BGBl. Teil II: Nr. 49 (1972)

Veröffentlicht am 10.08.1972, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Protokoll vom 3. Juni 1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof (Seite 1)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken (Seite 12)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (Seite 12)

Seite 1S. 1

845 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998 A 1972 Ausgegeben zu Bonn am 10. August 1972 Nr. 49 Tag Inhalt Seite 7. 8. 72 Gesetz zu dem Protokoll vom 3. Juni 1971 betreiiend die Auslegung des Ubereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gericht- licher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof . . . . . . . . . . . . . . . 845 27. 7. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856 28. 7. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung der Welt- organisation für geistiges Eigentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856 Gesetz zu dem Protokoll vom 3. Juni 1971 betreffend die Auslegung des Ubereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof Vom 7. August 1972 Der Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 5 schlossen: (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- Artikel 1 kündung in Kraft. Dem in Luxemburg am 3. Juni 1971 von der Bun- (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem desrepublik Deutschland unterzeichneten Protokoll Artikel 8 für die Bundesrepublik Deutschland in betreffend die Auslegung des Dbereinkommens vom Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu- 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständig- geben. keit und die Vollstreckung gerichtlicher Entschei- dungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof wird zugestimmt. Das Protokoll wird Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates nachstehend veröffentlicht. sind gewahrt. Artikel 2 Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. In dem Beschluß, mit dem die Auslegungsfrage dem Gerichtshof zur Vorabentscheidung vorgelegt Bonn, den 7. August 1972 wird, ist die auszulegende Vorschrift zu bezeichnen sowie die zu klärende Auslegungsfrage darzulegen. Der Bundespräsident Ferner ist der Sach- und Streitstand, soweit dies Heinemann zur Beurteilung der Auslegungsfrage erforderlich • ist, in gedrängter Form darzustellen. Für den Bundeskanzler Der Bundesminister der Verteidigung Artikel 3 Georg Leber Die Aufgaben der zuständigen Stelle im Sinne des Artikels 4 des Protokolls nimmt der General- Der Bundesminister der Justiz bundesanwalt beim Bundesgerichtshof wahr. Gerhard Jahn Artikel 4 Für den Bundesminister des Auswärtigen Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern Der Bundesminister das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes für wirtschaftliche Zusammenarbeit feststellt. Eppler

Seite 2S. 2

846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Protokoll betreff end die Auslegung des Ubereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof Protocole concernant l'interpretation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la competence judiciaire et l' execution des decisions en matiere civile et commerciale Die Hohen Vertragsparteien des Vertrags zur Grün- Les Hautes Parties Contractantes au Traite instituant la dung der Europäisc:hen Wirtsc:haftsgemeinsc:haft - Communaute Economique Europeenne, unter Bezugnahme auf die Erklärung zu dem am Se referant a la Declaration annexee a la Convention 27. September 1968 in Brüssel unterzeichneten Uberein- concernant la competence judiciaire et l'execution des kommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Voll- decisions en matiere civile et commerciale, signee a streckung geric:htlicher Entscheidungen in Zivil- und Bruxelles le 27 septembre 1968, Handelssachen - haben beschlossen, ein Protokoll zu schließen, durch Ont decide de conclure un Protocole attribuant com- das dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften petence a la Cour de Justice des Communautes Europeen- bestimmte Zuständigkeiten zur Auslegung des genannten nes pour l'interpretation de ladite Convention et ont Ubereinkommens übertragen werden, und haben zu die- designe a cet effet comme plenipotentiaires: sem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: SEINE MAJESTÄT DER KONIG DER BELGIER: SA MAJESTe LE ROI DES BELGES: Herrn Alfons V r an c k x, M. Alfons Vranckx, Minister der Justiz; Ministre de la Justice; DER PRÄSIDENT LE PReSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: DE LA RbPUBLIQUE FbDbRALE D'ALLEMAGNE: Herrn Gerhard J ahn , Herr Gerhard Jahn, Bundesminister der Justiz; Ministre federal de la Justice; DER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK: LE PRbSIDENT DE LA RePUBLIQUE FRAN<;AISE: Herrn Rene P 1 e v e n , M. Rene Pleven, Siegelbewahrer, Garde des Sceaux, Minister der Justiz; Ministre de la Justice; DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK: LE PReSIDENT DE LA RePUBLIQUE ITALIENNE: Herrn Erminio Penn a c chi n i, M. Erminio Pennacchini, Staatssekretär im Ministerium der Justiz; Sous-Secretaire d'Etat au Ministere de la Justice et des Graces; SEINE KONIGLICHE HOHEIT SON ALTESSE DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG: ROY ALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG: Herrn Eugene Sc h aus , M. Eugene S c h a u s , Minister der Justiz, Ministre de la Justice, Stell vertretender Ministerpräsident; Vice-President du Gouvernement; IHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DER NIEDERLANDE: SA MAJESTE: LA REINE DES PAYS-BAS: Herrn C. H. F. Polak, Mr. C. H. F. Polak, Minister der Justiz. Ministre de la Justice. DIESE im Rat vereinigten Bevollmächtigten sind nach LESQUELS, reunis au sein du Conseil, apres avoir Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen echange leurs pleins pouvoirs reconnus en banne et due Vollmachten forme, WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: Artikel 1 Article 1 Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ent- La Cour de Justice des Communautes Europeennes est scheidet über die Auslegung des am 27. September 1968 competente pour statuer sur l'interpretation de la Con- in Brüssel unterzeichneten Ubereinkommens über die ge- vention concernant la competence judiciaire et l'execu- richtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gericht- tion des decisions en matiere civile et commerciale et du licher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, des Protocole annexe a cette Convention, signes a Bruxelles dem Ubereinkommen beigefügten, am selben Tag und am le 27 septembre 1968, ainsi que du present Protocole. selben Ort unterzeichneten Protokolls und über die Aus- legung des vorliegenden Protokolls.

