BGBl. Teil II: Nr. 58 (1971)

Veröffentlicht am 09.12.1971, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 15/71 - Allgemeine Vorschriften - Zollkontingente) (Seite 1)

Bekanntmachung des Protokolls über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister (Seite 2)

1289 Bundesgesetzblatt Teil II Z1998A 1971 Ausgegeben zu Bonn am 9. Dezember 1971 Nr. 58 Tag Inhalt Seite 6. 12. 71 Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 15/71 - Allgemeine Vor- schriften - Zollkontingente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1289 3. 12. 71 Bekanntmachung des Protokolls über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister . . 1290 Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 15/71 - Allgemeine Vorschriften - Zollkontingente) Vom 6. Dezember 1971 Auf Grund des § 77 Abs. 11 des Zollgesetzes in aa) für Waren, die im Kontingentszeitraum der Fassung der Bekanntmachung vom 18. Mai 1970 in den freien Verkehr übergegangen (Bundesgesetzbl. I S. 529), geändert durch das Drei- sind, ohne daß ein Zollantrag gestellt zehnte Gesetz zur Änderung des Zollgesetzes vom worden ist, 8. März 1971 (Bundesgesetzbl. I S. 165), wird im Ein- bb) für Waren, die den Beteiligten nachweis- vernehmen mit dem Bundesminister für Ernährung, lich im grenznahen Gebiet so zur Verfü- Landwirtschaft und Forsten verordnet: gung stehen, daß sie spätestens binnen 24 Stunden einer Zollbehandlung zuge- § 1 führt werden können und bei denen sichergestellt ist, daß sie innerhalb des Im Deutschen Teil-Zolltarif (Bundesgesetzbl. 1968 Kontingentszeitraums zum freien Ver- II S. 1044) in de1 zur Zeit geltenden Fassung wer- den die Allgemeinen Vorschriften zum Deutschen kehr abgefertigt werden oder in den Teil-Zolltarif wie folgt geändert: freien Verkehr übergehen; 1. In Nummer 5 Buchstabe a erhält Satz 2 folgende die vorsorgliche Abfertigung einer Kontin- gentsware zur Zollgutverwendung kann Fassung: unter bestimmten Voraussetzungen und Be- „Buchstabe d Satz 2 und 3 gilt für Waren im dingungen einer Abfertigung zum freien Rahmen eines Zollkontingents entsprechend." Verkehr gleichgesetzt werden." 2. Nummer 5 Buchstabe d erhält folgende Fassung: ,,d) Ein Zollsatz im Rahmen eines Zollkontin- § 2 gents gilt vorbehaltlich der Bestimmung in Buchstabe a nur für Waren, die zum freien Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Verkehr abgefertigt werden (§§ 35 bis 38 des Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes- Zollgesetzes). Dabei sind diese Waren nach gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit § 89 des Zoll- Maßgabe des Zeitpunktes zu berücksichti- gesetzes auch im Land Berlin. gen, in dem der Zollantrag gestellt oder wirksam wird. Es kann jedoch im Einzelfall § 3 zugelassen werden, daß der Zeitpunkt der Abgabe schriftlicher Meldungen bei den Zoll- Diese Verordnung tritt am 10. Dezember 1971 in stellen berücksichtigt wird Kraft. Bonn, den 6. Dezember 1971 Der Bundesminister für Wirtschaft und Finanzen In Vertretung H. Hermsdorf

Seite 2S. 2

1290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II Bekanntmachung des Protokolls über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister Vom 3. Dezember 1971 Das Protokoll vom 17. Oktober 1953 über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister ist nach seinem Artikel 14 Abs. 4 für die Bundesrepublik Deutschland am 31. Dezember 1953 in Kraft getreten. Das Protokoll ist ferner in Kraft getreten für Belgien am 31. Dezember 1953 Dänemark am 13. Juli 1954 Frankreich am 31. Dezember 1953 Qriechenland am 3. August 1955 Irland am 22.Januar 1963 Italien am 31. Dezember 1953 Jugoslawien am 2. September 1955 Luxemburg am 26. Februar 1955 Niederlande am 9. März 1954 Norwegen am 13. Juli 1954 Osterreich am 26. April 1954 Portugal am 24.Juli 1954 Schweden am 8. Januar 1954 Schweiz am 31. Dezember 1953 Spanien am 13.Januar 1954 Türkei am 12. Mai 1954 Vereinigtes Königreich am 1. März 1954 Das Protokoll und die Geschäftsordnung der Euro- päischen Konferenz der Verkehrsminister werden nachstehend mit einer deutschen Ubersetzung ver- öffentlicht. Bonn, den 3. Dezember 1971 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frhr. v. Braun

