BGBl. Teil II: Nr. 34 (1970)

Veröffentlicht am 09.07.1970, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Vertrag vom 31. Mai 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über zoll- und paßrechtliche Fragen, die sich an der deutsch-österreichischen Grenze bei Staustufen und Grenzbrücken ergeben (Seite 1)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 10 und Nr. 11 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Regelungen Nr. 10 und 11) sowie der Regelungen Nr. 10 und 11 (Seite 15)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Weltorganisation für Meteorologie (Seite 16)

Seite 1S. 1

697 Bundesgesetzblatt Teil II Z1998 A 1970 Ausp;egeben zu Bonn am 9. Juli 1970 Nr. 3-t ·1 d{! 111hrl11 ">t'lil' T 7 7(! Cesel1. zu dem Vertrag vom 31. t-.tai 1967 zwischen cler Bundesrepublik Deutschland und der Republik Osterreich über zoll- und paßrechtliche fragen, die sich an dn cll•ulsrh-ösll•r- rPichisclwn Grenze bl'i Staustufen und Grenzbrücken ergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1i' 17 t,. 71! B(•kilnntmc1cl1urHJ übet d<1..., Inkrc1fttrcll'n dl•r \'crnrd11ung über di(' lnk1c1lhl l1u11C1 d('r R('\J1·- 1 lt111qc'n Nr. 10 und Nr. 11 nt1ch d('m UlwrcinkcirnnH'n vom 20. l\Eirz l~l:18 ülwr die ,\1111c1h11w l'it1- lic·illi<IIC'r lkdin~Jun~Jl'n l(1r di0 G0nchmiqunq <ll'r 1\uc,rü . . t11nq--;qeqcnsl~indc und Tt,ill' \1lll k:r,lltl,il,rz<'ll~Jf'll und ülwr die q0qenc,citi~f(' A1wrkl'n11111HJ der Ct'1whrniqunq (\'<'rordn1111q 1u dc·n Reqc·lunqen Nr. 10 und 11) S()wi0 dn R!'C!('llllHJl'll Nr. 10 und 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 l, 71\ l~l·kc1nnlm<1cl1unq ül11•r d(·r1 C1·ll11rir1-,h1•n·ilh d1,..., \IIH'r1·111k"111llll'lh ttlll'r dtt' \\'(•lt,,rc1<1ni . . c1li,>11 l111 ~lt•l( ()i<l]O(li( 1 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 712 /J1 1 ·,,·1 -\11.,r1ul1c /wql hir cl!lc Ahonncnlcn eine 1ci//1ti1c c:11c1,ir/1/ 1ilw1 di!' \crci111·ntlicl111nc,en im Pr<;fen J/u/l1jul1r J<filJ l1ci. Gesetz zu dem Vertrag vom 31. Mai 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Osterreich über zoll- und paßrechtliche Fragen, die sich an der deutsch-österreichischen Grenze bei Staustufen und Grenzbrücken ergeben Vom 3. Juli 1970 Der Bundestag hut mit Zustimmung des BundC's- \'ertrc1ges c1uf Grund seines Artikels 1 Abs. 3 durch 1<1 lcs clc1s folg:,ncle Gesetz beschlossen: Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates in I<1c1fl zu setzen. Artikel 1 Dem in \Vien e.m 31. Mui 1967 unterzeichnt'LL'n Artikel 3 V ertrug zwischen der Bundesrepublik Deutschlc.rncl Nüch Artikel 4 Abs. 5 des Vertrages eingeführte und der Republik Osterreich über zoll- und paßrecht- Waren gehen im Falle des Artikels 4 Abs. 1 Buch- liche Fragen, die sich an der deutsch-österreichischen sli.1be a des Vertrages mit der Einfuhr in die Zollgut- Grenze bei Staustufen und Grenzbrücken ergeben, '-'C'rwendung dt'S Unternehmens über, dC'm sie be- nebst Briefwechsel vom 12. April 1965 und Noten- wi II i~Jt ist. wechs0l vom 31. März 1969 wird 3ugestimmt. Der Vert rt1g, der Briefwechsel und dc'r Notenwochscl \vc>rdPn 11<1chstehend veröffentlicht. Artikel 4 Sov•,eit für vor Inkrafttreten des Vertrages einge- führte \V aren Eingangsahgaben gestundet wo1 dPn Artikel 2 sind, werden sie erlassen, wenn die \Varcn, wären Die· BunclesministC'r des Innern und der Fin.:inzen sie ncich Inkrulttreten des Vertroges eingeführt wor- WP rden e rmjch t igt, Anclerungerr der Anldgt: I des den, u beJc1 bonfroi blieben.

Seite 2S. 2

698 Bundesgesetzbldlt, J<lhrgang 1970, Teil II Artikel 5 Artikel 6 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das (1) Dieses Gesetz tritt u.m Tage nu.ch seiner Ver- Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes test- kündung in Kraft. stellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses Ge- (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar- setzes erlassen werden, gelten im Land Berlin nach tikel 25 Abs. 2 sowie der Briefwechsel und der Noten- § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar wechsel in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt be- 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1). kanntzugeben. Dc1s \ orstclwnde Gesetz wird h il'rm it \ t' rk ündet. Bonn, den 3. Juli 1970 Für den Bundespräsidenten Der Präsident des Bundesrates Dr. R öder Ocr Bundeskanzler Brandt Der Bundesminister der Finanzen Möller D e r B u n d C' s m i n i s t e r d e s .\ ll .., \\ ci 1 1 i (J P n SchePI Dc t B u n d e s m i 11 i s 1 c r d P s I n n c· r n Genscher

Seite 3S. 3

Nr. ]4 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 9 . .Juli I g70 699 Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Osterreich über zoll- und paßrechtliche Fragen, die sich an der deutsch-österreichischen Grenze bei Staustufen und Grenzbrücken ergeben DER PRASIDENT DER BU'.\!DESREPliBLJK DEUTSCJ-iL\~-.;n llllU Dm BUNDESPRASIDENT Dm REPUßLIK OSTERHEICI 1 si11d (iucrcingekommen, ühcr zoll- und pc1ß1cLhlliLhe fragl'l1, die sich beim B,1u lwi dc•r l11-,tc11lllhaltung oder I:1nf'ue1unq \'1in Stilu,;luft:11 und G1cn/1Jrucken S\l\'iiE' bc·i rn ßr·t rieb von Stc1ustuf('n an df'r dc•u' :-'Ch-,·)', 1l·r I cichisdic·n G, cn1c c1 vctwn er r1f'n V E'rt rc1g zu sd1 l ic•fü'n. Sie h,1lwn hicrf(ir zu ihr0n Bc'\·ollrnjditi9tc11 crn<1n1tl: Dc·r Pr;i:-;idc1il der Bu1Hk:-;rt•pi1l1lik Dc11fsddand llenn Dr. Josef Lön~, Botsdluflcr der Rundcsrcpuldik Dcutsdililncl in \Vicn, Der Bundespriisident der Republik OsterrC'ilh l-Ierrn Dr. Lujo Toneie-Sorinj, Bundesminister für Ausw<11 ti~Je Angelcg0nheiten, die nilch Aust,111scl1 ihrer in gut0r und 9c•hü1 i~Je1 r:orm bl'fundc·11L'!1 \'ull111<1rlil1·11 die nuchsfehenden Bestimmungen ve1 Pi11bL11 t h<1\)cn: \ l t I k (_; l 1 Bauten und [inrid1fun~1c11 e:n- schliefllich d0r Scl1ifl,i!111-..,rn]c19,•:1 (1) D1(· Vf'rlr<1(_]'>-.,t,1,tlcn treffen 1.ur LrlC'1chtcruntJ sowie der An l,1t1cn cks R iil k,;tau- c1) d1•-, IL111(•~. der l11stc11Hll1ultu11u ocJc•r Erneuerung v1J11 und des Unterstromgebietes; St<1u-.,lulcn und Grcrll.bruckcn, hierzu gehören z.B. Damm- unc: b) d(!S Bct riebcs von Staustufen Brückenbauten, Spundwände, Ufcr- an dr• 1 cl 1·u hch •i1~, \(' 11 r· i eh I sehen GI en 1c cl 1e folgen dPn sd1utzh,ll!lcn, Be- und Ent\\'iis-.,0- Rt•ur•lurl(J("n. rung-.c:rnlc1gen, \\'.:issCf'.'L'l SLll(Jllnqs- anld~jl'll, l'u111p11·crkc, Pl'!.JL'lctnlugcn (~) D v r \ · L' 1 t I c1 u Is l J u f cl I c ! ll d c r An lc1 <j c l ,ll! f g cf 11 h 1 - Bele11cl1turHJS- und Siq11c1la11l.19L·11 tc•n St<1u,.,1uf111 und G1L·n1bruchcr1 illlZU\\'endcn. \\'r•rk„trc1/',l'll, 1 lc1fcn- u11rl ]),ick<111- (3) Die Rcgic:run(_]1·11 der Vcrtrc1usstc1ilten können durch ]dgcn mit den dc1/ll~!('lii;11\JC'll ll!c;- \' cn·i 11hc111111cJ d<1s \. c·1 ll'i clin is du Anld9e I änckrn Die lwutcn für wcrhst•i13<·11L :o< h1\ 1ni- V Cff!IJ1 bu r u!l~JC'll v-.·crdcn du1 eh A tbtc1u;,ch diplumu ti:,Cht·r mende Ger~ite und Faln/euge, ,\11- J\utc·11 in Krc1ft IJ(''>C'lLt. sd1lußueleisc, Zufahrtsstraßen, su- weit der Unternehmer der Striu- Art i k 0 l 2 slufe Baulasttri.iger ist, dem Betrieb de1 Staustufe clicncncle und im ört- lrn S1t111(• d1c;,L·s \'(•1 tru9l'c, bezeic:hnC'n die Ikgriftc.., liehc·11 Zusallll1ll't1lic111u dc11nit -;(c- dds Grcm.kruftwcrk und cl1c '.'Je- he11d0 Betriebs- und Vcrwi!ltunl]'-- hcnanl,rgcn 1:n ~i11ne dci IL11 illre gcbüude sowie für Re! rieh,-;aI1\Jt'- [1 r I eh l 1rng 111.r fi1J 1•lJL'lldc11 öf fl, 11 t Iiil1- hör1ge und das Sd1l0uscnpcr--.L•l' ,: r,•rh tl I dwn \'r)rc,c1111fll'n vorn 8<1u- bestimmte und im örtl1dw11 ?u--.J111 hc~11nn ,in; menhang mit dem Grenzkraft \\'l'I L bJ G1c·ll/k1,ill\\Clk: die 1-.::1,dl\\'()k,;. u11cl Schllfc:l11lsdn- st ehencle \\' ohn~Jcb~ ude und \ \ l r k- ],l(J(.'!l; bestehend aus \Vehrc111l<1~JC', si edl ungen; Krufthaus mit i\nbaull'n u11cl \1,lll- d) Bc1uzone: ctas Golänctc beiderseits clcr Stc1c1ts- tuuchof, Sehclthaus, Frcilulhd1,dt- 9rcnze, d.:is für den B<1u cinL''- anlc1ue, Sd1lcu-;r-11c111lc1uc mit Vur- Grcnzkraftwerkes ode1 fii1 Ul'l1 B,111 hiifen, Schlcusc11111ci-;l('lei und i.llle drc! lm,lc111clhaltu119 odc•r Errw1wru11<1 sonstigen u11mitll'll;u1 liin1ll1JL·l1ii11- einer Grenzbrücke benötiqt wird; gcn L111richlt111<JC'll; v) \\'crkl<H1L': cl,,s Cl·Li11dc bcid1•1--.c·ih cll'I ~\.1,!\,-;• C) '.'-JL·IJL11,ililc1u<·l)" die· l\Jtll Bc111, Llllll GL·t1 Ir lJ, LU! (Jl('111L·, d<1,-, fur ck11 lk!1ll·ii, die· l11:-,ld11dht1llu1,u odl2r [1 lll'll('I unu ln-,t,rn<lh,iltu11q nd1·1 L11\l'lll'I\I\\() e1nt,r Slc1t1,lufc· rH lw11 ch111 G11•1-iz- e111cs Grc11Lk 1,il t ,1·c•1 k1's lwnut10t k I c11 t \\ l.' 1 k d lt ·11c1ulr·n G ru11J-, tucke, wrrd:

