BGBl. Teil II: Nr. 59 (1970)

Veröffentlicht am 01.12.1970, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 15. November 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bolivien über den Luftverkehr (Seite 1)

Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über die Regulierung und Reinigung der Grenzgewässer Breitenbach und Schwarzbach (Seite 9)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über die Schiffahrt (Seite 16)

Seite 1S. 1

1197 Bundesgesetzblatt Teil II Z1998A 1970 Ausp;eµ;ehen zu Bonn am L Dezember 19,0 Nr. 59 T<1g I ll h cl 11 Sl'iil' 2.5. 11. 70 (;(•sPlz zu dem Abkommen vom 15. November 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und der Republik BoliYien über den LuftYerkl'hr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 q7 1l :i 7lJ f\d„<11111trnc1chung der \'crcin\Jc1rung zwischt·n dl'r Rl'qit'rung der Bundesrepublik Dcutsch- lc1r1CI und der Regierung d<!S Küniqrcich-; Iklqil'll ülwr die ReguliL·rung und Rcini~1u11g ch·r Grenzge\vässcr BreitPnbilch und Schw<Hzli<1ch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120.5 II> 11 7(J Bl,ktrnntmachung über dc1s Inkrafttrct0n d('S V<•rtrc1qc's zwischen der BunclcsrE'publik l><•u:-.<1ilc111d und eiern Spcinischen Stc1c1t iili<'r diP Schifl,tlnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1~12 Gesetz zu dem Abkommen vom 15. November 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bolivien über den Luftverkehr Vom 25. November 1970 Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- r<1tcs clc1s folucndc Gesetz bcschlossPn: Artikel 1 Dem in La Paz am tS. November 1968 unterzeich- neten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dPr Rf'pulJlik Bolivien über den Luftverkehr wird zuqe>stimmt. Dc1s Abkommen wird nc1chst C'hend veröf f en t I icht. Artikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt <1111 Taue nach seiner Ver- kündung in Kraft. (2) Der Tau, an dem clc1s Abkommen nach seinem Artikel XVI Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesge- setzblatt beka.nntzuqcben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit vork ündet. Bonn, don '.25. November 1970 Der Bundespräsident Heinemann Der Bundeskanzlor Brandt Der Bundesminister für Verkr-hr Leber Für clen Bundesminister des Auswcirti9en Der Bundesminister für ,virtsrhattliche Zusammenc1rhf'it E p p I c' r

Seite 2S. 2

1198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bolivien über den Luftverkehr Convenio entre la Repüblica Federal de Alemania y la Repüblica de Bolivia sobre el transporte aereo DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND L-\ REPUBLICA fEDERAL DE ALE\IANIA und y DIE REPUBLIK BOLIVIEN LA REPÜBLICA DE BOLIVIA IN DEM WUNSCHE, den Luftverkehr zwischen ihren DESEANDO reglamcntctr el transporte uC::reo (•ntre sus Hoheitsgebieten und darüber hinaus zu regeln, respectivos territorios y fuera de ellos I IABEN FOLGENDES VEREINBART: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artikel I Articulo 1 (1) Jm Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit sich (1) Para los fines de este Convcnio, a mC'110s que <·n C'l aus dessen \Vortlaut nichts anderes ergibt, texto se estipule de otro modo, a) ,,Luftfahrtbehörde": in bezug auf die Bundesrepublik a) el termino "autoridad aeronautica" se refcrirct, cn cl Deutschland den Bundesminister für Verkehr; in bezug caso de Ja Republica Federal de Alemania, al tvlinistro auf die Republik Bolivien die Nationale Luftfahrt- Federal de Transportes; behörde oder in beiden Fällen jede andere Person oder en el caso de Ja Republica de Bolivia, al Conscjo ;--..;a- Stelle, die zur Ausübung der diesen Behörden ob- cional de Aeronautica; liegenden Aufgaben ermächtigt ist; o en ambos casos a cualquier otra persona o institu- cion autorizacla para asumir las funciones ejercidas por estas autoridades; b) ,, bezeichnetes Unternehmen": ein Luftfahrtunterneh- b) el termino "empresa designada" se referira a una em- men, das eine Vertragspartei der anderen Vertrags- presa de transporte aereo que una Parte Contratante partei nudl Artikel III sdlriftlich als ein Unternehmen haya designado por escrito a la otra Parte Contra- bezeichnet hat, das auf den nach Artikel II Absatz 2 tante, de acuerdo con el Articulo 1J1 de este Convenio, festgelegten Linien internationalen Fluglinienverkehr como la empresa aerea que se dediccHa a scrvicios betreiben soll. aereos internacionales en las rutas especificadas de acuerdo con el parrafo 2 del Articulo II de estc Con- venio. (2) Die Begriffe „Hoheitsgebiet", ,, Fluglinienverkehr", (2) Los terminos "territorio", "servicio aereo", "servicio „internationaler Fluglinienverkehr" und „Landung zu den aereo internacional" y "escala para fines no comercia- nicht gewerblichen Zwecken" haben für die Anwendung les" tendran para Ja aplicacion de este Convenio la acep- dieses Abkommens die in den Artikeln 2 und 96 des cion fijada en los articulos 2 y 96 de Ja Convencion de Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internatio- Aviacion Civil lnternacional de 7 de diciembre de 1944 en nale Zivilluftfahrt in der jeweils letztgültigen Fassung su respectiva version ültimamente en vigencia. festgelegte Bedeutung. Artikel II Articulo II (1) Eine Vertragspartei gewährt der anderen Vertrags- (1) Cada una de las Partes Contratanles concedera a partei zur Durchführung des internationalen Fluglinien- Ja otra Parte Contratante, a fin de que las empresas \ erkehrs durch die bezeichneten Unternehmen auf den aereas designadas puedan realizar los servicios aereos nach Absatz 2 dieses Artikels festgelegten Linien internacionales en las rutas fijadas conforme al pctrra- fo (2); a) das Recht, in ihrem Hoheitsgebiet zu nicht gewerb- a) el derecho de haccr esccilas cn su territorio con fines lichen Zwecken zu landen, no comercialcs; b) das Recht, in ihrem Hoheitsgebiet an den Punkten, die b) el deredlo de hacer escala en los puntos de su territo- in den nach Absatz 2 festgelegten Linien aufgeführt rio designaclos en las rutas fijudas conforme al pctrra- sind, zu landen, um Fluggäste, Post und Fracht gewerb- fo (2) con objcto de tomar o descargar con fincs co- lich uufzunehmen und ubzusetzen. mercialcs pasujeros, con eo y carga.

Seite 3S. 3

Nr. 59 ~ Tc.19 der Ausgc1he: Bonn, den 1. Dezember 1970 1199 (2) Die Linien, c1uf welc.hen die bezeichneten Unter- (2) Lc1s rutas en lc1s n1c1lcs las cm1Hcsc1s dL'n'as dv,-i911il- nehmen der Vertr,HJsportc•ien interni1tionalen rluglinien- das de las Partes Contratantes puedl·n \'erificc11 l()s :c.pn i- \'erkehr betreiben künnen, werden in einem Fluglinien- cios a<~rcos internacionales ser,in cspecificc1dc1s l'll u11 plu.n festgelegt, der durch Notenwechsel zwischen den cuaclro de rutas, que se acorddl'a por intercambio de 110- Regierungen cler Vertrag!,parteien \·ercinlwrt wird. tas cnl!c los Gob1crnos de lds PJrtes Co11t1atc1ntcs. Artikel III Articulo III (1) Der Betrieb des internationalen Fluglinien\·erkchrs (!) Lus sen·icios dcreos intc1nacion,1lcs r·n lc1s 1utc1s auf den nach Artikel II Absatz 2 festgelegten Linien k,11111 cspecificaclas, cle i1Cucrdo con el piin,ifo (2) dL'I ,\rticulo II jederzeit aufgenommen werden, wenn de eslc Convenio, pueclen ser iniciados en cualquier mo- menlo, siernpre que a) die Vertragspartei, der die in Artikel II Absatz 1 a) Ic1 Parte Contratante a la cual sc lc ha\'an conccdiclo genannten Rechte gewährt sind, ein oder nwh rer<• los clercchos especificaclos cn el pctrrafo (1) de! Arti- Unternehmen schriftlich bezeichnet hc1t, und culo II, hubiese clcsignaclo por escrito unc1 o mc"1s em- presas aereas, y b) die Vertragspartei, die diese Rechte gewährt, dem ode1 b) que Ja Parte Contrat,rnte que otorgue estos dcrcchos den bezeichneten Unternehmen die Genehmigung er- hubiese autorizaclo a Ja empresa aerea o a las cmprc- teilt hi1t, den Fluglinienverkehr zu eröffnen. sas aereas designadas para Ja iniciaci6n de los scrvi- cios aL'reos. (2) Die Vertragspartei, die diese Rechte gewährt, erteilt (2) La P<1rte Conlratantc que otorgue cstos dercclJos dc- vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 und vorbehaltlich des bcrc"1 a rcserva de Io cstipulc1do en los p,irrafos (3) y (4) de Artikels IX die Genehmigung zum Betrieb cles inter- este Articulo, y de lo acordado en el Articulo IX de este nationalen Fluglinienverkehrs unverzüglich. Convenio, dar sin demora Ja autorizaci6n antes mencio- nada para el servicio aereo internacional. (3) Eine Vertragspartei kann von einem bezeichneten (3) Cada una cle las Partes Contratantes tiene el derecho Unternehmen der anderen Vertragspartei den Nachweis de exigir a una emprcsa aerea designada por la otra verlangen, daß es in der Lage ist, den Erfordernissen zu Parte Contratante, que presente pruebas de que estct en entsprechen, die durch die Gesetze und sonstige Vor- condiciones de satisfacer las exigencias establecidas por schriften der erstgenannten Vertragspartei für die Durch- las leyes y los reglamentos de Ja respectiva Parte Con- führung des internationalen Luftverkehrs vorgeschrieben tratantc para lu realizaci6n de! trafico aerco internacio- sind. nal. (4) Eine Vertragspartei kann einem bezeidrneten Unter- (4) Cada una de l<ls Partes Contratantes puecle impedir nehmen der anderen Vertragspartei die Ausübung der in el ejercicio de los derechos concedidos en el Articulo II Artikel II gewährten Rechte verweigern, wenn das Unter- de este Convenio a cualquier empresa aerea designada nehmen nicht in der Lage ist, auf Verlangen den Nach- por la otra Parte Contratante, si tal empresa aerea fuese weis zu erbringen, daß ein wesentlicher Teil des Eigen- incapaz de probar, cuando se solicite, que una parte tums an dem Unternehmen und seine tatsächlidH; substancial de Ja propiedad y el control efectivo de dicha Kontrolle Staatsangehörigen oder Körperschi1ften der empresa aerea correspondan a nacionales o corporc1cio- anderen Vertragspartei oder dieser selbst zustehen. nes clc Ja otra Parte Contratante o a esta mismc1. Artikel IV Articulo I\' (1) Eine Vertragspartei kann die nach Artikel III Ab- (!) Caclc1 una de las Partes Contratc111tes pueclc rcvocc11, satz 2 erteilte Genehmigung widerrufen oder durch Auf- o limitar fijando condiciones, Ja autorizaci6n concedicla lagen einschränken, wenn ein bezeichnetes Unternehmen conformc al parrafo (2) de! Articulo III en el caso de quc die Gesetze und sonstigen Vorschriften der die Rechte una empresa acrca designaclc1 no cumpla con las leycs ,. gewährenden Vertragspartei oder die Bestimmungen reglamentos de Ja Parte Contratante que Je concedi6 los dieses Abkommens nicht befolgt oder die daraus sich clcrechos, o no cumpla las disposiciones estipuladc1s en ergebenden Verpnichtungen nidit erfüllt. Das gleiche gilt, este Convcnio o las obligaciones que de ell<1s se clcrivcn. wenn der Nachweis nach Artikel III Absatz 4 nicht Esto regirci tambien si no se observan las concliciones clc·I erbracht wird. Von diesem Recht macht eine Vertrags- pi.1rrafo (4) del Articulo III. Cada Parte Contratante ejer- partei nur nach einer Konsultation nach Artikel Xll cera este derecho solamente despues de una consulta cle Gebrauch, es sei denn, daß zur Vermeidung weiterer acuerdo con lo estipulado en el Articulo XII de este Verstöße gegen Gesetze oder sonstige Vorschriften eine Convenio, a menos que sea necesario procedcr a una sofortige Einstellung des Betriebs oder sofortige Auflagen inmediata suspensiön de] servicio o fijar concliciunPs con erforderlich sind. el fin de evitar posteriores infracciones de lc1s le~ es o reglamentos. (2) Eine Vertragspartei kann durch schriftliche Mit- (2) Cacla una de las Partes Contratantes podrct sustitui r, teilung an die andere Vertragspartei ein von ihr bezeich- mediante comunicaci6n escrita a Ja otra Parte Contra- netes Unternehmen durch ein anderes unter den Voraus- tante, una empresa aerea designada por otra empresa setzungen des Artikels III ersetzen. Das neu bezeichnete aerea en las condiciones de! Articulo III de este Con- Unternehmen genießt die gleichen Rechte und unterliegt venio. La nueva empresa aerea designada gozara de los den gleichen Verpflichtungen wie das Unternehmen, an mismos derechos y tendra las mismas obligaciones que dessen Stelle es getreten ist. Ja empresa aerea a Ja que sustituye. Artikel V Articulo V Jede Vertragspartei kann gerechte und billige Gebüh- Cada Pc1rte Contratante poclrct impuner o permitir que ren und Abgaben mit Ausnahme der in Artikel VI er- se impongan derechos y gra,·amenes, cxceptuanclo lus wähnten für die Benutzung öffentlicher Flughbfen und mencion<1dos en cl Articulo VI, justos y razonables por

