BGBl. Teil II: Nr. 25 (1972)

Veröffentlicht am 19.05.1972, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung einer Berichtigung der Regelung Nr. 7 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Seite 1)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Seite 4)

Bekanntmachung der Verfahrensordnung des Berufungsausschusses der Moselkommission (Seite 4)

Seite 1S. 1

337 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998A 1972 Ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 1972 Nr. 25 Tag Inhalt Seite 27. 4. 72 Bf'kanntmachung einer Berichtigung der Regelung Nr. 7 nach dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige An- erkennung der Genehmigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 28. 4. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung der Pariser Ver- bandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 15. 5. 72 Bekanntmachung der Verfahrensordnung des Berufungsausschusses der Moselkommission 340 Bekanntmachung einer Berichtigung der Regelung Nr. 7 nach dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung Vom 27. April 1972 Die durch die Verordnung vom 10. September 1969 über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 1 bis 8 nach dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Ge- nehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1729) in Kraft gesetzte Regelung Nr. 7 ist vom Generalsekretär der Vereinten Nationen wie folgt berichtigt worden. Die Niederschrift über die Berichtigung wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 27. April 1972 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Wittrock

Seite 2S. 2

338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Ubereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen [Motorfahrzeugen] und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance reciproque de l'homologation des equipements et pieces de vehicules a moteur (Ubersetzung) Proces-Verbal of Rectification Proces-verbal de rectification Niederschrift über die of the Authentie Texts of des textes authentiques du Berichtigung der verbindlichen Regulation No. 7 Annexed to the Reglement n° 7 annexe a l' Accord Texte der Regelung Nr. 7 Above-Mentioned Agreement susmentionne zum Obereinkommen WHEREAS the Government of Bel- CONSIDERANT que le Gouverne- IN DER ERWÄGUNG, daß die Re- gium and the Government of the ment de la Belgique et le Gouverne- gierungen Belgiens und des Vereinig- United Kingdom of Great Britain and ment du Royaume-Uni de Grande- ten Königreichs von Großbritannien Northern Ireland have found an error Bretagne et d'Irlande du Nord ont und Nordirland einen Fehler in den in the English and French authentic decouvert une erreur dans les textes verbindlichen englischen und franzö- texts of Regulation No. 7 annexed to authentiques anglais et frani;:ais du sischen Texten der Regelung Nr. 7 the Agreement concerning the Adop- Reglement No 7 annexe a l'Accord zum Ubereinkommen über die An- tion of Uniform Conditions of Ap- concernant l'adoption de conditions nahme einheitlicher Bedingungen für proval and Reciprocal Recognition of uniformes d"homologation et la recon- die Genehmigung der Ausrüstungs- Approval for Motor Vehicle Equip- naissance reciproque de l'homologa- gegenstände und Teile von Kraftfahr- ment and Parts, done at Geneva on tion des equipements et pieces de zeugen [Motorfahrzeugen] und über 20 March 1958, vehicules a moteur, en date a Geneve die gegenseitige Anerkennung der du 20 mars 1958, Genehmigung (Genf, den 20. März 1958) entdeckt haben; WHEREAS it appears necessary to CONSIDERANT qu'il y a lieu d'ap- IN DER ERWÄGUNG, daß der be- correct the said error as tollows: porter la rectification ci-apres: sagte Fehler wie folgt berichtigt wer- den sollte: Paragraph 6.2.4.2. Paragraphe 6.2.4.2. Absatz 6.2.4.2 Replace the words: "the straight Remplacer les mots: « les droites Die Worte: ., von den waagerechten horizontal lines passing through horizontales passant par ± 10° H et Geraden, die durch ± 10° H und von ± 10° H and the straight vertical lines les droites verticales passant par lotrechten Geraden, die durch ± 5° V passing through ± 5° V of the light ± 5° V du tableau de repartition lu- der Tabelle der Lichtverteilung ver- distribution table." mineuse. » laufen" by the words: "the straight horizon- par les mots: « Ies droites horizon- sind durch folgende Worte zu er- tal lines passing through ± 5° V and tales passant par ± 5° V et les droites setzen: .,von den waagerechten Ge- the straight vertical lines passing verticales passant par ± 10° H du ta- raden, die durch ± 5° V und von den through ± 10° H of the light distribu- bleau de repartition lumineuse. >> lotrechten Geraden, die durch ± 10° H tion table." der Tabelle der Lichtverteilung ver- laufen", Therefore, the Secretary-General, Le secretaire general, agissant en ließ der Generalsekretär als Verwah- acting as depositary of the Agreement sa qualite de depositaire de l'Accord rer des Ubereinkommens und mit der and having obtained the consent of et ayant obtenu le consentement de Zustimmung aller Regierungen, die im all the Governments represented on tous les gouvernements representes au Binnenverkehrsausschuß der Wirt- the Inland Transport Committee of Comite des transports interieurs de schaftskommission für Europa, der das the Economic Commission for Europe, la Commission economique pour l'Eu- Ubereinkommen billigte, vertreten which Committee approved the Agree- rope, Comite qui a approuve l'Accord, sind, den besagten Fehler berichtigen ment, h-1s caused the said error to be a fait corriger ladite erreur et para- und diese Berichtigung am Rande der

