BGBl. Teil 2: Nr. 67 (1970)

Veröffentlicht am 30.12.1970, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Siebente Verordnung zur Änderung der Verordnung zur Festsetzung von Zollsätzen für Waren der Tarifnr. 22.05 aus Algerien (Seite 1)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle vom 18. Oktober 1907 (Seite 2)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Ratsbeschlusses der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben (Seite 3)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Erklärung des Ehewillens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschließungen (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Seite 5)

Seite 1S. 1

Bundesgesetzblatt Z1998A Teil II 1970 Aus~egchcn zu Bonn am :rn.Dezemher l9,0 Tag 1nh<111 :n. 12. 70 SiC'lH·nl<· \'nordnunq zur Al](krung der Vcrordnu119 zur Feslsl'lzun9 \·on Zollsiit;cn lu1 \Vc1rc•n dt·r TMi1nr. 22.0S c111s Alqerien ............................................... . J3ekc1nnl1:1.ill111119 ülwr cl<'n Ccltungslwre>ich dt·s .\bkomnwns zur friedlichf'n Erlc-di,1unq intcrn<1t1r111c1i1•r StreitfJ.lle Yom 18. Oktolwr l'.Hl7 ..................................... . Bl·k<lnn!111,i<'.1unq üllf'r clds Inkrt1flln·lt•n dt•c; Rt1fc,])(•c;chlu<;ses der Or~1c111i~t1ti,111 ftir \\'ir1- c,d1c1ftlid1t' ;11-,,11:lllH'llt11bl'it und Entwick,11119 (O[CI)) ülwr dif' An11t1'111H' \Oll St1<1llll-n- c,chul1.1w11:1t·11 für Ulirt·n rnit rc1diot1klin·n L,·ut l1: fMlwn ............................... . fh·k,1111il11,c1<liu11q über (!;•11 Cl·ll1111os1>c·n·;rli d,·-; l"!t1,·r1•i11kon111w1i,; C11H·r die• E1kLirn11~1 ck-. [li1·\\J!lr·1h, d<1s ll1·i1t1\c,rninrlc•--;fc1lll·r und dit• Rt•<Jislrit·rung nin EIH·sd1liC'fhrnq1.·n ....... . fld;,11111!111,1cl1u11q ülllr dc·n (;, lt11n~1si:C'n icl1 dt·.c; P11il1•kolls iilwr dit• R1·d1h"lcllt1n\! d1·1 FI ü eh 11i 11 \J t' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P,,·k<111n\11:t1thunq i_'t1ll'r rh·n Ct•l:1111qs1H·rt irlt d1•-, z,,l111lw1t'inkomn1 ·1h ithl'r [rl1·iLill,·rn1Hjl'll ftir dir· Einfuhr ·\'un \\'c11t·n, die au( /\L1'.,slt-ll1111qt·11, 1\lf',;',('11, ~011qrL''-">l'll odc·r ,il111lirlw11 \ r· rc1 ns t ill tu nq l'n c1 us~i(•s 1(' 111 ()( ll-r \'C•rwt·1: 111 ·I \··. 1· l li<'n ">( 1llc11 .......................... . l~<·kc1nnlmc1ch11110 ülJ!'r c!011 Cr·llu11qslH·1< irh d(•-; Z,1l li1h1·rci11kCllllll\Cns ülJ<·r cL1s C'c1rnt 1 i\.T ..\. hir die· \·urülwr~Jl'hf'1Hlc [i1l111lir \ rl!l \\'t11c·11 .................................. . Bd,<1!1llllllt1llitllHf d(•S 1\l,kr11111J1('Jl'-; i.ilH'I k11lltlJ'<•llt· l!lld \\i',S('JlS<]1,lf:lic]l(' 7.llSc!lllllll'llcllht•il i-..riwn dc·r B111icksrt•pu1Jlik DculsrhL111cl und dl'I ~()zi,tli">liscl11·n i-:i-,dt·rc1li\ t'll Rr·p11hli~ .fttrJnslil\\'lt·Jl ............................ •. • - • • • • • • • • • • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (J_ 12. 70 CJ. 12 7() lJ. 1'.( 7() q 12. 7() J:'i 1:! 70 l'i 12. ')') 7() 12 7(1 1369 Nr. 67 11Gq 1:rnl 1:l71 1 ffl 1 1-., l.:7S Siebente Verordnung zur Änderung der Verordnung zur Festsetzung von Zolls~ilzen für "Naren der Tariinr. 22.05 ans Algerien Vom 23. Dezember 1970 .Auf Crund des § 77 J\I>:,. 4 Nr. 1 Buchslc1be b cl<'", Zol lrwsetz<'s in d('r Fc1ssur.9 der I3d,c1nntmuchunr1 vorn 18. Mc1 i 1970 ( ßunc\cs~JCS('I zbl. I S. 529) ,v i rcl 1,,·erordnet: § l In c!Pr Anlage zu § 1 der V crorcln unc1 zur Festset- zunn von Zolls~itzC'n für Wi.lfen der Tcnifnr. 22.05 aus AlD(!rien vom 11. Sr!ptember 1968 (Bundesrwsetz- blctl t II S. 85..t), Zllletzl gecindert durch die Sechste VProrclnung zur Anderung der Verordnung zur Fesf- S('tzunq von Zollslitzen für Waren der Turifnr. 22.05 ill!S Alqf'ri0n vom 12. Oktober 1970 (Bundt1sgeselz- h Ir1 lt II S. 10-1 l ). w c r d c n cl i e /\ n nw r k II n W' n 1 und 2 mit \Virkun~J vom 1. S0ptember 1mo Wil' folgt rJl'- ~inde rt: 1. In der Anmerkunq l /Wein illls Absatz B - I - b usw.} wird die Angc1be „350 000 hl vom l. Jc1.- nuur 1969 bis 31. Oktober 1970" ersetzt durch: ,,]80 000 hl vom l. Januar 1969 bis 31. Dezemlwr 1970". 2. In der Anmerkung 2 (Wein aus clen Ahs~itzen B - I - b usw.} wird die Angabe „200 000 hl vom 15. September 1968 bis 31. Oktober 1970" ersetzt durch: ,,217 000 hl vom 15. September 1968 bis 31. Dl'zcmber 1970". § 2 Die in der AnmC'rkun~J 2 ch•r Anlc1~J(' zu § 1 dt'l Verordnung zur Fcstsetzun~J \·on Zolls~itzen für \V <1rcn der Tciri fnr. 22.05 aus AlrJerien vom 11. SPp- tcm ber 1968 in der Fassung der Vierten Verordnung zur Anderung der Verordnung zur Festsetzung von Zolls~itwn für vVaren der Tc1rifnr. 22.05 crns AlgPrien vom 10. M~irz 1970 (Bunclesgesetzbl. II S. 114} fest- gesetztPn Zollsülze werden im Rahmen ciL·r Kon- tingent smcnge uuf Antrag auch für die dort bczcich- nctf'n vVt1ren angewendet, die in der Zeit nc1ch Er- schöpfung der bisher festgesetzten Kontin~Jents- mcn~w his zum Inkra.fttretPn cliPser Verordnung zum freien Verkehr abgefertigt und die nc1chweislich zu dem it'\-\'Pi 1s hC'günstigten Zv,leck verwcnclot worclon sind. § 3 Di(•se Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Uber- Jt,itun~,s~JC'sdzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- blatt I S. 1} in Verbindung mit § 89 des Zollgesetzes auch im Land Berlin. § 4 Di('Sl' Verordnung tritt am Tc1ge nc1ch ilHl'I \'l'I- kündung in Kraft. Bonn, clen 23. Dezember 1970 Der Bundesminister der Finc1nzen In Vertretung Dr. Reis c h 1

