BGBl. Teil II: Nr. 38 (1970)

Veröffentlicht am 22.07.1970, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung zur Durchführung des Abkommens vom 21. Mai 1970 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr (Seite 1)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris (Seite 5)

Bekanntmachung zu der Nizzaer Fassung des Madrider Abkommens über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken (Seite 6)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über den Zivilprozeß (Seite 7)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Seite 8)

Seite 1S. 1

745 Bundesgesetzblatt Teil II Z1998A 1970 Ausgegeben zu Bonn am 22. Juli l9,0 Nr. 38 Tc1g Inhc1lt St'1f,, 14. 7. 70 \'l'rorclnung zur Durchführung des Abkommens vom 21. j\Jai 1970 zwischen der Re~Jierun~J ck1 Bundesrepublik Deutschland und dem Scln\·eizr-risclwn Bundesrat über den Grc1uübertrilt , on Personen im kleinen Grenzverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-L'i ·m b. 70 Bekanntmachung über den Geltungsbereich cles Abkommens über die Errichtung einE's Inter- nc.1tionalen Weinamts in Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74<1 l. 7. 70 BPkilnntmachung zu der Nizzaer Fc.1ssung des i\li!clrider Abkommens über die internc.1tionctlc Registrierung von Fabrik- oder Hc1ndelsmarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 4. 7. 70 ßekanntmc1chung über den Geltungsbereich des Hac1ger Ubereinkommcns über den Zi,·ilprozeö 751 4. 7. 70 Bekanntmc1chung über den Geltungsbereich des L/lJerPinkommens zur Befreiung c1usl~inclischl'1 tiffentlicher Urkunden von der Legalisdtion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752 Verordnung zur Durchführung des Abkommens vom 21. Mai 1970 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr Vom 14. Juli 1970 Auf Grund des § 3 Abs. l des Gesetzes über blülf I S. l) in Verbindung mit § 1-1 des GL'SL•tlvs dt1s Pcll)Wl'SPn vom 4. Mtirz 1952 (Bundesgcsetzbl. I über dc1s Paßwesen und § 53 cl<•s ,\uslcinch'rqesl'll.t'S S. 290) und clt'S § 3 Abs. 2 des Ausltinclergcsctzes c1uch im Land Berlin. vom 28. ;-\ pril 1965 (Bunclesgesctzbl. I S. 353), lwicle zuletzt gl~cindt'rt durch Gesetz vom 23. Juni 1970 (Buncksgpsl'!zbl. I S. ß0:=i). v,,ircl mit Zustimmunq clt•s Bunclc>srntc>s vrrordnct: § 3 § 1 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Krcift, dn dem dasAbkommen nach seinem Artikel 17 ;\bs.1 An der deutsch-schweizerischen Grenze ,-vird der in Kraft tritt. Grenzübertritt von Personen im kleinen Grcnzver- kPhr nach Maßgabe des Abkommens vom 21. Mai (2) Diese Verordnung tritt an dem Tc1gc c1ußt0 r 1970 Prleichf Prt. Das Abkommen wird nc1chs1 ehPnd Kraft, an dem das Abkommen nach seinem Ar- vcröff ent I icht. tikel 17 Abs. 2 außer Kraft tritt. § 2 (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Auner- Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Drillen Uber- krafttretens ist im Bundesgesetzblatt hekdnn1zu- leitungs~wsetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- geben. Bonn, dt>n 14. Juli 1970 Der Bundesminister des Innern In Vertretung Dr. Hartkopf