Seite 4S. 4

1200 BundesgesetzbJcitt, Jahrgang 1970, Teil II anderer Luftfahrteinrichtungen unter ihrer Kontrolle el uso de acropucrtus pulJ!ic os y ot1 os ser\'icios 1Jc1jo su erheben oder erheben lassen. Diese Gebühren und Ab- control. gaben dürfen jedoch nicht höher sein als diejenigen, die Sin embargo, queda ent0ndido que todos estos derechos inländische Luftfahrzeuge oder Luftfahrzeuge dritter y gra vamenes no seran mu yores que los que paguen por el Staaten in einem gleichartigen internationalen Fluglinien- uso de tales acropucrtos e instalaciones sus aeronaves verkehr für die Benutzung solcher Flughäfen und Ein- nacionales o de tcrceros Estados que se dediquen a ser- richtungen entrichten. vicios ac1 eos i11ternacionales similares. Artikel VI Articulo VI (1) Die von einem bezeichneten Unternehmen der einen ( 1) Las cteronaves utilizadas por una ernprcsa cterea dt..:- Vertrugspctrtei verwendeten Luftfahrzeuge, die in das signo.da de unc1 Parte Cuntrc1tcJnte, que entren, pcrmanez- Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einfliegen, sid1 CcJn y salgan del tcnitorio de Ja otra Parte Contratc1nte, darin aufhalten und aus ihm wieder ausfliegen, einschließ- asi como tambien el combustil.Jle, los lubricantcs, las pro- lich der an Bord befindlichen Treibstoffe, Schmieröle, visiones, las piezas de repuesto y el equipo corriente que Ersatzteile, üblichen Ausrüstungsgegenstände und Bord- usualmente se llevan a bordo, est,u[in exentos de dere- vorräte, bleiben frei von Zöllen und sonstigen bei der d10s aduaneros y otrus grav[irnencs e impuestos a las im- Einfuhr, Ausfuhr oder Durd1fuhr von vVaren erhobenen portaciones, expo1 taciunes o tr[insito de mercaderia. Esto Abgaben. Das gilt auch, soweit die an Bord der genannten se aplicara tambien cuando las mercaderias que se en- Luftfahrzeuge befindlid1en vVaren auf dem Flug über dem cuentren a bordo de las mencionadas aerona\'es, se con- Hoheitsgebiet der letztgenannten Vertragspartei ver- suman en cl vuelo sobre cl tcrritorio de la Parte Con- braud1t werden. tratante ultimamente citada. (2) Treibstoffe, Schmieröle, Bordvorräte, Ersatzteile und (2) EI combustible, los lubricantes, lc:is provisiones de a übliche Ausrüstungsgegenstände, die in das Hoheitsgebiet hordo, las piczas de repuesto y el equipo corriente intro- der einen Vertragspartei vorübergehend eingeführt wer- ducidos temporalmenle cn el ten itorio de una de las den, um dort unmittelbar oder nach Lagerung in die Luft- Partes Contratantes para ser instalados, inmediatamente fahrzeuge eines bezeichneten Unternehmens der anderen o despues de almacenados, cn las aeronaves de una em- Vertragspartei eingebaut oder sonst an Bord genommen presa designada de la otra PMte Contratante o llevados zu werden oder aus dem I luheitsg1:.·biet clc1 erstgenannten de otra !llancra a. bordo o exportt.1dos nuevamente de Vertragspartei auf andere \Veise wieder ausgeführt zu otro modo de! territurio de L1 Parte Contratante primcra- werden, bleiben frei von den in Absctlz 1 genannten mente mencionada, qucdctr:lll exentos de los derechos y Zöllen und sonstigen Abguben. utrns gravamenes indicados c·n cl p[irra.fo 1. (3) Treibstoffe und Schmieröle, die im I lulwihgebiet (3) EI combustible y los luLricantes que se tomcn en el der einen Vertragspartei an Bord der Luftfahrzeuge eines territorio de una. Parte Contratante a burclo de las aero- bezeidrneten Unternehmens der anderen Vertragspartei navcs de una ernpresa designada de la otra Pa1 te Con- genommen und im internationalen Fluglinienverkehr \ er- tratante y se usen en los st:rvicius acreos internctcionalcs, wendet werden, bleiben frei von den in Absatz 1 bezeich- cc;taran exentos de los derechos y otros grav[imenes de- neten Zöllen und sonstigen Abgaben und von etwaigen signados en el parrafo 1 y de eventuales derechos espc- besonderen Verbrauchsabgaben. ciales sobre el consumo. (4) Eine Vertragspartei kann die in den Absätzen (4) Cada una de la Partes Contrulantes podra someter a bis 3 genannten \Varen unter Zollüberwachung hc1llen. vigilancia aduanera las mercctdt:rias mencionadas en los p[irrafos 1 a 3. (5) Soweit für die in den Absätzen 1 bis 3 genannten (5) En tanto que no se perciban derechos ni otros gra- Waren Zölle und sonstige Abgaben nicht erhoben werden, vamcnes para las mercaderias expresadas en los parra- unterliegen diese \Varen nicht den sonst für sie geltenden fos 1 a 3, dichas mercaderias no estaran sujetas a las pro- wirtschaftlid1en Ein-, Aus- und Durchfuhrverboten und hibiciones y restricciones de tipo econ6mico sobre impor- -besduii.nkungen. taci6n, exportaci6n y transito, que, de otra manera, pudie- sen ser aplicadas. Art i k e I VII Articulo VII (1) Den bezeichneten Unternehmen einer Vertragspartei ( 1) Las empresas aereas designadas de cadc1 una de las wird in billiger und gleicher Weise Gelegenheit gegeben, Partes Contratantes, gozaran de justas e igualcs posibili- den Fluglinienverkehr auf jeder nach Artikel 11 Absatz 2 dades para realizar el servicio en cualquier ruta especifi- festgelegten Linie zu betreiben. cada conforme al parrafo (2) del Articulo II de este Con- venio. (2) Bei dem Betrieb des internationalen Fluglinienver- (2) En la rPalizaci6n del serv1c1O aereo internacional kehrs auf den nach Artikel II Absatz 2 festgelegten Linien en las rutas especificadas conforme al parrafo (2) de! Ar- nimmt ein bezeidrnetes Unternehmen einer Vertragspurtei ticulo II de este Cc.,nvenio, una ernpresa aerca designada auf die Interessen eines bezeichneten Unternehmens der de una de las Partes Contratantes dl'bera tcncr en consi- anderen Vertragspartei Rücksicht, damit der ganz oder deracir'.m los intereses de una empresa dcsignada de la teilweise auf den gleichen Linien von diesem Unter- otra Parte Contratante, a !in (le no akctar indcbidamcnte nehmen betriebene Fluglinienverkehr nicht ungebüh!lich los servicios aereos que esta tdtima emprcsa manten9c1 beeintrctchtigt wird en las misrnas rutas o partc de ella. (3) Der internationale Fluglinienverkehr auf den nach (3) El scrvicio aereo intcrnacional en cuctlquicrc1 de las Artikel II Absatz 2 festgelegten Linien dient vor allem rutas especificadas de conformidc1d cun el p[irrafo (2) del dazu, ein ßeförderungsangebot bereitzustellen, das der Articulo II de este Convenio deber[i tener como primordiill \·oraussehburcn Verkclirsrlilchfrage nach und \"On dem objclivo ofrecer una capacidad adccuada para satisfacer Hoheitsgebiet der Vertragspartei entspricht, die das las dcmandas previsibles de triifico parn y de] territorio Unternehmen bezeichnet hat. Das Redlt dieses Unter- de lc1 Parte Cuntratante que dcsi9ne la empresa ilerea. EI nehmens, Beförderungen zwischen den im Hoheitsgebiet derecho de esta ernpresa aL'rea pMa efectuar transportes