Seite 4S. 4

700 Bundes9l'sl't1.lilc1tt, .Jc1hr9c.rn9 1970, T(•i! II f) \Vc1sserf<1hr?Cll~ll': die cJuf dem Grenzfluß und einmün- oder Bauzonen ht,-,c\Jultigfl,n Personen als JH'r,JH1liche denden Nebenflüssen im Gebiet Verpflegung zum \'c1brc1uch in diesen Gebieten mit- der Staustufe zu ihrem Bau, ihrem geführt oder ihnen zu die<,c•m Zweck nachgebrad1t werden, Betrieb, ihrer Instandhaltung oder -,owcit die !\il'nr1cn den 1 ugcsbedarf nicht übC'r-;teigen. Erneuerung eingesetzten Schiffe ('.2) Die :\b~J,tl>cnbcfreiung nach Absatz 1 gilt nicht für und sclw;immenden Arbeitsgeräte; alkoholi'->che Gr·trJnke mit Ausnc1hme von Bier. Sie gilt z.B. Schwimmbagger, Motorschlep- hei Kc1ffe0 und Tu, nur IL·1r fertige GetrJnke. per, Schuten, Bereisungsboote, Eis- brecher, Schwimmkräne sowie son- ('.l) rti1 die Ein- unu Ausfuhr von Tdbak\\'uJPn gelten stige Spezictlsd11ffe; die jcwcil1qe11 lk,.,ti111mutHJC'I1 der \'e1trag,-,--,tc1aten iiher den klei m·n G 10111 vt· rk r·h r. g) Crt'111.hrückl': c'in Bau\, c1 k beiderseits de1 Staats- grenze zum Uberführen ,·on öffent- (4) r1t'i \·on Ein- und Aus~ungscJbgcJben sind Lebens- lichen \"erkehrswegen über rlüsse, rni ttel c·i 11-,chlie!H1ch Gel rJ,ike ctus dem freien Verkehr TJ.ler oder andere Hindernisse; eines de, \'c1 trag"staolen, die \Verkskantincn in Bau- zonen \,·c1hrencl der Bau;,eit in diese Zonen einführen und h) Ein- und Au~gc1n~1s- die [in- und Ausfuhrzölle sowie unter zolli.111lllicher t'bt't wc1d1ung an Perc;onen vPrkaufen, abgaben: edle anderen <lnläßlich der Ein- d i e i n d c r ß a u z o n e lw s eh ~i f t i g 1 ~ i n cl u n rl d i r- s e \ \' c1 1C' 11 u u cl1 oder Ausfuhr \'On \Varen zu erhe- dort \'C'ilHdtl'·hc'n. benden Abgaben und Gebühren mit ,\usnahme der Gebühren bei be- \ 1 t ikeI 6 sonderer Inanspruchnuhme der Zollv0rwaltung. \\'ct1e11, die ndch dies('m Vertrag abgdbenl1t•i l>leiben, ,-;ind von wirhchaftlichen [in- und Ausfulir,·r·rho1r>n und -l!C'sch 1 ,in k unrtr'n hc·l reit. ..\rt1kel 3 11) Die zustc111digPn Behörden uer Vertrc1gsstaaten stel- .\ r t, 1-.. c1 7 len nach gegenseitiger Fühlungnahme und Anhörung des Unternehmens die örtliche Begrenzung der Staustufen fur K1c1ftfoln,:cuge und K1dllfc.ilHzcugu11hc.inyl'r, die in ,-,o\\"ie der Bau- und \Verkzonen fest. einem der Vertragsstaaten zugelassen und beim Bau, bei der Instandhaltung oder Erneuc•rung \'On Stc1ustufen und (2) D<1s UntPrnehnien hat Bau- und \Verkzone, so\\'e1t Grenzbrücken sowie beim Betrieb von Staustufen einge- die zust,indigen Behörden der Vertragsstaalc'n nicht setzt sind, ,,·ircl in dem anderen Vertrag<,staat Kraft- .\u-,11,il1111t'n ·1.uLi..;,,;0n, zollsicher zu umfrieden Jc1hrzeu~/'>ll-uer nicht c, hoben. Die Beförderung von Per- sonen, Gt,päck und Gutem mit diesen Kraftfahrzeuqcn .\rtikel 4 und Kr,II I fahrzeuganh~ingern in die Stc1ustufen und die (lJ \\'dien (z. B Baustoffe, Betriebsstoffe, I\!a!'icbinen, Buuzonc'n sowie innerh,db dieser Gebiete unfr>rliPql nur CL'rcite, \\'e1beuge, Lcrnd- und Wasserfahrzeuge, Bagger- eh·, 11c Ji"J rd1,, u nqs,., 1C'llt' r des l !1, 1 l!ld h ta,Ilcs. ~1ut), die aus dem freien Verkehr eines der \'ertrags- :otdaten stc1mmr·n, ,,ind frei von Ein- und Ausqangsab- ~rc1bcn, wonn sie .\ r t i k c 1 8 c11 unter zollc1mtlicher Uberwachung zum Bau, zur In- 1_1) IJiL' ßdu- 1Jdcr \\'erkzonc darf n11r lwfn,f<·n, wer stctnclhaltung oder Erneuerung von Staustufen Ul1(1 t'i11c·11 gi.ilti~wn Crenzübertrittsausweis nucl1 dem Muster Crenzbrücken sowie zum Betrieb von Staustufen ver- der Anla~Je II bzw. 111 besitzt. Der \'On dem einen Ver- \\ cndl't \\'erden oder tragsstaat ausgestellte Grenzü bert1 i t tsa usweis be, echt igt \1) nc1ch ihrer Ausfuhr ;u untci Buchstabc u) ~Jenannlvn auch zum Verlassen der Bau- oder \Ve, kzone auf dem Z\, L'lkt'n \,·ic·der in den Vertragsstaat zurüc.-k~relangen, ! [oheitsgc!Jict des ande:icn \'c!lra9sstJ,des, nocL dürfen hierbei der Bereich der St,lllstufe u11cl die zum [1 r(•ichen uus dl'sst>n freien \'c1kchr sie stammen. ihrvr c·i111.c'lncn TL'ilL' !ltJl\\·cndigcn \'('tbindunq'->\\('(!C c1uf ':-1clH'rlwit wird ftir solche \Varen nicht verlangt. Die ,\b- rle>m I [uhc,itsgebi(•t cJr,"' cinderen \'crtril~Jsstc1c1f<''i nichf qalwnf rc'ilwit kt111n nur Yon Unternehmen im SinnC' \ 011 \·c,rliissen weruen . . \rtikel ll Absalz 1 be,rnsprucht werden. l~) für dc-n Aufenthalt im BerC'ich der Stc1u,-,tufc, und ('..!) Die \bgc1bcnfreihcit no.ch Absatz 1 b0sch1~inkt sie_h Bduzone c1uf dem Hoheitsgebiet des anduC'n \'<•rf1ilCJS- !Lir \\'L'rksiedlungen, \Vohn~1ebäude und \\'ohnungen in ..,tdcJtcs ist keine Aufr·nthc1ltserlc1ubnis crfordcrliLh. Betriebs- und \'erw,Iltungsgebäuden auf die i'lllTI Bau ('l) Der Gren1(ilw1 trittsausweis ist auf \'erla11qt·n d011 bcnötigt('n \V,llen. 111sti111di<Jen Orqc111r,n \wider \'c>rtra~,s~t,1,1l0n \ nu11w!'iS<'n. (3) Die Abgabenbefreiung für Kraftfahrzeuge nach Ab- ~c11z 1 ie>t da\'On ubh;:ingig, daß die Fahrzeuge \'On Per- ,\ 1 tik P 1 ~1 concn gclt'nkt \\'erden, die im Besitze eines Grenzüber- trittsausweises im Sinne des Artikels 8 Absc1tz 1 sind. (!) DH GrL'l1LLiiwrtritlsc1uswcis \\ird ,11If .\nt1,iq \·on den zustc.indigen Behünll-n der Vertragsstaaten den beim (-i) \\'e1clcn \Varen der im Absatz l genannten Art in Bau, bei der Instandhaltung oder Erneuerunq der Stau- den \'prt1agsstaat, ctus dem sie ausgeführt worden sind, ..;lufr>n oder Grenzbrücken oder beim Bel rieb von Staustu- \1·icdcr eingeführt, so bleiben sie nur frei von Eingangs- fen beschäftigten Personen mit einer Gültigkr>itsdauei ctbgc1ben, soweit die entsprechenden Abgaben bei der bis zu drei Jahren ausgestellt. Die Gültigkeitsdc1u('r kann ..\u-,fult, 11id1t erlcJeisC'n, erstattet oder \'ergütet ,1·orden bis zu drf'i Jahren \·erldngert werden. \Vird die ßr,schdf- -.,incl t igung \·or Ablauf der eingetragenen Gültigkeihdauer (5) \Varen der im Absatz 1 genannten Art dürfen beendet, -.,o wird der Grenzübertritlsausweis unqültig. 11111erh,db der Bi.rn- oder \Verkzone in beiden Richtungen , iltne zollc1m tliche Behandlung über die Zollgrenze \·er- (2) Für Personen, die nicht Angehurige ein0s der Ver- lir<1d1 t \\.l'rden. trugsstaaten sind, dürfen Grenzübertrittsausweis0 nur dann ausgestellt weruen, wenn sie im BC'sitze einC's gül- Artikel 5 tigen Reisepasses oder Paßersatzcs sind. Solcl10 Crenz- 11) fn·i \·on Ein- und Ausgangsabgaben sind Lebens- übertri ttsc1usweise und die Verlängerung ihrer Gültig- n1 it t l'I l'i n-;chl ießlich Getränke, die von den in Staustufen keit.'iclciuer h0diirf0n clf'r Gc~wnzeichnung durch dir· ,\11s-