Seite 3S. 3

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Mai 1972 339 corrected and this correction to be pher cette correction dans la marge englischen und französischen Texte initialled in the margin of the English des textes anglais et franc;:ais du der Regelung Nr. 7 zum Ubereinkom- and French texts of Regulation No. 7 Reglement No 7 annexe a. l'Accord. men paraphieren. annexed to the Agreement. This Proces-Verbal applies also to Le present Proces-verbal s' applique Diese Niederschrift gilt ebenfalls the certified true copies of Regulation egalement aux exemplaires certifies für die beglaubigten Abschriften der No. 7 which were established on 11 conformes du Reglement No 7 qui ont Regelung Nr. 7, die am 11. Juni 1968 June 1968. ete etablis le 11 juin 1968. angefertigt wurden. IN WITNESS WHEREOF, I, Con- EN FOI DE QUOI, je, soussigne, ZU URKUND DESSEN habe ich, stantin A. Stavropoulos, the Legal Constantin A. Stavropoulos, Conseiller Constantin A. Stravropoulos, Rechts- Counsel, have signed this Proces- juridique, ai signe le present Proces- berater, diese Niederschrift am Sitz Verbal at the Headquarters of the verbal au Siege de !'Organisation des der Organisation der Vereinten Na- United Nations, New York, this six- Nations Unies, ce seizieme jour de tionen am heutigen sechzehnten No- teenth day of November 1970. novembre 1970. vember 1970 unterzeichnet.

Seite 4S. 4

340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Bekanntmadlung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums Vom 28. April 1972 Die in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossene Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883 (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 293, 391) tritt nach ihrem Artikel 20 Abs. 2 c und Abs. 3 für Liechtenstein am 25. Mai 1972 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 29. März 1972 (Bundesgesetz- blatt II S. 299). Bonn, den 28. April 1972 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Bekanntmachung der Verfahrensordnung des Berufungsausschusses der Moselkommission Vom 15. Mai 1972 Der Berufungsausschuß der Moselkommission hat sich auf Grund des Artikels 34 Abs. 4 Unterabsatz 3 des Vertrages vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Re- publik und dem Großherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 1837) am 9. Oktober 1970 eine Verfahrensord- nung gegeben. Die Verfahrensordnung, die nach ihrem Artikel 31 am 1. Januar 1972 in Kraft getreten ist, wird nachstehend veröffent- licht. Bonn, den 15. Mai 1972 Der Bundesminister für Verkehr In Vertretung Wittrock