Seite 3S. 3

Nr. 58 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1971 1291 Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport Protocole relatif a la Conference Europeenne des Ministres des Transports (Ubersetzung) The Governments represented at the Les Gouvernements representes a Die auf der vom 13. bis zum 17. Ok- European Conference of Ministers of la Conference Europeenne des Minis- tober 1953 in Brüssel abgehaltenen Transport meeting in Brussels from tres des Transports qui s'est reunie Europäisdien Konferenz der Verkehrs- 13th to 17th October 1953; a Bruxelles du 13 au 17 octobre 1953; minister vertretenen Regierungen - Desirous of instituting a procedure Desireux d'instituer une procedure in dem Wunsch, ein Verfahren zu whereby effective steps can be taken permettant de prendre des mesures schaffen, das es ermöglicht, wirksame to co-ordinate and rationalise Euro- efficaces en vue de coordonner et de Maßnahmen zur Koordinierung und pean inland transport of international rationaliser les transports interieurs Rationalisierung des europäisdien importance; europeens d'importance internationale; Binnenverkehrs zu treffen, soweit ihm internationale Bedeutung zukommt Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: haben folgendes vereinbart: Article 1 Article 1 Artikel 1 European Conference Conf erence Europeenne Europäisdle Konferenz of Ministers of Transport des Ministres des Transports der Verkehrsminister There is hereby organised a Euro- Par les presentes, est organisee une Hiermit wird eine „Europäische pean Conference of Ministers of Trans- « Conference Europeenne des Minis- Konferenz der Verkehrsminister" (im port (hereinaf ter referred to as the tres des Transports» (appelee ci-apres folgenden als „Konferenz" bezeichnet) "Conference"). la « Conference »). gebildet. Article 2 Article 2 Artikel 2 Structure of the Conference Structure de la Conference Aufbau der Konferenz The Conference shall comprise: La Conference comprend: Die Konferenz umfaßt a) A Council of Ministers of Trans- a) un Conseil des Ministres des Trans- a) einen Rat der Verkehrsminister (im port (hereinafter referred to as the ports (appele ci-apres le Conseil); folgenden als „Rat" bezeichnet); Council); b) A Committee of Deputies (herein- b) un Comite des Suppleants (appele b) einen Ausschuß der Stellvertreter after referred to as the Committee); ci-apres le Comite); (im folgenden als „Ausschuß" be- zeichnet). These two bodies shall be assis- Ces deux organes sont assistes d'un Diese beiden Organe werden von ted by Administrative Secretaries. Secretariat administratif. einem Verwaltungssekretariat unter- stützt. Article 3 Article 3 Artikel 3 Purposes of the Conference Objectifs de la Conference Zweck der Konferenz The purposes of the Conf erence La Conference a pour objectifs: Zweck der Konferenz ist es, shall be: a) to take whatever measures may be a) de prendre toutes mesures desti- a) alle erforderlichen Maßnahmen zu necessary to adiieve, at general nees a realiser, dans un cadre ge- treffen, um die beste Ausnutzung or regional level, the maximum neral ou regional, la meilleure uti- und rationellste Weiterentwicklung use and most rational development lisation et le developpement le plus des europäischen Binnenverkehrs, of European inland transport of rationnel des transports interieurs soweit ihm internationale Bedeu- international importance; europeens d'importance internatio- tung zukommt, im allgemeinen nale; oder regionalen Rahmen zu ver- wirklidien; b) to co-ordinate and promote the b) de coordonner et de promouvoir b) die Arbeiten internationaler Orga- activities of international organ- les travaux des Organisations in- nisationen, die sich mit Fragen des isations concerned with European ternationales s'interessant aux europäischen Binnenverkehrs be- inland transport, taking into ac- transports interieurs europeens, fassen, unter Berücksichtigung der count the work of supranational compte tenu de l'activite des auto- Tätigkeit der supranationalen Be- authorities in this field. rites supranationales dans ce do- hörden auf diesem Gebiet zu ko- maine. ordinieren und zu fördern.

Seite 4S. 4

1292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II Article 4 Article 4 Artikel 4 Membership and Associate Member- Membres et Membres Associes Mitglieder und assoziierte Mitglieder ship of the Conference de la Conference der Konferenz 1. The members of the Conference 1. Sont membres de la Conference (1) Mitglieder der Konferenz sind shall be the contracting parties to the les Parties Contractantes au present die Vertragsparteien dieses Proto- present Protocol. Protocole. kolls. 2. The associate members of the 2. Sont membres associes de la Con- (2) Assoziierte Mitglieder der Kon- Conference shall be the Government ference le Gouvernement des Etats- ferenz werden die Regierung der Ver- of the United States of America and Unis d'Amerique et le Gouvernement einigten Staaten von Amerika und the Government of Canada, if they so du Canada, s'ils en font la demande, die Regierung von Kanada auf Antrag request, and any other Government, ainsi que tout autre gouvernement sowie jede andere Regierung, deren after its application for associate dont la demande d'adhesion comme Antrag auf Beitritt als assoziiertes membership has received the unani- membre associe aura ete approuvee a Mitglied vom Rat einstimmig geneh- mous approval of the Council. l'unanimite par le Conseil. migt wird. 3. Associate members may be repre- 3. Les membres associes peuvent se (3) Die assoziierten Mitglieder kön- sented by observers at all meetings faire representer par des observateurs nen sich auf allen Tagungen des Ra- of the Council and of the Committee. a toutes les reunions du Conseil et du tes und des Ausschusses durch Beob- All documents originating in the Con- Comite. Tous les documents emanant achter vertreten lassen. Alle Konfe- ference shall be communicated to de la Conference leur sont communi- renzdokumente werden ihnen über- them. ques. mittelt. Article 5 Article 5 Artikel 5 Council of Ministers Conseil des Ministres Rat der Minister The Council shall be composed of Le Conseil se compose des Minis- Der _Rat setzt sich aus den Ministern those Ministers who are responsible tres qui ont les transports interieurs zusammen, zu deren Geschäftsbereich for inland transport in their own Gov- dans leurs attributions au sein de leur in der eigenen Regierung der Binnen- ernments. In those cases where, in propre gouvernement. Au cas ou, dans verkehr gehört. Gehören in einer one Government, different inland un gouvernement, diverses questions Regierung verschiedene Fragen des transport questions are dealt with by de transports interieurs relevent de la Binnenverkehrs zum Geschäftsbereich two or more Ministers, any of those competence de deux ou plusieurs Mi- von zwei oder mehr Ministern, so Ministers may participate in the work nistres, ceux-ci peuvent participer aux können diese an den Arbeiten des of the Couo.cil provided that no mem- travaux du Conseil, sous reserve Rates teilnehmen, wobei jedoch jede ber Government shall have more than qu'aucun gouvernement membre ne Mitgliedsregierung nur über eine one vote in the Council. dispose de plus d'une voix au Conseil. Stimme im Rat verfügt. Article 6 Article 6 Artikel 6 Committee of Deputies Comite des Suppleants AussdluB der Stellvertreter 1. The Committee shall be composed 1. Le Comite se compose de fonc- (1) Der Ausschuß besteht aus Beam- of officials appointed on the basis of tionnaires designes a raison d'un ten; für jeden Minister wird ein Stell- one deputy for each Minister, it being Suppleant par Ministre, etant entendu vertreter ernannt, jedoch mit der understood that each member Gov- qu'aucun gouvernement membre ne Maßgabe, daß jede Mitgliedsregierung emment shall have no more than one dispose de plus d'une voix au Comite. im Ausschuß nur über eine Stimme vote in the Committee. verfügt. 2. The function of the Committee 2. Le Comite a pour röle: (2) Der Ausschuß hat die Aufgabe, shall be: a) to prepare for each meeting of the a) de preparer les seances du Con- a) die Sitzungen des Rates vorzube- Council; seil; reiten; b) to deal with questions delegated b) de traiter les questions pour les- b) Fragen zu behandeln, die ihm durch to it by the Council; quelles une delegation lui serait den Rat übertragen werden; donnee par le Conseil; c) to report on the measures taken c) d'informer le Conseil des mesures c) den Rat von den in den einzelnen in different countries to implement prises dans les divers pays pour Ländern getroffenen Maßnahmen the conclusions reached within the donner effet aux conclusions prises zur Ausführung der Konferenz- Conference. au sein de la Conference. beschlüsse zu unterrichten. Article 7 Article 7 Artikel 7 Administrative Arrangements Dispositions Administratives Verwaltungsbestimmungen a) The administrative seat of the a) Le siege administratif de la Con- a) Verwaltungssitz der Konferenz ist Conference shall be in Paris. The ference est fixe a Paris. Le Conseil Paris. Der Rat tritt seinem jeweili- Council shall meet at the adminis- se reunit au siege administratif de gen Beschluß entsprechend am trative seat of the Conference, or la Conference ou en un autre lieu, Verwaltungssitz der Konferenz elsewhere, as they may decide. selon qu'il en decidera. Le Comite oder an einem anderen Ort zusam- The Committee shall normally se reunit normalement au siege ad- men. Der Ausschuß tritt in der Re- meet at the administrative seat of ministratif de la Conference; il peut gel am Verwaltungssitz der Kon- the Conference. They may, how- se reunir en un autre lieu si le ferenz zusammen; er kann auf Be-

