BGBl. Teil II: Nr. 50 (1972)

Veröffentlicht am 17.08.1972, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Protokoll vom 3. Juni 1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29. Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof (Seite 1)

Verordnung über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung an den Grenzübergängen Wyler-Beek und Wyler-Berg en Dal (Seite 10)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzübereinkommens über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken (Seite 13)

Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Marokko über finanzielle Zusammenarbeit (Seite 14)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik (Seite 16)

Seite 1S. 1

857 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998A 1972 Ausgegeben zu Bonn am 17. August 1972 Nr. 50 Tag Inhalt Seite 14. 8. 72 Gesetz zu dem Protokoll vom 3. Juni 1971 betreffend die Auslegung des Ubereinkom- mens vom 29. Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857 8. 8. 72 Verordnung über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenz- abfertigung an den Grenzübergängen Wyler-Beek und Wyler-Berg en Dal . . . . . . . . . . . . . . 866 21. 7. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzübereinkommens über die Abschaf- fung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicner Einrichtungen und Praktiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869 26. 7. 72 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung des Königreichs Marokko über finanzielle Zusammenarbeit . . . . . 870 27. 7. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872 Gesetz zu dem Protokoll vom 3. Juni 1971 betreffend die Auslegung des Obereinkommens vom 29. Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof Vom 14. August 1972 Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem sen: Artikel 6 für die Bundesrepublik Deutschland in Artikel 1 Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben. Dem in Luxemburg am 3. Juni 1971 von der Bun- desrepublik Deutschland unterzeichneten Protokoll betreffend die Auslegung des Ubereinkommens vom 29. Februar 1968 über die gegenseitige Aner- Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates kennung von Gesellschaften und juristischen Per- sind gewahrt. sonen durch den Gerichtshof wird zugestimmt. Das Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Protokoll wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 2 Bonn, den 14. August 1972 In dem Beschluß, mit dem die Auslegungsfrage dem Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorgelegt Der Bundespräsident wird, ist die auszulegende Vorschrift zu bezeichnen Heinemann sowie die zu klärende Auslegungsfrage darzulegen. Ferner ist der Sach- und Streitstand, soweit dies zur Beurteilung der Auslegungsfrage erforderlich ist, in Der Bundeskanzler gedrängter Form darzustellen. Brandt Artikel 3 Der Bundesminister der Justiz Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Gerhard Jahn Land Ber1in die Anwendung dieses Gesetzes fest- stellt. Für den Bundesminister des Auswärtigen Artikel 4 Der Bundesminister (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- für wirtschaftliche Zusammenarbeit kündung in Kraft. Eppler

Seite 2S. 2

858 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Protokoll betreffend die Auslegung des Ubereinkommens vom 29. Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof Protocole concernant l'interpretation par la Cour de Justice de la Convention du 29 fevrier 1968 sur la reconnaissance mutuelle des societes et personnes morales Die Hohen Vertragsparteien des Vertrags zur Grün- Les Hautes Parties Contractantes au Traite instituant la dung de1 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - Communaute Economique Europeenne, unter Bezugnahme auf die Gemeinsame Erklärung Nr. 3 Se referant a la Declaration commune no 3 figurant in dem Protokoll zu dem am 29. Februar 1968 in Brüssel dans le Protocole annexe a Ja Convenlion sur la recon- unterzeichneten Ubereinkommen über die gegenseitige naissance mutuelle des societes et personnes morales, Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Per- signee a Bruxelles le 29 fevrier 1968, sonen - haben beschlossen, ein Protokoll zu sc:hließen, durch Ont decide de conclure un Protocole attribuant compe- das dem Geric:htshof der Europäischen Gemeinsc:haften tence a la Cour de Justice des Communautes Europeen- bestimmte Zuständigkeiten zur Auslegung des genannten nes pour l'interpretation de ladite Convention et ont Ubereinkommens übertragen werden, und haben zu die- designe a cet effet comme plenipotentiaires: sem Zweck zu ihren Bevollmäc:htigten ernannt: SEINE MAJESTÄT DER KONIG DER BELGIER: SA MAJESTE LE ROI DES BELGES: 1 Herrn Alfons V r a n c k x , M. Alfons V ran c lc x, Minister der Justiz; Ministre de Ja Justice; DER PRÄSIDENT LE PRESIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE: Herrn Gerhard Jahn , M. Gerhard J a h n , Bundesminister der Justiz; Ministre federal de la Justice; DER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE: Herrn Rene P 1 e v e n , M. Rene P I e v e n , Siegelbewahrer, Garde des Sceaux, Minister der Justiz; Minislre de la Justice; DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK: LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE: Herrn Erminio P e n n a c c h i n i , M. Erminio P e n n a c chi n i , Staatssekretär im Ministerium der Justiz; Sous-Secretaire d"Etat au Ministere de la Justice et des Graces; SEINE KONIGLICHE HOHEIT SON ALTESSE ROY ALE LE GRAND-DUC DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG: DE LUXEMBOURG: Herrn Eugene S c h a u s , M. Eugene Sc h a u s, Minister der Justiz, Ministre de la Justice, Stell vertretender Ministerpräsident; Vice-President du Gouvernement; IHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DER NIEDERLANDE: SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS: Herrn C. H. F. P o I a k , M. C. H. F. Po I a k , Minister der Justiz; Ministre de la Justice; DIESE im Rat vereinigten Bevollmächtigten sind nac:h LESQUELS, reunis au sein du Conseil, apres avoir Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen echange leurs pleins pouvoirs reconnus en banne et due Vollmachten forme, WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: Artikel 1 Article 1 Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinsc:haften ent- La Cour de Justice des Communautes Europeennes est sc:heidet im Wege der Vorabentscheidung über die Aus- competente pour statuer a titre prejudiciel sur l"interpre- legung des am 29. Februar 1968 in Brüssel unterzeich- tation de la Convention sur la reconnaissance mutuelle neten Ubereinkommens über die gegenseitige Anerken- des societes et personnes morales et de Ia Declaration