Seite 2S. 2

1370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II Bekanntmadmng über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle vom 18. Oktober 1907 Vom 9. Dezember 1970 Das am 18. Oktober 1907 in Den Haag unterzeich- nete Abkommen zur friedlichen Erledigung inter- nationdler Streitfälle (Reichsgesetzbl. 1910 S. 5) tritt nach seinem Artikel 95 für Swasiland am 25. Dezember 1970 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vorn 14. Oktober 1970 (Bundes- gesetzbl. II S. 1066). Bonn, den 9. Dezember 1970 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank

Seite 3S. 3

Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Dezember 1970 Bekanntmachung über das J.nkrafttreten des Ratsbeschlusses der Organisation für WirlschaHHche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioakU-ven Leuchtfarben Vom 9. Dezember 1970 Nc1ch Artikel 3 Abs. 2 des G('SC'l/('S \·om 22. Juli 1969 zu dc•m Rcits- bcschluG vom 19 . .Juli 1966 ülwr cli(' .\nn,ilrnw \·on Strc1hlenschutn10rmc-n !ti r llh rc•n mi I rdcli Od k I i von Loucht !c1rbcn (Bundf'S(JPS('I zbl. 19(19 1I S. 1309) wird l1i<•rmit bokillllll(J<'mc1cht, clc1f', d('r RdtsbPschlul\ !tir di(' Bt1ndesrcpublik ))(.~U I sch Ic111cl um 9. J c111ucn 1970 in Krc1fl gC'lrel('n ist. Die clcutsclw Rdli!ikdlionstirkundt' ist <1m 9 .. J,;nlldl 1970 lwim Gt'1wrc1l- sekret~ir der OECD in P,nis hintnlC'Ul worden. Der Beschluß ist für die übriu('n J\Jitqlit'dst,1dlC'n clt'r OECD mit Aus- nc1hnw Finnlands, das der Oruc1nis,llion t'rst sp~itPr, ch·m B<'schluG bislwr nicht lwiqPlrcl('n ist, ebenfulls um 9. Jc1nudl" 1970 in Kr,l!t ~J('lrC'lc•n. Er fc1ncl c1uf sie c1uf Grund des Arlikc ls 6 _,\IJs. 3 c!Ps Uhf'rPinkomnH'llS vom 14. Dezt•mlwr 19GO über die Orqilnic;,i!ion fiir \Virtscl1clf1lic!H' Zuc;c1mmon- c1rbc•it uncl [nlwiü,lunq (Rund(•sqos('lzhl. 19fil II S. 1 ISO) c1b 2-L .lunu<11 1 l 9h7 vorUiufig Anw('nclung. Die Vcreiniqten Stuc1ten hctlwn lwi clcr Bc·schl11Pdc1ssun~J clif' nc1ch- folnf'ncl0 Erkl~i rung abgogelwn: (Ubersetzuw1) "Thc llnitcd Slt1ll-s finds thr1t tJic, IA[A [".'[A drnft cntitlecl 'R,icliulion Protection Standcircls for Radio- l uminous Tinwpicc<•s· is, in gr'nf r<1l, consistent with tlw Unitcd StalC's Atomic [nergy RE'gul,llions and with C:ni\cd S\<1l<·s m<1m1f.1< :minsJ pructin's <1s thcy rel<1te to thc use of tritium in tinwpicc<'S. Ilo\\'(•V<'r, Unitccl Stdl<'s rE'gul<1tions at this time do not pern1it the manufacture or sa1e of timepiE'r<'s in whic.h promethium 147 is uscd. Tlw Unitecl Statcs therefor<' concur-. in tlw <1pplication of the stanc!Mds with the afore-nwntionecl resen·c1tio11 r(•g,nd i 11\J tlw usP of promcfhium 1-17. J\ny modification of U.S. regulations in this rC'sJwct will be immecliatel') brought In tlw <1ttention of thosf' concernecl." 1 „Die Vt·rcinigtcn Stc1aten sind clL'r A ut 1<1ssun~1. cl,d1 clcr [n f wurf der fA[O [N[A mit clem Til<'I 'Strah!Pn- scht1l1normen fiir llJHl'n mit raclin- c1kti\'<'ll L<1uchtf<lrbcn· dl'll Atom- <·11<1r~1ic\·ors<hriffcn d<1r Vercini~Jlen Stdc1lf'n und c!C'n c1mcriL1nischcn lfer- st<·llu11qs\l·rf<1hrc11, sowC'il sie sich ,nrf die Vc·rw(.'ndung von Tritium f)('i Uhren bf'1if'hc>n, im al!gf'meincn ent- spr i r h 1. J l'doc h ~J .'s1 alten die Vor- schrift Pn dt•r Vereinigten Staaten qPq<'n \,<i rl ig nicht die Herstellung odl r d<·n Verkauf von Uhren, bei clcrH"n Pronwlhium 1-!7 verwendet wird. DiP VercinigtE'n Stc1,1t0n stim- mE'n dc1lwr der AnwE'nclung der J\:ormcn mit dem obigen Vorbcbc1lt hinsichtlid1 der Verwendung von Pronwthium 147 zu. Etwaige Anderun- ~Jcn dt•r cliesbezü9lichen Vorschriften der Vereinigten Staaten werden den fü,teiliqtE'n sofort mitgeteilt." 1 Bonn, den 9. Dezember 1970 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank 1371