Seite 5S. 5

Nr. 58-Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1971 1293 ever, meet elsewhere if the Coun- Conseil en decide ainsi, en accord schluß des Rates und mit Zustim- cil so decide with the agreement avec le gouvernement interesse. mung der betreff enden Regierung of the Government concerned. an einem anderen Ort zusammen- treffen. b) The administrative secretariat shall b) Le Secretariat administratif est rat- b) Das Verwaltungssekretariat ist be administratively integrated with tache administrativement au Secre- verwaltungsmäßig dem Sekretariat the secretariat of the Organisation tariat de !'Organisation Europeenne der Europäischen Organisation für for European Economic Co-opera- de Cooperation Economique, mais wirtschaftliche Zusammenarbeit an- tion but they shall be solely under dans l' exercise de ses fonctions, il geschlossen; bei der Wahrnehmung the operational control of the Con- depend uniquement de la Confe- seiner Aufgaben untersteht es je- ference. The Administrative Secre- rence. Les Secretaires administra- doch ausschließlich der Konferenz. taries shall be appointed with the tifs sont nommes avec l'agrement Die Verwaltungsbediensteten wer- agreement of the Conference. They de Ia Conference. Ils sont charges den mit Zustimmung der Konferenz shall be responsible for the prepa- de la redaction des ordres du jour, ernannt. Ihnen obliegt die Aufstel- ration of the agenda, records and comptes rendus et proces-verbaux lung der Tagesordnung und die minutes of the meetings of the des reunions du Conseil et du Co- Abfassung der Sitzungsberichte Council or Committee. They shall mite. Ils consignent les conclusions und -protokolle des Rates und des also take note of the conclusions de la Conference et sont charges de Ausschusses. Sie halten die Be- of the Conference and shall be re- la distribution des documents et de schlüsse der Konferenz schriftlich sponsible for the distribution of la conservation des archives de la fest, übernehmen die Verteilung documents and the safekeeping of Conference. der Dokumente und verwalten die the archives of the Conference. Registratur der Konferenz. Article 8 Article 8 Artikel 8 Restricted Groups Groupes Restreints Besondere Gruppen a) Restricted groups may be formed a) Des groupes restreints peuvent a) Es können besondere Gruppen ge- for the·purpose of initiating studies etre formes pour mettre a l'etude bildet werden, um im Rahmen der and discussions, within the frame- et poursuivre la discussion, dans le Konferenz Fragen zu untersuchen work of the Conference, of ques- cadre de la Conference, de ques- und zu beraten, die für bestimmte tions which are of special interest tions presentant pour certains Mitglieder von besonderem Inter- to certain members and are cov- membres un interet particulier et esse sind und in den Aufgaben- ered by the purposes of the Con- rentrant dans les objectifs de la bereich der Konferenz fallen. ference. Conference. b) The Council shall be notified of b) La formation d'un groupe restreint b) Die Bildung einer besonderen the formation of any restricted doit etre notifiee au Conseil qui Gruppe wird dem Rat notifiziert; group and kept informed of the sera tenu informe de la marche dieser ist über den allgemeinen general progress of its work. generale des travaux de ce groupe. Fortsduitt ihrer Arbeiten auf dem laufenden zu halten. c) If the other members consider c) Les autres membres, s'ils s'esti- c) Sind die anderen Mitglieder der their interests are involved they ment interesses, seront admis a Auffassung, daß sie an den betref- will be allowed to follow the suivre les etudes et discussions du fenden Fragen interessiert sind, so studies and discussions of the re- groupe restreint, mais ne pourront ist ihnen gestattet, den Untersu- stricted group, but they will not be - s'opposer a ce qu'elles soient pour- chungen und Beratungen der be- able to oppose their being carried suivies dans le cadre de la Con- sonderen Gruppe zu folgen; sie out within the framework of the ference. können sich jedoch einer Weiter- Conference. führung dieser Untersuchungen und Beratungen im Rahmen der Kon- ferenz nicht widersetzen. Article 9 Article 9 Artikel 9 Conclusions of the Conference Conclusions de la Conference Beschlüsse der Konferenz a) The conclusions reached within the a) Les conclusions prises au sein de a) Die auf der Konferenz gefaßten Conference shall be put into effect la Conference sont mises en appli- Beschlüsse werden in den Ländern in the countries in agreement with cation dans les pays qui s'y sont durchgeführt, die ihnen beigepflich- them in that the Ministers of rallies; a cet effet, Ies Ministres des tet haben; zu diesem Zweck tref- Transport concerned, acting indi- Transports interesses prendront ou fen die beteiligten Verkehrsmini- vidually within the area of their proposeront chacun en ce qui le ster, ein jeder in seinem eigenen national competence, shall take or concerne et dans la limite de sa Geschäftsbereich, alle geeigneten propose whatever measures may competence nationale, toutes me- Maßnahmen oder bringen diese in seem to them to be most appro- sures adequates. Vorschlag. priate. b) Whenever the conclusion of a b) Si la conclusion d'un accord inter- b) Erscheint der Abschluß einer all- general or restricted international national general ou restreint ap- gemeinen oder beschränkten inter- agreement seems necessary, each parait necessaire, chaque Ministre nationalen Ubereinkunft erforder- Minister of Transport concerned des Transports interesse demande lich, so ersucht jeder beteiligte shall seek from his Government a son gouvernement que des pleins Verkehrsminister seine Regierung, full powers to enable him, or any pouvoirs soient accordes a lui- ihm oder einer oder mehreren zu person or persons specially ap- meme, ou a une ou plusieurs per- diesem Zweck besonders bestimm- pointed for the purpose, to con- sonnes specialement designees a ten Personen Vollmacht zum Ab- clude the international agree- cet effet, pour conclure cet accord schluß dieser internationalen Uber-