Seite 2S. 2

746 Bunde~gesetzbla t t, J c1h rgang 1970, TL· il II Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr DIE REGIERUNG habers enthalten. Kinder bis 1u 16 JcthrPn künncn in di,• DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND GrenzkcHte des gesetzlichen Vertreters ei11g(•trc1gl·11 w1·1- und den. DER SCH\VEIZERISCHE BUNDESRAT (5) Die Grenzkdfte kctnn mit einer GültigkPitsdauer IJi'i zu 5 Jahren ausgestellt und bis höchstens 10 J<il1re11 VPl- VOr-.t \VUNSCHE GELEITET, den PPrsnnenverhE'hr 111 längert werden. Bei Driltauslcindern dar! die GültigkPih- den Grenzzonen zu erleichtern, dauer der Gren,kdrte diejeniqe d<'r Aufenthc1ltsP1 lc1ulrn1"> (Aufenthdltsbewill1gung/ nirl1t ulH'r-;rh1eilPn. II .\BI::'/ fOLGEN DES VEREINBART: Art i kt> 1 :i Art i k P 1 1 Ausflugsschein Grenzzonen ( 11 1\nqt•l1UricJl·11 der \'l'rt rct~J'iStctc1te11 su\, I!' in1 c111d(·1 ('11 ( 11 D1es0s Alikomrnen regelt den Gre11z(ilw1 tritt Yun Verlrdg-,<;t<1c1t nicht der Vi">um-;ptlicht u11tt•r..,tehC"ndL•11 Personen zwischen den Grenzzonen der Bundesrepublik Drittau-;l~i11dP1 n, d re kein g ul tiges Grer11ülw1 tri l hpc1pic•1, Deutschlctnd und der Schwci1. Es erstreckt sich eben!c1lls dber ei1w11 t1mtl1cilen mit (•111er Folu!Jr<1fic' \l•rsdw11c•r1 c1u! den kleinen Grt•n,:verkehr L\\ischen dt'I Bundl'Sl'!'(Hl- Ausweis be-,it1<'11, Linn , (Jll den 1u!->tdnd1qv11 Br•hiird<•n blih DPulschland und dl'm für..,tentt1111 Liecht0nste>in. des \Vohnsi tz- oder ,\ u len I hc1l h-,1 ddll''i ern Aue,/! u~J-,vh<'i 11 ('21 G1 l'n11.onen sind: ausgc•stl'1it W!'rc!P11, <111ch \\ <'1111 '-.il· aufü•1 hctlb der Vl'1- in dt'r BundesrPpublik Deutschlund: tragsslctc1len wohnen. Kinder bi"> /LI lfi .J,tlH('11 kl,111w11, auch ,venn siL· keiIH'n umllidwn .1\11"-\\<'i<; lw„1t1P11. in d,·11 die St~idle freibur~J i Brsg., Li11dc1u i. Bodensee und Ausflugsschein vi11c1 l'r\\<ich-,enr·n ßP~IIPitrwr..,011 l''ll<Jl'- Kempten, sowie die LrndhrL'ise Freiburg, tvlüllheim, lrc1gcn werden. Lörrc1ch, Süchingen, V/aldshut, Neustadt, Villingen, Donau- eschin<Jl'n, Konst<1n1, Stockc1ch, Clwrlin\JCn, Tuttling1,n. ('21 1)(•1 :\u'i!lug-,-,cliein muVi dt'll l\:c1111P11 und \ <,111t11m•11 Sigmt1 ri 11g0n, Sci u lgctu, Bilw1 et eh, Rc1vensbu I q, Tl•t t nt1n~J, dec.; lnh,tlH'h L·nth,tl!t'n. \\'c111qcn, Lincl<1u, Sonthoten und l\':l'mpten; ni h11 Cruppcn \ ()11 Killdt•J 11 bi.., /U 1b .1 c1lir1'(l, dlt' '-.idt i n cl e r S c h w P i 1. u n ct i m F ü r s t l' n t u 111 L i e t h t (, 11 - in Bl·~J il'i t LI ng eines ( ·n,· c1ch-,pne11 Reisel1°1 ters IJf'f I ndt'll, stein: k<lnn Pin S<lmmelctu-,flugssc!H·in c1usgeste!Jt \\1·rden Df•I