Seite 3S. 3

Nr. 49 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. August 1972 847 Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di Giustizia della Convenzione del 27 settembre 1968 concemente la competenza giurisdizionale e l' esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid ende tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Le Alte Parti Contraenti del Trattato ehe istituisce la De Hoge Partijen bij het Verdrag tot opric:hting van Comunita Economica Europea, de Europese Econornisc:he Gerneensc:hap, Facendo riferimento alla Dichiarazione allegata alla Verwijzende naar de Verklaring gehecht aan het Ver- Convenzione concernente la competenza giurisdizionale drag betreffende de rec:hterlijke bevoegdheid en de ten- e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e com- uitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en han- merciale, firmata a Bruxelles il 27 settembre 1968, delszaken, ondertekend te Brussel op 27 september 1968, Hanno deciso di stipulare un Protocollo ehe conferisce Hebben besloten een Protocol te sluiten waarbij aan competenza alla Corte di Giustizia delle Comunita Euro- het Hof van Justitie van de Europese Gerneensc:happen pee per I'interpretazione della suddetta Convenzione ed bepaalde bevoegdheden worden toegekend orn genoemd hanno designato a tal fine quali plenipotenziari: Verdrag uit te !eggen en hebben te dien einde als hun Gevolmac:h tigden aangewezen: SUA MAESTA IL RE DEI BELGI: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN: Signor Alfons V r a n c k x , de heer Alfons Vranckx, Ministro della Giustizia; Minister van Justitie; IL PRESIDENTE DE PRESIDENT DELLA REPUBBLICA FEDERALE D1 GERMANIA: V AN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: Signor Gerhard J a h n , de heer Gerhard Jahn, Ministro Federale della Giustizia; Bondsminister van Justitie, JL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE: DE PRESIDENT V AN DE FRANSE REPUBLIEK: Signor Rene P 1 e v e n , de heer Rene P l e v e n, Guardasigilli, Grootzegelbewaarder, Minister van Justitie; Ministro della Giustizia; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA IT ALIANA: DE PRESIDENT VAN DE IT ALIAANSE REPUBLIEK: Signor Erminio P e n n a c c h i n i , de heer Errninio Penn a c chi n i , Sottosegretario di Stato per la Grazia e la Giustizia; Staatssecretaris van Justitie; SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DEL LUSSEMBURGO: DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG: Signor Eugene Sc h a u s , de heer Eugene Schau s , Ministro della Giustizia, Minister van Justitie, Vicepresidente del Governo; Vice-Minister-President; SU A MAEST A LA REGINA DEI PAESI BASSI: HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN: Signor C. H. F. P o l a k , de heer C. H. F. Pol a k , Ministro della Giustizia. Minister van Justitie. I QUALi, riuniti in seno al Consiglio, dopo aver scam- DIE, in het kader van de Raad bijeen, na overlegging biato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden vol- forma, rnachten, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SE- OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE GUONO: VOLGENDE BEPALINGEN: Articolo 1 Artikel 1 La Corte di Giustizia delle Comunita Europee e compe- Het Hof van Justitie van de Europese Gemeensc:happen tente a pronunciarsi sull'interpretazione della Conven- is bevoegd om uitspraak tc doen over de uitlegging van zione concernente la competenza giurisdizionale e l'ese- het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en cuzione delle decisioni in materia civile e comrnerciale e de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en del Protocollo allegato a detta Con venzione, firmati a handelszaken en van hct aan dat Verdrag gehechte pro- Bruxelles il 27 settembre 1968, nonche sull'interpreta- tocol, beide ondertekend te Brussel op 27 septernber zione del presente Protocollo. 1968, alsmede van het onderh:1vige protocol.