Seite 3S. 3

Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1972 859 Protocollo relativo all'interpretazione da parte della corte di giustizia della Convenzione del 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle societa e persone giuridiche Protocol betreffende de uitlegging door het hof van justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen Le Alle Parti Contraenti del Trattato c:he istituisce la De Hoge Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot Comunita Economica Europea, oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, Facendo riferimento alla Dichiarazione comune n° 3 di Verwijzende naar Gemeenschappelijke Verklaring cui al Protocollo allegato alla Convenzione sul reciproco No. 3 van het Protocol bij het op 29 februari t 968 te Brus- riconoscimento delle societa e persone giuridiche, firma- sel ondertekende Verdrag betreffende de onderlinge er- ta a Bruxelles il 29 febbt aio 1968, kenning van vennootschappen en rechtspersonen, Hanno deciso de stipulare un Protocollo ehe conferisce Hebben besloten een Protocol te sluiten waarbij aan competenza alla Corte d1 Giuslizia delle Comunita Euro- het Hot van Justitie van de Europese Gemeenschappen pee per l'interpretazione della suddetta Convenzione ed bepaalde bevoeydheden worden toegekend om genoemd hanno designato a tale fine quali plenipotenziari: Verdrag uit te leggen en hebben te dien einde als hun gevolmac:htigden aangewezen: SUA MAESTA IL RE DEI BELGI: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN: Signa, Alfons V r a n c k x , De heer Alfons V ran c k x , Ministro della Giustizia; Minister van Justitie; IL PRESIDENTE DE PRESIDENT DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: Signor Gerhard J a h n , de heer Gerhard J a h n , Ministro Federöle della Giustizia; Bandsminister van Justitie; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE: DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK: Signor Rene P l e v e n , de heer Rene P I e v e n , Guardasigilli, Grootzegelbewaarder, Ministro della Giustizia; Minister van Justitie; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA IT ALIANA: DE PRESIDENT VAN DE IT ALIAANSE REPUBLIEK: Signor Erminio P e n n a c c h i n i , de heer Erminio P e n n a c c h i n i , Sottosegretario di Stato per la Grazia e Giustizia; Staatssecretaris van Justitie; SUA AL TEZZA REALE IL GRANDUCA ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DEL LUSSEMBURGO: DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG: Signor Eugene S c h a u s , de heer Eugene S c h a u s , Ministro della Giustizia, Minisler van Justitie, Vicepresidente del Governo; Vice-Minister-President; HARE MAJESTEIT SUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI: DE KONINGIN DER NEDERLANDEN: Signor C. H. F. Po l a k , de heer C. H. F. P o l a k , Mmistro della Giustizia; Minister van Justitie; I QUALi, riuniti in seno al Consiglio, dopo aver scam- DIE, in het kader van de Raad bijeen, na overlegging biato i loro pieni poteii riconosciuti in buona e debita van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden vol- forma, machten, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SE- OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE GUONO: VOLGENDE BEPALINGEN: Articolo 1 Artikel La Corte di Giustizia delle Comunila Europee e compe- Het Hof van Justitie van de Europese Gemeensc:happen tente a pronunciarsi in via pregiudiziale sull'interpreta- is bevoegd, bij wijze van prejudiciele beslissing, een zione della Convenzione sul reoproco riconoscimento uitspraak te doen over de uitlegging van het Verdtag delle societa e persone giuridiche e della Didliarazione betreffende de onderlinge erkennmg van vennootschap-

