713
Bundesgesetzblatt
Teil II Z1998A
1970 Ausp;egeben zu ßonn am tt.Juli 1970 Nr. 3:j
Tug Inhalt S0i1f'
9. 7. 70 \'l•rordnung über die Zus<1mmc'nlegung der deutschen und der niederlctncliscl1C'n Gre111-
t1bfertigung c1n der Auto.slr<1'1e von Vl·nlo nc1ch Viersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Verordnung
über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung
an der Autostraße von Venlo nach Viersen
Vom 9. Juli 1970
Auf Grund des Ar1 ikels 2 Abs. 1 des Gesetzes vom blc1tt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Ge-
25. 1\ugust 1960 zu dem Abkommen vom 30. Mai setzes vom 25. August 1960 zu dem Abkommen vom
1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland uncl 30. Mai 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-
dem Königreich der Niederlande über die Zusam- land und dem Königreich der Niederlande über die
menlegung der Grenzabfertigung und über die Ein- Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die
richtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechsel- Einrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswech-
bc1hnhöf en an der cleutsch-nieclerlünclischen Grenze selbahnhöfen c1n der cleutsch-niederlündischen Grenze
(ßuncles~Jcselzbl. J 9G0 II S. 2181) \vircl verordnet: auch im Land Berlin.
§
§ 3
An ckr Autoslrclfk von \T(!nlo nach Viersen \'Vl'r-
dcn die deutsche und die nicclerl~inclische GrenZdb- (!) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Krc1ft,
ferligung nach Mc1ßgc1be der Vereinbc1rung vom un dem die Vereinbarung in Krnft tritt.
3.'23. Juni 1970 zusc1mrnengele9t. Die Vereinbc1rung
wird nc1chslehencl vercjffentlicht. -(~) Diese Verordnung tritt an dem Tc1ge auner
Kraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt.
§ 2 (3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des
Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt be-
lei f ungsqesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- kanntzugeben.
Bonn, den 9. Juli 1970
Der Bundesminister der Finanzen
Möller
Der Bundesminister des Innern
Genscher
714 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II
Vereinbarung
Der Bundt'sminister der fincrnzen Bnnn, den :l Juni J <)70
III B 1 - Z 1108 (Nie) - 5..t 70
Seiner Exzellenz
dem Minislt>r der finanzen
des Königrt:ichs der Niederl<rncle
D (• n H c1 r1 9
l3 c t 1: Aukommen \ om 10. Mcli 1958 zwischen der Bundesrepublik Deuhchld11ct
und dem Königreich der Niederlande über die Zusammenlegung dPr
Grenzabfertigung und über die Einiichtung von GcmcinsLhdfts- oder B~-
triebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederl~indischen Grenze;
hier: Zusammenlegung der GrenZ<lhferti~1ung <111 d1'r Autostraßt· , ein
Venlo nach Viersen
1 lerr J'vlinister!
tvlit Bezug au! Artikel 1 Absatz ..t Buchstabe et) des obC'n ge:n,.t11ntL'n Abk.0111-
mens und die Bespredrnngen zwischen den beteiligten Verwaltungen beehrP ich
micti, Ihnen - auch im Namen des Herrn BundPsminic;\0rs U('<; Innern - fol-
~1cnde Vereinbarung ,·orzuschlagcn:
1. c1) \'Oll 2'.W l\1elt·rn, gPnwssen in Richtung Vic1-.c•n, und
An clPr AutostraBe von Venlo nach Viersen ,,·c,rden dk b) von 400 ME'lern, gemessen in Richtung Venlo,
deutsche und die nivdcrlAndischt' Grcnzc1bfl•rtigung 7U- jeweils \orn Schnittpunkt der gr)nieinsarnPn Grenz0 1111!
Sd11111wngclegt. <lPr Achs0 der Str,11'0.
III.
11.