Seite 4S. 4

ßundcsucsctzbl,ttt, .L1hr9<1ng 1970, Teil II 1372 Bek ann tmach ung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Erklürnng rles Ehewillens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschließungen Vom 9. Dezember 1970 Das Uhcr<'ink.ommen ,·um 10. Dezember 19(i2 über cli(' Erkl~irunrJ c!,,s Ehcv./ilil'ns, cl,1s Hl'itc1lsminclr'-ilctltcr und die Rc,9istrierun~J von Dw- schlicnunqc>n (ßund .'S~J,'SL'l1.bl. l 9fi9 IT S. 1GI) ist nach sPincm Artikel 6 ,\bs. 2 für 1 das Vereiniqte Kunigreich, d ic :-\ssozi ierten StJd tc:n (Anti(JUd, Dorninic et, Grc•n,idc1, St. Christoph- NL·,·is-_\nguillü, Sc1ntc1 Lucici und St. Vincent), die TcrritoriL'TI unter clcr Cebi('lshoheit dL'S Vcreini~Jll'n Ki1ni~Jrcichs sowie für Brunei c1m 7. Oktolwr 1970 mit dem Vorbchc1lt in Krr1fl ~Jl'lt:•1('!1, di!ß sich die RcgiPrung des Ver- ciniq\('11 l,<·1ni~1r(•ich-; d<1s Rl·cht \·01b( h~ilt, die Anwenclunq des Artikels 2 clc's Ulwtl·i11k(1111nwns in M 1 mlst'rrc1t 7ll vcrschil'lwn, his d1'm GPn0rt1l- Sl1krPldr clf'r \'l'reinten !\;c1tir11H'J1 nulili1i(>1I \\ird, cl,if1 di\'sC'r \rtik<'l dort c1n~Je\,·(•1Hlr't \V i rd. 1 Die Rc~Jicrunq dt'S \'l'lt·iniqltn l((H1icpC'ichs ht1t crkJ;i1t, d<1l1 sit' dc1von c1usgeht, daß (U!Jersc/7unc;) parugraph (1) ol ArtiLlc 1, dIHI thc sf'concl sentence of Article 2, of thc Con\·cntiun are conccrncd with C'ntry into rnarrid<JC' unclC'r the lc1ws uf a StatP PcHly ,rnd not with the 1Tcugnition undc1 tlw lt1ws r,f unl' Stc11l' or tf'rritory ot thP \'dlid- ity uf llldiricl~Jl'S cuntrclclt·cl llllCh'l tlw Ic1ws of ,rnotlwr Stdtc or IC'rri- tory, nor is pM,1grt1ph ( 1) ol Ar- ticlc 1 applicablP to lllcll'I i u~JPs \Jy cohabil,ilion with httbit c111<l r<'pu!t· undcr lhL• l,rn of Sculland; c1nd c1I Artikt:>I I Absc1t1, 1 und Artik0l 2 ~_,atz 2 d0s Ub(•10inkorn111cnc; die Eht•schl id11111~1 n<1rh d<'n C<'Sl'IJ'.• ·11 ei1ws \'c•1trc1<_Jsstc1c1tP'> und nicht diP A1wrkL'llfl 11 IHJ d,·r Cu! 1iqkf'i t von nach d(•n Cr·s1•f1,,,11 ,·i1ws Stc1,1t<·s odl'r Tl'rri tori 11111s <_JC'schlussuwn Elwn nc1ch d<·n C(·st·IZ('n Pi1ws c1n- dcn·11 Sto1c1lC's ()d(·r Tt'rritoriums lit•I I ilft und d,if\ \ 1 ti\-;pJ 1 Abs,1tz 1 keint' Anwendun<J linrJr,t auf Ehr'n nc1d1 sclrnttischC'm RC>cht, die sich dl!f (J('\\()hllhPit~m;inirJPS und all- 9C'l1lPin lwkannll's zu~,rn1mcnlc•bPn gründf'n; lJi purc1~pc1ph ('.21 uf 1\rti< 1c 1 d1w-; not requirC' le~Jislali\'e pruvision to lw mc1dP, wlwr,, 110 such IC'qis- lc1tion ulrc'cHl\' l'Xish, !tir lllcHriaqt'S tu lw contrc1ctcd in 1lll' c1hscnt r• of one of thc pcHli<'s lii ,i\rtikl'l 1 ,\bc,r1t1. 2 nicht (•rlcird('rl, d,1f\ R(•chls\"n1schr1ft(•11 tiir r·ill(' Elw~cl;]il'f111nq 111 AlJW('scnlwit ,'inPs P<1rt11r'rs Prlc1sscn ,vPrdPn, \\'P11n dPr,11liCJP R('chts\·or..,chriftrn 11 itht hl'n'i ts lwc,t (•h('n. c1) Die RcgiC'rung des Vereiniqten Kic)ni0reichs h,ll fcriwr nkl~irl, (Uber~etzuny} that 1hC' prü\ isions of t he Cun- vcntiun shc1ll not apply to Suutlwrn Rhoclesia unless , ·.d until the Government of the Cnill'd Ki11<_J- daß dt1s Ubereinkommen nicht für SüdrhodL'sic·n gl'ltl'n sull, solungc 11nd sufern nicht die fü.'<_Jit'.rung des Vereinigten Königreichs dem Ge-

Seite 5S. 5

Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Dezember 1970 ncralsekretär mitteilt, daß sie in der Lage ist zu gewährleisten, daß die Verpflichtungen des Uberein- kommens hinsichtlich jenes Terri- toriums voll erfüllt werden können. dom inform the SccretMy-Gcneral that they are in a position to ensure that the obligations imposed by the Convcntion in respect of thilt territory can be fully im- plcmented. Di('se Bekanntmc1chung ergeht im Ans eh luß an die Bekanntmachung vom 28. MärL 1970 (Bundcsgesetzbl. II S. 191). Bonn, den 9. Dezember 1970 DL'r Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank Bekanntmachung über den GeHungsbereich des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge Vom 9. Dezember 1970 Dc1s Prnt1ikoll V1lm ]! . Janu,.ir 1967 ülwr die Rcchts-,t1,]lunq der f,Jüchtlinqc (ßundesgcsetzbl. 1969 ll S. 129:3) ist n,1ch scin('m )\rlikel VIII Abs. 2 für am 6. Juli 1970 Dc1hum~ in Kraft getreten. Dei dPr I-Iin1erlcut 1 ng der Beitrittsurkunde hat Dc1home n,1ch Ar\ ik(,J 1 J\b<.,chni ll B Abs. 2 des am 28 . .Juli 19S! in G('nf 1111UT1cidrncten Abkommens ü her cl it! P.t·< 11 hstr ·l l t1 n (J clcr fl ücli t L ngt) c rklärt, daß die durch Not ifil,,11 irrn clu Nc1chfoluc vom 4. April 19G2 ülH'rnomnwncn V(•rpflichtunuC'n durch die An- n.::l111w clt'r Formulinunq des Artikf,Js 1 AlJschnitt B Abs. 1 Buchst,tlie b C'rW(•i!c rt worclt>n sind. 1 Diese BC'kann!machunq ergeht im Anschluß a.n die Bd:..dnnlmc1chung \·om 29. SC'pl('mber 1970 (Bun- dl'S~Jt'sdzbl. II S. 104-1). Bonn, den 9. Dezember 1970 Der Bundesminist(•r d('S ;\uswJrtigen In VPrln•!11nq Frank .... 1373

