1213
Bundesgesetzblatt
Teil II Z1998A
1970 Ausgegeben zu Bonn am :i. Dezember 1970 Nr. 60
Tag In h c1 ll Seile
'.26. 11. 70 VPrordnu11g zur Anderung des Deutschen Tf'il-Zolltdlifs (Nr. 1H 70 -- Zollkontingent tu,
J f1d1.scillitf) ........................................................................ . 12IJ
:m 11. 70 Verordnung über clie Zusctn1menlcgung der deulsllwn und der niederl~inclischen Gren1-
c1blerligung oll der Autobahn von AochC'n n<1ch l lC'C'r!en .............................. . L_ll-1
l'.2. 11. 70 Bckannlmochung der dcubch-rum~inischPn \"crcinb<1rung über cle>n interncttionc1!('J1 G(ilC'r-
und Personenverkehr mit Krc1ftl,ilirzeuucn ........................................... . 1217
lfi. 11. 70 Bek an n l mc1chung über die Irr ich tung nf'hcnei 11 r1 ndc•rliegenclcr G1 en,.a ht f'rt i(_JUll(Jssl cl lc11
und die Gren1ubfertigunu in Vvrkehrsmilleln wiilnend der Fahrt ....................... .
lfj 11 70 Bckc1n 11 t mc1ch ung ti her clC'n Ge I tu nusberf'i eh des In lc rn c1 t i onu Jen Ab kommcns ,ur ei 11 liei 1-
liehen f-eststellun(_J von RP~Jeln über die Immuniliiten der Sluü.lsschille .... I ')')"'
_..,.,)
lli. 11. 70 ßek,rnntmachung tiber den Geltungslwreich des Protokolls iilwr di0 Griindunu Eun1-
p,iischer Schulen ................................................................... .
IB. 11. 70 Bekc1nnlmiichun9 des Kulturobkommens ;wic;clwn der Regierunq der Bunde--1cpt11Jlil,.
Deulsclil<1nd und der Rouierung der Republik SPncu,il ........................... . l '.22-1
18. 11. 70 ßek,rnntmc1chung über dPn Gcltungslwreid1 dPs \Viener t:rbercinkummpns illwr diplu-
mc1tische Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................... . 1227
Verordnung
zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs
(Nr. 18/70 - Zollkontingent für Holzschliff)
Vom 26. November 1970
Auf Grund des § 77 Abs. 1 Nr. 1 des Zollgesetzes
in der Fassung der Bekcmntmachung vom 18. Mai
1970 (Bundesgesctzbl. I S. 529) verordnet die Bun-
desregierung, n.:1chclem dem Bundesrat Gelegenheit
zur Stellungnahme gc,gc•lwn worden ist, mit Zustim-
m11n~1 des BunclestagC's:
§ 1
Im Dl·utschen Teil-ZolltMit (l3unclesgesctzbl. 196811
S. l 0-14) in der zur Zeit geltenden Fassung wird der
Anhc1ng Zollkontingc·ntC' 2 mit Wirkung vom 1. Ok-
tober 1970 nach Maf\g,ilw der ,\nlc1ge> er~Jänzt.
§ 2
Di(•se Verordnung gilt nach § 1-1 des Dritten Uber-
leitungs9esetzes vom 4. J,111uc1r 1952 (Bundesgesetz-
blatt I S. 1) in Verbindun~J mit § 89 des Zollgesetzes
auch im Land Berlin.
Diese Verordnun~J tritt c1m Tt1cJ<' nc1ch ihrPr Vl'r-
k ündung in Kraft.
Ronn, clen 26. NovemlH•r 1070
D Pr B u n cl l' <; l... c1 111. 1(' r
Br cl n cl t
D (' r ß und(' s mini s I C' r d (' 1 "in d 111 <' 11
tvJ i111 v r
1214 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II
Anlage
(zu§ 1)
Zollsatz
Tarifstelle Warenbezeichnung
allgemein ermdßigl
47.01 -A Holzschliff (Weißschliff, Braunschliff), 20 000 t vom 1. Oktober
1970 bis 31. Dezember 1970, zur Verarbeitung im Zollgebiet
bestimmt frei
Verordnung
über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung
an der Autobahn von Aachen nach Heerlen
Vom 30. November 1970
Auf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes vom blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Geset-
25. August 1960 zu dem Abkommen vom 30. Mai zes vom 25. August 1960 zu dem Abkommen vom
1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und 30. Mai 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-
dem Königreich der Niederlande über die Zusam- land und dem Königreich der Niederlande über die
menlegung der Grenzabfertigung und über die Ein- Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über
richtung von Gemeinschafts- oder Betriebs\vechsel- die Einrichtung von Gemeinschafts- oder fü•triebs-
bahnhöfen an der deutsch-niederländischen Grenze wechselbahnhöfen an der deutsch-nieclerlündisch(•n
(Bunclesgesetzbl. 1960 II S. 2181) \vircl Yerorclnet: GrPnze auch im Lc1ncl Berlin.
§ 1
§ 3
An der Autobahn von Aachen nach Heerlen wer-
den die deutsche und die niederländische Grenz- (1) Diese Verordnung tritt ,m dem Tage in Kratt,
abfertigung nach Maßgabe der Vereinbarung vom an dem die Vereinbarung in Kraft tritt.
2. 27. Oktober 1970 zusammengelegt. Die Verein-
(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer
barung wird nachstehend veröffentlicht.
Kraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt.
§ 2 (3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des
Diese Verordnung gilt nach § 1-! des Dritten Uber- Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt be-
leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- kanntzugeben.
Bonn, den 30. November 1970
Der Bundesminister der Finanzen
Möller
Der Bundesminister des Innern
Genscher
Nr. (iO - - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 5. Dezember 1970 1215
Vereinbarung
Der BundPs111inisler der r:inilnzen S:l Bonn 1, den 2. OktohE'r 1!170
III B 2-- Z 1108 (l\:ie) - U7 70
Seiner Exzellenz
eiern i\linislf'r der finc1n1e11
des Kiinigrcichs de1 Nic·clc,rlc11icle
Dcn llt1c1g
Bc t 1.: Abkommen vom 30. J\ldi 10.58 z,,,1schcn der Bundesrepublik Deutschlt111el
und dem Königreich der J\;icdcrlc11Hlc über die Zusammenlegung der
Grenzabfertigung und ülwr die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Be-
triebswechselbahnhöfe11 an der cleutsch-nicdcrl~indischen Grenze;
h i c r: Zusc1111menlegu11g dl'r C1r'n1,tl>fertigung dn clf'r Autohc1hn \On
Aachen nach I lc'c•rl('n
l ll·r 1 ~ 1i111ster !
f\.lit lh-1.uq dtrl Artikel l Al1sc1tz 4 Bud1stcJbe c1) des oben genannten Abkom-
rncns und die Bcsprecht111~1en z,,i..,clwn ckn beteiligten Ven,c1ltun~rcn beehre ich
mich, Ihnen - auch im l\"c1111f'n dPs 1 ll':-rn Bu1Hlf'srni11is\prs des Innern - Jo!-
qcndc Vcrl'i 11 lJMU ng vouusrh Li(j('li:
I. <1\ \'0I1 -t30 J\IL'!crn. gcrn<",..,c·n i11 Ric:1Iu11u A,HlH'11 u11d
.\11 der !\11l<,'.l<1l111 ,011 .\<1(l1C'n 11c1rl1 lll•c•ri<'ll \,erdP11 dit' b) \un 1:"i0 J\lctcrn, gc1m•-,sc11 in Rirlttu11u l i('L'ri(•11,
dC'utsrl1<• u11d die nicdC'1lc1nclic;che C1P111c1hlc1li<jllll~J c1ul jc\1cils \'nm Srli11iltpu11kt <il•r Ul'll\<'I11-.,<1I11(•11 C~ll'll/E'
clc'11hcill':11 lJJl(I <1111 11ic•dc-·rlii11disclw111 CC'bict l.ll'-dllllllCn- mil clc·r Alhsc' dl'r 1'\utobc1l111.
qc·ll·<J!.
111.
II. D1f'se \'c>rei11bc1rung wird gcrn~iß ArtikPI 1 Absatz S des
D1f' Zonl'll 1111 Si1111c dl''i Artikel'i 3 de-; AIJkum1rn·11-. 1\l1k<111111H'll'i lw,i;itigt und in K1<1ft ~Jl'Sl't1t. DC'r Zeitpunkt
ll lllf d'-.S!'II cil-c; Inkr,iftt1f'IP11c; wird i11 den cliplo111c1tic-chL'll :\loten fl'-.t-
1. die 1.tIr D11rclilitl11ung der Gren1.abfertigu11g f'rforder- ~Jl'il'~jt
lichP11 Dicn-,triiurne und Anlagen einschlif'ßlich der ]\'.