Seite 6S. 6

1294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II ment in question. Any inter- international. Tout accord interna- einkunft zu erteilen. Jede so zwi- national agreement so concluded tional ainsi conclu entre un cer- schen einer bestimmten Anzahl between a limited number of mem- tain nombre de gouvernements von Mitgliedsregierungen geschlos- ber governments shall be open for membres sera ouvert ä l'adhesion sene internationale Dbereinkunft accession by other member gov- des autres gouvernements mem- liegt für die anderen Mitglieds- ernments. bres. regierungen zum Beitritt auf. c) The Conference or a restricted c) Dans certains cas particuliers, la c) In bestimmten Sonderfällen kann group may, by unanimous agree- Conference ou un groupe restreint die Konferenz oder eine besondere ment, in any particular instance, peut, par un vote emis ä l'unani- Gruppe einstimmig und ungeachtet notwithstanding the provisions of mite, et nonobstant les dispositions der Buchstaben a und b ihre Be- (a) and (b) above, transmit its con- des alineas (a) et (b) ci-dessus, schlüsse einer mit Entscheidungs- clusions to any international or- transmettre ses conclusions a une befugnis ausgestatteten internatio- ganisation competent to take deci- organisation internationale investie nalen Organisation übermitteln und sions with a request that the organi- d'un pouvoir de decision, en lui diese ersuchen, den Beschluß als sation in question should adopt the demandant d' adopter cette conclu- ihren eigenen zu übernehmen. conclusion concerned as its own sion, ä titre de decision propre. decision. d) Any Government which is a mem- d) Tout gouvernement membre de la d) Jede Mitgliedsregierung der Kon- ber of the Conference but is not Conference, mais n'adherant pas a ferenz, die keiner internationalen a member of an international or- une organisation internationale qui Organisation angehört, welche ganisation which may have taken aurait pris une decision en vertu einen Beschluß nach Buchstabe c a decision under the provisions of des dispositions de l'alinea (c) ci- gefaßt hat, kann der Konferenz paragraph (c) above, may notify dessus, peut notifier a la Conferen- ihre Absicht notifizieren, so zu han- the Conference of its intention to ce son intention d'agir comme s'il deln, als sei sie durch diesen Be- act as though it were bound by etait lie par cette decision. schluß gebunden. that decision. Article 10 Article 10 Artikel 10 Financial Responsibilities Regime Financier Finanzwesen a) The Organisation for European a) L'Organisation Europeenne de Co- a) Die Europäische Organisation für Economic Co-operation will be in- operation Economique sera invitee ä wirtschaftliche Zusammenarbeit vited to pay the salaries and ex- prendre a sa char~rn les traitements wird aufgefordert, die Bezüge und penses of the administrative secre- et depenses du Secretariat adminis- Ausgaben des Verwaltungssekre- tariat and to provide whatever tratif et ä fournir les moyens ma- tariats zu übernehmen und den für facilities may be required for the teriels necessaires au bon fonc- das reibungslose Arbeiten der Kon- proper working of the Conference. tionnement de la Conference. Toute- ferenz erforderlichen sächlichen Be- Whenever a body of the Confer- fois, lorsqu'un des organes de la darf zur Verfügung zu s.tellen. Tritt ence meets elsewhere than at the Conference se reunit en dehors de jedoch eines der Organe der Kon- administrative seat of the Confer- son siege, le pays invitant supporte ferenz außerhalb ihres Sitzes zu- ence, the host country shall pay les frais entraines par la reunion, sammen, so übernimmt das Gast- all the expenses incurred by the sous reserve des traitements du land die durch die Tagung verur- meeting except the salaries of the Secretariat administratif qui sont ä sachten Kosten mit Ausnahme der administrative secretariat which la charge de !'Organisation Euro- Bezüge des Verwaltungssekreta- shall be paid by the Organisation peenne de Cooperation Economi- riats, die von der Europäischen for European Economic Co-opera- que. Organisation für wirtschaftliche Zu- tion. sammenarbeit getragen werden. b) Member governments of the Con- b) Les gou vernements membres de la b). Mitgliedsregierungen der Konfe- ference who are not members of Conference qui ne sont pas mem- renz, die nicht Mitglieder der Euro- the Organisation for European bres de !'Organisation Europeenne päischen Organisation für wirt- Economic Co-operation will contri- de Cooperation Economique contri- schaftliche Zusammenarbeit sind, bute to the expenses of the Con- bueront aux depenses de la Con- tragen entsprechend besonderen, ference under special arrangements ference selon les dispositions spe- zwischen diesen Regierungen und to be concluded between them and ciales ä arreter entre ces gouver- der genannten Organisation zu ver- the Organisation for European nements et !'Organisation Europeen- einbarenden Bestimmungen zu den Economic Co-operation. ne de Cooperation Economique. Kosten der Konferenz bei. c) The detailed application of this Ar- c) Les conditions d'application du c) Die Anwendung dieses Artikels ticle and of Article 7 above shall present article et de l'article 7 ci- und des Artikels 7 bildet im ein- be the subject of an arrangement dessus feront l'objet d'un arrange- zelnen Gegenstand einer Verein- between the Conference and the ment entre la Conference et !'Or- barung zwischen der Konferenz Organisation for European Eco- ganisation Europeenne de Coope- und der Europäischen Organisation nomic Co-operation. ration Economique. für wirtschaftliche Zusammenar- beit. Article 11 Article 11 Artikel 11 Relations with International Relations avec les Organisations Beziehungen Organisations Internationales zu Internationalen Organisationen a) The Conference may establish re- a) La Conference peut etablir des re- a) Die Konferenz kann Beziehungen lations which any supranational, in- lations avec les organisations inter- zu supranationalen, zwischenstaat- ter-governmental or non-govern- nationales, supra-nationales, inter- lichen und nichtstaatlichen inter-