Seite 6S. 6

1374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die aui Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen Vom 15. Dezember 1970 Das Zollübereinkommen vom 8. Juni 1%1 über [rleichtcnmgPn für die Einfuhr von \Vdff'n, die (lllf 1\usstcl I ungc'n, t--Iosscn, Kongressen oder ~ilrn I idwn \' ercrnst d Itu ngen d ll sgestel lt oder venvendd ,vcr- cl e n so 11 e n (13 und (, s g C' s l' l z b l. 19o 7 II S. 74 !) ) , i s t n c.1 eh seinem Arlikt>l 19 .-\bc;. 2 hir Polen in Krc1tt am 19. Oktober 1969 gct reten. Diese fü-'kc1nntmc1chun~J ergeht im Anschluß an die Behc111nt m,1ch ung vom 23. August 19(58 ( ßu ndes- gcsctzbl. II S. 8..t8). Bonn, den l 5. Dezember 1970 D l' r B LI n d e s m i n i s l e r d s A Jn Vertretui;g t' LI s \\ ci r t I q ( · n Frank Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über das Carnel A.T.A. für die vorübergehende Einfuhr von \\Taren Vom 15. Dezember 1970 Dc1s Zollübereinkommen vom G Dezember 19Gl über das Carnet A.T.A. für die vorülwrgehende Einfuhr von \Varen (Bunclcsgeselzbl. 1965 II S. 948) ist nach seinem Artikel 21 Abs. 2 fü: Polen am 19. Oktober 1969 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 3. November 1970 (Bundes- gesetzbl. II S. 1078). Bonn, den 15. Dezember 1970 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank

Seite 7S. 7

Seite 8S. 8

Nr. 67 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Dezember 1970 Bckunnlmachung des Abkommens über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der fürndesrepuhlik Deutschland und der S01,ialistischen Födera;ive'l Republik Jugoslawien Vom 22. Dezember 1970 In Bonn ist c1m 28 .. llll i 1:Hi9 C'in :\ hkornmen ülwr kultun•llc 1/.\> und wissr'nschc1ltlichc ZusilmmcnarlJl'it i~:clwn cl('r ß1.1!1d('sr!'pl1hlik Dl'l1tsci1lc1ncl und der Sozitdislisclwn Fiidl'ruli\.\'11 untcrzeidrnet v,·orclcn. Republik Ju9oslc1wicn D,1s .\hkomnwn ist n,ich sC'inem Art ikcl 11 dl11 2G. J c1!1llclr 1970 i n K r d f t ~JC I r (' t (' n ; es w i r cl m i t cl C' m S eh r i f t w c eh s e 1 vom 2B. J11li !9G9 n,1chslt'licnd \C'rciffC'ntlicht. Bonn, den 22. D0zcmbe>r 1970 D L' r B u n cl l' s m i n i s t P r cl c s :\ u s w ~i r t i 9 c n In Vertretung Frh r. v. B r c1 u n 1375

Seite 9S. 9

1376 Bundcsgesetzbli.itl, Jc1hrgang 1970, Teil II Abkommen über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien Sporazum o kulturnoj i naucnoj saradnji izmeclju Savezne Republike Nemacke Soci jalisticke Feclera ti vne Repu blike J ugosla vi je DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCI !LAND \L\DA SA VEZ'.'-JE REPUBL!K[ NE\1AC:KE und DIE REG!ERUJ\"G DER SOZIALISTISCHEN FODERATIVEN REPUBL!K JUG0SLA \VlEN VLADA S0CIJALISTIC:KE r:EDERATIVNE JUG0SL\ VIJE REPUBLIKE halwn in dem \Vunsch, die Zusc1111111C'nillbcil Z\vic,chcn den UC'iden Lindern auf dem Ge\Jie>t der Kultur, des Bildungswesens und der \\'isscnschaft zu !ürdern, u zelji dd unc1prc·d<· ,,urc1dnju izr11edju U\'e zcmljc nil pulju kulture, prosvete i nc1ukc, und in der U\Jerzeugung, daß eine solche Zusdmnien- arbeit zu lH'sserem gegenseitigen \'erstehen lwitragen wird, u\·en:nc: dc1 C:e t,tl,\·d sc1rc1dnjc1 doprineti lwljem uza- j d 111110 ll1 r d Z ll lll C \' d 11 j LI, beschlossen, ein Abko1nme11 über kulturelle und wissen- schaftliche Zw,c1mmcnc1rbeit zu schliE'fkn, und sind \vie folgt übereingekommen: odlurilc su dct zakljuce Sp<nctzum o kulturnoj i nc111<'.noj ~ilrdrlnji i sc1glc1silc· .-,u st•: ( 1d Artikel ll J Z\\·ccks Förderung der Zusdm111enc1rbeit Z\vischcn den beiden Lindern au! dem Gc,biet der Kultur, des Bildungs- \\'C'Sen-.; und dC'r \Visscns<-hc1ft hc1ben die Vertrt1gspctrteien folgendes \'C'r ein bcHt: U cilju unapredje11jc1 c,c1radnjl' inrn-dju cl,·C' zcmljc• u ohlc1st1 kulturc, prosvl'le i nc1ukf' Strc1ne u~iovurniu• ,p1>- rc11.un1cl(' su sc dc1 ut inc s!cdcC:c: 1) den Aust<1usch und die K<>ntc1ktc- Z\\'isdll'n den Lehr- kr~iften \'Oll I lochscl1ul0n und t1ndC'rc'n Lclnanstt1lten und StudentL'll, sowie di0 Zt1sc1m111011c1rbeit zwischen lf11i\·prsit~it0n und dndc'rcn ßildunusinstitutionen zu unterstützen und 1u crll'icl1tcrn; ll pomc1zu i olc1ksc1vc1ju r,1Zll1l'l1U i kont,1ktP illlwrliu J],tS- tavnog O'.,ublja visokih i dru~Jih skolc1 i stud1•nata, kao i sc11c1rlnju illltcdJu uni,·<·uit<·lc1 i druqih JH<J'->\ (•1- nih in-,tilucijc1; 2) clie Zusarnmcnc1rbcit zwischen Institutiunen für fdCh- liche und künstkrisdw Ausbildung zu fördern; 2) unc11nt·djuj11 sMc1dnju iznlC'dju instituc.:iJc1 zc1 strnrnu 1 lll!WI 11 icku ubrd/()\'illlj (); 3) im Rt1hmen ihrer :\h..1glichk€'iten Stipendien bereitzu- stellen, um Stac1lst1ngehürigcn der c1nderen Vertrags- partei die Spezi,llisierun~J oder ,111 einen Studien- abschluß anschließf'ncle Studien in entsprechenden Institutionen zu ermöglichen. 3) ulw1lwdjuju, u gri.lnicc1ma s\·ojih mo~Juc'nosti, ~tipt•11- dijc' kujc bi omoguc.ilc drzc1, IJc1nimc1 druqc Strctne ugu\'ornice sp('cij,1Ji1c1cije ili pustdipl,>lll'--ke studijc n ,1 o d ~l o, clJ' il j u <i lll i 11 "t i tu c i j ,1 m ü. /\ r t i k e 1 ~ Die V1:•rlrdgspc1rll'ien ,verden die Bedingungen, untet denen \'un einer llni, orc,it~it oder einer sonstigen Hoch- schulinstitution des anderc'n L111des er!dn~Jtc ukaclemische Grade und lfochschulzeugnisse t1nerki.rnnt werden künncn, smvie die Möulichkciten p1 Lifen, hierüber eine besondere Vereinbc1rung zu treffen. Str,rne ugovornic.:c {e razmotriti uslo\'e pod kujim bi se mogli prizndvati t1kaclemski stepeni i diplome univcr- ziteta ili drugih institucijc1 za visoko obrazov,mjc druge ZC'mlje i proucic.e rnoguc'-nuc;ti dc1 zakljucp o tomc posebc1n Artikel :3 Clan 3 Z,vecks Erleichterung des Studiums der Sprc1che der dnc!ercn \'ertr,1gspMtei werden die Vertrt1gspMtner be- müht sein: ,HdllZllldll Str,rne ugovornice, u cilju olaksctnja druue Strcrne ugovornic.:e, nastoja{e da: ucenja jez1kc1