Seite 5S. 5

Nr. 34 - Tc1g dl'r :\w,gc1bl': Bonn, den 9. Juli 1970 701 stcllungsbehörde des anderC'n Vertragsstaates. Grenz- b) dc'S Verbrauchs t.;ncl der Ven\·e1Hlu119 cle1 \\'ciren, für übertrillsdusweise für Angehörige der Vertragsstaaten die Abgubenfreiheit nc1ch Artikel 4 und 5 dieses Ver- bedürfen kei11er Gegenzeichnung. trages gewährt wird. (3) Ist eine Gegenzeichnung erforderlich, so hat die (3) Die zuständigen Behörden der \'ertragsstaaten wer- Ausstellungslwhörcle den Gren:zübertrittsausweis vor des- den sich l>ei der Durchführung der Aufsicht und der Uber- sen Aushiincligung der zuständigen Behörde des anderen w,1chung clic erforderliche Hilfe leisten. Verfra~Jsstaates zu übersenden Die Gegenzeichnung er- folgt gC'hührcnfrei. Artikel 1-1 Artikel 10 Auf die Grenzabferli<Jung in11erhalb der Bau- und vVerkzone findet das Abkommen zwischen der Bundes- ( 1) Die Ausstellung eines Grenzübertrittsausweises ist republik Deutschlund und der Republik Osterreich vom zu versagen, wenn 14. September lr!SS über Erleichterun<Jen der Grcn1ab- a) clC'r Antragsteller den Nachweis über seine Beschäf- fert,gung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr in ti9t111g bei einer Staustufe oder einer Grenzbrücke cler jeweils gültigen Fassung sinnr1emiiß Anwendung nicht zu erbringen vermag, soweit durch die Bestimmungen dieses Vertrages keine b) cler Antra<Jsteller sich über seine Person nicht genü- a bwcichende Regelung getroffen \\' ircl. gend uus,veisen kann, c) Tatsuchen die Annc1hme rechtfertigen, daß der Antrag- Artikel 15 steller den Grenzübertnttsausweis mißbräuchlich be- nutzen will oder ( 1) Die Grenzabfertigungs- und G1 enzaufsich t stirgc1 nc d) die öffentliche Sicherheit es erfordert. sowie clie Orgc1ne der ab<Juhenbehörcll1chen Aufsicht de1 Vertragsstaaten sind berc.'chtigt, im Dienst den im Hohcits- (2) Der Grenzühertrittsausweis ist von der Ausstel- W'bif't des anderen Vcrtrt1(_Jsstaates liegenden Teil einer lun<Jshehörcle zu entziehen, wenn nachträglich Tatsuchen Bern- oder \Verkzone zu betreten. Darüber hint1us du1 fen bekc1nnt \\erden oder einl1eten, die eine Versugung clf'r die Orgt1ne der abgubcnbehördlichen Aufsicht, so,\·e1t es Ausstellung gerechtfertigt hätten. ihr Dienst erfordert, sich ut1ch im übrigen Teil clf'r St<1u- (J) Die Gc~JC'nzeichnung eines Grenzübertriltsauswcises stufe 1m l loheitsgcbiet des ancleren Ve1 tr,19~stc1c1tcs be- kann ohne An~Jdbe von Gründen verweigert oder jeder- wegen. zei f \\ id('rrufen werden. (2) In den Fii.llen clcs 1\hsatzes 1 dürfen die do1 t ge- nctnntcn ürgunc ihre D1enstJ...leiclun(_J tri1\JCl1 u11d 1ll1L' Art i k e 1 11 Dicnstc1 usrüstung (i nsbesonclere Dienst w<1ff L·n, i\lun i t ion, Bvi t--li ßbruuch können die Grenzaufsichtsorgane einen D iPns I fil h rzeuge, Nach ri chtcnger~i te, D 1cns t h u ndc) m I t G1c•11z(ilH·rtrithc1us\ .'eis vorli.iufig einbehalten, doch ist 1 sich führen uncl müssen einen mit Lichtbilcl \·crsclwnen er unter },]ittcilung des Einbehaltungsgrunc!es von der Dienstausweis bei sich hc1bcn Soweit 111chts anderes \'l'r- Behörde, deren Orgun den Grenzübertritlsuuswcis cin<Je- einb,nt ist, dürfen sie auf dem Hoheits(_Jchiet des anrloren zogen hat, un \'e1-züglich cler Ausstellungsbehörde zu übcr- Vertrc1qsstuates keine Arnhhuncllungen vornehlllen \\'<1f- mi ttcln. Dil'Sl' hc1t zu prüfen, ob die Voraussetzun<Jcn fcnCJl'lHüt1ch ist uuf dem flohcits~1ebiet cles anrl('lt'll \"L'r- für die Entl'.it'lrnn(J des Grenzubertritlsüusweises vor- tracJsstclates nur in FällE'n der Nolwl'lH nach rkrn Rt:·cht lie~1c·11 dieses Stat1tes zulJssig. Art i k e 1 l'.2 Ar l i k e I lli (1) Zur Durchführung unaufschiebbarer Arbeiten kann (1) Die zust,indigcn Behörden im Sinne des .\1tikels 3 von den Grenzuufsichtsorganen in Einzelf~illen das Be- sind treten der Bern- oder vVerkzone auch ohne Grenzüber- auf deu !scher Seile: triltc,üusweis vorüher<Jehend gesluttct ,verden, doch ist clie Oberfinanzclirck tion 1\.li111cill'n und hiervon unverzüglich den Grenzaufsichtsorgunen des clas P r~i sicl1 um der Bayerischen Grenzpolizei; anderen Vertragsstaates Mitteilung zu machen. auf österreichischer Seite: (2) Bei Unglücksfctllen oder Notständen wie Feuers- das Bundesministerium für Finanzen und brünsten uncl Naturkatastrophen ist Sanitätspersonen, das Bundesministerium für Inneres sowie Feuerwehrleuten uncl Rettun<Jsmannschaften das Betreten der Bau- ocler \Verkzone und cler Staustufe im Hoheits- a) wenn es sich um ein Grenzkraftwerk hundel t: gebiet des anderen Vertragsstaates für die Duuer der das Bundesministerium für Lund- und Forst\\'i1hch<1ft llilfc•leistun<J ohne Grcnzübertrittsuus,,.--eis gestattet. und d,1.s Bundesministerium für Verkehr und verstui.l t- Art i k e 1 13 lichte Gnternehmungen; h) wenn es sich um eine Grenzbrücke hanclclt: (1) Unterrwh111cn, die Stu.ustufen oder Grenzbrücken buuen, instunclhulten oder erneuern oder Staustufen be- clas BundE'sministerium für Bauten und Technik. treiben, unterliegen für den Vollzug dieses Vertrc1ges (2) In den übrigen Fällen werden die Regierungen der innc1 halb cler Staustufen und der Bauzonen der abgaben- Vertragsstaaten einanclt'r mitteilen, welche StL,lk'n als behi>rdlichen Aufsicht jedes der beiden Vertrn<JsStuaten zuständige Behörden im S111ne dieses Vertragc's zu be- nach dr·sscn abgubenrechtlichen Vorschriften. Zu diesem truch ten sind. Zweck hüben clie Unternehmen die erforderlichen Unter- lc1gen beizubringen. Artikel 17 (2) Die zustcincligcn Behörden cler Vertrugsstaaten tref- Die Vertragsstaaten wf'rclen Personen, die uuf Grnnd fen noch gegenseili<Jer Fühlungnahme die erforderlichen der Erleichterungen dieses Vertri.lges in dc1~ l lolwits- t--foß11ahmen zur Uberwuchung gebiet des anderen Vertrugsstaates gelangt sind, jecler7eit u) clcs Personen- und \\'arenverkt·hrs in die und c1us der ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit formlos zu- Bau- oder \Verkzone, rücknehmen.