Seite 4S. 4

848 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Artikel 2 Article 2 Folgende Gerichte können dem Gerichtshof eine Aus- Les juridictions suivantes ont le pouvoir de demander legungsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen: a la Cour de Justice de statuer a titre prejudiciel sur une question d'interpretation: 1. in Belgien: der ~assationsgerichtshof (Cour de Cassa- 1. en Belgique: la Cour de Cassation - het Hof van tion - Hof van Cassatie) und der Staatsrat (Conseil Cassatie, et le Conseil d'Etat - de Raad van State, d'Etat - Raad van State), in der Bundesrepublik Deutschland: die obersten Ge- en Republique federale d'Allemagne: die obersten richtshöfe des Bundes, Gerichtshöfe des Bundes, in Frankreich: der Kassationsgerichtshof (Cour de Cas- en France: la Cour de Cassation et le Conseil d'Etat, sation) und der Staatsrat (Conseil d'Etat), in Italien: der Kassationsgerichtshof (Corte Suprema en Italie: la Corte Suprema di Cassazione, di Cassazione), in Luxemburg: der Obergerichtshof als Kassations- au Luxembourg: la Cour superieure de Justice siegeant gericht (Cour superieure de Justice siegeant comme comme cour de cassation, cour de cassation), - in den Niederlanden: der Hohe Rat (Hoge Raad); aux Pays-Bas: de Hoge Raad; 2. die Gerichte der Vertragsstaaten, sofern sie als Rechts- 2. les juridiclions des Etats Contractants Iorsqu'elles mittelinstanz entscheiden; statuent en appel; 3. in den in Artikel 37 des Obereinkommens vorgesehe- 3. dans Ies cas prevus a l'article 37 de Ia Convention, nen Fällen die in dem genannten Artikel angeführten les juridictions mentionnees audit article. Gerichte. Artikel 3 Article 3 (1) Wird eine Frage zur Auslegung des Obereinkom- 1. Lorsqu'une question portar,t sur l'interpretation de mens oder einer anderen in Artikel 1 genannten Uber- la Convention et des autres textes mentionnes a l'article 1 einkunft in einem schwebenden Verfahren bei einem der est soulevee dans une affaire pendante devant une juri- in Artikel 2 Nr. 1 angeführten Gerichte gestellt und hält diction indiquee a l'article 2 point 1, cette juridiction, si dieses Gericht eine Entscheidung darüber zum Erlaß sei- elle estime qu'une decision sur ce point est necessaire nes Urteils für erforderlich, so ist es verpflichtet, diese pour rendre son jugement, est tenue de demander a la Frage dem Gerichtshof zur Entscheidung vorzulegen. Cour de Justice de statuer sur cette question. (2) Wird eine derartige Frage einem der in Artikel 2 2. Lorsqu'une telle question est soulevee devant une Nr. 2 und 3 angeführten Gerichte gestellt, so kann dieses juridiction indiquee a l'article 2 points 2 et 3, cette juri- Gericht unter den in Absatz 1 festgelegten Voraussetzun- diction peut, dans les conditions determinees au para- gen diese Frage dem Gerichtshof zur Entscheidung vor- graphe 1, demander a la Cour de Justice de statuer. legen. Artikel 4 Article 4 (1) Die zuständige Stelle eines Vertragsstaats kann bei 1. L'autorite competente d'un Etat Contractant a la dem Gerichtshof beantragen, daß er zu einer Auslegungs- faculte de demander a la Cour de Justice de se prononcer frage, die das Obereinkommen oder eine andere in Ar- sur une question d'interpretation de la Convention et des tikel 1 genannte Obereinkunft betrifft, Stellung nimmt, autres textes mentionnes a l'article 1 si des decisions wenn Entscheidungen von Gerichten dieses Staates der rendues par des juridictions de oet Etat sont en contra- Auslegung widersprechen, die vom Gerichtshof oder in diction avec l'interpretation donnee, soit par la Cour de einer Entscheidung eines der in Artikel 2 Nr. 1 und 2 an- Justice, soit par une decision i'une juridiction d'un autre geführten Gerichte eines anderen Vertragsstaats gege- Etat Contractant mentionnee a l'article 2 points 1 et 2. ben wurde. Dieser Absatz gilt nur für rechtskräftige Ent- Les dispositions du present paragraphe ne s'appliquent scheidungen. qu'aux decisions passees en force de chose jugee. (2) Die vom Gerichtshof auf einen derartigen Antrag 2. L'interpretation donnee par la Cour de Justice a la gegebene Auslegung hat keine Wirkung auf die Entschei- suite d'une telle demande est sans effet sur les decisions dungen, die den Anlaß für den Antrag auf Auslegung a l'occasion desquelles I'interpretation Iui a ete deman- bildeten. dee. (3) Den Gerichtshof können um eine Auslegung nach 3. Sont competents pour saisir la Cour de Justice d'une Absatz 1 die Generalstaatsanwälte bei den Kassations- demande d'interpretation conformement au paragraphe 1, gerichtshöfen der Vertragsstaaten oder jede andere von les Procureurs generaux pres les Cours de Cassation des einem Vertragsstaat benannte Stelle ersuchen. Etats Contractants ou toute autre autorite designee par un Etat Contractant. (4) Der Kanzler des Gerichtshofs stellt den Antrag den 4. Le Greffier de la Cour de Justice notifie la demande Vertragsstaaten, der Kommission und dem Rat der Euro- aux Etats Contractants, a la Commission et au Conseil päischen Gemeinschaften zu, die binnen zwei Monaten des Communautes Europeennes qui, dans un delai de nach dieser Zustellung beim Gerichtshof Schriftsätze ein- deux mois a compter de cette notification, ont le droit reichen oder schriftlid1e Erklärungen abgeben können. de deposer devant la Cour des memoires ou observations ecrites.