DiL·:-,L' \'n<·inl>lllUll~J wird g1·111dfl /\1t1kL:I 1 :\b-,<1tz "i
Dle Zonen im Sl1111l' des Artikels J dt·s :\bl-,1;111111< 11,
dl'S ,\bkomn1v11s lw-..t~lligt u1,d in Kr,1ft \Jl'sL·lzt D<·r Z<·it-
umfassen
punkt dt's Inh1<1ltt1tt('11s wird in dt·n cliplo111ütis<lwn ;\.;1Jll'll
1 die zur Durchführung der Grenzc1bfertigung erlorck•r- fcstgclcgt.
lichen Dien,;trJume und Anlagen l'inschließl ich dl'r IV.
Rampen und Parkpldtze,
Die-;c Vt'rei1ilidtunu kdnn jcclc1zeit ,rnf diplo11ldlisclw111
•1 einvn .\bschnitt dn Autostraße, v,m dc·r fJ<'llll'i11,c1111(•11 \\'0ge Ul'kl111diut wvrcll:'n. SiP t I itt G t\lonatc nt1ch ihrL:r
Grenzt' \Ji-, LU einer Entfernung Kü11diqu11~1 t1ufü·1 Kr<ift.
Ich WC'rclc !llich 11c1th [1 hl,1rn11u ll:1t·c., [in, ,·hlt111rl111,c..1•-. 1n1t d1<''-l''ll \'nl·i11-
barungsvorschlc1g unverzüglich mit dL'll1 .-\uswJrti~1c11 i\lllt in \'l'1bim!ung sL·1Zl:ll,
clcrn1it cliP Vt'll'inhMung du1cl1 _.\ustc1usth , un \:1;kn "ttf dipl1>111t1li"Lh1•m \\'eqe
he<,\tttiut und in Kr<1fl (j('',t•lzt 11·,,rdl'l1 k,11711.
Gt·ncluniut'n SiL·, tlnr 1\li11i-.,tn. d!'ll .-\u,d1uck 111( ;n('l \111/L!<jliclwn lfur\J-
c1chtu11g.
Im ,-\uftrli<J
1I 11 t 1 <· r
Nr. 35 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juli 1970 715
i\lini-,tcric vc1n financien
·s-Gravenhage, den 23 .Juni 1970
Din•cfic: Douune en Verhruiksbelasti11gP11
Seiner [\1cllcnL
dem Bundt,smini!-iter dPr Fin<1nzr-n
der Bundesrepublik D0utschlc1nd
.'iJ Bonn
RhPinclorf Pr St rdf'ic l 08
Onder\\ crp: 011s Kenmerk:
B 70_ 11588
Z11s<1mmenl<::·gung der Grenzubfcrtigung
c1 n der n it'dc rl iind ic,ch-rlvu hellen Gr0n1t•
111,n Minister!
ld1 habe diL' [hrP, Ihnen UL'll [rnpfc111g lhH·s Brit>fes \um 1 . .Juni 1<)70
III B 2-Z 1108 ('.\Tif')-.'>4/70 -~ zu bestätigen, der wie folgt lc1utet:
,,Mit Bezug <1uf Artikel 1 J\bsatz 4 Buchstc1be a) des oben fJenc11111ten Abkom-
I11f'ns und die ßc,c,prednmgen zwisch011 den beteiligten Verwaltungen beehre ich
mich, Ihnen - auch im Namen des J lerrn Bundcsminislf'r'- des Innern - fol-
~J('nde Vereinlwrun9 vorzuoc;chlc1gcn-
1. d) , un '.t20 Metern, gcmc's'>c'n in Richtung \'tvt,-.1'n 111,.d
_•\n der J\utooc;trc1fk \·un Vcnlo nach VicrsPn \H'Jdt'n d1<· li) \ on 400 Metern, gemessen in Richtung Vt'nlo,
tft·u hchL· und dit> 11 i<·<l<,1 l;indi:--.chf' Grf'nz,ihfl'r1 iqu11rI 1II- i('wt:•il'> vom Scl1nittpunht der ~JL'meinoc;a111L'J1 Gr,·111,· 1:1 1
'>d!llllH'IH/f•lt•fJI. d1·r Achsf' der S!r,1f\E'.