Seite 7S. 7

Nr. 58-Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1971 1295 mental international organisation gouvernementales et non gouver- nationalen Organisationen herstel- concerned with European inland nementales s'interessant aux ques- len, die sich mit Fragen des euro- transport. tions de transports interieurs euro- päischen Binnenverkehrs befa~sen. peens. b) Whenever particular technical b) Si la Conference est saisie de ques- b) Wird die Konferenz mit bestimm- questions under discussion in the tions tedmiques determinees qui ten temnismen Fragen befaßt, die Conference may require the under- peuvent necessiter une etude parti- eine besondere Untersumung er- taking of special studies, the Coun- culiere, le Conseil ou le Comite forderlich machen, so überträgt der cil or the Committee will, when- confie, chaque fois que cela est Rat oder der Ausschuß - soweit ever possible and in whatever possible et de la maniere qui lui ihm dies jeweils möglich ist und manner seems most suitable, in- parait la plus appropriee, a une in der ihm am angemessensten er- vite an appropriate inter-govern- organisation internationale inter- scheinenden Weise - einer ein- mental or non-governmental inter- gouvernementale ou non gouver- schlägigen zwischenstaatlimen oder national organisation concerned nementale competente, s'interes- nichtstaatlichen internationalen Or- with European inland transport to sant aux transports interieurs eu- ganisation, die sim mit Fragen des carry out the studies required. The ropeens, le soin d'effectuer les europäismen Binnenverkehrs be- Committee shall, on the basis of etudes necessaires. Se fondant sur faßt, die Aufgabe, die erforder- these studies, submit its conclu- ces etudes, le Comite soumet ses limen Untersumungen durchzu- sions to the Council for approval. conclusions au Conseil pour ap- führen. Auf Grund dieser Unter- probation. suchungen legt der Ausschuß seine Besmlüsse dem Rat zur Genehmi- gung vor. c) (1) lt is recognised that the Confer- c) (1) 11 est reconnu que la Confe- c) 1. Es wird anerkannt, daß die Kon- ence has a major interest in con- rence a un interet majeur a con- ferenz ein großes Interesse daran sulting the Organisation for Euro- sulter !'Organisation Europeenne de hat, die Europäisme Organisation pean Economic Co-operation on Cooperation Economique sur les für wirtschaftlime Zusammen- questions of European inland trans- questions de transports interieurs arbeit in Fragen des europä- port of general economic import- europeens presentant un interet ischen Binnenverkehrs, die von ance, and also in consulting the economique general, et a consulter allgemeinem wirtschaftlichem other organisations referred to in egalement les autres organisations Interesse sind, sowie andere paragraph (a) above on problems visees au paragraphe (a) ci-dessus unter Buchstabe a erwähnte Or- of transport in their respective sur les problemes de transport qui ganisationen in bezug auf Ver- fields. This consultation shall, as sont de leur domaine respectif. kehrsprobleme zu konsultieren, far as possible, be on a reciprocal Cette consultation aura un carac- die zu ihrem jeweiligen Arbeits- basis. tere de reciprocite maque fois que gebiet gehören. Diese Konsul- cela est possible. tation erfolgt, soweit dies mög- lich ist, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit. (2) If the Organisation for Euro- (2) Si l'Organisation Europeenne 2. Ist die Europäisme Organisation pean Economic Co-Operation con- de Cooperation Economique estime für wirtsmaftlime Zusammen- siders that a question studied by qu'une question etudiee par la Con- arbeit der Auffassung, daß eine the Conference is of general eco- ference presente un interet econo- von der Konferenz untersuchte nomic importance, it may unani- mique general, eile pourra deman- Frage von allgemeinem wirt- mousl y request to be consulted, i t der a l'unanimite a etre consultee, schaftlichem Interesse ist, so being understood that the Confer- etant entendu que la Conference kann sie einstimmig verlangen, ence may equally request, under pourra egalement, sur les proble- konsultiert zu werden; ebenso the same conditions, to be con- mes de sa propre competence, de- kann die Konferenz unter den- sulted by the Organisation for mander dans les memes conditions selben Voraussetzungen ver- European Economic Co-operation a etre consultee par !'Organisation langen, in bezug auf Probleme, on problems falling within its own Europeenne de Cooperation Econo- die in ihren eigenen Zuständig- competence. mique. keitsbereim fallen, von der Eu- ropäischen Organisation für wirt- schaftliche Zusammenarbeit kon- sultiert zu werden. Article 12 Article 12 Artikel 12 Rules of Procedure Reglement Interieur Geschäftsordnung 1. The Rules of the Procedure an- 1. Le Reglement interieur annexe (1) Die diesem Protokoll beigefügte nexed hereto shall govern the work au present Protocole regit les travaux Geschäftsordnung regelt die Arbeiten of the Conference. de le Conference. der Konferenz. 2. The Council may, by unanimous 2. Le Conseil peut reviser ou com- (2) Der Rat kann die Geschäftsord- decision, revise or make additions to pleter le Reglement interieur par une nung durch einstimmig gefaßten Be- the Rules of Procedure. decision prise a l'unanimite. schluß revidieren oder ergänzen. Art i c l e 13 Art i c l e 13 Artikel 13 Amendments Amendements Anderungen Any amendments to this Protocol Le present Protocole peut etre Dieses Protokoll kann durch den Rat may be adopted by the Council, the amende par le Conseil, les Ministres geändert werden; hierzu bedarf es Ministers acting unanimously and devant se prononcer a l'unanimite et eines einstimmigen Beschlusses der

