mit Nor-
wegen uncl am 12. Juli 1971 mit Dänemark festgestellt. daß dies\'
konkreten Fäl'f' .sich, soweit die& gegenwärtig voraussehbar ist
auf Butter, Zucker, Sd1inkenspeck und bestimmte Ohsf- und Gc-
111•1searten besduJnkcn wercleu".
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1361
Protocol No 16 Protocole n° 16
on markets and trade concernant les mardtes et les edtanges
in agricultural products de produits agricoles
1. The application by the new Member States of the 1. L'application par les nouveaux Etats membres de la
Community agricultural rules, combined with the tran- reglementation agricole communautaire combinee avec
sitional measures provided for in Title II of Part Four les mesures transitoires prevues a la quatrieme partie,
in the Act of Accession will, from the time of application titre II de l'acte d'adhesion, aboutira, des la mise en ap-
of those provisions, result in the extension to the whole plication de ces dispositions, ä l'extension de la prefe-
of the Community of Community preference for agricul- rence communautalre pour les produits agricoles a l'en-
tural products. semble de la Communaute.
2. The organization of the markets has as its essential 2. L'organisation des marches a pour caracteristique
feature to enable intra-Community trade to develop in essentielle de permettre aux echanges intracommunau-
conditions comparable with those existing on an internal taires de se developper dans des conditions comparables
market. a celles existant sur un marche interieur.
3. The geographical extension of the Community may, 3. L'extension geographique de la Communaute peut
however, give rise to problems which should be avoided cependant poser des problemes qu'il convient d'eviter
concerning fluidity of trade, particularly in the cereals en ce qui concerne la ßuidite des echanges notamment
sector (wheat and rice). dans le secteur des cereales (ble et riz).
The institutions of the Community shall, on application Les institutions de la Communaute veillent, lors de
of the regulations on the common organization of the l'application des reglements portant organisation com-
markets, ensure that the free circulation of all products mune des marches, a ce que la libre circulation de tous
is guaranteed in accordance with the objectives set out les produits reste assuree, conformement aux objectifs
in the EEC Treaty and in the regulations concerned. inscrits dans le traite CEE et dans les reglements en
question.
4. Changes in the structure of international trade con- 4. Des changements de la structure des echanges inter-
stitute a natural result of the enlargement of the Com- nationaux constituent un effet normal de l'elargissement
munity. de la Communaute.
5. While respecting the provisions of Articles 39 5. Dans le respect des dispositions des articles 39 et
and 110 of the EEC Treaty, it should be possible during 110 du traite CEE, il devrait etre possible, pendant la
the period of application of the transitional measures to periode d'application des mesures transitoires, d'aller a
meet,. when the time comes, problems which may arise la rencontre, le moment venu, des problemes qui peuvent
for certain third countries and in certain specific se poser pour certains pays tiers et pour certains cas
cases (1). concrets (1).
If such problems do arise, the institutions will examine Si de tels problemes se posent, les institutions exami-
the specific cases in the light of all the factors relevant neront les cas concrets en fonction de tous les elements
to the situation at the time, just as they have done pertinents de la situation du moment, comme elles l'ont
hitherto in similar cases; and during the period of ap- fait jusqu'a present dans des cas analogues, et devront
plication of the transitional measures they will, in so prendre pour autant que necessaire, pendant la periode
far as is necessary, have to take measures likely lo solve d'application des mesures transitoires, les mesures sus-
these problems, in accordance with the principles of ceptibles d'apporter des solutions a ces problemes, en
the common agricultural policy and within the frame- accord avec les principes de la politique agricole com-
work of its medlanisms. mune et dans le cadre des mecanismes de cette politique.
6. In order to overcome difficulties which may arise 6. Pour surmonter des difficultes qui viendraient a se
on the Community markets from the application of the produire sur les marches de Ja Communaute du fait de
transitional mechanisms, the institutions of the Com- l'application des mecanismes transitoires, les institutions
munity have available and will, where necessary, make de la Communaute disposent et feront le cas echeant
use of the various means of a<.:tion stemming from the usage des divers moyens d'action qui resultent des
provisions of the EEC Treaty, from the acts taken in dispositwns du traite CEE, des actes pris en applicalion
implementinq that Treaty anrl from the provisions of de celui--ci et des dispositions rlu present acte.
this Act.
! 1) The Conferencc bctwccn lhc Europcan Comrnui.1 t1cs <1IHl thc• Stales 11 I La ( ·011 l{,i t'IICC t'lll! (' lt•~ (__ UllllllllllcllllC~ eu ropeellllC!, et 1,,, Etats
which applied for accession to thesc Communities no!Pd. at its <1vant demaude J'aclh<"sion ä ccs Communault!S il con.state. lors de
meetings with the United Kingdom on 11112 May 1971, wit.h Ire land scs scssions des II et 12 mili 1971 nvec lc Royaume-Uni. du 7 Juin
on 7 June 1971, with Norway on 21 Junc 1971 and with Denmark 1971 avec l'Irlande, du 21 juin 1971 avec la Norvcgc et du 12 juil-
on 12 July 1971, that these specific cascs "in ~o far as ciln bc lel 1971 avcc le Dan<'lllilrk, que ccs CilS concrcts « pour aulant que
foreseen at present will be confined lo huttn. s11qar. hacon and 1·011 puisse aclucllcmcnt le prevoir se limitcronl au heurrc, au
,:crtain fruit and vegelables". -11rr<'. illl bacon el ti c<'ftains fruits et l{•gumcs ,,.
1362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 17
über die Zu<kereinfuhr des Vereinigten
Königreichs aus den im Commonwealth-
Zu<kerabkommen genannten Zucker
ausführenden Ländern und Gebieten
1. Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, bis zum
28. Februar 1975 unter den nachstehenden Bedingungen
aus den im Commonwealth-Zuckerabkommen genannten
Zucker ausführenden Ländern und Gebieten Zuckermen-
gen einzuführen, die den im Rahmen dieses Abkommens
festgesetzten Vertragspreiskontingenten entsprechen.
2. Auf diese Einfuhren wird erhoben
a) eine Sonderabschöpfung in Höhe des Unterschieds
zwischen dem vereinbarten Kaufpreis (cif) und dem
Preis, zu dem der Zucker auf dem Markt des Vereinig-
ten Königreichs abgesetzt wird. Artikel 55 Absatz 1
Buchstabe b der Beitrittsakte findet keine Anwendung;
b) eine Abgabe, die auf der Grundlage des Unterschieds
zwischen dem Weltmarktpreis (cif) für Rohzucker und
dem vereinbarten Kaufpreis (cif) festgelegt wird; diese
Abgabe dient der Finanzierung des Wiederverkaufs
durch die Zuckerbehörde des Vereinigten Königreichs.
Liegt der Weltmarktpreis (cif) für Rohzucker jedoch über
dem vereinbarten Kaufpreis (cif), so wird der Unter-
schiedsbetrag von der Zuckerbehörde an den Importeur
gezahlt.
3. Der Preis, zu dem dieser Zucker auf dem Markt des
Vereinigten Königreichs abgesetzt wird, wird so festge-
setzt, daß es möglich ist, die betreffenden Mengen tat-
sächlich abzusetzen, ohne den Absatz des Zuckers aus der
Gemeinschaft zu gefährden.
4. Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung
(EWG) Nr. 766/68 zur Aufstellung allgemeiner Regeln
für die Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Zuckersek-
tor kann die im Vereinigten Königreich anwendbare Aus-
fuhrerstattung für Weißzucker gewährt werden, der aus
gemäß diesem Protokoll eingeführtem Rohzucker herge-
stellt worden ist.
5. Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Kommission die erforderlichen Durchführungs-
bestimmungen zu diesem Protokoll, um ein reibungsloses
Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für
Zucker und insbesondere die Einhaltung des Preises für
den Verkauf dieses Zuckers auf dem Markt des Vereinig-
ten Königreichs bei Anwendung des Absatzes 2 sicher-
zustellen.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1363
Protocol No 17 Protocole n° 17
on the Import of sugar by the United Kingdom concemant l'importation au Royaume-Uni
from the exporting countries and territories du sucre en provenance des pays
referred to in the Commonwealth et territoires exportateurs vises
Sugar Agreement dans l'accord du Commonwealth sur le sucre
1. Until 28 February 1975, the United Kingdom is 1. Jusqu'au 28 fevrier 1975, le Royaume-Uni est auto-
authorized to import from the exporting countries and rise a importer, aux conditions suivantes, en provenance
territories referred to in the Commonwealth Sugar des pays et territoires exportateurs vises dans l'accord
Agreement, on the following terms, quantities of sugar du Commonwealth sur le sucre, des quantites de sucre
within the negotiated price quotas under that Agree- correspondant aux quotas a prix convenu, fixes dans le
ment. cadre de cet accord.
2. The following shall be charged at the time of 2. Lors de ces importations, il est per<;u:
importation:
(a) a special levy, equal to the difference between the a) un prelevement special egal a la difference entre le
cif equivalent of the agreed purchase price and the prix d'achat convenu, rendu CAF, et le prix auquel
price at which the sugar is marketed in the United le sucre est ecoule sur le marche du Royaume-Uni.
Kingdom. Article 55 (1) (b) of the Act of Accession Les dispositions de l'article 55 paragraphe 1 b) de
shall not apply; l'acte d'adhesion ne sont pas applicables;
(b) a charge based on the difference between the world b) une taxe etablie sur la base de la difference entre
cif price of raw sugar and the cif equivalent of the le prix pratique sur le marche mondial pour le sucre
agreed purchase price; this charge will be used to brut, rendu CAF, et le prix d'achat convenu, rendu
finance the costs involved in the re-selling of the CAF; cette taxe servira a financer les operations de
sugar by the United Kingdom Sugar Board. revente par !'Office du Sucre du Royaume-Uni.
However, if the world cif price of raw sugar exceeds Toutefois, au cas ou le prix mondial CAF du sucre brut
the cif equivalent of the agreed purchase price, the est superieur au prix d'achat convenu, rendu CAF, Ja
Board shall pay the difference to the importer. difference est versee par l'Office a l'importateur.
3. The price at which the sugar in question is marketed 3. Le prix auquel le sucre en question est ecoule sur
in the United Kingdom shall be fixed at a Ievel such as le marche du Royaume-Uni est fixe a un niveau permet-
to allow the quantities in question effectively to be tant d'ecouler effectivement les quantites concernees
marketed without prejudicing the marketing of Com- sans mettre en danger l'ecoulement du sucre de la Com-
munity sugar. munaute.
4. Notwithstanding the provisions of Article 15 (1) of 4. Par derogation aux dispositions prevues a l'article
Regulation (EEC) No 766/68 laying down general rules 15 paragraphe 1 du reglement (CEE) n° 766/68 etablissant
for the grant of export refunds for sugar, the export les regles generales concernant l'octroi des restitutions
refund applicable in the United Kingdom may be granted ä l'exportation de sucre, la restitution ä l'exportation
for white sugar produced from raw sugar imported under applicable au Royaume-Uni peut etre accordee au sucre
the terms of this Protocol. blanc produit a partir du sucre brut importe en vertu du
present protocole.
5. The Council shall, acting by a qualified majority on 5. Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur pro-
a proposal from the Commission, adopt the measures position de la Commission, arrete les mesures necessaires
necessary for implementing the provisions of this a la mise en ceuvre des dispositions du present protocole
Protocol in such a way as to ensure the proper function- de fa<;on a assurer le bon fonctionnement de l'organisa-
ing of the common organization of the market in sugar tion commune des marches dans le secteur du sucre et
and in particular to ensure that, in the application of notamment le respect du prix d'ecoulement de ces sucres
the provisions laid down in pdragraph 2, the price at sur le marc:he du Royaume-Uni !ors de l'application des
which the sugar is marketed in the United Kingdom is dispositions prevues au paragraphe 2.
respected.
1364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil ll
Protokoll Nr. 18
über die Einfuhr von Butter und Käse aus
Neuseeland in das Vereinigte Könlgrekb
Artikel 1
1. Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, vorüber-
gehend aus Neuseeland bestimmte Butter- und Käse-
mengen unter den nachstehenden Bedingungen einzufüh-
ren.
2. Die in Absatz 1 erwähnten Mengen betragen
a) fiir Butter in den ersten fünf Jahren:
1973 165.811 t
1974 158 902 t
1975 151.994 t
1976 145.085 t
1977 138.176 t
b) lü1 Käse:
1973 68.580 t
1974 60 960 t
1975 45.720 t
1976 30.480 t
1977 15.240 t
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag
der Kommission im Verhältnis dieser Butter- und Käse-
mengen Anpassungen vornehmen, sofern die in Milch-
äquivalent ausgedrückte Menge gewahrt bleibt, die der
für die beiden Erzeugnisse für das betreffende Jahr vor-
gesehenen Gesamtmenge entspricht.
3. Die in Absatz 2 genannten Butter- und Käsemengen
werden in das Vereinigte Königreich zu einem Preis ein-
geführt, dessen Einhaltung zu cif-Bedingungen von Neu-
seeland garantiert werden muß. Dieser Preis wird auf
einem Niveau festgesetzt, das es Neuseeland gestattet,
einen Preis zu erzielen, der dem Preis entspricht, den
dieses Land auf dem Markt des Vereinigten Königreichs
in den Jahren 1969, 1970, 1971 und 1972 im Durchschnitt
erzielt hat.
4. Die gemäß diesem Protokoll in das Vereinigte König-
reid1 eingeführten Erzeugnisse dürfen nicht in den inner-
gememschaftlichen Handel gebracht oder nach dritten
Ländern wiederausgeführt werden.
Artikel 2
1. Bei der Einfuhr der in Artikel 1 genannten Butter- und
Käsemengen in das Vereinigte Königreid1 werden Son-
derabschöpfungen erhoben. Artikel 55 Absatz 1 Buch-
stabe b der BeitrittsaktE: findet keine Anwendung.
2. Die Sonderabschöpfungen werden auf der Grundlage
des in Artikel 1 Absatz 3 genannten cif-Preises und des
Marktpreises der betreffenden Erzeugnisse im Vereinig-
ten Königreid1 auf einem Niveau festgesetzt, das es ge-
stattet, die Butter- und Käsemengen tatsächlich abzu-
setzen, ohne den Absatz von Butter und Kase aus der
Gemeinsd1aft zu gef<lhrrlen.
Artikel 3
Der Ral erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Komn11ssion die erforderlichen Durchführungs-
bestimmungen zn den Artikeln 1 11:1d 2.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1912 1365
Protocol No 18 Protocole n° 18
on the import of New Zealand concemant l'importation au Royaume-Uni
butter and dleese into the United Klngdom de beurre et de fromage en provenance
de la Nouvelle-Zelande
Article 1 Article 1
1. The United Kingdom is authorized, as a transitional 1. Le Royaume-Uni est autorise, aux conditions sui-
arrangement, to import from New Zealand certain vantes et A titre transltoire, A lmporter en provenance
quantities of butter and cheese, on the following terms. de la Nouvelle-Zelande certaines quantites de beurre
et de fromage.
2. The quantities referred to in paragraph t shall be: 2. Les quantites visees au paragraphe 1 s·etevent:
(a) in respect of butter, for the first five years: a) en ce qui concerne le beurre, poUr les cinq premieres
annees:
1973 165,811 metric tons en 1973, a 165.811 tonnes
1974 158,902 metric tons en 1974, a 158.902 tonnes
1975 151,994 metric tons en 1975, a 151.994 tonnes
1976 145,085 metric tons en 1976, a 145.085 tonnes
1977 138,176 metric tons en 1977, a 138.176 tonnes
(b) in respect of cheese: b) en ce qui concerne le fromage:
1973 68,580 metric tons en 1973, a 68.580 tonnes
1974 60,960 metric tons en 1974, a 60 960 tonnes
1975 45,720 metric tons en 1975, a 45.720 tonnes
1,976 30,480 metric tons en 1976, a 30.480 tonnes
1977 · 15,240 metric tons en 1977, a 15.240 tonnes
The Council, acting by a qualified majority on a pro- Le -Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur pro-
posal from the Commission, may make adjustments position de la Commission, peut operer des ajustements
between those · quantities of butter and cheese, provided entre ces quantites de beurre et de fromage, A condition
that the tonnage expressed as milk equivalent corre- de respecter le tonnage exprime en equivalent lait cor-
sponding to the total quantities laid down for those respondant au total des quantites prevues pour les deux
two products for the year in question remains unaltered. produits pour l'annee en cause.
3. The quantities of butter and cheese specified in 3. Les quantites de beurre et de fromage visees au
paragraph 2 shall be imported into the United Kingdom paragraphe 2 sont importees au Royaume-Uni a un prix
at a price the observance of which must be guaranteed dont le respect devra etre garanti au stade CAF par la
at the cif stage by New Zealand. Thal price shall be Nouvelle-Zelande. Ce prix est etabli A un niveau per:
fixed at a level which enables New Zealand to realize mettant a la Nouvelle-Zelande de realiser un prix cor-
a price representing the average price obtained by that respondant a celui dont ce pays a beneficie en moyenne
country on the United Kingdom market during 1969, 1970, sur le marc:he du Royaume-Uni au cours des annees 1969.
1971 and 1972. · 1970, 1971 et 1972.
4. The products imported into the United Kingdom 4. Les produits importes au Royaume-Uni conforme-
in accordance with the provisions of this Protocol may ment aux dispositions du present protocole ne peuvent
not become the subject of intra-Community trade or of faire I'objet d'echanges intra-communautaires ou d'unf'
re-exportation to third countries. reexportation vers les pays tiers. ·
Article 2 Article 2
1. Special levies shall be applied to imports into the 1. Lors de l'importation au Royaume-Uni des quantite~
United Kingdom of the quantities of butter dnd cheese de beurre et de fromage visees a l'article 1, des preleve-
specified in Article 1. Article 55 (1) (b) of the Act of ments speciaux sont appliques. L'article 55 paragraphe
Accession shall not be applicable. 1 b) de I'acte d'adhesion n·est pas applicable.
2. The special levies shall be fixed on the basis of 2. Les prelevements speciaux sont fixes sur la base du
the cif price referred to in Artlcle 1 (3) and of the market prix CAF \·ise a l'ärticle 1 paragraphe 3 et du prix de
price of the products in question within the United marc:he des produits concernes au Royaume-Uni, a un
Kingdom, at a level such as to allow the quantities of niveau permettant d'ecouler effectivement les q1Jantites
butter and cheese to be effectively marketed without de beurre et de fromage, sans mettre en danger l'ecoule•
prejudicin!'-1 the marketing of Community butter and ment de beurre et de fromage de la Communaute.
cheese.
Article 3 Article 3
The Council, acting by a qualified majority on a pro- Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur propo-
posal from the Commission, shall adopt the measures sition de la Commission, arrete les mesures necessaire~
necessary for implementing Articles 1 and 2. a la mise en reuvre des dispositions des articles 1 et 2.
1366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Artikel 4
Die Gemeinschaft wird weiterhin bestrebt sein, den
Abschluß eines internationalen Ubereinkommens über
Milcherzeugnisse zu fördern, das geeignet ist, die auf dem
Weltmarkt herrschenden Bedingungen so bald wie mög-
lich zu verbessern.
Artikel 5
1. Im Laufe des Jahres 1975 prüft der Rat die Lage auf
dem Buttermarkt im Lichte der Situation und der Ent-
wicklung von Angebot und Nachfrage in den wichtig-
sten Erzeuger- und Verbraucherländern der Welt, insbe-
sondere in der Gemeinschaft und in Neuseeland. Bei
dieser Prüfung werden unter anderem folgende Faktoren
berüdcsicbtigt:
a) die Fortschritte auf dem Wege zu einem wirksamen
weltweiten Ubereinkommen über Milcherzeugnisse, an
, .. ,,.,. ,. dem die Gemeinschaft und die anderen wichtigen Er-
zeuger- und Verbraucherländer als Vertragsparteien
teilnehmen würden;
b} die Fortschritte, die Neuseeland bei der Diversifi-
zierung seiner Wirtschaft und seiner Ausfuhren er-
zielt hat, wobei die Gemeinschaft bestrebt sein wird,
eine Handelspolitik zu verfolgen, die diesen Bemü-
hungen nicht zuwiderläuft.
2. Die Maßnahmen, die geeignet sind, die Aufrechterhal-
tung der Ausnahmeregelung für die Buttereinfuhren aus
Neuseeland über den 31. Dezember 1977 hinaus sicher-
zustellen, sowie ihre Einzelheiten, werden vom Rat im
Lichte dieser Prüfung einstimmig auf Vorschlag der
Kommission festgelegt.
3 Die für die Käseeinfuhr vorgesehene Ausnahmerege-
lung kann über den 31. Dezember 1977 hinaus nicht bei-
behalten werden.
Protokoll Nr. 19
über alkoholisdle Getränke auf Getreidebasis
1. Der Rat legt nach dem in Artikel 43 Absatz 2 des
EWG-Vertrags vorgesehenen Verfahren die notwendigen
Maßnahmen fest, um die Verwendung von Getreide aus
der Gemeinschaft zur Herstellung alkoholischer Getränke
auf Getreidebasis, insbesondere von Whisky, die nach
dritten Ländern ausgeführt werden, zu erleichtern; diese
Maßnahmen werden so festgelegt, daß sie rechtzeitig
in Kraft treten können.
2. Diese Maßnahmen, die im Rahmen der Verordnung
über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
oder der zu erlassenden Verordnung über die gemein-
same Marktorganisation für Alkohol getroffen werden
können, müssen sich in den Rahmen der allgemeinen
Zielsetzungen der Gemeinschaft in bezug auf Alkohol
einfügen und jegliche Diskriminierung zwischen diesen
Erzeugnissen und sonstigem Alkohol unter Berücksid1ti-
gung der Besonderheiten in jedem einzelnen Fall ver-
meiden.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1367
Article 4 Article 4
The Community shall continue its efforts to promote La Communaute poursuivra ses efforts en vue de pro-
the conclusion of an international agreement on milk mouvoir la conclusion d'un accord international sur les
products so that, as soon as possible, conditions on the produits laitiers de maniere a ameliorer aussitöt que
world market may be improved. possible les conditions regnant sur le marc:he mondial.
Article 5 Article 5
1. The Council shall, during 1975, review the situation 1. Dans le courant de l'annee 1975, le Conseil exami-
as regards butter in the light of prevailing conditions nera la situation pour le beurre ä la lumiere de la situa-
and of supply and demand developments in the major tion et de l'evolution de l'offre et de la demande dans les
producing and consuming countries of the world, par- principaux pays producteurs et consommateurs dans le
ticularly in the Community and in New Zealand. During monde, en particulier dans la Communaute et en Nou-
that review, among the considerations to be taken into velle-Zelande. Seront pris en consideration, lors de cet
account shall be the following: examen, entre autres, les elements suivants:
(a) progress towards an effective world agreement on a) les progres accomplis en vue d'aboutir a un accord
milk products, to which the Community and other mondial efficace relatif aux produits laitiers et dont
important producing and consuming countries would la Communaute et les autres pays consommateurs et
be parties; producteurs importants seraient parties;
(b) the extent of New Zealand's progress towards b) l'importance des progres accomplis par la Nouvelle-
diversification of its economy and exports, it being Zelande en vue de diversifier son economie et ses
understood that the Community will strive to pursue exportations, etant entendu que la Communaute s'ef-
a commercial policy which does not run counter to forcera de poursuivre une poli tique commerciale qui
this progress. evite de contrecarrer ces efforts.
2. Appropriate measures to ensure the maintenance 2. Les mesures propres a assurer, au-dela du 31 decem-
after 31 December 1977 of exceptional arrangements in bre 1977, le maintien du regime derogatoire pour les
respect of imports of butter from New Zealand, includ- importations de beurre de la Nouvelle-Zelande, ainsi que
ing the details of such arrangements, shall be determined leurs modalites, sont fixees, par le Conseil statuant a
by the Council, acting unanimously on a proposal from l'unanimite sur proposition de la Commission, a la lu-
the Commission, in the light of that review. miere de cet examen.
3,. After 31 December 1977, the exceptional arrange- 3. Au-dela du 31 decembre 1977, le regime derogatoire
ments laid down for imports of cheese may no longer prevu pour l'importation de fromage ne pourra plus etre
be retained. maintenu.
Protocol No 19 Protocole n° 19
on spirituous beverages concernant les boissons spiritueuses
obtained from cereals obtenues a partir de cereales
1. The Council, acting in accordance with the proce- 1. Le Conseil, statuant selon la procedure prevue ä
dure provided for in Article 43 (2) of the EEC Treaty, l' article 43 paragraphe 2 du traite CEE, amHe les me-
shall decide the necessary measures to facilitate the sures necessaires afin de faciliter l'utilisation de cereales
use of Community cereals in the manufacture of spirit- communautaires pour la fabrication de boissons spiri-
uous beverages obtained from cereals, and in particular tueuses obtenues a partir de cereales, et notamment de
of whisky, exported to third countries, so that these whisky, exportees vers les pays tiers, de telle sorte que
measures may be applied in due time. ces mesures puissent etre appliquees en temps utile.
2. These measures, which may be taken within the 2. Ces mesures, qui peuvent etre prises dans le cadre
framework of the Regulation on the common organiza- du reglement d'organisation commune des marc:hes dans
tion of the market in cereals or of the regulation to be le secteur des cereales ou du reglement d'organisation
adopted on the common organization of the market in commune des marches a adopter dans le secteur de
alcohol must fit into the framework of the general Com- l'alcool, doivent s'inserer dans le cadre de la politique
munity policy for alcohol, avoiding any discrimination generale de la Communaute en matiere d'alcool, en evi-
between these products and other alcohol, account being tant toute discrimination entre ces produits et les autres
taken of the particular situations peculiar to each case. alcools, compte tenu des situations particulieres propres
a c:haque cas.
1368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 20
über die norwegisdle Landwirtsdlaft
DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -
IN DEM WUNSCH, die Probleme zu lösen, die der Bei-
tritt Norwegens zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
für die Landwirte dieses Landes aufwirft,
IN ANBETRACHT der von der norwegischen Regierung
vorgetragenen Bedenken, wonach die norwegische Land-
wirtschaft durch die geographische Lage und die Topo-
graphie des Landes hinsichtlich der Erzeugung benach-
teiligt ist, die gleichen Gegebenheiten für die besonderen
demographischen Probleme Norwegens maßgebend sind
und dadurch die landwirtschaftlichen Betriebe des Landes
verhältnismäßig hohe Produktionskosten zu tragen ha-
ben, die ein allgemeines System von Stützungsmaßnah-
men erforderlich gemacht haben, um eine ausgewogene
Sozialstruktur und einen angemessenen Lebensstandard
für die in der Landwirtschaft Beschäftigten aufrechtzuer-
halten -
ERKENNEN die besonderen Probleme an, die durch den
Beitritt Norwegens zur Europäischen Wirtschaftsgemein-
schaft für die °Landwirte dieses Landes insbesondere da-
durch aufgeworfen werden, daß eine einfache Anglei-
chung der von den norwegischen Erzeugern erzielten
Preise an die Preise der Gemeinschaft zu einer erheb-
lichen Einkommenseinbuße mit ungünstigen Folgen in
sozialer und demographischer Hinsicht führen würde;
· ERKENNEN insbesondere an, daß die Ubergangszeit
diese Probleme nicht lösen könnte, daß also unter Be-
achtung der Regeln der gemeinsamen Agrarpolitik spe-
zifische Vereinbarungen, die keinen Präzedenzfall schaf-
fen dürfen, notwendig sind mit dem Ziel, den Lebens-
standard der norwegischen Landwirte aufrechtzuerhalten -
SIND wie folgt UBEREINGEKOMMEN:
1. Die Regelung, die auf die norwegischen Subventionen
angewandt wird, muß vorbehaltlich der in den folgenden
Absätzen genannten zeitweiligen Abweichungen so ge-
staltet sein, daß sie das Funktionieren der gemeinsamen
Agr<1,rpohtik, insbesondere der gemeinsamen Marktor-
ganisationen, im gesamten Gebiet der Gemeinschaft nicht
in Frage stellt.
2. Norwegen wendet die Agrarregelungen der Gemein-
schaft gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Bei-
trittsakte an.
3. Das Problem der norwegischen Beihilfen zu den Be-
förderungskosten zum Ausgleich der besonders ungün-
stigen Auswirkungen der großen Entfernungen zwischen
Erzeugungs- und natürlichen Absatzgebieten sowie der
außerordentlich großen Streuung der landwirtschaftlichen
Gebiete muß durch Anwendung der Bestimmungen des
EWG-Vertrags auf angemessene Weise gelöst werden.
4. In Norwegen wird ein Stützungssystem eingeführt,
das es ermöglichen muß, den Lebensstandard der Land-
wirte aufrechtzuerhalten. Die Stützung wird in dem zur
Erreichung dieses Ziels erforderlichen Maß gewährt. Sie
darf nicht an das verkaufte Erzeugnis gebunden sein,
sie darf auch keine Erzeugerpreissubventionen umfas-
sen - was die Umfo1mung der derzeitigen norwegischen
Stützungsmaßnahmen erfordert - und wird nach Gebie-
ten und Landwirtgruppen differenziert sein. Die künftigen
Maßnahmen werden den verschiedenen Produktionsfor-
men angepaßt.
5. Norwegen kann für die Zeit bis zum 31. Dezember
1975 ausnahmsweise die derzeitigen Subventionen bei-
behalten. Die Erzeugerpreissubventionen werden um die
Beträge gekürzt, die den Erhöhungen der Marktpreise
entsprech.en, die sid1 aus der Annäherung der Markt-
preise an die gemeinsamen Preise ergeben.
Nr. 62 - T&g der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1369
Protocol No 20 Protocole n° 20
on Nor~egian agriculture concernant l' agriculture norvegienne
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
DESIRING to solve the problems whicn the accession Dl!SIRANT resoudre les problemes que pose l'adhesion
· of Norway to the European Economic Community de la Norvege a la Communaute economique europeenne
creates for the farmers of that country; pour les ·agriculteurs de ce pays,
TAKING INTO CONSIDERATION the anxieties ex- PRENANT EN CONSID8RATION les preoccupations
pressed by the Norwegian Government concerning the exprimees par le gouvernement norvegien au sujet du
fact that Norway's agriculture is at a disadvantage as fait que l'agriculture norvegienne est desavantagee, en
regards production owing to the country's geographical ce qui concerne la production, en raison de la situation
position and configuration; that the same factors de- geographique du pays et de sa configuration; que les
termine the particular demograpllic problems of Norway memes facteurs determinent les problemes demographi-
and involve, for the agricultural holdings of that country, ques particuliers de la Norvege et entrainent pour les
relatively high production costs, whicn have necessitated exploitations agricoles de ce pays des coüts de produc-
a general system of support measures for the purpose tion relativement eleves, qui ont rendu necessaire un
of maintaining a balanced social structure, and an systeme general de mesures de soutien en vue de main-
equitable standard of living for the agricultural popula- tenir une structure sociale equilibree et un niveau de vie
tion; equitable pour Ja population occupee dans l'agriculture,
RECOGNIZE the particular problems whicn the ac- RECONNAISSENT les problemes particuliers poses
cession of Norway to the European Economic Com- par l'adhesion de la Norvege a la Communaute econo-
munity creates for the farmers of that country, partic- mique europeenne pour les agriculteurs de ce pays,
ularly in view of the fact that a simple alignment of notamment en raison du fait qu'un simple alignement
the prices received by Norwegian producers with the des prix obtenus par les producteurs norvegiens sur le
level of Community prices would cause a substantial niveau des prix communautaires provoquerait une dimi-
loss in earnings, with unfavourable consequences from nution substantielle des revenus, avec des consequences
the demographic and social point of view; defavorables du point de vue social et demographique;
RECOGNIZE in particular that the transitional period RECONNAISSSENT en particulier que la periode de
could not solve these problems and that it is therefore transition ne pourrait resoudre ces problemes et qu'il
necessary to envisage specific arrangements-which est donc necessaire de prevoir des arrangements speci-
should not be regarded as constituting a precedent- fiques, qui ne sauraient constituer un precedent, ayant
with the object of maintaining the standard of living pour objectif de maintenir le niveau de vie des agri-
of Norwegian farmers, in compliance with the rules culteurs norvegiens, dans le respect des regles de la
governing the common agricultural policy; politique agricole commune;
HAVE AGREED the following provisions: SONT CONVENUES des dispositions ci-apres:
1. Subject to the temporary derogations referred to 1. Sous reserve des derogations temporaires mention-
in the following paragraphs, the system applied to nees aux paragraphes suivants, le regime applique ä.
Norwegian agriculture must be devised in such a way l'agriculture norvegienne devra etre contu de faton ä
as not to compromise the functioning of the common ne pas compromettre le fonctionnement de la politique
agricultural policy, and particularly of the common agricole commune, et notamment des organisations com-
organization of markets, throughout the Community. munes des marches, sur l'ensemble du territoire de la
Communaute.
2. Norway shall apply the Community's agricultural 2. La Norvege applique la reglementation agricole
rules in accordance with the relevant provisions of the communautaire conformement aux dispositions prevues
Act of Accession. en la matiere par l'acte d'adhesion.