a) die K<111tu1w Bt1sel-Stc1dl, 8L1sel-La11d, Sololhurn vom Re1sl'leiter muß mindestens einen Auswc·is 1111 S111ne ,·011 Kernton Bern die Bezirke Ldtilcn, Delsberg, J\h1nster Absi.1\1 1 be-,illen. Die Kinder bc·nut igcn ke1m·11 A Ll'>\\l'1-., und \V<rngen, de1 Kanton Aargc1u oh1w den Bf'zirk. es ist lediglich ih11· An1c1hl einzutragen t\luri, der Kdnton Zürich ohne die Bezirke Afloltern (4) Au.-,flugsschein und Sammelctusf1ugssch1·ir1 hui)Cll ein<· und !-lorgc>n, die Kanto1w Schallh<1usen, Th1119c111, St. Gültigkeit von 7 Tdgen. Sie berechtigen \\c1h1cnd de1 Ct1llen, Appe11zell !.Rh, AppPn1ell A Rh; Gültigkeitsdauer 1.11 mehrm<lligen Grenz(ilwrtrittf'n und b) dc1'> furstenlurn Liechtenslt·in. 1.um Aufenthalt in der anderen Gn·nz1unP ohne :\11!1·11t- h,tl \<;('fiel ubnis (A ulent halt sbew 1 lligung). .\ r l i kt::_• 1 2 (5) Ausllugssd1ein und St1mmelaus!luq-,schei11 d1irlt·11 nicht für Personen ,rnsgestellt werden, di1• bcc1b-;id1tig(•11, Grenzkarte in der c11Hleren Crl•nzzone l'ine Erwerbsti1t1gkeil dll'i'/tl- ( l l A119ehurig0n der Vertragsstaaten und Dritlctusl,in- i.iben. dern, die eine Aufenthaltserlctubnis (Aufenthaltsbewilli- gung) t•ines Vertragssl,Jdles bPsitzen, kann, wenn sie Be- Art 1 k e l 4 wohner der Grell7zonen sind, von den zuständigen Behör- Dienstausweis den cks \Vohnsit,stc1ates eine Grenzkarte ausgestellt \,er- dl'l1. Dc1.., Pcr..,ondi der öffentlichen Verwi.lltun\:.jen und T1c111;,- portanslctllen kann die Grenze zur Ausübung scin,·r 1'2) Die Gren1.k<nte bereclit igt den Inhaber, diE' Gren1e dienstlichen Funktiunen auf Grund eines mit einer fotu- ln•liebig oft zu überschreiten und sich ohne Aulentl1dlts- grc1he \'ersehe1wn Dicnstaus,,·eis!'.s i.ilwhd11 eitcn. Dei ' rlc1ubnis (Aufenthaltsbewilligung) bis zu drei Tagen 111 Aufenthalt in der anderen G1envonc hctl sich jeweih dlli dt·1 <1nderen Grenvone aufzuhalten. Grenzkarten fut' die Dr1uc·r der die11„tli1hen TcttigkPit 111 h<'"><hri111kl'n Dritt<1usländer bedürfen der GC'genzeichnung durch die /ll~tcrndigen Behörden des c1nderPn Vertragsstaates. 1\ r t i k c• l 5 (]) Die Ausübung einer Erwerbstatigkeit richtet sich 11t1d1 den innerstaatlichen Rechts\'orschriften; in ckr Grenzübertritt Sch W('i? ist eine Grl'nzgängerbevvilligung erforderlich. Di(' Crl:'nze uMI nur ctn amtlich 1ugelctssc•1w11 Crc•111- (4) Die Grenzkarte muß den Namen und Vornamen, dc1" überg<111gsstellen und innerhalb der festgesetztt>n \'p1- Ceburtsdatum, den Geburts- oder Heimatort, die Staats- kehrsstunden überschritten werden; , orhPhdlten bleitw11 angt>hörigkeit, den \Nohnort sowie eine Fotografie des I11- die Artikel ü, 7, 8 und 10,