Seite 8S. 8

1296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II furnished with full powers from their etre munis de pleins pouvoirs de leur von ihren Regierungen bevollmäch- Governments. Any such amendments gouvernement; les amendements en- tigten Minister. Die Änderungen tre- shall enter into force when all the trent en vigueur des que tous les gou- ten in Kraft, sobald sie von allen member Governments have approved vemements membres les ont approu- Mitgliedsregierungen genehmigt wor- them. ves. den sind. Art i c 1 e 14 Art i c l e 14 Art i k e 1 14 Signature, Ratification and Signature, Ratification et Unterzeichnung, Ratifizierung und Entry into Force Entree en Vigueur Inkrafttreten 1. The present Protocol shall remain 1. Le present Protocole restera ou- (1) Dieses Protokoll liegt für alle open for signature, in Brussels, until vert a la signature a Bruxelles jus- auf der vom 13. bis zum 17. Oktober 1st May, 1954, to all Governments re- qu' au ter mai 1954 a tous les gouver- 1953 in Brüssel abgehaltenen Euro- presented at the European Conference nements representes a la Conference päischen Konferenz der Verkehrs- of Transport Ministers held at Brus- Europeenne des Ministres des Trans- minister vertretenen Regierungen bis sels from 13th to 17th October 1953. ports tenue a Bruxelles du 13 au 17 zum 1. Mai 1954 in Brüssel zur Unter- octobre 1953. zeichnung auf. 2. Any such Government may be- 2. Chacun de ces gouvernements (2) Jede dieser Regierungen kann come a contracting party to the pre- peut devenir Partie Contractante au Vertragspartei dieses Protokolls wer- sent Protocol: present Protocole: den, a) by signature without reservation a) par signature sans reserve de rati- a) indem sie es ohne Vorbehalt der as to ratification; fication; Ratifizierung unterzeichnet; b) by signature with reservation as to b) par signature sous reserve de rati- b) indem sie es unter dem Vorbehalt ratification, followed by ratifica- fication, suivie de ratification. der Ratifizierung unterzeichnet und tion. danach ratifiziert. 3. In the cases referred to in para- 3. Dans les cas vises au paragraphe 2 (3) In den in Absatz 2 Buchstabe b graph 2 (b) above, the instruments of (b) du present article, les instruments bezeichneten Fällen werden die Rati- ratification shall be deposited with the de ratification seront deposes aupres fikationsurkunden bei der belgischen Belgian Govemment, and shall take du Gouvernement beige et la ratifica- Regierung hinterlegt; die Ratifizierung effect upon deposit. The Belgian Gov- tion prendra effet a la date du depöt wird am Tage der Hinterlegung wirk- ernment shall notify the Govemments des instruments. Notification en sera sam. Die belgische Regierung notifi- referred to in paragraph 1 above of faite par le Gouvernement belge aux ziert die Hinterlegung den in Absatz 1 the deposit of instruments of ratifi- gouvernements vises au paragra- bezeichneten Regierungen cation. phe 1 ci-dessus. 4. The present Protocol shall enter 4. Le present Protocole entrera en (4) Dieses Protokoll tritt in Kraft, into force when six Governments have vigueur des que six gouvemements au sobald es von mindestens sechs Regie- finally approved it, either by signa- moins l'auront approuve a titre defi- rungen entweder durch Unterzeich- ture without reservation as to ratifi- nitif soit par signature sans reserve nung ohne Vorbehalt. der Ratifizierung cation or by signature followed by de ratification, soit par signature sui- oder durch Unterzeichnung mit nach- ratification, as the case may be. For vie de ratification. Pour chaque gou- folgender Ratifizierung endgültig ge- each Govemment signing without re- vemement qui, apres l'entree en vi- nehmigt worden ist. Für jede Regie- servation as to ratification or ratifying gueur du present Protocole, le signera rung, die das Protokoll nach seinem after the entry into force of the pre- sans reserve de ratification ou le rati- Inkrafttreten ohne Vorbehalt der Rati- sent Protocol, the Protocol shall enter fiera, le Protocole entrera en vigueur fizierung unterzeichnet oder es rati- into force upon signature or ratifica- au moment de ceUe signature ou de fiziert, tritt es im Zeitpunkt dieser tion, as the case may be. cette ratification. Unterzeichnung oder Ratifizierung in Kraft. 5. Nevertheless, pending the entry 5. Toutefois, en attendant l' entree (5) Bis zum Inkrafttreten dieses Pro- into force of this Protocol, those Gov- en vigueur du present Protocole, les tokolls kommen jedoch die Regierun- ernments who have signed with re- gouvemements qui l'auront signe sous gen, die es unter dem Vorbehalt der servation as to ratification agree, in reserve de ratification conviennent, Ratifizierung unterzeichnet haben, order to avoid delay, to put it into afin d'eviter tout retard, de le mettre überein, das Protokoll zur Vermei- operation upon signature on a provi- en application des sa signature, a titre dung von Verzögerungen vom Zeit- sional basis in so far as their several provisoire, pour autant que leurs re- punkt seiner Unterzeichnung an vor- constitutional requirements permit. gles constitutionnelles respectives le läufig anzuwenden, soweit es ihre leur permettent. verfassungsrechtlichen Vorschriften zu- lassen. Art i c 1 e 15 Art i c 1 e 15 Artikel 15 Accesslon Adhesion Beitritt 1. Any non-signatory European Gov- 1. Tout gouvemement europeen non (1) Jede europäische Regierung, die ernment may become a contracting signataiie peut devenir Partie Con- das Protokoll nicht unterzeichnet hat, party to the present Protocol by ac- tractante au present Protocole, en y kann Vertragspartei desselben wer- cession thereto, after its application adherant apres que sa demande de den; dies geschieht durch Beitritt, for membership of the Conf erence faire partie de la Conference aura ete nachdem ihr Antrag auf Zulassung has been unanimously approved by approuvee a l'unanimite par le Con- zur Konferenz vom Rat einstimmig the Council. seil. genehmigt worden ist.