Seite 5S. 5

Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. August 1972 849 Articolo 2 Artikel 2 Le seguenti giurisdizioni hanno il potere di domandare De volgende rechterlijke instanties kunnen het Hof alla Corte di Giustizia di pronunciarsi, in via pregiudi- van Justilie verzoeken, bij wijze van prejudiciele beslis- ziale, su una questione di interpretazione: sing, een uitspraak te doen over een vraagstuk van uit- legging: 1. in Belgio: la Cour de Cassation - het Hof van Cassatie, 1. in Belgie: het Hof \·an Cassatie - la Cour de Cassa- e Ie Conseil d'Etat - de Raad van State, tion en de Raad van State - le Conseil d'Etat, nella Repubblica Federale di Germania: die obersten in de Bondsrepubliek Duitsland: die obersten Gericbts- Gerichtshöfe des Bundes, höfe des Bundes, in Francia: la Cour de Cassation et le Conseil d'Etat, in Frankrijk: la Cour de Cassation alsmede le Conseil d'Etat, in Italia: la Corte Suprema di Cassazione, in Italie: Ja Corte Suprema di Cassazione, nel Lussemburgo: la Cour superieure de Justice sie- in Luxembourg: la Cour superieure de Justice sie- geant comme cour de cassation, geant comme cour de cassation, nei Paesi Bassi: de Huge Raad; in Nederland: de Hoge Raad; 2. le giurisdizioni degli Stati contraenti quando giudi- 2. de rechterlijke instanties van de verdragsluitende cano in grado d'appello; Staten, wanneer zij recht spreken in hoger beroep; 3. nei casi previsti dall'articolo 37 della Convenzione, le 3. in de gevallen, bedoeld in artikel 37 van het Verdrag, giurisdizioni indicate nello stesso articolo. de in dat artikel genoemde rechterlijke instanties. Articolo 3 Artikel 3 1. Quando una questione relativa all'interpretazione 1. Indien een vraag betreffende de uitlegging van het della Convenzione e degli altri testi di cui all'articolo 1 Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde teksten viene sollevata in un giudizio pendente davanti ad una wordt opgeworpen in een zaak aanhangig bij een rechter- delle giurisdizioni indicate nell'articolo 2, punto 1, tale lijke instantie genoemd onder punt 1 van artikel 2, is giurisdizione, qualora reputi necessaria per emanare la deze instantie, indien zij een beslissing op dit punt sua sentenza una decisione su questo punto, e tenuta a noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, ge- domandare alla Corte di Giustizia di pronunciarsi sulla houden het Hof van Justitie te verzoeken over deze questione. vraag een uitspraak te r:loen. 2. Quando una questione de] genere e sollevata davan- 2. Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen ti ad una delle giurisdizioni indicate nell'articolo 2, pun- voor een onder de punten 2 en 3 van artikel 2 genoemde ti 2 e 3, talE' giurisdizione puo, alle condizioni determinate rechterlijke instantie, kan deze instantie, onder de in nel paragrafo 1, domandare alla Corte di Giustizia di pro- lid 1 bepaalde voorwaarden, het Hof van Justitie verzoe- nunciarsi sulla questione. ken ui tspraak te doen. Articolo 4 Artikel 4 1. L'autorita competente di uno Stato contraente ha 1. De bevoegde autoriteit van een verdragsluitende facolta di domandare alla Corte di Giustizia di pronun- Staat kan aan het Hof van Justitie verzoeken zieh uit ciarsi su una quest10ne di interpretazione della Conven- te spreken over een vraagstuk betreffende de uitlegging zione e degli altri testi di cui all'articolo 1, quando una van het Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde o pm decisioni Ecmanate da giurisdizioni di detto Stato teksten, indien de door de rechterlijke instanties van siano in contrasto con l'interpretazione data o dalla deze Staat gegeven beslissingen in strijd zijn met de Corte di Giustizia o da una decisione delle giurisdizioni door het Hof van Justitie of in een uitspraak van een di un altro Stato contraente indicate nell'articolo 2, rechterlijke instantie van een andere verdragsluitende punti 1 e 2. Le disposizioni del presente paragrafo si ap- Staat, genoemd onder de punten 1 en 2 van artikel 2, plicano soltanto nei riguardi delle decisioni passate in gegeven uitlegging. De bepalingen van dit lid zijn slechts giudicato. van toepassing op uitspraken die krncht van gewij'>Je hebben verkregen. 2. L'interpretazione data dalla Corte tli Giustizia, a se- 2. De door het Hof van Justitie naar aanleiding van guito di tale domanda, non produce effetto sulle deci- een dergelijk verzoek gegeven uitlegging heeft geen sioni ehe hanno dato motivo alla richiesta di interpreta- gevolg ten aanzien van de uitspraken ter gelegenheid zione. waarvan het Hof om uitlegging is verzocht. 3. La competenza a proporre alla Corte di Giustizia la 3. De Procureurs-Generaal bij de Hoven van Cassatie domanda d'interpretazione ai sensi del paragrafo 1 spetta van de verdragsluitende Staten of elke andere door een ai Procuratori Generali presso le Corti di Cassazione Verdragsluitende Staat of elke andere door een Ver- degli Stati contraenti o ad ogni altra autorita designata dragsluitende Staat aangewezen autoriteit zijn bevoegd, da uno di detti Stati. zieh met een verzoek om uitlegging als bedoeld in lid 1 tot het Hof van Justitie te wenden. 4. II Cancelliere della Corte di Giustizia notifica la do- 4. De Griffier van het Hof van Justitie geeft kennis manda agli Stati contraenti, alla Commissione ed al Con- van het verzoek aan de verdragsluitende Staten, aan de siglio delle Comunita Europee ehe, nel te1mine di due Commissie en aan de Raad van de Europese Gemeen- mesi dalla data di detta notifica, hanno diritto di presen- schappen, die het recht hebben binnen twee maanden te tare alla Corte memorie ovvero osservazioni scritte. rekenen vanaf deze kennisgeving bij het Hof memories of schriftelijke opmerkingen in te dienen.