3. The problem of Norwegian subsidies for transport 3. La question des subventions norvegiennes aux frais
costs, which are intended to compensate for the partic- de transport, destinees a compenser les repercussions
ularly unfavourable effects of the long distances between particulierement defavorables des longues distances
production areas and natural outlets and the fact that entre les zones de production et les debouches naturels
agricultural regions are widely dispersed, must be et de la dispersion extreme des regions agricoles, doit
adequately resolved by applying the provisions of the trouver une solution adequate par l'application des· dis-
EEC Treaty. positions du traite CEE.
4. A support system shall be introduced in Norway 4. 11 est instaure en Norvege un systeme de soutien
which should permit the maintenance of the farmers' qui doit pennettre de mamtenir le niveau de vie des
standard of living. Support shall be given in so far as agriculteurs. Le soutien est accorde dans la mesure ne-
is necessary for achieving this objective. The support cessaire pour atteindre cet objectif. 11 ne peut pas etre
may not be linked with the product sold, nor include lie au produit veodu, ni comporter de subventions de
subsidies in respect of producer prices, and this will prix a la productioo, ce qui necessitera une conversion
require cnanges in the support measures currently in des rnesures de soutien actuellement appliquees en Nor-
force in Norway. The support shall be varied according vege, et il est differencie selon les regions et les cate-
to the regions and the categories of farmers concerned. gories d'agriculteurs. Les rnesures a prendre sont adap•
The measures to be taken shall be adapted to the various tees aux differents types de production.
types of production.
5. Norway shall have the option of maintaining until 5. La Norvege a la faculte de maintenir a titre dero-
31 December 1975, by way of derogation, the subsidies gatoire jusqu'au 31 decembre 1975 les subventions ac-
granted at present. Producer price subsidies shall be tuellement accordees. Les subventions de prix a la pro-
reduced by amounts corresponding to the increases in duction sont reduites des montants correspondant aux
market prices resulting from the alignment of these augmentations des prix de marche resultant du rappro-
market prices with the level of the common prices. chement de ces derniers prix du niveau des prix com-
muns.
1370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
6. In bezug auf Gartenbauerzeugnisse und Kartoffeln
wird Norwegen ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1977
ausnahmsweise die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkun-
gen durch Bestimmungen zu ersetzen, die es ermöglichen,
bei bestimmten Erzeugnissen ein Preisniveau aufrecht-
zuerhalten, das dem des norwegischen Marktes vor dem
Beitritt vergleidlbar ist. Diese Bestimmungen bestehen
in einem System auf dem norwegischen Markt festzu-
setzender Mindestpreise, bei deren Unterschreitung Aus-
gleichsabgaben auf Einfuhren jeder Herkunft erhoben
werden können; bei der Einfuhr der gleichen, zur Ver-
arbeitung bestimmten Erzeugnisse kann die Ausgleidls-
abgabe ausgesetzt werden, während bei der Lieferung
einheimischer Erzeugnisse zum Zwede der Verarbeitung
eine Erstattung in Höhe der Ausgleichsabgabe gewährt
werden kann. Die für die Zölle vereinbarten Ubergangs-
bestimmungen bleiben anwendbar.
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Komission die zur Durchführung der in die-
sem Absatz vorgesehenen erforderlichen Maßnahmen.
7. Für die Erzeugnisse des Schweinefleisch-, Eier- und
Geflügelsektors wird die bis zur ersten Herabsetzung bei
der Einfuhr nadl Norwegen erhobene Ausgleichsabgabe
in Abweichung von den Artikeln 75, 77 und 79 der
Beitrittsakte unter Zugrundelegung des Unterschieds zwi-
schen den Preisen für geschlachtete Schweine, Eier in der
Schale und geschlachtetes Geflügel auf dem Markt Nor-
wegens einerseits und auf dem Markt der ursprünglichen
Gemeinschaft und jedes der anderen neuen Mitglied-
staaten andererseits beredlnet.
Die in Unterabsatz 1 genannte Ausgleichsabgabe wird
am 1. November 1973, am 1. November 1974 und am
1. November 1975 jeweils um ein Viertel herabgesetzt
und am 1. November 1976 beseitigt, und zwar unbescha-
,i1• •
•:.~ ·! ;,,~ -~ .. det der Anwendung der Artikel 75, 77 und 79 der Bei-
trittsakte nach diesem Zeitpunkt.
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit auf Vor-
schlag der Kommission die zur Durchführung der in
diesem Absatz vorgesehenen erforderlichen Maßnahmen.
8. Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens am
30. Juni 1974, in bezug auf Gartenbauerzeugnisse und
Kartoffeln spätestens am 30. Juni 1976, Vorschläge -
darunter gegebenenfalls Vorsdlläge betreffend die Aus-
gaben, die für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht
kommen - in Ubereinstimmung mit dem EWG-Vertrag
mit dem Ziel, nach Ablauf der in den Absätzen 5 und 6
vorgesehenen Fristen gemäß Absatz 4 das Stützungs-
system einzuführen.
9. Unbeschadet der Absätze 1 bis 8 werden in Norwe-
gen unter Gemeinschaftskontrolle geeignete Maßnahmen
für eine ausreichende Milchversorgung getroffen, damit
der Trinkmilchverbrauch der Bevölkerung regelmäßig ge-
deckt und der derzeitige hohe Milchverbraudi nicht ge-
fährdet wird. Der Rat erläßt nach dem Verfahren des
Artikels 43 Absatz 2 des EWG-Vertrags die hierfür er-
forderlichen Bestimmungen, die Subventionen umfassen
können.
10. Sollte die spätere Entwicklung der gemeinsamen
Agrarpolitik oder der Politik der Gemeinschaft auf an-
deren Gebieten zu gemeinschaftlichen Maßnahmen füh-
ren, die eine vollständige oder teilweise Lösung der
besonderen Probleme der norwegischen Landwirtschaft
ermöglichen, so werden diese gemeinschaftlichen Maß-
nahmen und die sidl gegebenenfalls daraus ergebende
Gemeinschaftsfinanzierung an die Stelle der in Norwegen
getroffenen spezifischen Maßnahmen treten.
11. Die Organe der Gemeinschaft prüfen in ·regelmäßigen
Zeitabständen die Bedingungen und Einzelheiten der
Durchführung der in Norwegen angewandten Regelung.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1371
6. In the horticultural sector and for potatoes, Norway 6. Dans le secteur horticole et pour les pommes de
is authorized until 31 December 1977, by way of deroga- terre, la Norvege est autorisee, ä titre derogatoire, jus-
tion, to replace quantitative restrictions on imports by qu'au 31 decembre 1977, ä remplacer Ies restrictions
provisions making it possible to maintain, for certain quantitatives ä l'importation par des dispositions per-
products, a price level comparable to the price ruling on mettant de maintenir, pour certains produits, un niveau
the Norwegian market before accession. These provi- de prix comparable ä celui des prix pratiques sur le
sions shall constitute a system of minimum prices to marc:he norvegien avant l'adhesion. Ces dispositions con-
be fixed on the Norwegian market below whidt counter- sistent en un systeme de prix minima, a fixer sur le
vailing dtarges may be applied to imports from any mardte norvegien, au-dessous desquels des taxes com-
source; as regards imports of these products intended pensatoires pourront etre appliquees aux importations
for processing, the countervailing dtarge may be sus- de toutes proveriances; pour les importations des memes
pended, whereas for deliveries of home-grown products produits destines a la transformation, la taxe compen-
intended for processing a ref und corresponding to the satoire peut etre suspendue tandis qu'a la livraison de
amount of this charge may be granted. The transitional produits indigenes pour la transformation une restitution
provisions agreed for customs duties shall continue to correspondant au montant de la taxe peut etre octroyee.
apply. Les dispositions transitoires convenues pour les droits
de douane restent d'application.
The Council, acting by a qualified majority on a pro- Le Conseil, statuant ä la majorite qualifiee sur propo-
posal from the Commission, shall adopt the measures sition de la Commission, arrete les mesures necessaires
necessary for implementing the provisions of this para- ä la mise en reuvre des dispositions prevues au present
graph. paragraphe.
7. For products in the pigmeat, eggs and poultry 7. Pour les produits relevant du secteur de la viande
sectors, the compensatory amount applicable to imports de porc, des reufs et de la volaille, le montant compen-
into Norway until the first reduction shall be calculated, satoire applicable a l'importation en Norvege jusqu'ä
notwithstanding Articles 75, 77, and 79 of the Act of la premiere diminution est calcule, par derogation aux
Accession, on the basis of the difference between the articles 75, 77 et 79 de l'acte d'adhesion, sur la base de
prices for slaughtered pigs, eggs in shell and slaughtered la diff erence entre les prix du porc abattu, des reufs en
poultry on the Norwegian market, on the one hand, and coquille et de la volaille abattue, sur le marc:he de la
on the market of the Comrnunity as originally constituted Norvege d'une part, et sur celui de la Communaute dans
and of each of the other new Member States, on the sa composition originaire et de c:hacun des autres nou-
other. veaux Etats membres d'autre part.
The cornpensatory amount referred to in the first Le montant compensatoire vise ä l'alinea precedent
subparagraph shall be reduced by a quarter on 1 Novem- est diminue d'un quart le 1er novembre 1973, d'un quart
ber 1973, a quarter on 1 November 1974, a quarter on le ter novembre 1974, d'un quart le 1er novembre 1975
1 November 1975 and abolished on 1 November 1976, et supprime le 1er novembre 1976, sans prejudice de l'ap-
without prejudice to the application after this date of plication apres cette date des dispositions des articles 75,
Articles 75, 77 and 79 of the Act of Accession. 77 et 79 de l'acte d'adhesion.
The Council shall, acting by a qualified majority on Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur propo-
a proposal from the Commission, adopt the measures sition de la Commission, arrete les mesures necessaires
necessary for implementing the provisions of this para- ä la mise en reuvre des dispositions prevues au present
graph. paragraphe.
8. By 30 June 1974 at the latest, and in respect of 8. Le 30 juin 1974 au plus tard, et pour le secteur hor-
horticulture and potatoes by 30 June 1976 at the latest, ticole et pour les pommes de terre le 30 juin 1976 au
the Commission shall make proposals to the Council plus tard, la Commission fait des propositions au Con-
including, if appropriate, proposals on expenditure seil, y compris le cas echeant des propositions concer-
eligible for Community financing in accordance with the nant Je5 depenses eligibles pour un financement com•
provisions of the EEC Treaty with a view to putting munautaire, conformement aux dispositions du traite
into operation, upon expiry of the periods provided for CEE, en vue de la mise en reuvre, a l'expiration des de-
in paragraphs 5 and 6, the support system in accordance lais prevus aux paragraphes 5 et 6, du systeme de sou-
with paragraph 4. tien, conformement au paragraphe 4.
9. Under Community supervision, and without preju- 9. Sous contröle communautaire, et sans prejudice des
dice to the provisions of paragraphs 1 to 8, appropriate dispositions prevues aux paragraphes 1 a 8, des mesures
measures shall be taken in Norway to ensure a supply of appropriees assurant un approvisionnement de lait suf-
milk whidt is sufficient regularly to meet the liquid fisant pour couvrir regulierement la consommation de
milk consumption of the population, and in such a way lait liquide par la population sont prises en Norvege, de
that the present high level of milk consumption is not maniere ä ne pas mettre en danger le niveau actuel eleve
endangered. The Council shall, according to the proce- de consommation de lait. Le Conseil arrete, selon la pro-
dure of Article 43 (2) of the EEC Treaty, adopt the cedure prevue a l"article 43 paragraphe 2 du traite CEE,
provisions necessary to this end, which may include les dispositions necessaires ä cet effet, qui pourront
subsidies. comporter des subventions.
10. If any subsequent development of the common 10. Dans le cas ou le developpement ulterieur de la
agricultural policy or of other Community policies should politique agricole commune ou d'autres politiques de la
include Community measures enabling a total or a partial Communaute comparteraient des mesures communautai-
solution of the special problems of Norwegian agricul- res permettant de resoudre en tout ou en partie les
ture, those Community measures, and any possible Com- problemes particuliers de 1' agriculture norvegienne, ces
munity financing, would replace the specific measures mesures communautaires et l'eventuel financement com-
taken in Norway. munautaire qui en decoulerait se substitueraient aux
mesures specifiques prises en Norvege.
11. The institutions of the Community shall periodi- 11. Les institutions de la Communaute procedent pe-
cally review the conditions and procedures for imple- riodiquement a un examen des conditions et modalites
menting the arrangements applied in Norway. d'application du regime applique en Norvege.
1372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 21
über die Regelung der Fisdlereiredlte
für Norwegen
DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -
IN ANERKENNUNG der sehr großen Bedeutung des
Fischfangs für Norwegen,
IN DER ERWÄGUNG, daß der Fischfang und die damit
verbundenen Industriezweige wegen der besonderen geo-
graphischen Lage Norwegens einen der Haupterwerbs-
zweige der Bevölkerung eines großen Teils der Küsten-
gebiete darstellen, in denen nur in begrenztem Umfang
andere Beschäftigungsmöglichkeiten gegeben sind,
IN DEM BEWUSSTSEIN. daß es sowohl für Norwegen
als auch für die Gemeinschaft in ihrer Gesamtheit von Be-
deutung ist, ein befriedigendes demographisches Gleich-
gewicht in den Gebieten Norwegens aufrechtzuerhalten,
die in hohem Maße von der Küstenfischerei abhängig
sind, sowie in Ubereinc;timmung mit den Zielen der nor-
wegischen Regierung auf diesem Gebiet -
BESTÄTIGEN, daß Norwegen im Rahmen der Bestim-
mungen des Artikels 101 der Beitrittsakte ermächtigt
wird, in den Gewässern, die seiner Hoheitsgewalt oder
seiner Gerichtsbarkeit unterliegen, innerhalb einer Gren-
ze von zwölf Seemeilen zwischen Egersund und der
Grenze zwischen Norwegen und der Union der Soziali-
stischen Sowjetrepubliken die Ausübung des Fischfangs
zu beschränken,
KOMMEN UBEREIN. den Organen der Gemeinschaft zu
empfehlen, bei der in Artikel 103 der Beitrittsakte vor-
gesehenen Prüfung in besonderer Weise die Probleme
zu berücksichtigen, die sich auf dem Gebiet des Fisch-
fangs für Norwegen sowohl in gesamtwirtschaftlicher
Hinsicht als auch wegen der besonderen demographischen
und sozialen Struktur dieses Landes ergeben, und dafür
Sorge zu tragen, daß etwaige künftige Bestimmungen
dementsprechend abgefaßt werden; diese Bestimmungen
können unter anderem auch vorsehen, daß die Geltungs-
dauer der Ausnahmeregelung in angemessenem Umfang
nach noch festzulegenden Regeln über den 31. Dezember
1982 hinaus verlängert wird.
Protokoll Nr. 22
über die Beziehungen zwischen der
Europäisdlen Wirtschaftsgemeinsdlaft und
den assoziierten afrikanisdlen Staaten
und Madagaskar sowie den unabhängigen
Entwiddungsländem des Commonwealth
in Afrika, im lndisdlen Ozean, im Pazlflsdlen
Ozean und im Karibisdlen Raum
1. Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bietet den in
Anhang VI der Beitrittsakte genannten unabhängigen
Ländern des Commonwealth an, ihre Beziehungen zu ihr
im Geiste der vom Rat auf der Tagung vom 1. und
2. April 1963 angenommenen Absichtserklärung nach einer
der folgenden Formeln zu regeln:
- Beteiligung an dem Assoziierungsabkommen, das nach
Ablauf der Geltungsdauer des am 29. Juli 1969 un-
terzeichneten Assoziierungsabkommens die Beziehun-
gen zwischen der Gemeinschaft und den assoziierten
afrikanischen Staaten und Madagaskar, die Unter-
zeichner des Abkommens sind, regelt;
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1373
Protocol No 21 Protocole n° 21
on the fisherles reglme concemant le reglme de la peche
forNorway pour la Norvege
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
RECOGNIZING the very great importance of the fish- RECONNAISSANT la tr~s grande importance que la
ing industry for Norway, peche represente pour la Norvege,
CONSIDERING that, because of the special geograph- CONSIDSRANT que, en raison de la situation geo-
ical situation of Norway, fisheries and the industries graphique particuliere de la Norvege, la peche et les
connected therewith constitute an essential activity for industrles qui s'y rattachent constituent une activite
the population of a large part of the coastal areas where essentielle pour la population d'une grande partie des
other possibilities of employment are limited, cötes ou d'autres possibilites d'emploi sont limitees,
CONSCIOUS of the importance, both for Norway and CONSCIENTES de l'importance, tant pour la Norvege
for the Community as a whole, of maintaining a satis- que pour Ia Communaute dans son ensemble, de rnainte-
factory demographic balance in the areas of this country nir un equilibre demographique satisfaisant dans les re-
which are essentially dependent on inshore fishing, and gions de ce pays qul dependent essentiellement de la
sharing the objectives of the Norwegian Govemment peche cötiere, et partageant les objectifs du gouverne-
in this field, ment norvegien dans ce domaine,
CONFIRM that, within the framework of Article 101 CONFIRMENT que, dans le cadre des dispositions de
of the Act of Accession, Norway is authorized to limit l'article 101 de l'acte d'adhesion, la Norvege est auto-
fishing in those waters which come under its sovereignty risee a limiter l'exercice de la peche dans les eaux rele-
or jurisdiction, situated wlthin a limit of twelve nautical vant de sa souverainete ou de sa juridiction, situees en
miles, between Egersund and the frontier between Nor- deta d'une limite de douze milles rnarins, entre Egersund
way and the Union of Soviel Socialist Republics, et la frontiere entre la Norvege et l'Union des Republi-
ques socialistes sovietiques,
AGREE to recommend the institutions of the Com- CONVIENNENT de recommander aux institutions de
rnunity to take particular account, during the examina- la Communaute de tenir particulierement compte, lors
tion provided for in Article 103 of the Act of Accession, de l'examen prevu a l'article 103 de l'acte d'adhesion,
of the problerns facing Norway in the field of fisheries, des problemes qui se posent a la Norvege dans le do-
both in the context of its general economy and for maine de la peche, tant ddns le cadre de son economie
reasons sternming from the particular demographic and generale que pour les raisons resultant des structures
social structures of the country, and so to act that demographiques et sociales propres a ce pays, et de
any provisions which rnay then be made are drawn up faire en sorte que les dispositions qui pvurront etre prises
accordingly; these provisions may include among other alors soient definies en consequence, ces dispositions
measures, an· extension of the derogations beyond pouvant inclure, parmi d'autre mesures, une prorogation
31 December 1982, to an appropriate degree and in ac- au-dela du 31 decembre 1982 du regime derogatoire dans
cordance with rules to be determined. la mesure appropriee et selon des regles ä determiner.
Protocol No 22 Protocole n° 22
on relations between concemant les relations entre la Communaute
tbe European Economic Communlty and the economique europeenne et les Etats afrlcains et
Associated Afrlcan and Malagasy States malgadte associes ainsi que les pays indepen-
and also the Independent developing dants en voie de developpement du Common-
Commonwealth countries situated in Africa, wealth situes en Afrique, dans l'Ocean Indien,
the Indian Ocean, the Pacific Ocean dans l'Ocean Pacifique et dans les Antilles
and the Caribbean
I.
1. The European Economic Community shall offer the 1. La Cornmunaute economique europeenne offre aux
independent Commonwealth countries listed in Annex VI pays independants du Commonwealth vises a l'an-
to the Act of Accession the possibility of ordering their nexe VI de l'acte d'adhesion la possibilite de regler leurs
relations with the Community in the spirit of the relations avec elle dans l'esprit de la declaration d'in-
Declaration of Intent adopted by the Council at its meet- tention adoptee par le Conseil lo1s de la session des
ing held on 1/2 April 1963, according to one of the 1er et 2 avril 1963, selon l'une des formules suivantes
following formulae at their choice: au choix:
- participation in the Convention of Association which, - participation a la convention d'as~ociation qui regira.
upon the expiry of the Convention of Association a l'expiration de la convention d'association signee
signed on 29 July 1969, will govern relations between le 29 juillet 1969, les relations entre la Communaute
the Community and the Associated African and et les Etats africains et malgache associes signataires
Malagasy States which signed the latter Convention; de cette convention;
1374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1912, Teil II
Abschluß eines oder mehrerer besonderer Assoziie-
ru'ngsabkommen auf der Grundlage des Artikels 238
des EWG-Vertrags mit gegenseitigen Rechten und
Pflichten, insbesondere auf dem Gebiet des Handels;
Abschluß von Handelsabkommen zur Erleichterung
und Entwicklung des Handels zwischen der Gemein-
schaft und diesen Ländern.
2. Die Gemeinschaft wünscht aus praktischen Gründen,
daß die unabhängigen Länder des Commonwealth, an die
das Angebot der Gemeinschaft geridltet ist, so bald wie
möglich nach dem Beitritt zu dem Angebot Stellung
nehmen.
Die Gemeinschaft schlägt den in Anhang VI der Bei-
trittsakte genannten unabhängigen Ländern des Com-
monwealth vor, die für den Abschluß der Abkommen nach
einer der drei Formeln des Angebots vorgesehenen Ver-
handlungen ab l. August 1973 aufzunehmen.
Die Gemeinschaft lädt daher diejenigen unabhängigen
Länder des Commonwealth, welche sich für Verhand-
lungen im Rahmen der erstgenannten Formel entsdlei-
den, ein, gemeinsam mit den assoziierten afrikanischen
Staaten und Madagaskar an der Aushandlung des Ab-
kommens teilzunehmen, das auf das am 29. Juli 1969
unterzeidlnete Abkommen folgen wird.
3. Entscheiden sich Botsuana, Lesotho oder Swasiland für
eine der ersten zwei Formeln des Angebots, so
müssen geeignete Lösungen gefunden werden, um
die spezifischen Probleme zu regeln, die sich aus der
besonderen Lage dieser mit einem dritten Land durch
eine Zollunion verbundenen Länder ergeben;
muß der Gemeinschaft im Hoheitsgebiet dieser Staa-
ten eine ebenso günstige Zollbehandlung wie dem
meistbegünstigten dritten Staat gewährt werden;
müssen die Einzelheiten der angewandten Regelung,
insbesondere die Ursprungsregeln, die Möglichkeit
bieten, jede Gefahr einer die Gemeinschaft schädigen-
den Verkehrsverlagerung zu vermeiden, die sich aus
der Teilnahme dieser Staaten an einer Zollunion mit
einem dritten Land ergeben.
II
1. Hinsichtlid1 der nach Ablauf der Geltungsdauer des
am 29. Juli 1969 unterzeichneten Assoziierungsabkom-
mens vorzusehenden Assoziationsregelung ist die Ge-
meinschaft bereit, ihre Assoziierungspolitik sowohl ge-
genüber den assoziierten afrikanischen Staaten und Ma-
dagaskar als audl gegenüber den unabhängigen Ent-
wicklungsländern des Commonwealth, die Vertragspar-
teien dieser Assoziation sein werden, fortzuführen.
2. Der Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Ge-
meinschaft und die etwaige Ausweitung der Assoziie-
rungspolitik dürfen nicht zu einer Sdlwächung der Be-
ziehungen der Gemeinschaft zu den assoziierten afrika-
nischen Staaten und Madagaskar, die Vertragsparteien
des am 29. Juli 1969 unterzeichneten Assoziierungsab-
kommens sind, führen.
Die Beziehungen der Gemeinsdlaft zu den assoziierten
afrikanischen Staaten und Madagaskar sichern diesen
Staaten eine Gesamtheit von Vorteilen und beruhen auf
Strukturen, die der Assoziation ihren eigenen Charak-
ter auf den Gebieten der Handelsbeziehungen, der finan-
ziellen und technischen Zusammenarbeit sowie der pari-
tätischen Organe verleihen.
3. Ziel der Assoziierungspolitik der Gemeinschaft bleibt,
den Bestand und die oben genannten wesentlichen Grund-
sätze zu wahren.
4. Die Einzelheiten dieser Assoziation werden in den in
Abschnitt I Punkt 2 Unterabsatz 3 dieses Protokolls vor-
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1375
the conclusion of one or more special conventions of - conclusion d'une ou de plusieurs conventions d'asso-
association on the basis of Article 238 of the EEC ciation particulieres sur la base de l'article 238 du
Treaty comprising reciprocal rights and obligations, traite CEE comportant des droits et des obligations
particularly in the field of trade; reciproques, notamment dans le domaine des echan-
ges commerciaux;
the conclusion of trade agreements with a view to conclusion d'accords commerciaux en vue de facili-
facilitating and developing trade between the Com- ter et de developper les echanges entre la Commu-
munity and those countries. naute et ces pays.
2. For practical reasons, the Community desires that 2. Pour des raisons pratiques, la Communaute souhaite
the independent Commonwealth countries to which its que les pays independants du Commonwealth auxquels
offer is addressed, should take up a position with respect s'adresse l'offre de la Communaute prennent position sur
to this offer as soon as possible after accession. cette offre aussitöt que possible apres l' adhesion.
The Community proposes to the independent Com- La Communaute propose aux pays independants du
monwealth countries listed in Annex VI to the Act of Commonwealth vises ä l'annexe VI de l'acte d'adhesion
Accession that the negotiations envisaged for the con- que les negociations prevues pour la conclusion des
clusion of agreements based on one of the formulae accords sur rune des trois formules de l'offre soient
contained in the offer should begin as from 1 August entamees ä. partir du ter aoüt 1973.
1,973.
The Community accordingly invites the independent La Communaute invite par consequent ceux des pays
Commonwealth countries which choose to negotiate with- independants du Commonwealth qui auront choisi de ne-
in the framework of the first formula to participate side gocier dans le cadre de la premiere formule ä. participer
by side with the Associated African and Malagasy States aux cötes des Etats africains et malgache associes a la
in negotiating the new Convention to follow the Con- negociation de la convention qui fera suite ä. celle si-
vention signed on 29 July 1969. gnee le 29 juillet 1969.
3. In the event of Botswana, Lesotho or Swaziland 3. Si le Botswana, le Lesotho ou le Swaziland portent
choosing one of the first two formulae contained in the leur choix sur l'une des deux premieres formules de l'of-
offer: fre:
- appropriate solutions must be found for the specific des solutions appropriees doivent etre trouvees afin
problems arising from the special circumstances of de regler les problemes specifiques que pose la situa-
these countries, which are in a customs union with a tion speciale de ces pays qui se trouvent eo union
third country; douaniere avec un pays tiers;
- the Community must, in the territory of those States, la Communaute doit beneficier sur le territoire de ces
enjoy tariff treatment not less f avourable than that Etats d'un traitement tarifaire aussi favorable que
applied by those States· to the most-favoured third celui applique par ceux-ci ä. l'Etat tiers le plus fa-
country; vorise;
the provisions of the system applied, and particularly les modalites du regime applique, et notamment les
the rules of origin must be such as to avoid any regles d'origine, doivent permettre d'eviter tout ris-
risk of trade deflection to the detriment of the Com- que de detoumement de traflc au detriment de la
munity resulting from the participation of those States Communaute resultant de la participation de ces Etats
in a customs union with a third country. a une union douaniere avec un pays tiers.
JI II.
1. As regards the association arrangements to be made 1. En ce qui concerne le regime d'association ä. pre-
on the expiry of the Convention of Association signed voir, ä. l'expiration de la convention d'association signee
on 29 July 1969, the Community is ready to pursue le 29 juillet 1969, la Communaute est prete ä. poursuivre
its policy of association both with regard to the As- sa politiquc d'association tant a l'egard des Etats afri-
sociated African and Malagdsy States and with regard to cains et malgache associes qu'ä. l'egard des pays inde-
the independent developing Commonwealth countries pendants en voie de developpement du Commonwealth
which become parties to the same association. qui seront parties a la meme association.
2. The accession of the new Member States to the 2. L'adhesion ä. la Communaute des nouveaux Etats
Community and the possible extension of the policy of membres et l'extension eventuelle de la politique d'asso-
association should not be the source of any weakening C'iation ne devraient pas etre la source d'un affaiblisse-
in the Community's relations with the Associated ment des relations de la Communaute avec les Etats afri-
African ar..d Malagasy States which are parties to the cains et malgache associes parties a la convention d'asso-
Convention of Association signed on 29 July 1969. ciation signee le 29 juillet 1969.
The Community's relations with the Associated Afri- Les relations de la Communaute avec les Etats afri-
can and Ma!agasy States ensure for those States a range cains et malgache associes assurE:nt a ces Etats un en-
of advantages and are based on structures whkh give semble d'avantages et reposent sur des structures qui
the Association its distinctive character in the fields of conferent a l'association son caractere propre dans les
trade relations, financial and tedrnical cooperation and domaines des relations commerciales, de la cooperation
joint institutions. financiere et technique et des institutions paritaires.
3. The Community's objective in its policy of associa- 3. L'objectif de la Communaute dans sa politique d'as-
tion shall remain the safeguarding of what has been sociation demeure de conserver l'acquis et les principes
ac:hieved and of the fundamental principles referred to fondamentaux rappeles ci-dessus.
above.
4. The provisions of this association, which will be 4. Les modalites de cette association, qui seront defi-
defined during the negotiations referred to in the third nies au cours de la negociation visee a la partie I point 2
1376 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1912, Teil II
gesehenen Verhandlungen festgelegt; sie müssen den
besonderen wirtschaftlichen Verhältnissen, die den un-
abhängigen Entwicklungsländern des Commonwealth in
Afrika, im Indischen Ozean, im Pazifischen Ozean und im
Karibischen Raum sowie den assoziierten afrikanischen
Staaten und Madagaskar gemeinsam sind, den Erfah-
rungen im Rahmen der Assoziation, den Wünschen der
assoziierten Staaten und den Auswirkungen, die die
Einführung des Systems allgemeiner Präferenzen für
diese Staaten hat, entsprechend Rechnung tragen.
III
Die Gemeinschaft· wird sich die Wahrung der Interessen
aller Länder im Sinne dieses Protokolls, deren Wirtschaft
in hohem Maße von der Ausfuhr von Grundstoffen, ins-
besondere Zucker, abhängt, angelegen sein lassen.
In diesem Rahmen wird die Zuckerfrage geregelt; da-
bei wird der Bedeutung Rechnung getragen, die dieses
Erzeugnis bmsichtlich seiner Ausfuhr für die Volkswirt-
schaft mehrerer dieser Länder, insbesondere für Länder
des Commonwealth, hat.
Protokoll Nr. 23
über die Anwendung des von der
Europäis~en Wirtsdlaftsgemelnsdlaft
angewandten Systems allgemeiner
Zollpräferenzen durdl die neuen
Mitgliedstaaten
1. Die neuen Mitgliedstaaten werden ermächtigt, die An-
wendung des von der Europäischen Wirtschaftsgemein-
schaft auf Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungslän-
dern angewandten Systems allgemeiner Zollpräferenzen
bis zum 1. Januar 1974 aufzuschieben.
2. Irland wird jedoch ermächtigt, auf Erzeugnisse im
Sinne der Verordnungen (EWG} Nm. 2796/71, 2797/71,
2798/71 und 2799/71 bis zum 31. Dezember 1975 gegen-
über Ländern, denen allgemeine Präferenzen eingeräumt
wurden, Zölle in Höhe der Zölle anzuwenden, die auf
die gleichen Erzeugnisse gegenüber anderen Mitglied-
staaten außer dem Vereinigten Königreich angewandt
werden.
Protokoll Nr. 24
über die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten
am Vermögen der Europäisdten Gemeinschaft
für Kohle und Stahl
Die neuen Mitgliedstaaten leisten folgende Beiträge
zum Vermögen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle
und Stahl:
Vereinigtes Königreich 57 000 000 RE
Norwegen 1 162 500 RE
Dänemark 635 500 RE
Irland 77 500 RE
Die Zahlung dieser Beiträge ertolgt ia drei gleichen
jährlichen Raten vom Beitritt an.
Diese Raten werden von jedem neuen Mitgliedstaat in
trei konvertierbarer Landes"·ährung gezahlt.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1377
subparagraph in Part I (2) of this Protocol, must similarly troisieme alinea du present protocole, doivent tenir
take account of the special economic conditions com- compte de fa~on analogue des conditions economiques
mon to the independent developing Commonwealth particulieres communes aux pays independants en voie
countries situated in Africa, the Indian Ocean, the Pacific de developpement du Commonwealth situes en Afrique,
Ocean and the Caribbean, and the Associated African dans l'Ocean Indien, dans l'Ocean Pacifique et dans les
and Malagasy States, the experience acquired within Antilles et aux Etats africains et malgache associes, de
the framework of association, the wishes of the As- l'experience acquise dans le cadre de l'association, des
sociated States and the consequences for those States souhaits des Etats associes, et des- consequences pour
of the introduction of the generalized preference scheme._ ces derniers de la mise en reuvre du systeme des pre-
ferences generalisees.
III III.