Seite 5S. 5

Nr. 59 - Tag dr'r i\us<jclbe: Bonn, den 1. Ül'zcmbr'r 1970 1201 cier underen Vertrngsportci gPlcgenen Punkten einer nach entre los puntos de una ruta especifict1do de conformidaJ Artikel 11 Absutz 2 festgelegten Linie und Punkten in con el piirrafo (2) de! Articulo II cle e,-,fe Con\·cnio quese drittl'n ~luaten auszuful11en, wird im Interesse einer encuentren localizadas en el territor io de Ja otra Pellte geordnelf'n Entwicklung des internulionolen Luftverkl•lus Contrtltante, y los puntos loculizaclos en un tercer pais o so uusgeübt, daß d<ls Beförderungsangebot angepaßt ist paises, serii ejercido en interes de un desen\'olvimiento ordenado de! trafico aereo internacional de suerte que aqudli.i capacidad ofrecida tenga relaci6n con: a) un die Nachf1 age noch Verkehrsmöglichkeiten \'On und a) la demancla de! tr<lfico para y del territo1 io de Ja nuch dem lloheitsgebiet der Vertragspartei, die das Pc1rte Contratante que haya designado a Ja empresa Unternehmen bezeichnet hat, ae1ea. b) un die in den durchCTogenen Gebieten bestehende b) Ja demanda del triifico de las zonas que cruccn los Verkehrsnuchfrage unter Berücksichtigung des ört- ser\'icios aereos teniendo en cuenta los sen·icios lichen und regior1ulen Fluglinienverkehrs, locales y regionales. c) un die Erfordernisse eines wirtschuftlichen Betriebes c) las exigencias de Ja explotucion econc·Jmica de! ser\'i- der n ugl inien des Du1 chgungsv crkeh rs. cio aereo en trcinsito. (4) Die Vertrugsparteien behalten sich nuch Mußgabe (4) Las Partes Contrulantes de conformidacl con sus ihrer gesetzlidwn Bestimmungen und Regelungen das clisposiciones legales y reglamentarias se rest'r \'dn el Recht vor, die Beteiligung der von der anderen Vertrags- derecho de limitar Ja participaci6n de la emp1esa a('rea purtei bezeichneten Unternehmen an der Durchführung designada por la otra Parte Contratante en Ja explota- des Rcgiundlverkchrs uuf den in Artikel II Absulz 2 ci6n de los traficos regionales sobre las rut,,s especilica- festgelegten Linien zu beschr,inken, sofern sich diese dus en el Articulo II, parrafo (2) de este Conn•nio a con- Einschri.inkungen uus Rcchfs\'(irschriften ergeben, die auch dici6n de que estas limitaciones deriven de normas für die Unternehmen u.UßC'rkontinentaler Länder gelten, igualmente aplicables a las E'mprcsas de paisf's extra- die sich in der gleichen Lage befinden und den gleichen continentales que se encuent1 f'n cn los mismas condi- Teil cler Linie betreiben. ciones y operen cn un mismo sectur de la rutd. (5) J\ls Regionahe1 kehr im Sinne des vorgenunntf'n (5) Para la aplicaciön de lo estahlf'ciclo en el piirrafo Absulzes gilt prccedente se consideraran traficos regionales los que se realicen: a) in bezug auf die Bundesrepublik Deutsd1ltrnd der a) Para la Republica Federal de Alemania, al trafico Verkehr zwischen ihrem Hoheitsgebiet und den euro- que se realice entre su territorio y los puises euro- pi.iischen Mitgliedsstuuten des am 14.12.1960 in Paris peos que sean parte de la Orgunizacion de Cnoperd- unlerzeichnf'ten Ubereinkomrnens über die Organisa- cion y Desarrollo Econ6mico, con\·enci6n su..,,r it<1 en tion für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwick- Paris el 14 de diciembre de 19GO, sin pE'rjuicio de lung; unbeschadet dessen gilt als Regionalverkehr der reconocer dicho caracter al trafico entre Ja Repüblica Verkehr Z\\'ischen der Bundf'srepublik Deutschland Federul de Alemania y los paises limitroles, aun und ihren Nuchbarstaaten, auch ·wenn sie nicht Mit- cuando no fuesen parte de Ja citada convenci6n; y glied des genannten Ubereinkommens sind, b) in bci'tICJ a11f die Republik Bolivien der Verkehr b) Pdfu Ja Republica de Bolivia, al trafico que se reolice zwischC'n ihrem Hoheitsgebiet und allen lateinumeri- entre su territorio y todos los paises lc1tinoamericanos, k,rnischcn Lindem, insbesondere den Mitg!il'dsstaaten especialmente aquellos que sean purte de! "Tratado dC's t1m lB. 2. 1%0 in Montevideo unterzeichneten Ver- que establece una Zona de Libre Comercio e instituye trages zur Errichtung einer Freihandelszone und zur Ja Asociaci6n Latinoamericana de Lihre Cumercio", Gründung der „Asociaci6n Latinoamericuna de Libre suscrito en Montevideo el 18 de Febrero de 1960, sin Comercio"; unbeschadet df'ssen gilt als Regionalver- perjuicio de reconocer dicho carcicter al trfifico en- kf'hr dC'r Verkehr zwischen I3oli \'ien und seinen tre Bolivia y los pabes limitrofes, aün cuando no N<1chbarsta,lfen, auch wenn sie nicht Mitglied des fuesen parte del citado Tratado. genannten Ubereinkommens sind. A r t i k e l VIII Art i c u 1o VIII (1) Die bezeichneten Unternehmen teilen den Luftfahrt- (1) Lus empresas aereas designadas comunicariin a las behörden der Vertragsparteien spätestens dreißig Tage autoridades aeronauticas de ambas Partes Contratantes, vor 1\ufnahme des nuglinienverkehrs auf den nach por lo menos con treinta dias de anticipaci6n a la ini- Artikel II Absatz 2 festgelegten Linien die Art der ciaci6n de los servicios en las rutas especificadas de Dif•nstf', die \'Orgesehenen Flugzeugmuster und die Flug- acuerdo con el parrafo (2) del Articulo II de este Con- plü110 mit. Entspred1endes gilt für spätere Anderungen. venio, la clase de servicio, los tipos de aeronaves que emplearan y los horarios. Esto se hara igualmente en el caso de que haya posteriores modificaciones. (2) Die Luftfahrtbehörde einer Vertragspartei über- (2) Las autoridades aeronauticas de una Parte Con- mittelt der Luftfahrtbehörde der anderen Vertragspartei tratante proporcionaran a las autoridades aeronauticas auf deren Ersuchen alle regelmäßigen oder sonstigen de la otra Parte Contratante, cuando se solicite, todas statistischen Unterlagen der bezeichneten Unternehmen, las publicaciones peri6dicas u otros informes estadisticos die billiqerweise angefordert werden können, um das auf de las empresas aereas designadas que puedan solicitar den nach Artikel II Absatz 2 festgelegten Linien von debidamente con el fin de controlar la capacidad ofre- einem bezeichneten Unternehmen der erstgenannten cida por cualquier empresa aerea designada de la pri- Vcrtroqspartei bereitgestellte Beförderungsangebot zu mera Parte Contratante en las rutas especifiradus de ülH'rpri1fen Diese Unterlagen enthalten alle Angaben, die acuerdo con el parrafo (2) de! Articulo II de este Con- zur ff'slslC'llung des Prozentsatzes der Fluggüste, des venio. Tales informes contenclran todos los datos n('cesa- Urnf,rngs sowie der Herkunft und Bestimmung des Ver- rios para determinar el porcent,,je de posajl'r os y el kehrs crforderlich sind. volumen asi como tambien Ja procedencia y el destino del trafico.

Seite 6S. 6

1202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II Artikel IX Art i c u I o IX (1) Die Tarife, die auf den nach Artikel II Absatz 2 {!) Las tarifcJs que se cubrarcin por pasajes y carga festgelegten Linien für Fluggäste und Fracht angewendet en las rutas especificadüs de acuerdo con el pn r rafo (2) werden, werden unter Berücksichtigung aller Umsti.inde, de! Articulo II de este Convenio ser[111 fijados tomando wie der Kosten des Betnebs, eines angemessenen en consideracii'1n todus Jus fi:tcturC's rcle\·c111h s, tc1les Ge\\'inns, der besonderen Gegebenheiten der \ E"rschie- cumo, el costo df' explutc1cion, lwrwfi~iu-; r<11,111,1h!Ps, de1wn Linien· und der von undc1cn Lln!ernchm('n, welche 1c1 s c ilf c1 c t C' r i .., t i c <1 s d c I a s d 11 c r e n t (' s r u I d s y J c1 ~ LI r i l d s die gleiche Linie ganz oder teihveise betreiben, t1ngewen- cob1,1d<1s pur ot 1<1s ern p I csus uL'r l'dS q ue CJJ)C r <.111 1'11 lus dclt'n TMifc festgesetzt. mis111<1s rutc1„ o pt11 te de ell<1s. ('.2) Die bezeichneten l'.ntcrnelimen der Vertrc1gspc1rteien (2) Las crnprl'sd<-; t1c.'·1c<1s d(,-.,ignc1dds lil' leis Pc1rl<'s Con- werden die TMife für Personen- und f1acl1tbetiirderung, trcil,rntcs se pond1,·111 de c1cuc'1clo sulnc• id" t<111L.1s p<11,1 die c1uf cl1:.'n gemcinsc1111en Slreckendbschnittcn gelten pt1sL1Jeros y curgc1 q11c dcbcran reg11 c·n lus -.,(•<Cll>llC's sollen, miteinanclc1 \ ereinb<1ren, nachclcm sie gcgl'hcnen- comuncs de sus rutas, prcvid co11s11llt1 si t<1l ltH'ld el fcdls cliE" L'.nternehmen dntter Linder, welche die gleichen cc1su il lc1s l'lllJHC-;,1s de tL'Ill'Ios pc1is(•s que exp!1Jlt111 los Strecken gc1nz oder teilweise befliegen, konsullil'rt hc1ben llliSll1!lS I('C(Jl!idus en \(J(i(J O en [)dlll·) ',()!lll'IC „IJJ ('Sie und diese Vereinbarung den Luftfahrtlwhürdcn IJcider acuerdo ü Ja üp1ob,1cii'i11 de lt1s au1cJ1id,l(lf's df'J1J1111utict1s Vcrtrilgsparteien wenigstens dreißig Tage \'ur Beginn de ambas Partes Cuntratdntes por l'> lllf'll<>s cun t1P1ntu ihres Inkrafttretens zur Genehmigung vorlegen. Hierbei dias ant(•s de Ja ft;cha fijacla para <;LI \ iqe11ci,1 Con este richten sich die bezeichneten Unternehmen nach den fin las empresas aereas clesignadas prlll1c111 an·pldr lc1s Beschlüssen, die auf Grund des Tariffestsetzungsverfahrens decisiones aplicables de c1cucrdo con el sistcmil rlf' fi 1a- eines internationalen Luftverkehrsverbandes c1ngcwendet ci6n de tarifas cle una Asociaciön cle Trc1n-,po1 IP Aereo ,verden können. Internacional. (3) Kommt zwischen den bezeichneten Unternehmen (3) No habienclose llegado a un acuerdo conlor mc al eine Vereinbarung nach Absatz 2 nicht zustande oder parrafo (2) de este Articulo entre lus empresas aereas erkldrt sich eine Vertragspürlei mit den ihr nach Absatz 2 designadas, o si una de las Partes Contratantes no estu- zur Genehmigung vorgelegten Tarifen nicht einverstan- viera de acuerdo con las tarifas sonwtidas a su aproba- den, so setzen die Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien ci6n, las autoridades aeronauticas de lus dos Partes die Tarife derjenigen Linien und Linienteile, für die eine Contratantes, fijaran, de comün c1cuerdo, lus tar1lus parn Ubereinstimmung nicht zustande gekommen ist, im Ein- aquellas rutas o parte de las mismas, sobre las cuales vernehmen fest. no se hayc1 llegado a un acuerdo. (4) Wird zwischen den Luftfahrtbehörden der Vertrags- (4) En el caso de que no se llegase a un acuerdo, con- parteien ein Einvernehmen nach Absatz 3 nicht erzielt, so forme al parrafo (3) de este Articulo, entre las autoriclc1- wird Artikel XIII angewendet. Solange der Schiedsspruch des aeronauticas de las Partes Contratantes, se aplicaran nicht ergangen ist, kann die Vertragspartei, die sich mit las clausulas de! Articulo XIII de este Convenru. Hasta einem Tarif nicht einverstanden erklärt hat, von der que no sea dictado el fallo arbitral, Ja Parte Contratante anderen Vertragspartei die Aufrechterhaltung des vorher que ha manifestado su desaprobacion a las tarifas, tiene in Kraft befindlichen Tarifs verlangen. el derecho de exigir de la otra Parte Contrat,rnte que mantenga las tarifas anteriores. Artikel X Articulo X Jedes bezeichnete Unternehmen einer Vertragspartei Cada una de las empresas aereas designddas por cuul- kann in den Flughäfen und Städten im Hoheitsgebiet der quier Parte Contratante puede mantener y emplear su anderen Vertragspartei, in denen es eine eigene Ver- propio personal para sus servicios en los aerop11ertos y tretung zu unterhalten beabsichtigt, sein eigenes Personal en las ciudades del territorio de Ja otra Parte Contra- für seine Geschi.ifte unterhalten und beschäftigen; eine tante, donde la misma empresa aerea se proponga man- Arbeitserlaubnis ist nicht erforderlich. Sieht ein bezeich- tener una agencia; no se necesita una autoriZc1ci6n de netes Unternehmen von der Einrichtung einer eigenen trabajo para ese personal. Si una empresa aerea designa- Organisation in den Flughäfen im Hoheitsgebiet der da renuncia a establecer su propia organizaci6n en los anderen Vertragspartei ab, so läßt es nach Möglichkeit aeropuertos en el territorio de la otra Parte Contratante, die in Betracht kommenden Arbeiten durch das Personal esa empresa aerea designada encargara los tralajos en eines solchen Flughafens oder eines von der anderen cuestion, en la medida de lo posible, al personal de uno Vertragspartei nach Artikel III Absatz 1 Buchstabe a de aquellos aeropuertos o de una empn~sa aerea de- bezeichneten Unternehmens ausführen. Die von den Ver- signada conforme a la letra a) del parrafo l des Arti- tragsparteien bezeichneten Unternehmen unterliegen in culo III de la otra Parte Contratante. Las empresa-, aereas bezug auf die anteilmäßige Anstellung von einheimischem designadas por las Partes Contratantes se sujetaran a las Personal den arbeitsrechtlichen Vorschriften der jeweiligen disposiciones legales y reglamentaric1s pura Ja contra- Vertragspartei. Unbeschadet der vorgenannten Regelung taci6n proporcional del personal nacional de acuerdo können die bezeichneten Unternehmen ihre Dienst- con las leyes sociales de trabajo de cada pais. Sin per- leistungen einem von der anderen Vertragspartei bezeich- juicio de lo anteriormente especificado, las empresas neten Unternehmen übertragen. aereas designadas podran encomendar la atencion de sus servicios a una empresa aerea designada por Ja otra Parte Contratante. Artikel XI Art i c u l o XI Zwischen den Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien Siempre que sea necesario habra un intercambio de findet nach Bedarf ein tvleinungsaustausch statt, um eine opiniones entre las autoridades aeronc'iuticas de las dos enge Zusammenarbeit und eine Verständigung in allen Partes Contratantes a fin de lograr una estrechu coope- die Anwendung und Auslegung dieses Abkommens raciön e inteligencia en todos los asuntos relarionados berührenden Angelegenheiten herbeizuführen. con la aplicaci6n e interpretaci6n de este Convenio.