Seite 6S. 6

702 BundC'SCJCSL'tzblatt, J0hrgung 1970, Tvil II Artikel 18 (4) \Verden die im Absutz 3 gen,rnnten Fristen nid1t (1) Die Oruane und Dienststellen der Vertragsstaaten eingehülten, so künn in Ermangelung einer anderen Ver- un tcrslti !zen cincrnde r sowe1 t wie möglich zur Verhütung einbarung Jeder Vcr!ti.l(jsstc1c1t den Pr;isirlcnten des Euro- und Ermittlung von Zu,viuerhc1ncllungen gegen die Redlts- päischen Gcr1di\:-,lJUfcs !ur ~lenschL'nrecl1te IJ1tten, die vorschri!kn, die sich C:lllf den G:enzübertritt von Personen erforderlichen Erncn n unuen \·<irzu nch men. Bes I tzt der uder die [111-, ,\11s- und Durchfuhr von \\Toren beziehen. Präsident die St<1c1lsun9ehürigkeit eines der Vertraus- Sie gl'lit·n cinc11Hlcr hicuu die erforderlichen Auskünfte staaten ucll r i.-,t er aus einPm andc>rtin Grund \'cr/Jindcrt 0 u11d u(_•'.\:tl11en ell!d!Hll'r Schutz. so soll dc'r \'1/('JHi1-,idc·r1t die [rnr,nnu11gen \·or1w!1111en'. Bc>sitzt auch der Viie)Hdsidcnt die Sluutsang('hur1qhcit ('.2) Von strafbaren l-lc1ndlungen, die von den in Arti- einl'S der Vorlr,1g<,c,\<1iJten oder ist auch er verbi:1clcrt, so kel 15 genunntcn Or~1cmen des einen Vertrc1gsstaates im so II dc1 s 1m R c11HJ 11 :ichs tf o lgende !\li tg l i cd des Gendlls- Hoheitsgebiet des anderen Vcrtragsstc1ates beuangen hof es, da-; nicht die Staatsangehörigkeit eines der Ver- werden, ist die vorgesetzte Dienststelle dieses Organes tragss tu ,tl l'll lw~ i tz. t, d1 e Ernennungen vornPhmen. durch die entsprechende Dienststelle des zuletzt ge- nannten Vertragsstaa !es zu benachrichtigen. (5) Das Schicdsgcrid1t entscheidet mit Stimmenmehr- heit. Seine [ntsd1c•1clungen sind bindend. Jeder Vertrags- Artikel 19 staat trj\;t die Ku'>ten c.les von ihm bestellten Schieds- \Verden gc~JC:111ÜhL·r den in Artikel 15 genannten richters sowie seiner Vertretung in dem Verfahren \'or Or~1c1nen des einen Vertragsstuates im Hoheitsgebiet des dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmannes sowie die un(krL'n Vertrngsstu,,les bei Ausübung ihres Dienste~ sonstigen Kosten werden von den Vertruusstaaten zu oder in Beziehung iHif diesc'n Dienst strafbare Hand- gleicher. Teilen getragen. Im übrigen regelt dc.1s Schieds- lungen bcgc:rngen, so gelten für die Verfolgung und gericht sein \'er!cJhrl'n selbst. Ahndung in dem zuletzt genannten Vertragsstaat dessen (6) Die Gerichte der beiden Verlrugsstaaten werden strufrec.htliche Vorschriften zum Schutz \·on öffentlichen dem Sd1ied,~Jl'.ricl1t t1uf sein Ersuchen Rcc.htshilfe hin- Bediensteten. sichtlich der Ladung und V<·rnehmung von Zcuuen und Art i k e I 20 Sach\'ers1;ind1<Jcn in entsprechender /\.nwendung dl:I ?Wi- für die Amtshaftung sind die Bestimmungen des Ab- schen cltn bciil<•!J Vertrugsstaaten jeweils gL'llc11dcn ko111mens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Vereinlwtunucn über d1c Rr·c.htshilfe in Zivil- und l lcin- cler RL'publik Osterreich vom 14. September 1955 zur delssc1chf='n IL-istcn. Regc·lunu cler Arntsl1uftung uus 1--Ic1ndlungen von Organen .\ r t I k c 1 '.2J des einen in grenznahen G(::bicten des underen Staates c-11 t"prcchcnd unzu wenden. Dieser \'crtrc1g gilt auc.h für dus L111d B<:11111, :-,<;k1n nicht cl1e Rcu1L:ru11g cler Bundesrq)Ub]1k Deuhclilr1nd Artikel 21 gegenubcr der ßundesregicrnng du Republik o~tcrrcich innerhulb von drei Monaten nc1ch l11krulttrelC'n des \'L'r- Soweit durch die Bestimmungen dieses Vertrc1ues keine trc1ues l'ine gL·<JC·ItlL:iliue E1klJrung tlbg1bt. abweicl1cnde Regelung getroffen wird, bleibt der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschlund und der Repu- blik Osterreich vom 6. September 1%'.2 über Zollerleichte- ,\ r t i k l' 1 '.2-1 rungen im kleinen Grenz\'erkehr uncl im Durchgc1ngsver- ( 1) Der Vertrug w i I d auf unhestimrn te Zeit ue,chlossen. kehr unberührt. Er ist für clic Dauer \011 zvl,n Jcd1r( n nach seinem ln-0 Art i k e 1 22 krufttrelC'n unkündbctr, cJc1nc1ch mit c111cr fti:ot \ <;n /.\\'Ci ( 1) \ 1L'inunusverschiedenheiten über die A uslegunCJ Jcihren kii11Jbc1r. oder Anwendung dieses Vertrages sollen durch die zu- (2) Im FiJllc der Kündigung werden die Vcrtrugc,st<lilten sUindiUL'n obersten Verwaltungsbehörden der Vertrags- in Vcrh,rncllunuen üher die Möqlichkcit einer anderweiti- stc1c1 tcn lwi<jelcut werden. gen befriedigenden Regelung d-er im Zusammenhang mit ('.2) Kc111n eine Meinungsverschiedenheit auf diese \Vcise dem Bau, der Instandhaltung und der Erneuerung von nicht beigelegt werden, so ist sie auf Verlangen eines Stuustufen und Grenzbrücken sowie mit dem Betrieb von der Vertrngsstaaten einem Schiedsgericht zu unterbreiten. Stc1u,;tufen entstehenden zo\1- und paßrechtlichcn fragen cintrl'lcn. (~~) Dus Schiccls<jericht wird von Fall zu Fall gebildet, 111dem jeder Ve1tragsstaat ein Mitglied bestellt und beicle Art i k e 1 25 I\lit\Jliecler sich auf den Angehörigen eines dritten St,iatc~ als Obmann einigen, der von den Regierungen der (1) Dieser \'ertrag bedarf der Ratifikation. Die Ratifi.- \'ertragsstaaten zu l>estcllen ist. Die 1'-litglieder sind kationsurkunden sollen sobald wie möglich in ßonn aus- innerhalb vnn zwei 1'-1onaten, der Obmann innerhalb \'On getauscht werden, drei \lonaten zu be:;tellen, nachdem der eine Vertrugs- (2) Dieser Vertrag tritt am ersten Ta.g des zweiten stilc1\ dem c1nderen mitgeteilt hat, duß er die Meinu11gs- !\ 1onu ts nac.h Austausch c.ler Ratifikationsurk unden in \'l't~c.hiecll'11heit einem Schieclsgerid1t unterbreiten will. Kraft. ZU URKU'.'-JD DESSEN lwben die BevollmJc.hligten d1e~c,1 \"c·1trc1u unterzeichnet und mit SiC'geln \·ersehen, GESCl ICHEN zu \Vien, um 31. 1'fai 1067 in zwei Ur- slhr 11 ten. fi.'tr die Bundesrepublik Dcuhlhla.nd: Löns für die Repuhl ik Osterreid1: Dr Lujo Toncic-Sorinj