Seite 6S. 6

850 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II (5) In dem in diesem Artikel vorgesehenen Verfahren 5. La procedure prevue au present article ne donne lieu werden Kosten weder erb.oben noch erstattet. ni a la perception ni au remboursement des frais et de- pens. Artikel 5 Article 5 (1) Soweit dieses Protokoll nichts anderes bestimmt, 1. Dans la mesure ou le present Protocole n'en dispose gelten die Vorschriften des Vertrags zur Gründung der pas autrement, les dispositions du Traite instituant la Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des dem Ver- Communaute Economique Europeenne et celles du Proto- trag beigefügten Protokolls über die Satzung des Gerichts- cole sur le Statut de la Cour de Justice y annexe, qui hofs, die anzuwenden sind, wenn der Gerichtshof im sont applicables lorsque Ja Cour est appelee a statuer a Wege der Vorabentscheidung zu entscheiden hat, auch titre prejudiciel, s'appliquent egalement a la procedure für das Verfahren zur Auslegung des Ubereinkommens d'interpretation de la Convention et des autres textes und der anderen in Artikel 1 genannten Ubereinkünfte. mentionnes a l'article 1. (2) Die Verfahrensordnung des Gerichtshofs wird, so- 2. Le Reglement de procedure de la Cour de Justice est weit erforderlich, gemäß Artikel 188 des Vertrags zur adapte et complete, si besoin est, conformement a l'ar- Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft an- ticle 188 du Traite instituant la Communaute Economique gepaßt und ergänzt. Europeenne. Artikel 6 Article 6 (1) Dieses Protokoll gilt für das europäische Hoheits- 1. Le present Protocole s'applique au territoire europeen gebiet der Vertragsstaaten, für die französischen über- des Etats Contractants, aux departements franc;ais d'outre- seeischen Departements und für die französischen über- mer, ainsi qu'aux territoires franc;ais d'outre-mer. seeischen Gebiete. (2) Das Königreich der Niederlande kann bei der Unter- 2. Le Royaume des Pays-Bas peut declarer, au moment zeichnung oder der Ratifizierung dieses Protokolls oder de la signature ou de la ratification du present Protocole zu jedem späferen Zeitpunkt durch Notifikation an den ou a tout moment ulterieur, par voie de notification au Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemein- Secretaire general du Conseil des Communautes Euro- schaften erklären, daß dieses Protokoll für Surinam und peennes, que le present Protocole est applicable au Suri- die Niederländischen Antillen gilt. nam et aux Antilles neerlandaises. Artikel 7 Article 7 Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung durch die Le present Protocole sera ratifie par les Etats signa- Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikationsurkunden werden taires. Les instruments de ratification seront deposes beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Ge- aupres du Secretaire general du Conseil des Communau- meinschaften hinterlegt. tes Europeennes. Artikel 8 Article 8 Dieses Protokoll tritt am ersten Tage des dritten Mo- Le present Protocole entre en vigueur le premier jour nats in Kraft, der auf die Hinterlegung der Ratifikations- du troisieme mois suivant le depöt de l'instrument de urkunde durch denjenigen Unterzeichnerstaat folgt, der ratification de l'Etat signataire qui procede Je dernier a diese Förmlichkeit als letzter vornimmt. Es tritt jedoch cette formalite. Toutefois, son entree en vigueur inter- frühestens gleichzeitig mit dem Ubereinkommen vom vient au plus tot en meme temps que celle de la Con- 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit vention du 27 septembre 1968 concernant la competence und die Vollstredrnng gerichtlicher Entscheidungen in judiciaire et l'execution des decisions en matiere civile Zivil- und Handelssachen in Kraft. et commerciale. Artikel 9 Article 9 Die Vertragsstaaten bekräftigen, daß jeder Staat, der Les Etats Contractants reconnaissent que tout Etat qui Mitglied der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird devient membre de Ja Communaute Economique Euro- und auf den Artikel 63 des Ubereinkommens über die peenne et auquel s'applique l'article 63 de Ja Convention gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gericht- concernant Ja competence judiciaire et l'execution des licher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen An- decisions en matiere civile et commerciale doit accepter wendung findet, die Bestimmungen dieses Protokolls vor- les dispositions du present Protocole, sous reserve des behaltlich der erforderlichen Anpassungen annehmen adaptations necessaires. muß. Artikel 10 Article 10 Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Ge- Le Secretaire general du Conseil des Communautes meinschaften notifiziert den Unterzeichnerstaaten: Europeennes notifie aux Etats signataires: a) die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde; a) le depöt de tout instrument de ratification; b) den Tag, an dem dieses Protokoll in Kraft tritt; b) la date d'entree en vigueur du present Protocole; c) die gemäß Artikel 4 Abs. 3 eingegangenen Erklä- c) les declarations rec;ues en application de l'article 4 rungen; paragraphe 3; d) die gemäß Artikel 6 Abs. 2 eingegangenen Erklä- d) les declarations rec;ues en application de l'article 6 rungen. deuxieme alinea.