The Community will have as its firm purpose the La Communaute aura a creur de sauvegarder les inte-
safeguarding of the interests of all the countries referred rets de l'ensemble des pays vises au present protocole
to in this Protocol whose economies depend to a con- dont l'economie depend dans une mesure considerable
siderable extent on the export of primary products, and de l'exportation de produits de base, et notamment du
particularly of sugar. sucre.
The question of sugar will be settled within this frame- Le cas du sucre sera regle dans ce cadre et en tenant
work, bearing in mind with regard to exports of sugar the compte, en ce qui concerne l'exportation de ce produit,
importance of this product for the economies of several de son importance pour l'economie de plusieurs de ces
of these countries and of the Commonwealth countries pays, notamment de ceux du Commonwealth.
in particular.
Protocol No 23 Protocole n° 23
on the application - concernant l'application par les nouveaux Etats
by the new Member States membres du systeme des preferences tarifatres
of the generalized tartff preference sdieme generallsees applique par la Communaute
applied by the European Economlc Community economlque europeenne
1. The new Member States are authorized to defer 1. Les nouveaux Etats membres sont autorises a differer
until 1 January 1974 the application of the generalized jusqu'au ter janvier 1974 l'application du regime des
tariff preference scheme applied by the European Eco- preferences tarifaires generalisees applique par la Com-
nomic Community to products originating in the develop- munaute economique europeenne pour les produits origi-
ing countries. naires de pays en voie de developpement.
2. However, in respect of products falling under Regu- 2. Toutefois, pour les produits relevant des regle-
lations (EEC) Nos 2796/71, 2797/71, 2798/71 and 2799/71, ments (CEE) n° 2796/71, no 2797 /71, no 2798/71 et
Ireland is authorized until 31 December 1975 to apply, n° 2799/71, l'Irlande est autorisee, jusqu'au 31 decembre
vis-a-vis countries benefiting from generalized prefer- 1975, a appliquer a l'egard des pays beneficiaires de
ences, customs duties equal to the duties applied in preferences generalisees des droits de douane egaux aux
respect of the same products vis-a-vis Member States droits appliques pour les memes produits a l'egard des
other than the United Kingdom. Etats membres autres que le Royaume-Uni.
Protocol No 24 Protocole n° 24
on the participation concemant la participation
oi the new Member States in the iunds des nouveaux Etats membres aux fonds
of the European Coal and Steel Community de la Communaute europeenne
du diarbon et de l'acier
The contributions of the new Member States to the Les contributions des nouveaux Etats membres aux
funds of the European Coal and Steel Community shall fonds de la Communaute europeenne du dlarbon et de
be fixed as follows: l'acier sont fixees comme suit:
United Kingdom 57,000,000 ua Royaume-Uni 57.000.000 U.C.
Norway 1,162,500 ua Norvege 1.162.500 U. C.
Denmark 635,500 ua Danemark 635.500 u.c.
Ireland 77,500 ua lrlande 77.500 U.C.
Payment of these contributions shall take place in Le versement de ces contributions a lieu, en trois tran-
three equal annual instalments beginning on accession. d1es annuelles egales, a partir de l'adhesion.
Each instalment shall be paid in the freely convertible Chacune de ces tranches est versee en monnaie natio-
national currency of ead, new Member State. nale librement convertible de chacun des nouveaux Etah
membres.
1378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 25
über den Austausch von Kenntnissen
auf dem Gebiet der Kernenergie mit Dänemark
Artikel 1
1. Unmittelbar nach dem Beitritt werden die Kenntnisse,
die den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen
nach Artikel 13 des EAG-Vertrags mitgeteilt worden sind,
Dänemark zur Verfügung gestellt, das sie in seinem
Hoheitsgebiet in Obereinstimmung mit dem genannten
Artikel nur beschränkt verbreitet.
2. Unmittelbar nach dem Beitritt stellt Dänemark der
Europäischen Atomgemeinschaft Kenntnisse in gleich-
wertigem Umfang auf den nachstehend aufgeführten
Gebieten zur Verfügung. Diese Kenntnisse werden in
einem Dokument, das der Kommission übermittelt wird,
im einzelnen dargelegt. Die Kommission teilt diese
Kenntnisse den Unternehmen der Gemeinschaft in Uber-
einstimmung mit dem genannten Artikel mit.
3. Dänemark stellt der Gemeinschaft Informationen auf
folgenden Gebieten zur Verfügung:
schwerwassermoderierter und mit organischer Flüssig-
keit gekühlter Reaktor D.O.R.;
Schwerwasserreaktoren mit Druckbehälter DT-350 und
DK-400;
- Hochtemperatur-Gaskreislauf;
- Instrumentierung und besondere elektronische Appa-
raturen;
- Zuverlässigkeit;
- Reaktorphysik, Reaktordynamik und Wärmeübertra-
gung;
- Materialprüfversuche und reaktorinterne Ausrüstung.
4. Dänemark verpflichtet sich, der Gemeinschaft insbe-
sondere bei Besuchen von Bediensteten der Gemeinschaft
oder der Mitgliedstaaten im Forschungszentrum Ris0 alle
ergänzenden Informationen zu den von ihm übermittelten
Berichten unter Bedingungen zu erteilen, die von Fall
zu Fall im gegenseitigen Einvernehmen festzulegen sind.
Artikel 2
1. Auf den Gebieten, auf denen Dänemark der Ge-
meinschaft Kenntnisse zur Verfügung stellt, gewähren die
zuständigen Stellen, gegenwärtig die „Atomenergikom-
mission u, den Mitgliedstaaten, Personen und Unterneh-
men der Gemeinschaft auf Antrag Lizenzen zu kommer-
ziellen Bedmgungen, soweit diese Stellen ausschließliche
Rechte an in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an-
gemeldeten Patenten besitzen und soweit sie gegenüber
Dritten in keiner Weise verpflichtet sind, eine aus-
schließliche oder teilweise ausschließliche Lizenz an den
Rechten dieser Patente zu gewähren oder anzubieten.
2. Ist eine ausschließliche oder teilweise ausschließliche
Lizenz gewährt worden, so fördert und erleichtert Däne-
mark die Gewährung von Unterlizenzen an die Mit-
gliedstaaten, Personen und Unternehmen der Gemein-
schaft zu kommerziellen Bedingungen durcb die Inhaber
solcber Lizenzen.
Die Gewährung solcber ausschließlichen oder teilweise
ausschließlicben Lizenzen erfolgt auf normaler kommer-
zieller Basis.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1379
Protocol No 25 Protocole n° 25
on the exchange of information with Denmark concemant les echanges de connaissances
in the field of nuclear energy avec le Danemark dans Je domaine
de l'energie nucleaire
Article 1 Article 1
1. From the date of accession, such information as has 1. Des ra'dhesion, les connaissances communiquees
been communicated to Member States, persons and aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises,
undertakings, in accordance with Article 13 of the Eura- conformement ä l'article 13 du traite CEEA, sont mises
tom Treaty, shall be placed at the disposal of Denmark, a la disposition du Danemark qui les soumet ä diffusion
which shall give it limited distribution within its terri- restreinte sur son territoire, dans les conditions pre-
tory under the conditions laid down in that Article. vues ä l'article precite.
2. From the date of accession, Denmark shall place at 2. Des l'adhesion, le Danemark met a la disposition
the disposal of the European Atomic Energy Community de la Communaute europeenne de l'energie atomique
an equivalent volume of information in the sectors un volume equivalent de connaissances dans les secteurs
specified below. This information will be set forth in precises ci-apres. L'expose detaille de ces connaissances
detail in a document transmitted to the Commission. The fera l'objet d'un document remis ä la Commission. Celle-
Commission shall communicate this infonnation to Com- ci communique ces connaissances aux entreprlses de la
munity undertakings under the conditions laid down in Communaute, dans les conditions prevues a l'article
the abovementioned Article. mentionne ci-dessus.
3. The sectors in which · Denmark shall make informa- 3. Les secteurs dans lesquels le Danemark met des
tion available to the Community are as follows: informations ä la disposition de la Communaute sont les
suivants:
- DOR heavy water moderated organic cooled reactor; - D.O.R. Reacteur modere a eau lourde et refroidi au
liquide organique;
- DT-350, DK-400 heavy water pressure vessel reactors; - DT - 350, DK - 400 Reacteurs a eau lourde a cuve
de pression;
- high temperature gas loop; - boucle a gaz a haute temperature;
- instrumentation systems and special electronic equip- - instrumentation et appareillage electronique special;
ment;
- reliability; - fiabilite;
- reactor physics, reactor dynamics and heat exchange; - physique des reacteurs, dynamique des reacteurs et
transfert de chaleur;
- in-pile testing of materials and equipment. - essais de materiaux et equipement en pile.
4. Denmark shall undertake to supply the Community 4. Le Danemark s'engage a fournir a la Communaute
with any information complementary to the reports which toute informalion complementaire aux rapports qu'il
it shall communicate, in particular during visits by Com- communique, notamment au cours de visites d'agents de
munity personnel or personnel from the Member States la Communaute ou des Etats membres au Centre de
to the Risö Centre, under conditions to be determined Risö, dans des conditions a determiner d'un commun
by mutual agreement in each case. · accord cas par cas.
Article 2 Article 2
1. In those sectors in which Denmark places informa- 1. Dans les secteurs dans lesquels le Danemark · met
tion at the disposal of the Community, the competent des connaissances a la disposition de la Communaute,
authorities, at present the "Atomenergikommission", les organismes competents, actuellement l'« Atomener-
shall grant upon request licences on commercial terms gikommission >), conc-edent, sur demande, des licences A
to Member States, persons and undertakings of the des conditions commerciales aux Etats membres, person-
Community where they possess exclusive rights to pat- nes et entreprises de la Communaute, lorsqu'ils posse-
ents filed in Member States of the Community and in dent des droits exclusifs sur des brevets deposes dans
so far as they have no obligation or commitment in les Etats membres de Ja Communaute et pour autant
respect of third parties to grant or offer to grant an qu'ils n'aient, a l'egard de tiers, aucune obligation ou
exclusive or partially exclusive li<::ence to the rights engagement de conceder ou de proposer la concession
in these patents. d'une licence exclusive ou part.iellernent exclusive sur les
droits de ces brevets.
2. Where an exclusive or partially exclusive licence 2. Si une licence exclusive ou partiellement exclusive
has been granted, Denmark shall encourage and facilitate a ete concedee, le Danemark encourage et facilite la
the granting of sublicences on commercial terms to Mem- concession, a des conditions commerciales, de sous-licen-
ber States, persons and undertakings of the Community ces aux Etats membres, personnes et entreprises de la
by the holders of such Jicences. Communaute, par les detenteurs de telles licences.
Such exclusive or partially exclusive licences shall La concession de telles licences exclusives ou partiel-
be granted on a normal commercial basis. lement exclusives est effectuee sur une base commer-
ciale normale.
1380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 26
über den Austausdl von Kenntnissen
auf dem Gebiet der Kernenergie mit Irland
Artikel 1
1. Unmittelbar nach dem Beitritt werden die Kenntnisse,
die den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen
nach Artikel 13 des EAG-Vertrags mitgeteilt worden
sind, Irland zur Verfügung gestellt, das sie in seinem
Hoheitsgebiet in Obereinstimmung mit dem genannten
Artikel nur beschränkt verbreitet.
2. Unmittelbar nach dem Beitritt stellt Irland der Euro-
päischen Atomgemeinschaft in Irland auf dem Kern-
energiegebiet gewonnene, nur zu beschränkter Verbrei-
tung bestimmte Kenntnisse zur Verfügung, soweit es
sich nicht um rein kommerzielle Anwendungen handelt.
Die Kommission teilt diese Kenntnisse den Unternehmen
der Gemeinschaft in Ubereinstimmung mit dem genann-
ten Artikel mit.
3. Diese Informationen betreffen hauptsächlich die Un-
tersuchungen zur Entwicklung eines Leistungsreaktors
sowie die Arbeiten über Radioisotope und deren An-
wendung in der Medizin, einschließlich der Probleme des
Strahlenschutzes.
~rtikel 2
1. Auf den Gebieten, auf denen Irland der Gemeinschaft
Kenntnisse zur Verfügung stellt, gewähren die zustän-
digen Stellen den Mitgliedstaaten, Personen und Unter-
nehmen der Gemeinschaft auf Antrag Lizenzen zu kom-
merziellen Bedingungen, soweit diese Stellen ausschließ-
liche Rechte an in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
angemeldeten Patenten besitzen und soweit sie gegen-
über Dritten in keiner Weise verpflichtet sind, eine aus-
schließliche· oder teilweise ausschließliche Lizenz an den
Rechten dieser Patente zu gewähren oder anzubieten.
2. Ist eine ausschheßliche oder teilweise ausschließliche
Lizenz gewährt worden, so fördert und erleichtert Irland
die Gewährung von Unterlizenzen an die Mitgliedstaaten,
Personen und Unternehmen der Gemeinschaft zu kom-
merziellen Bedingungen durch die Inhaber solcher Lizen-
zen.
Die Gewährung solcher ausschließlichen oder teilweise
ausschließlichen Lizenzen erfolgt auf normaler kommer-
zieller Basis.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1381
Protocol No 26 Protocole n° 26
on the exdtange of infonnation witb lreland concemant les echanges de connaissances
in the field of nuclear energy avec l'Irlande dans le domaine
de l'energie nucleaire
Article 1 Article 1
1. From the date of accession, such information as has 1. Des l'adhesion, les connaissances communiquees
been communicated to Member States, persons and aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises,
undertakings, in accordance with Article 13 of the Eura- conformement a l'article 13 du traite CEEA, sont mises
tom Treaty, shall be placed at the disposal of lreland, a la disposition de l'Irlande qui les soumet a diffusion
which shall give it limited distribution within its terri- restreinte sur son territoire, dans les conditions prevues
tory under the conditions laid down in that Article. a l'article precite.
2. From the date of accession, Ireland shall place at 2. Des l'adhesion, l'Irlande met a la- disposition de la
the disposal of the European Atomic Energy Community Communaute europeenne de l'energie atomique des con-
information obtained in the nuclear field in Ireland, naissances a diffusion restreinte obtenues dans le do-
which is given limited distribution, in so far as strictly maine nucleaire en lrlande pour autant qu'il ne s'agisse
commercial applications are not involved. The Commis- pas d'applications strictement commerciales. La Com-
sion shall communicate this information to Community m1ss1on communique ces connaissances aux entreprises
undertakings under the conditions laid down in the de la Communaute, dans les conditions prevues a l'ar-
abovementioned Article. ticle mentionne ci-dessus.
3. This information shall mainly concem studies for 3. Ces informations concement principalement les etu-
the development of a power reactor and work on radio- des de developpement d'un reacteur de puissance et les
isotopes and their application in medicine, including the travaux sur les radio-isotopes et leur application en me-
problems of radiation protection. decine, y compris les problemes de radioprotection.
Article 2 Article 2
1. In those sectors in which Ireland places information 1. Dans les secteurs dans lesquels l'lrlande met des
at the disposal of the Community, the competent au- connaissances a la disposition de la Communaute, les
thorities shall grant upon request licences on commercial organismes competents concedent, sur demande, des li-
terms to Member States, persons and undertakings of cences a des conditions commerciales aux Etats mem-
the Community where they possess exclusive rights to bres, personnes et entreprises de la · Communaute, lors-
patents filed. in Member States of the Community and in qu'ils possedent des droits exclusifs sur des brevets de-
so far as they have no obligation or commitment in poses dans les Etats membres de la Communaute et pour
respect of third parties to grant or offer to grant an autant qu'ils n'aient, a l'egard de tiers, aucune obliga-
exclusive or partially exclusive licence to the rights in tion ou engagement de conceder ou de ~Jroposer la con-
these patents. cession d'une licence exclusive ou partiellement exclu-
sive sur les droits de ces brevets.
2. Where an exclusive or partially exclusive licence 2. Si une licence exclusive ou partiellement exclusive
has been granted, Ireland shall encourage and facilitate a ete concedee, J'lrlande enrourage et facilite la con-
the granting of sublicences on comrriercial terms to cession, a des conditions commerciales, de sous-licences
Member States, persons and undertakings of the Com- aux Etats membres, personnes et entreprises de la Com-
munity by the holders of such licences. munaute, par les detenteurs de telles licences.
Such exclusive or partially exclusive licences shall La concession de telles licences exclusives ou partiel-
be granted on a normal commercial basis. lement exclusives est effectuee sur une base commerciale
normale.
1382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 27
über den Austausch von Kenntnissen
auf dem Gebiet der Kernenergie mit Norwegen
Artikel 1
1. Unmittelbar nach dem Beitritt werden die Kenntnisse,
die den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen
nach Artikel 13 des EAG-Vertrags mitgeteilt worden sind,
Norwegen zur Verfügung gestellt, das sie in seinem
Hoheitsgebiet in Obereinstimmung mit dem genannten
Artikel nur beschränkt verbreitet.
2. Unmittelbar nach dem Beitritt stellt Norwegen der
Europäischen Atomgemeinschaft Kenntnisse in gleich-
wertigem Umtang auf den nachstehend aufgeführten Ge-
bieten zur Verfügung. Diese Kenntnisse werden in einem
Dokument, das der Kommission übermittelt wird, im ein-
zelnen dargelegt. Die Kommission teilt diese Kenntnisse
den Unternehmen der Gemeinschaft in Ubereinstimmung
mit dem genannten Artikel mit.
3. Norwegen stellt der Gemeinschaft Informationen auf
den folgenden Gebieten zur Verfügung:
- Reaktortedinik;
- Technologie der Brennstoffe und Werkstoffe;
- Dynamik der Reaktoren, Kontrolle und Instrumen-
tierung;
- Nukleare Sicherheit;
- Technologie der Radioisotope;
- Chemie der Brennstoffaufarbeitung und Analyseme-
thoden;
Physikalische Grundlagenforschung;
Schiffsan trieb;
Verschiedenes (Zeitschriften, Tätigkeitsberichte usw.).
4. Norwegen verpfliditet sidi, der Gemeinschaft insbe-
sondere bei Besud1en von Bediensteten der Gemeinschaft
oder der Mitgliedstaaten im "Institutt ~ for Atomenergi
(IFA)• alle ergänzenden Informationen zu den von ihm
übermittelten Berichten unter Bedingungen zu erteilen,
die von Fall zu Fall im gegenseitigen Einvernehmen fest-
zulegen sind.
Artikel 2
1. Auf den Gebieten, auf denen Norwegen der Ge-
meinschaft Kenntnisse zur Verfügung stellt, gewähren die
zuständigen Stellen, gegenwärtig das "Institutt for Atom-
energi u, den Mitgliedstaaten, Personen und Unterneh-
men der Gemeinschaft auf Antrag Lizenzen zu kommer-
ziellen Bedingungen, soweit diese Stellen ausschließliche
Rechte an m den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ange-
meldeten Patenten besitzen und soweit sie gegenüber
Dritten in keiner Weise verpflidllet sind, eine ausschließ-
liche oder teilweise ausschließlidle Lizenz an den Rechten
dieser Patente zu gewähren oder anzubieten.
2. Ist eine ausschließliche oder teilweise ausschließliche
Lizenz gewährt worden, so fördert und erleichtert Nor-
wegen die Gewäh.ung von Unterlizenzen an die Mitglied-
staaten, Personen und Unternehmen der Gemeinschaft
zu kommerziellen Bedingungen dmch die Inhaber solcher
Lizenzen.
Die Gewährung solcher ausschließlid1en oder teilweise
ausschließlichen Lizenzen erfolgt auf normaler kommer-
zieller Basis.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1383
Protocol No 27 Protocole n° 27
on the exdtange of information with Norway concemant les edtanges de connaissances
in the field of nuclear energy avec la Norvege dans le domaine
de l'energie nucleaire
Article 1 Article 1
1. From the date of accession, such information as has 1. Des l'adhesion, les connaissances communiquees
been communicated to Member States, persons and aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises,
undertakings, in accordance with Article 13 of the Eura- conformement a l'article 13 du traite CEEA, sont mises
tom Treaty, shall be placed at the disposal of Norway, ä la disposition de la Norvege qui les soumet ä diffusion
which shall give it limited distribution within its terri- restreinte sur son territoire, dans les conditions prevues
tory under the conditions laid down in that Article. ä l'article precite.
2. From the date of accession, Norway shall place at 2. Des l'adhesion, la Norvege met ä la disppsition de
the disposal of the European Atomic Energy Community la Communaute europeenne de l'energie atomique un
an equivalent volume of information in the sectors volume equivalent de connaissances dans les secteurs
specified below. This information will be set forth in precises ci-apres. L'expose detaille de ces connaissances
detail in a document transmitted to the Commission. The fera l'objet d'un document remis a la Commission.
Commission shall communicate this information to Com- Celle-ci communique ces connaissances aux entreprises
munity undertakings under the conditions laid down in de la Communaute, dans les conditions prevues ä l'ar-
the abovementioned Article. ticle mentionne ci-dessus.
3,. The sectors in which Norway shall make information 3. Les secteurs dans lesquels la Norvege met des in-
available to the Community are as follows: formations a la disposition de la Communaute sont les
suivants:
reactor technology; tedmologie des reacteurs;
fuel and materials technology; technologie des combustibles et materiaux;
reactor dynamics, control and instrumentation; dynamique des reacteurs, contröle et instrumentation;
- nuclear safety; - securite nucleaire;
- radioisotope technology; - technologie des radio-isotopes;
- reprocessing chemistry and methods of analysis; - chimie du retraitement et methodes d'analyse;
- fundamental physics research; - recherche en physique fondamentale;
- marine propulsion; - propulsion navale;
- miscellaneous (reviews, activity reports, etc ...). - divers (revues, rapports d'activite, etc ....).
4. Norway shall undertake to supply the Community 4. La Norvege s'engage ä fournir a la Communaute
with any information complementary to the reports which toute information complementaire aux rapports qu'elle
it shall communicate, in particular during visits by Com- communique, notamment au cours de visites d'agents de
munity personnel or personnel from the Member States la Commnnaute ou des Etats membres a 1' « Institutt for
to the •Jnstitutt for Atomenergi (IFA)", under conditions Atomenergi (IFA) » dans des conditions ä determiner
to be determined by mutual agreement in each case. d'un commun accord cas par cas.
Article 2 Article 2
1. In those sectors in which Norway places informa- 1. Dans les secteurs dans lesquels la Norvege met des
tion at the disposal of the Community, the competent connaissances a la disposition de la Communaute, les
authorities, at present the "lnstitutt for Atomenergi •, organismes competents, actuellement l'« Institutt for
shall grant upon request licences on commerciaJ terms Atomenergi », concedent, sur demande, des licences ä des
to Member States, persons and imdertakings of the Com- conditions commerciales aux Etats membres, personnes
munity where they possess exclusive rights to patents et entreprises de la Communaute, lorsqu'ils possedent
filed in Member States of the Community and in so far des droits exclusifs sur des brevets deposes dans les
as they have no obligation or commitment in respect of Etats membres de la Communaute et pour autant qu'ils
third parties to grant or offer to grant an exclusive or n'aient, ä l'egard de tiers, aucune obligation ou engage-
partially exclusive licence to the rights in these patents. ment de conceder ou de proposer la concession d'une
licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits
de ces brevets.
2. Where an exclusive or partially exclusive licence 2. Si une licence exclusive ou partiellement exclu-
has been grantecl, Norway shall encourage and facilitate sive a ete concedee, la Norvege encourage et facilite
the granting of sublicences on commercial terms to Mem- la concession, a des conditions commerciales, de sous-
ber States, persons and undertakings of the Community licences aux Etats membres, personnes et entreprises de
by the holders of such licences. la Communaute, par les detenteurs de telles licences.
Such exclusive or partially exclusive licences shall La concession de telles licences exclusives ou partiel-
be granted on a normal commercial basis. lement exclusives est effectuee sur une base commer-
ciale normale.
1384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 28
über den Austausdt von Kenntnissen
auf dem Gebiet der Kernenergie
mit dem Vereinigten Königreidl
Artikel 1
1. Unmittelbar nach dem Beitritt werden die Kenntnisse,
die den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen nach
Artikel 13 des EAG-Vertrags mitgeteilt worden sind, dem
Vereinigten Königreich zur Verfügung gestellt, das sie
in seinem Hoheitsgebiet in Ubereinstimmung mit dem
genannten Artikel nur beschränkt verbreitet.
2. Unmittelbar nach dem Beitritt stellt das Vereinigte
Königreich der Europäischen Atomgemeinschaft Kennt-
nisse in gleichwertigem Umfang aus den in der beigefüg-
ten Liste genannten Bereichen zur Verfügung. Diese
Kenntnisse werden in einem Dokument, das der Kommis-
sion übermittelt wird, im einzelnen dargelegt. Die Kom-
mission teilt diese Kenntnisse den Unternehmen der
Gemeinschaft in Ubereinstimmung mit dem genannten
· Artikel mit.
3. Angesichts des besonderen Interesses der Gemein-
schaft an bestimmten Gebieten sorgt das Vereinigte
Königreich vor allem für die Ubermittlung von Kennt-
nissen aus folgenden Bereichen:
- Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet schneller
Reaktoren (einschließlich der Sicherheit);
- Basisforschung (auf die Reaktorreihen anwendbar);
- Sicherheit der nichtschnellen Reaktoren;
- Metallurgie, Stahl, Zirkoniumlegierungen und Beton;
- Verträglichkeit von Strukturmaterialien;
- Experimentelle Brennstoffherstellung;
- Thermohydrodynamik;
- Instrumentierung.
Artikel 2
1. Auf den Gebieten, auf denen das Vereinigte König-
reich der Gemeinschaft Kenntnisse zur Verfügung stellt,
gewähren die zuständigen Stellen, gegenwärtig die • Uni-
ted Kingdom Atomic Energy Autbority" und die n United
Kingdom Generating Boards", den Mitgliedstaaten, Per-
sonen und Unternehmen der Gemeinschaft auf Antrag
Lizenzen zu kommerziellen Bedingungen, soweit diese
Stellen ausschließliche Rechte an in den Mitgliedstaaten
der Gemeinschaft angemeldeten Patenten besitzen und
soweit sie gegenüber Dritten in keiner Weise verpflich-
tet sind, eine ausschließliche oder teilweise ausschließ-
liche Lizenz an den Rechten dieser Patente zu gewähren
oder anzubieten.
2. Ist eine ausschließliche oder teilweise ausschließliche
Lizenz gewährt worden, so fördert und erleichtert das
Vereinigte Königreich die Gewährung von Unterlizenzen
an die Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen der
Gemeinschaft zu kommerziellen Bedingungen durch die
Inhaber solcher Lizenzen.
Die Gewährung solcher ausschließlichen oder teilweise
ausschließl1chen Lizen7en erfolgt auf normaler kommer-
zieller Basis.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. OktC!ber 1972 1385
Protocol No 28 Protocole n° 28
on the exdlange of information concernant les edlanges de connaissances
with the United Kingdom avec le Royaume-Uni dans le domaine
in the field of nuclear energy de l'energie nucleaire
Article 1 Article 1
l. From the date of accession, such information as has 1. Des l'adhesion, les connaissances communiquees aux
been communicated to Member States, persons and Etats membres, aux personnes et aux entreprises, con-
undertakings in accordance with Article 13 of the Eura- formement a l'article 13 du traite CEEA, sont mises a
tom Treaty, shall be placed at the disposal of the United la disposition du Royaume-Uni qui les soumet a diffu-
Kingdom, which shall give it limited distribution within sion restreinte sur son territoire, dans les conditions pre-
its territory under the conditions laid down in that Ar- , vues ä l'article precite.
ticle.
2. From the date of accession, the United Kingdom 2. Des l'adhesion, le Royaume-Uni met a la disposition
shall place at the disposal of the European Atomic Energy de la Communaute europeenne de renergie atomique un
Community an equivalent volume of information in the volume equivalent de connaissances dans les secteurs
sectors set out in the annexed list. This information will dont la liste figure en annexe. L'expose detaille de ces
be set forth in detail in a document transmitted to the connaissances fera l'objet d'un document remis a la Com-
Commission. The Commission shall communicate this mission. Celle-ci communique ces connaissances aux
information to Community undertakings under the con- entreprises de la Communaute, dans les conditions pre-
ditions laid down in the abovementioned Article. vues ä l'article mentionne ci-dessus.
3. In view of the Community's greater interest in 3. Campte tenu de l'interet plus marque de la Com-
certain sectors, the United Kingdom shall lay special munaute pour certains secteurs, le Royaume-Uni met plus
emphasis on the transmission of information in the fol- particulierement l'accent sur la transmission de connais-
lowing sectors: sances dans les secteurs suivants:
fast reactor research and development (including recherche et developpement en matiere de reacteurc;
safety); rapides (y compris surete);
fundamental research (applicable to reactor types); recherche de base (applicable aux filieres de reac-
teurs);
reactor safety (other than fast reactors); securite des reacteurs autres que rapides;
metallurgy, steel, zirconium alloys and concrete; metallurgie, aciers, alliages de zirconium et betons:
compatibility of structural materials; compatibilite de materiaux de structure;
experimental fuel fabrication; fabrication experimentale de combustible;
thermoh ydrod ynamics; thermohydrodynamique;
instrumentation. instrumentation.
Article 2 Article 2
1. In those fields in which the United Kingdom places 1. Dans les secteurs dans lesquels le Royaume-Uni met
information at the disposal of the Community, the com- des connaissances a la disposition de la Communaute,
petent authorities, at present the United Kingdom Atomic les organismes competents, actuellement la « United
Energy Authority and the United Kingdom Generating Kingdom Atomic Energy Authority » et les « United
Boards, shall grant upon request licences on commercial Kingdom Generating Boards», concedent, sur demande,
terms to Member States, persons and undertakings of the des licences a des conditions commerciales aux Etats
Community where they possess exclusive rights to pat- membres, personnes et entreprises de la Communaute,
ents filed in the Member States of the Community and lorsqu'ils possedent des droits exclusifs sur des brevets
in so far as they have no obligation or commitment in deposes dans les Etats membres de la Communaute et
respect of third parties to grant or offer to grant an pour autant qu'ils n'aient, ä l'egard de tiers, aucune
exclusive or pdrtially exclusive licence to the rights in obligation ou engagement de conceder ou de proposer
these patents. la concession d'une licence exclusive ou partiellement
exclusive sur les droits de ces brevets.
2. Where an exclusive or partially exclusive licence 2. Si une licence exclusive ou partiellement exclusive
has been granted, the United Kingdom shall encourage a ete concedee, le Royaume-Uni encourage et facilite la
and facilitate the granting of sublic~nces on commercial concession, a des conditions commerciales, de sous-li-
terms to the Member States, persons and undertakings cences aux Etats membres, personnes et entreprises de
of the Community by the holders of such licences. la Communaute, par les detenteurs de telles licences.
Such exclusive or partially exclusive licences shall be La concession de telles licences exclusives ou par-
qranted on a normal commercial basis. tiellement exclusives est effectuee sur une base commer-
ciale normale.
1386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
ANLAGE
Liste
der Bereiche im Sinne des Artikels 1 Absatz 2
I. Grundlagenfonchung
- Reaktorphysik
- Grundlegende Arbeiten auf dem Gebiet der Me-
tallurgie und der Chemie
- Arbeiten über Isotope
- Technische Chemie
II. Reaktoren
a) Forsdmng und Entwicklung auf dem Gebiet der
Reaktorsysteme
b) Betriebserfahrung mit Magnox-Reaktoren (ein-
sdJ.ließlich Untersuchungen über das Funktionie-
ren der Reaktoren)
c) Sicherheit der Reaktoren (ausgenommen schnelle
Reaktoren)
d) Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet
schneller Reaktoren (einschließlich Sicherheit)
e) Betriebserfahrungen mit Materialprüfreaktoren
III. Werkstoffe und Bautelle
a) Graphit- und KühlmitteldJ.emie
b) Verträglichkeit von Strukturmaterialien für Re-
aktoren
c) Stahl und Beton (einschließlich Korrosion);
Schweißen und SdJ.weißversudJ.e
d) Experimentelle Herstellung von Brennelementen
und Beurteilung ihrer Konstruktion und Leistung
e) Wä1meaustausch
f) Metallurgie
IV. Instrumentierung (einschließlidl Gesundheitssdlutz-
lnstrumenUerung)
V. Strahlenbiologie
VI. Schiffsantrieb
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1'387
ANNEX ANNEXE
List Liste
of sectors refer red to in Article 1 (2) des secteurs vises a l' article 1 paragraphe 2
I. Basic science I. Science fondamentale
- Reactor physics - Physique des reacteurs
- Basic work in metallurgy and chemistry - Travaux de base en metallurgie, en chimie
- Work on isotopes - Travaux sur les isotopes
- Chemical engineering - Genie chimique
11. Reactors II. Reacteurs
(a) Research and development on reactor systems a) Recherche et developpement en matiere de
systemes de reacteurs
(b) Operating experience with Magnox reactors (in- b) Experience operationnelle en matiere de reac-
cluding research on reactor operation) teurs Magnox (y compris recherche sur le fonc-
tionnement des reacteurs)
(c) Reactor safety (except fast reactors) c) Securite des reacteurs (a l'exclusion des reacteurs
rapides)
(d) Fast reactor research and development (includ- d) Recherche et developpement en matiere de reac-
ing safety) teurs rapides (y compris la securite)
(e) Operating experience with materials-testing e) Experiences operationnelles sur reacteurs d'essai
reactors. des materiaux.