Seite 4S. 4

860 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II nung von Gesellschaften und juristischen Personen, der commune n° 1 figurant dans le Protocole annexe a cette in dem am selben Tdg und am selben Ort unterzeichneten Convention, signes a Bruxelles le 29 fevrier 1968, ainsi Protokoll zu diesem Ubereinkommen enthaltenen Ge- que du present Protocole. meinsamen Erklärung Nr. 1 und über die Auslegung des vorliegenden Protokolls. Artikel 2 Article 2 (1) Wird eine Frage zur Auslegung des Ubereinkom- 1. Lorsqu'une question portant sur l'interpretation de mens oder einer anderen in Artikel 1 genannten Uberein- la Convention et des autres textes mentionnes a l'arti- kunft einem Gericht eines Vertragsstaates gestellt und cle 1 est soulevee devant une juridiction d'un des Etats hält dieses Gericht eine Entscheidung darüber zum Erlaß Contractants, cette juridiction peut, si elle estime qu'une seines Urteils für erforde1 lieh, so kann es diese Frage decision sur ce point est necessaire pour rendre son juge- dem Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen. ment, demander a la Cour de Justice de statuer sur cetle question. (2) Wird eine derartige Frage in einem schwebenden 2. Lorsqu'une telle question est soulevee dans une Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht gestellt, affaire pendante devant une juridiction nationale dont dessen Entscheidungen selbst nicht mehr mit Rechtsmit- les decisions ne sont pas susceptibles d'un recours juri- teln des innerstaatlichen Rechts angefochten werden kön- dictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de nen, so ist dieses Gericht zur Anrufung des Geric.btshofes saisir la Cour de Justice. verpflichtet. Artikel 3 Article 3 (1) Soweit dieses Protokoll nichts anderes bestimmt, 1. Dans la mesure ou le present Protocole n'en dis- gelten die Vorschriften des Vertrags zur Gründung der pose pas autrement, les dispositions du Traite instituant Europäischen Wutschaftsgemeinschaft und des dem Ver- la Communaute Economique Europeenne et celles du trag beigefügten Protokolls über die Satzung des Ge- Protocole sur le Statut de la Cour de Justice y annexe, rkhtshofes, die anzuwenden sind, wenn der Gerichtshof qui sont applicables lorsque la Cour est appelee a sfatuer im Wege der Vorabentsd1eidung zu entscheiden hat, auch a titre prejudiciel, s'appliquent egalement a la procedure für das Verfahren zur Auslegung des Ubereinkommens d'interpretation de la Convention et des autre~ textes und der ande1en in Artikel 1 genannten Ubereinkünfte. mentionnes a 'article 1. (2) Die Verfahrensordnung des Gerichtshofes wird, so- 2. Le Reglement de procedure de la Cour de Justice weit erforderlich, gemäß Artikel 188 des Vertrags zur est adapte et complete, si besoin est, conformement a Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft an- l'article 188 du Traite instituant la Communaute Econo- gepaßt und ergänzt. mique EuropeenP.e. Artikel 4 Article 4 Dieses Protokoll gilt für das europäische Hoheitsgebiet Le present Protocole s'applique au territoire europeen der Vertragsstaaten, für die französischen überseeiscnen des Etats Contractants, aux departements franc;ais d'outre- Departements und für die französischen überseeischen rner, ainsi qu'aux territoires franc;ais d'outre-rner. Gebiete. Das Königreich der Niederlande kann bei der Unter- Le Royaume des Pays-Bas peut declarer, au moment de zeichnung oder der Ratifizierung dieses Protokolls oder la signature ou de la ratification du present Protocole ou zu jedem späteren Zeitpunkt durch Notifikation an den a tout moment ulterieur, par voie de notification au Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaf- Secretaire general du Conseil des Communautes Euro- ten erklä1en, daß dieses Protokoll für Surinam und die peennes, que le present Protocole est applicable au Suri- Niederländischen Antillen gilt. nam et aux Antilles neerlandaises. Artikel 5 Article 5 Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung durch die Un- Le present Protocole sera ratifie par les Etats signatai- terzeichnerstaaten. Die Ratifikationsurkunden werden res. Les instruments de ratification seront deposes aupres beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Ge- du Secretaire general du Conseil des Communautes Euro- meinschaften hinterlegt. peennes. Artikel 6 Article 6 Dieses Protokoll tritt am ersten Tage des dritten Mo- Le present Protocole entre en vigueur le premier jour nats in Kraft, der auf die Hinterlegung der Ratifikations- du troisieme mois suivant Je depöt de l'instrument de urkunde durch denjeniyen Uöterzeichnerstaat folgt, der ratification de l'Etat signataire qui procede Je dernier a diese Förmlichkeit als letzter vornimmt. Es tritt jedoch cette formalite. Toutefois, son entree en vigueur inter- frühestens gleichzeitig mit dem Obereinkommen vom vient au plus töt en meme temps que celle de la Con- 29. Febru,u 1968 übe, die gegenseitige Anerkennung von vention du 29 fevrier 1968 sur la reconnaissance mutuelle Gesellschaften und juristischen Personen in Kraft. des societes et personnes morales. Artikel 7 Article 7 Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Ge- Le Secretaire general du Conseil des Communautes meinschaften notifiziert den Unterzeichnerstaaten Europeennes notifie aux Etats signataires: a) die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde; a) le depöt de tout instrument de ratification; b) den Tag, an dem dieses Protokoll in Kraft tritt; b) la date d'entree en vigueur du present Protocole; c) die gemäß Artikel 4 Abs. 2 eingegangenen Erklärun- c) les declarations re<;ues en application de l'article 4 gen. deuxieme alinea.