Seite 7S. 7

Nr. 49 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. August 1972 851 5. La procedura prevista dal presente articolo non com- 5. De in het onderhavige artikel omschreven procedure porta ne la percezione ne il rimborso di spese giudiziali. geeft geen aanleiding tot inning noch tot vergoeding van kosten of uitgaven. Aiticolo5 Artikel 5 1. Per quanto non diversamente disposto dal presente 1. Voor zover dit protocol niet anders bepaalt, zijn de Protocollo, le disposizioni del Trattato ehe istituisce la bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Euro- Comunita Economica Europea e quelle del Protocollo pese Economische Gemecnschap en die van het daaraan sullo Statuto delia Corte di Giustizia, ad esso allegato, gehechte protocol betreffende het Statuut van het Hof ehe sono applicabili quando la Corte e chiamata a pro- van Justitie, die van toepassing zijn wanneer het Hof nunciarsi in via pregiudiziale, si applicano anche alla pro- bij wijze van prejudiciele beslissing een uitspraak dient cedura d'interpretazione della Convenzione e degli altri de doen, tevens van toepassing op de procedure inzake testi di cui all'articolo 1. de uitlegging van het Verdrag en van de andere in artikel 1 genoemde teksten. 2. II regolamento di procedura della Corte di Giustizia 2. Het Reglement voor de procesvoering van het Hof sara adattato e completato, per quanto necessario, ai van Justitie zal zo nodig worden aangepast en aange- sensi dell'articolo 188 del Trattato ehe istituisce la Co- vuld overeenkomstig artikel 188 van het Verdrag tot munita Economica Europea. oprichting van de Europese Economische Gemeenschap. Articolo6 Artikel 6 1. II presente Protocollo si applica al territorio europeo 1. Dit protocol is van toepassing op het Europese grond- degli Stati contraenti, ai dipartimenti francesi d'oltre- gebied van de verdragsluitende Staten, de Franse over- mare, nonche ai territori francesi d'oltremare. zeese departementen en de Franse overzeese gebieden. 2. II Regno dei Paesi Bassi puo, al momento della firma 2. Het Koninkrijk der Nederlanden kan op het tijdstip o della ratifica del presente Protocollo, ovvero successiva- van de ondertekening of de bekrachtiging van dit proto- mente, dichiarare, mediante notifica al Segretario Gene- col, of op elk tijdstip nadien, door middel van een ken- rale del Consiglio delle Comunita Europee, ehe il pre- nisgeving aan de Secretaris-Generaal van de Raad van sente Protocollo si applichera al Surinam ed alle Antille de Europese Gemeenschappen verklaren dat dit protocol olandesi. van toepassing zal zijn op Suriname en de Nederlandse Antillen. Articolo 7 Artikel 7 II presente Protocollo sara ratificato dagli Stati firma- Dit protocol wordt door de ondertekenende Staten tari. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden neder- Segretario Generale del Consiglio delle Comunita Euro- gelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van de pee. Europese Gemeenschappen. Articolo 8 Artikel 8 II presente Protocollo entrerä in vigore il primo giorno Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de del terzo mese successivo all'avvenuto deposito dello derde maand die volgt op het nederleggen van de akte strumento di ratifica da purte dello Stato firmatario ehe van bekrachtiging door de ondertekenende Staat, die als procedera per ultimo a tale formalita. Tuttavia Ia sua en- laatste deze handeling verricht. Het protocol treedt even- trata in vigore avverra non prima di quella della Con- wel niet eerder in werking dan het Verdrag van 27 sep- venzione del 27 settemhre 1968 concernente la compe- tember 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en tenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en materia civile e commerciale. handelszaken. Articolo 9 Artikel 9 Gli Stati contraenti riconoscono ehe ogni Stato ehe De verdragsluitende partijen erkennen dat elke Staat diventa membro della Comunita Economica Europea ed die lid wordt van de Europese Economische Gemeenschap al quale si applica l'articolo 63 della Convenzione con- en waarop artikel 63 van het Verdrag betreffende de cernente Ia competenza giurisdizionale e l'esecuzione rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van delle decisioni in materia civile e commerciale dovra ac- beslissingen in burgerlijke en handelszaken van toepas- cettare le disposizioni del presente Protocollo, con riser- sing is de bepalingen van het onderhavige protocol dient va degli adattamenti necessari. te aanvaarden onder voorbehoud van de noodzakelijke aanpassingen. Articolo 10 Artikel 10 II Segretario Generale del Consiglio delle Comunita De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Europee notifichera agli Stati firmatari: Gemeenschappen stelt de ondertekenende Staten in ken- nis van: a) il deposito di ogni strumento di ratifica; a) het nederleggen van iedere akte van bekrachtiging; b) Ja data di entrata in vigore del presente Protocollo; b) de datum van inwerkingtreding van dit Protocol; c} le dichiarazioni ricevute in applicazione dell'arti- c) de ingevolge artikel 4, lid 3, ontv an gen verklaringen; colo 4, paragrafo 3; d) le dichiarazioni ricevute in applicazione dell'arti- d) de ingevolge ::irtikel 6, tweede alinea, ontvangen ver- colo 6, secondo comma. klaringen.