III. Materials and components III. Materiaux et elements constitutifs
(a) Graphite and coolant chemistry a) Chimie du graphite et du refrigerant
(b) Compatibility of structural materials for reactors b) Compatibilite des materiaux de structure pour
reacteurs
(c) Steel and concrete (including corrosion): welding c) Acier et beton (y compris corrosion); soudure et
and weid tests essais de soudage
(d) Experimental fuel fabrication and evaluation of d) Fabrication experimentale d'elements combusti-
fuel design and performance bles et evaluation de leur conception et de leur
performance
(e) Heat exc:hange e) Ec:hange de chaleur
(f) Metallurgy f) Metallurgie
IV. Instrumentation IV. Instrumentation (Y compris instrumentation sanitairel
(including health physics Instrumentation)
V. Radiobiology V. Radiobiologie
VI. Marine propulsion VI. Propulslon navale
1388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 29
über das Abkommen mit der
Internationalen Atomenergieorganisation
Das Königreidl Dänemark, Irland und das Königreid1
Norwegen verpflidlten sidl, dem zwischen einigen ur-
sprünglichen Mitgliedstaaten zusammen mit der Europä-
fsdlen Atomgememschaft einerseits und der Internationa-
len Atomenergieorganisation andererseits zu sdlließen-
den Abkommen über die Anwendung der im Vertrag über
die Nidltverbreitung von Kernwaffen vorgesehenen Si-
dlerungsmaßnahmen in den Hoheitsgebieten einiger Mit-
gliedstaaten der Gemeinschaft unter den in dem Abkom-
men festzulegenden Bedingungen beizutreten.
Protokoll Nr. 30
betreffend Irland
DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN -
VON DEM WUNSCH GELEITET, einige besondere Pro-
bleme betreffend Irland zu regeln,
EINIG über die folgenden Bestimmungen -
WEISEN DARAUF HIN, daß die stetige Besserung der
Lebens- und Besdläftigungsbedingungen der Völker der
Mitgliedstaaten · der Europäischen Wirtsdlaftsgemein-
schaft und die harmonische Entwicklung ihrer Volkswirt-
schaften durdl eine Verringerung des Abstands zwischen
.;., .... ,
~~;~~:i
den einzelnen Gebieten und des Rückstands weniger
begünstigter Gebiete zu den grundlegenden Zielen der
, Gemeinsdlaft gehören;
NEHMEN ZUR KENNTNIS, daß die irische Regierung
die Verwirklichung einer Politik der Industrialisierung
und der wtrtschaftlichen Entwicklung mit dem Ziel ver-
folgt, den Lebensstandard in Irland demjenigen in den
übri.gen europäischen Nationen anzugleichen, die Unter-
beschäftigung zu beseitigen und dabei schrittweise re-
gionale Entwicklungsunterschiede auszugleichen;
ERKENNEN AN, daß die Erreichung der Ziele dieser
Politik in ihrem gemeinsamen Interesse liegt;
KOMMEN UBEREIN, zu diesem Zweck den Organen
der Europäischen Wirtsdlaftsgemeinsdlaft die Anwen-
dung aller im EWG-Vertrag vorgesehenen Mittel und
Verfahren zu empfehlen, insbesondere eine angemessene
Verwendung der zur Verwirklichung der oben genannten
Ziele der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Ge-
meinschaftsmittel;
ERKENNEN insbesondere an, daß im Falle der Anwen-
dung der Artikel 92 und 93 des EWG-Vertrags die Ziele
dei wirtschaftlichen Ausweitung und der Hebung des Le-
bensstandards der Bevölkerung zu berücksichtigen sind.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1389
Protocol No 29 Protocole n° 29
on the Agreement concernant l'accord avec
with the International Atomic Energy Agency l' Agence internationale de l'energie atomique
The Kingdom of Denmark, Ireland and the Kingdom Le Royaume de Danemark, l'lrlande et le Royaume de
of Norway undertake to accede, under conditions to be Norvege s'engagent a adherer, dans les conditions qui y
established therein, to the Agreement between certain seront fixees, a l'accord entre, d'une part, certains Etats
original Member States jointly with the European membres originaires conjointement avec la Communaute
Atomic Energy Community, on the one hand, and the europeenne de l'energie atomique et, d'autre part,
International Atomic Energy Agency, on the other band, l'Agence internationale de l'energie atomique, pour l'ap-
on the application. in the territories of certain Member plication sur les territoires de certains Etats membres
States of the Community of the guarantees provided for de la Communaute des garanties prevues au traite de
in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear non-proliferation des armes nucleaires.
Weapons.
Protocol No 30 Protocole n° 30
on lreland concernant l'lrlande
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
DESIRING to settle certain special problems of con- D~SIRANT regler certains problemes particuliers in-
cem to Ireland, and teressant l'lrlande,
HA VING AGREED the following provisions, eTANT CONVENUES des dispositions ci-apres,
RECALL that the fundamental objectives of the Eu- RAPPELLENT que les objectifs fondamentaux de la
ropean Economic Community include the steady improv- Communaute economique europeenne comportent l'ame-
• ment of the living standards and working conditions of lioration constante des conditions de vie et d'emploi des
the peoples of the Member States and the hannonious peuples des Etats membres, ainsi que le developpement
development of their economies by reducing the differ- harmonieux de leurs economies en reduisant l'ecart
ences existing between the various regions and the entre les differentes regions et le retard des moins fa-
backwardness of the less-favoured regions; vorisees;
TAKE NOTE of the fact that the Irish Govemment has PRENNENT ACTE du fait que le gouvernement irlan-
embarked upon the implementation of a policy of in- dais est engage dans la mise en execution d'une politique
dustrialization and economic development designed to d'industrialisation et de developpement economique qui
align the standards of living in lreland with those of a pour but de rapprodler le niveau de vie en Irlände de
the other European nations and to eliminate under- celui des autres nations europeennes et d'eliminer le
employment while progressively evening out regional sous-emploi, tout en absorbant progressivement les dif-
differences in levels of development; ferences regionales de niveau de developpement;
RECOGNIZE it to be in their common interest that RECONNAJSSENT qu'il est de leur interet commun
the objectives of this policy be so attained; que les finalites de cette politique soient atteintes;
AGREE to recommend to this end that the Community CONVIENNENT de recommander a cet effet aux insti-
institutions implement all the means and procedures laid tutions de la Communaute de mettre en ceuvre tous les
down by the EEC Treaty, particularly by making ade- moyens et procedures prevus par le traite CEE, en re-
quate use of the Community resources intended for the courant notamment a un emploi adequat des ressources
realization of the Community's abovementioned objec- communautaires destinees a la realisation des objectifs
tives; de la Communaute, mentionnes ci-dessus;
RECOGNIZE in particular that, in the application of RECONNATSSENT en particulier que, dans le cas d'ap-
Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, it will be neces- plication des articles 92 et 93 du traite CEE, il faudra
sary to take into account the objectives of economic tenir compte des objectifs d'expansion economique et de
expansion and the raising of the standard of living of relevement du niveau de vie de la population.
the population.
1390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Briefwedlsel über Währungsfragen
Brüssel, den 22. Januar 1972
Exzellenz!
1. Auf der Ministertagung der Konferenz vom 7. Juni
1971 ist vereinbart worden, daß die Erklärung, die ich auf
dieser Tagung zu Währungsfragen abgegeben habe, Ge-
genstand eines Briefwechsels sein wird, welcher der Akte
über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der
Verträge beigefügt wird. Daher darf ich nunmehr bestäti-
gen, daß ich auf jener Tagung folgende Erklärung abge-
geben habe:
„a) Wir sind bereit, einen geregelten und schrittweisen
Abbau der offiziellen Sterlingguthaben nach unserem
Beitritt in Aussicht zu nehmen.
b) Nach unserem Beitritt zu den Gemeinschaften werden
wir bereit sein, geeignete Maßnahmen zu erörtern,
um eine schrittweise Angleichung der externen Cha-
raktenstika und Praktiken in bezug auf das Pfund
Sterling an diejenigen der anderen Währungen der
Gemeinschaft im Rahmen der Fortschritte auf dem
Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion in der
erweiterten Gemeinschaft zu erreichen; wir sind
überzeugt, daß das offizielle Pfund Sterling (*) so
gehandhabt werden kann, daß wir in vollem Umfang
an diesen Fortschritten teilnehmen können.
c) In der Zwischenzeit werden wir unsere Politik im
Hinblick auf eine Stabilisierung der offiziellen Ster-
lingguthaben in Obereinstimmung mit diesen länger-
fristigen Zielen gestalten.
d) Ich hoffe, daß die Gemeinschaft der Auffassung sein
wird, daß diese Erklärung dem Sterlingproblem und
den damit zusammenhängenden Fragen in zufrieden-
stellender Weise gerecht wird, so daß in den Ver-
handlungen nur noch zu regeln ist, wie das Vereinig-
te Königreich den Richtlinien über den Kapitalver-
kehr gemäß dem Rom-Vertrag entsprechen kann."
2. Auf derselben Tagung am 7. Juni hat sich die Dele-
gation der Gemeinschaft mit der vorstehenden Erklärung
einverstanden erklärt.
3. Ich glaube zu wissen, daß die Delegationen des König-
reichs Dänemark, Irlands und des Königreichs Norwegen
sich ebenfalls mit der vorstehenden Erklärung, wie sie
in diesem Schreiben bestätigt wird, einverstanden er-
klärt haben.
4. Idt wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang
dieses Schreibens und die Zustimmung der Regierungen
der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie der Regie-
rungen des Königreichs Dänemark, Irlands und des König-
reichs Norwegen zu der vorstehenden Erklärung bestä-
tigen würden.
Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-
gezeidmetsten Hochachtung.
Geoffrey Rippon
Chancellor of the Duchy of Lancaster
Herrn G. Thorn
Minister für Auswärtige Angelegenheiten
des Großherzogtums Luxemburg
(') Unter . offiziellem Pfund Sterling" sind „offizielle Sterlingguthaben•
zu versteht>n.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1391
Exchange Echange
of Letters on Monetary Questions de lettres concernant les questions monetaires
Brussels, 22 January 1972 Bruxelles, le 22 janvier 1972
Your Excellency, Excellence,
1. At the Ministerial Meeting of the Conference on · 1. Lors de la session ministerielle de la Conference du
7 June 1971, it was agreed that the declaration on mone- 7 juin 1971, il a ete convenu que la declaration que j'ai
tary questions which I made at the Meeting should form faite au cours de cette session au sujet de questions
the subject of an exchange of letters annexed to the monetaires ferait l'objet d'un echange de lettres annexe
Act concerning the Conditions of Accession and the a l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adapta-
Adjustments to the Treaties. I therefore now have the tions des traites. C'est pourquoi j'ai maintenant l'honneur
honour to confirm that at that Meeting I made the de confirmer qu'au cours de cette session, j'ai fait la
following declaration: declaration suivante:
"(a) We are prepared to envisage an orderly and gradual « a) Nous sommes disposes a envisager une reduction
run-down of official sterling balances after our ac- ordonnee et graduelle des balances sterling officiel-
cession. les apres notre adhesion.
(b) We shall be ready to discuss after our entry into b) Apres notre adhesion aux Communautes, nous se-
the Communities what measures might be appro- rons prets a. discuter des mesures appropriees pour
priate to achieve a progressive alignment of the realiser un alignement progressif des caracteristiques
exernal characteristics and practices in relation to et des pratiques exterieures relatives a la livre ster-
sterling with those of other currencies in the Com- ling sur celles des autres monnaies de la Commu-
munity in the context of progress towards economic naute, dans le cadre des progres vers la realisation
and monetary union in the enlarged Community, de l'union economique et monetaire au sein de la
and we are confident that official sterling •) can Communaute elargie et nous sommes convaincus que
be handled in a way which will enable us to take le sterling officiel (•) pourra etre traite d'une ma-
our full part in that progress. niere qui nous mettra en mesure de prendre pleine-
men t part a la realisation de ces progres.
(c) In the meantime we shall manage our policies with c) Entre-temps, nous menerons nos politiques en vue
a view to stabilizing the official sterling balances de stabiliser les balances sterling officielles d'une
in a way which would be consistent with these maniere qui soit compatible avec ces objectifs a
longer term objectives. long terme.
(d) I hope that the Community will regard this state- d) J'espere que la Communaute considerera cette de-
ment as disposing satisfactorily of the question of claration comme reglant d'une maniere satisfaisante
sterling and associated matters, leaving only the la question de la livre sterling et des problemes qui
arrangements for UK compliance with the Directives s·y rattachent, de sorte qu'au cours des negociations
relating to capital movements under the Treaty of il n'y ait donc plus a regler que les arrangements
Rome to be settled in the course of the negotiations." permettant au Royaume-Uni de ·se conformer aux
directives concernant les mouvements de capitaux
arretees conformement au traite de Rome. »
2. At the same meeting on 7 June, the above declara- 2. Lors de cette meme session du 7 juin, la delegation
tion was agreed by the Community delegation. de Ia Communaute a marque son accord sur Ja declara-
tion precitee.
3. I understand that the delegations of the Kingdom of 3. Je crnis savoir que les delegations du Royaume de
Denmark, Ireland and the Kingdom of Norway have also Danemark, de l'Irlande et du Royaume de Norvege ont
signified their agreement to the abovementioned declara- egalement marque leur accord sur la declaration precitee,
tion as confirmed by the present letter. telle que confirmee par la presente lettre.
4. I would be grateful if you would kindly admowledge 4. Je vous saurais gre de bien vouloir accuser recep-
receipt of this letter and confirm the agreement of the tion de la presente lettre et de me confirmer l'accord des
Governments of the Member States of the Community gouvemements des Etats membres de la Communaute
and of the Governments of the Kingdom of Denmark, ainsi que des gouvernements du Royaume de Danema:::-k,
lreland and the Kingdom of Norway to the abovemen- de l'Irlande et du Royaume de Norvege, sur la declara-
tioned declaration. tion precitee.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my Veuillez agreer, Excelleni::e, Ies assurances de ma tres
highest consideration. haute consideration.
Geoffrey R i p p o n Geoffrey R i p p o n
Chancellor of the Duchy of Lancaster Chancellor of the Duchy of Lancaster
Mr. G. Thorn M. G .. Thorn
Minister of Foreign Affairs Ministre des Affaires
of the Grand Duc:hy etrangeres du Grand-Dud1e
of Luxembourg du Luxembourg
•) "Official sterling" means "official sterling balances•. (•) Par « sterling officiel • on entend « balances sterling officielles •
1392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Brüssel, den 22. Januar 1972
Exzellenz!
Mit Ihrem heutigen Schreiben haben Sie mir folgende
Mitteilung übermittelt:
„1. Auf der Ministertagung der Konferenz am 7. Juni
1971 ist vereinbart worden, daß die Erklärung, die ich auf
dieser Tagung zu Währungsfragen abgegeben habe, Ge-
genstand eines Briefwechsels sein wird, welcher der
Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen
der Verträge beigefügt wird. Daher darf ich nunmehr be-
stätigen, daß ich auf jener Tagung folgende Erklärung ,
abgegeben habe:
"a) Wir sind bereit, einen geregelten und schrittweisen
Abbau der offiziellen Sterlingguthaben nach unserem
Beitritt in Aussicht zu nehmen.
b) Nach unserem Beitritt zu den Gemeinschaften werden
wir bereit sein, geeignete Maßnahmen zu erörtern,
um eine schrittweise Angleichung der externen Cha-
rakteristika und Praktiken in bezug auf das Pf und
Sterling an diejenigen der anderen Währungen der
Gemeinschaft im Rahmen der Fortschritte auf dem
Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion in der
erweiterten Gemeinschaft zu erreichen; wir sind über-
zeugt, daß das offizielle Pfund Sterling (*) so ge-
handhabt werden kann, daß wir in vollem Umfang
an diesen Fortschritten teilnehmen können.
c) In der Zwischenzeit werden wir unsere Politik im
Hinblick auf eine Stabilisierung der offiziellen Ster-
lingguthaben in Ubereinstimmung mit diesen län-
gerfristigen Zielen gestalten.
d) Ich hoffe, daß die Gemeinschaft der Auffassung sein
wird, daß diese Erklärung dem Sterlingproblem und
den damit zusammenhängenden Fragen in zufrieden-
stellender Weise gerecht wird, so daß in den Ver-
handlungen nur noch zu regeln ist, wie das Ver-
einigte Königreich den Richtlinien über den Kapita1-
verkehr gemäß dem Rom-Vertrag entsprechen kann."
2. Auf derselben Tagung am 7. Juni hat sich die Delega-
tion der Gemeinschaft mit der vorstehenden Erklärung
einverstanden erklärt.
3. Ich glaube zu wissen, daß die Delegationen des Kö-
nigreichs Dänemark, Irlands und des Königreichs Nor-
wegen sich ebenfalls mit der vorstehenden Erklärung, wie
sie in diesem Sdueiben bestätigt wird, einverstanden er-
klä1t haben.
4. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang
dieses Sdueibens und die Zustimmung der Regierungen
der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie der Regie-
rungen des Königreichs Dänemark, Ir1ands und des Kö-
nigreichs Norwegen zu der vorstehenden Erklärung be-
stätigen würden."
Ich beehre mich, den Eingang dieser Mitteilung und
die Zustimmung der Regierungen der Mitgliedstaaten
der Gemeinschaft sowie der Regierungen des König-
reichs Dänemark, Irlands und des Königreichs Norwegen
zu der Erklärung in Absatz 1 Ih1es Schreibens zu be-
stätigen.
Genehmigen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner aus-
gezeichnetsten Hochachtung.
Gaston Thorn
Ministre des Affaires Etrangeres
du Grand Duche du Lm,embourg
Mr. G. Rippon
Chancellor of the
Duchy of Lancaster
(') Unter .offiziellem Pfund Sterfinq• sind .offizielle Sterlingguthaben·
zu verstehen.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1393
Brussels 22 January 1972 Bruxelles, le 22 janvier 1972
Your Excellency, Excellence,
You were good enough to make the f ollowing com- Par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me
munication to mein your letter of today's date: faire la communication suivante:
"1. At the Ministerial Meeting of the Conference on « 1. Lors de la session ministerielle de la Conference du
7 June 1971, it was agreed that the declaration on mone- 7 juin 1971, il a ete convenu que la declaration que j'ai
tary questions which I made at the Meeting should form faite au cours de cette session au suj• de questions
the subject of an exchange of letters annexed to the monetaires ferait l'objet d'un echange de lettres annexe
Act concerning the Conditions of Accession and the a l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adapta-
Adjustments to the Treaties. I therefore now have the tions des traites. C'est pourquoi j'ai maintenant l'hon-
honour to confirm that at that Meeting I made the neur de confirmer qu'au cours de cette session, j'ai fait
following declaration: la declaration suivante:
'(a) We are prepared to envisage an orderly and 'a) Nous sommes disposes a envisager une reduction
gradual run-down of official sterling balances after ordonnee et graduelle des balances sterling officiel-
our accession. les apres notre adhesion.
(b) We shall be ready to discuss after our entry into b) Apres notre adhesion aux Communautes, nous se-
the Communities what measures might be appro- rons prets a discuter des mesures appropriees pour
priate to achieve a progressive alignment of the realiser un alignement progressif des caracteristiques
external c:haracteristics and practices in relation to et des pratiques exterieures relatives a la livre ster-
sterling with those of other currencies in the Com- ling, sur celles des autres monnaies de la Commu-
munity in the context of progress towards economic naute, dans le cadre des progres vers la realisation
and monetary union in the enlarged Community, de l'union economique et monetaire au sein de la
and we are confident that official sterling *) can be Communaute elargie et nous sommes convaincus
handled in a way which will enable us to take our que le sterling officiel (*) pourra etre traite d'une
full part in that progress. maniere qui nous mettra en mesure de prendre
pleinement part a la realisation de ces progres.
(c) In the meantime we shall manage our policies with c} Entre-temps, nous menerons nos politiques en vue
a view to stabilizing the official sterling balances de stabiliser les balances sterling officielles d'une
in a way which would be consistent with these maniere qui soit compatible avec ces objectifs a
longer term objectives. long terme.
(d) I hope_ that the Community will regard this state- d) J'espere que la Communaute considerera cette de-
ment as disposing satisfactorily of the question of claration comme reglant d'une maniere satisfaisante
sterling and associated matters, leaving only the la quE>stion de la livre sterling et des problemes qui
arrangements for UK compliance with the Directives s'y rattachent, de sorte que, au cours des negocia-
relating to capital movements under the Treaty of tions, il n'y ait donc plus a regler que les arrange-
Rome to be settled in the course of the negotiations. · ments permettant au Royaume-Uni de se conformer
aux directives concernant les mouvements de capi-
taux arretees conlormement au traite de Rome.'
2. At the sarne meeting on 7 June, the above declara- 2. Lors de cette meme session du 7 juin, la delegation
tion was agreed by the Community delegation. de la Communaute a marque son accord sur la declara-
tion precitee.
3. 1 understand that the delegations of the Kingdom 3. Je crois savoir que les delegations du Royaume de
of Denmark, Ireland and the Kingdom of Norway have Danemark, de l'lrlande et du Royaume de Norvege ont
also signified their agreement to the abovementioned egalement marque leur accord sur la declaration pre-
declaration as confirmed by the present letter. citee, telle que confirmee par la presente lettre.
4. I would be grateful if you would kindly acknowledge 4. Je vous saurais gre de bien vouloir accuser recep-
receipt of this letter and confirm the agreement of the tion de la presente lettre et de me confirmer l'accord
Governments of the Member States of the Community des gouvernements des Etats membres de la Commu-
and of the Governments of the Kingdom of Denmark, naute ainsi que des gouvernements du Royaume de
Ireland and the Kingdom of Norway to the abovemen- Danemark, de l'lrlande et du Royaume de Norvege, sur
tioned declaration." la declaration precitee. »
I have the honour to acknowledge receipt of this com- J'ai l'honneur d'accuser reception de cette communica-
munication an<l to confirrn the agreement of the Govern- tion et de vous confirmer l'accord des gou'Vernements
ments of the Member States of the Community and of des Etats membres de la Communaute ainsi que des
the Governments of the Kingdom of Denmark, Ireland gouvernements du Royaume de Danemark, de l'lrlande
and the Kingdom of Norway to the declaration con- et du Royaume de Norvege sur la declaration figurant
tained in paragraph 1 of your letter. au paragraphe 1 de vc,tre Jettre.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my Veuillez agreer ExceJlence, les assurances de ma tres
highest consideration. haute c.onsideration.
G. Thorn G. Thorn
Ministre des Affaires etrangeres Minbtre des Affaires etrangeres
du Grand Duche du Luxembourg du Grand Duche du Luxembourg
Mr. G. Rippon !VJr. G. R i p p o n
Chancellor of the Dudly Chancellor ot the Dud1y
of Lancaster of Lancaster
•) "Officlal sterling" mc,ins 'olfici<1l ~1cilinr1 lrnlc1ur-e~". 1•1 Par ., <;f<'rliuci ol!iC'IC'I ,.111 ••111,,,1eJ hnl,tnc<'s slcrling oflicielles •
1i
l
1394 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
P. Harmel
Ministre des Affaires Etrangeres du Royaume de Belgique
Minister van Buitenlandse Zaken
van het Koninkrijk Belgie
Ivar N0rgaard
Kongeriget Danmarks udenrigs0konomiminister
Walter Scheel
Bundesminister des Auswärtigen
der Bundesrepublik Deutschland
Maurice Schumann
Ministre des Affaires Etrangeres
de la Republique francaise
Padraig O h Ir ig hi I e
Aire Gn6thai Eachtracha na h:eireann
Aldo Moro
Ministro per gli Affari Esteri della Repubblica Italiana
N. Schmelzer
Minister van Buitenlandse Zaken
van het Koninkrijk der Nederlanden
Andreas Cappelen
Kongeriket Norges utenriksminister
1
l Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972
j 1395
j
t
!
P. Harmel
Ministre des Affaires etrangeres
du Royaume de Belgique
Minister van Buitenlandse Zaken
van het Koninkrijk Belgie
Ivar N0rgaard
Kongeriget Danmarks
udenrigs0konomiminister
Walter S c h e e 1
Bundesminister des Auswärtigen
der Bundesrepublik Deutschland
Maurice Sch umann
Ministre des Affaires etrangeres
de la Republique fran~aise
Padraig Oh Trighi le
Aire Gn6thai Eachtrachd na hEireann
Aldo Moro
Ministro per gli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
N. Schmelzer
Minister van Buitenlandse Zaken
van het Koninkrijk der Nederlanden
Andreas C a p p e l e n
Kongeriket Norges utenriksminister
Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Sdllußakte
Die Bevollmäditigten
Seiner Majestät des Königs der Belgier,
Ihrer Majestät der Königin von Dänemark,
des Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,
des Präsidenten der Französischen Republik,
des Präsidenten lrlan~s.
des Präsidenten der Italienischen Republik,
Seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs von Luxem-
burg,
Ihrer Majestät der Königin der Niederlande,
Seiner Majestät des Königs von Norwegen,
Ihrer Majestät der Königin des Vereinigten König-
reichs Großbritannien und Nordirland
und der Rat der Europäischen Gemeinschaften, ver-
treten durch seinen Präsidenten,
die am zweiundzwanzigsten Januar neunzehnhundert-
zweiundsiebzig in Brüssel anläßlich der Unterzeichnung
des Vertrags über den Beitritt des Königreichs Däne-
mark, Irlands, des Königreidis Norwegen und des Ver-
einigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europä-
ischen Atomgemeinschaft zusammengetreten sind,
haben festgestellt, daß die folgenden Texte im Rahmen
der Konferenz der Europäischen Gemeinschaften und der
Staaten, die den Beitritt zu diesen Gemeinschaften be-
antragt haben, abgefaßt und festgelegt worden sind:
1. Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark,
Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinig-
ten Königreichs GJOßbritannien und Nordirland zur
Europäisdlen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro-
päisdlen Atomgemeinschaft;
II. Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpas-
sungen der Verträge;
III. Die nadlstehend aufgeführten und der Akte über die
Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Ver-
träge beigefügten Texte:
A. Anhang I
Liste zu Artikel 29 der Beitrittsakte,
Anhang II
Liste zu Artikel 30 der Beitrittsakte,
Anhang III
ListE> der Erzeugnisse im Sinne der Artikel 32,
36 und 39 der Beitrittsakte (Euratom),
Anhang IV
Liste der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 32
de1 Beitrittsakte (Erzeugnisse des Common-
wealth, die im Vereinigten Königreich Gegen-
stand vertraglidler Präferenzspannen sind),
Anhang V
Liste zu Artikel 107 der Beitrittsakte,
Anhang VI
Liste der Länder im Sinne des Artikels 109 der
Beitrittsakte sowie des Protokolls Nr. 22,
Anhang VII
Liste zu Artikel 133 der Beitrittsakte,
Anhang VIII
Liste zu Artikel 148 Absatz 1 der Beitrittsakte,
1
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1397
FlnaIAct Acte final
The Plenipotentiaries of Les plenipotentiaires
His Majesty the King of the Belgians, de Sa Majeste le Roi des belges,
Her Majesty the Queen of Denmark, de Sa Majeste la Reine de Danemark,
The President of the Federal Republic of Germany, du President de la Republique federale d'Allemagne,
The President of the French Republic, du President de la Republique fram;aise,
The President of lreland, du President d'Irlande,
The President of the Italian Republic, du President de la Republique italienne,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
Her Majesty the Queen of the Netherlands, de Sa Majeste la Reine des Pays-Bas,
His Majesty the King of Norway, de Sa Majeste le Roi de Norvege,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of de Sa Majeste la Reine du Royaume-Uni
Great Britain and Northem Ireland, de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord
and the Council of the European Communities repre- et le Conseil des Communautes europeennes represente
sented by its President, par son president,
assembled at Brussels on the twenty-second day of reunis a Bruxelles, le vingt deux janvier mil neuf cent
January one thousand ninc hundred and seventy-two soixante-douze, a l'occasion de la signature du traite
on the occasion of the signature of the Treaty relating relatif a l'adhesion a. la Communaute economique euro-
to the accession of the Kingdom of Denmark, lreland, peenne et a la Communaute europeenne de l'energie ato-
the Kingdom of Norway and the United Kingdom of mique du Royaume de Danemark, de l'lrlande, du
Great Britain and ·Northern Ireland to the European Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de Grande-Bre-
Economic Community and the European Atomic Energy tagne et d'Irlande du Nord,
Community,
hav_e placed on record the fact that the following texts ont constate que les textes ci-apres ont ete etablis et
have been drawn up and adopted within the Conference arretes au sein de la Conference entre les Communautes
between the European Communities and the States which europeennes et les Etats ayant demande l'adhesion a ces
have applied for accession to those Communities: Communautes:
J. the Treaty conceming the accession of the King- I. le traite relatif ä l'adhesion a la Communaute eco-
dom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway nomique europeenne et a la Communaute euro-
and the United Kingdom of Great Britain and North- peenne de l'energie atomique du Royaume de Dane-
ern lreland to the European Economic Community . mark, de l'Irlande, du Royaume de Norvege et du
and to the European Atomic Energy Community; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord;
II.- the Act concerning the Conditions of Accession II. l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adap-
and the Adjustments to the Treaties; tations des traites;
III. the texts listed below which are ahnexed to the III. les textes enumeres ci-apres qui sont annexes a l'acte
Act concerning the Conditions of Accession and relatif aux conditions d'adhesion et aux adaptations
the Adjustments to the Treaties: des traites:
A. Annex 1 A. Annexe I
List referred to in Article 29 of the Act of Liste prevue ä l'article 29 de l'acte d'adhesion.
Accession,
Annex II Annexe II
List referred to in Article 30 of the Act of Liste prevue a l'a1 ticle 30 de l'acte d'adhesion.
Accession,
Annex III Annexe III
List of products referred to in Articles 32, 36 Liste des produits vises aux articles 32, 36 et 39
and 39 of the Act of Accession (Euratom), · de l'acte d·adhesion (EURATOM),
Annex IV Annexe IV
List of products referred to in Article 32 ot Liste des produits vises a l'article 32 de l'acte
the Act of Accession (Commonwealth products d'adhesion (produits du Commonwealth qui font
which are subject to contractual margins of l'objet de marges de preferences convention-
preference in the United Kingdom). nelles au Royaume-Uni),
Annex V Annexe V
List referred to in Article l 07 of the Act of Liste prevue a l'article 107 de l'acte d'adhesion,
Accession,
Annex VI Annexe VI
List of countries referred to in Article 109 of Liste des pays vises a l'article 109 de l'acte
the Act of Accession and in Protocol No 22, d'adhesion et au protocole n° 22,
Annex VII Annexe VII
List referred to in Article 133 of the Act of Liste prevue a l'article 133 de l'acte d'adhesion,
Accession,
Annex VIII Annexe VIII
List referred to in Article 148 (1) of the Act Liste prevue a l'article 148 paragraphe I de
of Accession, l'acte d'adhesion,
1398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Anhang IX
Liste zu Artikel 148 Absatz 2 der Beitrittsakte,
Anhang X
Liste zu Artikel 150 der Beitrittsakte,
Anhang XI
Liste zu Artikel 152 der Beitrittsakte;
B. Protokoll Nr. 1
über die Satzung der Europäischen Investitions-
bank,
Protokoll Ne. 2
betreffend die Färöer,
Protokoll Nr. 3
betreffend die Kanalinseln und die Insel Man,
Protokoll Nr. 4
betreffend Grönland,
Protokoll Nr. 5
betreffend Svalbard (Spitzbergen),
Protokoll Nr. 6
über bestimmte mengenmäßige Beschränkun-
gen betreffend Irland und Norwegen,
Protokoll Nr. 7
über die Einfuhr von Kraftfahrzeugen und die
Kraftfahrzeug-Montageindustrie in Irland,
Protokoll Nr. 8
über Phosphor der Tarifstelle 28.04 C IV des
Gemeinsamen Zolltarifs,
Protokoll Nr. 9
über Aluminiumoxid und -hydroxid der Tarif-
stelle 28.20 A des Gemeinsamen Zolltarifs,
Protokoll Nr. 10
über Mimosa-Gerbstoff auszüge der Tarifstelle
32.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs und Ka-
stanien-Gerbstoffauszüge der Tarifstelle ex 32.01
C des Gemeinsamen Zolltarifs,
Protokoll Nr. 11
über Sperrholz der Tarifnummer 44.15 des Ge-
meinsamen Zolltarifs,
Protokoll Nr. 12
über Halbstoffe der Tarifstelle 47.01 A II des
Gemeinsamen Zolltarifs,
Protokoll Nr. 13
über Zeitungsdruckpapier der Tarifstelle 48.01 A
des Gemeinsamen Zolltarifs,
Protokoll Nr. 14
über Rohblei der Tarifstelle 78.01 A des Ge-
meinsamen Zolltarifs,
Protokoll Nr. 15
über Rohzink der Tarifstelle 79.01 A des Ge-
meinsamen Zolltarifs,
Protokoll Nr. 16
über die Agrarmärkte und den Agrarhandel,
Protokoll Nr. 17
über die Zuckereinfuh1 des Vereinigten König-
reichs aus den im Commonwealth-Zuck~rab-
komrnen genannten Zucker ausführenden Län-
dern und Gebieten,
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1399
Annex IX Annexe IX
List referred to in Article 148 (2) of the Act of Liste prevue ä I' article 148 paragraphe 2 de
Accession, l'acte d'adhesion,
Annex X Annexe X
List referred lo in Article 150 of the Act of Liste prevue ä l'article 150 de l'acte d'adhesion,
Accession,
Annex XI Annexe XI
List referred to in Article 152 of the Act of Liste prevue ä l'article 152 de l'acte d'adhesion;
Accession.