Seite 5S. 5

Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1972 861 ~ornune no 1 di cui al Protocollo allegato alla suddetta pen en rechtspersonen en van gemeenschappelijke Ver- Convenzione, firrnati a Bruxelles il 29 febbraio 1968, non- klaring No. 1, opgenomen in het aan dit Verdrag ge- ehe sull'interpretazione del presente Protocollo. hechte protoeol, beide op 29 februari 1968 te Brussel ondertekend, alsmede vctn het onderhavige protocol. Artieolo 2 Artikel 2 t. Quando una questione relativa all'interpretazione 1. Indien een vraag betreffende de uitlegging van het della Convenzione e degli altri testi di eui all'articolo 1 e Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde teksten sollevata davanti a una giurisdizione di uno degli Stati wordt opgeworpen voor een rechterlijke instantie van contraenti, tale giurisdizione puo, qualora reputi neces- een der verdragsluitende Staaten, kan deze instantie, saria per emanare Ja sua sentenza una decisione su indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk ad1t questo punto, domandtlre alla Corte di Giustizia de pro- yoor het wijzen van hnar vonnis, het Hof van Justitie nunciarsi sulla questione. verzoeken, over deze vraag een uitspraak te doen. 2. Quando una questione del genere e sollevata in un 2. Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen giudizio pendente davanti a una giurisdizione nazionale, in een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke in- avverso le eui decisioni non possa proporsi un ricorso stantie waarvan de besl!ssingen volgens het nationale giurisd1zionale di diritto interno, tale giurisdizione e te- recht niet vatbaar zijn voor hager beroep is deze instantie nuta a rivolgersi alla Corte di Giustizia. gehouden zieh tot het Hof van Justitie te wenden. Artieolo 3 Artikel 3 t. Per quanto non diversamente disposto dal presente 1. Voor zover dit prolocol niet anders bepaalt, zijn de Protocollo, le disposizioni del Trattato ehe istituisce la bepalingen van het Ve1drag tot oprichting van de Euro- Comunita Economica Europea e quelle del Protocollo sul- pese Economisdie Gemeensehap en die van het daaraan lo Statuto della Corte di Grnstizia ad esso al!egato, ehe gehechte protoeol betreffende het Staluut van het Hof sono applicabili quandu la Corte e chiamata a pronun- van Justilie, die van toepassirig zijn wanneer het Hof eiarsi in via pregiudiziale, si applicano anche alla proee- bij wijze van prejudiciele beslissing een uilspraak dient dura d'interpretazione della Convenzione e degli altri te doen, tevens van toepassing op de procedure inzake testi di eui all articolo 1. de uitlegging van het Verdrag en van de andere in arti- kel 1 genoemde teksten. 2. II Regolarnento di procedura della Corte di Giustizia 2. Het Reglement voor de procesvoering van het Hof sara adattato e eompletato, per quanto necessario, ai van Justitle zal zo nodig worden aangepast en aangevuld sensi dell articolo 188 del Trattato ehe istituisee la Co- overeenkomstig artikel 188 van het Verdrag tot oprid1- munita Eeonomica Europea. ting van de Europese Econom1sche Gemeenschap. Artieolo 4 Artikel 4 II presente Protocollo si applica al territorio europeo Dit protocol is van toepassing op het Europese grond- degli Stali contraenti, ai dipartimenti francesi d'oltre- gebied van de verdragsluitende Staten, de Franse over- rnare, nonche ai territori francesi d"oltremare. zeese departemen ten en de Franse overzeese gebieden. 11 Regno dei Paesi Bassi puo, al momento della firma o Het Koninkrijk der Nederlanden kan op het tijdstip della rtltif1ca del presente Protocollo, ovvero successiva- van de ondertekening of de bekradiliging van dit proto- mente, diehiarare, mediante notifjca al Segretario Gene- col, of op elk tijdstip nadien, door middel van een kennis- rale del Consiglio delle Comunita Europee, ehe il pre- geving aan de Sec,etaris-Gcneraal van de Raad van de sente Protocollo si applichera al Surinam e alle Antille Europese Gemeensehappen verklaren dat dit protoeol van olande~i. toepassing zal zijn op Suriname en de Nederlandse An- tillen. Articolo 5 Artikel 5 II presente Protocollo sara ratificato dagli Stati firma- Dit protoeol wordt door de ondertekenende Staten be- tari. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il krachtigd De akten van bekrachtiging worden nederge- Segretario Generale del Consiglio delle Comunita Euro- Iegd biJ de Secretaris-Generaal van de Raad van de Euro- pee. pese Gemeenschappen. Artieolo 6 Artikel 6 II presente Protoeollo entrera in vigore il prima giorno Dit protncol treedt in werking op de eerste dag van del terzo mese successivo all'avvenuto dPposito dello de derde maand die volgt op het nede!leggen van de akte strumento di rat.ifiea da parte dello Stato firmatario ehe van bekrachtiging doo1 de ondertekenende Staat, die als procedera pei ultimo a tale formalita. Tuttavia Ja sua en- laatste deze handeling verricht. Het protocol treedt even- trata in vigore avverra non prima di quella dP.Ila Con- wel niet eerder in werking dan het Verdrag van 29 feb- venzione del 29 febbr,-lio 1968 sul reciproco riconosci- ruari 196d betreffende de onderlinge erkenning van mento delle societa e persone giuridiche. vennootschappen en rechtspersonen. Articolo 7 Artikel 7 II Segretario Generale del Consiglio delle Comunita De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Europee nolifiehera agli Stati firmatari: Gemeensc:happen stelt de ondertekenende Staten in ken- nis van: a) il deposito di ogni strumento di ratifica; a) het nederleggen van iedere akte van bekrachtiging; b) Ja data di entrata in vigore del presente Protocollo; b) de datum van inwerkingtreding van dit protoeol; e) Je dichiarazioni ricevute in applicazione dell'artieolo 4, e) de ingevolge art1kel 4, tweede alinea, ontvangen ver- secondo eomma. klaringen.