Seite 9S. 9

Nr. 58 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1971 1297 2. Instruments of accession shall be 2. Les instruments d'adhesion seront (2) Die Beitrittsurkunden werden deposited with the Belgian Govern- deposes aupres du Gouvernement bei- bei der belgisc:hen Regierung hinter- ment and shall take effect upon de- ge et l' adhesion prendra effet des leur legt; der Beitritt wird mit dem Zeit- posit. depöt. punkt der Hinterlegung wirksam. Art i c l e 16 Article 16 Artikel 16 Withdrawal Denonciation Kündigung Any member Government may with- Tout gouvernement membre pour- Jede Mitgliedsregierung kann dieses draw from the present Protocol by ra denoncer le present Protocole, en Protokoll kündigen, indem sie sec:hs giving six months' notice to the Bel- donnant un preavis de six mois au Monate im voraus der belgisc:hen gian Government, which shall notify gouvernement belge, qui le notifiera Regierung eine entsprec:hende Mittei- other member Governments. aux autres gouvernements membres. lung mac:ht; diese notifiziert dies den anderen Mitgliedsregierungen. In witness whereof the undersigned En foi de quoi, les Plenipotentiaires Zu Urkund dessen haben die unter- Plenipotentiaries being duly author- soussignes, dument autorises a cet ef- zeichneten, hierzu gehörig befugten ized to that effect have signed the fet, ont signe le present Protocole. Bevollmächtigten dieses Protokoll un- present Protocol. terschrieben. Done at Brussels this 17th day of Fait a Bruxelles, le 17 octobre 1953, Geschehen zu Brüssel am 17. Okto- October 1953, in the English and en fran<;ais et en anglais, les deux ber 1953 in englischer und französi- French languages, both texts being textes faisant egalement foi, en un sc:her Sprache, wobei jeder Wortlaut equally authentic, in a single copy seul exemplaire qui restera depose aux gleichermaßen verbindlich ist, in einer whic:h shall remain deposited in the arc:hives du Gouvernement de la Bel- Urschrift, die im Archiv der belgischen arc:hives of the Belgian Government by gique, qui en communiquera copie Regierung hinterlegt wird; diese über- whic:h certified copies will be com- certifiee conforme a tous les gouver- mittelt allen beteiligten Regierungen municated to all the participating nements participants. eine beglaubigte Abschrift. Governments.

Seite 10S. 10

1298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II Geschäftsordnung der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister Rules of Procedure for the European Conference of Ministers of Transport Reglement interieur de la Conference Europeenne des Ministres des Transports Ru l e 1 Article Artikel Council Conseil Rat a) The Council shall elect on a) Le Conseil elit, a la majorite des al Der Rat wählt durch Mehrheits- the agreement of the majority of membres presents, un Bureau com- beschluß der anwesenden Mitglie- members present a Bureau con- pose d'un President et de deux der ein Präsidium, das sich aus sisting of a Chairman and two Vice-Presidents. Ce Bureau est elu einem Präsidenten und zwei Vize- Vice-Chairmen. This Bureau shall en principe chaque annee et reste präsidenten zusammensetzt. Dieses in principle be re-elected annually en fonction jusqu'a la designation Präsidium wird grundsätzlich jähr- and shall remain in office until new d'un nouveau Bureau. lich gewählt und bleibt bis zur Be- officers are elected. nennung eines neuen Präsidiums im Amt. b) The outgoing Chairman shall nor- b) Le President sortant est normale- b) Der ausscheidende Präsident wird mally be replaced by the senior ment remplace par le premier Vice- in der Regel durch den ersten Vize- Vice-Chairman of the previous year President de l'annee precedente, et präsidenten des Vorjahres und die- and the latter by the junior Vice- ce dernier par le second Vice- ser durch den zweiten Vizepräsi- Chairman of the previous year. President. denten ersetzt. c-) If, while holding office, a member c) Si, au cours de son mandat, un c) Scheidet ein Mitglied des Präsi- of the Bureau should relinquish membre du Bureau quitte ses fonc- diums während seiner Amtszeit his responsibilities for transport in tions de Ministre des Transports aus seinem Amt als Verkehrsmi- his own Government, he shall au sein de son propre gouverne- nister seiner Regierung aus, so tritt automatically be succeeded by his ment, il est automatiquement rem- dessen Nachfolger automatisch an successor in his Governrnent. place par le Ministre qui lui suc- die Stelle des betreffenden Mit- cede dans ces fonctions. glieds. Ru l e 2 Article 2 Artikel 2 The Council shall in principle be Le Conseil se reunit en principe au Der Rat wird grundsätzlich minde- convened by its Chairman at least moins une fois par an sur convocation stens einmal im Jahr durch den Präsi- once a year. In addition, a meeting of de son President. En outre, celui-ci denten einberufen. Ferner beruft die- the Council shall be convened by the convoque le Conseil lorsque le tiers ser den Rat auf ausdrücklichen Antrag Chairman on the express request of au moins des membres en font expres- von mindestens einem Drittel der Mit- not less than one-third of the rnernbers. sement la demande. glieder ein. Ru l e 3 Article 3 Artikel 3 Committee Comite Ausschuß The Bureau of the Committee shall Le Bureau du Comite se compose Das Präsidium des Ausschusses setzt consist of a Chairman and two Vice- d'un President et de deux Vice-Presi- sich aus einem Präsidenten und zwei Chairmen. In order to ensure close dents. Afin d'assurer une liaison etroi- Vizepräsidenten zusammen. Zur Sicher- co-operation between the Bureaux of te entre le Bureau du Conseil et celui stellung einer engen Zusammenarbeit the Council and the Committee, the du Comite, le President et les Vice- zwischen dem Präsidium des Rates Chairman and Vice-Chairmen of the Presidents du Comite sont respective- und demjenigen des Ausschusses sind Committee shall be respectively the ment les Suppleants du President et der Präsident und die Vizepräsidenten deputies of the Chairman and Vice- des Vice-Presidents du Conseil. des Ausschusses jeweils die Stellver- Chairmen of the Council. treter des Präsidenten und der Vize- präsidenten des Rates. Ru 1 e 4 Article 4 Artikel 4 The Committee shall meet as often Le Comite se reunit aussi souvent Der Ausschuß tritt so oft, wie er es as it considers necessary and, in any qu'il l'estime necessaire et en tout cas für erforderlich hält, und in jedem case, at each session of the Council. lors de chaque session du Conseil. Le Fall während jeder Tagung des Rates In addition, a meeting of the Com- President convoque egalement le Co- zusammen. Der Präsident beruft den mittee shall be convened by the Chair- mite sur la demande ou avec l' accord Ausschuß ebenfalls auf Antrag oder man at the request or with the agree- d'un tiers au moins de ses membres. mit Zustimmung von mindestens einem ment of not less than one-third of the Drittel seiner Mitglieder ein. members. Ru 1 e 5 Article 5 Artikel 5 Unless the Council decides other- Sauf decision contraire du Conseil, Soweit der Rat nichts anderes be- wise, meetings of both the Council les seances du Conseil et du Cornite schließt, sind die Sitzungen des Rates and of the Committee shall be held in ne sont pas publiques. und des Ausschusses nicht öffentlich. private.