Seite 7S. 7

Nr.1-1 - Td9 der Ausgc1he: Bonn, den 9. Juli 1970 703 Anlage I Verzeiclrnis der Staustufen und Grenzbrücken 1. Staustufen '..!1. [iscnhahnbrücke ülicr den Reiclwnb,1ch an der [i-.P11- bc1hnst recke Pfrontcn-Vils 1. am Li lic·lclli!ch b<' i Riefensberg-Olwr'-I,rnf cn L!. Sch\\'arzbrücke bei Füssen 2. c111 der SaalMh in Rott-Freilc1ssin~J '2'.l Bri1cke über dc>n Fischb<1<.l1 ,l!l dPr Slrt1ße• Lindcr- 3. am Inn in SimbdCh-Brilun<1u hof -Plcinsce 4. am Inn in [ rinq-f ril llC'llSIC'ill '..!-1. Briickc über d1·11 Scl1L'lili<1ch <111 dt'r :'<e1dl'rn<1r-l1~tr<1Ge 5. dm Inn in Eg~J l fi119-Obernber9 zwischen Gri<'~C'll 1111cl Planse{) 6. a:11 Inn in Sch~i rd i ng-N c ulid u s ·~•i zwei Brück('n ulwr cl('ll R I Rhc1cl1 ,111 de'r St rt1 Gt· \' 01 cl<'r- riß-l li n ten if1 7. dlll Inn in Pd',',d ll-1 ng I i n~r '..!fi B1i1ckc übC'r d1°n l\l,11kq1,tlw11 an d(•1 ~"r<1Rl' \',11clcr- 8. an d,·r D, llld ll in ./ocl,C'11stcin-[119c:lh<11 ts1.ell. riß-Hinlcrrif\ '.!.7. Rc1uchstulwnbr11(kl' il\)('r die' \\'<1khL'll <111 d{'l :\lp<·n- II. Grenzbrücken -,trdße 7\\·i,dicn dl'lll Str<1/1enkr<'t11 „hl<1ue Tc1fel" und Fc1ll !. [1-,(•11hc1\1111J111,k<· i1lJr•r diC' Leiblc1ch <111 ckr Ei-,e11b,il111- :!H Gcif\<1lrnbrückc· ul)('J dw \\"c1ltl1t 11 c111 dt'I ,\l1w11-,t1,1ßP s t reck<' Li 11tl c1 u Brt'Ul'nz ?.\Vischen dclll St1aßr•11l-,11•u1. ,,blcJtl<' T<1l1,]" und Filii '..! Bri1< ke i1bl'r die Ll'ihlc1cli an der Straße Lindau-Bregen; '.!.') Bri1ckc über d('n Pillt'nh,lCh c1I1 dl'r .-\h1\\(•1qt11H7 d<·r J. B1 i1<kr, Lihl'r d11· L1•ihl<1ch an der Fc1hrstr<1ße Ricken- A lpens I rt1ßc lwi clt ·1 „ bl.t l!<'ll T<1 f1, l" bc1ch--l lii1 lnt1111 '.Hl. Br(Kke über den Pi I tr-11hc1ch <111 der St 1,tl~t· \ ,111 K I t·1I l h .:1. Loclw1stcg ülw1 di(' Lc1\Jli1ch <1n dem \\'cg E~1g- nMh AchC'nwalrl h,lid<'11-B<1d Dir·1I 1119-, '.ll. ,0\Litoh<1h11IHiick\' iilwr d1•11 l1rn lH'i Kidt'r'>f\·ld,·11-~llf- 5. 8ri1d,c· tilwr dr·11 R1, kl'1iiJr1ch an der StraRc l\ir,der- slC'iJl st<111f1•11 l loli('ll\\ eI lr·1 (J B,i1ck(• iilw1 dC'JI Ri,k1·11b,Hh an d<'lll rr~ldweg '.L! Brücke iibC'r d<'ll 11111 illl dl'r Str,1I\C' Olwrt1ucl,11 f '.\J1e- d('rIHiorf Dir·tl1(•1,-\\'v1t'11r11•(l 7. K,ittl'n111iihi,•-,tc~J iilJf'1 den Kv'-selbach von Scheffau (L<1r1elhci" Li11rl<1t1) 11<1(h Hirschber~1sau (Gemeinde '.l-1. Rrii<k(' über den G1t'll/(!lctlir-11 dll cl<-r Strc1rit' Reit 1111 Lt!H/f'll) \Vink I-Kös-,('11 B. l li r~dilH'r~J"itUCI' Stc•g über dL·n Kesselbuch \·011 '.Vi. Stl'~l über dc11 I l111k1(·11 Sit'11tl1,l(li \i,: \!t-lJt.c\., ht'i Sclwflt1u (Lrndkrci-; Lindt1u) nach Ilirschbcrgs<111 GrenLstein 18-l 1CJ (Genwinde L111~1c11) .·Hi. St('g über den I linl1·H·11 Str·inll,1d1 !J,,i '.\Jt,Jl('<h lwi fJ. Brücke ulwr den Kl•-,c;r•lbdCh an der Strc1fk N<.•11- G1 enzstein 18-1 8 hilll" i\llg;iu-f-11:cb :l7. Brück(, ülwr cJc,n SIPi11li.1ch 111 J\lr•llt·1k lH'i C1<'!1!'-lt'i11 \fJ. [ckli-,muhlr•-,\c•~J ulH'r clie· Huth<1ch (Rotach) \'Oll lfl-1 2 Sclwlfc1u (L111d\.,1<•i-; Lindau) nc1ch Tlwl (Gemcindl• Sul1IH·rq) :rn. Brückl' id)('r cl(·n Sh·i1il>c1<li in l\lc·ll1•1\., hc·1 G1<.•111.,-,t\':n 183 8 11. 81 ttrl,r' ülw1 d( 11 E\ 1'11b<1ch iln dem fcldwe~J Eye11- bach-Thc1l 1~. Brt1ckc tilwr d<'ll [ye11bad1 r111 der Slr<1Hc-' 1lin!L·r- ..)0 Brücke über dPn Stf'inbc1d1 in J\lclleck l>f'im ehc1ncJ!i- sch wc i 11 höf-Su l1berg UCll Elcktrizitüts\\Crk (,iltc, Ru11d(''-,-,tr<1fk) lT Brücke über den [ibelcbc1ch an dem Fahrweg Krebs -11. Brücke ülwr cJr,n Stf'i11\i,1ch bt·i G1c!llstcin 18~ (lwi (Ei bei cmü h i L')-Gu l lcn bach J\lclleck) 1-1. F-IC'11lesteg ülwr den Litte11bc1ch nord\\'estlich Aach bei -1~. Brücke (Kc,.,;-,)<.'rslL'<J) i1lw1 di,' S,1,tl,1ch lwi J\kllc·ck Obcr-;tauft'll (Grcmstf'in 181 lB) 1 „i_ Bri1<kt· Lil>c1 cJr,11 L1llc11b<1ch an dc·r Straße A<1ch-Sprin- gC'11 .J-1. Briifhc über den Höt liclh,1ch (.\ llijll:-,1 illPl h,l\h) in Hi Rrück1' ul)('r rlt 11 Du-,c·1bach ,111 der Straße Bc1ldcr- Bc1y1'1 i,ch C111dill bl'i Grl'n1stci n so scl1\\dll~J-llilt1s<1u .J "i. ßriI<\.,(' ilhet den Röt Ji<,Jiic1ch (Auqu "t i I1c rb<1ch) in 17. B1 ild,l· iilwr die Lc1ppach an dem Fc1hrweg Balclcr- Brty<.·ri,-,(h G111r1in bei Gn,111-.tc_>i11 -18 sch w d 11q-rc lll'rSt d I tct kopf 46. Brücke über den \ VciflhdCh an d01 St rc1ße B<1yeri-.ch IH. Brücke über den Fugenbach an dc1 fcthrslruße I Iirsd1- Gmain-GroRgm<1in gund (!Iirschgunten)-Sibratsgfäll -17. Brücke über d011 \\'ciP,h<1d1 in Dt1y0ri-,ch Gm<1in--Lt'O- !Ci Brück(' über den Ach-Bach an dem fahrwE"g I--lir-;ch- poldst<1l bc'i Grenz„tein .J'.l gund (f lirschgunten)-Rubacholpe .J8. SlC'~l über den \\'cißhr1ch in 8<1ycri:,,ch G111d111 Leo- ·2,,. H1•iclw11hc1clilHiick(' bei Pfronte11-Stc·i11c1d1 pnlrbtal bei Cr011'/st01n .J'..! 2