Seite 3S. 3

f\:r. :rn ~ Tct~J der :\usqabP: Bonn, den 22. Juli 1970 747 :\ r l i \.; P 16 übertritt rnitzuführPn und c1uf \.'(•1lc1n9en den !u1 dif' Grenzkontrolle zuständigPn Beamten zur Prüfung c1tis1.t1- CrPnzübntritt außerhalb zugelassener Grenzübergangs- hctncligen. Beim Ausflugsschein gilt dies auch für den die- stellen oder außerhalb festgesetzter Verkehrsstunden sem zu Grunde liegenden Ausweis, bei der Erlaubnis (Be- (1) ßl'\\ 0!111e111 dPr GrPnnonen, die ein berechl igf('S In- willigung) nach Artikel 6 n(L•r 8 fiir das dazugehiirrnd,, f f•n0-.se hc1bf'n, dir' Gren1e r1ußerh,llb der zugelassenen Grenzü bertri t tspapier. Crcn1(1lwr~1c111g'>-,l1·lil'n odf'r <ltll1erhc1lb der fpstgpselzten 12) Die Mitführungspflicht entfc1llt bei L1ndwi1l('ll 1111d Verkchrsstunc!Pn 1u iihc'r'-ifhrt>iten, könnf'n die zw,l<lndi- ihrem Dienstpersonal, welche die Grenze zur Bewirhchc1f- qen RPhörclcn dPs Wohnsil1slt1ates die hierfür erforder- t t111g von Grundstücken in der bf'nc1chbarten Cn'11110111' liche Erlaubnis IBPwilligunq) f'rteilf'n. Dilrin sind die für uherschreiten ml1c;sen. den Cre111iilwrt I itt 1uCJ(•lc1,-,-,c•1w11 Slel!Pn und ZeitPn 1u Vf'rmerkl'n. 12) Die Erlc1 ulrn is lßcv. illi~Jll!l~J) wird nur Inhabern eines Art i k. e 1 10 (Juli igen Grl•111ülwrt rit hpc1piers ausgestellt; sie muß den Grenzübertritt zur Hilfeleistung Nurnen, Vorn<1nH'n und das Geburtsdatum des Inhabers Pnthc1ltPn. Kinder bis IU II) .lt1hren können in die Erlaub- Die Grenze kann jederzeit auch außf'rhalb dl'r 111ql'l<1s- nis (Bewilligung) dPs (Jeset1lichPn Vertreters eingetragen senen Grenzübergangsstellen ohne Beachtung df'r ... 011-.;f W(•rden. hierfür geltenden Vorschriften übC'rschritten Wf'nlen, \\"t'nn dies erforderlich ist, um bei Unglücks- odn K<1tastrnplw11- 11) Die CiiltiqkP1tsdc1uf'r dn Erlaubnis (Bewilligung) darf fJllen in den Grenzzonen Hilfe 7ll lf'istf'n ocler in .-\11- diPjenige des Grenziibcrtrittspapiers nicht überschreiten. spruch 1u nehmen. Wird die Erlaubnis (Bewilligung) Inhabern eines schwei- Zf'rischen oder lied1tensteinic.,chen Reisepasses erteilt, so Art i k e 1 11 d<lrf ihre Gi.ilti~Jkeihdauer das Ablaufdatum des Pc1sses bis zu 5 Jahren übers(hreiten. Verweigerung und Entzug (4) Der 1ust<lndigen Behörde des anderen Vertrc1g-;- 11) DiP Ausstellung einer Gren1.kt1rte, eines Au„flt111-,- -;lc1illc•s ic.,t \'0111 Inhalt der ErL,ubnis (Be\villigung) unver- -,cheines oder einer Erlaubnis (Bewilli9ung) nach Art i h.(•I lj 1ilglich Kenntnis zu geben. oder 8 wird versagt (verweigert). wPnn Tatsad1en die An- nahme rechtfertigen, daß der Antragstl'ller das P<.1p1er [5) liegen in gren111c1hen Cemeinden besondere Ver- mißbrä.uchlich benutzen, insbesondere die Vorsclni!tf'n hult n1sse vor, können die zuständigen Behörden der Ver- über die Ein-, Aus- oder Durd1fuhr von Waren und Re- 1rc1gc.,sl<1t1ten im Einverständnis mit den zuständigen Zoll- törclerungsmitteln übertreten oder umgehen oder \ on lJC'hiirden im qegenseiligen Einvernehmen Grenziiber- den ihm für den Grenzübertritt \·orgPschridwn1'n Stl'llt•n qc111gsstellP11 bestimmen, welche von Bewohnern dieser oder ZPiten abweichf'n wird. Cerneind<·n, dil' ein !ur dl'l1 GrPn1.i.1bertritt gültiges Aus- \VPispc1pit•r bl'sitzen, <1ußerhalb der festgesetzten Ver- 12) Die Grenzkarte, der Ausflt1gsschei11 oder diP Erlc1t1h- h.ehrsc.,tund(•n ohne besonderf' [rldubnis (Bcwilli~JlllHJ) nis (Bewilligung) nach Artikel 6 oder 8 werden Pnt1oql'll, t1lwrschritl(•n \\·erdvn können. wenn Tatsachen eintreten oder nachträglich bek,rnnt \\ 1•1- den, welche die Versagung (Verweigerung) recht !ert 1q('11 würden. Sie sind ferner zu entziehen, wenn die fiir di(' ..