Seite 6S. 6

862 Bundesyesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Artikel 8 Article 8 Dieses Protokoll gilt auf unbegrenzte Zeit. Le present Protocole est conclu pour une duree illi- mitee. Artikel 9 Article 9 Jeder Vertragsstaat kann eine Revision dieses Proto- Chaque Etat Contractant peut demander la revision du kolls beantragen. In diesem Fall beruft der Präsident des present Protocole. Dans ce cas, une conference de re- Rates der Europäischen Gemeinsdlaften eine Revisions- vision est convoquee par le President du Conseil des konferenz ein. Communautes Europeennes. Artikel 10 Article 10 Dieses Protokoll ist in einer Ursdlrift in deutsdler, Le present Protocole redige en un exemplaire unique französischer, italienisdler und niederländisdler Sprache en langues allemande, franc;aise, italienne et neerlan- abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind- daise, les quatre textes faisant egalement foi, est depose lich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der dans les archives du Secretariat du Conseil des Commu- Europäischen Gemeinschaften hinterlegt. Der General- nautes Europeennes. Le Secretaire general en remet une sekretär übermittelt de1 Regierung jedes Unterzeidlner- copie certifiee conforme a chacun des Gouvernements staates eine beglaubigte Absdlrift. des Etats signataires. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be- EN FOI DE QUOI les plenipotentiaires soussignes ont vollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll appose leur signature au bas du present Protocole. gesetzt. GESCHEHEN zu Luxemburg am dritten Juni neunzehn- FAIT a. Luxembourg, le trois juin mil neuf cent soixante hunderteinundsiebzig et onze POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES, VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, Alfons Vranckx FUR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, Gerhard J ahn POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, Rene Pleven PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA IT ALIANA, Erminio Penn a c chi n i POUR SON ALTESSE ROY ALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, Eugene Schau s VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, C. H. F. Polak

Seite 7S. 7

Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1972 863 Articolo 8 Artikel 8 II presente Protocollo e concluso per una durata illimi- Dit protocol wordt voor onbeperkte tijd gesloten. tata. Articolo 9 Artikel 9 Ogni Stato contraente puo chiedere la rev1s10ne del ledere verdragsluitende Staat kan verzoeken om presente Protocollo. In tal caso, il Presidente del Con- herziening van dit protocol. In dat geval roept de Voor- siglio delle Comunita Europee convoca una conferenza zitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen di revisione. een conferentie voor de herziening bijeen. Articolo 10 Artikel 10 II presente Protocollo, redatto in unico esemplare in Dit protocol, opgesteld in een exemplaar, in de Duitse, lingua tedesca, in lingua francese, in lingua italiana e in de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, welke lingua olandese, i quattro testi facenti tutti ugualmente vier teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden neder- fede, sara depositato negli archivi del Segretariato del gelegd in het ardlief van het Secretariaat van de Raad Consiglio delle Comunita Europee. II Segretario Generale van de Europese Gemeenschappen. De Secretaris-Gene- provvedera a trasmettere copia certificata conforme a raal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift ciascuno dei Governi degli Stati firmatari. daarvan toe aan de Regering van elke ondertekenende Staat. IN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLIJKE WAARVAN de onderscheiden gevolmach- apposto le loro firme in calce al presente Protocollo. tigden hun handtekening onder dit Protocol hebben ge- steld. FATTO a Lussemburgo, addi' tre giugno millenove- GEDAAN te Luxemburg, de derde juni negentien- centosettantuno honderdeenenzeventig POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES, VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, Alfons V ran c k x FUR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, Gerhard Jahn POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, Rene Pie v en PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA IT ALIANA, Erminio Penn a c chi n i POUR SON ALTESSE ROY ALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, Eugene s Ch aus VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, C. H. F. Polak

Seite 8S. 8

864 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Gemeinsame Erklärung Declaration comir.une Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundes- Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la republik Deutschland, der Französisdlen Republik, der Republique Federale d'Allemagne, de la Republique Fran- Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg c;aise, de la Republique Italienne, du Grand-Dt..dle de und des Königreichs der Niederlande - Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Im Zeitpunkt der Unterzeidlnung des Protokolls be- au moment de la signature du Protocole concernant l'in- treffend die Auslegung des Ubereinkommens vom terpretation par la Cour de Justice de la Convention du 29. Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von 29 fevrier 1968 sur la reconnaissance mutuelle des so- Gesellsdlaften und juristischen Personen durdl den Ge- cietes et personnes morales, richtshof, In dem Wunsch, eine möglidlst wirksame und einheit- desirant assurer une application aussi efficace et uni- liche Anwendung dieses Protokolls zu gewährleisten - forme que possible de ses dispositions, Erklären sich bereit, im Benehmen mit dem Gerichtshof se declarent prets a organiser, en liaison avec Ja Cour einen Austausdl von Informationen über die Entscheidun- de Justice, un echange d'information concernant les de- gen einzuridlten, die von den in Artikel 2 Abs. 2 des cisions rendues par les juridictions mentionnees a l'ar- Protokolls angeführten Gerichten in Anwendung des ticle 2 paragraphe 2 dudit Protocole en application de la Ubereinkommens vom 29. Februar 1968 und der in dem Convention du 29 fevrier 1968 et de la Declaration com- Protokoll zu dem Ubereinkommen enthaltenen Gemein- mune n° 1 figurant dans Je Protocole annexe a cette Con- samen Erklärung Nr. 1 erlassen werden. vention. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be- EN FOI DE QUOI les plenipotentiaires soussignes ont vollmädltiyten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame appose leu1 signature au bas de Ja presente Declaration Erklärung gesetzt. commune. GESCHEHEN zu Luxemburg am dritten Juni neunzehn- FAIT a Luxembourg, le trois juin mil neuf cent soixante hunderteinundsiebzig et onze POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES, VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, Alfons V ran c k x FUR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, Gerhard Jahn POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, Rene Plev en PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA IT ALIANA, Erminio Penn a c chi n i POUR SON AL TESSE ROY ALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, Eugene Schau s VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, C. H. F. Polak