B. Protocol No 1 B. Protocole no 1
on the Statute of the European Investment concernant les statuts de la Banque europeenne
Bank, d'investissement,
Protocol No 2 Protocole no 2
on the Faroe Islands, concernant les iles Feroe,
Protocol No 3 Protocole no 3
on the Channel Islands and the lsle of Man, concernant les iles anglo-normandes et l'ile de
Man,
Protocol No 4 Protocole no 4
on Greenland, concernant le Groenland,
Protocol No 5 Protocole no 5
on Svalbard (Spitzbergen). concernant le Svalbard (Spitzberg).
Protocol No 6 Protocole n° 6
on certain quantitative restrictions relating to concernant certaines restrictions quantitatives
lreland and Norway, interessant l'Irlande et la Norvege,
Protocol No 7 Protocole no 7
on irnports of motor vehicles and the rnotor concernant l'importation de vehicules a moteur
vehicle assembly industry in lreland, et l'industrie du montage en Irlande,
Protocol No 8 Protocole no 8
on phosphorus (CCT subheading No 28.04 C IV), concernant le phosphore de la sous-position
28.04 C IV du tarif douanier commun,
Protocol No 9 Protocole no 9
on aluminium oxide and hydroxide (alumina) concernant l'oxyde et l'hydroxyde d'alumininm
(CCT subheading No 28.20 A), (alumine) de la sous-position 28.20 A du tarif
douanier commun,
Protocol No 10 Protocole n° 10
on tanning extracts of wattle (mimosa) (CCT concemant les extraits tannants de mimosa de
subheading No 32.01 A) and tanning extracts la sous-position 32.01 A du tarif douanier com-
of c:hestnut (CCT subheading No 32.01 C), mun et les extraits tannants de c:hätaignier de
la sous-position ex 32.01 C du tarif douanier
commun,
Protocol No 11 Protocole no 11
on plywood (CCT heading No 44.15). concernant les \Jois contreplaques de la po~,-
tion ex 44.15 du tarif douanier commun,
Protocol No 12 Protocole no 12
on wood pulp (CCT subheading No 47.01 A II), concernant les pates ä papier de la sous-posi-
tion 47.01 A II du tarif douanier comrnun,
Protocol No 13 Protocole no 13
on newsprint (CCT subheading No 48.01 A), concernant le papier joumal de la sous-posi-
tion 48.01 A du tarif douanier commun,
Protocol No 14 Protocole no 14
on unwrought lead (CCT subheading concernant le plomb brut de la sous-posit1on
No 78.01 A). 78.01 A du tarif douanier commun,
Protocol No 15 Protocole n° 15
on unwrought zinc (CCT subheading concernant le zinc brut de la sous-position
No 79.01 A). 79.01 A du tarif douanier commun,
Protocol No 16 Protocole no 16
on markets and trade in agricultural products, concemant les marches et les echanges de pro-
duits agricoles,
Protocol No 17 Protocole no 17
on the import of sugar by the United Kingdom concernant l'importation au Royaume-Uni du
from the exporting countries and territories sucre en provenance des pays et territoires ex-
referred to in the Commonwealth Sugar Agree- portateurs vises dans l'accord du Common-
ment, wealth sur le sucre,
1400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Protokoll Nr. 18
über die Einfuhr von Butter und Käse aus Neu-
seeland in das Vereinigte Königreich,
Protokoll Nr. 19
über alkoholische Getränke auf Getreidebasis,
Protokoll Nr. 20
über die norwegische· Landwirtschaft,
Protokoll Nr. 21
über die Regelung der Fischereirechte für Nor-
wegen,
Protokoll Nr. 22
über die Beziehungen zwischen der Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assozi-
ierten afrikanischen Staaten und Madagaskar
sowie den unabhängigen Entwicklungsländern
des Commonwealth in Afrika, im Indischen
Ozean, im Pazifischen Ozean und im Karibi-
schen Raum,
Protokoll Nr. 23
über die Anwendung des von der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft angewandten Systems
allgemeiner Zollpräferenzen durch die neuen
Mitgliedstaaten,
Protokoll Nr. 24
über die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten
am Vermögen der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl,
Protokoll Nr. 25
über den Austausch von Kenntnissen auf dem
Gebiet der Kernenergie mit Dänemark,
Protokoll Nr. 26
über den Austausch von Kenntnissen auf dem
Gebiet der Kernenergie mit Irland,
Protokoll Nr. 27
übe1 den Austausch von Kenntnissen auf dem
Gebiet der Kernenergie mit Norwegen,
Protokoll Nr. 28
über den Austausch von Kenntnissen auf dem
Gebiet der Kernenergie mit dem Vereinigten
Königreich,
Protokoll Nr. 29
über das Abkommen mit der Internationalen
Atomenergieorganisation,
Protokoll Nr. 30
betreff end Irland;
C. Briefwechsel über Wahrungsfragen;
D. Wortlaute des Vertrags zur Gründung der Euro-
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Ver-
trags zur Gründung der Europäischen Atomge-
meinschaft sowie der Verträge, durch die sie ge-
ändert oder ergänzt worden sind, in englischer,
dänischer, irischer und norwegischer Sprache.
Die Bevollmäd1tigten haben den Beschluß des Rates der
Europäischen Gemeinsd1aften vom 22. Januar 1972 über
den Beitritt des Königreid1s Dänemark, Irlands, des Kö-
nigreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs
Großbritannien un<l Nordirland zur Europäischen Ge-
meinschaft für Kohle und Stahl zur Kenntnis genommen.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1401
Protocol No 18 Protocole no 18
on the import of New Zealand butter and concernant l'importation au Royaume-Uni de
cheese into the United Kingdom, beurre et de fromage en provenance de la Nou-
velle-Zelande,
Protocol No 19 Protocole no t 9
on spirituous beverages obtained from cereals, concernant les boissons spiritueuses obtenues a
partir de cereales,
Protocol No 20 Protocole no 20
on Norwegian agriculture, concernant l'agriculture norvegienne,
Protocol No 21 Protocole no 21
on the fisheries regime for Norway, concernant Je regime de la peche pour la Nor-
vege,
Protocol No 22 Protocole no 22
on relations between the European Economic concernant les relations entre la Communaute
Community and the Associated African and economique europeenne et les Etats africains
Malagasy States and also the independent et malgache associes ainsi que les pays inde-
developing Commonwealth countries situated pendants en voie de developpement du Com-
in Africa, the Indian Ocean, the Pacific Ocean monwealth situes en Afrique, dans l'Ocean In-
and the Caribbean, dien, dans l'Ocean Pacifique et dans Jes Antil-
les,
Protocol No 23 Protocole no 23
on the application by the new Member States concernant l'application par les nouveaux Etats
of the generalized tariff preference sdleme ap- membres du systeme des preferences tarifaires
plied by the European Economic Community, glmeralisees applique par la Communaute eco-
nomique europeenne,
Protocol No 24 Protocole no 24
on the participation of the new Member States concernant Ja participation des nouveaux Etats
in the funds of the European Coal and Steel membres aux fonds de la Communaute euro-
Community, peenne du charbon et de J' acier,
Protocol No 25 Protocole no 25
on the exchange of information with Denmark concernant les echanges de conne.issances avec
in the field of nuclear energy, le Danemark dans le domaine de l'energie nu-
cleaire,
Protocol No 26 Protocole no 26
on the exchange of information with · lreland concernant les echanges de connaissances avec
in the field of nuclear energy, l'Irlande dans Je domaine de l'energie nucleaire,
Protocol No 27 Protocole no 27
on the exchange of information with Norway concernant les echanges de connaissances avec
in the field of nuclear energy, la Norvege dans le domaine de l'energie nu-
cleaire,
Protocol No 28 Protocole no 28
on the exchange of information with the United concernant les echanges de connaissances avec
Kingdom in the field of nuclear energy, le Royaume-Uni dans le domaine de l'energie
nucleaire,
Protocol No 29 Protocole no 29
on the Agreement with the International concernant l'accord avec l'Agence internatio-
Atomic Energy Agency, nale de l'energie atomique,
Protocol No 30 Protocole no 30
on lreland; concernant l'Irlandc;
C. Exchange of Letters on Monetary Questions; C. Echange de Jettres relatif aux questions mone-
taires;
D. The texts of the Treaty establishing the European D. Les textes du traite instituant la Communaute eco-
Economic Community and of the Treaty establish- nomique europeenne et du traite instituant la
ing the European Atomic Energy Community, Communaute europeenne de l'energie atomique
together with the Treaties amending or supple- ainsi que des traites qui les ont modifies ou
menting them, in the Danish, English, Irish and completes en langues anglaise, danoise, irlandaise
Norwegian languages. et norvegienne.
The Plenipotentiaries have taken note of the Decision Les plenipotentiaires ont pris acte de la decision du
of the Council of the European Communities of 22 Jan- Conseil des Communautes europeennes du 22 janvier
uary 1972 concerning the accession of the Kingdom of 1972 relative a l'adhesion a la Communaute europeenne
Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the du charbon et de l'acier du Royaume de Danemark, de
United. Kingdom of Great Britain and Northern Ireland l'Irlande, du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni
to the European Coal and Steel Community. de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
1402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Die Bevollmächtigten und der Rat haben ferner die
nachstehend aufgeführten und dieser Schlußakte beige-
fügten Erklärungen angenommen:
1. Gemeinsame Erklärung betreffend den Gerichtshof,
2. Gemeinsame Erklärung betreffend die Hoheitszonen
des Vereinigten Königreichs Großbritannien und
Nordirland auf Zypern,
3. Gemeinsame Erklärung betreffend Fischereifragen,
4. Gemeinsame Absichtserklärung betreffend die Ent-
wicklung der Handelsbeziehungen mit Ceylon, In-
dien, Malaysia, Pakistan und Singapur,
5. Gemeinsame Erklärung betreffend die Freizügigkeit
der Arbeitnehmer.
Die Bevollmächtigten und der Rat haben gleichfalls fol-
gende, dieser Akte beigefügte Erklärung zur Kenntnis
genommen:
Erklärung der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
land über die Geltung des Beschlusses über den Bei-
tritt zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und
Stahl und des Vertrags über den Beitritt zur Europä-
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen
Atomgemeinschaft für Berlin.
Die Bevollmächtigten und der Rat haben ebenfalls die
dieser Schlußakte beigefügte Vereinbarung über das Ver-
fahren zur Annahme bestimmter Beschlüsse und sonstige
Maßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt zur Kenntnis
genommen; diese Vereinbarung ist auf der Konferenz der
Europäischen Gemeinschaften und der Staaten, die den
Beitritt zu diesen Gemeinschaften beantragt haben, ge-
troffen worden.
Schließlich sind die nachstehend aufgeführten Erklärun-
gen abgegeben und dieser Schlußakte beigefügt worden;
1. Erklärung der Regierung des Vereinigten König-
reichs Großbritannien und Nordirland über die Be-
stimmung des Begriffs .Staatsangehörige",
2. Erklärungen betreffend die wirtschaftliche und indu-
strielle Entwicklung Irlands,
3. Erklärungen betreffend flüssige Milch, Schweine-
fleisch und Eier,
4. Erklärung betreffend das System zur Festsetzung
de1 Agrarpreise der Gemeinschaft,
5. Erklärungen betreffend die Landwirtsdiaft in Hügel-
gebieten.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevoll-
mächtigten ihre Unterschriften unter diese Schlußakte ge-
setzt.
GESCHEHEN zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Januar
neunzehnhundertzweiundsiebzig.
G. Eyskens
P. Harmel
J. van der Meulen
Jens Otto Krag
lvar N0rgaard
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1403
Furthermore, the Plenipotentiaries and the Council En outre, les plenipotentiaires et le Conseil ont adopte
have adopted the Declarations listed below and annexed les declarations enumerees ci-apres et annexees au pre-
to this Final Act: sent acte final:
1. Joint Declaration on the Court of Justice, 1. Declaration commune concernant la Cour de justice,
2. Joint Declaration on the Sovereign Base Areas of 2. Declaration commune concernant les zones de sou-
the United Kingdom of Great Britain and Northern verainete du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
Ireland in Cyprus, d'Irlande du Nord a Chypre,
3. Joint Declaration on the fisheries sector, 3. Declaration commune concernant Je secteur de la
peche,
4. Joint Declaration of Intent on the development of 4. Declaration commune d'intention concernant Je de-
trade relations with Ceylon, India, Malaysia, Pa- veloppement des relations commerciales avec Cey-
kistan and Singapore, lan, l'lnde, la Malaysia, le Pakistan et Singapour,
5. Joint Declaration on the free movernent of workers. 5. Declaration commune concernant Ja libre circulation
des travailleurs.
The Plenipotentiaries and the Council have also taken Les plenipotentiaires et le Conseil ont egalement pris
note of the following Declaration to this Final Act: acte de la declaration suivante annexee au present acte
final:
Declaration by the Government of the Federal Republic Declaration du gouvernement de Ja Republique fede-
of Germany on the application to Berlin of the Decision rale d'Allemagne concernant l'application a Berlin de
concerning Accession to the European Coal and Steel Ja decision relative a l'adhesion a la Communaute
Community and of the Treaty of Accession to the europeenne du charbon et de l'acier et du traite relalif
European Economic Community ·and to the European a l'adhesion a la Comrnunaute economique europeenne
Atomic Energy Community. et a la Cornmunaute europeenne de I'energie atomique.
The Plenipotentiaries and the Council have also taken Les plenipotentiaires et le Conseil ont de meme pris
note of the arrangement regarding the procedure for acte de l'accord concernant Ja procedure d'adoption de
adopting certain decisions and other measures to be certaines decisions et autres mesures a prendre pendant
taken during the period preceding accession which has la periode precedant l'adhesion qui est intervenu au sein
been reached within the Conference between the Eu- de Ja Conference entre les Communautes europeennes
ropean Communities and the States which have applied et les Etats ayant demande l'adhesion a ces Cornmunautes
for accession to those Communities and which is an- et qui est annexe au present acte final.
nexed to this Final Act.
Finally, the following declarations have been made Enfin, les declarations suivantes ont ete faites et sont
and are annexed to this Final Act: annexees au present acte final:
1. Declaration by the Government of the United King- 1. Declaration du gouvernement du Royaume-Uni de
dom of Great Britain and Northern Ireland on the Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord concernant
definition of the term "nationals", la definition du terme « ressortissants »,
2. Declarations on the economic and industrial devel- 2. Declarations concernant le developpement econo-
opment of lreland, mique et industriel de l'Irlande,
3. Declarations on liquid milk, pigrneat and eggs, 3. Declarations concernant le lait liquide, la viande
porcine et les reufs,
4. Declaration on the system for flxing Community 4. Declaration concernant Je systeme communautaire
farm prices, de fixation des prix agricoles de la Communaute,
5. Declarations on hill farming. 5. Declarations concernant les activites agricoles dans
les regions de collines.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipoten- EN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires soussignes ont
tiaries have signed this Final Act. appose leurs signatures en bas du present acte final.
DONE at Brussels this twenty-second day of January in FAIT a Bruxelles, le vingt-deux janvier mil neuf cent
the year one thousand nine hundred and seventy-two. ~oixante-douze.
G.Eyskens
P. Harmel
J. van der Meulen
Jens Otto Krag
lvor N 0 r g a a r d
1404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Jens Chri s tensen
Walter Scheel
H. G. Sachs
Maurice Schumann
J.-M. Boegner
Padraig O h Iri gh ile
Sean O Loinsigb
Colombo
Aldo Moro
Bombassei de Vettor
Gaston Thorn
J. Dondelinger
N. Schmelzer
Th. Westerterp
Sassen
Trygve B ra tteli
Andreas C a p p e 1e n
S. Chr. So m m e r f e lt
Edward Heath
Alec D o u g l a s - H o m e
Geoffrey R i p p o n
Gaston Th o r n
1
l
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1405
Jens Chr i s t e n s e n
Walter Scheel
H.G.Sachs
Maurice Schumann
J.-M. Boegner
Pädraig O hlrighile
Sean O L o i n s i g h
Colombo
Aldo Moro
Bombassei de Vettor
Gaston Thorn
J. Dondelinger
N. Schmelzer
Th. Weste r t er p
Sassen
Trygve B r a t t e l i
Andreas Cappelen
S. Chr. Sommerfelt
Edward Hea th
Alec Douglas-Home
Geoffrey R i p p o n
Gaston Th o 111
1406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1912, Teil II
Gemeinsame Erklärung
betreffend den Gerldttshof
Die ergänzenden Maßnahmen, die infolge des Beitritts
der neuen Mitgliedstaaten erforderlich werden können,
müßten vom Rat getroffen werden, der auf Antrag des
Geriditshofs die Anzahl der Generalanwälte auf vier
erhöhen und Artikel 32 Absatz 3 des EGKS-Vertrags,
Artikel 165 Absatz 3 des EWG-Vertrags und Artikel 137
Absatz 3 des EAG-Vertrags anpassen könnte.
Gemeinsame Erklärung
betreffend die Hoheitszonen des
Vereinigten Königreidts Großbritannien
und Nordirland auf Zypern
Die Regelung der Beziehungen zwisdien der Europä-
isdien Wirtsdiaftsgemeinsdiaft und den Hoheitszonen
des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordir-
land auf Zypern wird im Rahmen einer etwaigen Verein-
barung zwisdien der Europäisdien Wirtsdiaftsgemeinsdiaft
und der Republik Zypern festgelegt.
. ~ -.. ;·:.:
Gemeinsame Erklärung
betreffend Fischereifragen
1. Die Organe der Europäisdien Wirtsdiaftsgemeinsdiaft
prüfen die Fragen betreffend Fisdimehl und Fisdiöl, um
Maßnahmen zu treffen, die sidi auf diesem Sektor in
bezug auf die verwendeten Rohstoffe als erforderlidi er-
weisen könnten. Diese Maßnahmen müssen den Erfor-
dernissen des Schutzes und der rationellen Nutzung der
biologischen Sdiätze des Meeres Redinung tragen und
zugleidi verhindern, daß unzureidiend rentable Produk-
tionseinheiten geschaffen oder beibehalten werden.
2. Die Anwendung der gemeinsamen Vermarktungsnor-
men für bestimmte frische oder gekühlte Fisdie darf nidit
zur Aussdiließung irgendeiner Vermarktungsmethode
führen, nodi darf eine Vermarktungsmethode die An-
wendung der genannten Normen behindern; in diesem
Geiste können auftretende Probleme zu gegebener Zeit
von den Organen der Europäischen Wirtsdiaftsgemein-
sdiaft geregelt werden.
3. Die Europäische Wirtschaftsgemeinsdiaft ist sidi der
Bedeutung der norwegischen Ausfuhr von Fischereier-
zeugnissen nach dritten Ländern, die wie die übrige Aus-
fuhr der Gemeinschaft der Verordnung (EWG) Nr. 2142/
70 unterliegt, bewußt.
4. Es wird davon ausgegangen, daß das norwegisdie
Gesetz über die „Vermarktung von Fisdi aus Verarbei-
tungsbetriebenu vom 18. Dezember 1970 so bald wie
möglich eingehend mit dem Ziel geprüft wird, die Bedin-
gungen zu untersuchen, unter denen es unter Berück-
sichtigung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts an-
gewandt werden kann.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1407
Joint Declaration Declaration commune
on the Court of Justice concernant la Cour de justice
Such additional measures as may prove necessary Les mesures complementaires qui pourraient s'averer
following the accession of the new Member States necessaires a la suite de l'adhesion des nouveaux Etats
should be taken by the Council which, at the request membres devraient etre prises par le Conseil qui, a la
of the Court, may increase the number of Advocates- demande de la Cour, pourrait porter a quatre le nombre
General to four and adjust the provisions of the third des avocats generaux et adapter les dispositions de l'ar-
paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the third ticle 32 troisieme alinea du traite CECA, de l'article 165
paragraph of Article 165 of the EEC Treaty and the troisieme alinea du traite CEE et de l'article 137 troi-
third paragraph of Article 13,7 of the Euratom Treaty sieme alinea du traite CEEA.
accordingly.
Joint Declaration Declaration commune
on the Sovereign Base Areas concernant les zones de souverainete
of the United Kingdom of Great Britain du Royaume-Uni de Grande-Bretagne
and Northern Ireland In Cyprus et d'Irlande du Nord a Cbypre
The arrangements applicable to relations between the Le regime applicable aux relations entre la Commu-
European Economic Community and the Sovereign Base naute economique europeenne et les zones de souverai-
Areas of the United Kingdom of Great Britain and North- nete du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
ern Ireland in Cyprus will be defined within the context du Nord a Chypre sera defini dans le contexte d'un even-
of any agreement between that Community and the tuel arrangement entre cette Communaute et la Republi-
Republic of Cyprus. que de Chypre.
Joint Declaration Declaration commune
on the fisberies sector concernant le secteur de la peche
1. The institutions of the European Economic Com- 1. Les institutions de la Communaute economique euro-
munity will examine the problems of the fish meal and peenne examineront les problemes du secteur des fari-
fish oils sector with a view to adopting measures which nes et huiles de poissons en vue d'adopter des mesures
might prove necessary in that sector in respect to the qui pourraient s·averer necessaires dans ce secteur en ce
raw material used. These measures should meet the qui concerne la matiere premiere utilisee. Ces mesures
need for protection and rational use of the sea·s biolog- devront repondre aux exigences de la protection et d'une
ical resources while avoiding the creation or retention exploitation rationnelle des ressources biologiques de
of insufficiently profitable production units. la mer tout en evitant la creation ou le maintien d'unites
de production insuffisamment rentables.
2,. The application of common marketing standards for 2. L'application des normes communes de commercia-
certain fresh or chilled fish must not have the effect of lisation pour certains poissons frais ou refrigeres ne doit
excluding any marketing method and, conversely, no avoir pour effet d'exclure aucune methode de commer-
marketing method should hinder the application of the cialisation et, inversement, aucune methode ne doit faire
said standards; it is in this spirit that the problems which obstacle a l'application desdites normes; c'est ddns cet
could arise may be settled when the time comes by the esprit que les problemes qui viendraient a se poser pour-
institutions of the European Economic Community. ront etre regles le moment venu par les institutions de
la Communaute economique europeenne.
3. The European Economic Community is aware of the 3. La Cornmunaute economique europeenne est cons-
importance of Norwegian exports of fish products to ciente de l'importance des exportations norvegiennes de
third countries, which are subject like other Community produits de la peche vers des pays tiers, qui sont sou-
exports to Regulation (EEC) No 2142/70. mises comme les autres exportations de la Communaute
aux dispositions du reglement (CEE) n° 2142/70.
4. lt is understood that the Norwegian law on "the 4. II est entendu que la loi norvegienne sur « la com-
marketing of fish coming from processing industries" mercialisation du poisson provenant des industries de
of 18 December 1970 will be the subject, as soon as transformation » en date du 18 decembre 1970 fera l'ob-
possible, of a detailed study with a view to examining jet, dans les meilleurs delais, d'une etude approfondie,
the conditions under which it migl-)t be applied, having en vue d'examiner les conditions dans lesquelles elle
regard to the provisions of Community law. pourra etre appliquee, eu egard aux dispositions du droit
communautaire.
1408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Gemeinsame Absidltserkllrung
betr.effend die Entwicklung der Handelsbeziehungen
mit Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan und Singapur
In dem Willen, die Handelsbeziehungen zu den un-
abhängigen Entwidclungsländern des Commonwealth in
Asien (Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan und Singapur)
auszuweiten und zu festigen, ist die Europäische Wirt-
schaftsgemeinschaft bereit. nach dem Beitritt Fragen, die
sich auf dem Gebiet des Handels erheben könnten, mit
diesen Ländern zu prüfen, . um nach geeigneten Lösun-
gen zu suchen, die der Tragweite des Systems der allge- --
meinen Zollpräferenzen sowie der Lage der Entwidc-
lungsländer in diesem geographischen Raum Rechnung
tragen.
Die Frage der Zuckerausfuhr aus Indien in die Ge-
meinschaft nach Ablauf der Geltungsdauer des Common-
wealth-Zuckerabkommens am 31. Dezember 1974 muß von
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Lichte die-
ser Absichtserklärung unter Berücksichtigung der Be-
stimmungen geregelt werden, die für die Zuckereinfuhr
aus den im Protokoll Nr. 22 über die Beziehungen zwi-
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den
assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar und
den unabhängigen Entwicklungsländern des Common-
wealth in Afrika, im Indischen Ozean, .im Pazifischen
Ozean und im Karibischen Raum erwähnten unabhängi-
gen Ländern des Commonwealth getroffen werden kön-
nen.
Gemeinsame Erklärung
betreffend die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Die Erweiterung der Gemeinschaft könnte bei Anwen-
dung der Bestimmungen über die Freizügigkeit der Ar-
beitnehmer in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu
sozialen Schwierigkeiten führen.
Die Mitgliedstaaten erklären, daß sie sich vorbehalten,
bei Auftreten derartiger Schwierigkeiten die Organe der
Gemeinschaft zu ersuchen, dieses Problem in Uberein-
stimmung mit den Verträgen zur Gründung der Euro-
päischen Gemeinschaften und den in Anwendung dieser
Verträge erlassenen Vorschriften zu lösen.
Erklärung
der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland
über die Geltung des Besdllusses ttber den Beitritt
zur Europälsdlen Gemeinsdlaft ffir Kohle und Stahl
und des Vertrags über den Beitritt zur
Europäisdlen Wirtsdlaftsgemeinsdlaft und zur
Europäisdlen Atomgemeinschaft
für Berlin
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland behält
sich vor, bei WirksaIPwerden des Beitritts des König-
reichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und
des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordir-
land zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
und bei der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde zum
Vertrag über den Beitritt der genannten Staaten zur
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europä-
ischen Atomgemeinschaft zu erklären, daß der Beschluß
des Rates vom 22. Januar 1972 über den Beitritt z·_u
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der
genannte Beitrittsvertrag für das Land Berlin gelten.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1409
Joint Declaration of Intent Declaratlon commune d'intentlon
on the development of trade relations concemant le developpement
with Ceylon, India, Malaysia, Pakistan des relations commerciales avec
and Singapore Ceylan, rinde, la Malaysia, le Pakistan
et Singapour
Inspired by the will to extend and strengthen the Inspiree par la volonte d'etendre et de renforcer les
trade relations with the developing independent Com- relations commerciales avec les pays independants en
monwealth countries in Asia (Ceylon, India, Malaysia, voie de developpement du Commonwealth situes en
Pakistan and Singapore), the European Economic Com- Asie (Ceylan, Inde, Malaysia, Pakistan et Singapour), la
munity is ready, from the date of accession, to examine Communaute economique europeenne est pr~te, des l'c1:d-
with these countries such problems as may arise in the hesion, a examiner avec ces pays les problemes qui pour-
field of trade with a view to seeking appropriate solu- raient se poser dans le domaine commercial pour recher-
tions, taking into account the effect of the generalized c:her des solutions appropriees prenant en consideration
tariff preference sdleme and the situation of the other la portee du systeme des preferences tarifaires generali-
developing countries in the same geographical area. sees ainsi que la situation des pays en voie de develop-
pement situes dans la meme region geographique.
The question of exports of sugar from lndia to the La question des exportations de sucre de l'Inde vers
Community af ter the expiry of the Commonwealth la Communaute apres l'expiration, le 31 decembre 1974,
Sugar Agreement on 31 December 1974 must be settled _de la validite de l'accord du Commonwealth sur le sucre,
by the Community in the light of this Declaration of devra etre reglee par la Communaute a la lumiere de
Intent, taking account of the provisions which may be la presente declaration d'intention et en tenant compte
adopted as regards imports of sugar from the independent des dispositions qui pourront ~tre adoptees en ce qui
Commonwealth countries listed in Protocol No 22 on conceme les importations de sucre en provenance des
relations between the European Economic Community pays independants du Commonwealth vises au protocole
and the Associated African and Malagasy States and no 22 concemant les relations entre la Communaute
also the independent developing Commonwealth coun- economique europeenne et les Etats africains et malgache
tries. situated in Africa, the Indian Ocean, the Pacific associes ainsi que les pays independants en voie de
Ocean and the Caribbean. developpement du Commonwealth situes en Afrique,
dans l'Ocean Indien, dans l'Ocean Pacifique et dans les
Antilles.
Joint Declaratlon Declaration commune
on the free movement of workers concemant la Ubre circulation des travailleurs
The enlargement of the Community could give rise L'elargissement de la Communaute pourrait comporter
to certain difficulties for the social situation in one or certaines difficultes pour la situation sociale dans un
more Member States as regards the application of the ou plusieurs Etats membres en ce qui conceme l'appli-
provisions relating to the free movement of workers. cation des dispositions relatives a la libre circulation
des travailleurs.
The Member States declare that they reserve the right, Les Etats membres declarent se reserver, au cas ou
should difficulties of that nature arise, to bring the des difficultes de cette nature se presenteraient, de saisir
matter before the institutions of the Community in order les institutions de la Communaute afin d'obtenir une
to obtain a solution to this problem in accordance with solution de ce probleme en conformite avec les disposi-
the provisions of the Treaties establishing the European tions des traites instituant les Communautes europeen-
Communities and the provisions adopted in application nes et avec les dispositions prises en application de
thereof. ceux-ci.
Declaration Declaration
by the Government of the Federal Republic du gouvernement de la Republique federale d' Alle-
of Germany on the applicatlon to Berlin magne concernant l'application a Berlin de la de-
of the Decision concerning Acce~sion cision relative a l' adhesion a la Communaute euro-
to the European Coal and Steel Community peenne du charbon et de l'acier et du traite relatif a
and of the Treaty of Accesslon l'adhesion a la Communaute economique europeenne
to the European Economic Community et a la Communaute europeenne
and to the European Atomic Energy Community de l'energie atomique
The Government of the Federal Republic of Germany Le gouvernement de la Republique federale d'Alle-
reserve the right to declare, when the accession of the magne se reserve le droit de declarer, lors de la prise
Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway d'effet de l'adhesion a la Communaute europeenne du
and the United Kingdom of Great Britain and Northern charbori et de l'acier du Royaume de Danemark, de l'Ir-
Ireland to the European Coal and Steel Community takes . lande, du Royaume de Norvege et du Royaume-Uni de
effect and upon depositing its instrument of ratification Grande-Bretagne et a·1 rlande du Nord, et lors du depöt
of the Treaty concerning the accession of the above- de son instrument de ratification du traite relatif a l'ad-
mentioned countries to the European Economic Com- hesion des pays precites a la Communaute economique
munity and to the European Atomic Energy Community, europeenne et a la Communaute europeenne de l'ener-
that the Decision of the Council of 22 January 1972 gie atomique, que la decision du Conseil du 22 janvier
concerniny accession to the Eqropean Coal and Steel 1972 relative a l'adhesion a la Communaute europeenne
Community and the Treaty referred to above shall du charbon et de l'acier et le traite susvise s'appliquent
equally apply to Land Berlin. egalement au Land de Berlin.
1410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Erklärung
der Regierung des Vereinigten Könlgreidls
Großbritannien und Nordirland iiber die
Bestimmung des Begriffs "Staatsangehörige"'
Bei der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags gibt die
Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien
und Nordirland folgende Erklärung ab:
,.In bezug auf das Vereinigte Königreich Großbritan-
nien und Nordirland ist unter den Begriffen .Staatsange-
hörige", ,.Staatsangehörige von Mitgliedstaaten" oder
„Staatsangehörige von Mitgliedstaaten und überseeischen
Ländern und Gebieten", wo immer sie in dem Vertrag zur
Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, dem
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemein-
schaft oder dem Vertrag über die Gründung der Euro-
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl oder in einem
der sich von diesen Verträgen herleitenden Rechtsakte
der Gemeinschaft verwendet werden, folgendes zu ver-
stehen:
a) Personen, die Bürger des Vereinigten Königreichs und
der Kolonien sind oder die britische Untertanen sind,
ohne diese Staatsbürgerschaft oder die Staatsbürger-
schaft eines anderen Landes oder Gebiets des Com-
monwealth zu besitzen und die im einen wie im ande-
ren Fall das Aufenthaltsrecht im Vereinigten König-
reich besitzen und aufgrund dieser Tatsache von der
Einwanderungskontrolle des Vereinigten Königreichs
befreit sind;
b} Personen, die Bürger des Vereinigten Königreichs und
der Kolonien sind, weil sie in Gibraltar geboren oder
in das Personenstandsregister eingetragen oder natu-
ralisiert wurden oder deren Vater in Gibraltar gebo-
ren oder in das Personenstandsregister eingetragen
oder naturalisiert wurde."