R,rn:pcn und PMhpl<1t1e.
DiC'sE' \'prei11bdl"t1!1g ka1111 jt>dl'UPit <1ul diplurnatisd1f'111
'J c•i1H·n :•.iiscli11itt ein .\11tob<1hn \(Jll dr·r ~JC'lllf'i11sc1111C'11 \Vc~JC gekü11digt wl·rdc'11. ~il' tritt (i J\lunc1te 11<1rh ihrl'r
C1c·111c· bis 1u Pi11Pr [11tlf'rnu11c1 KiincligutHJ aufk1 K1c1ft.
Ich werde mich nach Erklürung IhrC's [i1nc'rs1;111dni:-,ses mit diesem Verein-
b<1rungsvorschlag unveuüglich mit dem Auswdrligen Amt in Verbindung setzen,
dcimit die Vereinbarung durch Austausch von Noten auf diplomatischem \,Vege
bestätigt und in Krnft ge~etzt werden kann.
Genehmigen Sie, Herr J\linister, den Ausdruck meiner vurzüglichen Hoch-
c1chtung.
Im Auftrag
Hut t er
1216 Bunclesgesetzblc1tt, Jahrgang 1970, TPil II
l\Iinisterie vtln Financien ·-.,-(;rc1, enhdge. den '27. Oktubl'l I CJ70
Directie: Douane en Ve1bruiksbelastingen
Ons Kenmerk:
B 70. 20429
Seiner Exzellenz
dem Bundesminister der Finanzen
der Bundesrepublik Deutschland
53 Bonn
Rheindorler Strc1ße 108
Onder,\erµ:
Zusc1mme11legung dt r Gren1.c1bft:,rtigung
0
an dvr 11i('dt>1 l,indisch-deutschen Greme
l ll'rr \linister!
Ich habe die Ehre, lhnen den Ernpfang Ihres Briofes nJm 2. OktotJPr 1r170
III B 2-Z 1108 (Nie)-<)] 70 --- rn lwsti:itigen, der wie fulgt lc1utet:
. l lerr :\[rnic_,ter 1
\lit Ben1g auf Artikel 1 Absc1lL -l Bucl1stc.Jbe d) des uhen genc1nnten Abkum-
111ens und cl1e Besprechungen zwischen den beteiligten Verwt1l\ungen beehre ich
mich, Ihnen - auch im Nc11:1en de5 f lerrn Bundesministers de5 Innern - lol-
'fl'IHIP \ ' r'rei 11 lic1 r1ir1g n,uuc;chlc1cJen ·
1. dl von 4:JO [\ft'lel!l. g<·llll''>..,C'll 1n Rid1l1111g At1ctw11, t111d
:\n d('I ,\ulu/J.d111 1 u11 ,-\c1d1en 11<1d1 l leerlen 1, e1den die bJ \On J.50 ~l<'krn, gernc.-ss<·n i11 Richtung l!c.-l'rlc'JJ,
dl'llhlllt:' und dil~ niec!crl~inclische Cre111c1btertigung auf jeweils \'Um Schnittpunkt der qr·mPinc,c1m<·11 GrPnLe
dt·utsrlwm u11d <11:t nil·dcrl~111disclH'111 Cebiet /ll'>clll1111Pn- mit dc·r ,\cl1-;c dt:•r ,\11tobc1lrn
(feleqt
III
II. Diese \'ereinbarung wird gernJll Artikel 1 AIJ-,dt/ .5 de-,
Dte Zu1w11 1111 S11111l clt>-; ,\rl1kels :l d.-.., AhkrJllllllC'll" Abko111111ens bec;\iitigt und in Kraft gesetzt. Der Z<'itpunkt
umlttssen des l11krc1lttrcll'll" \\ ird in den diplci111L1tisdH·11 :\lote>n fe'>l-
qelegt.
l. die zur Durchtuh1u119 c!Pr Cr0111abfertigung ertorder-
li< lic n Dien c, t r~i umc u ncl _i\ n 1,1gen ei 11-;ch I iell I ich der l \.
Rt1111p<'ll und l\irkpl<1t1E'.
Diese \·L're1nht11u1HJ kc111n Jcde11.l'll c11d d1plu111,i\1':>chem
:.Z. l'i11en Ab-,clrnitt der Aul•ilJcthn \c>11 d(•r (_J('lllt'i11..,t1111c'11 \\'c'.ge gekündigl ,, erden. SiP I ritt b \lunt1te !ld< h ihr Pr
(;l('lid' l,h i l l ('lllt'[ [11l1L'r11u11CJ Kt"ir1diqu1HJ üuf\er K1<1ft
Ich wt>rde mich 11t1ch Erkldrung Ihres Ein\erständni-,ses mit diesem Verein-
lic1rungs,·orschlc1g un\'erzüglich mit dem Auswi:irtigen Amt in Verbindung set-
;en, damit die \'ereinbc1ru11g durch Austausch \"On Nuten c1ul diplomatischem
\\'ege bestiitigt und in Krc1ft gesetzt werden kann."
Ich beehre mich, Ihnen auch im J\.:amcn der i:inde1en ;ustJndigen niederliindi-
-,chen \linisterien 1111t1ut0ilcn. d,d~ ich mit Ihrem Verc-i:ilJil!Ullgs,·orschlug ein-
verstanden bin.
G1.·11i>li111ir_1C'11 Sie, llerr \.lrni..,ler, den Atl'id1uck rneiner ,·uu.i.iglicl!e11 llud1t1Lli-
tung.
Der Stc1c1tssekretär der Finc1n1t>n
Für diesen
der Gcnercldirektor der Steuern
,. a n B i j s t e r v e l d
Nr. GO -- Tas1 der Ausgctbe: Bonn, den 5. Dezember 1970 1217
Bekanntmachung
der deutsch-rumänischen Vereinbarung
über den internationalen Güter- und Personenverkehr
mit Kraftfahrzeugen
Vom 12. November 1970
ich hc1be am 12. Oktober 1970 mit dem Verkehrs-
minister der Sozialistischen Republik Rumänien eine
Vereinbarung über ch•n grE'nzüberschreitenden
Güter- und Pcrsonenverkeh r mit Kraftfahrzeugen
abgeschlossen.
Diese Vereinb,uung tritt
am l. Jt1nu,.n 1971
in Kratt und gilt auf unbestimmte Zeit. Sie entspricht
in ihren wesentlichen Grunds~itzen - Genehmi-
q un~Jspfl ich t für den \V 1•chse 1- und Truns it verkehr,
Festsetzung von flüchstzc1hkn {Kontingent) für den
Güterkruflverkehr, Ausgc1bc cJer Genehmigungen
für den Güterkraftverkehr durch die Heimatbehör-
den des Transportunternehmers - den mit anderen
europüischcn Staaten bE?rc·its bestehenden Vcrwal-
t ungsvcreinbarungcn.
Der Wortlaut der Voreinbdrung wird nc1chstd1end
bekanntgegeben.
Bonn, den 12. November 1970
Der Bundesminister für Verkehr
Im Auftra9
Dr. Linder
1218 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II
Vereinbarung
zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland
und dem Minister für Verkehr der Sozialistischen Republik Rumänien
über den internationalen Güter- und Personenverkehr
mit Kraftfahrzeugen
Der Bundesminister für Verkehr dcr Bundesrepublik sonders ,·ereinbc1rt und im Bedt11!sl,tll nc1ch :\lc1llg,ilw df's
Deutschlcrnd und der J\Iinister für Verkehr der Sozialisti- Artikels 16 geündert.
schen Republik Rumänien haben, im Rahmen des inner-
Artikel 5
sU1atlicl1en Rechts ihrer beiden Länder, über die Durch-
führung des internationalen Güter- und Personen,·erkehrs Als Muster der Gcnehmigu119surkunde werdc•n di(• dn-
mit Krc1flf,il111eugp11 folgendes, erl'inburt: liegenclen FormulcHe (Anlage 1 und 2) \ ereinbdlt
Art i k e 1 (j
1. Güterverkehr
(1) Für jeden L1stkruft wc1gen und für jede Zugmc1-.chine
ist eine besondere Genehmigungsurkunde auszus;tellen.