Seite 9S. 9

Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1972 865 Dichiarazione comune Gemeenschappelijke Verklaring I Governi del Regno del Belgio, della Repubblica Fede- De Regeringen van het Koninkrijk Belgie, van de rale di Germania, della Repubblica francese, della Re- Bondsrepubliek Duitsland, van de Franse Republiek, van pubblica italiana, de! Granducato de! Lussemburgo e del de ltaliaanse Republ;ek, van het Groothertogdom Luxem- Regno dei Paesi Bassi, burg en van het Koninkrijk der Nederlanden, al momento della firma del Protocollo relativo all'inter- op het ogenblik van de ondertekening van het Protocol pretazione da parte dellct Corte di Giustizia della Conven- betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van zione del 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onder- delle societa e persone gi m idiche, linge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen, desiderosi di garantire un'applicacione quanto piu geleid door de wens een zo doeltreffend en uniform possibile efficace ed uniforme delle disposizione di detto mogelijke toepassing van de bepalingen van dit Protocol Protocollo, te verzekeren, si dichiarano pronti ad organizzare di concerto con la verklaren zieh bereid om in verbinding met het Hof Corte di Giustizia uno scambio d'informazioni relativo van Justitie een uitwisseling van inlichtingen te bewerk- alle decis;oni emanate dalle giurisdizio1d di cui all'arti- stelligen betreffende de uitspraken van de rechterlijke colo 2, paragrafo 2 di detto Protocollo in applicazione instanties genoemd in artikel 2, lid 2, van voornoemd della Con venzione de! 29 febbraio 1968 e della Dichiara- Protocol ter uitvoering van het Verdrag van 29 februari zione comune n° 1 di cui al Protocollo allegato a detta 1968 en van de Gemeenschappelijke Verklaring No. 1, Convenzione. opgenomen in hct aan dit Verdrag gehechte Protocol. IN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLIJKE WAARVAN de ondersd1eiden gevolmach- apposto Je Ioro firme in calce alla presente Dechiarazione tigden hun handtekening onder deze Gemeenschappelijke comune. Verklaring hebben gesteld. FATTO a Lussemburgo, addi' tre giugno millenove- GEDAAN te Luxemburg, de derde juni negentienhon- centosettantuno derdeenenzeven tig POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES, VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, Alfons V ran c k x FUR DEN PRASIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, Gerhard Jahn POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, Rene PI e v e n PER IL PRESIDENTE DELLA REFUBBLICA IT ALIANA, Erminio Penn a c chi n i POUR SON ALTESSE ROY ALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, Eugene Schau s VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, C. H. F. Pol a k

Seite 10S. 10

866 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Verordnung über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung an den Grenzübergängen Wyler-Beek und Wyler-Berg en Dal Vom 8. August 1972 Auf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Geset- vom 25. August 1960 zu dem Abkommen vom zes vom 25. August 1960 zu dem Abkommen vom 30. Mai 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- 30. Mai 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und dem Königreich der Niederlande über die land und dem Königreich der Niederlande über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebs- die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebs- wechselbahnhöfen an der deutsch-niederländischen wechselbahnhöfen an der deutsch-niederländischen Grenze (Bundesgesetzbl. 1960 II S. 2181) wird ver- Grenze auch im Land Berlin. ordnet: § 1 § 3 An den Grenzübergängen Wyler-Beek und Wyler- Berg en Dal werden die deutsche und die nieder- (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, ländische Grenzabfertigung nach Maßgabe der Ver- an dem die Vereinbarung in Kraft tritt. einbarung vom 31. Mai/27. Juni 1972 zusammen- gelegt. Die Vereinbarung wird nachstehend ver- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer öffentlicht. Kraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt. §2 (3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Uber- Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt be- leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- kanntzugeben. Bonn, den 8. August 1972 Der Bundesminister für Wirtschaft und Finanzen In Vertretung Dr. Emde Der Bundesminister des Innern In Vertretung Dr. Ru t s c h k e

Seite 11S. 11

Nr. 50 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1972 867 Vereinbarung Der Bundesminister für Wirtschaft und Finanzen Bonn, den 31. l\1ai 1972 F/III B 2 - Z 1108 (Nie) - 45/72 Seiner Exzellenz dem Minister der Finanzen des Königreichs der Niederlande Den Haag Betr.: Abkommen vom 30. Mai 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und dem Königreich der Niederlande über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländischen Grenze; hier : Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung an den Grenzübergängen Wyler-Beek und Wyler-Berg en Dal Herr Minister! Mit Bezug auf Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe a) des oben genannten Ab- kommens und die Besprechungen zwischen den beteiligten Verwaltungen beehre ich mich, Ihnen - auch im Namen des Herrn Bundesministers des Innern - folgende Vereinbarung vorzuschlagen: 1. c) von 50 Metern, gemessen in Richtung Wyler, und An den Grenzübergängen Wyler-Beek und Wyler-Berg d) von 50 Metern, gemessen in Richtung Beek, en Dal werden die deutsche und die niederländische jeweils vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit Grenzabfertigung auf deutschem und niederländisd1em der Achse der Straße von Wyler nach Berg en Dal. Gebiet zusammengelegt. II. III. Die Zonen im Sinne des Artikels 3 des Abkommens Diese Vereinbarung wird gemäß Artikel 1 Absatz 5 umfassen die zur Durchführung der Grenzabfertigung er- des Abkommens bestätigt und in Kraft gesetzt. Der Zeit- forderlichen Diensträume und Anlagen einschließlich der punkt des Inkrafttretens wird in den diplomatisd1en Rampen und Parkplätze sowie Noten festgelegt. t. einen Abschnitt der Straße von vVyler nach Beek von IV. der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung Diese Vereinbarung kann jederzeit auf diplomatismem a) von 250 Metern, gemessen in Richtung Wyler, und Wege gekündigt werden. Sie tritt sechs l\fonate nach b) von 500 Metern, gemessen in Richtung Beek, ihrer Kündigung außer Kraft. jeweils vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Achse der Straße, V. 2. einen Abschnitt der Straße von Wyler nach Berg en Dal Mit dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung treten die und jeweils einen Abschnitt der einmündenden Straßen Nummern 9 und 10 der Abschnitte I. und II. der Ver- von Groesbeek und Beek, und zwar bis zu einer einbarung vom 18./25. Juni 1963 über die Zusammen- Entfernung legung der Grenzabfertigung im Straßenverkehr nach In- a) von 50 Metern, gemessen in Richtung Berg en Dal, krafttreten des Ausgleichsvertrages vom 8. April 1960 b) von 50 Metern, gemessen in Richtung Groesbeek, außer Kraft. Ich werde mich nach Erklärung Ihres Einverständnisses mit diesem Ver- einbarungsvorschlag unverzüglich mit dem Auswärtigen Amt in Verbindung setzen, damit die Vereinbarung durch Austausch von Noten auf diploma- tischem Wege bestätigt und in Kraft gesetzt werden kann. Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochad1 tung. Im Auftrag Hutter