Erklärungen
betreffend die wirtschaftliche
und industrielle Entwicklung Irlands
Auf der 6. Ministertagung im Rahmen der Verhand-
lungen zwischen der Gemeinschaft und Irland am 19. Ok-
tober 1971 hat der Minister für Auswärtige Angelegen-
heiten der Italienischen Republik, Herr A. MORO, im
Namen der Delegation der Gemeinschaft die in Abschnitt
I enthaltene Erklärung abgegeben.
Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten Irlands,
Herr P J HILLERY, hat im Namen der irischen Dele-
gation mit der in Absdrnitt II enthaltenen Erklärung ge-
antwortet.
I. Erklärung, die der Minister für Auswärtige Angele-
genheiten der ItalienlsdJ.en Republik, Herr A. MORO,
im Namen der Delegation der GemelnsdJ.aft abge-
geben hat
1.
1. Die irische Delegation hat darauf hingewiesen, daß
die irische Regierung erheblichen wirtschaftlichen und
sozialen Ungleichgewichten regionaler und struktureller
Art gegenübersteht. Die irische Delegation hat erklärt,
daß diese Ungleichgewichte beseitigt werden müßten, da-
mit eine Harmonisierung erreid1t werde, die mit den
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1411
Declaration Declaration
by the Government of the United Kingdom du gouvernement du Royaume-Uni
of Great Britain and Northern Ireland de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord
on the definition of the term „nationals„ concernant la definition du terme
« ressortissants »
At the time of signature of the Treaty of Accession, A l'occasion de la signature du traite d'adhesion, le
the Government of the United Kingdom of Great Britain gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
and Northem Ireland make the following Declaration: d'Irlande du Nord fait la declaration suivante:
"As to the United Kingdom of Great Britain and North- « En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bre-
em Ireland, the terms "nationals", "nationals of Member tagne et d'lrlande du Nord, les termes < ressortissants >,
States• or "nationals of Member States and overseas < ressortissants des Etats membres > ou < ressortissants
countries and territories" wherever used in the Treaty des Etats membres et des pays et territoires d'outre-
establishing the European Economic Community, the mer >, lorsqu'ils sont utilises dans le traite instituant la
Treaty establishing the European Atomic Energy Com- Communaute economique europeenne, le traite instituant
munity or the Treaty establishing the European Coal la Communaute europeenne de l'energie atomique ou le
and Steel Community or in any of the Community acts traite instituant la Communaute europeenne du charbon
deriving from those Treaties, are to be understood to et de l'acier ou dans tout acte communautaire decoulant
refer to: de ces traites, doivent etre compris comme se referant
aux:
(a) persons who are citizens of the United Kingdom and a) personnes qui sont des citoyens du Royaume-Uni et
Colonies or British subjects not possessing that des colonies, ou personnes qui sont des sujets britan-
citizenship or the citizenship of any other Common- niques ne possedant pas cette citoyennete ou la ci-
wealth country or territory, who, in either case, toyennete d'un autre pays ou territoire du Common-
have the right of abode in the United Kingdom, and wealth, et qui, dans l'un et l'autre de ces cas, posse-
are therefore exempt from United Kingdom immigra- dent le droit de residence au Royaume-Uni et sont
tion control; de ce fait dispensees du contröle d'immigration du
Royaume-Uni;
(b) persons who are citizens of the United Kingdom and b) personnes qui sont des citoyens du Royaume-Uni et
Colonies by birth or by registration or naturalization des colonies parce qu'elles sont nees, ou ont ete
in Gibraltar, or whose father was so born, registered inscrites au registre de l'etat-civil ou naturalisees a
or naturalized." Gibraltar, ou dont le pere est ne, ou a ete inscrit au
registre de l'etat-civil ou naturalise a Gibraltar.»
Declarations Declarations
on the economic and industrial development concernant le developpement economique
of Ireland et industriel de l'lrlande
At the 6th Ministerial Meeting in the negotiations Lors de la 6me session ministerielle des negociations
between the Community and Ireland, held on 19 October entre la Communaute et l'Irlande, tenue le 19 octobre
1971, Mr A. MORO, Minister of Foreign Affairs of 1971, M. A. MORO, Ministre des Affaires etrangeres de
the Italian Republic, made, on behalf of the Community la Republique italienne, a fait, au nom de la delegation
delegation, the declaration appearing under I hereinafter. de la Communaute, la dE':claration figurant ci-apres
SOUS J.
Mr P. J. HILLERY, Minister for Foreign Affairs of M. P. J. HILLERY, Ministre des Affaires etrangeres de
Ireland, r~plied, on behalf of the Irish delegation, with l'Irlande, a repondu, au nom de la delegation irlandaise,
the declaration appearing under II hereinafter. par la declaration figurant ci-apres sous II.
I. Declaration made by Mr A. MORO, Minister of Foreign I. Declaration faite par M. A. MORO, Ministre des Affai-
Affairs of the Italian Republic on behalf of the Com- res etrangeres de la Republique italienr.e, au nom de
munity delegation la delegation de la Communaute
I. I.
1. The Irish delegation has stressed that the Irish 1. La delegation irlandaise a souligne que le gouverne-
Govemment is faced with serious economic and social ment irlandais est confronte a de graves desequilibres
imbalances of a regional and structural nature. This economiques et sociaux de caractere regional et struc-
delegation has stated that these imbalances should be turel. Cette delegation a declare qu'il faudrait remedier
remedied in order to achieve a degree of harmonization a ces desequilibres pour atteindre un degre d'harmonisa-
consistent with the objectives of the Community and tion compatible avec les objectifs de la Communaute, et
1412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Zielen der Gemeinschaft und insbesondere mit der Ver-
wirklichung de1 Wirtschafts- und Währungsunion verein-
bar sei Die irische Delegation hat die Gemeinschaft gebe-
ten, die Verpflichtung zu übernehmen, mit ihren Mitteln
die Programme der irischen Regierung zur Beseitigung
dieser Ungleichgewichte zu unterstützen und die beson-
deren Probleme Irlands auf diesem Gebiet bei der weite-
ren Entwicklung einer umfassenden Regionalpolitik der
Gemeinschaft in vollem Umfang zu berücksichtigen.
2. Die irische Delegation hat der Delegation der Ge-
meinschaft Unterlagen unterbreitet, aus denen die Ziel-
setzung und die Mittel der irischen Regionalprogramme
hervorgehen. Die irische Delegation hat ferner dargelegt,
wie die irische Exportindustrie durch Steuererleichterun-
gen unterstützt wird. Es handelt sich hier ebenfalls um
Maßnahmen, die auf eme Beseitigung der sozialen und
wirtschaftlichen Ungleichgewichte durdt einen Ausbau der
Industrie abzielen .
•.•<,,
II.
1. Die Delegation der Gemeinschaft weist in diesem
Zusammenhang darauf hin, daß - wie aus der Präambel
des Vertrags von Rom hervorgeht - die stetige Besse-
rung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen der
Völker der Mitgliedstaaten sowie die harmonische Ent-
wicklung der Volkswirtschaften dieser Länder durch Ver-
ringerung des Abstandes zwischen einzelnen Gebieten
und des Rückstandes weniger begünstigter Gebiete zu
den grundlegenden Zielen der Gemeinschaft gehören.
2 Die gemeinsame Politik und die verschiedenen In-
strumente. welche die Gemeinschaft auf wirtschaftlichem
und sozialem Gebiet geschaffen hat, stellen eine konkrete
Verwirklichung dieser Ziele dar; sie sollen außerdem
weiterentwickelt werden. Der Europäische Sozialfo_nds hat
eine neue Ausrichtung erhalten. Die Europäisdte Inve-
stitionsbank erweitert ständig ihren Tätigkeitsbereich.
Gegenwärtig beraten die Gemeinsdtaftsorgane darüber,
welche Gemeinschaftsinstrumente zur Verwirklichung der
regionalpolitischen Ziele eingesetzt werden können und
wie dies geschehen kann.
Die staatlichen Beihilfen, einschließlich der in Form
von Steuerbefreiungen gewährten Beihilfen, sind in
den Artikeln 92 • bis 94 des EWG-Vertrags geregelt. Be-
züglidt der staatlidten Beihilfen mit regionalpolitischem
Zweck ist darauf hinzuweisen, daß nach Artikel 92 Ab-
satz 3 Buchstabe a "Beihilfen zur Förderung der wirt-
schaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Le-
benshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erheb-
liche Unterbeschäftigung herrscht" als mit dem Gemein-
samen Markt vereinbar angesehen werden können. Wie
die Erfahrung zeigt, ist diese Bestimmung so elastisch,
daß die Gemeinschaftsorgane den besonderen Erforder-
nissen weniger entwickelter Gebiete Rechni;ng tragen
können.
Die Steuerbefreiungen - wie alle übrigen zum Zeit-
punkt des Beitritts in Irland bestehenden Beihilfen -
werden von der Kommission 1m üblichen Rahmen der
ständigen Uberprüfung der Beihilfen untersucht werden.
Sollte sich dabei z~igen, daß diese oder jene Beihilfe
nicht in der derzeitigen Form beibehalten werden kann,
so ist es Aufgabe der Kommission, 1m Einklang mit dem
Vertrag angPmessene Fristen und Modalitäten für die
Oberleitung festzulegen.
3 In Anbelracht der oben dargelegten besonderen Pro-
bleme, dener1 Irland gegenübersteht, schlägt die Delega-
tion der Gemeinsd1aft vor, daß in den Anhang der Bei-
trittsakte ein Protokoll über die wirtschaftliche und in-
dustrielle Entwicklung Irlands aufgenommen wird.
1
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1413
particularly with the realization of economic and mone- notamment avec la realisation de l'union economique
tary union. The lrish delegation has ~sked the Com- et monetaire. La delegation irlandaise a demande a la
munity to undertake to employ its means to support Communaute de s'engager A soutenir par ses moyens les
the lrish Government's programmes aimed at eliminat- programmes du gouvernement irlandais visant a l'elimi-
ing these imbalances and to take full account of lre- nation de ces desequilibres et de tenir pleinement compte
land's special problems in this field in the development des problemes particuliers de l'Irlande dans ce domaine
of a major Community regional policy at a later date. lors du developpement ulterieur d'une politique regio-
nale d'envergure de la Communaute.
2. The lrish delegation has submitted documents to 2. La delegation irlandaise a soumis ä la delegation
the Community delegation indicating the general direc- de la Communaute des documents qui indiquent l'orien-
tion and the instru.ments of the lrish regional pro- tation et les instruments des programmes regionaux ir-
grammes. The lrish delegation has also explained how landais. La delegation irlandaise a egalement expose
the Irish exporting industries are supported by tax relief. comment les industries exportatrices irlandaises sont
In this respect it is also a question of measures the soutenues au moyen ct·anegements fiscaux. II s'agit ega-
aim of whic:h is to do away with economic and social lement a cet egard de mesures dont l'objectif est d'eli-
imbalances by the development of industry. miner les desequilibres sociaux et economiques par le
developpement de l'industrie.
II. II.
1. The Community delegation emphasizes in this con- 1. La delegation de Ia Communaute souligne a cet
nection that-as follows from the Preamble to the Treaty egard que - comme il resulte du preambule du traite
of Rome-the essential objectives of the Community de Rome - les objectifs fondamentaux de la Commu-
consist in the constant improvement of the living and naute comportent l'amelioration constante des conditions
working conditions of the peoples of the Member States, de vie et d'emploi des peuples des Etats membres, ainsi
and the harmonious development of the economies of que le developpement harmonieux de leurs economies
these States by reducing the differences existing be- en reduisant l'ecart entre les differentes regions et le
tween the various regions and the backwardness of the retard des moins favorisees.
less-favoured regions.
2. The common policies and the various instruments 2. Les politiques communes et les divers instruments
created by the Community in the economic and social que la Communaute a crees dans les domaines economi-
sectors are a positive realization of the abovementioned ques et social concretisent les objectifs mentionnes ci-
objectives and are furthermore likely to develop. The dessus et sont par ailleurs appeles a ce developper. Le
European Social Fund has been directed along new lines. Fonds social europeen a re<;u une orientation nouvelle.
The European Investment Bank is constantly expanding La Banque europeenne d'investissement elargit sans
the field of its activities. At the present time, the institu- cesse son champ d'activite. A l'heure actuelle, les insti-
tions of the Community are engaged in discussions to tutions de Ia Communaute deliberent afin de determiner
decide the Community instruments, whic:h it is possible Ies instruments communautaires pouvant etre mis en
to introduce, and according to what procedures, in order reuvre et selon quelles modalites, pour realiser les ob-
to ac:hieve the objectives of the regional policy. jectifs de la politique regionale.
The aids granted by the States, including those granted Les aides accordees par les Etats, y compris celles
by way of tax exemptions, are subject to the rules accordees par le biais d'exonerations fiscales, sont soumi-
laid down in Articles 92 to 94 of the EEC Treaty. With ses aux regles prevues aux articles 92 a 94 du traite
regard to State aids for regional purposes it should be CEE. En ce qui concerne les aides d'Etat a finalite regio-
stressed that, under the terms of Article 92 (3) (a) •aid nale, il y a lieu de souligner qu'aux termes de l'article 92
to promote the economic development of areas where paragraphe 3 a) « les aides destinees a favoriser de deve-
the standard of iiving is abnormally low or where there loppement economique de regions dans lesquelles le ni-
is serious under-employmentu may be considered to be veau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles
compatible with the common market. Experience shows sevit un grave sous-emploi » peuvent etre considerees
that this provision is flexible enough for the Community comme compatibles avec le marche commun. L'experience
authorities to be able to take into consideration the demontre que cette disposition est assez souple pour
sper:ial requirements of the under-developed reyions. que Ies instances communautaires puis5ent tenir compte
des exigences particulieres des regions sous-develop-
pees.
Tax exemptions-in common with all other aids exist- Les exonerations fiscales - de meme que les autres
ing in Ireland at the time of accession-will be studied aides existant en Irlande au moment de J'adhesion -
by the Commission in the normal framework of the seront etudiees par la Commission dans Ie cadre normal
permanent examination of existing aids. If this examina- de l'examen permanent des aides existantes. Si cet
tion were to reveal that it would not be possible to examen revelait que teile ou telle aide ne pourrait etre
retain any particular aid in its existing form, it will fall maintenue sous sa forme existante, il appartiendra a la
to the Commission under the rules of the Treaty to Commission, dans le respect des regles du traite, de
establish the appropriate time limits and transitional fixer les delais et les modalites de transition appropries.
procedures.
3. Having regard to the abovementioned special prob- 3. Vu les problemes particuliers evoques ci-dessus
lems with which Ireland is confronted, the Community auxquels se trouve confrontee l'lrlande, la delegation de
delegation proposes to annex to the Act of Accession la Communaute propose d'annexer a l'acte d'adhesion
a protocol on the economic and industrial development un protocole concernant le developpement economique
of lreland. et industriel de l'Irlande.
10
1414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
D. Erklärung, die der Minister ffir Auswlrtlge Angele-
genheiten Irlands, Herr P. J. HnLERY, Im Namen
de1 irischen Delegation abgegeben hat
Ich freue mich, mitteilen zu können, daß die irische
Delegation den Wortlaut des vorgeschlagenen Protokolls
betreffend Irland akzeptiert; es ist von unseren beiden
Delegationen erörtert worden, und die Beweggründe da-
für sind in Ihrer einleitenden Erklärung klar dargelegt
worden. Der angenommene Wortlaut wird es der irischen
Regierung ermöglidlen, mit der Durdlführung ihrer Pläne
für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in dem
Bewußtsein fortzufahren, daß die Gemeinschaft bereit ist,
mit Hilfe ihrer Organe und Einrichtungen gemeinsam mit
uns die Ziele zu verfolgen, die wir uns gesetzt haben.
Bei den Verhandlungen habe ich wiederholt auf die
Probleme hingewiesen, die ein unterschiedlicher Stand
der wirtschaftlichen Entwicklung in einem Verband wie
der erweiterten Gemeinschaft aufwirft. Ich habe ferner
versucht, Ihnen die Schwierigkeiten darzulegen, die ein
Land wie Irland, das an der Peripherie der erweiterten
Gemeinschaft liegt, überwinden muß, um den Stand seiner
wirtschaftlichen Entwicklung dem der anderen Mitglied-
staaten anzunähern. Ich bin mir voll bewußt, daß die Ge-
meinschaft gewillt und entschlossen ist, die im EWG-Ver-
trag genannten Ziele zu verwirklichen, d. h. die stetige
Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
der Völker der Mitgliedstaaten und die harmonische Ent-
wicklung ihrer Volkswirtschaften zu gewährleisten. Das
Protokoll, über das wir heute Einvernehmen erzielt ha-
ben, ist ein überzeugender Beweis für die Entschlossen-
heit der Gemeinschaft, diesen grundlegenden Zielen einen
echten Inhalt zu verleihen. Dieses Protokoll wird ein In-
strument --;on praktischem Wert darstellen, da es meinem
Land die Möglichkeit gibt, sich innerhalb der erweiterten
Gemeinschaft an der Verwirklichung dieser Ziele in vol-
lem Umfang zu beteiligen. Die Entwicklung einer umfas-
senden Regionalpohtik der Gemeinschaft wird die Wirk-
samkeit dieses Instruments in dieser Hinsicht noch erheb-
lich steigern. In diesem Zusammenhang darf ich sagen,
daß mich die Bemühungen, dieses widltige Problem im
Rahmen der Entwicklung der Gemeinschaft zu behan-
deln, ermutigen.
Bezogen auf die Verhältnisse in hland ist die Wirksam-
keit von Entwidclungsmaßnahmen auf einzelstaatlicher
Ebene oder auf Gemeinschaftsebene danach zu beurteilen,
welche Fortschritte bei der Verringerung von Arbeitslo-
sigkeit und Auswanderung sowle bei der Hebung des
Lebensstandards erzielt werden. Es geht hauptsächlich
darum, für unsere wachsende Anzahl von Arbeitskräften
die erforderlichen Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaf-
fen, ohne die ein wesentlicher Teil unserer wertvollsten
Wirtschaftskraft ungenuizt bleibt oder durch Auswande-
rung verlorengeht und das Wirtschaftswachstum verlang-
samt wird.
Meine Regierung wird erfreut sein, daß, wie unsere heu-
tigen Erörterungen gezeigt haben, der Beitritt Irlands zur
Gemeinschaft ihr die Möglichkeit bieten wird, die Be-
mühungen um die Verwirklichung ihrer im Protokoll dar-
gelegten Ziele fortzuführen. Ich denke insbesondere an
das stetige Wad:stum der Industrie, das unter unseren
allgemeinen Zielen der Wirtschaftsexpansion mit an er-
ste1 Stelle steht. Es ist von wesentlid1er Bedeutung für
uns, durch wirksame Maßnahmen der industriellen För-
derung weilue Fortsd:lritte auf diesem Gebiet zu erzie-
len. Ich gehe davon aus, daß unser Industrieförderungs-
programm wie alle anderen Förderungssysteme nach un-
serem Beitritt gemäß den Vorschriften der Gemeinschaft
geprüft werden. Ich nehme mit Befriedigung zur Kennt-
nis, daß Sie die Notwendigkeit einer Förderungspolitik
in Irland anerkennen, daß aber die besonderen Formen,
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1415
II. Declaration made by Mr P. J. HILLERY, Minister fo1 II. Declaralion falte par M. P. J. HILLERY, Mlnistre des
Foreign Affalrs of lreland, on behalf of the lrish Affaires etrang~res de l'lrlande, au nom de la delega-
delegation tion de l'lrlande
I am pleased to record the Irish delegation's ac- Je suis heureux de marquer l'acceptation par la dele-
ceptance of the text of the proposed Protocol concern- gation irlandaise du texte du protocole propose relatif
ing lreland which has been the subject of discussions a l'Irlande qui a fait l'objet de discussions entre nos deux
between our two delegations and the background to delegations et dont les donnees de base ont ete exposees
which has been so clearly set out in your introductory avec tant de clarte dans votre declaration d'ouverture.
statement. The text adopted will enable the Irish Govern- Le texte adopte permettra au gouvernement irlandais de
ment to proceed with their plans for economic and social poursuivre la realisation de ses plans de developpement
development in the knowledge that the Community, economique et social en sachant que la Communaute,
through its institutions and agencies, will be ready to par l'intermediaire de ses institutions et de ses agences,
cooperate with us in the pursuit of the objectives which sera prete a cooperer avec nous a Ja realisation des ob-
we have set ourselves. jectifs que nous nous sommes fixes.
I have on a number of occasions in the course of the Au cours des negociations, j'ai attire l'attention ä
negotiations, drawn attention to the problems posed by maintes reprises sur les problemes poses par les dif fe-
differences in the level of economic development in an rences entre les divers niveaux de developpement eco-
entity such as the enlarged Community. I have endeav- nomique d'une entite telle que la Communaute elargie.
oured also to explain to you the difficulties which a Je me suis efforce egalement de vous expliquer les dif-
country such as lreland, situated on the periphery of the ficultes qu'un pays tel que l'Irlande, situe a la peripherie
enlarged Community, must overcome in order to ap- de la Communaute elargie, doit surmonter afin de rap-
proximate its level of economic development to that of procher son niveau de developpement economique de
the other Member States. I am fully aware of the Com- celui des autres Etats rnembres. Je suis parfaitement
munity's will and purpose to achieve the aims set out conscient de la volonte et de J'intention de la Commu-
in the EEC Treaty of ensuring the constant improvement naute d'atteindre les objectifs enonces dans le traite CEE
of the living and working conditions of the peoples of consistant a assurer l'amelioration constante des condi-
the Member States and the harmonious development tions de vie et de travail des peuples des Etats membres
of their economies. The Protocol on which we have et le developpement harmonieux de leurs economies. Le
reached agreement today is a convincing demonstration protocole sur lequel nous nous sommes mis d'accord
of the Community's determination to give real content aujourd'hui constitue une demonstration convaincante de
to these fundamental aims. This Protocol will be an la determination de la Communaute de donner un con-
instrument of practical value in enabling my country to tenu reel a ces objectifs fondamentaux. Ce protocole sera
play a full part within the enlarged Community in un instrument presentant une valeur pratique, car il per-
achieving these aims. Its effectiveness for this purpose mettra a mon pays de jouer un röle a part entiere dans
will be greatly enhanced by the development of a com- la realisation de ces objectifs au sein de la Communaute
prehensive Community regional policy. In this connec- elargie. Son efficacite en ce qui concerne la realisation
tion rnay I say that I am heartened by the efforts being de ces objectifs sera considerablement renforcee par la
made to deal with this important issue as part of the mise au point d'une politique regionale communautaire
evolution of the Community. globale. A ce propos, je me permets de declarer que je
suis encourage par les efforts que l'on accomplit actuel-
lement pour regler cette question importante dans le
contexte de l'evolution de la Communaute.
In lrish circumstances, the effectiveness of develop- Dans la situation ou se trouve l'Irlande, l'efficacite
ment measures, whether at the national or at Community des mesures prises en matiere de developpement, tant sur
level, must be judged by progress in the reduction of le plan national qu·au niveau communautaire, doit etre
unemployment and emigration and the raising of living appreciee d'apres Ies progres accomplis en ce qui con-
standards. This is essentially a matter of providing for cerne la reduction du chömage et de l'emigration ainsi
our growing work force the necessary job opportunities que le relevement du niveau de vie. II s'agit essentielle-
without which a substantial proportion of our most ment de fournir a notre main-d'reuvre croissante les
valuable economic resource will remain unused or be emplois necessaires sans lesquels une proportion consi-
lost through emigration and the pace of economic derable de notre ressource economique la plus precieuse
development will be retarded. restera inutilisee ou se perdra du fait de l'emigration et
sans lesquels le rythme de developpernent economique
sera ralenti.
My Government will be gratified that our discussions Mon gouvernement se felicitera de ce que nos discus-
today have shown that Ireland's accession to the Com- sions d'aujourd'hui auront montre que l'adhesion de l'Ir-
munity will enable them to maintain the drive towards lande a la Communaute lui permettra de poursuivre
the realization of their aims as recited in the Protocol. l'action menee en vue de la realisation de ses objectifs
I have particularly in mind here the continuing growth tels qu'ils sont enonces dans le protocole. Je pense en
of industry which is central to our general aim of eco- particulier au developpement constant de l'industrie qui
nomic expansion. lt is of vital importance to us that occupe une position dominante dans nos objectifs gene-
progress in this area be maintained through the appli- raux en matiere d'expansion economique. 11 est absolu-
cation of effective measures of industrial promotion. I ment essentiel pour nous de continuer a progresser dans
understand that, like any other incentive scheme, our ce domaine gräce a l'application de mesures efficaces
industrial incentives will come up for exarnination under de promotion industrielle. Je comprends que comme tout
Community rules after accession. I note with satisfaction autre ·systeme d'encouragements, les encouragements
that you recognize the necessity for an incentive policy qui sont octroyes a notre industrie seront examines a la
in Ireland but that questions may arise about the par- turniere des regles communautaires apres notre adhesion.
1416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
die unser Förderungssystem erhalten hat, als wir noch
nicht der Gemeinschaft angehörten, Fragen aufwerfen
können.
Ich möchte da1 auf hinweisen, daß sich in diesem Zu-
sammenhang die Frage der Verpflichtungen stellen könn-
te, die wir vorher eingegangen sind. Wir werden diesen
Verpflichtungen natürlich nachkommen müssen; wir sind
aber bereit, den Obergang zu jedem neuen Förderungs-
system. das festgelegt werden könnte, unter allen Ge-
sichtspunkten zu erörtern, und werden dazu beitragen,
diese Probleme in geeigneter Weise zu lösen.
Was Sie über den elastischen Charakter der einschlä-
gigen Vertragsbestimmung gesagt haben, überzeugt midi
voll davon, daß die Organe der Gemeinschaft bei der
Prüfung unseres Förderungssystems unsere besonderen
Probleme in vollem Umfange berüc:ksidltigen werden. An-
gesidlts der Obereinstimmung der von der irisdlen Re-
gierung verfolgten Ziele mit den von der Gemeinschaft
verfolgten Zielen bin ich ferner davon überzeugt, daß
die irische Regierung, wenn unser Förderungssystem an-
gepaßt werden muß, das Wachstum der irischen Industrie
aufredlterhalten und eine stetige Verbesserung des Be-
schäftigungsstandes und des Lebensstandards erreichen
kann.
Absdlließend möchte ich noch sagen, daß ich es zu
schätzen weiß, mit welchem Wohlwollen und weld1em
Verständnis die Gemeinschaft an unsere Regionalprobleme
und die Fragen der Förderung der Industrie, die für mein
Land von größter Bedeutung sind, herangegangen ist und
sie geprüft hat. Das Einvernehmen, das wir erzielt haben,
ist ein gutes Vorzeichen für unsere künftige Zusammen-
arbeit in der erweiterten Gemeinsd1aft zur Verwirklichung
der grundlegenden Ziele des Vertrags. Ich sehe in dieser
künftigen Zusammenarbeit für uns in Irland das beste
Mittel, unsere binnenwirtschaftlichen Ziele zu erreidlen.
Erklärungen
betreffend flüssige Milch, Sdlweinefleisdl und Eier
Auf der zweiten Ministertagung im Rahmen der Ver-
handlungen zwisdlen der Gemeinschaft und dem Ver-
einigten Königreich am 27. Oktober 1970 haben der Kanz-
ler des Herzogtums Lancaster, Herr G. RlPPON, im Na-
men der Delegation des Vereinigten Königreichs und der
Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik
Deutschland, Herr W. SCHEEL, im Namen der Delegation
der Gemeinsdlaft die nad1stehenden zwei Erklärungen
abgegeben.
Absdlließend haben die beiden Delegationen festge-
stellt, daß auf der Grundlage dieser zwei Erklärungen
Einvernehmen erzielt worden ist.
1. Erklärung, die der Kanzler des Herzogtums Lancaster,
Herr G. RIPPON, im Namen der Delegation des Ver-
einigten Königreichs abgegeben bat
1. Mein Vorgänger hat auf der ersten ~1inistertagung
am 21. Juli erklärt, daß das Vereinigte Königreich bereit
sei, die gemeinsame Agrarpolitik innerhalb einer erwei-
terten Gemeinschaft zu übernehmen. Er hat jedoch hin-
zugefügt, daß wir eine Reihe von Punkten sorgfältig prü-
fen müßten, unter anderem die Auswirkungen der Ge-
meinsdlaftsregelungen für Milch, Schweinefleisch und
Eier auf Erzeugung, Vermarktung und Verbrauch im Ver-
einigten Königreid1.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1417
ticular forms our smeme of incentives has taken while Je suis heureux de pouvoir constater que vous reconnais-
we have been outside the Community. sez la necessite que soit pratiquee en lrlande une politi-
que d'encouragements, mais que des questions pourront
se poser en ce qui concerne les aspects particuliers qu'a
pris notre systeme d'encouragements alors que nous
etions en dehors de la Communaute.
I would like to draw your attention to the fact that Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'a cet
the question would arise in this connection of the com- egard se poserait la'question des engagements que nous
mitments whidl we had previously entered into. We avons contractes anterieurement. Bien entendu, nous de-
shall, of course, have to honour these commitments but vrons respecter ces engagements, mais nous serons dis-
we shall be ready to discuss in aJI its aspects the mange- . poses ä discuter de tous les aspects du passage ä tout
over to whatever new incentive system is devised and nouveau systeme d'encouragements qui sera etabli et
we shall collaborate in solving these problems in an nous apporterons notre collaborat10n pour resoudre ces
appropriate way. problemes de maniere appropriee.
I am fully satisfied from what you have said about A l'audition de ce que vous avez dit a propos de la
the flexible nature of the relevant Treaty provisions souplesse caracterisant les dispositions y afferentes du
that in the examination of our incentives the Community traite, je suis pleinement convaincu que )es institutions
institutions will take full account of our special prob- communautaires tiendront pleinement compte de nos
lems. I am also satisfied in the light of the identity of problemes particuliers lors de l'examen de notre systeme
aims of both the Irish government and the Community d'encouragements. Etant donne I'identite des objectifs
that if adjustment of these incentives is called for, the poursuivis par le gouvernement irlandais et par la Com-
Irish government will be able to maintain the growth of munaute, je suis egalement convaincu que, si l'adaptation
Irish industry, and achieve a continuous improvement de ce systeme d'encouragements s'impose, Je gouverne-
in the level of employment and living standards. ment irlandais sera en mesure de maintenir le rythme
de l'expansion industrielle en Irlande et d'assurer une
amelioration constante du niveau de l'emploi ainsi que
du niveau de vie.
Finally, may I say in conclusion that I appreciate Enfin, je me permets de declarer en conclusion que
the sympathy and understanding whim the Community j'apprecie la sympathie et la comprehension dont la
has shown in its approam to and examination of the Communaute a fait preuve dans son approche et son
questions of our regional problems and industrial in- examen des questions relatives a nos problemes regionaux
centives whidl are of the greatest importance to my et aux encouragements ä l'industrie qui revetent la plus
country. The agreement whidl we have reamed augurs grande importance pour mon pays. L'accord auquel nous
weil for our future cooperation within the enlarged sommes parvenus augure bien de notre future cooperu-
Community in pursuit of the fundamental aims of the tion au sein de la Communaute elargie en vue de reali-
Treaty. I see in this future cooperation the means by ser les objectifs fondamentaux du traite. Je vois dans
which we in Ireland can best adlieve our national cette cooperation future le moyen par lequel nous, en
economic objectives. Irlande, pouvons le mieux realiser nos objectifs natio-
naux en matiere economique.
Declarations Declaration
on liquid milk, pigmeat and eggs concernant le lait liquide,
la viande porcine et les reufs
At the 2nd Ministerial Meeting in the negotiations Lors de la 2eme session ministerielle des negociations
between the Community and the United Kingdom held entre la Communaute et le Royaume-Uni, tenue le 27 oc-
on 27 October 1970, Mr G. RIPPON, Chancellor of the tobre 1970, M. G. RIPPON, Chancelier du Dudle de Lan-
Dumy of Lancaster, speaking on behalf of the Uniled caster, au nom de la delegation du Royaume-Uni, et
Kingdom delegalion, and MR W. SCHEEL, Minister of M. W. SCHEEL, Ministre des Affaires etrangeres de la
Foreign Aff airs of the Federal Republic of Germany, Republique federale d'Allemagne, au nom de la delega-
speaking on behalf of the Community delegation, made tion de la Communaute, ont fait les deux declarations
the two following statements. ci-apres.