Artikel 1
Diese Genehmigungsurkunde gilt c1uch für den mitge-
l"nlL'rnehn10r des Güterkraftverkehrs, deren ft1hrzeuge lührten·Anh;.inger oder Sctttelanhänger.
in Pinem der beiden Staaten zugelassen sind, bedürfen
(2) Die Genehmigung gilt nur ILir den lint<·rrH'hnwr
zum grenzüberschreitenden Straßengüterverkehr zwi-
sl'lbst und ist nicht ühertrugbctr.
schen dem Stadl, in dem das verwendete Fahrzeug zuge-
lc1ssen ist, und dpm ,rnderen Staat, sowie zum Transit-
verkl'lH dmch clen anderen Staat für jede Beförderung Artikel 7
einer L1hrtge1wh111igung des anderen Stc1ules. Auch im
Die beiden VerkehrsministPrien ()der di(! \ tJ!l i hnC'n
Trc1nsi t H'tkPlH gcl f Pn I li n- und Ri.ickf c1hrt ,tls Pine Be-
nach Artikel 3 dieser Vereinbarung becJuftrc19tC'n Be-
türderunq.
hörden werden bei der Aushdncligung df't Gl·tH,hmi~Jun-
Artikel 2 gen den Unternehmern die Bec1c-ht11ng der B<•stimmungen
der Artikel 8 und 0 diL'ser VerPi11lJMLirHJ 1111 \ullc1(JP
Einer Ge11eh1rnqu11g bedürfen nicht:
machen.
c11 die Beförderung von Umzugsgut durch Unter,whmen,
Artikel 8
die über entsprechende Fachkräfte und Ausnislung
,erltigen; (1) Es ist nicht gestattet, mit L1hrzeugen, diP in dem
einen Stac1t zugelassen -;incl, Güter zwischen Z\\Pi c1uf dem
1>) die ßpfördernng von Ml'Sse- und Ausstellungsgut;
Gebiet des anderen Stc1utes liegC'nden Orten zu befiirdern.
c) die Belörclerung von Ger<iten, Zubehör und Tieren zu
(2) Es ist auch niLhl gestc1ttet, Beförderung011 dUS dem
oder von Thecller-, tvlusik-, Film-, Sport- und Zirkus-
underen Staat in einen dritten Stc1c1t oder c1us einem drit-
ver,1m,ldltungen, Schc1ustellungen oc!Pr Tierm,irkten
ten Stctal in den c1ndercn Stdc1t durchzuJühren. Ausgenom-
sowie zu oder , un Rundfunk-, Film- oder Fernseht1uf-
men von diesem Verb<Jt sind Beförderungen, \)('i denen
11<1hmen;
der Slo<lt durchf,ilnen wird, in welclwm dc1s hilHzeug
dJ die Be!ürclerung \ on beschiidigten Fc1hrzeugen; 1ugelc1sspn ist.
(') die Bvlö1deru11g \Oll Leichen. Artikel 9
Die Urschrift der Genehmigung sowie ein ctusgeftilltPr
Artikel 3 internc.lliunc1ler Frnchtbrief sind bei allen Fc1hrten in dem
<1nderen Stac1t mi lzuführen und dUf Ver lc1ngf'n den zu-
11) Die Ge1wh111igungen fi.ir die in die Bundesrepublik
st,indigen Konlr<J]lr119c1nen ,·orzuweisen.
Dc•utschl<lncl einfohrenden Kr<lftfdhrzeuge aus der Sozia-
listischen RC'publik Rumänien \•.:erden durch dc1s Bundes-
\·erkehrsministerium der Bundesrepublik Deutschlc1nd II. Personenverkehr
den Unternehmern erteilt und \Oll dem !\linistf'rium fi.ir
Verkehr der Smic1listischen Republik Rum;.inien oder den Artikel 10
\ nn ihm hPc1uflrdglen Bl'hordcn ,rnsgehündigt. (1) Strc1ßenpersunenverk(•hr im Sinne diC'scr \'(•rein-
b<1rnng ist die entgeltliche od(•r geschidtsmiiflige BC'!örde-
(2) Die Genehmigungen für die in die Smi,tlistiscl1e
rung mit Krc1ftonrnibussen.
Repul1lik Rum:inien einfc1hrenden Krc1ftfcthrzeuge c1us der
Bund('srepublik Dcutscl1l,rnd werdL·n den l'nlernehmcrn 121 Als Krc1ftomnibusse gl'ltc'n Kr<Jftl,t!H1cuge, die nach
durch dc1s :-linisterium fLir Verkehr der Suzit1lislischen ihrer ßc1u<1rl uncl Auc;c,lc1ttung 1ur ßcliirderntJ(J \ein mehr
RPpublik Rumcinicn erteilt und \un dem BundPc,\erkeh1s- t1ls 9 Pcrso1wn (ci11-.chließlich fLil11er1 get•icpH'I und be-
minislL'riu1n der Bundesrepublik DcutschL1nd odc'r den stimmt sind.
\ tin ihm bL•c1ullrc1glen 8ehiirdl'l1 c1usgeh,i11cligl. .\, t i k e l 11
(1) Im grenzulwrc;chreitcnden Lini1·n\L'rkPhr bedürfen
:'\ r t i k e 1 ..J L'nternchmer der nc1ch den Rechls\·urschriften jedes der
beiden Slc1aten c•rlorderlichen Genehmigung.
DiL· lwidf'n Verkehrsministerien ste!l(•ll sich gegL•nseilig
j~ihrlich eine lwstimmte Anzahl , 011 l3lt111ku-L1hrlgeneh- (2) Die Genehmigungen werden erst ('t!eilt, wenn
migungen zur Verfügung Die Anlc1hl dif'S('I Ge11chmi- zwischen den beiden Stadten Ein\·erstiindnis ulwr die
gungen wird von den beiden Verkl'hrsmi11islerien be- Notwendigk('il und Zweckmaß1gklil t>inPr Linie lwsleht.
Nr. 60 -- Tt1g der Ausgalw: Bonn, den 5. Dezember 1970 1219
(:l) F<1hrpl:ine, T<11ilt· und RL•lürdc'run(_J„lJOdin~Iun~)l'n (2) Die Un tl'rnf'i1m0r sind \'erpflid1 ll'I diC' Rl'!->I immun-
und dl•rc•n i\ndc•1 t111(_J C.tJ\\ if' die [instf'llun(_J ci(•s Bct, iebcs (_Jen des im c1nderf'n St<1,1t ltir den Ciitl'r- und Pl'rson<'ll-
bC'dLrrif'n der \01lwri~J<·n Zustimm11n~J dc•r lwidf'rsl'its zu- \ 0rkehr (_Jf'ltencl0n Rechts einzuhc1lten.
st iindi(J<'n G<'n<•h m i~JlllHJ-,lwhürdc•11.
(.1) ll11lwschc1cl('1 dc•r i1: dPn beiden St,1td<•11 ~)l'ltl'IHll'n
(-!) ,\11lrii(J(' <1ul [i11richtun(_J f'irw ... Li11i(•n\er\...(•hrs 1(11 -;lr,ilH•cl1tlicl1en ßestirnmun~)f'n kc111n 1Jf'i \'pr,;tlilkn ~J<'(_Jf'n
diP T(•i]..,trl'<ke in dl'rn c1ndcre11 Sl,;ttt sowie Antr:iqf' nc1ch die Vt>rschrilten der Arlik0l 8 bis 13 dil' Gcrwh111iqur1u
Abc.c1t1. '.l sind bei der zustiindi(_J<'n Bchiirdc des l ll·i111,il- \oriilwr(_Jehencl oder endgi.ilti(_J enllog0n \\'C'rd0n. ,\ul [r-
stc1,ites f'in1.1m·irlH·n. Die Antr;ige sind alsd,rnn mit eirwr c,Uchen dC"s VerkC'hrsministeriums des S1c1ates, der die
Stcllt1n(_Jn,rl111H· dl'c. \'f'rkehrsministeriums des l lPimt1t- CL•nchmi(_Jung zur Verfügung gestellt hat, muß entweder
s1c1iltcs dem c11Hlc•r<·n \'l'rkPhrsrninistf'riurn unmil lc•lbc11 diese Gcnehrni(_)Ull(_J \ on den Behördl'n des c111cll're11 Stc1c1-
/.ll iilll'IC,('!1(lf'll. lr•s entzogen werdPn oder die Behörden df's c11Hh'ren
i\ r l r k e 1 1:! Stc1c1ll's mi.isse>n (_JeCi(_Jne1e Sc1nktionsrn,dln,il1men qe(_Jl'll
die Pnsonf'n trL•llen, di0 die \'erstiillP hf'(fdll~jl'11 h,ilwn.