III
II.
l)ibl' \'L'lt'i11li<1run~J \\ird ~Jl'mdl·1 \1Iih.L'i 1 _.\\i.,.1\1
Di1' lu11<·11 1111 ~i1111t· ci(•,-, .\rtih.t 1-., ·i dl'" .\llh.llt111nt·rh I11;;- iit's .\bkommc'ns bcslc1tigt und in Kr,lft gt'sctLt. Ül'I z,,11-
f,1,-,-.,t'n punJ.,.t dl's Inkrc1fltrelP1h wird in den diplomc1ti..,<h011 \:,ift'll
f1•-,lrp,Jvql
!. die• zur Durdlltil11u11~J tll'I (;r('llldhlntiuun~, L'rf()rd,·1 -
lic!H·11 Di(•11str:;11111e und i\1ilc10t·n ('ill'>(hlif'lllich rl1·1 IV.
Rc1rn1wn u11cl Pc1rkpl,il1c·, l)w,(• \·(•1<·i11bt1ru11<J l-.c1n11 jt'clt'rl.1'11 c1ul dqil11•11<1f1,-,,l11·111
L'i1wn !\bsclrnitt d('r :\ufo-,trnf\c \ <Hl rf,,1 ~J(·llJ(•IIi-,,1I11·:, \\ ,·~!(' qI ktindigt Wl'T'dl'l1 Si1· tri II (j \l,111.11,, 1:.,,h 1'11,·1
c; J"(' 11 / (' b i ', / \1 (' i 11{ .J [: 1l 11( . 111 II Jl (J I\1111diq111l( 1 .111rl('1 1,1r1tt.
1{ 11 \\'(' t cf' . 1111 ( 11 11 d ( li [ 1 k l <1I 111 ll 1 1il I t " L 111 \ (" ! "1 d 11 d 11 : "" (. :--, 111 1 t \: i ('" (' lll \ l' 1 l' i 11.
lic11 uI1qs1 t)J ·,d1lc1u un \'('r1.i1qlicli n•i I d1·111 ,\ 1,-.,11 _-,: 1 i\1<·11 ,\ 11ll in \. t·rhindun\J svtl'.r·n,
dc1111it di1· \ <'It'illhilrurHJ durch ,\u,-,1t1ll.___(1; \ ,,11 '.',;,<11·11 <11.Jf ,lipl1m1c1ti . . 1lll'm \\'t·q1·
li,·,t<1li~1t und in K1<1ft 9cs1'ILt \\t·rd1·11 l .,;in."
Ich hcl'hH' mich Ihnen, auch im '.'< 11I1t·11 Lil'I .i11tl(•J"('ll zustc111di9en 11icdc1 Li11-
disdwn 1'l:11islL'ri<'ll 111itzull'ilt·11, rlc1!\ i(h 1,1il 11111·111 \'1,1,•i11bcHlll1~JS\'Ol!->Chlc19 ci11-
\ ost,111dcn bin.
C<'ll< !in, iqt·11 <.;it·. l lerr \ 1i 11 i-,J,,r. dL 11 .\ thd I ll( k Illl'l ll,'I \ 011(1~11 i( hl·ll I ltlt i1<1(h 1llll\l
f) t' r St d <1 1 -, s <' k r C' 1 c1 r d Pr F i 11 d 11 1 1• n
für dil'St'll
dcr C(·llUdldirck!,ir ckr Stcut·r 11
\ c111 Bijster\clcl
716 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II
An alle Bezieher des Bundesgesetzblattes
Betr.: Preiserhöhung für den Einzelverkauf des Bundesgesetzblattes Teil I und II
Für die Bezieher von Einzelausgaben des Bundesgesetzblattes Teil I und 11 unter-
hält der Verlag ein umfangreiches Lager. In vielen Fällen läßt er auch Bundes-
gesetzblätter nachdrucken. Durch beide Maßnahmen ist sichergestellt, daß auch
Bundesgesetzblätter älterer Jahrgänge weitestgehend nachgeliefert werden
können.