\ r t i k. l' 17 Grenzkontrolle zust~inclige Behörde des c1nderen \'p1tr<1q-,- Grenzübertritt auf Wanderwegen stt1ates es verlangt und inrwrslac1tliches Recht nicht !'nf- gegenstPht. Der Entzug einer Gren:tkarte oder pincr Er- ( l l .t\ngehörigP der Vertragsstc1c1ten sowie im t11HIPrt•n laubnis (Bewilligung) nach Artikel G wird der !ur die Vl'rlrt1qsst<1c1\ der Visumspt1i<ht nicht unterstehende Drit1- Crenzkontrolle zuständigen Bl·hörclc des c1nclPH'n \' 1•1- c1usl~inder, die ein zum Grenziilwrtrilt gültiges Aus\veis- trags-.taates unverzüglich mitgcteill. pc1piPr besil1t•n, kiin1H·n die Grenze ills Wanderer auf den dt1liir lwstirnmten vVegl'll iiberschreitt'n. (3) Bei Mißbrauch können die Grcn1.kont rolllwc11111 l'l1 der Vertragsstaaten Grenzkarten, Ausflugssclwi1w od1•1 (2) Die zustiinclig<'n Behörden der Vertragsstc1aten \H'r- Erlaubnisse (Bewilligungen) nach Artikel G vorliiufiq f'111- d1•n dif' \Vc1nderwege und die fiir den Grenzübf'rtritt zu- lwht1lten (beschlagnahmen). Die einbehaltenen (lw-;chlc1q- qelassenen Zeiten im gegenseitigen Einvernehnwn f Psf- nahmten) Papiere sind unter Angabe des Grundes 1111 \ l'l - l0qf'11. züglich der Behörde zu übersenden, die sil' c111c;q1'.'il1·llt h<1t. .:\ 1 1 i k l' \ 8 DiPse hat über den Entzug zu entscheiden . Gn•nzverkehr aui dem Bodensee und dem Hochrhein (4) Die Gegenzeichnung der Grenzkctrte !ur D11ll<1t1,;- lc1nder rwch Artikel 2 Absatt. '.2 kann ohne t\11qt1hP \ 1>11 (\) Angehöriqe dvr Vertr<1qs,-lctctten sowie im anderen Crünrlen verweigert werden. Verlrc1gsstc1at cler Visum-;µflicht nicht unterstehende Dritt- <1usli.inder, clif' nicht c!Pm gewerbsmäßigen Personentrans- port dienende \Vassprfilhrzeuge benutzen und ein für den Artikel l~ Grenzübertritt ~Jültiges Ausweispapier besitzen, können auf eiern Bodensee und dem Hochrhein außerhalb der zu- Zuständige Behörden geldssenen Grenziilwrg,rngsstellen oder außerhalb der Die Vertragsstaaten werden sich auf diplornali-;dll'rn fr•st~J('sf'lzl<'n VerkC'lnsstunclen mit besonderer Erlt1ubnis \Vege davon in Kenntnis setzen, welches die zustJndic1P11 fßf'willigung) c111 Land gehen und t1blegen. Behörden im Sinne dieses Abkommens sind. f2) VDn dem Erfordernis der Er\autnis (Bewilligung) kc1nn c1llgf'11win oder fiir bestimmte Personenkreise abge- '>t'hf'n werden. Artikel 13 Rückübnnahme von Personen .\ r I i].; t' 19 Die Vertragssliwten werden Personf'n, die auf Grnn:I Mitiiihrungspflicht der Vergünsti~Jtingen dieses AbkonrnH'ns in d<1s I lolwih- ( 1) Die C.n,111h.ctrt<', der A 11sllugs,-,cl1Pin oder di(' Erlaub- gchiet des anderen \'l•rtrilgsstc1<1tcs cingcrl•isl sind, jedl·r- nis I lkw i 11 igung) nc1<h t\ rt i kl•I li ocll!r 8 sind beim Grf'll/- zeit formlos zurückiibernehnH·n.