In conclusion, the two delegations noted that agree- En conclusion, les deux delegations ont constate qu'un
ment had been reached on the basis of these two state- accord s'etait degage sur la base de ces deux declara-
ments. tions.
I. Statement made by Mr G. RIPPON, Chancellor of the I. Declaration faite par M. G. RIPPON, Chancelier du
Duchy of Lancaster, on behalf of the United Kingdom Dudle de Lancaster, au nom de la delegation du
delegation Royaume-Uni
1. At the 1st Ministerial Meeting on 21 July my pre- 1. Lors de Ja 1ere session ministerielle tenue le 21 juil-
decessor said that the United Kingdom was ready to let, mon predecesseur a declare que le Royaume-Uni etait
adopt the common agricultural policy within an enlarged dispose a adopter la politique agricole commune au sein
Community. He added, however, that we should need to d'une Communaute elargie. II a neanmoins precise qu'il
consider carefully a number of points, including the nous serait necessaire d'examiner atlentivement un cer-
production, marketing and consumption implications for tain nombre de points, notamment l'incidencc qu'auraient
the United Kingdom of the Community's regimes for sur la production, la commercialisation et la consomma-
milk, pigmeat and eggs. tion britanniques les regimes communaulaires applicables
au lait, a la viande porcine et aux reufs.
1418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
2. Seitdem hat eine Vielzahl von Sondierungsgesprä-
chen und Erörterungen, sowohl mit der Kommission auf
technischer Ebene als auch in allgemeinerer Form auf den
Tagungen der Stellvertreter, stattgefunden. Uns selbst
ging es dabei um die Beantwortung der Frage, ob mit
ernsthaften Problemen zu rechnen ist und wie diese ge-
gebenenfalls am besten vermieden werden könnten. Ich
freue mich, feststellen zu können, daß wir in beträcht-
lid1em Umfang Verständnis bei der Gemeinschaft gefun-
den und Erläuterungen von ihr erhalten haben, was be-
trächtlich zur Klärung der Fragen beigetragen hat und
mich hoffen läßt, daß wir eine Einigung über diese Fra-
gen erzielen und sie somit von der künftigen Tagesord-
nung absetzen können.
Milch
Wir halten es sowohl im Interesse der Gemeinschaft
als auch im Interesse des Vereinigten Königreichs für
wichtig, daß wir uns in ausreichendem Umfang mit flüs-
siger Mildi versorgen können, um den Bedarf der Ver-
braucher im ganzen Land das ganze Jahr hindurdl zu
decken. Aufgrund der Bestätigung, die wir von der Ge-
meinschaft zu unserer Auffassung von Umfang und Art
der gegenwärtigen und der vorgeschlagenen Regelungen
erhalten haben, glauben wir, daß dies möglich sein wird.
Ich halte es daher für widltig, die Hauptpunkte dieser
Auffassung wie folgt festzuhalten:
i) eines der Ziele der gemeinsamen Politik ist es, in
der Gemeinschaft soviel Milch wie möglich dem Ver-
braudi in flüssiger Form zuzuführen; die gemeinsame
Politik sollte daher nicht so angewendet werden,
daß die Erreichung dieses Ziels behindert wird;
ii) der in der Entschließung des Rates vom 24. Juli
1966 vorgesehene Unterschied zwischen dem Preis
für Verarbeitungsmilch und dem Preis für Milch, die
zum Verbrauch in flüssiger Form bestimmt ist, ist
nicht verbindlich; an die Stelle dieser Entschließung
wird zu gegebener Zeit eine Milchverordnung der
Gemeinsdiaft treten; die Mitgliedstaaten können die
Einzelhandelspreise für Milch, die zum Verbrauch in
flüssiger Form bestimmt ist, im Einklang mit den
geltenden Bestimmungen festsetzen, sind dazu aber
nicht verpflichtet;
iii) die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 verweist ledig-
lich auf einzelstaatliche Maßnahmen, die einen Aus-
gleich zwischen den Preisen ermöglichen; demgemäß
kann eine nichtstaatliche Erzeugerorganisation - so-
fern sie im Rahmen des EWG-Vertrags und des abge-
leiteten Rechts handelt - nach eigenem Ermessen
bestimmen, wo die Milch abgesetzt wird, um für ihre
Mitglieder den bestmöglichen Erlös zu erzielen, die
Einnahmen in einem Fonds zusammenzufassen und
die Vergütungen an ihre Mitglieder nach eigenen
Vorstellungen auszuzahlen.
Schweinefleisch
Unseres Erachtens liegt es auch im Interesse einer er-
weiterten Gemeinschaft, die ihren Bedarf an Schweine-
fleisch wohl mehr als decken kann, eine angemessene
Marktstabilität, einsdlließlich der Stabilität auf dem Schin-
kenspeckmarkt des Vereinigten Königreichs, zu sichern.
Im jetzigen System der Gemeinschaft wurde dieser widl-
tige Markt, der jährlich etwa 640 000 t Schinkenspeck im
Werte von über 1 Milliarde RE aufnimmt, verständlicher-
weise nicht berücksichtigt. Dieser Markt könnte jedoch
zur Stabilisierung viel beitragen, und zwar nicht nur im
Interesse der unmittelbar betroffenen Schinkenspecker-
zeuge1 des Vereinigten Königreichs und anderer Länder,
sondern auch im Interesse aller Schweineerzeuger in der
erweiterten Gemeinsd1aft.
Unsere Diskussionen haben uns nicht zu dem Sd1luß
geführt, daß die bestehenden Gemeinschaftsregelungen
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1419
2. There has been a considerable amount of explora- 2. Depuis lors, un grand nombre de discussions explo-
tion and discussion since then, both with the Commission ratoires et d'entretiens ont eu lieu sur le plan technique
at a tedmical level and more generally at meetings of avec la Commission et, plus generalement, au cours des
the Deputies. On our side the aim has been to see reunions des Suppleants. Notre objectif etait de deter-
whether any serious problems were likely to arise and, miner si de graves difficultes risquaient de se presenter
if so, how they might best be avoided. I am pleased to et, dans !'affirmative, d'examiner les meilleurs moyens de
be able to say that we have had a good deal of elucida- les prevenir. Je suis heureux de pouvoir declarer que la
tion and understanding from the Community, which has Communaute nous a fourni de nombreuses precisions et
helped to clarify matters considerably and leads me to qu'elle a fait preuve de comprehension, ce qui a contri-
hope that we may be successful in reaching agreement bue a clarifier sensiblement la situation et ce qui me
on these matters and thus removing them from our permet d'esperer que nous pourrons parvenir a un accord
future agenda. sur ces questions et a les eliminer ainsi de notre futur
ordre du jour.
Milk Lai t
We consider it important in the interests of the Com- Nous estimons que, dans l'interet de la Communaute
munity as well as the United Kingdom that we should et du Royaume-Uni, il importe que nous soyons en me-
be able to provide adequate supplies of liquid milk to sure d'assurer un approvisionnement adequat en lait
meet consumer demand throughout the country and liquide pour satisfaire la demande des consommateurs
throughout the year. We believe this will be possible de tout le pays et pendant toute l'annee. Nous pensons
in the light of the confirmation we have received from que cela sera possible a la lumiere de la confirmation
the Community about our understanding of the scope que nous avons re<;u de la Communaute quant a notre
and nature of the current and proposed arrangements. interpretation de la portee et de la nature des arrange-
lt is, therefore, important that I should record the main ments actuels et des arrangements proposes. II importe
heads of that understanding, namely: donc que je rappelle les principaux points de cette inter-
pretation, a savoir:
(i) it is one of the objectives of the common policy to i) l'un des objectifs de la politique agricole commune
use as much milk as possible for liquid consumption est d'utiliser le lait autant que possible pour etre
throughout the Community, and the policy should consomme a l'etat liquide dans toute la Communaute;
not be applied so as to impede this aim; cette politique ne devrait donc pas etre pratiquee
de fa<;on a entraver cet objectif;
(ii) the price differential between milk sent for pro- ii) la difference de prix entre le lait livre pour la trans-
cessing and milk for liquid consumption contained formation et le lait destine a etre consomme a l'etat
in Council Resolution of 24 July 1966 has no legally liquide, contenue dans la resolutio1, du Conseil du
binding effect; it will in due time be superseded by 24 juillet 1966, n'a aucune force obligatoire; cette
a Community milk regulation; and, under the exist- resolution sera remplacee en temps voulu par un
ing regulations, Member States are free to fix retail reglement de la Communaute sur le lait; aux termes
prices for milk for liquid consumption, but are not des dispositions en vigueur a l'heure actuelle, les
obliged to do so; Etats membres sont libres de fixer des prix de detail
pour le lait destine a etre consomme a l'etat liquide,
mais ils ne sont pas tenus de le faire;
(iii) Regulation (EEC) No 804/68 refers only to measures iii) le reglement (CEE) n° 804/68 ne vise que les mesures
by national governments permitting price equaliza- prises par les gouvernements des Etats membres en
tion, and accordingly a non-governmental producer vue de proceder a une perequation des prix; en con-
organization, provided it acts within the provisions sequence, une organisation non gouvernementale de
of the EEC Treaty and of secondary legic;;laticn producteurs est libre, a condition qu'elle s'en tienne
deriving from it, is free by its own decisions to aux dispositions du traite CEE et du droit derive, de
consign milk wherever it chooses in order to get livrer, de son propre chef, du lait a l'endroit choisi
the best return for its members, to pool its financial par elle afin d'en obt2nir le meilleur rendement pour
returns and to remunerate its members as it wishes. ses membres, de mettre en comm 11n les benefices
et de remunerer ses membres comme eile l'entend.
Pigmeat Viande porcine
We consider it also in the interest of an en!arged Nous estimons donc qu'il est de l'interet d'une Com-
Community, expected to be more than self-sufficient in munaute elargie, dont la production devrait exceder les
pigmeat, to ensure adequate market stability, including besoins en viande porcine, d'assurer une stabilite satis-
stability on the United Kingdom bacon market. The faisante du marche y compris la stabilite du mard1e bri-
Community's present system, naturally enough, took no tannique de bacon. Il va de soi que le systeme actuel
account of this important market-absorbing annually de la Communaute n'a tenu aucun compte de cet im-
some 640,000 tons of bacon worth over 1,000 million portant marcile qui absorbe annuellement quelque 640.000
units of account. But it could make a great contribution tonnes de bacon d'une valeur depassant un milliard
to stability, not only for the United Kingdom and other d'U.C. Mais ce marche pourrait contribuer dans une lar9e
bacon producers who are directly affected, but to all mesure a la stabilite souhaitee, et cela non seulement
pig producers in the enlarged Community. dans l'interet des producteurs de bacon du Royaume-Uni
et d'autres pays, qui sont directement interesses, mais
de tous les producteurs de viande porcine de la Com-
munaute elargie.
We have not concluded from our discussions that the Nous n'avons pas conclu, a la suite de nos discussions,
Community's existing arrangements for pigmeat will que les regles communautaires actuelles relatives a la
1420 Bundesgeset-zblatt, Jahrgang 1972, Teil II
für Schweinefleisch für die neue Situation, die sich aus
der Erweiterung ergeben wird, zwangsläufig unzulänglich
oder ungeeignet sein werden.
Wir halten es jedoch für notwendig, uns zu versichern,
daß Sie die grundlegende Bedeutung des Schinkenspeck-
markts in einer erweiterten Gemeinschaft, die Vorteile,
die seine anhaltende Stabilität unter lauteren Wettbe-
werbsbedingungen für die Schweineproduktion in der
ganzen Gemeinschaft mit sich bringen würde, und somit
die Notwendigkeit einer sorgfältigen Uberprüfung dieser
Lage während der Ubergangszeit und danach anerken-
nen.
Eier
Die erweiterte Gemeinschaft wird mit Eiern aus eigener
Erzeugung ausreichend versorgt sein, so daß die Preise
wahrscheinlich eher dÜrch innergemeinschaftliche Markt-
faktoren als durch Maßnahmen an der Grenze bestimmt
werden. Da dies für die derzeitige Gemeinschaft und für
das Vereinigte Königreich zutrifft, wird der Markt der
erweiterten Gemeinschaft möglicherweise Preisschwan-
kungen unterworfen sein, die vielleicht etwas stärker
sein werden als die derzeitigen Schwankungen auf den
einzelnen Märkten, sich aber sonst nicht von ihnen unter-
scheiden werden. Andererseits dürften die Tendenz, die
Produktion bei einigen spezialisierten Erzeugern zu kon-
zentrieren, und eine gleichlaufende Entwicklung bei der
Vermarktung auf längere Sicht zu größerer Stabilität füh-
ren. Ich glaube daher, daß wir uns den Gemeinschafts-
regelungen werden anpassen können.
3. Wenn Sie uns jetzt förmlich bestätigen können, daß
wir die für uns bestehenden Möglichkeiten auf dem Milch-
sekto1 richtig eingeschätzt haben, wenn Sie den von mir
geäußerten Ansichten über die Bedeutung und die be-
sonderen Merkmale des Schinkenspeckmarktes in einer
erweiterten Gemeinschaft zustimmen und anerkennen
können, daß Stabilität auf dem Schweinefleisch- und Eier-
markt wünschenswert ist, dann können wir unsererseits
davon absehen, bei den Verhandlungen - außer im all-
gemeinen Zusammenhang der Ubergangsregelungen -
weitere Fragen hierzu aufzuwerfen.
II. Erklärung, die der Bundesminister des Auswärtigen
der Bundesrepublik Deutschland, Herr W. SCHEEL,
im Namen der Gemeinschaft abgegeben bat
Die Delegation der Gemeinschaft stimmt der Analyse
zu, die Sie in bezug auf die Zielsetzung der gemeinsamen
Politik auf dem Milchsektor und die derzeitigen Möglich-
keiten für eine Festsetzung des Einzelhandelspreises für
Trinkmilch sowie hinsichtlich der Tätigkeiten der nicht-
staatlichen Erzeugerorganisationen vorgenommen haben.
Sie möchte, sofern dies notwendig sein sollte, darauf hin-
weisen, daß das in der Verordnung (EWG) Nr. 804/68
vorgesehene Verbot einzelstaatlicher Maßnahmen für ei-
nen Preisausgleich bei den verschiedenen Milcherzeug-
nissen sich auch auf alle einzelstaatlichen Rechtsvorschrif-
ten erstreckt, mit denen ein solcher Ausgleich erreicht
werden soll.
Die Delegation der Gemeinschaft kann Ihrer Erklärung
in bezug auf die Be<leutung und die besonderen Merk-
male des Marktes für Schinkenspeck in einer erweiterten
Gemeinschaft zustimmen. In Anbetracht der mit der ge-
meinsamen Politik bei Schweinefleisch und Eiern ver-
folgten Ziele teilt sie Ihren Wunsch nach Wahrung der
Stabilität bei diesen Erzeugnissen.
Die Delegation der Gemeinschaft nimmt die Erklärung
der Delegation des Vereinigten Königreichs. zur Kenntnis
und stellt mit Genugtuung fest, daß es nicht notwendig
ist, die für die drei ge11annten Erzeugnisse geltenden Re-
gelungen zu ändern, um den Anliegen der Delegation des
Vereinigten Königreichs ge1echt zu werden.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1421
necessarily be inadequate or unsuited for the new situa- viande porcine seront necessairement inadequates ou
tion emerging from enlargement. qu'elles ne permettront pas de faire face a la nouvelle
situation issue de l'elargissement.
We do consider it essential, however, to secure your Toutefois, nous estimons qu'il est essentiel de nous
recognition of the intrinsic importance of the bacon assurer que vous reconnaissez l'importance intrinseque
market in an enlarged Community; of the benefits that du marche du bacon dans une Communaute elargie ainsi
its continued stability under conditions of fair competi- que les avantages qu'il pourrait apporter a la production
tion would bring to pig production throughout the whole porcine de taute la Communaute si sa stabilite est main-
Community; and of the need, therefore, to keep this tenue dans des conditions de concurrence loyale et, par
situation under careful review during the transitional consequent, la necessite d'examiner soigneusement cette
period and thereafter. situation pendant la periode transitoire et dans la suite.
Eggs CEufs
The enlarged Community will be self-sufficient in eggs La Communaute elargie sera a meme de pourvoir a
so that prices are likely to be determined by intemal ses besoins en reufs de sorte que les prix seront pro-
market forces rather than by the operation of measures bablement determines par les forces regissant le marche
at the frontiers. Since that is already true both of the interieur plutöt que par l'application de mesures relatives
existing Community and of the United Kingdom, the aux importations. Etant donne que cette situation
market of the enlarged Community may be subject to existe deja dans la Communaute et au Royaume-Uni, le
price fluctuation no different in kind, although possibly mardle de la Communaute elargie peut etre soumis a des
a little greater in degree, than obtains in the individual fluctuations de prix de meme nature, quoique peut-etre
markets today. On the other band, the trend towards un peu plus importantes que celles auxquelles sont ac-
the concentration of production in the hands of specialist tuellement soumis les mardles individuels. D'autre part,
producers and parallel developments in marketing should la tendance a la concentration de la production en fa-
reduce instability in the longer term. I therefore believe veur de producteurs specialises et les developpements
that we shall be able to adapt to the Community's ar- paralleles de la commercialisation devraient moderer
rangements. l'instabilite a plus lang terme. C'est pourquoi je pense
que nous serons a meme de nous adapter aux regles
communautaires.
3. If you are now able formally to confirm that our 3. Si vous pouvez maintenant nous confirmer de fa-
understanding of the possibilities open to us for milk ~on formelle que nous avons bien compris quelles pos-
is correct; that you can accept the views I have ex- sibilites nous etaient ouvertes en ce qui conceme le
pressed on the importance and dlaracteristics of the lait, que vous pouvez accepter les idees que j'ai expri-
bacon market in an enlarged Community and recognize mees a propos de l'importance et des caracteristiques
the desirability of stability for pigmeat and eggs, we for du mardle du bacon dans une Communaute elargie et
our part can agree that we need raise no further points reconnaitre le souci de stabilite pour la viande porcine
on these items during the negotiations, except in the et les reufs, nous pouvons vous assurer, pour notre part,
general context of transitional arrangements. que nous n'eprouverons plus le besoin de soulever d'au-
tres questions relatives a ces produits au cours des ne-
gociations, excepte dans le cadre general des arrange-
men 13 transitoires.
II. Statement made by Mr W. SCHEEL, Minister of For- II. Declaration faite par M. W. SCHEEL, Ministre des
eign Affairs of the Federal Republic of Germany, on Affaires etrangeres de la Republique federale d'Alle-
behalf of the Community delegation magne au nom de la delegation de la Communaute
The Community delegation subscribes to your analysis La delegation de la Communaute partage l'analyse
of the objectives of the common policy in the milk sector, que vous avez faite en ce qui concerne les objectifs de
and of existing possibilities as regards retail price fixing la politique commune dans le secteur des produits lai-
for liquid milk and the activities of non-govemmental tiers, des possibilites actuelles dans le domaine de la
producer organisations. lt recalls, in so far as it may be fixation de prix de detail pour le lait de consommation
necessary, that the prohibition of national measures et dans le domaine des activites des organisations non
permitting an equalization of prices for the various milk gouvernementales de producteurs. Elle rappelle, pour
products stipulated in Regulation (EEC) No 804/68 ap- autant que de besoin, que l'interdiction des mesmes na-
plies equal!y to all national legislation aimed at adliev- tionales permettant une perequation entre les prix des
ing sudl equalization. differents produits laitiers stipulee dans le reglement
(CEE) n° 804/68 vise egalement toute legislation natio-
nale ayant pour but une telle perequation.
The Community delegation can accept your statement La delegation de la Communaute peut accepter votre
on the importance and dlaracteristics of the bacon declaration relative a l'importance et aux caracteristiques
market in an enlarged Community. In the light of the du mardle du bacon dans une Communaute elargie. A la
objectives pursued by the common policy in the pigmeat lumiere des objectifs poursuivis par la politique com-
and eggs sectors it shares your concern for stability in mune dans le secteur de la viande de porc et des reufs,
these sectors. elle partage votre souci de stabilite en ce qui concernc
ces secteurs.
Noting the statement by the United Kingdom delega- En prenant acte de la declaration de la delegation du
tion, the Community delegation notes with satisfaction Royaume-Uni, la delegdlion de la Communaute constate
that the existing regulations conceming the three avec satisfaction que les reglementations existantes
abovementioned sectors will not have to be amended concernant les trois secteurs mentionnes n'auront pas
to take into account the anxieties expressed by the a etre modifiees pour tenir compte des preoccupations
United Kingdom delegation. exprimees par la delegalion du Royaume-Uni.
11
1422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Erklärung
betreffend das System zur Festsetzung
der Agrarpreise der Gemeinschaft
Auf der zweiten Ministertagung im Rahmen der Ver-
handlungen zwischen der Gemeinschaft und dem Ver-
einigten Königreich am 27. Oktober 1970 hat der Bundes-
minister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutsch-
land, Herr W. SCHEEL, im Namen der Delegation der
Gemeinschaft eine Erklärung über das System zur Fest-
setzung der Agrarpreise der Gemeinschaft abgegeben.
Der Kanzler des Herzogtums Lancaster, Herr G. RIP-
PON, hat im Namen der Delegation des Vereinigten Kö-
nigreichs dieser Erklärung zugestimmt. Er fügte hinzu,
er hege keinen Zweifel daran, daß diese Uberprüfung der
Situation de1 Landwirtschaft und die Absicht, enge und
wirksame Kontakte mit den Erzeugerorganisationen auf
Gemeinschaftsebene zu unterhalten, für alle wichtig seien.
Abschließend haben die beiden Delegationen festge-
stellt, daß auf der Grundlage der nachstehenden Erklä-
rung von Herrn W. SCHEEL Einvernehmen erzielt wor-
den ist.
"1. Seit den Erörterungen im Jahre 1962 über diese
Frage ist eine jährhdie Uberprüfung der Situation der
Landwirtschaft und der Agrarmärkte in der Gemeinschaft
eingeführt worden, die im Rahmen des Verfahrens zur
Festsetzung der Gemeinschaftspreise erfolgt.
Dieses Verfahren weist folgende Merkmale auf:
In den verschiedenen Agrarverordnungen ist im allge-
meinen festgelegt, daß der Rat jedes Jahr auf Vorschlag
der Kommission vor dem 1. August für das im nächsten
Jahr beginnende Wirtschaftsjahr sämtliche Agrarpreise
festsetzt, bei denen eine solche Preisfestsetzung aufgrund
der gemeinsamen Marktorganisation erforderlich ist.
Bei der Vorlage ihrer Vorschläge übermittelt die Kom-
mission einen Jahresbericht über die Lage der Landwirt-
schaft und der Agrarmärkte. Die Ubermittlung dieses
Jahresberichts entspricht redltlidlen Pflidlten und Ver-
pflirntungen, die die Kommission eingegangen ist.
Dieser Beridlt wird von der Kommission ausgearbeitet
und basiert auf geeigneten statistisdlen und rechneri-
schen Daten aus allen verfügbaren einzelstaatlichen und
gemeinsdlaftlichen Quellen.
Die in dem Berid1t durchgeführte Analyse umfdßt. die
Prüfung
der wirtsdlaftlichen L<lge der Landwirtschaft und ihrer
Gesamtentwicklung auf einzelstaatlidler und gemein
schaftlid1er Ebene sowie im Rahmen der Gesamtwirt-
schaft;
des Marktes nadl Erzeugnissen oder Erzeugnisgrup-
pen zwecks Ausarbeitung einer Ubersidlt über die
Lage des Marktes und die Entwicklung seiner Merk-
male.
Die von der Kommission durdlgeführte Prüfung der
Daten umfaßt insbesondere Angaben über die Preis- und
Kostentendenzen, die Beschäftigung, die Produktivitfü und
die Einkommen in der Landwirtschaft.
Die Agrarpreise werden nach dem in Artikel 43 Absatz
2 des EWG-Vertrags vorgesehenen Verfahren festge-
setzt; dies bedeutet, daß die Versammlung angehört wer-
den muß.
Hierzu werden dieser die Vorschläge der Kommission
zusammen mit dem Jahresbericht zugeleitet; sie geben
Anlaß zu einer allgemeinen Aussprad1e über die gemein-
same Agrarpolitik.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1423
Declaration Declaration
on the system for ftxing concernant le systeme communautaire
Community farm prices de fixation des prix agricoles
de la Communaute
At the 2nd Ministerial Meeting in the negotiations Lors de la 2eme session ministerielle des negociations
between the Community and the United Kingdom, held entre la Communaute et le Royaume-Uni, tenue le 27 oc-
on 27 October 1970, Mr W. SCHEEL, Minister of foreign tobre 1970, Monsieur W. SCHEEL, Ministre des Affaires
Affairs of the Federal Republic of Germany, on behalf of etrangeres de la Republique federale d'Allemagne, a fait,
t.he Community delegation, made a statement on the au nom de la delegation de la Communaute, une declara-
system for fixing Community farm prices. tion concernant le systeme de fixation des prix agri-
col-es de Ja Communaute.
Mr G. RIPPON, Chancellor of the Duchy of Lancaster, Monsieur G. RIPPON, Chancelier du Dudle de Lan-
on behalf of the United Kingdom delegation, recorded caster, a marque, au nom de la delegation du Royaume-
his agreement to this statement. He added that he had Uni, son accord sur cette declaration. 11 a ajoute qu'il
no doubt as to the importance to all concerned of these ne doutait pas de l'importance pour tous de ces examens
agricultural reviews and of the intention to have effec- dans le domaine agricole et de l'intention d'entretenir
tive and meaningful contacts in particular with producer des contacts substantiels et efficaces notamment avec
organizations operating at Community Jevel. les organisations professionnelles de producteurs orga-
nisees au niveau communautaire.
In conclusion, the two delegations noted that an agree- En conclusion, les deux delegations ont constate qu·un
ment had been reached in the terms contained in the accord etait intervenu dans les termes repris dans Ja
following statement made by Mr W. SCHEEL: declaration suivante faite par Monsieur W. SCHEEL:
"1. Since the discussions held on this subject in 1962, « 1. Depuis les discussions qui ont eu lieu en 1962
an annual review on the condition of agriculture and a ce sujet, une revue annuelle de la situation de J'agri-
agricultural markets has been established within the culture et des marches agricoles a ete instauree dans la
Community. This comes under the procedure for fixing Communaute. Elle se place dans le cadre de la procedure
Community prices. de fixation des prix communautaires.
This procedure may be described as follows: Cette procedure presente les caracteristiques suivantes:
As a general rule, the various agricultural regulations En regle generale, les differents reglements agricoles
stipulate that the Council, on a proposal from the Com- stipulent que le Conseil, sur proposition de la Commis-
mission, shall fix for the Community each year, before sion, fixe chaque annee pour la Communaute avant le
1 August, for the marketing year starting the following 1er aout, pour la campagne de commercialisation debu-
year, all the agricultural prices which, under the common tant J'annee suivante, l'ensemble des prix agricoles pour
organization of the markets, must be fixed. lesquels l'organisation cornmune de marches impose cette
fixation de prix.
When submitting its proposals, the Commission at the Lars de la presentation de ses propositions, la Com-
same time submits an annual report on the condition of rnission remet un rapport annuel concernant la situation
agricuJture and agricultural markets. This report is sub- de l'agriculture et des mardles agricoles. La remise de
mitted in accordance with the legal obligations of and ce rapport annuel repond a des obligations juridiques et
the undertakings made by the Commission. a des engagements pris par la Commission.
The Commission draws up this report on the basis of Ce rapport est elabore par la Commission et se fonde
the relevant statistical and accounting data from all sur les donnees statist1ques et comptabJes appropriees de
available national and Community sources. lautes sources disponibles, tant nationales que commu-
nautaires.
The analysis made in the report comprises the follow- L'anaJyse qui y est faite comporte J'examen:
ing:
examination of the economic ccndition of agriculture de la situation economique de J'agriculture et de son
and of its overall development, both at national and developpement dans son ensemble, aux niveaux na-
at Community level, as well as in the general eco- tional et communautaire, ainsi que dans le contexte
nomic context; de l'economie generale;
examination of the market by products or groups of du marche par produits ou groupes de produits, afin
products, in order to provide an outline of the situa- de donner un apen;u de Ja situation et de J'evolution
tion and of its characteristic trends. des caracteristiques de celui-ci.
The review of the data undertaken by the Commission L'examen des donnees entrepris par la Commission
includes, in particular, information about trends in c0mporte notamment des renseiynements concernant les
prices and costs, employment, productivity and farm tendances des prix et des couts, l'empJoi, la productivite
incomes. et les revenus agricoles.
Agricultural prices are fixed in accordance with the Les prix agricoles sont arretes selon la procedure pre-
procedure laid down in Article 43 (2) of the EEC Treaty, vue a l'article 43 paragraphe 2 du traite CEE, ce qui
whicb means that the Assembly must be consulted. implique la consultation de !'Assemblee.
To this end, the Commission's proposals, together A cette fin, les propositions de la Cornmission, accom-
with the annuaJ report, are referred to the Assembly, pagnees du rapport annuel, lui sont envoyePs et don-
where a general debate is held on the common agricul- nent lieu a un debat general sur la politique agricole
tural policy. commune.
1424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Ferner wird der Wirtschafts- und Sozialausschuß, der
sich aus Vertretern der verschiedenen Gruppen des wirt-
schaftlichen und sozialen Lebens zusammensetzt, regel-
mäßig zu diesen Vorschlägen und diesem Bericht gehört.
Hinsichtlich der von diesem Ausschuß zu erfüllenden Auf-
gaben sieht Artikel 47 des EWG-Vertrags vor, daß die
Gruppe Landwirtschaft der Kommission zur Verfügung
steht, um nach Maßgabe der Artikel 197 und 198 des
EWG-Vertrags die Beratungen dieses Ausschusses vor-
zubereiten.
Vor, während und nach der Ausarbeitung des jährlichen
Berichts und der Preisvorschläge durch die Kommission
finden Kontakte mit den auf Gemeinschaftsebene beste-
henden berufsständischen landwirtschaftlichen Organisa-
tionen statt. Bei diesen Kontakten werden die statisti-
schen und anderen Angaben erörtert, die sich auf die
wirtschaftlic:he Lage und die wirtschaftlichen Aussichten
in der Landwirtschaft auswirken und die die Kommission
in ihrem Bericht an den Rat berücksichtigt.
Die Art der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik
festgesetzten Preise hat die Kommission veranlaßt, diese
Kontakte nicht auf die landwirtschaftlichen Kreise zu
beschränken, sondern auch mit Industrie-, Handels- und
Gewerkschaftskreisen sowie mit den Verbrauchern Füh-
lung zu halten.
Bei diesen Kontakten können alle interessierten Kreise
ihre Bemerkungen oder Forderungen vortragen. Anderer-
seits ermöglichen diese Kontakte der Kommission, in
Kenntnis des Standpunktes der Betroffenen ihren jähr-
lichen Bericht über die Lage der Landwirtschaft und ihre
Preisvorschläge auszuarbeiten.
Die Anhörung der Versammlung und des Wirtschafts-
und Sozialausschusses während . des Prozesses der poli-
tischen Willensbildung, der zum endgültigen Beschluß
des Rates führt, sowie die ständigen direkten Kontakte
zwischen dem mit der Ausarbeitung des Berichts und der
Vorsc:hläge beauftragten Organ und den Organisationen
der betreffenden Kreise bieten ausreichende Garantien
dafür, daß die Interessen aller derjenigen, die von diesen
Beschlüssen betroffen werden, in angemessener Weise
berücksichtigt werden.
2. Dieses Verfahren sc:hließt natürlich nicht aus, daß
auch die Mitgliedstaaten in Verbindung mit den betref-
fenden berufsständisc:hen Organisationen die Lage ihrer
Landwirtschaft gemäß ihren nationalen Verfahren einer
jährlid1en Prüfung unterziehen.
3. Die Delegation der Gemeinschaft schlägt folgendes
vor:
Die Konferenz stellt fest, daß die gemeinschaftlichen
Verfahren und Praktiken zusammen mit den beste-
henden einzelstaatlichen Verfahren und Praktiken ent-
sprechende Kontakte mit den betreffenden berufs-
ständischen Organisationen vorsehen werden.
Die Konferenz nimmt außerdem zur Kenntnis, daß die
Organe der Gemeinschaft die Absicht haben, die in
Absatz 1 beschriebenen Praktiken und Verfahren auf
die erweiterte Gemeinschaft auszudehnen.
Die Konferenz ist der Ansicht, daß die Durchführung
der beiden voraufgehenden Absätze in der erweiter-
ten Gemeinschaft ein System garantiert, das eine
Uberprüfung der wirtschaftlic:hen Verhältnisse und
der Aussichten in der Landwirtschaft sowie die Auf-
rechterhaltung der entsprechenden Kontakte mit den
berufsständischen Organisationen der Erzeuger und
mit den anderen interessierten Organisationen und
Kreisen ermöglicht."