(1) Als Tr<111c.illi111L·n\·(•rkchr im Si11n(• diec.f'r Verf'in-
bdl'Ull(_J gilt der VL·rkehr \ on eim·m der beiden Stc1c1tc11
durch d<•n c11HIPrf'll Stc1<1t, ohne cl,if1 in dem durchl<1hrf'nc·n Art i k e I lti
Stc1ilt eine UntC'rWl'(_JslJOdienung (Aufn,il1me oder 1\h-
c.e1zC'n \ 011 L1hr(_J;i-,IL•n) st,itttincle1. DiP \'prtreter der beiden \'erkf'hrsmini,;tf'riPn \,0rcl011
im Bedarfsfalle zusammentreten, um die Durchftihrunq
(2) f-tir die Erteilung der Genehmigung gellen d1(' der Vereinbarung zu erörtern, die Verei11bc1run~J dl'r En1-
Rechts\orsd11iltc•n des clurchfc1hrenen Staates. ,vic\...lung des Verkehrs anzupc1sse11 und c1lll' ('t\,'d iluftr0-
(:JJ Dil' \'()rschriltPn dl''i Arlik0ls 11 :\lisc1l1, -l ... 11HI e11l- t011den St r<'i t frt1(_Jen im (_Jf'(_Jens<'it i(Jf'n [in\ c·rrwhmen /tl
"llrl'clH·rHI c1111.uw(•11<l(•11. rf'~Jl'] 11
:\ 1 I i 1-.. (-: 1 l .l Artikel 17
OiC' ( ;(•1wh111irJlllHJ"t11 ku11rl<·n c.111cl c1ul dl'r f-,rlirl mil111- D"" Prntokoll und rliP lwi~)l'lti(_Jll'n llr il·l1· hild(•11 l'i1wn
B(•st,rnrll<•il d<•r Vf'r(•i11htllunq.
lulir<·r1 lllld <il!I \"('! lc11l(J('ll dl'll /.ll',l,llldiu(•ll 1<011I r1ill-
()f(Jd 11('11 \ CJl/ll \\ l'i'->1 'II.
:\ 1 t i J.. l' 1 1..) Art i J.. c 1 1H
DiP ulni(_Jl'll Per,;cmr·nbelürclerun(_Jcn (Cl'l<·ur·11lw1h- u11d (1) D1<'"<' \'ereinbrirung tritt am 1.. L11111dl 1fJ7I in
TourislC'n\·erkPhr) \\C'rd<'n \\'Pitt•r c1ul <IL•r Cr 1111cll<1(J(' dt•J l,rt1!t; si(' (Jilt c1uf unbl'slimmte Zl·it.
qc•r1<·I1 \\ ;·; 1t i(_)("ll Pr" x ic. /\' i"chen lH'idc·11 L111dr·111 c11i-;rw-
('..!) Sie kc1nn nin jeder SC'ite 1un1 [11dt' ('illl''- l'\.ilt11dt·r-
l iil11 I \1c 1clc•11.
jc1ln<',; mit einC'r Frist \Oll mindl•sll'ns :l \lunc1lt'll c.lliri!t-
lich ~Jl'kLincli~Jl \\l'rclc•n.
III. Gemeinsame Bestimmungen
Artikel JS
(1) Dil' Cl'rwhrniqun(JL'll diJrlen nur c111 solche l·nlt·r-
1wli111(•r c11IsrIr q<·IH•r1 \,t•rclcn, die zuverliissi(_J sind und nc1rh
0
G[SCI ![! l[N zu ßuLm'c,f c1rn 12. OJ...tohcr 1070, in \ il'f
dc111 F1·rl1I il11<•s l lei111t1lslc1c1tes GiilC'r oder Pc•r!->cllll'll 111il ·rsclnillf'n, je zwei in cteutsd1cr und rnrn;inischf'r Sprc1che,
K1c1lll,il111(·Ll(J('ll ])('!örclern diirfen. ,, ol)('i jcdC'r \Vortlaut gleichermaßen \ c·rbindlit h ist.
Der Bunde ... minister fü1 \'n\...ehr
clL•r Bunclesre>publik DeutsLlilc11HI
Georg L eh l' r
Df'r Minist0r für Verk0hr
der Sozialist i'->chen RcpulJl ik Rurniinicn
Sll'!dn Pd\(•!
1220 Bundesgesetzblatt, Jc1hrg1rng 1970, Teil II
Anlage l
Der Bundesminister für Verkehr
der Bundesrepublik Deutschland
Fahrtgenehmigung
Nr.
für den internationalen Straßengüterverkehr
Bundesrepublik Deutschland/ Sozialistische Republik Rumänien
gLdlig vom bis
Firma des Cnternehmers
Sitz des llnternehmers
:\m t lieh es Kennzeichen
Ciilli(_Jh:t>ir
Besondere Bedingungen
Die Cclll·hrniuung lwrccl1li(JI nur ,u l·i11er ßelördernng im \Vechsel\c1l-;eh1 zwhLlwn du Cundcsn•publik
Deulsd1L111d und der Sn1.i,tlistische11 Republik Rumiinic'n mlc1 zu einer Trd11sitbe/ürclc1unu clu1ch die ßun-
cil'srepublik Deutsclilc111d (je\veils !irr l lin- und R•:1ckfcilH1). Bei clet Trc1nsitri1cktc1hrt ist die .i\ulr1c1h111e \ c,n
RLicklddung in eiern <1mk•ren Slc1c1t erlc1ubt.
Es ist nicht gest<1lt!'t, (;üter L\\ ischcn zwei <1ut cJem Gebil'I der ßun<f0,;i1,publ1k Deulschli!tHI liegenden
Punk1en ·;u lwlördl'rn. Es i-,t dlllh nicht (_JC'Sld1tet, Belürc!crungen üus der Bundesrepublik OPutsd1!tind
in einc'n drillt·n St<1t11 uder dlls c·inem clritll'l1 Slt1c1l nt1clr der ßunclpsrepublik Deu\sclrlc1rHI durch1.u!Lihrc·n
1
/ \lIsgc·nornmen von clil'~l'lll \·c,rlwt sind BelönlL•rungen, lwi dl'nen die S<l.-'.iuli':ili<;(ite R<'publik Rurn;111i(·ll
clurchl<1hrcn wird.
·) Der Inh,ilwr clcr Gl'rwlimiuunu 1-,t \·L'rpllichtet, ,illc \'or<;chrillcl! des in <it'I Ru11<1v-,1c·puhl1k U1'uh,l1lu11rl
ILir den Cuten erkchr mit Krc1ltlc1h1 tL'Ll\_jCn ul'ltc·ndcn Rechts Lim:uli,iltt•n.
Die Ct•rwhmigunu und ein c1usuc·l1·r1I1e1 lll't·111,il1u11c1lt.•1 f1,1,hilJ1 it·I sind c,fl'h 1111l11t!uhH,11 1111<1 c111! \·r·1-
lc1ll01·n dc>r LU<;!iindiucn Rch,irdt' \<H/ll\\f'i-,cn
197
Der Bunde..,r11iri1sll r !111 0
\(•t kvli1
l m 1\ utt rc1g
,\u--uch,indi(_Jl dl1I
l:11r1•l"'i·l111t!
/,,] 1-.,!1·1111·Jl'I 1111 j ]) ! ; 1·11
Nr. 60 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Dezember 1970 1221
Anlage 2
Der Minister für Verkehr
der Sozialistischen Republik Rumänien
Fahrtgenehmigung
Nr.
für den internationalen Straßengüterverkehr
Sozialistische Republik Rumänien/ Bundesrepublik Deutschland
qult iq \'r)lll bis
Sitz cl<•-, 11,1fe111C'hm(•rs
.1\ In 11ir11< ·-, i,, ·11111(•, ( IH •n
C1illiqb·if
ßpsond1•1p Bt•din~JungPn
D,,, ( ;,·1H·l1111 !(JlllHf IH'I ('( l1I1\JI 11111 /LI l'IIWI' !1(•!01 d('I UIHJ Jlll \\'l•chscl \ ('I J..(•111 /\\ isclwn de, Su; i<1I ,-,11sl lH·11
!<.(•ptili!,k l<.11111;i11i('ll und tl(•r Bund(''>rqrnblik Dc·ul..,cl1l.111d ocll'r zu einC'r Trc1nsitlH•filrcl,,rn1HJ du1ll1 die
S()tic1l1slis(l1r· l<.r·p11hlik RL1mi1nie11 (jc\\'eils fiir llin- und R,l(kl,ilntl B(•i der Trc111-,itr11,kl,t!HI ist die Auf-
n,il1111c· \ 011 Ru< kl,l(iunu in cll'lll ,111df'J(_•I1 SI<1,lf r•rlc1ulJt.