Seite 4S. 4

748 Bunclesgesetzblalt, Jcthrgang 1970, Teil II Artikel 14 Artikel 17 Vorbehaltene Vorschriften Inkrafttreten, Dauer und Kündigung Die Vorschriften beider Vertragsstaaten über (!) Das Abkommen wird durch Notenaustc1usch in Krttll gesetzt. Dieser wird \ oll,ogen, sobald die \'erlcissun<Js- 1. die Zurückweisung, vVeg- oder Ausweisung von Aus- rechtlichen Vor<1ussetzun~1en für dds Inkrdfttreten in bei- ländern und die Ausübung einer Erwerbstätigkeit durch den Stauten gegelwn sind. Ausländer, (2) Das Abkommen wird für die Duuer ei1ws Jc1hr<'s ab- 2. die Ein-, Aus- und Durchfuhr von \V aren und BefördP- geschlossen. Es bleibt W(•iterhin !ur ieweils 1 Jahr in rungsmitteln, insbesondere die Zollvorschriften, Kraft, sofern es nicht 6 i\fonute vor Ablauf des .Jahres bleiben unberührt. gekündigt wird. Artikel 18 Schi ußbestimmungen Artikel 15 (1) Mit dem Jnkralttreten di0sPs Abkommens treten dds Anwendung für das Land Berlin Ubereinkommen über d(•n Grenzüb0rtritt von Personen Dieses AbkommPn gilt auch für das Land Berlin, sofern im kleinen Grenzverkehr vom 25. Januar 1952 sowie c1lle nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- mit dem \'Orliegenclen Abkomnwn im vViclerspruch ste- genüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von henden Vorschriften und \'ercinbarungen der bPnc1ch- 3 J\lonaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine ge- barten deutschen und schweizerischen Behiirden, soweit genteilige Erklärung abgibt. sie den kleinen Grenz\'erkehr betreffen, außer Kraft. (2) Angehörige der Vertragsstaaten, die in den GrPnz- zonen wohnen, können sich außer mit einer GrenzkMte auch mit E'inem gültigen Paß oder mit einem gültigen Artikel 16 Personalaus;veis (Piner gültigen Iclentiliitskarte) zur Aus- übung einer Erwerbstätigkeit in die andere Grenzzone Vorübergehende Aussetzung des Abkommens begeben und sich dort bis zu drei Tc1gen aufhalten. Die Jeder der beiden Vertragsstaaten kann aus Gründen innen, taa t liehen Rech ts\·o rschri ften über die A usu lrnng der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung die Durchfüh- einer ErwC'rbst;itigkl'it b!Pilwn unberührt. rung dieses Abkommens vorübergehend ganz oder teil- (3) Auf Grund des Ubercinkommens \'Olll 2S. Jc1nuc1r weise aussetzen. Dies ist dem anderen Vertragsstaat un- 1952 ausgl'stellte G1C'nzkilften bleiben g(1ltig; ihre Gül- verzüglich auf diplomatischem vVege mitzuteilen. tigkeitsclauc•r darf nicht \'erlängert werden. GESCHEHEN zu Bonn, c1m 21. t--lt1i 1970, in zwei ll 1- schriften in deutscher Sprache. Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Duckwitz Für den Schweizerischen Bundesrat Lacher

Seite 5S. 5

Nr. 38 -- T c1g der Ausgabe: Bonn, den 22. Juli 1970 749 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris Vom 30. Juni 1970 Das Abkommen vom 29. November 1924 über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris (Bundes~wsetzbl. 1969 II S. 2179} ist nach SE'inem Ar- tikel 6 für Syrien am 25. November 1969 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 7. Mürz 1970 (Bundesgesetz- blatt II S. 131). Bonn, den 30. Juni 1970 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Frank