Seite 10S. 10

Nr. 67 -- Tag der Ausg<1be: Bonn, den 30. Dezember 1970 1J Ll•ktorc-n 1377 l lnivC'rsitiiten und andere I Inchschulen l) upuC:uju ll·ktore nc1 univerzitcte i rlrn~Jl' \I'-cd,:r• skolr>, PubliL1tionC'n und Mc1teriti! zum Spr<1d1sludium aus- zu ld uschcn; 2) nsc tciznwnu publikt1cijc1 i materijala za studirt1nje jl•ziL1; :;) pcJmt1.iu ucc::,ce nastc1, nog osublja i studr'11c1L1 11,1 kur- SL'\illlt! jczikc1 drugl' St1r111L• 1190\'urnice. <111 zu entsenden; 2) q die Tl'iln<1h11H' Sp1t1d1k11rsr•11 sl11! /l'll. , Dll Lehrkriiflc•n und S!udf'nlen dll dr·r c11Hll•1r•n \'1·rl1<1qspt1rlei zu unlc1- AI t i k l' 14 ('] d 11 4 l!111 i!ll ciqr•Jl('ll L,nd z111n \w..,sc·,r•n \lcrst<11Hlnis der hultur Ulld dn \\'isscnschc1ft des andr·rcn Li1ncles bei- 1u! J d(Jl'Tl, \".('!tlf'n die vr~rt rdf)SJ)d rtC'il'l1 9C'~jCl1S(:i t iuc ßc- Stl( !iC und sonstige K()11tc1kte anrc~wn und sielt hil·rl>ei <1t1f d<·r Cn11Hll<1~JE' der Gf'\Jc·nseitigkeit bemiilwn, ein- ,l!ldt•r i111 l{dl111w11 ihrn MiiglicltkeitC'n I lille zu ll·isten, III d ZWdr: D,1 hi d,Jpt in:·l<' s\ c1kt1 u ',\'()joj 1,•1;1l1i h"li<'Jll lljh>/11,l- \ dlljll kultu1e i nc1uh.C' drU\J(' z1·111iJl', Str,11w tHJ<,,,,rnice l.l' podsticc1ti ri1zmcnc posl'lil i drurw k()111t1kt(· i ll ust,·t1- rl'nju o\·09, n,1 bt1zi rl'ciprucitL!lt1, trudi(e se da pruzc jl'lilld drugoj j)Ulll()(' ll (jl"dlli(,lllld s\·ojih rnoguc'nosti i tu u: 11 hf'i dl•I Or9c111is<1lio11 dt'S 1\uslc1usd1es , <Jll ] ) lll"9dlliZll\ cll1Jll l"dZll\C'lll' llclll:' llikt1, llllll':t11h.,1, tld-.lcl\'- llO(j osoblja, tchnic'tHcl, istrt1i:ivdltl, struc'11j<1h.t1 i stude- nt1lt1 kojima \Jude 011HJ\Jllc'r•no dc1 -.tllllir,1ju tli s!t1.i1rt1- ju u dr11\J()i zr•mlji; -~) lwi dr·r Zul<1ssun9 von Studenten zu den Bildungs- Pi 11 ri< 11 t 1111qc·11 clPr anclf•rf'n Vertragspartei im RahmC'n der ql'l1l•1Hlc11 ßpstimmungen; ~I :1 hc·i c!C'r lllJC'rsl·l1u11<J litC'r<1rischcr \VC'rkC' rl»c., cind(•rc•n L1ndr•s; l) II lic•i dl'r \lc•rc111-.t,il!t111~1 Tl1f'd ! l•Jt1 ul I t1h ru n~wn; \'()lt -,) IH'i ci('J \'C'rt1nst,tllt1n9 c1ndr•rl'n ,\u-.slr•llu1HJl'll ,·cm Kunslc1usstPl]u119Pn <11!1 kulttirr•llern Gvbict; \\'isscn- scl1t1!!lr·rn, Kunstll'111, Lr·lirkr:ilt<·n, T,•d1nikC'rn, fu1- -;d1ern, L1llilcutr;ll und Sll!IIL-ntc•Jl, clr•nc-n ein Studium (lcll·r Pr<1ktikum im r11Hlc·1r·11 Lr1ncl c•rrnii~Jlirlit ,,·enil•n soll; \'o:-tr,i<1c·11, K()ll/Crtc·n uncl und 4) r>111c1~1ur::t1vc1nju, u ok\'iru ,air·c·ih propisa, p11..,tup,1 studc•nti111c1 u prus,·l'tnc u-,tc1110\'l' drugp zr•mlj1•; prnodjC'nju knjii.C'vnih cll'lc1 druge ?emlje>; orc1t1nizci\t111ju p r l' d s I t1 ,, c1 ; prcdc1\dlljc1 k(lll(<•r.1!