Seite 8S. 8

852 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Artikel 11 Article 11 Die Vertragsstaaten teilen dem Generalsekretär des Les Etats Contractants communiqueront au Secretaire Rates der Europäischen Gemeinschaften den Wortlaut general du Conseil des Communautes Europeennes les ihrer gesetzlichen Vorschriften mit, die zu einer Änderung textes de leurs dispositions legislatives qui impliquent der Liste der in Artikel 2 Nr. 1 bezeichneten Gerichte une modification de la liste des juridictions designees a führen. l'article 2 point 1. Artikel 12 Article 12 Dieses Protokoll gilt auf unbegrenzte Zeit. Le present Protocole est conclu pour une duree illi- mitee. Artikel 13 Article 13 Jeder Vertragsstaat kann eine Revision dieses Proto- Chaque Etat Contractant peut demander la revision du kolls beantragen. In diesem Fall beruft der Präsident des present Protocole. Dans ce cas, une conference de revi- Rates der Europäischen Gemeinschaften eine Revisions- sion est convoquee par le President du Conseil des Com- konferenz ein. munautes Europeennes. Artikel 14 Article 14 1 Dieses ProtokoU ist in einer Urschrift in deutscher, Le present Protocole, redige en un exemplaire unique französischer, italienischer und niederländischer Sprache en langues allemande, franc;aise, italienne et neerlandaise, abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich les quatre textes faisant egalement foi, est depose dans ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der les archives du Secretariat du Conseil des Communautes Europäischen Gemeinschaften hinterlegt. Der General- Europeennes. Le Secretaire general en remet une copie sekretär übermittelt der Regierung jedes Unterzeichner- certifiee conforme a chacun des Gouvernements des Etats staats eine beglaubigte Abschrift. signataires. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be- EN FOI DE QUOI les plenipotent:aires soussignes ont vollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll appose leur signature au bas du present Protocole. gesetzt. GESCHEHEN zu Luxemburg am dritten Juni neunzehn- FAIT a Luxembourg, le trois juin mil neuf cent soixante- hunderteinundsiebzig et-onze Pour Sa Majeste le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen, Alfons Vranckx Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Gerhard J ahn Pour le President de la Republique Franc;aise, Rene Pleven Per il Presidente della Repubblica Italiana, Erminio P e n n a c chi n i Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Eugene S c h a u s Voor Hare Majesteit de Kqningin der Nederlanden, C. H. F. Polak

Seite 9S. 9

Nr. 49 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. August 1972 853 Articolo 11 Artikel 11 Gli Stati contraenli comunicheranno al Segretario Ge- De verdragsluitende Staten doen aan de Secretaris- nerale del Consiglio delle Comunita Europee i testi delle Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen disposizioni legislative ehe implichino una modifica del- mededeling van de teksten van hun wettelijke bepalin- l'elenco delle gimisdizioni di cui all'articolo 2, punto 1. gen die een wijziging van de lijst van de in artikel 2, punt 1, genoemde redlterlijke instanties met zieh mede- brengen. Art i c o I o 12 Artikel 12 II presente Protocollo e concluso per una durata illi- Di t Protocol wordt voor onbeperkte tijd gesloten. mitata. Articolo 13 Artikel 13 Ogni Stato contraente puö chiedere la rev1s10ne del ledere verdragsluitende Staat kan verzoeken om her- presente Protocollo. In tal caso, il Presidente del Con- ziening van dit Protocol. In dat geval roept de Voorzitter siglio delle Comunita Europee convoca una conferenza van de Raad van de Europese Gemeensdiappen een con- di revisione. ferentie voor de herziening bijeen. Articolo 14 Artikel 14 II presente Protocollo, redatto in unico esemplare in Dit Protocol, opgesteld in een exemplaar, in de Duitse, lingua tedesca, in lrngua francese, in lingua italiana e in de Franse, de ltaliaanse en de Nederlandse taal, welke lingua olandese, i quattro testi facenti tutti ugualmente vier teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden fede, sara depositato negli archivi del Segretariato del nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Consiglio delle Comunita Europee. 11 Segretario Gene- Raad van de Europese Ciemeensdiappcn. De Secretaris- rale provvedera a trasmettere copia certificata conforme Generaal zendt een voor eensluidend gewaarmerkt af- a ciascuno dei Governi degli Stati firmatari. schrift daarvan toe aan de Regering van elke onder- tekenende Staat. IN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLIJKE W AARV AN de ondersdieiden gevolmach- apposto le loro firme in calce al presente Protocollo. tigden hun handtekening onder dit Protocol hebben ge- steld. FATTO a Lussemburgo, addi tre giugno millenovecen- GEDAAN te Luxemburg, de derde juni negentienhon- tosettantuno derdeenenzeventig Pour Sa Majeste le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Beigen, Alfons V r an c k x Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Gerhard Jahn Pour le President de la Republique Fran~aise, Rene Ple ven Per il Presidente de1la Repubblica Italiana, Erminio P e n a a c chi n i Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Eugene Schau s Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, C. H. F. Polak

Seite 10S. 10

854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Gemeinsame Erklärung Declaration commune Die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundes- Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la republik Deutschland, der Französischen Republik, der Republique Federale d' Allemagne, de la Republique Fran- Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg f;aise, de la Republique Italienne, du Grand-Dudle de und des Königreichs der Niederlande - Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Protokolls betref- au moment de la signature du Protocole concernant fend die Auslegung des Ubereinkommens vom 27. Sep- l'interpretation par la Cour de Justice de la Convention tember 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die du 27 septembre 1968 concernant la competence judi- Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und ciaire et l'execution des decisions en matiere civile et Handelssachen durch den Gerichtshof, commerciale, In dem Wunsch, eine möglichst wirksame und einheit- desirant assurer une application aussi efficace et uni- liche Anwendung dieses Protokolls zu gewährleisten - forme que possible de ses dispositions, Erklären sich bereit, im Benehmen mit dem Gerichtshof se declarent prets a organiser, en liaison avec la Cour einen Austausch von Informationen über die Entscheidun- de Justice, un echange d'information concernant les de- gen einzurichten, die von den in Artikel 2 Nr. 1 des cisions rendues par les juridictions mentionnees a l'ar- Protokolls angeführten Gerichten in Anwendung des ticle 2 point 1 dudit Protocole en application de la Con- Ubereinkommens und des Protokolls vom 27. September vention et du Protocole du 27 :;eptembre 1968. 1968 erlassen werden. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be- EN FOI DE QUOI les plenipotentiaires soussignes ont vollmächtigten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame appose leur signature au bas de la presente Declaration Erklärung gesetzt. commune. GESCHEHEN zu Luxemburg am dritten Juni neunzehn- FAIT a Luxembourg, le trois juin mil neuf cent soixante h undertein undsi e bzig et onze Pour Sa Majeste le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen, Alfons Vranckx Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Gerhard J ahn Pour le President de la Republique Franf;aise, Rene Pleven Per il Presidente della Repubblica Italiana, Erminio Penn a c chi n i Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Eugene s Ch au s Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, C. H. F. Polak