Seite 7S. 7

Nr . .59 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1970 1203 Artikel XII Articulo.\.11 Zur [rürterung \'On .:', nclcrungcn d ies('S Abkommens Con objeto de ex,1minar enmiencl<1s <1! prese:1tc Cun- odc1 des fluglini(•npldns mk·1 von Ausll'gungsfragcn \·enio o al cuadro cle rul<1s, o de pi tilllL'mc1s rll' int('J - kcrnn eine Vcrtr,1qspdllei jederzeit eine Konc.ult<1tion prelc1ciön, cc1da un<1 de l<1s Parlc's Cont1c1tc1nlc'-- pt1('de beanlrugen. Das gleiche gilt für die Erörterung der An- solicitar en cua.lquicr mornento unc1 consullcl L,l mismo wendung des A bkommcns, wenn nach Ansicht einer rige parc7 el examen de Ic1 aplicc1cic'in de! Coll\'f'llio si, a Vcrl1dgsparl€•i ein Meinungsaustausch nach ArtikPl XI juiciu de una de las Pt1rtes Conlrdlcrn\es, el inl\•1c,rn1hio ohne [rfol(_J geblieben ist. Die Konsultc1tion beginnt de opinio1ws IHE'\·isto en el Articulo XI de ('--te Con- binrwn sechzig Tc1gen nc1ch [ingc1ng elf'-; /\11tr<1rJs lwi clc1 venio no ha dado result,1do. Lei con-;u]L1 f'Ill)H't,11,1 cn cl ,rncleren Verlr,1gsp<1Itei. plazo de sesenta dias siguipnfes a lt1 ren•pci:,n rll' !<1 clPmc1nda por lc1 otrc1 P<1rlc Conlrc1tc1nf(• Artikel XIII :-\1ticulo.\lll ( 1) So\\'eit eine t-1cinungsversdiiedenhcit übet die Aus- (\ \ De surgi1 ,du(111 d0s,1cu0rtln rPspccto c1 L1 intL•r- legung oder Anwc-ndung dieses Abkommens nicht nc1ch pr('f<1cic'>n o c1pli,-,1ci1 • n rll' csl(• Ctlll\'('lliu (jU(' 110 pul'dt1 Artikel XII beigelf'gt werden ku.nn, wird sie au! Ver- solucionMse cle acue1do con el Articulo :\II de f'slc lu.ngen einer Vertragspartei einem Schiedsgericht unter- Convenio, Ja cuestion serci sometida c1 un trihun,tl de breitet. arbitrc1je a peticion de una de lus Pelrtes Conl1,1tc111t('S. (2) Das Sd1ieclsgp1 icht wird von Fall zu f<lll gehildf'I, (2) EI tri buna I de Mbi trc1 je se cons t i t ui r,i C'll cc1d c1 ca so indf'm jede Vf'rl rc1uspa1 \ci ein f\1itgliecl bestellt und beide cle forrnil que c,1dc1 una cle l<1s P<llles Contrc1fc1n\es dc- Mi tglicder sich auf den Angehörigen eines dri t tcn Staates signc un arbitro y estos de conü1n c1cuerdo dl'c;i~1nc11/111 als Obmann einigen, der von den Regierungen der Ver- un ciuclaclc1no de un tercer Estado como c1rb1t10 rli1inH'll\e tragspt1rteien bestellt wird. Die Mitglieder werden inner- que nombraran los Gobiernos cle lc1s dos Pell tps Contrc1- ha lh \'On sPch1.ig Tagen, der Obmann innerhalb von tantcs. Los arbitros serc'rn clesignc1dos en un pldzo de neunzig Tc1gen, bestellt, nachdem eine Vertragspurtei der sesentc1 clias y el arbitro dirimente en un plazo clP rrn- t1nde1en mit~Jeleilt hat, daß sie die :tvieinungsverschieclen- ventel dic1s a pc1rtir cle Ja fechu en que un,1 de lc1~ Pc11te-; hcit einem Schiedsgericht unterbreiten will. Contratantes notificö c1 !<1 otrc1 su prupösito de someter ('l clesc1cuerclo a un <1rbitr<1je. (3) vVerden die in Absatz 2 genannten Fristen nicht (3) Si no se observan los plazos senc1l,Hlo-; en el eingeholten, so kann in Ermangelung einer anderen Ver- pc1rrafo (2), cadc1 una de leis Pc1rtes Contrc1t,rntes, a fc1llel einbarung eine Vertragspartei den Präsidenten des Rats de otro acuerclo, puede pedir c1l Presiclente c\p] Consejo der Internationalen Zivilluttfahrt-Organisation (ICAO) cle lc1 Orgc1nizaciön de Aviaciön Civil Int(•rnacion,ll bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. (OACI) que efectüe los mombramientos nccesarios. En caso Besitzt der Präsident die Staatsungehörigkeit einer Ver- de que el Presidente tengc1 lc1 nc1cion<1lid<1d de un<1 de lc1s tragspartei oder ist er aus einem anderen Grunde ver- <los Purtes Contratantes o este impedido por otrc1s cc1usds, hindert, so soll sein Vertreter die Ernennung vornehmen. su sustituto en el cc1rgo e!ectucna los nomb1c1mientos necesarios. (4) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit (4) EI tribunal cle arbitraje decide por mayoria de Seine Entscheidungen sind für die Vertragspurteien votos. Las decisiones son obligc1to1ias para ambc1s Partes bindend. Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres Mit- Contratantes. Cada una de las Partes Contratc1ntes sufra- glieds sowie ihrer Vertretung in dem Verfahren vor dem garci los gastos de su arbitro asi corno los cle su re- Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die prescntaci6n en el procedimiento ante el trihunal de sonstigen Kosten werden von den Vertragspurteien zu urbitraje; los gastos clel arbitro dirimente, c1si como los gleichen Teilen getragen. Im übrigen regelt dc1s Schieds- demcis gastos seran sufragaclos c1 partes iguales por las gericht sein Verf<1hren selbst. clos Partes Contratantes. Por lo clemcis el trilrnnal de t1rbitrc1je acloptara su propio regl,rn1entn. Art i k e 1 XIV Articulo XIV Tritt ein \'Oll den Vertragsparteien angenommenes En el caso cle que entrase en vigor un convenio generell allgemeines mehrseitiges Luftverkehrsübereinkommen multil<1terc1l sobre el transporte aereo, aceptaclo por in Kraft, so gehen dessen Bestimmungen vor. Erörte- ambc1s Partes Contratantes, prevaleceran entonces las rungen üher die Feststellung, inwieweit ein mehrseitiges clciusul<1s del convenio multilateral. Todas las discusio- Ulwreinkomrnen dieses Abkommen aufhebt, ersetzt, nes con el fin de determinar hasta que punto el presente ,inclC'rt ocler ergi.imt, findPn nc1ch Artikel XII statt. Convenio serci. clerogado, substituido, modifieudo o suple- mentado por lc1s clausulas de! convenio multilateral. sc efectuaran de acuerdo con el Articulo XII de esl<.' Con- venio. Artikel XV ArticuloXV Dieses Abkommen, alle seine Anderungen und jeder Este Convenio, cualquier enmienda que se ha<Jcl en el Notenwechsel nach Artikel II Absatz 2 werden der Inter- mismo y cualquier intercambio de notas de acuerdo con nationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) zur Regi- el parrafo (2) de! Articulo II de este Convenio sc1,in striert1119 mitgeteilt. comunicados a Ja Organizaci6n de Aviaci6n Ci\il lnl!:'r- nc1cional (OACI) paru su registro. Artikel XVI Articulo XVI (1) Dieses Abkommen bedc1rf der Rc1tilikation. Die (1) EI presente Convenio ser~1 ratificado. Lo·, inst1u- Ratifikationsurkunclen werden so bald wie möglich in mentos de rc1tificaci6n seran canje<1clos t,rn prontu cornn Bonn au sgetc1 usch t. sea posible en Bonn.