<1 SJ or9c1nizm c1nju umetni{kih is1loih1 i drngih 11loib1 17 oblt1sti kttlturC'; 1,i IH•i dc•r Orr1,1nis<1ti,,11 \ cin Rundfunk- und fcrnsC'h- sC'rHillnql'll lwim Vertril·b nm Sd1tdlplcttte11 uncl df'r- (Jll·iclwn; (i) orqt111izovt1nju r,l(]io i ll'il·\·izijskih t·rn1-.11,1 buc ijl' 9rt111wk,nskili ploC::ci i sliC::-nih sr (•rhtt1\ c1 71 J)('i d<'r Vllt llllnung von wis-;enschctltliclwn, Lr·hr- und Kulturli lnH·11; 7) p1ih.t11.i,·c111ju nctuc'·nih, ohrt11u,nih i k11l!ulllih film,l\.1 Hi lwi dl'r \'r,11J1cil11119 \011 ßtrtlwrn, Zcitsch1iflen und ..,r,11c,!iqr-r1 Pulilik,rliorwn wissr•nscl1,1ltlichen, tcclrni- srlir•11, lil1·rc11ic,clwn und kLinstlcrisclwn lnh<1lts. 8) sirr•nju knji~J,1, lclSopisd i c1-.t.1lili puhlik,H 1!d t~hni< ko~J. litcrdl'nog i llllll'tniC: k,,q -;,1dri.c1j,1 Art i k e 1 '.i /\ul dem Cch1C't dc•r wissenschilfl]ichC'n Zusc1mml•11:11hei1 \\ l'rdPn bc•i Bcd,irf besondere Vc>rc•inbtHungen zwisclwn den rns1,inrli~J(·n Stellen in clcr Bundesrepublik Dcutsch- lc11Hl und dem Bundesrat für die Koordinicrnnq der \\ i-.-.r·nsch,d t I ichen Tätigkeit der Sozia listischcn r c1dert1 t i- , Pn Rc,pulilik .luqosl<1wien getroffen werden. Ar I i k cI (j Die Vcrlrc1gsp<11tr·i1·n Wl'rc\en die Zusamment1rheit auf di,m Gebiet dr·s Rundlunks und des fernsehens unter- st ii lzPn /\ r t i k e 1 7 Die lt1usch sowie !wider Vcrlrt19sp,irteien werden sich bemühen, den Aus- auf eiern Gebiet des Sports und der Leibesübungen den Austc1usch zwischen Ju~Jendorg,rnisationen Linder zu fiirdern. Artikel 8 CI d cli-.tr1- ll lllt 11,lq 11 5 U 01Jlc1sti naucne sc1radnje bic'e, prcmt1 pntrebi, 1c1klJt1- < iv,rni pnsebni dran-i.mani izmedju naclleLnih or9t1nr1 u Sc1, c·zrwj Rl·publici Nen1c1c·koj i Save.rnog st1, c·Li 1,1 k(l- ordinaciju nauc.nih delatnosti Socijc1listicke f'crll'ldti, n,· Republike Jugosl,wijc. (' 1d 11 (j Strane ugovurnic.c c'e pomc19c1 ti ~t1re1dnj ll nc1 pul 111 rc1d 1- jd i televizije. CI d 11 7 Strc11H' ug<)\ ornic c c'e nastojati dc1 unc1prl'clju Jll r,1L- mcnu u oblasti sporta i fizicke kulturP, kan i rt1?11H·11u it.ml'rlJU omlt1cli11skih org,rnizacija dvc•ju zt•m,1lj,1 ('] d 11 8 ( 1) Die VC>rtrt19spt11tcien werden Regicrungsdelegatio- rwn benC>nncn, die in VE1rhandlun9en Tütigkeitsprogrt1mme ILir PinC>n 7l'itrt1um \'nn jt'\\'l'ils z,-.ci .lc1hrPn festlegen wC>rdcn. (!) Str,rne ugovornice imcnovair· \ ltidint• clr•il'u.icijP koje c·e u pre9ovorimc1 utvrcljivali pro91,lllH' clt•lt1tnus:1 Zil period ud JHJ (]\'() uocline. Di<·se T<1li9kc•ihpro9rc1mrne hethen keinen exklusiven Cht11t!kter; sie> s\c•lwn zusiitzlichcn Initit1tivcn nicht ent- qcgen. Proqrami clelatnosti nC'c'c im<1t1 Olll09ll('d\'dr'l' doclc1tne inicijdli,·c. i-d-,lj11civi kM<1k\l'I