Seite 5S. 5

Seite 6S. 6

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Mai 1972 341 Verfahrensordnung des Berufungsausschusses der Moselkommission Der Berufungsausschuß der Moselkommission regelt, Artikel 4 gestützt auf Artikel 34 Absatz 4 Unterabsatz 3 des Ver- Die Moselkommission ernennt nach Anhörung des Be- trages über die Schiffbarmachung der Mosel vom 27. Ok- rufungsausschusses den Gerichtskanzler. tober 1956 (Moselvertrag}, mit Zustimmung der Regierun- gen der Vertragsstaaten sein gerichtliches Verfahren wie Ist dieser Yerhindert oder ist seine Stelle unbesetzt folgt: so bezeichnet der Vorsitzende im Einvernehmen mit de~ Sekretariat der Moselkommission ein Mitglied des Sekre- tariats, das vorübergehend die Aufgaben des Gerichts- I. Allgemeine Vorschriften kanzlers zu erfüllen hat. 1. Organisation des Berufungsausschusses Artikel 5 Artikel 1 Der Gerichtskanzler leitet die Gerichtskanzlei und ver- fügt zu diesem Zwecke über das Sekretariat der Mosel- Richter in dem Berufungsausschuß sind die von den kommission. Regierungen der Vertragsstaaten ernannten Mitglieder und ihre Stellvertreter. Stellvertretende Richter nehmen Er steht dem Berufungsausschuß, dem Vorsitzenden an den Sitzungen des Berufungsausschusses nur teil, und den übrigen Richtern bei allen Amtshandlungen zur wenn der Richter, den sie vertreten, verhindert ist, ab- Seite und trifft die notwendigen organisatorischen Maß- gelehnt wird oder seine Stelle unbesetzt ist. nahmen. Er stellt sicher, daß die Anordnungen des Vor- sitzenden und des Berufungsausschusses ausgeführt wer- den. Er kanri' mit den Gerichten erster Instanz und den Artikel 2 Behörden der Vertragsstaaten bei der Erfüllung seiner Der Berufungsausschuß wählt für zwei Jahre seinen Aufgaben unmittelbar verkehren. Vorsitzenden sowie seinen stellvertretenden Vorsitzen- den. Der stellvertretende Vorsitzende wird tätig, wenn Artikel 6 der Vorsitzende verhindert ist, abgelehnt wird oder seine Stelle unbesetzt ist. Der Gerichtskanzler nimmt alle bei dem Berufungsaus- schuß eingehenden Schriftstücke entgegen; er sorgt für Bei der Wahl des Vorsitzenden oder des stellvertreten- die Ladungen und Zustellungen. den Vorsitzenden ist der Richter gewählt, der die Mehr- heit der abgegebenen Stimmen erhält. Bei Stimmengleich- Er führt das Register der eingehenden Berufungen, legt heit gilt von den Richtern, die