Seite 8S. 8

1204 Bundcsgcsctzblcitt, Jcihrgcing 1970, Teil II (2) Dieses Abkommen t1 itt drPißig Tage 11<1ch Aust<1usch (2) Este Coll\ enio ent1 ara en \'igor trcintc1 dias despues der Ratihkationsurkunden in Kra/t. del c,rnje de los instrumen tos de rci t it icc1ci<·m. (3) Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen jeder- (3) Cc1cla una de las Purtes Contratantes podra denun- zeit schriftlich kündigen. Das Abkommen tritt ein Jahr ciar en cuc.1lquier momento por escrito el presente Con- nach Eingang der Kündigung bei der c111cleren Vertrdgs- w·nio. EI Con, l'nio cl1'jar~1 de rcgir un ai'io dcspues de lct pc11 tei ,rnßer Kraft. recepci1Jn de lc1 dc'nuncia en Ja otra Parte Contratante. GESCI !EI IEN zu Ll1 P<1z üm lünfzelrntcn No\'ember HECIIO en Lc1 P<1z, el dia quince de noviembre de mil neunzeh nh unclertach t undsechzig in \·ier U rsch ri ften, je no\·ecientos sesenta y ocho arios, en cuutro originules, zwei in deutscher und spanischer Sprt1cl1e, wobei jeder dos en idioma e.spaöol y dos en idioma ulcman, siendo \V ortlc1 u t g leichcrmaßen , erbind lieh ist. o.mbos tcxtos igualmenlc dulenticos. Für die Bundesrepublik Deutsclllc1nd: Pur la Republica Federal de Alcmanicl: Dr. Karl-Alexander H ü m p e Dr. Karl-Alex,rnder II um p e Für die Republik Boli,icn: Por lu Republica de Boli,·ia: Dr. Victor I-1 o z de V i I a Dr. Victor Ho z de V i I a

Seite 9S. 9

Nr. 59 - Tag der Aus~1c1he: Bonn, dPn 1. DPzemlwr 1970 1205 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über die Regulierung und Reinigung der Grenzgewässer Breitenbach und Schwarzbach Vom 13. Mai 1970 In Brüssel ist durch Nott·ni.vcchscl vom 24. Dezem- ber 1969 zwischen der Regierung der Bundesrepu- blik Deutschland und der RcgiC'rung des Königreichs Belgien eine Vereinbarung über die Regulierung der GrPnzgc,vüsser Breitenbt1ch und Schworzbc1ch gc- t roffpn \Vordt·n. Di(• Vt'H·inbMung ist c1m 2-1. Dt•zt•mber 1969 in Kr,ift qt'lr('ten; si(' wird n<1ch-;tchpnd vt·ri>ltt·nl- licht. Bonn, clcn 13. }.L1i 1970 Dc·1 Bunc!C'sminister ctes Ausw~irtigen In Vr•rtretung D LI C k \V i t z

Seite 10S. 10

1206 Bundesgesetzblatt, Jahrg,mg 1970, Teil II , f'rnciucl ionl Der Deutsche Butsch,llter RK \. 7 - - 87.'.J.-I/J RK \ 7 87.'.l-J. J ich bePhre mich, ttuf die zwischen unseren beiden Re- J'c1i l'hunneur de rne 101..:,rer dl!X 1H\Jucic1li<1ns qui ont gierungen gelulirten Verhandlungen über die Regulie- eu lieu entre IlO!-:i rll·ux guU\('tnc•nwnts sur lt1 !1()1111c1lt!-:id- rung und Reinigung \'On Grenzgewc.issern Bezug zu tion et le nettoyc1ge d('s ru i ssec1 ux tron ti L'l't"; et d(• V uus nehmen und Ihnen nttn1cns der Regierung der Bundes- proposPr, au nom du Goun'rn0ment df' Ja JU·publiqu(• rf'publik Deutschlt111tl \ ur1usthlt1gcn, Julg(,11tle Bestim- federc11l· t1·:\lk111c1g1H•, d(• (1)11\l'llll d(•S <iisp<JSlti(>!IS mungen zu vereinbt1rE'11: Sl!i\'dnll'S: 1. Die Regulierung und Rc,inigung der Grenzgewässer l. Lc1 nurmcilist1liun l'l le 11r·ttuy<1ge d('s 1uissec1ux 11011- Breil(•nb<1ch und Sclrnt11zbc1ch wird gemdß den Bestim- ticrcs BH'ilt·nbc1ch l'[ Sch\\dl'l.bdch 5('10111 pffl·clui·s ('(Jl]- mungen der dies('m Brief als Anlage beigefügten for111e1nent c1ux dispositions du rapport trchnique du Niederschrift vom 5. November 1959 über die „Be- 5 no\'l'mbrc l<J5~J, joint en annexe ~1 cc \tc' ll'ltrc <·t 0 sprccl1ung betn,f fencl Gre!ll.\\usserldufe SchwMzbach porlant sur !es entreticns rel<1tifs uux ruisS('c1ux fron- und Breitenb<1ch, Kreis l\Ionsch,rn" nebst den dazu- tit:,ros Schwarzbach Pt Breil('11/Jc1ch, c<•rcll' cl<· i\lcJ11lju10 , gehörigen Anl<1~1en und den Bestimmungen der eben- y compris !es an1wxcs y uflerenlC's, c1ins1 qu't1ux dis- fct!ls beigefügten Ergc.inzung dieser Niederschrift vom positions du comp1L,1m·nl ü ce rupport cn dt1h· du 7 jui11 7. Juni 1963 durchgeführt. Die vorgenc.rnnten Anlagen [q63, egc.ilemcnt juint en anncxe. Ll·s dul umcnts ci- dieses Brieles sind Bestc1ndteilf' der VereinbcHung. dessus mentiunnl'.:s, c1nnex..:•s ~1 c c·ttc lcttrr·, sc>1ll pMlil'-.. i11LL'~Jl'd!1ll'S du ]Hl'',l·nt Accurd. 2. Die Anpassung der Grenzlinil' <1n den berichtigten 2. L.t1rlc1pt,!liun de lc1 ligne frontii·n· dLIX < out-, n·ctifi<,.., Lauf dieser GPw,1sser wird durch einen Vertr<1g er- dL sdits ruissL·c1ux se fera pcn lt1 \oie crun trc1itr': c'1 0 folgen, der c1lsb,dd nt1ch Abschluß der Regulierungs- cunllure aussitot aprc',s lc.1 tin des travc1ux dl· 1101- und Reinigungsurbeiten geschlossen werden soll. Bis malisdtion et clc nettoyage. En c.1ttendc1nl l'l'nlrr:C' c•n zum Inkraftt1eten dieses Vertrt1ges bleibt die Grenz- \'igll('llf de Cl' trt1il<\ la ligne lrontieH! rc·stc'ra delt'1- linie durch die l\littelliniP des früheren Flußbetts minet' pur id liqll(' /ll(·•didll(' dp l't111Ci(•l1 lil de·(('', bestimmt. ruissPc1ux. 3. Diese Vereinbc1rung gilt c1uch fur dt1s Lc111cl Berlin, 3. Ll' prC:·sP!l t 1-\t c urd s·dppliquerd (•gc1lcment c1u Lcrnd <lL· sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Berlin, sc1uf clE!CltHdtion contrairc fc1ite par lc Guu\0rnc·- Deutschland gegenüber der Regierung des Königreichs ment de ld Republique feclerctle d'Allemc1gnc dU Gou- Belgien innerht1lb von drei l\.fonctten nc1ch lnkrt1ltlreten \'('r!1('111('11t du Royt1ume de Bclgiquc dan!-:i les trnis der Vereinbc1rung eine gegenteilige Erklc.irung <1bgibt. nrni" qui ;,uivront 1·cntrce en \'igucur de l'Accurd. Fcdls sich die Regierung des Königreichs Belgien mit Si Jp Gou\'crncment du Ruyc1ume de BclgiquC' pcut dem Vorstehenden einverstctnden erkldrt, beehre ich murqul'r Süll accord sur CC qui preccde, j' di J'honl1l'Ur de mich \'orzuschlagen, daß dieses Schreiben und clus Ant- proposf'r que"-lcl pre!-:iente lettre et lu lettrc de n'·ponsc c[(' wortschreiben Eurer Exzellenz eine Vereinbarung über Votre Excellcnce constitucnt un Accord entre le Guuvcr- die Regulierung und Reinigung der Grenzgewässer nement de la R(•publiquc ledernle d'Allcrnagne et lc G<rn- Breitenbuch und Schwarzbach zwischen der Regierung der vernenwnt clu Royaurne de Belgique, au scns d<> l't1rticle Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des 16 du Traite entre le Royaume de Belgique et lc.1 Repu- Königreichs Belgien im Sinne des Artikels 16 des Ver- bliquc federale d'Allemagne rclc1tif ct Ja recti!icc1tion dl' trags zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem lc1 frontiere gPrmano-belge et au reglement de divrrs Königreich Belgien über eine Berichtigung der deutsch- problemC's (oncernant les dcux puys, en dt1tl' du 24 sep- belgisclwn Grenze und andere die Beziehungen zw ischcn tembre 1~J.'iu, sur ld nor111alis<1tion et le rwl tCJyt1cJ(' de-, beiden Ldndern betreffende Frt19en \·om 24. Septemlwr ruisseciux fronticrcs Breitcnbc1ch t"l Sdn\·t1ulJc1cl1. L(' pl(·•- 1!15G bilden sollen. Diese Vereinbarung tritt mit ch.'m scnt Accord entrera en \'igueu1 ~1 L1 dc1ll' d(• lc1 [l,tt n' d(• D<1tulll des Antwortschreibens Eurer Exzellen,1 in Kraft. r(,ponc,c• de \'otre [xcclll•ncc'. GetH:'hmigen Sie, Exzellenz, cliL' Versicherung meiner Je, ~dl!-:iis cl'ltc OLLctsiun, :-.lunsil'ur !(• \l111ist1(·, de· au sge1('ichnetsten llocht1ch t ung. renou\·eler b. Votrt' Ex< t'llt·ncc l'c1ssurt1ncc dl· 111c1 plus haute consicl~ration. \ "n L111r1('r11-Slt·r11lil'rCJ \ 1) 11 l° Jl (j (• 111-St(•111 IJ (' 1 (j Seiner Exzellenz A Sun Excellence eiern ~1inister flir :-\Lb\\ dl'tige .\!onsieur Pierre l l c1 r m e l Angelcgenlwilen l\linistrc des :\ff<1i1cs [trungi_,res IIerrn Pierre Ha r m e l Brüssel ü Bruxelles