L" ist nirht CJ<•sl<1lf<'t, CiifC'r zwisdwn zwei dlll d,•rn Cr·lii,·t d1·1 Sozi<1lisfischcn Republik Rum,111ic11 lie~Jl'll-
dr•11 Iiu11ktl•n /LI ])C'i(ird<'rn. Es ist t1uch nicht ~J(•<,l<1ttet, fkl,ml<'rungcn uus der Sozic1listis(hen RPpuhl,k
Rurn;1,1i(•11 in ('i11e11 dril!f•n Slc1<1l oder aus t>i1w111 drilfr•n St<1,tl in die Smi,1listische Republik Rum;ini,•n
durch111luli1<·11. 1\usq<•no11111H•n \ 1111 cliC'S<'lll \'r·rhit sind Tkti'Jrdl'lllll~JC'll, hC'i dPnC'n dif' Rundr•srepubl1k
f)(•ut-,d1l<11HI clurchl<1lHc•n \\ ird.
Dr·, l11li,1lir·1 dr·1 Cr·11l'h111iq1111q i--,t \0rpflicl11l-l ,ilil' \'nr-,rt11iftr·n ril--, in der Su.,:i,1l1-,t1s1lw11 R,·puhlik
l<.ulll;i11il·11 llll cl<·n Clit(•r, <·1 k<·lir rnil Kr,iltl<1h1 /<'lHjl'I1 g<·il<•1Hkn Rt>chts Pinzuhalten.
·i Di<• (;(•11cl1111igu11g und ein c1u'->g,·lullll:r i11\\111,1li,111,il<'1 r-1c1clithril'I sind c;tets mit;ultihren und <1ul \'i>1-
lc111<J('fl r!Pr 1u'it,indigen BL'hiirc!P vnr;u,,·<•i-,t'll
Bukarf'st, d<·n 197
D ,. , f\1 i 11 ist C' r I ur V<' r kt' h 1
lm Aultrc1g
.-\usg<,!J,i1Hfi<JI <1111
l: 1111•1 ,, i111 ft
/ .. 11,1 ,·111 p,·I 11111 D., 1lflll
1222 Bundt1sgL'setzblc1tt, Jahrgang 1970, Teil II
Bekanntmachung
über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen
und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt
Vom 16. November 1970
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschlc1ncl
hat der Schweizerischen Regierung mit \'erb,tlnote
vom 21. Oktober 1970 unter Bezugnahme auf ,\rti-
kel 4 Abs. 1 des Abkommens vom 1. Juni 1%1 z,,._·i-
schen der Bundesrepublik Deutschland und der
Sch\','eizerischen Eidgenossenschaft über die Errich-
tung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungs-
stellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln
w~1hrend der Fahrt (BundesgE.'setzbl. 1962 II S. 877)
in Verbindung mit den Vereinbarungen vom 19. l\IJrz
1970 über die Errichtung nelwneinc1ndcrl iegendPr
G re nzci b f E:' rt i gungss tel l en
ci) am Grenzübergang Bühl \Vil-Crenze (RundL'sge-
gesctzbl. II S 261)
b) im Personenbahnhof Sch,lllhc1 usen ( BundC'SCJ('-
setzbl. II S. 263)
c) i:lltl den Bc1hnhöfen der Dr•utsclwn Bt1rHlt'sb,ilrn in
Bc1sel (Bundesgesetzbl. II S '2.ti7l
lulgl'Ilclt:_'S milcJetcilt:
DiL' dl'lllsclH'n Recl1h- und \'t'l\\',iltt11HJS\'Urschrif-
tt:_1n, die sich dUI die Gre11Lc1blerti~p111g beziehen,
gelten ndch den B('st imm un~J('n des :\l;k ummc'ns vom
1. Juni 1961 in der auf schwl'izerischem c~•biet lie-
genden Zone
1. am GrenzülJergc1ng BLih 1 \ \' i 1-C rPnze ,,,, ie in d( · r
GC'meincle Bühl
2. im Personenbahnhof Schc1lfhc1uscn wie in cl('r Ge-
meinde Singen (Hohentwiel)
:3. c1uf clcn Bc1hnhölen der Deutschen Bundesbdhn in
Bc1scl wie in der GPmL•inde \V t:_'i I am Rhein.
Diese Bekanntmdchung erg('hl im •\nschluß c1n die
Bekanntmachung vom 27. Juli 1970 (Bundesgesetz-
blatt II S. 791 ).
Bonn, den 1ü. Nu\ ember 1970
Dt>r Bunc!Psminister des Auswcirtigen
In Vertretung
Frank
Nr. 60 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Dezember 1970 1223
Bekanntmachung
über den GeJtungsbereich des Internationalen Abkommens
zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe
Vom 16. November 1970
Das in Brüssel am 10. April 1926 unterzeichnete
Internationale Abkommen zur einheitlichen Feststel-
lung von Reqeln über die Immunitäten der Staats-
schiffe (Reichsgesetzbl. 1927 II S. 483) und das Zu-
satzprotokoll vom 24. ~fai 1934 (Reichsgesetzbl. 1936
II S. 303) treten nach Artikel 12 des Abkommens für
Uruguay am 15. März 1971
in Kraft.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 27. Juni 1969 (Bundesgesetz-
blatt II S. 1300).
Bonn, den 16. November 1970
Der Bundesminister des Auswärtigen
In Vertretung
Frank
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Protokolls
über die Gründung Europäischer Schulen
Vom 16. November 1970
Das Protokoll über die Gründung Europäischer
Schulen vom 13. April 1962 (Bundesgesetzbl. 1969 II
S.1301) ist für
Frankreich am 16. Juli 1970
in Kraft getretf'n.
Diese B<·kannt mt1chung ergeht im Anschluß an
die Bekanntmachung vom 23. Juli 1970 (Bundesge-
setzbl. II S. 842).
Bonn, den 16. NovPmber 1970
Der Bundes m i n i s te r des Aus w ä r t i gen
ln Vertretung
Frank
Nr. 60 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Dezember 1970 1223
Bekanntmachung
über den GeJtungsbereich des Internationalen Abkommens
zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe
Vom 16. November 1970
Das in Brüssel am 10. April 1926 unterzeichnete
Internationale Abkommen zur einheitlichen Feststel-
lung von Reqeln über die Immunitäten der Staats-
schiffe (Reichsgesetzbl. 1927 II S. 483) und das Zu-
satzprotokoll vom 24. ~fai 1934 (Reichsgesetzbl. 1936
II S. 303) treten nach Artikel 12 des Abkommens für
Uruguay am 15. März 1971
in Kraft.
Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die
Bekanntmachung vom 27. Juni 1969 (Bundesgesetz-
blatt II S. 1300).
Bonn, den 16. November 1970
Der Bundesminister des Auswärtigen
In Vertretung
Frank
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Protokolls
über die Gründung Europäischer Schulen
Vom 16. November 1970
Das Protokoll über die Gründung Europäischer
Schulen vom 13. April 1962 (Bundesgesetzbl. 1969 II
S.1301) ist für
Frankreich am 16. Juli 1970
in Kraft getretf'n.
Diese B<·kannt mt1chung ergeht im Anschluß an
die Bekanntmachung vom 23. Juli 1970 (Bundesge-
setzbl. II S. 842).
Bonn, den 16. NovPmber 1970
Der Bundes m i n i s te r des Aus w ä r t i gen
ln Vertretung
Frank
1224 Bundesgl'setzblc1tt, Jc1hrqt1nq 1470, Teil II
Be kann tmach ung
des Kulturabkommens
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Senegal
Vom 18.November 1970
In Bonn ist c1m 23. September 1968 ein Kultur-
dbkommen Z\Vischen der Regierung der Bunc!C.'srepu-
blik Deutschland und der Regierung der Rl'publ ik
Sencgc1l unterzeichnet worden.
Dds Abkomnwn ist nc1ch seinem ArtikPI 9
am 1. J u Ii 1969
in Kr,dt (JP!reten; PS wird nc1chsU~hend H'rt>ffent-
licht.