gleiche Stimmenzahlen er- die Unterlagen dem Bernfungsausschuß vor und veranlaßt hielten, der an Lebensjahren älteste als gewählt. die erforderlichen Obersetzungen. Sind der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsit- Der Gerichtskanzler ist bei allen Sitzungen des Be- zende verhindert, werden beide abgelehnt oder sind beide rufungsausschusses zugegen. Er führt das Protokoll, das Stellen unbesetzt, so führt das dritte Mitglied, hilfsweise er zusammen mit dem Vorsitzenden unterschreibt. der an Lebensjahren älteste Stellvertreter den Vorsitz. Er verwaltet das Archiv und verwahrt das Siegel des Berufungsausschusses. Artikel 3 Wenn ein Richter gemäß Artikel 34 Absatz 4 Unter- Artikel 7 absatz 2 des Moselvertrages in einer Sache nicht tätig Der Gerichtskanzler sorgt für die geeignete Veröffent- werden kann oder wenn er sich selbst für befangen hält, lichung der Urteile des Berufungsausschusses. Er stellt so teilt er dies dem Vorsitzenden mit. Hält der Vorsit- den Mitgliedern der Moselkommission, den Gerichten zende die Selbstablehnung nicht für begründet, so führt und Behörden der Vertragsstaaten sowie den Personen, er die Entscheidung des Berufungsausschusses herbei. die ein berechtigtes Interesse nachweisen, Abschriften zur Besteht außer in den Fällen des Absatzes 1 Anlaß zu Verfügung. der Annahme, daß ein Richter befangen sei, so beschließt Er unterrichtet die Moselkommission über die Tätigkeit der Berufungsausschuß von Amts wegen oder auf Antrag des Berufungsausschusses. eines am Verfahren Beteiligten über den Austritt dieses Richters. Der betreffende Richter wirkt in diesen Fällen bei der Artikel 8 Behandlung und Entscheidung des Berufungsausschusses Der Berufungsausschuß kann dem Gerichtskanzler nicht mit. Weisungen für seine Amtstätigkeit erteilen. Den am Verfahren Beteiligten wird die Besetzung des Berufungsausschusses mitgeteilt. Der Ablehnungsantrag eines am Verfahren Beteiligten 2. Beschlußfassung des Berufungsausschusses muß mit Gründen innerhalb einer Frist von drei Wochen Artikel 9 seit dem Erhalt der Mitteilung gemäß Absatz 4 schrift- lich eingereicht werden. Ablehnungsanträge aus Gründen, Der Berufungsausschuß kann nur gültig beraten und die erst später bekannt werden, müssen unverzüglich entscheiden, wenn von jedem Vertragsstaat ein Richter gestellt ~erden. oder ein Stellvertreter anwesend ist.