Seite 12S. 12

868 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Ministerie van Financien Directie: Douane en Verbruiksbelastingen Seiner Exzellenz dem Bundesminister für Wirtschaft und Finanzen der Bundesrepublik Deutschland 53 - Bonn Rheindorfer Strasse 108 Onderwerp: Zusammenlegung der Grenzabfertigung Ons Kenmerk: 's-Gravenhage, an den Grenzübergängen Wyler-Beek und Wy\er-Berg en Dal B 72/15411 den 27. Juni 1972 Herr Minister! Idl habe die Ehre, Ihnen den Empfang Ihres Briefes vom 31. Mai 1972 - F/III B 2 - Z 1108 (Nie) - 45/72 - zu bestätigen, der wie folgt lautet: ,.Herr Minister! Mit Bezug auf Artikel 1 Absatz 4 Budlstabe a) des oben genannten Ab- kommens und die Besprechungen zwischen den beteiligten Verwaltungen beehre ich mich, Ihnen - audl im Namen des Herrn Bundesministers des Innern - folgende Vereinbarung vorzuschlagen: 1. c) von 50 Metern, gemessen in Richtung Wyler, und An den Grenzübergängen Wyler-Beek und Wyler-Berg d) von 50 Metern, gemessen in Richtung Beek, en Dal werden die deutsdle und die niederländische jeweils vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze Grenzabfertigung auf deutschem und niederländischem mit der Achse der Straße von Wyler nach Berg en Da!. Gebiet zusammengelegt. II. III. Die Zonen im Sinne des Artikels 3 des Abkommens Diese Vereinbarung wird gemäß Artikel 1 Absatz 5 umfassen die zur Durchführung der Grenzabfertigung des Abkommens bestätigt und in Kraft gesetzt. Der Zeit- erforderlichen Diensträume und Anlagen einschließlidl punkt des Inkrafttretens wird in den diplomatisdlen der Rampen und Parkplätze sowie Noten festgelegt. 1. einen Absdlnitt der Straße von Wyler nadl Beek von IV. der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung Diese Vereinbarung kann jederzeit auf diplomatischem a) von 250 Metern, gemessen in Ridltung Wyler, und Wege gekündigt werden. Sie tritt sedls Monate nach b) von 500 Metern, gemessen in Richtung Beek, ihrer Kündigung außer Kraft. jeweils vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Adlse der Straße, V. 2. einen Absdlnitt der Straße von Wyler nadl Berg en Mit dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung treten die Dal und jeweils einen Abschnitt der einmündenden Nummern 9 und 10 der Abschnitte I. und II. der Ver- Straßen von Groesbeek und Beek, und zwar bis zu einbarung vom 18./25. Juni 1963 über die Zusammen- einer Entfernung legung der Grenzabfertigung im Straßenverkehr nach a) von 50 Metern, gemessen in Richtung Berg en Dal, Inkrafttreten des Ausgleichsvertrages vom 8. April 1960 b) von 50 Metern, gemessen in Richtung Groesbeek, außer Kraft. Ich werde mich nadl Erklärung Ihres Einverständnisses mit diesem Verein- barungsvorschlag unverzüglich mit dem Auswärtigen Amt in Verbindun~ setzen, damit die Vereinbarung durch Austausdl von Noten auf diplomati- schem Wege bestätigt und in Kraft gesetzt werden kann." Idl beehre mich, Ihnen auch im Namen der anderen zuständigen nieder- ländischen Ministerien mitzuteilen, daß ich mit Ihrem Vereinbarungs- vorschlag einverstanden bin. Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner vorzüglichen Hoch- achtung. Der Staatssekretär der Finanzen Schollen Für diesen der Generaldirektor der Steuern W. J. van Bijsterveld

Seite 13S. 13

Nr. 50 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1972 869 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zusatzübereinkommens über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken Vom 21. Juli 1972 Singapur hat in einer beim Generalsekretär der Vereinten Nationen am 28. März 1972 eingegange- nen Note erklärt, daß es sich an das vom Vereinig- ten Königreich ratifizierte und auf Singapur aus- gedehnte Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtun- gen und Praktiken (Bundesgesetzbl. 1958 II S. 203) gebunden betrachtet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 15. Juni 1972 (Bundes- gesetzbl. II S. 704). Bonn, den 21. Juli 1972 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frhr. v. Braun