Seite 11S. 11

Nr. 59 -~ Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1970 1207 (Cl hcr.,ct 1u ng) \li11i..,ti·1c de<; Affc1irc'i [trdngt•J('S :\li11istc•riu111 für /l..uswii1 tige 1\11~Jt•l('~Jl'lllll'1t<•11 et <111 C'Ulllll1('J"('C Exterieur und Auflcnhc111ell'l Dirl'c I i()n Ct.'·nl.'i"d lc de lc1 Chanccllerie Abteilung Kanzki und Recl1hfrag<'n l't du Conl<·nlicux Sc·c 11,111: Fr,,11iic"•ic•_-, l'l \hornc•mc·nls Rdc•rc1t: Crl'J\/.l'll und Grl'll'llil'ilung ll lfi .) '.'."r. IG 5 Br11xt>lll·s, Je 24 (!c',n·111h1l' 1%'.l B1 i1-,s(•l, rlln :2~. Dr•1c•11ilwr !!Hi~) 1, rue Dcfc1cc1z 1, rLH' Ül·fc1cqz l !(•rr Botschafter, .J'c1i l"h<lnnc•ur d'c1ccuser rcception de Ja Jettrc de \'utrc ich beehre mich, den [mpf<ln~J dl's SchrE'ihl'Jh Eml'f [xccllf'nc(' de cc jour, lü·f. V 7 - 87.34 1, clont le tcxte [xzpJ]pnz vom heuti~Jen Tc1~Jl', .:-..k tl'lll<•iclwn \' 7 - 87_:q 1, lr,rnc,dis e..,t lt> suivant·. 1u bf'stiit igen, d,1s wie folgt lc1utel: [xccllcnce, .. Ex1.ellenz, .J'c1i l"l10n11eur de mc rdt'·rer aux ncgocictlions qui ont ich beehre mich, auf die zwischen unseren lw1dl'11 R<'- r·u lieu entre nDs df'UX goun,rncmenls sur Ja normalisa- gierungen geführten Verhancllungl'n ülwr die Rl'gulic- tion <'l Je nclloyc1ge des ruisseaux frontieres et de Vous rung und Roinigung von Grenzgewcisscrn Bl'/ll(_J zu 1wh- proposl'r, dll num clu Gouvernement de la RL'publique rnen und Ihnen namens der Regierun~ der Bundl'SH'Jlllhlik feder,ile d'Allomagnc, de convenir des clispositiuns Doutschlancl Yorzuschlagen, fol~w11ele ßpstim1nu1Hj('n ,u sui\·c1nte..,: \"C'ff:inbarPn: 1. La normt1lisation et Je nettoyage des ruissetlux fron- 1. Die Regulierung uncl Rc>inigung der Gre111.~Jl'\\"c1ss('r tic'.•rf's ßreilenbc1ch et SchwMzbach seront effectues con- Breitenbach und Sclrn'cll"Zhach wird 90111:iß dt'II 13t,..,t i111- forn1emc·nt clUX dispositions du rapport technique du mungen der diesem BriPf ols Anlc1ge boig<'fll\/1l'l1 N1t'- S nov1·111bre l!J'/), joint en annexe a. cette lettre et derschrift vom 5. November 1959 über die „lkspn'- port,rnt sur !es · enlretiens relatifs aux ruisseaux fron- chung betreffend Grenzwasser!Jufe Scl1warzbc1ch und tiercs Sdrn·c1rzbach et Breitenbc1ch, cercle de Montjoie , Breitenbach, Kreis i\fonschau" 1whst den UdLUg<•hüri~Jr'n y compris !es annexes y afferentes, ainsi qu·aux dis- Anlagen und den BestirnmungPn der rbenfalls lwig<'- positions du cornplement i\ ce rapport en date clu 7 juin fligten Erg~inzung dieser Niederschrift vorn 7. Juni FHd 1963, <°'galement joint en annexe. Les documenls ci- durchgeführt. Die vorgenannten Anl,,(_Jl'n dil'st's Rrid1•s dessus mcntionnc'•s, annexes a cette lettre, sont p,Htic>s ..,ind Bestandteile der Vereinbarun~J- intc",granlc>s du present Accord. 2. L'adc1ptation de lt1 liqne frontiere tlux cours rectifies :2. Die Anpassung der Grenzlinie an den bPrichtigtc·11 Lllll desclits ruissec1ux se fera par Ja voie d'un traite a dieser Gewiisser wird durch einen \'prtrag erfol~jl'n, der conclure aussitöt aprcs Ja fin des travaux de nor- alsbald nach J\bschluß der Regulierungs- und R<'ini- mc1lisc1tion et de nettoyage. En attendant l'entree en gungsarbeiten geschlossen werden soll. Bis zum In- vigueur de ce lraite, la ligne fronliere restera deter- krafttreten die'ies Vertrages bleibt die Grenzlinie durch minee par !<1 lignc mediane de l'ancien lit de ccs die i\1ittellinic des früheren Flußbetts bestimmt. ruisscaux. '.l. Le present Accord s'appliquera egalement au Land de T Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so- Berlin, sauf declaration contraire faite par Je Gouverne- fern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- ment de Ja Republique federale d'Allemagne au Gou- land gegenüber der Regierung des Königreichs Belgic'n vernement clu Royaume de Belgique dans !es trois innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dL'r mois qui suivront l'entree en vigueur de J'Accorcl. Vereinbarung eine gegenteilige Erkl~irung abgibt. Si le Gouvernement du Royaume de Belgique peul Falls sich die Regierung des Königreichs Belgien mit mc1rc1ucr son accord sur ce qui precede, j' ai l'honneur de dem Vorstehenden einverstanden erklärt, beehre ich mich proposer que Ja presente lettre et la Jettre de reponse de vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und das Antwort- Votre [xcellence constituent un Accord entre Je Gouver- schreiben Eurer Exzellenz eine Vereinbarung über die nement de Ja Republiquc federale d'Allemagne et Je Gou- Regulierung und Reinigung der Grenzgewässer Breiten- vernement du Royaume de Belgique, au sens de l'article bach und Schwarzbach zwischen der Regierung der Bun 16 du Traite entre Je Royaume de Belgique et Ja Repu- desrepublik Deutschland und der Regierung des König- blique feder<lle d'Allemagne relatif a. la rectification de reichs Belgien im Sinne des Artikels 16 des Vertrags zv,;i- ]cl frontiere germano-belge et au reglement de divers schen der Bundesrepublik Deutschland und dem König- problc'.•mcs concernant !es dcux pays, en date clu 24 sep- reich Belgien über eine Berichtigung der deutsch-bel- tembre 1956, sur la normalisation et le nettoyage des gischen Grenze und andere die Beziehungen zwischen ruissctlux frontieres Breitenbach et Schwarzbach. Le pre- beiden Ländern betreffende Fragen vom 24. Septemlh•r scnt Accord cntrera en vigueur ü la date de la lettre de 1956 bilden sollen. Diese Vereinbarung tritt mit de'.11 d•ponse de \'otrc [xccllence. Datum des Antwortschreibens Eurer Exwllenz in Krc1ft. Je soisis Cl.'lle occasion, i\1onsipur le Minisire, de Genehmigen Sie, Exzellenz, clie VL rsichcrung nwirwr 0 rcnoll\ C'lcr ~1 Voln~ Exuillence l'assurance de ma plus ,rnsgezeichnetsten Hochachtung." haute consideration. ·

Seite 12S. 12

1208 Bundesgcsetzblc1tt, Jc1hrgang 1970, Teil II J'ai l'twnneur de porlL'r ü lt1 nmnc1isst111u_, t!L- Vut1c> Ich beehre 1nirh, [urc•r Ex1cllen1 mit1.11l('ill'n, dc1fl dil' Excellcnce que les dispu--.ilit,ns ci-dcssus Il'llloI1tn·11t lwlgisthC' Rl'l_)iUUlll_J lllit clcn ubigf•n Bcsti1n111ungPn ci11- l'agremcnt du Guuvcrncnwnt beige. \'l'I,:,lu1iclen ist. Je saisis cette occt1siun, "t\!unsieur l'Ambdssc1t!L-ur, dv Ich bc11ut1e diec,e GC'l(•l_Jt'nlwit, 1 [crr Botschafter, Eu1e rcnot1\'l'll•r ~1 \'otre Exc('llPnn· J'c1,,-.urc111u' dl' llld lrt\-. Exze]ll,nz l'I JH•ut 111C'i1ll'r au-.~J('/(•idinf'1Pn Hocht1cl1tun~J zu hc1ulL' c-c,nsidt'•ration_ \'t•rc,iclwrn. Pl(ITl' 11 <I I lll (: 1 Pil'rlt' 1-1r11 m (• 1 A Son Exc<'llcnce Seiner Exzellenz Je Baron Rci11hold \ u n Ungern - St c r n b er g Paron Rein hold \ u n Ungern - Ster 11 beIg Ambassddl'ur de• lt1 Botschaflt>r dc•r Rt:·pulJliqLit' il'dt'•rall· d Allt•mc1gne Bundesrepublik Dt•uhchlt1rnl a. Bruxelles in Brüssel