Seite 11S. 11

Bundesgesetzblcill, Jahrgang 1970, Teil II 1378 (2) Die Vertragspdrteien \\ erden spcttestens zwei tvlo- nate vor dem Zusc111111H:'ntrcten de1 Rcgie1ungsdl•lcgc1tiu- nen ihre Progrc1111ment würfe c1ustc1 uschen. (1) Die im Zusc1mmcnhc111g rnit d(•r Dur(hl(linung dL•r Pro(_Jrt1111me t1ultretenclL·n linc111zit•llen und ur(_Jt1nist1turi- sclwn frc19Pn werden cbcnl,ill-. Gc(_Jenstc11HI cliPser Ver- hc111ellu11gcn sein. Die RL•gien1r1(_Jsclclc·(_Jt1lionen wenll·n bemüht sein, clic LL1st111(J diPsl'l Fr<1g(•n illl ~J<'<Jt'llsL ili(_J('ll Ein\' c rn e li n 11 • 11 1 u l • r I t' 1t !i I l' r 11. (2) Strc1ne ugovornice l:e rc1zmenili s,uje 11c1crte pro- grt1!llc1 nt1jkc1snijl· rh" 111L•s(•(t1 JHl' st1stt111ku vlc1dinih dL·lc-- gc1cijt1. (:l) fllldll>-iJSkd i urg,111izc1cionc1 pitt111jt1 \'CZdlld Zd i1- \ r;L'llJt; prugrt1111t1 liic'e i~lo tc1ku JH(•cl11wt (J\ ih ]Hl'<J<JVtH.r. \'lt.1dilll' dl'IL'gt1cijc ((' nc1stcJjc1ti riet u Zdj('r!nirkcllll dri~J()- ,oru r,lt1ks,c1ju H•s,c1,·c1nj<' ,i, ih pit,rnjc1. ,\ r t i k e 1 <J (. 1 d ll <; 11 ) Zu r [ r t e i 1u n g , n 11 ,-\ 11reg u n ~J c n u 11 d [ m p I Pli I u 11 ~W 11 (1) U c 1lju dct, t111jc1 sugc·'->f 1jt1 i JH<'ptnukct i 1cHli ""' 1·t, ,_ und zur ßcrntung der \'0rtrt1gspdrteicn wird ein t1us sechs J\1itgliedern lwstclH•nder Stiindigcr CL'lllischter Aus- schuß gebildet. in c!Pn it'dl' \'C'rtrc1gsp,ntei drei J\litglicd1'1 entsendet. \'illljd Strt1nc1 ug<J\'Ornicd olnc1!'.o\·c1cc sc Stc1lni 11H•'><J\ iti kumitC't ud '>t'sl t·lc1nu\c1, u k,i11w t"-c· s,·r1kt1 Slr,i11r1 UtJr1- \u1nicc1 hiti /<1<;!t1pljl•11,1 "id pc1 tri r'lc111c1. ('.2) Der Stiindige Gt•111istl1!e .\us-,tlrnl'i tritt nt1cl1 13C'dt11I, U) Slt1lni lll(''>O\ iti k<1111itvl SdStdJl' ,<• jJl('llld prilrt,IJt, ,1 11r1jmc111je jl·dc1nput u toku trc1j,111Jc1 \'dZl'<'<·g pr,J(_JJ'rlllld ~hod11u (lc111u 8., i tu naizmeniC:no u S,l\'Cznoj RC'puhlit, N l' lll cl l k (J j i i j d I i s t i ( k () j L' d (' r d t i \ 11 ( J j 1~ (.p ll h I i (' i J LI - mindestl'ns ilber einmal wiihrend lll>r Lc1uf1eil eine<; Tütigkcilsprugramms semiiß f\rtil--PI 8, t1hwcchselnd in der Bundesrepuhlik DPutsd1L111d und in der Sozialisti- schen Födert1ti\ en Republik Jugr1'->lt1wien zusammen. Den Vorsitz führt landes. der Lf'itl't dt•r Dcleg,tlion des Gcist- (1) Der St;indi~JC Ge!llis<hte J\uc;schul 11 kcrnn 1u sf'ill('l1 Sitzu!1gf'11 St1chverstii11dige ,ils Bl'tt1!er hi11/uzielie11. s () ( gosla\'iji. Sdslt1ncimil rnac inil. t' <· prcdsedc1 \'dli Art i k e 1 11 C,ef rn delegt1cij<· Sl<1!11i IJ]t'.:,r)\1I1 l,,(Jlllit(•t []J()i.L· lld pr1zi,c1ti sl111rnj,1kr· ll S\(1_1'->l\ll ',ci\('lllikc1 Artikel 10 Dieses AbkomnH'n r_iilt dUlh für dt1s L111cl BL'rlrn, sofC'rn nicht die Regierung df't ßundesrepulJlik Deulschlctncl gegenüber der Re~Jierung der S0/i,ilistischen fudcralivcn Republik Jugoslt1\,ien innerhc1lh ,·011 drei J\!011c1len nt1<li Inkrt1lt t rPIPn dt's .\ liko1111m•ns eilll' 9l'9Pl1IPi I igt' [rk 1:1 ru11~1 c1bgibt. r /f'!ll I je s\r1j<· drJ- ,<1,lt111k1· (' I cl!l l(J O,c1j Spurt1z11111 \r1i.i i zt1 Lrnd B!·rlin, u!--,,1,k<J \ l,HL1 Sr1,·en1t• R<'publikl' :',;1·111r1t"h· u r<>kll ocl tri lll<•c;crc1 "·' dana stupanja na snagu ovog Spuruzuma \ ladi Socijd- l islich:(• fet 1ertttivne lü•publikl' .lugoc.,ld\ iJt' 11(' cL1 '->llJ)t<,t- 11t1 izjct\ LI. ('] d ll 11 Dieses Abkommen l1itt in Krc1lt, sob,ild beide Regie- rnngen ei11<1ncln 111itgl'leilt h,dwn, dc1ß die innerstc1c1!- lichen Vurau<;sctn111gen !(11 dt1s lnk1c1tttrl'll'11 erltillt sind. U\·dj SptHdZUlll stupc1 Ild sllc1gu Lidu ulH' \"ludc• IH1iltt rJIJd\ l'stil(• jt,dnr1 rilll~Jll <lt1 su ispunj<·11i lllllltrd.:,11j1 U<;]rJ\ 1 Ld ,tlljlcllljl• 11d ,;,11,1911. Art i k c> 1 12 Ci rlll ,~ Dt1s Abkommen \\ ird ltir die Zeil von tur1I .J,ilnen \ u111 Tc1ge seines Inkr,tltlreLcns c111 geschlossen. Sp<Hct/Lllll '>l' Ztil--lJllllljl' Let dt111il stupc1njr1 11r1 ,11c1gu. \Venn keine der Vertragsparteien dieses Abkommen mindeslPns sechs J\lonate , or Ablc1ul der frisl von !Linl Jc1hren schriftlich kündigt, \erl~ingert sich seine Gultig- keit dllf unbestimmte Zeil und bleibt in Krull, bis eine der \'erlrt1gspt1rteicn es mit Piner frt'->I \ un sechs J\luntt- len k itndigt. Ako nijednc1 od Strnna ugovornic.d pismenu m' otkc1i(• ovaj Sporc1zu111 nc1jmt1nje C,cst lllC''->(•ri JHC ist<•ku rukd urJ pet gudinc1, njcgo\·c1 ,cti:ll<Jc.,t produi.c1\·c1 !->L' n,1 11<'oclrt·dj<'- no vreme i oslc1je nc1 snr1zi duk gc1 jL,dnc1 orl Strr111<1 ugu- \' ur 11 i c ct 11 c· o I k et ze u I u k u o d .:, (' s 1 lll L' s P < r. GESCI !EI IEN LU 13unn, dlll 28 .Juli 1'.H/) in vier Ur- schriflL'n, je zwei in deu lscher und se rhuk rot1 t ische r Sprt1chl', wobei Jl'der \\'ortlt1ut gll·idH•rrnt1fle11 verbindlich ist. RADJENO u Bunu, dc1na '.28. julc1 l<JW u (!'liri ur1gi- nt1lc1, dva nc1 nf'mac·kom jr•ziku. d d\'ii nd <.;rp-..kolir\·,it..,- kum J(•1.iku, pri Cf'lll\l j<· q·c1ki U•k-,t 1r•rlnr1hr, 1ilJr1\'<•zr111 Ftrr die Regierung der Bundesrepublik [)('utsdilt1nd Willy Brandt Za Vlcidu Sciverne Republike Nemacke \Villy Brandt Fur die Regierung der Sozi,tlistischen Föderativen Republik .Jugoslt1,,'ien J\-1irko Tepavac Ztt Vlt1du Socijalistic-ke federnti\ m• Republike Jugoslu\·ije Mir k o T e p a \' t1 c \ !( 111(' <>r! Jwl qc,di11c1 <>d