Seite 11S. 11

Nr. 49 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. August 1972 855 Dichiarazione comune Gemeenschappelijke Verklaring I Governi del Regno del Belgio, della Repubblica Fede- De Regeringen van het Koninkrijk Belgie, van de rale di Germania, della Repubblica francese, della Repub- Bondsrepubliek Duitsland, van de Franse Republiek, van blica italiana, del Granducato del Lussemburgo e del de Italiaanse Republiek, van het Groothertogdom Luxem- Regno dei Paesi Bassi, burg en van het Koninkrijk der Nederlanden, al momento della firma del Protocollo sull'interpreta- op het ogenblik van de ondertekening van het Protocol zione da parte della Corte di Giustizia della Convenzione betreffende de uitlegging door het Hof van Justilie van del 27 settembre 1968 concernente la competenza giuri- het Verdrag van 27 5eptember 1968 betreffende de rec:h- sdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile terlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslis- e commerciale, singen in burgerlijke en handelszaken, desiderosi di garantire un'applicazione quanto piu pos- geleid door de wens een zo doeltreffend en uniform sibile efficace ed uniforme delle disposizioni di detto Pro- mogelijke toepassing van de bepalingen van dit Protocol tocollo, te verzekeren, si dichiarano pronti ad organizzare di concerto con la verklaren zieh bereid om in verbinding met het Hof Corte di Giustizia uno scambio d'informazioni relativo van Justitie een uitwisseling van inlichtingen te bewerk- alle decisioni emanate dalle giurisdizioni di cui all' arti- stelligen betreffende de uitspraken van de rechterlijke colo 2, punto t di detto Protocollo in applicazione della instanties genoemd onder punt 1 van artikel 2 van voor- Convenzione edel Protocollo del 27 settembre 1968. noemd Protocol ter uitvoering van het Verdrag en van het Protocol van 27 september 1968. IN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLIJKE WAARVAN de onderscheiden gevolmach- apposto le loro firme in calce alla presente Dic:hiarazione tigden hun handtekening onder deze Gemeenschappelijke comune. Verklaring hebben gesteld. FA TTO a Lussemburgo, addi tre giugno millenovecen- GEDAAN te Luxemburg, de derde juni negentienhon- tosettantuno derdeenenzeventig Pour Sa Majeste le Roi des Belges, Voor Zijne Majesteit de Koning der Beigen, Alfons V ran c k x Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Gerhard J a h n Pour le President de la Republique Franc;aise, Rene Ple v en Per il Presidente della Repubblica Italiana, Erminio Penn a c chi n i Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Eugene Schau s Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, C. H. F. Po 1 a k

Seite 12S. 12

856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken Vom 27. Juli 1972 Die in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossene Fassung des Abkommens von Nizza vom 15. Juni 1957 über die internationale Klassifikation von Wa- ren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 434) tritt nach ihrem Artikel 9 Abs. 4 Buchstabe b für Australien am 25. August 1972 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 19. Mai 1972 (Bundesgesetz- blatt II S. 607). Bonn, den 27. Juli 1972 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frh_r. v. Braun Bekanntmachung über den Geltungsbereidl des Obereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum Vom 28. Juli 1972 Das Ubereinkommen zur Errichtung der Weltor- Ubereinkommens für ganisation für geistiges Eigentum vom 14. Juli 1967 Liechtenstein (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 295) tritt nach sei- sind die Worte „mit Ausnahme der Artikel 1 bis 21 nem Artikel 15 Abs. 2 für und des Protokolls betreffend die Entwicklungslän- Australien am 10. August 1972 der" zu streichen. in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom 12. Mai 1972 (Bundesgesetz- In der Bekanntmachung vom 12. Mai 1972 (Bun- blatt II S. 384) und vom 15. Juni 1972 (Bundes- desgesetzbl. II S. 384) über das Inkrafttreten des gesetzbl. II S. 695). Bonn, den 28. Juli 1972 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frhr. v. Braun Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Drude: Bundesdruckerei Bonn Postansdlrlft fllr Abonnementsbestellungen sowie fllr Bestellungen bereits ersdllenener Ausgaben: Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfadl 624, Telefon 22 40 86 - 88. Das Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus- fe1 tigung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen. Im Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. l S. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil 111 kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden. Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes- gesetzblätter, d:e vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postschedckonto Bundes- gesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme. Preis dieser Ausgabe 0,85 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung. Im Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,.

Seite 13S. 13