Bonn, dPn 18. '.\io\·cmbPr 1970
Der Bundesminister des Auswärtigen
In Vertretung
Frhr. v. Braun
Nr. 60 --- Tag der Ausgabe: Bonn, cll'n 5. Drwmlwr 1970 1225
Kulturabkommen
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung der Republik Senegal
Accord culturel
entre le Gouvernement de 1a Republique federale d'Allemagne
et le Gouvernement de la Republique du Senegal
DIE REGIERUNG DER LE GOUVERNEi"--IENT DE LA
Bll'.'JDESREPUBLIK DEUTSCHLAND RtPUBLIQUE f-l:DtR1\LE D 1\LLEi"--L\CI\JL
und et
DIE R[(;JERUNC DER REPUBLIK SENEGAL LE COUVERNEi"--IENT DE LA REPLiBLJOlll..: Dll S[:\[C-\I_
111 dem \Vtrns(h, in lwicl(•n Slc1alE'n durch freundsch<1ll- c1ni1rn··s du dt:'•sir de promouvoir dc1ns ll'S deux pctys,
liche Zusc.1111mt•ndfbeit und kulturellen Austausch dc1s J><lf une cooperation amicale l'I un c·ch,1n9e cultt1rt·l, lc1
Verst<lndnis llir Kultur und Ceistesleben des ancl<>ren com1nc'•hension pour la culture et la vie intt>llt·cttll'iie d1·
Volke<; sowif' lür Sl•i1w L('hf'n-,form z11 fördPrn, 1 c1utre pE'uple c1insi que pour son rnnde d<· vie -~
sind wit• lolqt iilw1ei11gd,0111111t·n: -.;ont convenus de r f' qui suit ·
AI t i h. c· 1 1 Art i c I t· l· 1
(1) .ll~de \·erl1<1g,;pc11!,·i 11 ird beslrl'bt sein, kultmL·IIP II) Chc1que P<11t1e contractc1nte .<ctlorc<·rct, sous dt's
[i11rid1t111Hf('ll d<·r u11dc·rc·n Vert1ilg-,pc1rtei unter zu v1•r- ( uncli t ions ct coI1\"Cni r, d' c1dnwt t re et de JHumouvoi I lt•-.
<•i11b<1n·1Hl<·n R<•d111q11n~ff'l1 1111.uic1-,spn und zu fördern. i 11 ', t i t 11 t i (l 11 s ( u I t l 11 l' 11(' s d (' Llll t I e r dr t i e l () 11 t r cl C t ,1111 ('.
j'.2) Di<· \'f'rtrc1qspt11lC'i(•11 w0rclPn bemüht Sf•in, die 12) Lt·s Pc.1rties contrc1ct<1nlL'S s·efforcPront eil' prnmou-
Griindung und die Tätigkeit deutsch-scn0g,ilesisclwr Cc- \ 11ir lc1 l ll'cilinn <'I l'c1ctivitt> dl' sucit"·lL'S (Jt'rlllt1ll1>-st'•1w-
st•lhcli,lltf•n und c111d0rer Orq,ini-;c1tiont·n, die den Zielen c1,ilc1isC's PI autres orqc1nis<1tio11<; c111 <;('!\ ic P des obj<·ctih
diL•ses AL,ku1n111c·11-, di(·twn, 1.u !i",1d€'1n. du ]Ht''>C"llt Accord.
(1) Kultur(•lle Ei111id1IL1n<J<'ll im Sinne dt•s Absc1tz0s 1 i:ll On <·ntcncl notilmrnent p<1r i11-;t1tutions cultu11•ll1•s.
-,ind insile-,r>11dt·rc Schulf'll, wisst·llsch<1ftliclw und kult11- <1U sen-., du pc1rc1~Jrc1phc 1 ci-dt•..,_-,tr-;, l0s t'•colcs, <-,t,1bli-;s<'-
r0lh• An,-,t.il ll'll, 1, r<111 kc•n i1<1u-,n. ß1ill i()t lwkc·ll snw ic· r:1 l 1n- 111f'llh sci(•llliliques et l ultun·ls, h1ipilc1t1\, hihlinlhr'·q11,.,
u 11d i"--Ju-,ikc11rl1i\'(' ,1111-,i q11'c111hi\'(•'> < i1lc"·111c1\()gtc1piliqu1·-, l't 111u..,i1 <1ll'"
.:\ 1 t ik l' 12 Art i ( 1c· 2
/1) Dit• \"crtrc1(/"PdllPicn werden bemüht sein, d1_•11 !li L1·s PMll('S contrc1ctc1ntes s'l'lfoH0ru11t dl' lc1(i!ift>1
.-\ustc1usch von Iluchsc.hullehrcrn, L0hrern aller Scl1ulc1rtf'n, <il cl L·ncc111rc1ger entre leurs pc1 1 s I i•chc1nge de prnlp-;spur..,
\\"isc,f•llsch,1fll<•rn und sonc,t auf kulturellem Gebiet tc1ti- <i 11111\ 1 rsitt"•s, df' pro!L•ss<·tn'i et d'instit111t-urs dt• t()U..,
g<·n Pc·rsolll'll sowie- \'Oll Studenten uncl Prc1ktik,rntc·n <··t<11Jli:-,-,0111l'Ills scolc1i1Ps, de <,cJ\ dllls l't de toutes <111l tl''>
1 w i s eh e ll i h n' 11 St t1 t1 t c n / 11 c· 11<, i eh t l •rn u ll d zu f ö r d c rn J)('J"-,(lllnec; trc1vcJillt11il cL1ns lc• dolllt1i1w culturc·I c1i11si q11(·
d t·•tudi,rnts et de stc1~1ic1iH·s
(2) Die \'l'tlrc1<Jc;pc1rt(•icn wt•rde11 lwmi1ht sein, durch (2) Les Pcnlit•s contrc1ct,1nl!•s .., t•!llltn•11>11f lil' 1nu111011-
Fi1lJ.1dt1tH/C·11 ()der Bl'ihilfl'n 1>•',11('11t• VOil Ein1.l lpersu1w11 0
\ oir pc1r dPs i11\iLitir>11s ou dt•.., "llll\Ci1tiu11-;, IC's \·is1l('"
l)r!!'J C:ruppl·n ,.um Zw(•rk(• ti(•_c, .\t'',lit1lll'S dl'r kult11r(•il,·11 i11di\ icl11l'lles uu de gruupcs l'll vut· de dl'\C'lnp1wr l.i
Zusc1mmenc1rbeit zu fi>rcl<'rn. 1 <Jllpi'·r,llinn culturelle.
i\rlikel 3 Article 3
l<•cle Vertrc1gspc.1rtci \\·ird bemüht sein, Stipcnclie11 111 Ch<1que Pc1rtie contractante s"efforcerc1 cl'accordt·r des
g<·wi1hrell und ihren S!c1t1tsil11g0hörigen bei VorlicrJ('ll d1•r bnurscs et de permettre a ses ressortissants, si !es con-
Studienvornusset1.ung<•11 rh~ Aulnahme oder die \Veiter- ditio11s d'c'•tucles sont remplies, cl'entrepren<lre ou de pour-
lührung von Studien im I Jrihcitsgebiet der andnen Vl•r- suine des !'.•tucles sur Je territoire de J'autre Pcutie con-
trcigspa rtci und St ilil t s,ing0hö1 igl'n dor anch·r<~n V (•rt r<1g',- trc1clc111te et aux ressortissants de J'autre Partie contr<1c-
pc1rtei bei Vorlif'g0n der Studicn\·orauss<:-lzungcn dil' tc1nte, si les conditions ct·l;tudes sont rPmplit>s, d l'nlrC'-
Aufnc1hrne oder \Veit0rfidirun9 von Stt:dien in ihrem pr0nclrc• ()U de• poursuivre des Ptudes sur snn pr,1pr1'
Pig0nen HoheitsgPbiL·t 1u ern1ögliclwn 1t'r ri t o i I c•.
Artikel 4 Article 4
Die Vertragsp,utcicn werden bestrebt sein, ddliir 111 Ll''> l\nlip-, contrallantes s·efforceront de faire en sorte
'iorgen, dc1ß die Lehrbücher ihrer Anstalten nichts ent- quc !es rnc111ucls d'enseignement de leurs etablissements
hüllen, wc1s dem lernenden eine falsche Vorstellung vom scolaires ne contiennent ricn qui soit susceptible de don-
Lebensstil und von der Kultur des anderen Volkes ver- ner a J'eleve une idee fausse du mode de vie et de la
mitteln könnte. culture de l'autre peuple.
Artikel 5 Article 5
Jl'de Vertragspc1rtei wird bestrebt sein, das Erlernen Chaque Partie contractallle s'elforccrc1 c1·encourc1ger.
clt>r Sprache der ilnderen \'('rtrc.1gspcllt0i irn Rc1hmen des dans la mesure du possihle, J"0nsf'ig1wm0nt clt• lc1 lc111~fll('
f\löglidwn l'.ll fördern. de J'autre Partie contractc1nte.