Seite 13S. 13

Nr. 59 Teig der /\usgabe: Bonn, den 1. DC>zcmbcr 1970 1209 N ieclersch ri ft über die Besprechung betr<'ltcncl c;rcnzwasserl~iufe Schwarzbach und Breitenbt1ch, Kreis Monschau Rapport sur !es cntretiens relatifs aux ruisseaux frontiL'res Schvvu.rzbach et Brcitenbt1ch, cercle de Montjoie B1·1 d!'I l,u·1-.u·r11·,illung !\!unschdu 1,rnd heute eine ße- Dl·'i 0ntrPlic11.s sur ]('s C<Jllrs d ec1u ))ll·,, itt·•s onl c·u li1·11 -.pn•(hung über die uhengenc1nnten Grc'nz.l;.iufe stdll, c1n cc• jour d,ms le>c; bt1rec1ux cle L1d111inistrc1tion du <('1< !(' rlc>r tcilnc1hnH·n: rl1~ J\luntjoie, auquels ont pc1rticipt': 1!Prr Ruthy, Bezirksingenieur, Luttich, rue Je Joie 177 1\1 Ruthv, Ingenieur circonscriptio1111<1irt', rue de Joie 177 a Liege 1 lerr !\1ichc1, Strc1ßenkommissa.r, Eupen, Vervierstrdfk 1] \[_ !\ 1i cl1c1' Commissaire voyer, rue de \'er, iers :tl :1 Eupen 111'11 Born, Bezi1 kskommissariat Malmedy ~r. Born, Commissari,11 d'Arrondic;senwnt i1 \!,il- medy 1 fl•rr Olwrl><1t1rr1I \\',1gr1er, BC'zirksregicrung i\t1<ht•11 !\L \\'agnC'r, Oh0rbc1ur<1t de J',\rrnndisscmpnt d'A1x-L1- Chc1pclle 1lcrr Kn·i-.,ilie1<1r11t111<11111 Pl·tPrs, Kreic,1C'rwc1ltung I\!. P(•!cr-;, Kreisobt>rt1111t111c111n d(' l<ld111i111st1<1li,111 du ~ fonschr1u cerclc de 1\-lontjuie 1!(•r1 l(r(•i-.k1i!t111hr1u111ei-.t<·r [ndcr, K1t·i-.n'r1\·c1ltu11g :\f [neler, Krl'iskul!urh<1unH•ic;tc1 dt• L1cl111inisfr<1ti,111 \lonsr ht1 tl. du CC'rclc de l\-lontjuiC'. l>it> von d(•11hcl1c1 S(•it\' 101<Jcsrhl<1g('llt' C'ndgliltige Linic·n- Lc fld(l) d(•!ini!if. proposc du cÖtl' t1lll'llldllll. dPs 111is- l1i111u11<J !iir Scl11\'<111.- und ßrC'ilr·11h<1ch (c;. Anlc1gcn) 1vird c;(•dl1X Sch1,·dr1.bc1ch - PI ,- Breitenbach , (voir <11111('\l'-.) 1011 d!'ll lwlqi-;rlH·ll ll!'lll'll g1u11d,;<1t1.lich t1llf'1k<111nt. t'st <1ccc·pli"· cn principl' pi.Ir h's clt'•lt•(Jllt's li('l'._]t's. Ltr111t l)ir·sC' T1<1c;c;r•11 ,ilH'r j,·l1f s<lH>ll t1lc; C'nrlrJidli~IC' Gren1C' lc-;f- cl()rJllL' IC's cunligurr1tions topogr<1phiq11t's dc•c; clt'llX t<'rri- .1tli('<j<•n, lir1lk11 c.;1(' in ,\11IJt•t1<1<111 der t(1J""U1,1pliic;clic11 t,1i1C's, ils t•c;tinwnt Cl'[WIHL1nt qu'il 11 ('-.1 p,1s incliqut' de \'(•r'1,ill11i,,-.(' lw1,i,·1 (;( lii0I(' il-lr 11i(lif ~Jcgc·lwn, \\f'il er- ccinsiekrC'r clt'•s m,1inll'11,1ril n's trc1c·i·c, c,1111111\' l1,q1tit'l"l' 1,il11 u1111sqc·111<1[\ lH'i111 ~pc1!(•1<·n .\11-.l><1LJ lc·ielilC'l(' \'pr- di'·li11ili\ (', <1ll('1Hlu q1 1 p J'expt"·r i(•11n' Il!llis t1pp1('11<I que i11d(•1 u11i;1·11 ,t,,1· Trr1ssc11 n<il\\'cndi!J IH'rd('ll !-;ii1111('11_ d(' lt"·gi'·1cs mr1dilic<1fi()llS Jl<lIIr1.iit·11f c·111·(llf' <c11 ,·1t'r 1n- l)t•sl1.rlli w11d , <H<j('c;clil<1~Jl'l1, bis z11111 ,\uc;hc1u dil' jC'lliUl' di-1H'1,-,c11Jl,•c; lorc; <ll' Li \ulun' lt'\_JIIL11i-.r1ti1111 d,·s cours (;rc111c ;u lw!t1,;c.;1•11 und die• C'11<lgtill1q(' G1e11-;p n,Hli c·r- d',"dll [11 ('(lllSL'(jll('l1(l' il l''.it jll()[l(l,'-,l' dt• ((Jll!->l'l'\l'f lc1 !<ll(Jll·m J\uc;br111- [Fluflmittc) LU vr•1mr1rl-;cn. Es beslc·ht t1,1!1i1c'·re <1ct11('l!e juc;qu·~1 l't1chL•\C':11(•nt des tra1·t1ux eil> [inigl-;t,it dMirl)('r, d<1ß der Breitenbc1ch vun Gn·nzc;tl'ill rt•eJlilr11 is<1li1>n <'l de n't1bor1wr L1 lrnntii:•n' ddinitiYe (c1xe fi]B his f-i.rn nur Gr<'m.wasserl,1uf ist, von 6-18 bis G52 dlll eil: 1ui,,-.,,r1u) qu'dJHcs cet achevement des trcn'aux. II y dC'uhclwm Gebif't liegt (LPykrn1l) und von 652 bis zur c1 c1,c,nd sur Jt,s points suivanls: Je Breitenbuch C'st limi- [inmiindunq i11 die Rur hclr1is;d1er \Vr1sscrL1uf ist ti,ipl!(• <'nfrc Jes bornes f,]8 et 6-18; il est situc entit''1c- 111tint sur Je territoirC' c1!l('111<111u entre Ies boriws (i-18 et b.'i·2 (Lcykaul) et enti,,1e1nent sur Ie tPrritoirc beige entre lc1 burne G.52 jusqu·,·1 son c111boucliu1c dr111s Ic1 Rocr. Zur Pl<111Un\J, ,\u~h<111 und spdt(•rC'n l·nterh,il!un~J dt(",('I [11 cp qui concernc i'l'ft1dC' et lc1 r(·•c1lis.1tiu11 d('S prnjL'ls \V<1ssPrl;1ul<· sdilc1r1r'11 diC' BC'teiligtt'11 !olgcndes l'<JI cl'c11110liur,1tion di11c;i quc l'cntrcliC'n d('s C()lJJ"s d-l'dU, Ics intt'·r<'c;st'·s proposcnt: Die Pl,111u11g liir den !Jf'c.;<1r11ten Br('ilC'11bc1ch von Grenzstern L'(,tudt> du projet de recrularisation du Breitenbad1 a G]8 bis zur Mi.indun~J übernimmt Deutschland, Ausbau und pc1rtir de Ja borne no. 638 jusqu'a son embouchure est Unterh,iltunrr von Grenzstein 638 bis Grenzstein 652 wird prisP en charge pa.r J'Allemagne; cette derniere se char- ,·on Dcutsd1li.111d, nrn 652 bis zur Einmündung in die Rur gera des lrt1\ t1ux d'amelioration ainsi que de J'entretien von fü,l~JiPn i"rbernonrnwn. du cours cl'ecrn entre les bornes 638 et 652, alors que la Belgique supportera les memes cht1rges pour Ja partie comprise entre Ja harne 6.52 et son embouchure dans Ja Roer. Plc111ung, J\usbuu und Untl'rhc1Itu119 dL•s Schwc1rzbaches ist L'etude du projet, Ja realisation des trc1vaux et J'entreliC'11 Sad1e Bf'lgiens, Planunu und A11sbc1u hcidN füiche ist im du Schwarzbach sont support(,s par la Belgique; Ies cnc1sten Einvcrnehnwn der bC'iekrs1•itigen tl'chnischen projets seront etudi(,s et les travc1ux r(,alises cn pc1rfc1it Di<'11slsl(•IIC'n durcl11u!Lihren. J\-lit dn PI,111ung soll im accord entre !es cleux sC'rvices techniques respcctifs. Fnihjdhr 1'.HiO beg1J1111C'n werdt·n. L'etucle des projcts sera cummenct''C' du printemps 19GO. Der /\ushdu im Sinn!' d!'s VorhergC'st1gtC'n kann erst zur La realisc1fion des travaux dans Je se11s de ce qui JHL'et'c!e Durchltihrung k,,mmc·n nMh lln!erzeichnunu des Schluß- ne pourra <1voir lieu qu'aprcs Ja signaturc du protocole prntokolls der deutsch belgischen Gr('nzkommission (Ar- final de Ja cummission fron tc1lii:,re belgo-allcmancle (Art. 2 tikel :..! d(•s dC'utsch lwlgischC'n \'erfrc1ges vom 24.9.1956). cl1! traite J)('lgo-,illemc111ei du 24-9-1\lSG). !\lc,11sd1<1u, d('n .S l\"01 cmhcr l(l59 !\1llntjoiC', IP .5 110\'L'mhrC' ]()_S<l \ \ ' <I ~f 11 !' 1 r,1 i, 1, 1 ]{ ll 1 11 )' B <> 111 \V d ~J 11 (' l J. !\ 1ich <1 Ru t h y H ,1 r n ,- 11 d l' l J' l' f (' r c; [ nd t' r

Seite 14S. 14

1210 Bunclesgesetzblclll, .lctlugcrng 1970, Teil II Ergünzung zur Niederschrift über die Besprechung betr. Grenzwasserlüufc, Schwarzbach und Breilenbc1ch, l<rl'is J\lonschcrn, vom 5. November 1qy) Complement au Rapport du 5 novembre 1959 sur les entreticns relatifs aux ruisseaux f rontieres Schv.rMzbach et Breitenbach, cercle de "\lontjoie A. Ausbau A. Normalisalion A.1. Der Breitenbach A.1. Le Breitenbach Die deutschen technischen Dienststellen stellE:'n den Ent- Ll's sen in's 1('Chniqucs alll'llldlllh d1(•ss<·rnnt !(• prnj<'t wurf für den Ausbau des Breitenbaches vom Grenzstein de norm,ilisalion du Breitenhc1ch, c!Ppuis lc1 burnc {d8 jus- G38 bis zu dessen Zusammenfluß mit der Rur auf. qli'tl son confluent d\'CC Je cuurs d l'cill lc1 Roer Die B,lllkosten sind veranschlagt auf rd. 3GO 000,- DJ\1. Ce !J'd\'ail est e\'cilue ~! 3GO 000,~-~ Dl\1, non ((llll]Hi'->e Unl' Nicht einbegriffen sind in diesem Betrc1g 40 000,- D\1 für somme cle 40.000,- Dl\1 pour c1rquisiti,J11 dP te, rc1111s, Grunderwerb, Entwurfs- und Gemeinkosll>n. f r a i s cl ·du de et f r c1 i s u<· n {, r c1 u x . Der Ausbau des ges,11nten \V c1sserlcrnles obliegt der Bun- La normalisation de Ja tot,ilite du cuurs t!'t·ttu sl·rc1 eü•- desrE'publik Deutschland. cutee sous l'initiali\e de lc1 R<·1rnbliqul' lt'·dt'·1,ile d'Allt'- magne. Die Bundesrepublik Deutsd1land trctgt die Kosten für den La RL'puhlique fL,dL'ritle d Allemc1gne suppurterc1 lc1 Ausbc1u zwischen den Grenzsteinen 638 und 652, die auf depense des tr,n·c1ux pour Je tiunc.on cumpris entre Jt,s 2G-! 000,- DM bornes 638 et G52, soit pour une summe ('stimc'·t• ~1 (ohne Grunderwerbs-, Entwurts- und Gemeinkosten) 26-1.000,- DM (sans frais pour c1cquisitio11 de tPrr<1i11s, !1c1is dl' projet vcrc1nse_hlc1gt sind. et frc1is generc1ux). Belgien trägt die Kosten für die Arbeiten zwischen dem La Belgique supporterc1 la depense des trc1\ c1ux entre !c1 Grenzstein 652 und dem Zusammenfluß dieses vVasser- borne 65'.2 et Je confluent de ce cours tl'ec1u c1\·ec lc1 Rucr. laufs mit der Rur. Dieser Abschnitt liegt ganz auf bel- Ce tronc.:on est situe entiC:•remenl l'l1 ll·rrituin· lwl<jl'. gischem Gebiet. Die Kosten dieses Abschnittes werden veranschlagt c1uf La depense pour ce tron(on e'>t estimee a 96 000,- DM (ohne Nebenkosten). 96.000,-DM (sans frais c1cre<,suires). A.2. Der Schwarzbach A.2. Le Schwarzbach Die belgischen technischen Dienststellen stellen de!! Aus- Les sen ices techniques belges dresseronl Je prujet de bauentwurf für den Schwarzbach von Grenzstein 663 bis normalisation du Schwdrzbc1ch depuis lc1 borne Gb3 jusqu·t, zu dessen Zusammenfluß mit der Rur auf. son confluent a\'eC la Roer. Diese Arbeiten sind wie folgt \·er,1nschlagt: L'estimation de ces tra\·c1ux s etc1blit r 011111H:' suit: Ausbau an sich: 228 000,- fr. Norm,1lisc1tion proprement dite> '.218.00(),--- fr. \Vieclerc1ufbc1u von Brücken: 844 076,- Fr. Reconc;truction de puncec1ux: H44.07G,- fr \V egcwesen und Verschiedenes: 113 930,- Fr. Voiries et divers: 113.930,- rr. soit une depense tot,tlc pour t1c1\c1ux d. h. eine Gesc1111tc1usgc1be \'On: 1186006,- fr. estimee ~I: . lifüOüli,- fr. In dieser Summe ist ein Betrag von 177 000,- fr. für dc1ns lc1quelle n·est pc1s comprise une d1'•pense de Landentnahmen, Enl\vurfs- und Gemeinkosten nicht ein- 177.000,- Fr. pour empriscs, frais d'etude et frais gen,;- begriffen. raux. Belgien ge\vührleistet clie Ausführung uncl clie Finctnzic- Lc:i Belgique assureht l'execution et le finc1ncPment rif'-; rung df'r Ausbauarbeiten dieses \V,1sscrlaufs. trn\ c1ux de 1Hnm,ilisc1ti()J1 de er, crH1rs d'(-'c1U. A.3. Gemeinschaftliche Klausel A.3. Clause commune Dc1 es sich bei den vorerwähnll'll Summen um Ver- Les sommes figurant ci-clessus netc1nt que des e'>timc1- c111schlc1gt111gen handelt, werden die wirklichen Ausgc1ben tions, !es depenses reelles serunt c1rretees delinitivement nach der Ausführung der Arbeiten enclgültig fcstuesc,tzt. c1prl'S J'execution des trc1vc1ux. ß. Unterhaltung B. Entretien B.1. Der Breitenbach B.1. Le Breitenbach Dieser \V,1sscrl,rnf ist in drei Abschnitte unterteilt, und Le trace de ce cours d E'dll est di\·is<'· en tr,,is tron<,ons ZWclr: clistincts, cl Su.\'Oir: B.1.1 B.11 Vom Grc'nv,tein bJ8 - Beginn dl's Ausbc1ues - bis zum DE lc1 bui ne 638, origine des trc1\ cJUX de norm,ilisc1tiun, ~1 Grenzsll'in 648 bildet der Breitenbach die Grenze zwi- Jc1 borne G48, le Breitenbdch est limitrophe entre lc, schen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien. Republique federc1Ie d'Allemo.gne et Ja BelgiquC".