Seite 8S. 8

704 Bunclcsgcsetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II 49. Briicke über den \Veißbach (Durchlaß unter der Straße) 58. Brücke über den Inn an der Straße Simbach-Braunau in Bayerisch Gmain-Leopolclstal bei Grenzstein 42/1 59. Eisenbahnbrücke über den Inn an der Bahnlinie Sim- 50 Autobahnbrücke über einen Fuhrweg zwischen dem bach-Braunau deuhchcn Zollamt Sd1\vaubach-Autobahn und dem 60. Brücke über den Inn an der Straße, Egglfing-Obern- österreichischen Zollamt \Valserberg-Autobahn berg 51. fußgJ.ngersteg über die Saalach bei Hausmoning 61. Brücke über den Inn an der Straße N euha u s-Schär- 52. Eisenbahnbrücke über die Saalach an der Bahnstrecke ding Freilassing-Salzburg 62. Brücke über den Osterbach an der Straße Kappel-Ober- 53. Brücke über dle Saalc1ch an der Straße Freilas- kuppel sing-Salzburg (Rott) 63. Brüc~e über den Osterbach an der Straße Weg- 54. Brücke über die Salzach c1n der Strnße Laufen-Obern- scheid-Hunging dorf 64. Brücke über den Finsterbach un der Struße Hartl- 55. Brücke über die Salwch an der Straße Tittmo- mühle-Julbach ning-Ettenau 65. Brücke über den Großen Michelbach (Großen ~ühl- 56. Brücke über die Salzach an der Straße Burghau- bach) an der Straße Breitenberg-Hinteranger sen-\Vanghausen 66. Brücke über den Gegenbach an der Straße Lacken- 57. Brücke über die Salzach an der Straße Burghousen-Ach häuser-Sch,v urzenberg

Seite 9S. 9

Nr. 34 - Tag der Ausgalw: Bonn, den 9. Juli 1970 705 Anlage II (Seile 1) (Seile 2) Bundesrepublik Deutschland \'or- :1nrl ZunJme Stac1tswappen D.:itum und Ort der G,·burt Staats an qehbrigkeit Grenzübertrillsausweis <1uf Grund <ks \'<:rlragcs über zoll- und pc1ßrechtliche Fragen, die sich dn der deutsch-österreichischen Grenze Art der ß,•,ch;iftiqunq IJC"i Str1u<;tukn und Grenzbrücken ergeben. Nr. formut: dreiteilig gefaltet, 6 Seiten, 10,5 ~< 7,4 cm Materiell: Schreib/einen \Vohnort im l11IJ11d Farbe: griin (Seite 3) (Seite 4) Dieser Ausweis berechtigt den Inhaber zum Bctrctf'n der Bi1uzone 1\Verk2one des Gre1nkraftwerkcs.\ler Grenz- brücke Lichtbild und des übrigen auf dem Iloheitsgebiet der Rq)Ubl1k Osterreic.h gclcoenen Teiles der Staustufe und der Ver- Dit:11,lstempcl bindungswege. Der Grenzübertrittsausweis ist auf Vcrlc1ngen den zust~in- digen Organen beider Staaten vorluweiscn. Der GrC'nzübertrittsauswcis verliert bei Beendigung der Beschäftigung serne Gültigkeit und ist sofort zurückzu- geben. Bei Mißbrauch wird der Grenlübe1 trittsamweis entzogen. UntersdJTift des Inhabers

Seite 10S. 10

706 BundPs9esetzblt1tt, Jt1hr9ang 1970, Teil II (Seite :i) (Seite 6) Dil'St't ,\u..,wci,;; i..,t cptlli~! bis \'erLi119ert bis Ausgl'SIL'III \Oll VerLin~Jcrt urn Ort lltl(l Dt1l11111 ü,t und Dr1turn D:,·1,,','., . 111p,·l Cr1tPr,d1r1ft Gl'<Jl'll<Jl'/C'tc.h110t bis GP<Jf'll~JCZeidrnet \'On Cl: 1 1111d Dc1 turn Ort U!td Datum Dien,, b tl'1n p,.· 1 Urdcr,rnr:lt

Seite 11S. 11

707 Anl.1ge III (Seile 1) Republik Osterreich Sldil tswoppcn Datum uud Ort der G"burl Std,, 1s ,l nqd1, ,r 1qk r·1t Grenzübertrittsausweis c111f Grund <l<''i \'C'rlr,11Jl"i C1hC'r ZrJ]]. unJ p,,P.1c,d1l]:1ll(' Art der Bl',rhciftiqunq r r (1( 1(' 11 ' ( 11'' '--,1 ( h cl 11 d (' r (i s 1(' r 1- (' 1( ll i s( h d (' ll t ~ clw n G 1 (' ll / C lwi St,111,t1tl1·11 llllcl Gt('fl/lHiirk,•n f'ruclwrL Nr formol: dreiteilig gclallct, fj Seiten, 10,5'·'7,--1 cm f'.1nlcrinl: Sc11rei/)/cincn fnrbe: gnin (Seite 3) (Seite 4) Dieser AuswC:'is berechtigt den lnh,ilJer Zllfll 13L•lrl'len dl'r B,lllzone \\'p1 kzone de" Gre111k 1,·1fl Wl't kcc., ckr G, cnz- brücke Lichtbild 11ncl des übrigc·n auf dem Hoheitsgebiet der Bundes- rc·p1tl,l1k Deubchland gelegenen Teiles der Stau"tufe und cJ(,, \'c1bi11clu11uswege. 1),,, C1c111iihe1tritts,1uswcis ist auf Verlt1ngcn den 1usliin- digen Organen beiclt>r Staaten vorzmvciscn. Der Grcn1Li1Jcrtrittsc1usweis verliert bei Beendigung der Beschäftigung seine Gültigkeit und ist sofort zunid,rn- gcben ßl't t-!1ßlHc1uch wird dPr Grcnzübertritltit1usweis cr111,iucn.

Seite 12S. 12

708 BundPS9l'Sl'lLblatl, Jahr9an9 1970, Teil II (Seite 5) (Seite 6) Dieser Aus\\'eis ist gültig bis Verlängc·rt bis Ausgestellt ,·on Verl~ingL'rl von Ort uncl Datum Ort und Datum l'riler,chrilt Ur.tu,d1rilt GE gc11geLeichnet bis GPgt'll<Jel'.cichnet bis Gegengezeichnet ,·on Gegcn~Jl'leichnet von Ort und D,1tum Ort und Datum U1,ter,,hr,fl

Seite 13S. 13

N r. :3 4 - -- T r1 9 d <' r c\ 11 s q, il H' : I-3 o n n , d r' n (). J 11 1i 10 7 0 709 Briefwechsel D(•r Vo1sil1l'ildl' der Ue, Vo1sit1ende der Df'11h1!1f>11 Dt·lcrJdfion ( )-;f Pnf'ichischen Delcg,1liün Pc1s-,<1u, den 12. April 196.'i PdSSdU, dt'll 12 .\p1il llJti) l ll'I r \'ursi lzP1Hl<·r, Herr Vorsitzender, Ich hc1be die Ehre, den Empfctng Ihres Briefes \ uIn heu- tigen Tage zu bestätigen, welcher folgendermaßen lt1ulet: hh h<1be die Une, llinen mitzuteilen, dc1ß bei den \'er- Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß bei den licrndlungen über den Abschluß des Vertrages zwischen Verh<lndlungen über den Abschluß des Vertrages zwi- der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Oster- schen der Bundesrepublik Deutschland und clE·r Rq)Ub)ik reich über 7011- und paßrechlliche Fragen, die sich an de1 Osterreich über zoll- und paßrechtliche rrugen, die sich deutsch-österH~ichischen Grenze bei Staustufen und <111 der deutsch-österreichischen Gren1e bei Stu11stufen Grenzbrücken <'r<JC·lwn, f:il1\ 011whrnen i1ber !olgc-nde unu Gre11?brücken 01 gellC'n, Eim P11wl111wn iilw1 folcJC'ndL' Punkte !)(>stand: Punkte bestand: 1. Zu /\1\ik('\ 1 .\lisc1\1 1: 1. Zu Artikel 1 Absatz 1: Soweit in <1n<krcn ckutsd1-üsterrcichische11 V01 tr:ig,·n Soweit in anderen deutsc:h-östc11('ichi~cl1cn \'l'1 l I t1gt'n oder Vc, ('in b,u ungen zoll und p<lßrechtliche Bel reiun- oder Vereinbarungen zoll- und paßrechtliche BC'l1eiun- qen odPr [rl0ichterungen für den Bau und die In- gen odC'r Erleichterungen für den B<1u und cliP lnst,ind- st,indh<1lt 11n~J \Oll in clc1 A11l,1ge I <lufgeführten Grenz- hallung von in der Anlage I dufgeführten GrPnz- b1 i1cken \ or~JPsf'hPn -;ind. <wlwn ihnf'n die Best irn- bri.icken vorgesehen sind, gehen ih1wn die BPslirnmun- 11n111gcn diesc•s Ver\1c1ges \·c,I. gen dieses Vertrages vor. '! Zu 1\1tik(•l '! RlHhc;tc1lH' c: Zu Artikel 2 Buchstabe c: De, Br•qrill „in1 ,ir !liclwn Z11-,c11111111•nli<111~j" in .\Jtikcl 2 Der Degrill „im örtlichen Zus<1n11llt'!llid11g" in .\1t1kl'I 2 R11c.hsl<Jbe c ist nicht eng t1us1ulqJen. Den Erforder- ßuchslc1be c ist nicht eng auszulC'gen Den [rlo1dernis- 11is-,en des U11ternehm0ns ist in veitretbarer \Veise sC'n des Unternehmens ist in \ ertrt>fbMer \\'eise Rech- l{<·cl111111l(J 111 t I c1<Jf'n. fLir di(~ im Zeitpunkt des lnkrt1fl- 11ung 111 trcJgen. Fü, die im Zeitpunkt de'.> Inkraft- \ reteI1s c\p-; \' PI I ruges IH'rei ts bestehenden \Verksicd- t retens des Vertrages berl'ils bestehenden \Verksied- 1u ngen lz R dit~ \Verksiedlung der Don<luktaft \\'eJ k lungen (z B. die vVerk.siecllung der Donauk1aftwerk .lodH'11slPill .\C in [ngelhMtszell) gilt der ö, tlidie Z11- .Juchenstein AG in Engelharh1ell1 q1lt de, iirtliche Zu- s c1 rII ll1 t' 11 li c1 11 q r1 1s q e \\' ,1 h r t. sammenhang als ge\\'ahrt. J Zu :-\rlikt·l ~ Rucli-,t<11Je d u11d c: ., Zu A, tikC>I 2 Buchstabe d und e: BC'i der :\us!C'~J1111g der Begriffe l3<1uzu11e u11d \\'p1k- 13ei der .1\uslegung der Begriffe Bc1u1<i11C' und \\'c1k- 1one sind niclil nur die lwtriebstechnischen, sondern zone sind nicht nur die betriebst E'Chn ischen, snnde rn tiuch die zollrP<htliclwn und grc,n1rrnlizeiliclwn lkl.rnge c1uch die zollred1tlidwn und ~Jll'!1l))llli1l'ilillwn BP- 111 lwrücksichtiqr•n. lange zu herüc.ksichtigC'n. 4. Zu Artikel 13·. Zu Artikel 13: Zu den Or9a11c11 d~r t1hgc1be11behurdlichen Aufsicht ~Jc- Zu den Organen der c1hgulw11hE'hii1dJicl1l'n .\t1fsicl1I ge- hören auch die Orgune der Buch- und Betriebsprüfung boren auch die Organe de, Buch- und Bel I it•li-;p1 Lifting d0r beiderseitigen Abg,1benverwaltungen, der beiderseitigen Abg<lbenverwaltungen. Ich wäre firnen, Herr Vorsitzender, für die Bestätigung Ich wäre Ihnen, I [elf Vorsitzende,, für die Besldli~Jllng 1!11f's EinH'rst~indnisses zu \'01stehendem clcinkbar. Ihres Einverständnisses 1u Vorstehendem cl,rnkh,1r. Ich habe die Ehre, Ihnen mein [111, e1st~ind11is hie, 1u 111itzuteilen. Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck Genehmigen Sie, !Ierr \'ursitzende1, dt•n .-\usdru<k meinC'r ,rnsgezeichneten I Iochachtung. meiner crnsgezeichneten l loc.hachtung. Dr. Bail D1. K I c1hl An den An den Vorsitzenden der Osterreichischen Delegation Vorsitzenden der Deutschen Deleg<1I inn I Ierrn a. o. Gesandten und bev. Minister Herrn Ministerialdirigenten Dr. Edmund .Josef Kr a h 1 Dr. Theodor Bai l Pussau Passau