Seite 11S. 11

Nr. 58 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Dezember 1971 1299 Ru l e 6 Article 6 Artikel 6 Restricted Groups Groupes Restreints Besondere Gruppen The restricted groups formed in ac- Les groupes restreints formes con- Die nad1 Artikel 8 des Protokolls cordance with Article 8 of the Pro- formement a l'Article 8 du Protocole gebildeten besonderen Gruppen regeln tocol shall determine their own me- reglent leurs methodes de travail. ihr Arbeitsverfahren selbst. thods of work. Ru l e 7 Article 7 Artikel 7 Agenda Ordre du jour Tagesordnung a) Before each meeting of the Council a) A vant chaque seance du Conseil a) Vor jeder Sitzung des Rates oder or of the Committee the Bureau ou du Comite, le Bureau interesse des Aussdrnsses stellt das betref- concerned shall draw up a pro- etablit un ordre du jour provisoire. fende Präsidium eine vorläufige visional agenda. Tagesordnung auf. b) The first item on the agenda shall b) Au premier point de l'ordre du b) Erster Punkt der Tagesordnung ist be a discussion of the measures jour figure l'examen des mesures die Prüfung der von den Mit- taken by member countries to im- prises par les pays membres pour gliedsländern zur Durchführung plement the Conclusions of the donner effet aux conclusions de la der Konferenzbeschlüsse getroffe- Conference. Conference. nen Maßnahmen. c) The provisional agenda shall be c) L'ordre du jour provisoire est mis c) Die vorläufige Tagesordnung wird made available to all members not a la disposition de tous les mem- allen Mitgliedern mindestens sechs less than six weeks before the date bres, six semaines au moins avant Wochen vor Beginn jeder Tagung of each session of the Council and la date de chaque session du Con- des Rates und mindestens drei not less than three weeks before seil et trois semaines au moins Wochen vor Beginn jeder Tagung the date of each session of the avant la date de chaque session du des Aussdrnsses zur Verfügung Committee. Comite. gestellt. d) At the opening of each session any d) A l'ouverture de chaque session, d) Bei Eröffnung jeder Tagung hat member shall have the right to tout membre a le droit d'inscrire jedes Mitglied das Recht, eine propose an item for inclusion in une question a !'ordre du jour pro- Frage auf die vorläufige Tages- the provisional agenda. Thereafter visoire. L'ordre du jour est ensuite ordnung zu setzen. Die Tagesord- the agenda shall be adopted by a adopte a la majorite des membres nung wird sodann von den anwe- majority of members present. presents. senden Mitgliedern durch Mehr- heitsbeschluß angenommen. Ru l e 8 Article8 Artikel 8 Voting Votes Abstimmung The Resolutions agreed upon by the Les Resolutions prises par le Conseil Die vom Rat oder vom Aussmuß Council or the Committee on matters ou par le Comite sur des questions de angenommenen Entschließungen über of procedure relating to the progress procedure ayant pour objet la marche Verfahrensfragen, die den Gang der of their work shall be adopted by a de leurs travaux sont adoptees a la Arbeiten b~treffen, bedürfen zu ihrer majority of the members present, un- majorite des membres presents, sauf Annahme eines Mehrheitsbeschlusses less otherwise specially provided. disposition speciale contraire. der anwesenden Mitglieder, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes be- stimmt wird. Ru l e 9 Article 9 Artikel 9 Quorum Quorum Beschlußfähigkeit The Council and the Committee Pour toute reunion du Conseil ou Der Rat oder der Ausschuß ist bei shall not meet unless a minimum of du Comite, le quorum est atteint lors- seinen Sitzungen beschlußfähig, wenn two-thirds of the members are present que les deux tiers des membres sont zwei Drittel der Mitglieder anwesend or represented. presents ou representes. oder vertreten sind. Ru l e 10 Article 10 Artikel 10 Records Comptes rendus Sitzungsberichte Records shall be prepared of all Il est etabli un campte rendu pour Uber alle Sitzungen des Rates und meetings of the Council and of the toutes les seances du Conseil et du des Ausschusses wird ein Sitzungs- Committee. Comite. bericht gefertigt. R ul e 11 Article 11 Artikel 11 Hearings Auditions Anhörungen When the Conference discusses a Lorsque la Conference discute d'une Berät die Konferenz über eine Frage, subject which comes within the com- question pour laquelle une Organisa- die in den Zuständigkeitsbereich einer petence of an international organisa- tion Internationale est competente, des internationalen Organisation fällt, so tion, arrangements may be made, by arrangements peuvent etre pris par kann der Ausschuß mit Mehrheits- a majority of the Committee to hear le Comite, decidant a la majorite pour beschluß Vorkehrungen treffen, um the views of that Organisation. prendre connaissance des vues de die Auffassung der betreffenden Or- !'Organisation en question. ganisation in Erfahrung zu bringen.

Seite 12S. 12

1300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II Ru l e 12 ,A.rticle 12 Artikel 12 Miscellaneous Dispositions diverses Verschiedenes Except where the Bureau of the A moins que le Bureau du Conseil ou Sofern das Präsidium des Rates oder Council or of the Committee may de- du Comite n'en decide autrement, les des Ausschusses nichts anderes be- cide otherwise, documents originating documents emanant de la Conference schließt, werden die Konferenzdoku- in the Conference shall be communi- ne sont communiques qu'aux gouver- mente nur den Mitgliedsregierungen cated only to member and associate nements membres et associes. und den assoziierten Regierungen mit- Governments. geteilt. Ru 1 e 13 Art i c 1 e 13 Artikel 13 The Bureau of the Council may with Le Bureau du Conseil peut, avec Das Präsidium des Rates kann mit the agreement of the Council issue l'accord du Conseil, publier des com- dessen Zustimmung Presseverlaut- press communiques on the work of muniques de presse sur les travaux de barungen über die Arbeiten der Kon- the Conference. la Conference. ferenz veröffentlichen. Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn. Postanschrlil für Abonnementsbestellungen sowie fllr Bestellungen bereits ersdilenener Ausgaben: Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfadt 624, Telefon 22 40 86 - 88. Das Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeltlidler Reihenfolge nach ihrer Aus- fertigung verkündet. Laufender Bezug nu1 im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10 beim Verlag vorliegen. Im Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I S. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlags;ibonnement bezogen werden. Bezugspreis fü1 Teil I und Teil II halbjährlich je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt audl für die Bundes- gesetzblätter, die vor dem t. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes- gesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausredlnung bzw. gegen Nachnahme. Prfilis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung. Im Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten: der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 •!,.

Seite 1S. 1