1226 Bundesgesetzbldtt, Jahrgc.ing 1970, Teil II
Artikel 6 A1ticle IJ
Die VL·rtrc1gs1JdrtL,ien werden bemüht Sl'in, sich dc1bci Lt!s Pc1rt1e" (tintrilC t,rntcs s·etlurcnont dl! s'cticler mu-
zu unterstül/en, in ihrem Hoheitsgebiet eine bessere tuellement ~t prupctg('r sur leur tcrritoin· une meilleure
Kenntnis von der Kultur und den Lebensformen im Ho- connaissanc e de la culture et des formes d'existence sur
heitsgE'bil'! dl'r c1nderen \'L•rtragspartei zu \'ermitteln; sie Ie territoi re de laut re Pcill ie cun t rc1ctctn tc; (•! le<; cher-
\\'Prden insbesonclL'fl' bestrebt sein, clwron t notcJillllll'nl ,·1 pru111ouvuir
<1) die Verbreitung n>n Büchern, ZL·ibchrilten, Veröffent- et) lc1 dillusion cl(• lin(•,-,, ren1es, pt'·riudiqu<•s, pulilicc1-
lichungen und Reproduktionen von Kun<,t\\erken, tions et Il'JHucluc tions cl'lI'll\'H'" cl'cirt;
b) Kunst- und andere Ausstellungen, b) !es l'Xpositions d'c1rt et autres;
c) Kon1erte und kün-,tlcrische DMbil'tungen, c) IC's concerts et mc111ill'slc.J1itins Mfistiqul'"
cl) Vortr~ige, cl) ll's conlt'•rences;
e) Thec1teraufführungen, e) les reprl·sentc1tions tfic",,itrales;
f) Rundfunkübertragungl'n, Filn1\orlL1h1 L111ge11, Schallplc1t- f) !es t1 ,rnsmissions racliophoniques, pI C:•s(•ntc1tions d<·
ten- und Tonb,rndc1ut nc1hm('n und 1i l ms, en reg ist renwn t s s1n cl i sq IIes Pt hdn dl'S 111 ,Ig IH-,-
tiques et
g) Su11dervvrc111stc1ltL1ngPn ul le-; llldllifC'slt1fici1h '>]J(•( ittl(''-.
1u fördern.
Artikel 7 Art i c l e 7
(1) Jl'de \'L•rlrdgspc11tei \\ird bemüht SL·in, die Einfuhr II) Chc1quc l\1rtie contrilctc1nte s'l'flurcerd, cl,rnc; \p-,
dt•s für die Zwecke dieses Abkommens erforderlichen conditions p1l··vues pc1r Si.1 legislatiun, de favorisl!r ct tout
f\lc1tcri,ds, z.B. die Einfuhr nrn BildE'rn und andc•ren Auc;- i.'•gard lirnpurtc1tio11 dc1ns sr>n tl•rritoin~ du mc1teriel neces-
stcl l ungsgE'~Jcnst~i ndcn, Büchern, Fi I men u nc! Schallplatten, sc1iH· dLIX !ins cl11 pri°''>l'llt Accorcl, p. l'\. l'impo11iilion de
in ihr I luhcitsgL'biet c1us dc·m I lolwitsql'biet der andc•ren tc.Jbledll\ et c1ut rc•-, ulijt>h c1·<,xpci-,iliu11, d(• li\ n·s, de• t,lm'->
VertragspcHtei nach f\lüßg,il)P ihre, gc'-;(•f;lichen Bcstirn- (' t cl (' cJ i <-; C] LI ( 't., , e n j) I () \ (' ll d n ( C d 11 f f' rr i I U j f(• cl C' )' d II t r ('
lllLlngen in jeder \\'eise /LI förclPrn. Pc1 r t i e ( u n t rc1 c t r1 n t e.
(2) Jt>dc \'ntrc1gspi11fl'i \\ ird bem(1ht ',t•in, clil' Einlul11 (2) Clic1qL1e P<1rtiP c1,I1!Ic1<tc1I1lc· '->Pll()r<t·1c1 dc111-; :t•-,
cles c1w;schlil'f~lich h,r die Arbeit der in Artikel I er\\'iihn- cnnclitions JHl'\llP'-> pc1r -;,1 l<'·ui-.l<1tir>n d<· fc1cil1IP1 ,1 tout
ten kulturclil'n [i11rith!t111ucn beni_iti(Jlcn !\la!r•ri,ils, ,. B t'gitrcl, 1 in1p1>rl<Jlion dc111-; '-:<!11 terril(Jirc clu rnc1fi'·11('/ l'\-
die Einfuhr Hln 1'.undfunkueriit(•n, \'ur!(1hrc1pp,1rc1tcn, clusi,·c111l'11t 11t'cr·-,sc1irl' c11I trc1\·c1il d(•s i11stit11ti()11-; c 1i\tu-
Schc1\\pl,ll1l'n, Filnw11, BLllllL·111, Zl'ihrh1iil(n, Ldir- und r,·llt·-, lilt 11ti,11111i°·t" ~1 I'iirlic lt' ]' 1 r i-clc•ssus pc1r ('\('lllplr·,
Lernmittel, in ihr I lulwitsgl'bit't dLIS dem l luheits9ebiL'I l i111purt<1tin11 d(• pu<-,f('s d(' T.S.F., cl'upj)ul<'J/r., clc cl,·11H1:1-
der c.JIH!e1en \'L'rlrc1g-,pc1rlei nc1<h \lc1Ggc1be ihrer gesetL'.- slr<1tion, dl· dl'-.C]lf(•s, d(• 111111-;, eil! liVfl•,-,, lil- pi·1iudiqL1(•s
lichcn Iksti1111nungr·11 in jed,·r \\'l'isl' /LI e1lt•1chtcrn. PI de 111c1tt'·ril·l s< <Jlull<' l'l diddc tique C'll pI<1\,·I1c1n(·l! du
1C'riitrJil(' dt· l ,1I1!Jt• l\11tic· <<Jlllrc1,t<111t('
Artikel 8 c\ r t i c I l' B
Dil'-,L'S .1.\bko111me11 <jilt duch für cJc1,-, Lllld fü•rlin, sule, 11 Ll' prc·-,cnt .-\nurd ~·c1ppliqt1fcr<l <'·g<1lc111ent ttll Lc1nd dt
nicht die Rcgil.'rung der Bundcsrl'pul.Jlik. Deuhcl1!dnd lh_•rlin, Sc.Jul dC:·c lMc1lion l ontrctire lc.Jite par lfc Guu,·fcrnc-
gegPnüber der Regierung der Republik Senegul innerh,i\b mcnt dl' lc1 fU·publiquc kdt.'·rclle cl'Allcmdgne c.JU Guuvl'r-
\ on drei \Ionc1ten nc1ch Inkrc1fttrett'n d(•s Abkom111e11s 1wnwnt de lc1 RC:•pulJlique du SC:•11i°'<Ji.tl dunr., /es trnis fllui--,
l'i IH' gegen tei I ig<' EI k J;i rung c1 bg i bt. qui „ui,·,·runt 1 (·nt1t'•c en ,igufcu1 du prt"•-,cnt J\ctorcl.
.\ r t i k e l 9
11) Dieses Abkommen wi1d durch Noll'11wechsel 1u11I (1) Le pre~ent Accord l'lltfl•rct c·n , ,guc'ur Je J· · ju,lkt
1. Juli 1969 in Kraft gesetLt. l 9b9 pttr eclwnge de notes.
(2) Dieses Abkommen kc1nn 11c1ch Ablcn1f \'On fünf Jah- 12) Le JHl'SE'lll Accurd puuni.l (,tre dt°'nonrt:~ par (·crit ~1
ren nc1ch seinem Ink.rcilttrcll'n jeder1.eit schriltlich gekün- tuut mum<·nt, d J'cxp1rc1t i!Jn d1• < i11q i:llls c1pr0s son c•ntrt'('
digt werden: es tritt sechs !\1onate nad1 seinf'r Ki.lncligL111g en \·igll(•ur; il Cl''-"t·rc1 d·<·1rP e11 , icp1<:ur '->i\ rnriis ctJHl''-i
außer Krc1!t. -;c1 dl··nunc i c1 t ion
GESCHEHEN zu Bonn c1m 23. September 19GB in \'in fAIT ~1 Bu1111, ll· :n St.'ptembrl' l'.fü8 l·n qutttre excrnplt1i-
Urschriften, zwei in deutscher und zwei in französischer res, clont cll'UX cn !ctngue allemc1ndc· d dl!LI\ c·n lc.Jngue
Sprache, wobei jeder \\'ortlc1ut gleichE'rmdßl'n verbindlich fra11c.t1ise, cl1c1cun c.l(•-; quc1tre fc,xtrs lc1isc111t ('lJctll!lllC'nl lui.
ist.