Seite 7S. 7

342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Stellt sich nach Einberufung des Berufungsausschusses III. Durchführung des Verfahrens heraus, daß die Zahl von drei Richtern oder Stellvertre- tern nicht erreicht wird, so vertagt der Vorsitzende die 1. Verfahrensleitung Sache bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der Berufungsaus- schuß beschlußfähig ist. und vorbereitende Maßnahmen Der Berufungsausschuß faßt seine Beschlüsse und fällt Arti.kel 17 seine Urteile mit der Mehrheit der Stimmen. Der Vorsitzende leitet das Verfahren, bezeichnet den Berichterstatter und trifft die zur Vorbereitung der Ent- scheidungen notwendigen Anordnungen. Der Vorsitzende ordnet auf Vorschlag des Berichter- 3. Amtssprachen und Tagungsort statters die zur Beweiserhebung notwendigen Maßnah- men an. Artikel 10 Der Vorsitzende unterrichtet die Richter über die Vor- Die Amtssprachen des Berufungsausschusses sind schläge des Berichterstatters und die Verfahrensmaßnah- Deutsch und Französisch. men. Jeder Richter kann eine ergänzende Beweisauf- Die Richter, die am Verfahren Beteiligten, ihre An- nahme verlangen, die durch einen Beschluß des Berufungs- wälte oder Vertreter gebrauchen eine der Amtssprachen ausschusses herbeigeführt wird, der auch auf schriftlichem nach ihrer Wahl. Bei Bedarf werden Ubersetzer und Dol-· Wege gefaßt werden kann. metscher hinzugezogen. Die Urteile werden in der Sprache des Gerichts erster Artikel 18 Instanz verkündet. Der Gerichtskanzler sorgt je nach Be- Der Berichterstatter prüft die Zuständigkeit des Be- darf für Ubersetzungen in die andere Amtssprache. rufungsausschusses und die Zulässigkeit der Berufung. Ist eine dieser Voraussetzungen offensichtlich nicht Artikel 11 gegeben, so kann der Berufungsausschuß auf Vorschlag Der Berufungsausschuß tagt in der Regel am Sitz der des Berichterstatters durch einstimmigen Beschluß im Moselkommission. Er kann, wenn er dies für zweckmäßig schriftlichen Verfahren die Berufung als unzulässig ver- hält, auch an einem anderen Ort im Hoheitsgebiet eines werfen oder die Unzuständigkeit des Berufungsausschus- Vertragsstaates zusammentreten. ses feststellen. Artikel 19 Der Vorsitzende kann das Gericht erster Instanz oder ein anderes örtlich zuständiges Gericht eines Vertrags- II. Von den Parteien und den Zustellungen staates ersuchen, nach den am Orte geltenden Verfah- rensvorschriften Beweiserhebungen durchzuführen. Er Artikel 12 kann den Berichterstatter oder einen anderen von ihm bezeichneten Richter zur Teilnahme an den Beweiserhe- In Strafsachen hat der öffentliche Ankläger eines Ver- tragsstaates die Stellung einer Partei. bungen abordnen. Die am Verfahren Beteiligten haben das Recht, bei Be- Artikel 13 weiserhebungen anwesend zu sein und bei dieser Gele- genheit Fragen zu stellen Ein Dritter kann sich im Berufungsverfahren am Rechts- streit beteiligen. Seine Rechtsstellung und die Wirkungen seiner Beteiligung richten sich nach dem Recht des Ge- richts erster Instanz. 2. Verhandlung Artikel 14 Artikel 20 In Strafsachen können die Parteien ihre Rechte selbst Auf Antrag einer Partei ordnet der Vorsitzende eine wahrnehmen oder sich durch eine mit Einzelvollmacht öffentliche Verhandlung an. ausgewiesene Person unterstützen oder vertreten lassen. Ist eine öffentliche Verhandlung nicht schon in der In Zivilsachen müssen sich die Parteien durch einen Berufungsschrift oder in der Berufungsbeantwortung be- Rechtsanwalt, der bei einem Gericht zugelassen ist, ver- antragt worden, so können die am Verfahren Beteilig- treten lassen. ten innerhalb einer Frist von drei Wochen seit Erhalt der Mitteilung gemäß Artikel 3 Abs. 4 diesen Antrag stel- len. Auf dieses Recht sind sie in der Mitteilung hinzu- Artikel 15 weisen. Die Vorladungen und Mitteilungen an die am Verfah- Die Anordnung einer öffentlichen Verhandlung kann ren Beteiligten oder gegebenenfalls an ihre Vertreter er- auch von Amts wegen durch Beschluß des Berufungsaus- folgen durch Einschreibebriefe mit Empfangsbescheini- schusses erfolgen. Dieser Beschluß kann auf schriftlichem gung. Sie können auch durch Vermittlung des Gerichts Wege gefaßt werden. erster Instanz nach den für dieses geltenden Vorschriften vorgenommen werden. Art i k e 1 21 Artikel 16 Der Vorsitzende bestimmt den Termin der Verhand- lung. Die rechtskräftigen Urteile des Berufungsausschusses werden den am Verfahren Beteiligten über das Gericht Der Gerichtskanzler erläßt im Auftrage des Vorsitzen- erster Instanz zugestellt. Sie erhalten außerdem vom Ge- den die Einladungen an die Richter und die Vorladungen richtskanzler eine Abschrift des Urteils. an die am Verfahren Beteiligten, ihre Anwälte oder son-