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1425
In addition, the Economic and Social Committee, D'autre part, le Comite economique et social, compose
composed of representatives of the various economic de representants des differentes categories de la vie eco-
and social sectors, is regularly consulted on the pro- nomique et sociale, est regulierement consulte sur les
posals and the report. As regards the duties of this propositions et le rapport en question. En ce qui con-
Committee, Article 47 of the EEC Treaty lays down cerne les fonctions ä accomplir par ce Comite, l'article 47
that its Agricultural Section shall have as its task that du traite CEE prevoit que la Section de l'agriculture a
of holding itself at the service of the Commission for pour mission de se tenir ä la disposition de la Commis-
the purpose of preparing the discussions of the Commit- sion en vue de preparer les deliberations du Comite
tee, in accordance with the provisions of Articles 197 conformement aux dispositions des articles 197 et 198
and 198 of the EEC Treaty. du traite CEE.
Before, during and after the drawing up by the Com- Avant, pendant et apres l'etablissement par la Com-
mission of the annual report and the price proposals, mission du rapport annuel et des propositions de prix,
contacts take place with the professional agricultural des contacts ont lieu avec les organisations profession-
organizations organized at Community level. These nelles agricoles, organisees au niveau de la Commu-
contacts include a discussion of the statistical and other naute. Ces contacts comportent une discussion des don-
data bearing on the economic conditions and prospects nees statistiques et autres ayant une incidence sur la
of agriculture, which the Commission takes into account situation et sur les perspectives economiques de l'agri-
in its report to the Council. culture que la Commission prend en consideration dans
son rapport au Conseil.
Because of the nature of the prices fixed under the C'est la nature des prix arretes dans le cadre de la
common agricultural policy, the Commission has decided politique agricole commune qui a conduit la Commission
not to limit these contacts to the agricultural sectors ä ne pas limiter ces contacts aux seuls secteurs agrico-
alone, but to maintain them also with industrial, com- les, mais ä les entretenir egalement avec les milieux
mercial and trade union circles and with consumers. industriels, commerciaux et syndicaux et avec les con-
sommateurs.
These contacts provide an opportunity for all the Ces contacts donnent l'occasion ä tous les milieux
interested parties to make known their views or claims. interesses de faire part de leurs observations ou reven-
They also allow the Commission to draw up its annual dications. D'autre part, ils permettent ä la Commission
report on the condition of agriculture and its proposals d'etablir son rapport annuel sur la situation de l'agri-
with regard to prices in full knowledge of the position culture ainsi que ses propositions en matiere de prix,
of the interested parties. en pleine connaissance de la position des interesses.
The consultations of the Assembly and the Economic Les consultations de l'Assemblee et du Comite econo-
and Social Committee, during the policy-making process mique et social, lors du processus de formation de la
leading towards a final decision of the Council, com- volonte politique qui conduira a Ja decision finale du
bined with continual and direct contacts between the Conseil, combinees avec les contacts suivis et directs
institution responsible for drawing up the report and entre l'institution chargee de l'elaboration du rapport et
the proposals and the organizations of the interested des propositions et les organisations des milieux interes-
parties, are a sufficient guarantee that the interests of ses, offrent les garanties adequates d'une prise en con-
all those concerned by the decisions in question are sideration equilibree des interets de tous ceux qui sont
given fair consideration. concemes par les decisions en cause.
2. lt is understood that, notwithstanding this proce- 2. II est entendu que cette procedure n'exclut pas que
dure, the Member States may themselves carry out an- les Etats membres procedent, eux aussi, a des examens
nual reviews of their own agriculture, in contact with annuels de Ja situation de leur agriculture propre, en
the professional organizations concerned and in ac- contact avec les organisations professionnelles interes-
cordance with their national procedures. sees et selon leurs procedures nationales.
3. The Community delegation proposes that the Con- 3. La delegation de la Communaute propose:
ference take formal note of the following:
the procedures and practices within the Community, que la Conference constate que les procedures et les
as weil as in the Member States, will provide for pratiques communautaires, ainsi que les procedures
appropriate contacts with the professional organiza- et pratiques nationales existantes, prevoieront des
tions concerned; contacts appropries avec les organismes profession-
nels interesses;
the institutions of the Community intend to extend que la Conference prenne, egalement, acte de l'inten-
the practices and procedures described in paragraph 1 tion des Institutions de la Communaute d'etendre
above to the enlarged Community; ä la Communaute elargie les pratiques et procedures
decrites au premier paragraphe ci-dessus;
the application of the two preceding subparagraphs que la Conference considere que par application des
will ensure a system within the enlarged Community deux alineas precedents sera assure dans Ja Commu-
whereby it will be possible to review the economic naute elargie un systeme permettant de passer en
conditions and prospects of agriculture and to main- revue les conditions economiques et les perspectives
tain appropriate contacts with the professional pro- de l'agriculture et de maintenir les contacts appropries
ducer organizations and with other interested organi- avec les organisations professionnelles de producteurs
zations and parties." ainsi qu'avec les autres organisations et milieux inte-
ressees. »
1426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Erklärungen
betreff end die Landwirtsdlaft in Hügelgebieten
Auf der 8. Ministertagung im Rahmen der Verhandlun-
gen zwischen der Gemeinschaft und dem Vereinigten
Königreich am 21., 22. und 23. Juni 1971 hat der Kanzler
des Herzogtums Lancaster, Herr G. RIPPON, im Namen
der Delegation des Vereinigten Königreichs die Erklä-
rung abgegeben, die unter Ziffer I wiedergegeben ist.
Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Fran-
zösischen Republik, Herr M. SCHUMANN, hat im Namen
der Delegation der Gemeinschaft mit der Erklärung ge-
antwortet, die unter Ziffer II wieJergegeben ist.
I. Erklärung, die der Kanzler des Herzogtums Lan-
caster, Herr G. RIPPON, im Namen der Delegation
des Vereinigten Königreichs abgegeben hat
In seiner Eröffnungserklärung auf der Konferenz am
30. Juni 1970 sprach Herr BARBER unter anderen Agrar-
fragen auch die Probleme der Landwirtschaft in Hügel-
gebieten an. Teile von Schottland, Wales und Nordirland
sowie im Norden und Südwesten Englands sind Hügel-
gebiete, die wegen ihres Klimas, ihrer Bodenstruktur und
ihrer geographisdlen Lage nur für die extensive Vieh-
zuc:ht geeignet sind.
Die landwntsdlaftlichen Betriebe in diesen Gebieten
haben nur begrenzte Bewirtschaftungsmöglichkeiten und
hängen naturgemäß in besonderem Maße von den Markt-
bedingucgen ab, so daß hohe Endpreise allein nic:ht aus-
reichen, um ihre Lebensfähigkeit zu ermöglichen. Sie er-
halten daher nach un"erem .derzeitigen System im Rah-
men sowohl unseret allgemeinen Wirtschafts- und So-
zialpolitik als auch unserer Agrarpolitik Hilfe. In vielen
ursprünglichen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gibt es
gewiß Gebiete mit ähnlichen Problemen; wir werden
unsere Probleme selbstverständlich, wie Sie selbst es be-
reits tun, im Einklang mit dem Vertrag und mit der ge-
meinsamen Agrarpolitik behandeln. Idl wäre dankbar,
wenn die Gemeinschaft meine Ansicht bestätigte, daß
alle Mitgliedstaaten der erweiterten Gemeinschaft, in de-
nen vergleichbare Verhältnisse bestehen, die Frage der
Aufredlterhaltung eines angemessenen Einkommens der
Landwirte solcher Gebiete regeln müssen.
II. Erklärung, die der Minister für Auswärtige Angele-
genheiten der Französischen Republik, Herr M.
SCHUMANN, im Namen der Delegation der Ge-
meinschaft abgegeben hat
Die Delegation der Gemeinschaft hat die Erklärung der
Delegation des Vereinigten Königreichs zur Landwirt-
schaft in den Hügelgebieten des Vereinigten Königreichs
und zu den zu ihren Gunsten getroffenen Maßnahmen
aufmerksam zur Kenntnis genommen.
In Beantwortung dieser Erklärung kann die Delegation
der Gemeinsdlaft folgende Mitteilung machen:
Der Gemeinschaft ist bewußt, daß in der Landwirtschaft
in Hügelgebieten im Vergleich zu den übrigen Gebieten
des Vereinigten Königreichs besondere Bedingungen herr-
schen und daß im übrigen Unterschiede, in vielen Fällen
große Unterschiede, zwischen den einzelnen Gebieten der
Mitgliedstaaten der derzeitigen Gemeinschaft bestehen.
Die besonderen Bedingungen bestimmter Gebiete der
erweiterten Gemeinschaft können in der Tat Maßnahmen
mit dem Ziel erfordern, die du1ch diese besonderen Be-
dingungen aufgeworfenen Probleme zu lösen, um ins-
be5ondere den Landwirten dieser Gebiete ein angemes-
senes Einkommen zu erhalten.
Solche Maßnahmen mli.ssen selbstverständlich, wiP Sie
schon sagten, mit dem Vertrag und der gemeinsamen
A9rarpolitik vereinbar sein.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1427
Declarations Declarations
on hill farming concernant les activites agricoles
dans les regions de collines
Al the 8th Ministerial Meeting in the negotiations Lors de la Seme session ministerielle des negociations
between the Community and the United Kingdom, held entre la Communaute et le Royaume-Uni, tenue les 21122
on 21, 22 and 23 June, Mr G. RIPPON, Chancellor of the et 23 juin 1971, Monsieur G. RIPPON, Chancelier du
Dudly of Lancaster, on behalf of the United Kingdorn Dudle de Lancaster, a fait, au nom de la delegation du .
delegation, rnade the statement appearing under I below. Royaume~Uni, la declaration figurant ci-apres sous I.
Mr M. SCHUMANN, Minister of Foreign Affairs of the Monsieur M SCHUMANN, Ministre des Affaires etran-
French Republic, on behalf of the Community delegation, geres de la Republique franc;aise, a repondu, au nom de
replied with the statement appearing under II below. la delegation de la Communaute, par la declaration figu-
rant ci-apres sous II.
I. Statement made by Mr G. RIPPON, Chancellor of the I. Declaration falte par Monsieur G. RIPPON, Chancelier
Dudly of Lancaster, on behalf of the United Kingdom du Dudle de Lancaster, au nom de la delegation du
delegation Royaume-Uni.
In his opening statement to the Conference of 30 June Dans Ja decJaration d'ouverture qu'il a prononcee au
1970 Mr BARBER referred,anongst other agricultural is- cours de la Conference du 30 juin 1970, M. BARBER a
sues, to the problerns of hill f arrning areas. Parts of mentionne, parmi d'autres questions agricoles, les proble-
Scotland, Wales, Northern Ireland and of the North and mes que posent les regions de collines consacrees a
South-West of England consist of hill regions, whidl l'agriculture. Certaines parties de l'Ecosse, du Pays de
because of climate, soil structure and geography are Galles, de l'lrlande du Nord, ainsi que du nord et du
suitable only for extensive livestoc:k rearing. sud-ouest de l'Angleterre, sont des regions de collines
qui, en raison du climat, de la nature du sol et de la
geographie, ne conviennent qu'ä l'elevage extensif du
betail.
Farming enterprises in these areas are lirnited in Dans ces regions, les expJoitations agricoles ont un
scope and are bound to be particularly vulnerable to dlamp d'activites limite et sont, par la force des dioses.
market conditions, so that high end-prices alone will particulierement sensibles aux conditions du mardle, si
not enable thern to remain viable. Under our present bien qu·a eux seuls, des prix finals eleves ne leur per-
system, they receive assistance, therefore, both as a part mettront pas de demeurer viables. Aussi recoivent-elles,
of our general economic and social policies and as part selon notre systeme actuel, une aide, aussi bien au titre
of our agricultural policies. Many of the existing mem- de notre politique generale, economique et sociale, qu'au
bers of the Community cerlainly have areas with similar titre de notre politique agricole. Plusieurs membres de
problems and we shall of course deal with them, as la Communaute actuelle ont certainement des regions qui
you yourselves already do, in conformity with the Treaty connaissent des problemes analogues et, bien entendu,
and the common agricultural policy. I should be grateful nous reglerons nos problemes, comme vous le faites deja
for the Community's confirmation of my understanding vous-memes, conformement au traite et a la politiquf'
that it is necessary for all members of the enlarged agricole commune. Je saurais gre a la Communaute de
Comrnunity who face situations of this kind to deal bien vouloir confirmer mon poinl de vue, selon lequel
with the problem of maintaining reasonabJe incomes of i1 est necessaire pour tous les membres de la Commu-
farmers in suc.b areas. naute elarqie, ayant a faire face a des Situations de ('('
genre, de regler le probleme de conserver aux agricul-
teurs de ces regions des revenus raisonnables.
II. Statement made by Mr M. SCHUMANN, Minister of II. Declaration faite par Monsieur M. SCHUMANN, l\1i-
Foreign Affairs of the Frendl Republic, on behalf of nistre des Affaires etrangeres de la Republique fran-
the Community delegation <;aise, au nom de la delegation de la Communaute.
The Community delegation has taken caieful note of La delegation de la Communaute a pris note avec al-
the United Kingdom delegation's statement on hill farm- tention C:e Ja declaration de la delegation du Royaume-
ing in the United Kingdom and measures taken to sup- Uni au sujet des activites agricoles dans les regions de
port it. collines au Royaume-Uni et des mesures pri~es en leu r
faveur.
In reply to this statement, the Community delegation En reponse a cette dedaration, la delegation de lct
is in a position to make the following communication: Communaute est en mesure de faire la communication
suivante:
The Community is aware of the special conditions La Communaute est consciente des conditions particu-
obtaining to hill farming areas as compared with other li~res des regions d'agriculture de collines par rapport
areas of the United Kingdom, as it is, moreover, of the aux autres regions du Royaume-Uni, comn,e d'c1illeurs
differences, at times very marked, between areas in the des differences, parfois tres notables, entre regions dans
Member States of the present Community. les Etats membres de la Communaute actuelle.
The special conditions obtaining in certain areas of Les conditions particulieres de certaines regions de Ja
the enlargcd Community may indeed require action with Communaute elargie peuvent en effet requerir des ac-
a view to attempting to resolve the problems raised by tions en vue de chercher a resoudre les problemes poses
these special conditions and, in particular, to preserve par ces conditions particulieres, notamment pour con-
reasonable incomes for f armers in such areas. server aux agriculteurs de ces regions des revenus rni-
sonnables.
Sudi action must, of course, as you have just said, Bien entendu, de telles actions doivent etre, comme
be in conformity with the provisions of the Treaty and vous venez de le dire, conformes aux dispositions du
the common agriculturaJ policy. traite et de Ja politique agricole commune.
1428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Verfahren zur Annahme bestimmter Beschltlsse
und sonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem
Beitritt
1.
Informations- und Konsultationsverfahren für die
Annahme bestimmter Beschlüsse
1. Damit eine angemessene Unterrichtung des König-
reichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und
des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordir-
land (im folgenden beitretende Staaten genannt) gewähr-
leistet ist, werden alle Vorschläge oder Mitteilungen der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die zu
Beschlüssen des Rates der Gemeinschaften führen können,
nad1 ihrer Obermittlung an den Rat den beitretenden
Staaten zur Kenntnis gebracht.
2. Die Konsultationen finden auf begründeten Antrag
eines beitretenden Staates statt, der darin seine Interes-
sen als künftiges Mitglied der Gemeinschaften ausdrück-
lich darlegt und seine Bemerkungen vorbringt.
3. Verwaltungsbeschlüsse sind im allgemeinen nicht
Gegenstand von Konsultationen.
4. Die Konsultationen finden in einem Interimsaus-
schuß statt, der sich aus Vertretern der Gemeinschaften
und der beitretenden Staaten zusammensetzt.
5. Mitglieder des Interimsausschusses sind auf seiten
der Gemeinschaften die Mitglieder des Ausschusses der
Ständigen Vertreter oder die hierfür von ihnen benann-
ten Personen, in der Regel ihre Stellvertreter. Die Kom-
mission wird gebeten, zu diesen Arbeiten Vertreter zu
entsenden.
6. Der Interimsausschuß wird von einem Sekretariat,
und zwar dem Konferenzsekretariat, unterstützt, das zu
diesem Zv,·eck be5tehen bleibt.
7. Die Konsultationen finden in der Regel statt, sobald
bei den Vorarbeiten auf seilen der Gemeinschaften ge-
meinsame Leitlinien im Hinblick auf die Annahme von
Beschlüssen durch den Rat ausgearbeitet worden sind,
welche die Aufnahme solcher Konsultationen als sinn-
voll erscheinen lassen.
8. Bestehen nach den Konsultationen noch ernste
Schwierigkeiten, so kann die Frage auf Antrag eines bei-
tretenden Staates auf Ministerebene erörtert werden.
9. Das in den Absätzen 1 bis 8 vorgesehene Verfahren
gilt auch für alle künftigen Beschlüsse der beitretenden
Staaten, welche sich auf die Verpflichtungen auswirken
könnten, die sich aus ihrer Eigenschaft als künftige Mit-
glieder der Gemeinschaften ergeben.
II.
Das Königreidl Dänemark, Irland, das Königreich Nor-
wegen und das Vereinigte Königreich Großbritannien
und Nordirland treffen die erforderlichen Maßnahmen,
damit ihr Beitritt zu den Abkommen und Ubereinkommen
im Sinne der Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2
der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpas-
sungen der Verträge nach Möglidlkeit gleichzeitig mit
dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags unter den in der
Akte vorgesehenen Bedingungen erfolgt.
Soweit Abkommen und Ubereinkommen im Sinne des
Artikels 3 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 zwischen den
Mitgliedstaaten erst im Entwurf bestehen, noch nicht un-
terzeichnet sind und wahrscheinlich auch vor dem Bei-
tritt nicht mehr unterzeidlri.et werden können, werden die
beitretenden Staaten eingeladen, nach der Unterzeich-
nung des Beitrittsvertrags in geeigneten Verfahren posi-
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1429
Procedure for the Adoption of Certain Decisions Procedure d' adoptlon de certaines decisions
and other Measures to be taken et autres mesures a prendre pendant la periode
during the Period Preceding Accession precedant l'adhesion
I. I.
Information and consultation procedure for the adoption Procedure d'information et de consultation pour l'adop-
of certain decisions tion de certaines decisions
1. In order to ensure that the Kingdom of Denmark, 1. Afin d'assurer l'information adequate du Royaume
Ireland, the Kingdom of Norway and the United King- de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvege et du
dom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
referred to as the "acceding States" are kept adequalely ci-apres denommes Etats adherents, toute proposition
informed, any proposal or communication from the Com- ou communication de la Commission des Communautes
mission of the European Communities which might lead europeennes pouvant conduire a des decisions du Con-
to decisions by the Council of these Communities shall seil de ces Communautes, est portee a la connaissance
be brought to the knowledge of the acceding States des Etats adherents apres avoir ete transmise au Con-
after being trensmitted to the Council. seil.
2. Consultations shall take place pursuant to a reas- 2. Les consultations ont lieu a la demande motivee
oned request by an acceding State, whidl shall set out d'un Etat adherent, qui y fait explicitement etat de ses
expressly therein its interests as a future member of interets en tant que futur membre des Communautes et
the Communities and its observations. y presente ses observations.
3. Administrative decisions shall not, as a general rule, 3. Les decisions de gestion ne doivent pas, d'une fac-on
give rise to consultations. generale, donner lieu a des consultations.
4. Consultations shall take place within an Interim 4. Les consultations ont lieu au sein d'un Comite inte-
Committee composed of representatives of the Com- rimaire compose de representants des Communautes et
munities and of the acceding States. des Etats adherents.
5. On the Community side, the members of the Interim 5. Du cöte des Communautes, les membres du Comite
Committee shall be the members of the Committee of interimaire sont les membres du Comite des Represen-
Permanent Representatives or persons designated by tants Permanents ou ceux qu'ils designent a cet effet
them for this purpose, who shall, as a general rule, be et qui, en regle generale, sont leurs adjoints. La Com-
their deputies. The Commission shall be invited to be mission est invitee a se faire representer a ces travaux.
represented in this work.
6. The Interim Committee shall be assisted by a Sec- 6. Le Comite interimaire est assiste d'un Secretariat,
retariat which shall be that of the Conference, con- qui est celui de la Conference, rec0nduit a cet effet.
tinued for this purpose.
7. Consultations shall normally take place as soon as 7. Les consultations interviennent normalement des
the preparatory work carried out at Community level que les travaux preparatoires menes sur le plan des
with a view to the adoption of decisions by the Council Communautes en vue de l'adoption de decisions par le
has produced common guidelines enabling such consulta- Conseil ont degage des orientations communes permet-
tions to be usefully arranged. tant de prevoir utilement de telles consultations.
8. If serious difficulties remain after consultations, 8. Si les consultations laissent subsister des difficultes
the matter may be raised at Ministerial level at the serieuses, la question peut etre evoquee au niveau mi-
request of an acceding State. nisieriel, a la demande d'un Etat adherent.
9. The procedure Iaid down in the above paragraphs 9. La procedure prevue aux paragraphes ci-dessus s'ap-
shall also apply to any decision to be taken by the plique egalement a toute decision a prendre par les Etats
acceding States whidl might affect the commitments adherents qui pourrait avoir une incidence sur les en-
resulting from their position as future members of the gagements resultaP.t de leur qualite de futurs membres
Communities. des Communautes.
II. II.
The Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom oI Le Royaume de uanemärk, l'Irlandc, le Royaume de
Norway and the United Kingdom of Great Britain and Norvege et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-
Northern Ireland shall take the necessary measures to lande du Nord prennent les mesures necessaires pour
ensure that their accession to the agreements or conven- que leur adhesion aux accords ou conventions vises a
tions referred to in Articles 3 (2) and 4 (2) of the Act l'article 3 paragraphe 2 et a l'article 4 paragraphe 2 de
concerning the Conditions of Accession and the Adjust- l'acte relatif aux conditions d'adhesion et aux adapta-
ments to the Treaties coincides so far as possible, and tions des traites intervienne dans la mesure du possible,
under the conditions laid down in that Act, with the et dans les conditions prevues dans cet acte, en meme
entry into force of the Treaty of Accession. temps que l'entree en vigueur du trait{~ d'adhesion.
In so far as the agreements or conventions between Pour autant que des accords et conventions entre !es
the Member States, referred to in the second sentence of Etats membres. vises a J'article 3 paragraphe 1 deuxieme
Article 3 (1) and in Article 3 (2), exist only in draft, have phrase et paragraphe 2 n'existent qu·a l'etat de projets,
not yet been signed, and probably cannot be signed in ne sont pas encore signes et ne pourront probablement
the period before accession, the acceding States will plus l'etre au cours de la periode precedant l'adhesion,
be invited to be associated, after the signature of the les Etats adherents seront invites a s·associer, apres la
Treaty of Accession and in accordance with appropriate signature du traite relatif a J'adhesion et suivant des
1430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
tiv an der Ausarbeitung dieser Entwürfe mitzuwirken, um
den Abschluß der betreffenden Abkommen und Uberein-
kommen zu fördern.
III.
Zu den Verhandlungen über die geplanten Abkommen
mit den EFTA-Staaten, die nicht den Beitritt zu den Euro-
päischen Gemeinschaften beantragt haben, und zu den
Verhandlungen über bestimmte Anpassungen der Präfe-
renzabkommen, die aufgrund der Verträge zur Gründung
der Europäischen Gemeinschaften geschlossen worden
sind, werden die Vertreter der beitretenden Staaten als
Beobachter an der Seite der Vertreter der ursprünglic:hen
Mitgliedstaaten hinzugezogen.
Bestimmte, von der Gemeinschaft geschlossene nicht-
präferenzielle Abkommen, deren Geltungsdauer über den
1. Januar 1973 hinausgeht, können angepaßt oder geän-
dert werden, um der Erweiterung der Gemeinschaft Rech-
nung zu tragen. Diese Anpassungen oder Änderungen
werden von der Gemeinschaft ausgehandelt; die Vertreter
der beitretenden Staaten werden nad1 dem im vorste-
henden Absatz vorgesehenen Verfahren hinzugezogen.
IV.
Bezüglich des Vertrags über die Nichtverbreitung von
Kernwaffen koordinieren das Königreich Dänemark, Ir-
land und das Königreich Norwegen ihre Haltung mit der
der Europäischen Atomgemeinschaft bei der Aushand-
lung eines Verifikationsabkommens mit der Internatio-
nalen Atomenergieorganisation {IAEO). Bei den Kon-
trollabkommen, die sie gegebenenfalls mit der IAEO
schließen, beantragen sie die Aufnahme einer Klausel,
die es ihnen ermöglicht, diese Abkommen innerhalb kür-
zester Frist nach dem Beitritt durch das von der Gemein-
schaft mit dieser Organisation geschlossene Verifikations-
abkommen zu ersetzen.
Das Vereinigte Königreich und die Gemeinschaft neh-
men in der Zeit vor dem Beitritt Konsultationen auf, die
sich daraus ergeben, daß das Vereinigte Königreich das
aufgrund des Abkommens zwischen mehreren Mitglied-
staaten und der Europäischen Atomgemeinschaft einer-
seits und der IAEO andererseits angewandte Kontroll-
und Inspektionssystem annehmen wird.
V.
Die in Artikel 120 Absatz 2 der Akte über die Bei-
trittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge
vorgesehenen Konsultationen zwisc:hen den beitretenden
Staaten und der Kommission finden schon vor dem Bei-
tritt statt.
VI.
Die beitretenden· Staaten verpflidllen sich, die in Ar-
tikel 2 der Protokolle Nm. 25 bis 28 über den Austausch
von Kenntnissen auf dem Gebiet der Kernenergie vor-
gesehene Gewährung von Lizenzen vor dem Beitritt nicht
bewußt zu beschleunigen, um die Tragweite der in diesen
Protokollen enthaltenen Verpflichtungen nicht zu min-
dern.
Vß.
Die Organe der Gemeinschaften legen rechtzeitig die
in Artikel 153 der Akte über die Beitrittsbedingungen und
die Anpassungen der Verträge vorgesehenen Texte fest.
VIII.
Die Gemeinschaft trifft die erforderlichen Vorkehrun-
gen, damit die im Protokoll Nr. 19 über alkoholische
Getränke auf Getreidebasis vorgesehenen Maßnahmen
zum Zeitpunkt des Beitritts in Kraft treten.
Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Oktober 1972 1431
procedures, in the preparation of those drafts in a posi- procedures appropriees, a l'elaboration de ces projets
tive spirit and in such manner as to facilitate their dans un esprit positif et de maniere a en favoriser la
conclusion. conclusion.
III. III.
With regard to the negotiation of the agreements En ce qui concerne la negociation des accords envi-
envisaged with the EFTA States whidi have not applied sages avec les Etats de l'AELE qui n'ont pas demande a
for membership of the European Communities, and the devenir membres des Communautes europeennes ainsi
negotiation of certain adjustments to the preferential que la negociation de certaines adaptations des accords
agreements concluded under the Treaties establishing preferentiels conclus au titre des traites instituant les
the European Communities, the representatives of the Communautes europeennes, les representants des Etats
acceding States shall be associated with the work as adherents sont associes aux travaux en tant qu"obser-
observers, side by side with the representatives of the vateurs, aux cötes des representants des Etats membres
original Member States. originaires.
Certain non-preferential agreements concluded by the Certains des accords non preferentiels conclus par la
Community whidi remain in force after 1 January 1973 Communaute et dont la duree de validite depasse le
may be the subject of adaptations or adjustments in 1er janvier 1973 pourront faire l'objet d'adaptations ou
order to take account of the enlargement of the Com- d'amenagements pour tenir compte de l'elargissement de
munity. These adaptations or adjustments will be la Communaute. Ces adaptations ou amenagements se-
negotiated by the Community in association with the ront negocies par la Communaute en y associant les re-
representatives of the acceding States in accordance presentants des Etats adherents selon la procedure visef>
with the procedure under the preceding paragraph. a l'alinea precedent.
IV. IV.
With regard to the Treaty on the Non-Proliferation of En ce qui concerne le traite de non-proliferation des
Nuclear Weapons, the Kingdom of Denmark, Ireland and armes nucleaires, le Royaume de Danemark, l'Irlande et
the Kingdom of Norway shall coordinate their positions le Royaume de Norvege coordonnent leurs positions avec
with that of the European Atomic Energy Community celle de la Communaute europeenne de l'energie ato-
when negotiating a verification agreement with the mique lors de la negociation d'un accord de verification
International Atomic Energy Agency. With regard to avec l'Agence internationale de l'energie atomique
the control agreements whidi they might conclude with (AIEA). En ce qui concerne les accords de contröle
the Agency, they shall ask for the inclusion in these qu'ils pourraient conclure avec l'AIEA, ils demandent
agreements of a clause allowing them to replace these l'inclusion dans ces accords d"une clause leur permettant
agreements as soon as possible after accession by the de remplacer ces accords dans les plus brefs delais apres
verification agreement whidi the Community may l'adhesion par l'accord de verification que la Commu-
•,•,t: conclude with the Agency. naute aurait conclu avec l'Agence.
In the period preceding accession the United Kingdom Pendant la periode precedant l'adhesion, le Royaume-
and the Community shall enter into consultations oc- Uni et la Communaute entament les consultations resul-
casioned by the fact that the control and inspection tant du fait que le systeme de contröle et d'inspection
system applicable under the agreement between several applicable en vertu de l'accord entre plusieurs Etats
Member States and the European Atomic Energy Com- membres et la Communaute europeenne de l'energie ato-
munity on the one hand and the International Atomic mique d'une part et J'ATEA d'autre part sera nccepte pd1
Energy Agency on the other hand will be accepted by le Royaume-Uni.
the United Kingdom.
V. V.
The consultations between the acceding States ancl Les consultations entre les Etats adherenb et Ja Com-
the Commission provided for in Article 120 (2) of the mission prevues a J'artide 120 paragraphe 2 de J'aclt>
Act concerning the Conditions of Accession and the relatif aux conditions d'adhesion et aux adaptations de~
Adjustments to lhe Treaties shall take place before ac- 1raites, ont lieu des avant l'adhesion.
cession.
VI. VI.
The accecling Sldtes undertake that the granting of thc Lcs Etats adherents s'engagent a ce que la cuncession
licer.ces referred to in Article 2 of Protocols Nos 25 to 28 des licenccs visee aux articles 2 des p1 otocoles n°s 25
on the exdrnnge of information in the fieid of nudear a 28 concernant les echanges de connaissances dans Je
energy shall not be deliberately accelerated before ac- domaine de l'energie nucleaire ne soit pas deiiberement
cession with a view to reducing the scope of the com- acceleree avant l'adhesion en vue de reduire Ja porteP
mitme11ts contained in those Protocols. des engagements contenus dans ces protocole'-.
VII. VII.
The institu1iom ot the Community shall, in due cuurse, Les institutions des Communautes etablissent en temp,
draw up the texts referred to in Article 153 of the Ac1 utile les textes vises a l'article 153 de l'acte relalif aux
concerning the Conditions of Accession and the Adjust- conditions d'adhesion et aux adaptations des traites.
ments to the Treaties.
VIII. VIII.
The Community shall adopt the necessary provisions La Communaute prend les dispositions necessaires puur
to ensure that the measures provided for in Protocol que !es mesures visees au protocole n° 19 concernan1 ·
No 19 on spirituous beverages obtained from cereals les boissons spiritueuses obtenues a parti r de cerea les
shall enter into force on accession. entrent en vigueur des l'adhesion.
1432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II
Fundstellennachv,eis A
Bundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen
Abgeschlossen am 31. Dezember 1971 - Format DIN A 4 - Umfang 244 Seiten
und Nachtrag, abgeschlossen am 30. Juni 1972.
Der Fundstellennachweis A enthält - von völkerrechtlichen Vereinbarungen abgesehen - alle nach
dem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundesanzeiger verkündeten
Vorschriften und die im Bundesgesetzblatt Teil III aufgeführten und noch geltenden Vorschriften mit
den inzwischen eingetretenen Änderungen.
Fundstellennachv,eis B
Völkerrechtliche Vereinbarungen
Abgeschlossen am 31. Dezember 1971 - Format DIN A 4 - Umfang 320 Seiten
Der Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechts-
vorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen, die im Bundesgesetzblatt, Bundes-
anzeiger und ihren Vorgängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft
sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können.
Einzelstücke können zum Preise von je 7,- DM zuzüglich je 0,90 DM Porto und
Verpackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto
,,Bundesgesetzblatt" Köln 399 bezogen werden.
Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt
5,50/o.
Herausgeber: Der Bu!ldesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn
Postansduift für Abonnementsbestellungen sowie Hir Bestellungen bereits ersdllenener Ausgaben:
Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postladl 624, Telefon 22 40 86 - 88.
Das Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlidler Reihenfolge nach Ihrer Aus-
fe1 tigung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbeste))ungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.
Im Teil III wird das als fortgeltend fostgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I
S. 4371 nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes- ...
gesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postsdleckkonto Bundes-
gesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausredrnung bzw. gegen Nachnahme.
P1 eis dic-scr Au~<.J.ibe 17, - DM zuzüglich Versandgebühr 0, 70 DM, bei Liefet ung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung.
Im Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,.