Seite 12S. 12

1379 Nr. 67 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Dezember 1970 Savezni J\linislill' za lnostrc111c Puslo\P Der Bundesminister des Auswärtigen ßonn, den :m .. Juli Bon. 28. julc1 1%9 1%9 An dL•n Stat1lssl'krf't,ir lür Ausw~irtige Ang('lP~J('llh('iten DrLc1vnorn sekret,iru zc1 inostrnn<' poslove l lerrn Mirku gospodinu l\lirku Tepc1\cu T('J)d\ <1c C1i-.p1,di110 Drzc1vni sekreldll', zu d('m lwute u11t(•r1(•id111etc11 ,\likcrlll!ll('ll Libf'r kullurclle und wiss(•11-.d1<1ftliclw Zust11I1IlH'nc1rlwi! l\\·ischen clc·r I3un- d('srt·pulil1k Dt•uts<l1lc111cl und cl(•r S<r;i,ilistisch<'n föde- r<1l i\(•J1 lü•publik .Ju~1nslc1wien erl<1t:IH• ich mir, lhnl'n fol~JPnde Mill<i:lung zu 111c1<hL·n: S]!Jbodc1n s<1111 da Vc1m u \Pzi sc1 dc111<1-. potpis,rnim Spo1c1- zumom o kulturnoj i n<1ucnoj s,irt1dnJi i1.11wdju St1\ c1.11e RL'publ1kc Nemacke i Socijalist'1c·ke ff'dPrc1tivnc Repu- lJl il.;c• .Jugoslavije sc1opstim slcdcce: SC'ilcns der Ru11dC'srepublik DeutschL111cl \\erden die• J\lit~JliPder df's in Arl1kt·l q dif'ses Vertrc1g('S Prw~ihntt•n Cem isch ll'n /\ u ssd1u"sc·s vorn ßunclc-sm in is tcr dPs Aus- w ;.i rt igcn im ßC'ncliml'n mit den lwtciligton Bundes- ministern und den Kultusministorn der Uindcr der ßundcsrPpublik Deutschland ern,rnnl und der jugo°'lc1- wiscllen S<'ile ,rnf diplomatischem vVeg mitgeteilt W(•rdt•n. St1 slrc1ne S<1\'E'1.ne Repuhlikc• N(•111<1c ko Sc1\ e1ni rni- nist,ir inostrdnih pnslo,a ie u doguniru sd zc11nte1c- so\·c1nim s<1vPznim minislrimc1 i ministrimc1 za kulturu pokrajinc1 Sc1vezne Republike NemaC: ke imenovati i jugoslovenskoj str,rni, diplom<1tskim putem, s,10pstiti dcrnove MesO\ itog komitett1 na\·edenog u c lt1nu ()_ ovog ugo\·01<1. Ccnehmigcn Sie, I IC'rr Sla,itssPkrct,ir, rneirwr c1u-.gc'zPid11wlen l loch,1chtung. den Ausdruck Primite, sospodine Dri.<1\ lJitog postovanj,1. 111 sPkrl'l<1n>, 111<1Ll' mog lhU- Brc1ndt Brandt Drzavni Sekretar /c! Inostrnne Poslove Der Staatssekretär für Auswjrti~Je Angelegcnheit0n Bonn, den 28 . .Juli 1()()9 An den Bunclcsministe1 clf's Auswiirti9en Sctve,.nom ministru za inostrnne poslove 1Ierrn vVilly ßr,indt gqspodinu Willy Brancltu l le. r 1'v:inister, Cuspocline Minisire, ich bct:hre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schr0ibens \ 28 . .Juli 19G9 zu be-.t~it igen, dessen Text lautet: 0111 Cc1st mi je da Vam potvrdim prijem 28. julc1 1969. godine ciji tekst glasi: \'<1sf'g pismt1 od ,.Zu dc-rn heute untcrzeidrneten Abkommen ülic'r l.ul- turelle und ,vissen-.chdilliche Zusc1mmcnc1rbcit zwischen der BundesrPpublik Deutscl1Lrncl und der Sozit1l isl ischen fiidf'rdli,cn Republik Jugosli.1wic-n erl,n1be ich mir, Ihnen folgende Mitteilung zu mc1cllC'n: "Sloboclan sam da Vam u vezi sa dc1nas potpisanim Sporazumorn o kulturnoj i naucnoj saraclnji izmedju Sa- \ c111e Republike Nemc1cke i Socij<1listic'·ke feclert1ft\ nc ReJH1blikc Jugoslavije saopstim slPdPre: Soitcns der Bundesrepublik Deutsdduncl w0nJ0n dto ~lit~Jlicdcr df's in Artikel 9 dieses Vertrages orwiihntC'n Gc'mischten Auss(husses vom BundesministPr dos Aus- w;irt igen im Benohmen mit den beteiligten Bundes- rninistern und den Kultusministern der Länder der l3undesrppublik Deutschlc1ncl ernannt und der jugosla- wischen Seile duf diplomatischem \Veg mitgeteilt werden." S<1 str,rne Savezne Republike Nemdikt.• Sdve1.ni minist<H inu-;tr,rnih pm,lov<l c'e u dogovoru s<1 zaintercsovc1nim s<1\c1.ni111 ministrim,1 i ministrima zc1 kulturu pokrajina Savezne Republike Ne111c1c ke imenuvati i jugosloven- skoj strani, diplomatskim putem, saopsliti clanoH' Me- sovitog komitetc1 nc1\eclenog u C:lc111u 9. ovog ugovort1". Die vorstehende Mitteilung hc1be ich zur Kenntnis ge- nommen. Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. Tepavac Primio sam na zn,rnje gore navedeno sc1opste11je. Primitc, gospodine Minisire, izruzc mog osobitog posto- vcrnja. Te p c1 \.etc

Seite 13S. 13

1380 ßundes~1csotzhlcttt, Jahrgt1ng 1970, Teil Tl Hinweis Der Jc1h 1·glrnu 1970 dcc; Bundesgcsetzblc1ttcs Tl'il II umfc1 11t rl:t• i\"um11wrn I bis 67 und end(:! mit dt'r Sl>itc> 1380. l{,,r<1ll,(jl'bc1: DPr Bu11cl,,s1111nistp1 der Ju,tiL - \'(•1lc1c1: B11nd,·,<1n1.<'i(]l'r \'erl"lJ'!J'''· m. b. II. - D1ucl: !Jullll<•srl1u<k<.·rL•J B,,1111 Postanschrift für Abonnementsbestellungen sowie für B<·stellungen bereih erschiene111'r Ausgaben: Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postl.ich 624, Teleiun 22 40 86 - 88. Dc1s Bundcsge,ctzbl<1tt ersd1,,i11t in d1ci T,,Ji(•n. In Teil I und II w,•1dl'J1 die Gesette und \'c•r<Hdnun~Jen in 1.,.-itl1d1c·r Rt•ihc•nf,.Jq,· 11«cl1 !111,·1 ,\11s- f('rti9ur1<J Yerkundl'l. L1uf,•nd1cr Bc·1119 nur im Post<1bo1111(•m1cnt. Im Teil III wird d,is ,1h furtl<1ufr·nd iP,lgP,il'ilk Bu11dc•,r(•ci1t <1ul Crnnd (k, CP~ct1es ubc·r S,1mmlun9 des BundPsrechh Y<>m 10. Julr 1958 (BCBI. 1 S. -l"l7) 11<1ch S"d1q,·b1l'l,•n (JL'<HdlJl•t vcroffentlir.l1t. Der TPrl III k,inn nur ,J\, \'erl<l(JS<1hunncrnc·nt b<·L<>CJl'll w,•rdc•11. Bc•zug,pr<'is !ur Teil I und Teil II h<1lhJtihrl1ch je ~5.-- DM. [inzc•lstudu• je <111gefan\JL'IIE' 16 S,•iten 0,65 DM. Dics<'r Prc·1, gilt iluch für drc Bundf's ge,l'lzl,1,itler. d1,• vor cl,•m 1. Juli 1970 dUS'JP(Jf'lll'll w<>rckn s111d. Lil'f,·r 11JHJ gegen Vorc·inscndung des Belrd(Jl'S auf Ud~ Poshtilt·<kkonto Bu11dc•,- g,,,<'lzbl<1lt, Kul11 3 99. od-,r 91:gt•n \'<1r,rnsrechnung bzw. g,,gen N,1d111ahme. Prl'is di,-,,·r .-\11,(1<1h,· ll,G5 Dt-.1 111,u~1lid1 \'er,c1nd()t->btihr 0,1.~ Dt--.1. bc·1 Lil'l••ru11g gPgPn \',>rdl!SI('thnung zu1üqlirl1 P1Jttoko,tc,n 1111 d1f' \'u1-111,11·d11,1:1111 Im Bezugspreis Ist Mehnn•rlskuer ••nlhillll'n; der angl'wdndte Steuersar, belrägl 5,5 •1,.