Neben den Lager- und Nachdruckkosten verursacht der Einzelverkauf nicht un-
erhebliche Personalkosten, die in letzter Zeit stark gestiegen sind. Der Verlag
sieht sich daher gezwungen, den Einzelverkaufspreis ab 1. Juli 1970 für je an-
gefangene 16 Seiten auf 0,65 DM, einschließlich 5,5 °.'o Mehrwertsteuer, zu er-
höhen. Die Versandspesen sowie die Portokosten für die Vorausrechnung werden
gesondert berechnet.
Um zu einer kostengerechten Lösung zu kommen, gilt diese Regelung auch für
die Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 herausgegeben worden sind.
BUNDESGESETZBLATT
!I,,:,,,_1,,•t'IJL'I ÜL'I Bc11H1'-,1111r11,ter der Ju,t:z - \'eilug: 13u11de;c1nll'iqc1 \'e1!<1q•qt:s, lll b. II. - D11:,k: Du11d,,s1!1,1<f-.L,1• 1 Ilc,1111
Pu,tansthriil iür Abunnemenhbestellungen sowie für Bestellungen bereit~ erschienener Ausgahen:
Bundesgesetihlatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Teleion 22 ~O 86 - 88.
D , L\,1nt!L"''l''"''''l,ldlt L·1,1.hL·'11l in drei Teilp11, I11 T,·Ii I und II wcrde11 die Ce,L'lH' und \'1,1u!l!11u1J(JC'll 1n IL'Jil1cLr1 }{1,11l1·nl,,l111, 11<1cl1 11111 1 ,\:,,-
k1t1qu11q \Trkündet. Lduicndcr Bczuq nur im Pu,ldlrn11nc111cnt.
lm Tl,tl III \1·1rd ,Li-; cth lu1tlc1uf,·11tl ll',tqeslcllte llu11dL•,recht illlf C1u11d cil>s Cc·,clil'S übl'r S,1111mlu11q chs ßt111tlcsr,,,_i1h y,,111 111 Jl:li 1•,,-,U iG(,!ll. 1
S. 4371 11c1<h Sc1,hqc·IJ11·lc11 q,·,11d11l'l \'e1ulk11tl1d1t. Dl'f Tl'il III k,11111 nur ,,,, \'l·Il,<11,,1lw11111'Jlll·llt IJ<'/<>,J< 11 IH·1d•·t1
Ill·1uq,p11_•i, lu1 TL·il I und Teil II hc1llijahrlich jl' ~5,~ D:--1. Ei11u,blmkc JC c1nqL'fdll(fl'lll: lli Sc·tlen U,lJ5 D1\1. D1,_,sr•1 l'll'l' qtll <111clt l11r die Bui,d(',·
l/l''vt1i,ldtll'r, d:e \'UJ c!L·rn 1. Juli l<J70 c1u,q,··qL•iJl•n W(lrclen sind. Lil'f1_•1unq q1·<JL·11 \'u1,,1n,c11du11q de·, llc•l1,1q,_,s c11t! (!.,, P.,,hch, ,h,kuid,, Il1111,1<,-
CJl'sl'lil,lc1tt, K11ln :J'J'I, oder (J(''ICII \'u1<1usrt:lllllunq bLw. qeqcn N,:d111,t!1mc•.
P:, ., ""''('I ,\thlj,tlll· II tjj or-,1 ZUlti(Jl1ch \'c,r,,;iHl'fl'bt1h1 0,15 Dr--!, 1,c·i Lil'il.'lllll(J 'Jl:(jl'll \'•Jld\l,1L•<li11',lll(J lll/'.l(Jl1,h r,,11,,k,JSlt II i11: dl" \",_,J-,1\},Jl_·li1111111q
Im Bnug,preb ht l\lehrwertslPue1 enthalten; der angewandte Steuersatz helrdgt 5,5 '/•·