Seite 14S. 14

870 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Bekanntmadlung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Marokko über finanzielle Zusammenarbeit Vom 26. Juli 1972 In Bonn ist am 20. Juni 1972 ein Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch- land und der Regierung des Königreichs Marokko über finanzielle Zusammenarbeit unterzeichnet wor- den. Das Abkommen ist nadJ. seinem Artikel 9 am 20. Juni 1972 in Kraft getreten; es wird nadistehend veröffentlicht. Bonn, den 26. Juli 1972 Der Bundesminister für Wirtschaft und Finanzen Im Auftrag Dr. Hanemann

Seite 15S. 15

Nr. 50-Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. August 1972 871 Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Marokko über finanzielle Zusammenarbeit Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Artikel 4 und Die Regierung des Königreichs Marokko überläßt bei die Regierung des Königreichs Marokko den sich aus der Darlehensgewährung ergebenden Trans- porten von Personen und Gütern im See- und Luftverkehr im Geiste der bestehenden freundschaftlichen Be- den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der ziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Transportmittel vorbehaltlich des Artikels 5, trifft keine dem Königreich Marokko, Maßnahmen, welche die Beteiligung der deutschen Ver- in dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen kehrsunternehmen ausschließen oder erschweren und durch fruchtbare Zusammenarbeit auf dem Gebiet der erteilt gegebenenfalls die erforderlid1en Genehmigungen. Entwicklungshilfe zu festigen und zu vertiefen, in dem Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung und Artikel 5 Vertiefung dieser Beziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, Lieferungen und Leistungen aus Ländern und Gebieten, die von der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1land in der Absicht, die Entwicklung der marokkanischen gesondert mitgeteilt werden, dürfen aus den Darlehen Wirtschaft zu fördern, nicht finanziert werden. Hierunter fallen auch Lieferun- sind wie folgt übereingekommen: gen, die ihren Ursprung in einem dieser Länder und Gebiete haben. Desgleichen dürfen Lieferungen, die aus Artikel 1 den Darlehen finanziert werden, nicht auf Verkehrs- mitteln dieser Länder und Gebiete transportiert werden. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland er- möglicht es der Regierung des Königreichs Marokko oder anderen von beiden Regierungen gemeinsam auszuwäh- Artikel 6 lenden marokkanischen Darlehensnehmern, bei der Kre- Lieferungen und Leistungen für Vorhaben, die aus den ditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, für Vor- Darlehen bezahlt werden, sind international öffentlich haben des marokkanischen Entwicklungsplanes, wenn auszuschreiben, soweit nicht im Einzelfall etwas Ab- nach Prüfung ihre Förderungswürdigkeit festgestellt weichendes festgelegt wird. worden ist, Darlehen bis zur Höhe von insgesamt fünf- undsiebzig Millionen Deutsche Mark aufzunehmen. Artikel 7 Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt Artikel 2 besonderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Dar- (1) Die Verwendung dieser Darlehen sowie die Be- lehensgewährung ergebenden Lieferungen die Erzeug- dingungen, zu denen sie gewährt werden, bestimmen die nisse der Industrie des Landes Berlin bevorzugt berück- zwischen den Darlehensnehmern und der Kreditanstalt sichtigt werden. für Wiederaufbau abzuschließenden Verträge, die den Artikel 8 in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvor- schriften unterliegen. }-,1it Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hin- sichtlich des Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für (2) Die Regierung des Königreichs Marokko garantiert, das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundes- soweit sie nicht selbst Darlehensnehmer ist, gegenüber republik Deutschland gegenüber der Regierung des der Kreditanstalt für Wiederaufbau alle Zahlungen und Königreims Marokko innerhalb von drei Monaten nach den sich daraus ergebenden Transfer in Erfüllung von Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Er- Verbindlichkeiten des Darlehensnehmers auf Grund der klärung abgibt. abzuschließenden Darlehensverträge. Artikel 9 Artikel 3 Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung Die Regierung des Königreichs Marokko stellt die in Kraft. Kreditanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die bei Abschluß GESCHEHEN zu Bonn, am 20. Juni 1972 in zwei Ur- oder Durchführung der in Artikel 2 erwähnten Dar- schriften, je eine in deutscher und französischer Sprarne, lehensverträge in Marokko erhoben werden. wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Axel Herbst Für die Regierung des Königreichs Mai okko Abdeslam Tadlaoui

Seite 16S. 16

872 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik Vom 27. Juli 1972 Die Vereinbarung vom 25. Februar 1954 über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik (Bundesanzeiger Nr. 55 vom 20. März 1958) ist von Israel gekündigt worden. Die Vereinbarung ist nach ihrem Artikel XIX Abs. 2 Buchstabe b für Israel am 30. Juni 1972 außer Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 12. März 1958 und 25. Au- gust 1969 (Bundesanzeiger Nr. 55 vom 20. März 1958 und Nr. 161 vom 2. September 1969). Bonn, den 27. Juli 1972 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frhr. v. B r a u n Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88. Das Bundesgesetzhlatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus- fertigur,g verkündet. laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen. Im Tt>il III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund de,;; Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGBI. I S. 437) nach Sachgebieten geordnet veroflentlicht. Der Tell III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden. . Berngspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 31.- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes- gesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Liefer, ng gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes- gesetzblatt, Koln 399 oder gegen Vorilusremnung bzw. gegen Nachnahme. Preis dieser Ausgabe 0,85 DM zuzüglich Versandgebühr 0, 15 DM, bei Lielerun~ gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung. Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1 /,.