Seite 14S. 14

710 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II Notenwechsel Der Botschufter Der Bundesminister de1 Bundesrepublik Deutschlc1nd fi.ir Auswärtige Angelegenlwiten \\'ien, den 31. 1'f~irz 19G0 lle11 Bu11r!esminister 1 I lert Butschc1fte1 1 Ich beehre mich, den [mpfdllCJ dc•1 Nute [u1L·1 Lx1l'llcnz vom 31. !\forz 19(J9 zu besliiti(jen, die ful(J<'rid<·n \Vortlc1ut ha.t: Ich h<1lw die Ehre, l\1nen im Nc1men der Regierung der „Ich hc1be die Eine, Ihnen im Nc1mcn der Re9icrung Bunclesrqiublik Deutschland und unter Bezugnahme uut der Bunclesrepuhlik Deutschl,rncl und unfl'r Bezuqnc1l1I11e den am 31. Mc1i 19G7 in \Vien unterzeichneten \'ertrag uuf cl('n am 31. \!c1i 1'.JG7 in \\'ic·n unte11c·i<l1rwtl'I! \',~1f1il~J zwischen der Bundesrepuhl1k Deuhchlan<l und der Repu- zwischen dC'r BundPs1epuhlik Dl·uhchlc11HI und d(•I Rl']Jtl- blik Ost(•rreich iiber ?oll- und pc1fhechtl!d1e Fragen, die blik Osterreich ülicr zoll- und pc1ßred1tlichc F1t1(JPn, dif' sich ,111 der dPuf,ch-üsle1 rf'ichi-;chen Grenze bei Stuuslulen sich ,in der dl'uhch-üstPrrf•ic\1ischen G1L·nlP lwi St,iu- und Grf'111.b1 i1ckl'n l'l <j<'IJf'n, lrilgendl' Vc1einb<1 tllli9 \'lll - slufen uncl Gr(•nzlntick<•n C'l<Jf•lien, lolrwndr• 'v'c·11·i11l)art1n9 zusdilc19c11: \·011.us1hlt1<Jl'll: fü1 Pflc111.'t'11, l'fl.i11;1 1tll•J](•. Pll<illZC'lll'IZl·ll~Jnissl' und fi.i I Pli il 11,1cn, Pli c1111.c·n 1(• i ll', l'll .1 n11·rH·111·11r1111 ""l' 11 nd Erde, die nc1clt ,\rt1kl'l 4 1\bc; 1 und ,\rlikcl 5 Ab,: 1 dc·s frclc, die nuch Artikel 4 ,t.,hs,it, 1 und 1\rld,J·l S :\hc.,c1lz 1 \'e1 lt ,19cs flf•I \ n11 [i119,111~J-,<1hgc1hL·11 si11d, \\ ird clllf die des \'ul1i1(Jl'S fll'i \'<111 [i119ull<J-icilJ(_J,dH-n sind, wi1d ,rnf Besclt1cinkung dr,1 r:111luhr ülwr bestimmte Einlul\stellen, die ßh<hrc1nku119 der [infuhr über bestimmte Einlc1fl- die Beibringu119 \·on Pll,rn1.e119esu11dhvilszL·ugnissen su- stellen, clic BC'ih1in9u11g ,011 Pl1c111Ll'll(Jl!sundl1c1lsz('U(J- wie c1L1! die Du1chli_1li1u11g \,111 l'ntcr-.;ud1u11~1cn u11d [11l- nisscn sowie uu! dil: Du1chfi1h1ung ,un L'ntc1sucl:un;1c11 s('ucliun(_Jl'll \'C'J /.ILhlet und [nhcud1unuer1 , c·11i<l1td Je<ll-1 dl'I lH•i<kn \'c;rlrc1~1-;°'tc1ülL'Il k<11111 uus phytosu11i- Jedl'r der bcid(•n \'t'rtrilgsslt1<1tL·n kc11rn c111s pliytn..,,111i- tiirt'n Cnindc11 die ,\11\\·enclung dieser Ve1einbt11un9 vor- f üren G1 iindcn di(' ,\n \\ endung diei:;er \'01 Pi111Jc11 UlHJ vr;1 - überqchend c11i-;s1·tLf'll [infüh1un(J und Aullielrnn9 cliese1 übeigchend au~,,cLccn [int11hrung und ,\ullH·bunq diPSl'I i\1,tlln,tl1111e sind <ll•111 anderen \'ert rc1gsslc1c1t Ull\ e1 züylid1 ~1c1ßnuhmE· sind du11 ,11Hle: c-n V erlri!(_JS',t c1,it un \'(•11.Li<Jl ic\1 a.ut diplumiltisc!H·m \\'e9 mitzuteilt'n. Jede, der beiden a.uf diplunratisd1clll \Vr·u 111it1uteilPn .l< d<·I d(•r hcidl·ll \'ertrugssla,ilcn kc11rn diese Vc1cinbc1rung jeclerzf'it Verlrc1g;,stc1c1ten kcmn diese \'e1l·inl)<111111q jr·clr•r;(•it schriftlich kündigen; die Kündigung \\'ird drei i\1ont1te ;,chriftlich kündi~)<'n; rlil' K1i11di<Jtlll(j \\ i1d rl11·1 ~'1"11,ile nach [ingc1ng ih1c1 N1itifikc1tion lw1n1 t111elcrcn \'crtrugs- 11 ,H h [ i 11~!c111 <J i \; 1(, 1 '.'\ "1 11, k c11 i,, 11 lw i 111 <11 ll l,, 1, 11 \ · i ·1t r, i< J s - pc1rlnl'r \\' i I k-,c1m. pc11tne1 \\ilh.Sdlll. F,tlls sid1 die i,-,t(•rrl'ichi-,cl1c Bunl!L-srcgierun9 mit dic- f,tlls sich clic i>-,f<'l l l'1Lhisd1e Bund,~sr ('(Jll'I unq mit dil'- Sl'lll \"urschlc1g eimt•rs\t1ll(ll·n f'IklMt, sd1\ctge ich vor, dc1l) scm Vor-;chlcl<J ('111verst,1n<lln erkliHt, s<iil,1<J(' ich \IJI diese Note und dil' l·ntsprcd11c·ndc Antwurtnote Eu1c1 dc1ß diese '.\)()!<' und die cntsprcd1cnde J\n:wr>1tnrilc [:,../l•llt·111 L'illc \·(•1c•1r11Jc1nr119 L,\i-;chc·n unseren lJeidvn [u1c·1 [\Z(•llvnz l'lll!' \'(•1r·11ili.111111g 1•:,1:,,lw11 1111-..(·:(·11 R('\I iL'llllHJL'll hi ldL·n sulil'n, die glc-ic\J7f,i lig 11:it clcm ! n- beid('n R<'qic!ungc·n bi\d1•11 ,-(ill!'n, rli(• ~1lr·id11,·iliq 111it k I u f t t 1!'lt•n lks \'('rl1c1~Jl'-.. \11m 31. 1'lc1i 1q07 ,wischen de 1 dem l11kr,ilttrell•n <ll"-, \'i>1l1d<J('S \r)m :n ~-L1i 111 1,7 /.\'.i- ßt:n1k-,11•1HilJ\ik Dc•uts<lil,rnd und dc·r Rqiublik Ü!:>te1reicli schC'n der ßundes1epuhlik Dr•uhc\Jl<111<1 1111rl rlC'r J,'., pul,:1I-- ('t1)('1 11'1I- und p,1r,rcclilliclic f-rc1qr·n, die sich un cfer OstP1 rf'irh iJIJcr 10I}- und p 1fl:0clitLcl, .. f-1,1<1111 1!ie -.irl, dl 11hlli-ii,,fL'r1l·iLl1i"dH·11 C1t•111.e bPi dl'11 Slciw,tufen und c1n dvr dc•11l,c\J-ii~tr•111•1(l1i..,lhr·11 Crr'P/(' IH·i cli-11 Si.i 11- C11111l,1i1lkt·11 <·r~Jt'li1·11, 111 K1c1ll tritt. stufcn und Grcn;,l;1L1<kvn (•l<Jl'iJl'n, in hrc1tt l1lft.' Ich lwchre mich. [1110r Exzellenz rni1111t0ilcn. cl.il\ di<' BundesrccJierunu dC'1 R<·puhlik 0-;1<•1 :(•icl1 di<•-.r'111 V,,1- schl,19 zustimmt und -;omit die Nute Lu1<'r [:,.;l(•]ll'llZ u11d diese J\nt\\·u1lniilL' 1 inc \'t•1(•11il)c11u11(J /\\ 1,tl:1•11 1,110,('ll n Recriernngcn bilden, \\'Cld1v rJlcicl11(•itiq n:1t clr•rn In- kra.fltreten dE>s \'prlr11gcs \(Jlll 'll. J\l.i1JflfJ71.\•. i,.,l1r:1 d01 Rcpulilik O:~le11eich u1HI d1~1 !3t;ndl",1q,11IJlik 1), 11!•1:1/.1:1<1 über zull- u11d pr1l\1c·ciltl1<!1e r1c19c·n, d1(• ~1(1: ,1n (h·1 üsll'r1cid1i~,ch-deuhclien Gicnze lw1 d(•11 Sl.iu-..lufi 11 urlfl Grcnzb1 t1(k<•n <·1rp•l1(•11, in K: ,tf t tri l l. Gl'nE-hmigen Sie-, !Terr BundL·srninistcr, r\i(c• \'l•1siclie- i\lit dun 1\t1-,d111ck n1L'IIH·r \01zi.isl1<IH•1, ]!,.-(1J,1rlil111HJ ru11u [l,(•iner dll~q<z,·1d111clvn I luc h<1~]: l un~r \'Prbl ci be ich D1 Li.ins D1. \".' ,: 11111 l' i III Seiner [xzellerl/ Seiner Exzf'llenz dem 13u11dL•,-111i11 isl.cr I u1 ALh\\ ci I li(_Jc 1\ 11(_Je!C(JL'11hei ten dem Bri!s(li,dtC'1 de1 Bu11dc-,1q,ublik Dcuhc1il,ind der Republik Ost(~n cid1 llv1rn Dr. )()-,L"f Lons Herrn Dr. h.urt \\'c1!dhP1m Wil·n