Pour le Coun,rnement dfc Ja
f-ur die Regierung clt•r Bunclesrqrnblik Deutsrhlc11HI R(,publique federc.Jlc c1·Allemagn0
Brc1ndt Br c111 d t
für die Regierung der Rl'publik Seneg,11 Pour Ie Gü\'E:'rlll'llW11t de lc.J Repuhliquc du Si·negal
d Arboussier c1·.A.1bou~-,1er
Nr. 60 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Dezember 1970 1227
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Wiener Ubereinkommens
über diplomatische Beziehungen
Vom 18. November 1970
Das in \,Vien c1m 18. April 1961 unkrzeichncte Ubcreinkommen über
diplomatische Beziehungen (ßt1nclesges0tzbl. 1964 II S. 957) ist nach
seinem Artikel 51 Abs. 2 für
Botsuana am 11. Mai 1969
in Kraft getreten.
Botsuana hat bei l--Iinterlegt1ng s<'incr Beitrittsurkunde die folgende
Crk lä rung abgegeben:
(['/Jcrsctwng)
.. Mlicle 37 ol the ConvC'nlion Artikel 37 ciC's Ubercinkommens
should be applirc1bl0 on the hc1sis of solltP nur c1uf der Grundlag0 der
recipr(Jcit\· only." GC'~jl'nseitigkeit Anwt'ndung fimlen."
DilS Ubl'reinkomml'n i!':>t für
Gricchc•nl,1ncl am 15. August UJ70
Israel am 10. Septemlwr 1970
11,ilien am 25. Juli 1969
KLI\Vclil am 22. Auqust 1%9
in Kral t ~wtret('ll.
Kll\vilil hc1t bei Hinterlegung seiner R('itrithurkuncll' die fol~1Pncll' Cr-
kl~irung ahgc>geb0n:
(Trnn.\lolion) /C'hcr.,ct1un~1/
''II tlw Stc1tc of Kuwc1it hc1s n'asnn ,.!n Filllen, i11 den<'n nc1ch 1\nsicht
tu belie\·c thc1t the cliplomutic pourh des Stc1<1tes KU\\'dit Grund zu der An-
confili11s something ,vhich may 1rnt lw nt1hnw besteht, cl,tf1 ein Kurierbeutel
sent by pouch undPr pura9r<1ph 4 ul Ccgl·nsliinde cnthiilt, die n,1eh Ar-
Mticle 27 of the Convention, it tikel '27 Absc1tz 4 des Ubereinkomnwns
consiclC'rs fht1t it hcls the right lo rf'- nicht in KuriC'rbeuteln \·ersc11Hlt wPr-
quest that thf' pouch be opcnecl in thc clt>n clilrfen, lwtrc1chtet der Stc1c1t Ku-
prcsC'ncc of the repre:il'nlative of !IH' wc1it sich als berechtigt, die Offnung
diplomc1tic mission (c:oncerrwd). If des Kurierbeutels in Anwesenheit des
this request is relusecl by tlw authori- Vertreters der (bei reffenden) cliplo-
ties ol the Sending Stille, the cliplo- mat isclH'n :tv1ission zu \'erl,111gen. Leh-
m<1tic p(Juch sh,11! he returnpcl to ih npn die Behörden des E11tsenclcstc1,1ts
plc1n' nf orig in " di0sc's Verlangen ab, so wird das
Kuriergepäck cln seinl'n Ursprn11~1sort
1uri1ckgesc1nclt."
Das UlwrPinkommen ist h·rncr in Kr,1tl ~1cfn'ten für:
Lesotho am 26. Dezember 1%9
Finnland am 8. Januar 1970
China (Tc1iw,rn) am 18.Ja.nuar 1970
Uruguc1y c1111 9. April 1970
Paraquay am 22.Jc1nuar 1970
Dc1s in vVit~n t1m 18. April I9'1I unf P1-z('icl11wte Fc1kultativ-Protokoll
iiber den Erwerb der Stc1,1fscrngl·lliiriqkcit ist nach seinem Artikel VI
Abs. 2 für
Botsuana dm 11. Ma.i 1969
Italien am 25. Juli 1969
Firm land am 8.Ja.nuc1r 1970
Pc1rc1~1uay am 22. Jc1nuc1r 1970
in Krnft DelrPlf'n.
1228 Bundesgesetzblatt, Jahrgc1ng 1970, Teil II
Dcts am selben Tage unterzeichnete Fi.lkultativ-Protokull über dil'
obligc1torische BeilPgung von Streitigkeiten ist nach seinPm Artikel VIII
Abs. 2 für
Botsuanc1 am 11. Mui 1%9
Ttalien am 25. Juli 1969
Finnland am 8. J,muar 1970
Paraguay dnl 22. Jdnll,H 1970
in Kratt getreten.
iv1 et ur i t i u s hctt in einer beim Gener<1lsekretdr der Vereinten Notio-
nen am 18 . .Juli 1%9 eingegangenen Mitteilung erkl~irt, daß f''i sich mit
\Virkung vom 12. r---forz 1968, dem Tag der Un;:1bh~ingiqkcit von 1\fouri-
tius, an das in vVir>n am 18. April 1961 unll'rzeichnctc Uhercinkomnwn
über diplom<itiscbc ßpziehungen und das am sellwn Td\JC unterzeichnet('
Fc1kultc1ti\·-Prntokoll über die obligatorische Beile~Jt1ng \on Str('itigkPill'n
~wbunden betrc1chte.
Diese Bekc1nnlmt1chung ergeht im Anschluß t1n c.lH' Bd,c11111tmc1chuncJ
Yom 17. Juni 1gfi9 (Bunclesgesetzbl. 1f S. 1232).
Bonn, dPn 18. :'\iuv<-,mhPr 1970
Dei Bundesminister des Au-,\,·~1rtigt'n
In Vertretun~J
Frc.rnk
llerc1usueber: Der ßu11dt>smi111ster der Ju,tiz - \'erl,iu: 13u1,desanzeiqer \'erlc1gsqes. m. b. 1-1. - Diud,;.: Bu1,rk,d1utkc:1ci ß•J1111
Postansdiriit für Abonm•m„nhbes!Pllungen sowie für Bestellungen bereits ersc-hienen1•r Ausg.iben:
Bunde,geselzblatt, 53 Bonn I, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.
Dos Bu11de,q,,,etzblutl erscheint in drei Teilen !11 Teil I ur,d II we1dl•11 die Gc·setze u11d \'l•rord11u11(Jl'll in Zl·itl1d101 Reilic·11fulq,, 11nd1 ihrc·r ,\u,-
- fe1t1,1u11lJ ve1 kü11dt•l L<1ull'11d,~1 BelUlJ llUI im Po,t i!J!Jlll1l·11I•·11l.
Im T,,,t III 1,11d <LIS .i:, f„11l.iuk11d IL•stqestt-llte Bu11d,•s1l'Ci1t c1uf (;1u11d des Gt>sPlze, uber S,in1mlullq dC's 13u11dos1ed1t, \'r,m lfl. Juli 1'1,ß (ßC!JI. I
S. 4371 •1<1,11 S<1dlUl'bil'lL·ll ']t.'urdnet vel(Jffe11tl1d1t. [).,, Tc·iI III L111n nur dls \'e1l,111s,,lir,1111e11w11t bl'1riqe11 Wl·rd,,1,
13,-;u,;sJ'"'" 1111 7 l'II I 1,1Id T,·11 II hc1lh1<ih1l1ch Je 2.'i,- Dt--.1. ErnH•lst11d,e 1e ur,qc'l<11HJe1,c• 16 Sc·1tc,11 0.6'i 0:,.,1 Dresc·r Prc•is qrlt <1uc:h !ur d:e ßu11dt·s·
q,sc·Ll1l,1tll'r. dIL' v,,: dem 1. Juli 1')70 dllS(JL'(JL'hL'll W()1dc•11 si11d Liefe,1u11y qec;er, \'rl!l'lll'>L·11rlu11q d,·s B<'\1<1ql's <1uf c.J,1s Pustsd1c•ri-;k,,1,tu ßu1ide,-
<il''l'l1ill,rtt, K!lln 3<t<J l/der q,,qc•11 \',,1,1usrPd111u11q IJ/W. q,•q,·1, '.\:<1d1r,-1h1111·
Pr,·" ,Ll's· 1 \11"1•1:1,.• 11,1.:, ll\1 :t1li1ql:d1 \'c1sc11,clq,,bühr 0,15 D1'-1, b,·1 Lll·lc•1u11(J l)L'<JL·l1 \ L•rc1us1,·ci111u1,q Lll/uql1rl1 P111t,,k/Js\t-11 !ur d1, \'1>1,111'1•
0
,l1111111q
Im Bl'lugspreis Ist Mehrwertsl11u,•r 1·nthalll'n; der ange\,andle Steunsalz beträgt 5,5 1 .C,.