Seite 6S. 6

750 BundcsgPsl'l1.blc1tt, Jc1hrgt1ng 1970, Teil II Bekanntmachung zu der Nizzaer Fassung des Madrider Abkommens über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken Vom 1. Juli 1970 Die in Artikel 31ii, des Madrider Abkommens vom 14. April 1891 über die internationale Rcgistrienrn9 \·on Fabrik- oder Handelsmarken in der in Nizzc1 am 15. Juni 1957 beschlossenen Fctssung (BundC'sgesetz- bl,1tt 1962 II S. 125) vorqesehone Erkl~üunq ist c1h- uegebcn \Vorden von Ungarn mit vVirkung vom 30. Oktober 1970. Diese BL•kcrnntmachung ergeht im Anschlull <111 die Bl'l.;.c1nnlmc1Chung vom 30 . .lcrnutH 1970 (Buncles~JP- selzhl. II S. 44). Bonn, den 1. Juli 1970 D<'r Bundec.;minister dPs AuswtirtiUPll In Vertretunq Fr d n k

Seite 7S. 7

Nr. 38 - Tag der Ausgabe: Bonn, dPn 2:2. Juli 1970 751 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Ubereinkommens über den Zivilprozeß Vom 4. Juli 1970 Dds I Ic1c1~er DberPinkummen vom 1. Mctrz 195-1 über den Zivilprozeß (Bundesgeselzbl. t 958 II S. 57G) wird nc1ch seinem Artikel 28 Abs. 2 für Jc1pc111 am 26. Juli 1970 in Kraft treten. Diese Bekc1nntmr1ch unq erqeht im Anschluß an diP Bekcinnlmc1c.hung vom 31. Juli 19b8 (Bundes~Jl'SC'l/- blc1tt II S. 809). Bunn, dPn ..\ .. Juli 1970 D e r B u n d (_' s m i n i s I e r cJ e s _.\ 11 sw ~1 rt i u(' n In VC"rlretung f r c1 n k

Seite 8S. 8

752 Bundesgesetzblc1tt, J c1hrgang 1970, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation Vom 4. Juli 1970 Das übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Be- freiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 875) tritt nach seinem Artikel 11 Abs. 2 für Japan am 27. Juli 1970 in Kraft. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 25. FebruJ.r 1970 (Bundesgo- setzbl. II S. 121). Bonn, den 4. Juli 1970 Der Bundesminister des Ausw~irtiqen In Vertretung Frank Ilc1Jusgc\Jcr: Der Bundesminister der Justiz - \'erlag: Bundcs,rnleHJcr \'crl,HJsges. m b. II. - Druck: Bundcsdruckerc-i Bonn Poslansmriit iür AbonnPmenlsbestellungen sowie iür Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 6H, Telefon 22 40 86 - 88. Dsi, ßulldc,qcscllblutt crsche:nt in drei Teilen. In Teil I und II \,crde11 die Geselle und \'c,rurduun<Jen In ze1tl1d1cr Rcihcnfulqc lli!Ch ihrer Au,- fL•rl1qu11q \·e1kü11dct. L1ulcudcr Bezuq nur im Puslt.1bunnemL·nt. 1111 Teil Ill wi1d dc1s als lortl,iulcnd festgestellte Bundesrecht auf Grund des Ccsctzes u\Jer St.1mmlu11q des Burnlcsrecl1ts vom 10 Juli 1~158 (BG!3I. I S 437) nt1ch St.1cht1L'Ulete,1 tJL·urd11et verollc1itl1Lht Der Teil III kann •,ur üls \'erlc1~1,,il)[)1111emL·11t lwzu<Jell \\'L•Jd('n Bcrnqspreis für Teil I und Teil II halb1ährlid1 je 25,- DJ\1. Einzelstücke 1e anqefunqenc lti Seiten 0,ti5 D\I. Dieser Preis gilt auch für die Bu11dcs· QL',ellblt.1lter, die vur dem 1. Juli 1970 ilU,\Jeqeben worden s1ml. Li12lerur1q qc·qen \'urei11,12ndu11q des Betr,HJe, uuf düs Postsd1eckkontu Bunde,· qesel1bl<1tt, Koln 3 ~l!J, uder qcqpn Vur<1u.,rt'dlll11nq bLw. (Jl'(JL'fl :'-,;dchnahme. Preis UIL·,cr .\us(J,1be 0,65 D\I zuzüglid1 Vcrsc1nduebühr 0,15 DJ\1, bei L1elerunq CJcqen \'01au,1ed1I1u11g zuzuqlid1 Portukoste11 für die· \'01,n1,rctl111u11q Im Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '/,.