Seite 15S. 15

Nr. 34 -- Tag der AuseJabe: Bonn, den 9. Juli 1970 711 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 10 und Nr. 11 nach dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Regelungen Nr. 10 und 11) sowie der Regelungen Nr. 10 und t 1 Vom 2. Juni 1970 GPm~iß § 3 Abs. 3 der Verordnung vom 12. Fe- bruar 1970 zu den Regelungen Nr. 10 und 11 (Bun- desgesetzbl. II S. 57) wird hiermit bekanntgemad1t, daß die Verordnung nc1ch ihrem§ 3 Abs. 1 (1m 24. Müi 1970 in Krc1tt ~JctretL•n ist. Am glcichPn Tc1gc sind die• Regelunucn Nr. 10 und 11 gcmJf) Artikel I Abs. 8 des Ubercinkommcns vom '.W. tvl~irz 1958 übPr die Annahme einheitlicher Bcdinuun9cn für die GenPhmigung der AusrüstunrJs- gC'gensUindc! und TPi le von Kr,1f tf L1hrzc•ugcn und ülJL•r die ~Jcgensciti~Je 1\ncrkC'nnung der Genehmi- gung (Bundc•sgcsctzbl. 1%5 II S. 857) für die Buncles- repu blik Deutschl,rncl in K rd f t qe1 retcn. Bonn, den ~- .Juni 1970 D e r ß u n d c s m i n i s I c· r f ü r V c r k e h r L c b Pr

Seite 16S. 16

------------- ------------- - 712 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Weltorganisation für Meteorologie Vom 23. Juni 1970 Dc1s L IH·1 l'inkummen über die> \\\•l1ur~1-1ni'>t11 iun Jür t\letvoroloqiP in der Fc1ssung dl·r ßl,k,innt- 111c1cht1n~1 \Om 12. Januar 1970 (Bundesgec..,l'l1.hl. II S 18) i'>I 11<1ch c..,pi1wn \rtike>ln :{ Abs. h und :n für SudJl'nwn dll1 '.!.7. h·hrll,JJ 19fi9 in Krc1ft gPlrl•lt'll. Dil'Sl' Bd„c1nntmdchuncJ ergeh! im .-\nschlul'i c1n dit· BPk,rnntmcichung vom 19. fpbruM 1970 /Runcl1•s- qr•c.,(•t 1bl. ll S. 11'.2). Bonn, clt•n ·_2:1. .!uni 1970 D l' r R 11 11 cl l• s 111 i n i s t e r d e s A u s \'- ~i r I i q l• n In Vertretung Fr c1 n k ]l1 11 1-.,,: • ,,,,r D1.•1 bu11dl·..,!ll1111-..l1.'1 tlL'l Ju .... tiz \-l'!ldq Bundl''-)·11111•iqt'1 \·t·!l{Hl"(lt·.., n1 b. II D11H~. B1lrHl1---..d111d., · L;,Hi! Po,lanschrilt für Ahon11t•menlsht>,ll'llungen ,owle für Be,lellungen hereils er,chil•nt•ll('r .-\u,gah1•n: Bundesgt•setzhlall, 53 Bonn !, Posliach 6H, Teleion 22 40 86 - 88. ll , H ,,i-1, ,,1, ,, ::1,1,,tl c1,clk111t i11 d1<'i ·1l'1iL-11. In Tc•il I und II \\(J(ic-11 die: C, ,,,10_- 1111d \·1·1,,1d111111q•·n 11, ;, 1111,l:1 1 P, [i„ 1,!,,lq, 1, .!,,, 1 .\.is- !1·1l1qu11q \"<'l "-Lindvl. L,1LJ!('Jl(_!,-1 bl',:,_[(i 11111 llll l'u,t.il1•rn11v1111 11I '11'. 1, .1 III ,_, 11·1 d-1, nh lt11l!.111fL·11d k,tqc•,kllk Öt111clc-,rccht <111! C1u11d d,, Cc·,c-t1c·, ul,c•r S,,m111l1111q t!c" 1:111,d,·,11-,hl, \c,lll l!i. l11I 1•,-,;; 111 1 11·,1 1 ~- .,,--,,, 11 t("(l ~,ltil~fl'IJi<.·l<.·!l c,~•()fll(lt'! \'t•r1,lt, ;1t!i(/1t D,,r 'Tt·J] 111 h(l[ill 'llli <11~ \'(r/,t(f...,(1/Jr1/1(il·ttl,·:1t IJ• / ,i[t'll \',1'[(]\'ll 1 1s !111 T,·il I und ll'il 11 h,1llijc1h1lil11 je ~5.-- Dl\1 L11/(•lsl11,k,• iv „11q1-L,:1q1•1I(• Jli S<·1l<'11 it,b:i Dl\1. D1t·'-l·1 P1L·1, ,,11il1 !111 l:1111dn- d1,· \<II d,·111 l. J11li 1!170 i111,q,·qt'IJC11 w,;1d,·11 si11d. Li, lc-1u11q ,·,,1<·111,,·11rl1111q d,·, B,•11„qc·s ,i11I ,t.,, t:111,d, ,- f/l">t·t;bLitt, h•dn Jl1'.1, 11df•J q<.q•·n \·11r )1,1.w N 1il111,i!!nH·. 11 :, - il11 -• · \11-.,q.1 11(' n t,-1 1)\1 1u111qlich \'t·J,.'.r1<lq1•hulu U,lS 1)\1, IH·l L1t·lt•1,1r1q ci,•rii·11 .11i1uql1d1 P1,~ti,k,1,'• r1 111· d1+ \ ,,1 111-1,, ~':111[lrJ Im ßl'Jllgsprei~ ist M!'111" nhtPuPr Pllihilll<'n; de1 angl'" <1ndle Slt-uer,at ,_ helrägt 5,5 • ,.