Seite 8S. 8

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Mai 1972 343 stigen Vertreter und etwaigen Sachverständigen und Zeu- Artikel 26 gen. Die Vorladungen sind mindestens vier Wochen vor Das Urteil wird mit dem Tage rechtskräftig, an dem dem Verhandlungstage zuzustellen. es erlassen worden ist. Ein nach Artikel 18 Abs. 2 im schriftlichen Verfahren Artikel 22 zustandegekommenes Urteil wird mit der Unterschrift des Der Berufungsausschuß kann auch bei Nichterscheinen Vorsitzenden rechtskräftig. der ordnungsgemäß geladenen Personen verhandeln und entscheiden. Artikel 27 Im Strafverfahren hat der Beschuldigte, wenn er bei Der Berufungsausschuß kann einstimmig beschließen, der Verhandlung anwesend ist, das letzte Wort. Läßt er daß nach Absd1luß der Beratung nur der Urteilsspruch sich in der Verhandlung vertreten, so hat sein Vertreter in öffentlid1er Verhandlung verkündet wird mit der Maß- dieses Recht. gabe, daß die schriftliche Begründung innerhalb eines Monats folgt. In diesem Falle wird das Urteil mit dem Tage der Verkündung des Urteilsspruches rechtskräftig. IV. Beratung, Beschlüsse und Urteile Der Vorsitzende kann der Verkündung des Urteilsspru- ches eine kurze mündliche Begründung folgen lassen. Artikel 23 Der Berufungsausschuß berät und entscheidet in nicht- Artikel 28 öffentlicher Sitzung. Seine Beratungen sowie der Bericht Das Original des Urteils wird vom Vorsitzenden und des Berichterstatters sind und bleiben gd1eim. vom Gerichtskanzler unterzeichnet und im Archiv des Berufungsausschusses verwahrt. Art i k e 1 24 Der Gerichtskanzler fertigt Abschriften und Uberset- In Zivilsachen darf <las Urteil der ersten Instanz nur zungen des Urteils, die er allein unterzeichnet. insoweit abgeändert werden, als eine Abänderung bean- tragt ist. Artikel 29 In Strafsachen unterliegt das Urteil in vollem Umfange Schreib- und Rechenfehler sowie ähnliche offenbare der Prüfung des Berufungsausschusses. Es darf jedoch Unrichtigkeiten, die in einer Entscheidung vorkommen, nicht zum Nachteil des Beschuldigten abgeändert werden, können von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei wenn lediglich dieser, sein gesetzlicher Vertreter oder, berichtigt werden. Der Antrag einer Partei auf Berichti- soweit es nach dem Recht des Geridlts erster Instanz gung einer Entscheidung muß innerhalb einer Frist von zulässig ist, der öffentliche Ankläger zugunsten des Be- zwei Wochen nach Zustellung der Entscheidung gemäß schuldigten Berufung eingelegt hat. Artikel 16 gestellt werden. Die Berichtigung erfolgt durdi Beschluß des Berufungsausschusses, der auf schriftlichem Der Berufungsaussdrnß entscheidet in der Sache selbst Wege gefaßt werden kann. oder kann sie an das Gericht erster Instanz zurückver- weisen. Art i k e 1 25 V. Ergänzende Verfahrensbestimmungen Das Urteil enth~ilt: Artikel 30 a) die Namen des Vorsitzenden, der Richter und des Ge- Soweit der Moselvertrag und diese Verfahrensordnung richtskanzlers; keine Bestimmungen enthalten, kann der Berufungsaus- b) die Namen der am Verfahren Beteiligten, ihrer An- sdrnß ergänzend die Verfahrensvorschriften des Gerichts wälte oder Vertreter; erster Instanz anwenden, insbesondere zur \Vahrung des c) den Tag, an dem das Urteil erlassen worden ist; rechtlichen Gehörs. d) eine kurze Schilderung des Sachverhalts; e) eine Zusammenfassung des Urteils erster Instanz; VI. Inkrafttreten f) die Anträge der Parteien im Berufungsverfahren; Artikel 31 g) die Verfahrensmaßnahmen; Diese Verfahrensordnung tritt am 1. Januar 1972 in h) den Tag der Verhandlung; Kraft. Sie ist in den amtlichen Verkündungsblättern der i) die Entscheidungsgründe; Vertragsstaaten zu veröffentlichen. j) den Urteilsspruch; k) die Kostenentscheidung. Trier, den 9. Oktober 1970

Seite 9S. 9

344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II Fundstellennachweis B Völkerrechtliche Vereinbarungen Abgeschlossen am 31. Dezember 1971 - Format DIN A 4 - Umfang 320 Seiten Der Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen, die im Bundesgesetz- blatt, Bundesanzeiger und ihren Vorgängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersicht- lich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können. Einzelstücke können zum Preise von je DM 7,- zuzüglich je DM 0,90 Porto und Ver- packungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „ Bundes- gesetzblatt" Köln 399 bezogen werden. Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 0/o. Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesan1eiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn. Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie ftlr Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88. Das Bundesgesetzblatt ersdieint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus- fer ti\Jtrng verkündet. laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen. Im Teil III wird das als fortqeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I S. 437) nach Sachnebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden. Bezu(Jspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes- gesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes- gesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme. Preis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versar1dgPbühr 0.15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung. Im Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '/,.