Seite 15S. 15

Nr. 59 ~- Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1970 1211 8.1.:!. B.1.2 Zwisclwn d(•n Crl'll/sh·in(•n 6-Hl und GS2 in LPykc1ul lli(•Pit Entre ]es bornes 64B et fiS2, ~1 LPykoul, ll' B1C'ilc11lJc1(h cst d(•r Bn•il('llhMh c1usschli(•f\lich c1uf dl•ulschPm Bod(•n. cntit'rf'rnent en terrif()ire <1llemc1rHl. ß. l .:J Unterhaltung B. 1.3 Entretien Die U1llL·rl1,tltu11~J dt·r lwiden \or~Jf'l1c11111ll'J1 ,\lis<l111ifff' L'entreli('n des deux lronr,011s rf'IHis l'l1 ß.l.l PI B 1.2 c1- (B.11 und l-ll'..!I ()hlit·~JI dc·r Bundc'..,Jl'puhlik Dl·t1hchlc1nd. dl'ssus incornbe c1 Ic1 Rt•publiquc t(,tL·rc1IP cl'1\llt'111<1~Jlll'. ß.1.4 B.1.4 Zwisclil'll ti(•111 C1t·111-.,l<·i11 (i'i2 und df•rn Zusc11111n<'lllluPi Inlrc lc1 borne ü:)2 et le confluenl c1, cc !<1 Rtll'r, lt> Brl'i- lll i t dl·r Ru r 11 ll'i',t d, ·r ll1 t·: t 1 ·11iic1c h <111-.,-.,r h I id'\l ich ,1 uf llf'l- lenbach est e11 t ic·rc11w11 t en lt•n i f()i re hc•l~Jc. (Ji..,r lwlll (;1•l11t·I. ß.1.S Unkrhallung B.1.5 Entretien Die lJnlerh,il!u11r1 dl·s ,orsll'lwnd tllll<·r B.14 (_Jf'J1<11111tc11 L'ontrelien du tro11(·r>n H'pri-., Pll B 1.--1 c1-des-.,us i11c,1111ht' Absc llll i I t ('s ohl1<•~J t lkluicn. ~1 Jc1 Belgique. B 1.fi Durchiührung der Arbeiten und Verteilung der Aus- B.1.ti Mode d'execution des travaux et rl'paration des gaben depenses z,,·l·ck111iirii~Jkl'1l..,li<11\wr \\erden die Ausbt1u- und Unter- Pour des rc1isons prntiques, lC's trc1,i1ux de norrnc1lisc1lit1n hd!tun~Js<11lwitr·11 c1uf der ges<1mten Linge dPs Brl'iten- et cl'entretien seront exi,cutt'.>s sur tuul le cours du Brei- b<1chps durch die Bundesrepublik Deutschlc1nd durchge- tenbc1ch, a l'initic1tive de lc1 Rt;publique ft',t1t,r<1le tl'.-\lll'- führt. Bt•lgi011 erstdttet seinen Anteil für den vors!C'hend m<lgne. La quote-part de Ja Belgique pour lc trun(·on unter B.1.4 ~Jt'11<1nnll'n Abschnitt c111 die Bundesrepublik repris sous B.1.4 ci-dessus serc1 rembours(,e pdr lc1 ßel- Dt•uhchl,ind ZLirLick gegen Vorlc1ge einer einfuchen \'lm gique a Ja Republique ledcrc1le cl'J\llomagne sur simple d<•r Dil•nslstl'lle Cl'JTI(•incle K,iltl'Ihf'rl}('rg als Triiger der ctat dresse par Ja commune de Kalterhf'rberg, chcll~Jt'•e de J\ 1,if'\n,ili mt-> \'l' rfl•rl i(J l<'n und durch das \V tlsserw i rtsch,tf ts- J'execution, et vise par le SerYice des €'c1llX d Aix-l<1- c1 m t Ac1clw11 ()<'CJ<'ll(J<'l.<'ichnel<·n Ko.'ilP11c1ufslellun9. Chc1pclle. ,v Bin nenc•n l i1-.seru ngcn (Driin ungen U',W .) und son" t ige Assc1inissements intcrieurs (clrc1in,1ges etc.) et tuus trc1- Kultivierungsc1rbeiten werden von df'111 Land, in clt•rn sie vc1ux agricoles seront projetos, finc111l t's et PXt°'cutt",s p<1r i1nfctlll'n, ,illein gepl,111t, fin,inzierl und c1usuehihrt. lt! pc1ys qui en est propri(,tc1ire. B.2. Der Schwarzbach B.2. Le Schwarzbach B.2.1 Verlauf und Unterhaltung B.2.1 Trace et entretien Obschon dl'r SchwMzbach die Grenze bildet zwischen der Bien que limitrophe entre Ic1 Republique ft',dh,lle d'Allc- Bundesrepublik Deutschland und Belgien, obliegt die magne et Ja Belgique, l'entrelien du Schwarzbach, depuis Unterh,lltung desselben vom Grenzstein 663 - Beginn !d borne 663, origine des travc1ux de normalisation, des Ausbaues - bis zu dessen Zusammenfluß mit der jusqu·~1 son confluent avec Ja Rof'r, incombe entierf'nwnt Rur c1usschließlich Belgien. a Ja Belgique. Die Ausführung der Arbeiten und die Fin,rnzierung dc,r- L'execution des travaux et Jeur finc1ncenif'nt serllnf C'll- selben werden in vollem Umfange durch Belgien gewcihr- tierement assures peu Ja Belgique. ll'istel. Geschehen c1rn 7. Juni 1963 Fait, Je 7 juin 19(iJ Für den Für die Provinz Pour le Prefet Pour la Province Regierungspräsidenten Lüttich d'Aix-la-Chapelle, de Liege, Aachen Im Auftrag Im Auftrag Par delegation Par delegation \Vagner Saubain Wagner Saubain Oberregierungs- und Oberingenieur-Direktor Oberregierungs- und Ingenieur en -Baurat -Baurat chef-Direcleur

Seite 16S. 16

1212 Bundesgcsetzblcttl, Jdhrgc1ng 1970, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über die Schiffahrt Vom 16. November 1970 Nc1ch Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vum ..t. Mt1i 1970 zu eiern Vertrag vom 27. August 1968 zwisrhcn der BunclcsrC'publik Deutschland und dem Sp,mischf'n Stac1t ülJC'r clie Schiffahrt {Bundcsgcsctzbl. 1970 II S. 2-15) \V i rd h icrm it bckann tgemacht, ddH der V c r- lrcig nc1ch seinem Artikel 16 Abs. 2 SO\\"ie das Proto- koll c1111 22. November 1970 in Kraft tritt. Die Rt1.titikationsurkunden sind am 22. Ok f<JlH·1 1970 in Bonn c1usgctauscht worden. Bonn, ciL'n I fi. I\'o\ vmber 1970 D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s ),. u s w ~1 r f i q L' n In Vcrtretnng Frank llcrJusuc•ber: [)(•r Bu1,d,•,n1111"t,•r dr·r Ju,t1z - \'l'rl,,q Bu1ir!,•,.1111<·1qpr \'t·rl,iq,q,,s. rn. 11 II - Dru,t: Tl:.1,d,"dru<kt·rc·1 Bc1r1n Pust,111,c-hriit für i\ho11n,·m,•nhhf',tl'll11rt<Jl'n ,owil' für Bt·stPll11ng,·n h,·rt>ils Prschi,·nPn1·r i\usg,ilwn: Bundl'S!Jl'SPl1hldtl, 53 Bonn 1, P11stl,1d1 62-1, T,•fpion 22 ~O 86 - HIJ. Dc1s ß1111dC",q1·,ctzl1ic1lt l'rs<i1L'11Jt in drl'I Tt·rlt·ri 111 T,·il I urid II "'·1d, 1, d1l' (;,,s!!ltl' 11:id \',·1,,1d11ur,q,_·11 Ir! 1,•1!l11lu·1 R,·il1•·rif,Jlq•· 11,1"11 1hr, 1 A:i,- ll·: \1,11u1H1 \'1 :h .H1di.•t 1 1 L.: 11 ".d,·: E{·tuq 11\JI u11 P•;--,L:h , i11·m1·11t 1 · lrn T,•11 III w11<1 d-h ,JI, lnrtl,1ul,•11d ,,.,t,ll',lt·llt,· l.;1111d,·,1,·<i1t ,1111 r;11111d d,,, (;('',f•llt", 1Jli,·1 'i 1r,,r11l111,11 d,•, Bu11<1,,s1(•tht, \'>Jlll [ll. J11l1 l'r,ö 1LCBI.] S -1.~71 ri,H·!i ....;,p·!1qt•l1li..•lt·ll ql't • rdr1vl \t'r11tt•·;J'l1(!1t llt•I TL·ll III kr111r1 11\Jr ril-., \'t·: l1Hl-,,1!1,1r1lH'III( r,t l;1 /1irj1·t1 \-..'1•1d1·11 B,·11:,i,1•1," t111 l,·11 1 111·d l,•;1 II l•,,ll11<1li1l,d1 I<' ~:-, - 11\1 f11,,, 1-:•r,h<' 1v ,ir,q,•l,1r1111·11l· 11, :w:l,·11 111;·, [)).1 ll1, '<'I Pr,·1, q1lt ,,u,1, t11r <11, 1', 11icl<,- 1 q1·~i..'t1hl.11'.t•r dtL' \'1 1 [ dt·m I Juli lil70 dli'- ll'(h•l11·!] \',c)rd '11 -.,111,! L1L•lt·IOilq qL'lll'IJ \'1)) •1r1--.,·'.rl ;1,,1 (!, . .., Bt ft,Hjl'') dll! d,1.., P11,(...,dn·rkkr,rJt(, Lli11idL':-,• 1 1 1 l/{''-., 1 !_1!il,1lt l-\,d[J '.) i1q, idi 1 ·1 q1•r1 \"<1 1 ,1U:-,1L·d111ur1q li '\', q1 rJ• 11 ~:11,:lltlJ• Pll"h fill'~VT .-\lhq tb(' !) b·, l)\1 7\l'ilql1d1 \',,1~r1tidq1·hul11 0 l ~) 1)\.i l ]l· 1v1UIIY qPijl'll \"1,:,1u,:,·d1111111q /ll/llqlHi) P ,~t•1k1 1 -... 1 1•11 1u1 t..li!' \'r•},Jth:i·dllillnr1 Im Bezugspreis ist ~lt•hrwt>1hlt•u,•r Pnthal!Pn; der ange\\andlt> St,·ut"r,dlt ht>lrJgl s,s•.·«.