BGBl. Teil II: Nr. 18 (1970)

Veröffentlicht am 18.04.1970, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Internationale Finanz-Corporation (IFC) (Seite 1)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Seite 2)

193 Bundesgesetzblatt Teil II Z1998A 1970 Ausgegeben zu Bonn am 18. April 1970 Nr. 18 Tag Inhalt Seite 7. 4. 70 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Internationale Finanz- Corporation (IFC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 14. 4. 70 Bekanntmadiung über das Inkrafttreten des Protokolls über die Reditsstellung der Flüditlinge 194 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Internationale Finanz-Corporation (IFC) Vom 7. April 1970 Das in Washington am 11. April 1955 unterzeich- nete Abkommen über die Internationale Finanz- Corporation (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 747), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30. Juli 1965 (Bun- desgesetzbl. 1965 II S. 1089; 1966 II S. 97), ist nach seinem Artikel IX Abschnitt 2 Abs. d für Swasiland am 22. September 1969 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 27. September 1969 (Bundes- gesetzbl. II S. 1994). Bonn, den 7. April 1970 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Duckwitz

Seite 2S. 2

194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge Vom 14. April 1970 Nach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 11. Juli 1969 zu dem Proto- koll vom 31. Januar 1967 über die Redltsstellung der Flüc:htlinge (Bun- desgesetzbl. 1969 II S. 1293) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Proto- koll nach seinem Artikel VIII Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutschland am 5. November 1969, dein Tag der Hinterlegung der deutschen Beitrittsurkunde, in Kraft ge- treten ist. Das Protokoll ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten: Algerien am 8. November 1967 Argentinien am 6. Dezember 1967 Äthiopien am 10. November 1969 Äthiopien hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde in Uberein- stimmung mit Artikel VII Abs. 1 des Protokolls hinsichtlich seiner Anwendung nach Artikel I die folgende Erklärung abgegeben: (Ubersetzung) "The provisions of articles 8, 9, .,Die Artikel 8, 9, 17 Abs. 2 und Ar- 17 (2) and 22 (1) of the Convention are tikel 22 Abs. 1 des Abkommens wer- recognized only recommendations and den nur als Empfehlungen und nicht not as legally binding obligations." als rechtsverbindliche Verpflichtungen anerkannt." Belgien am 8. April 1969 Botsuana am 6. Januar 1969 Botsuana hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde hinsichtlich der Anwendung des Protokolls nach Artikel I dieselben Vorbehalte erklärt, die auf die Verpflic:htungen Botsuanas aus dem am 28. Juli 1951 in Genf unterzeichneten Abkommen über die Redltsstellung der Flüc:htlinge Anwendung finden. Ferner enthält die Beitritts- urkunde einen Vorbehalt zu Artikel IV des Protokolls. Dänemark am 29. Januar 1968 Ecuador am 6. März 1969 Finnland am 10. Oktober 1968 Finnland hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde hinsichtlidl der Anwendung des Protokolls nach Artikel I dieselben Vorbehalte erklärt, die auf die Verpflichtungen Finnlands aus dem am 28. Juli 1951 in Genf unterzeichneten Abkommen über die Rec:htsstellnng der Flüchtlinge Anwendung finden. Gambia am 4. Oktober 1967 Ghana am 30. Oktober 1968 mit folgendem Vorbehalt: (Obersetzung) " ... the Government of Ghana does ., ... die Regierung von Ghana be- not consider itself bound by article IV trachtet sich durch Artikel IV des Pro- of the Protocol regarding the settle- tokolls über die Beilegung von Strei- ment of disputes." tigkeiten nicht als gebunden." Griechenland am 7. August 1968 Guinea am 16. Mai 1968 Heiliger Stuhl am 4. Oktober 1967 Irland am fi. November 1968 Island am 26. April 1968 Israel am 14. Juni 1968 mit der in der Beitrittsurkunde enthaltenen Erklärung, daß die Re- gierung von Israel dem Protokoll in Ubereinstimmung mit dessen Artikel VII Abs. 2 mit den Erklärungen und Vorbehalten beitritt, die es bei der Ratifizierung des am 28. Juli 1951 in Genf unterzeich- neten Abkommens über die Rechtsstellung der Flüdltlinge abge- geben hat.

Seite 3S. 3

Nr.18--Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. April 1970 195 Jugoslawien am 15.Januar 1968 Kamerun am 4. Oktober 1967 Kanada am 4. Juni 1969 Liechtenstein am 20. Mai 1968 Niederlande am 29. November 1968 mit den Erklärungen, daß die Niederlande dem Protokoll in bezug auf das in Europa gelegene Hoheitsgebiet des Königreichs beitreten und daß alle vom Königreich der Niederlande bei der Unterzeich- nung und Ratifikation des am 28. Juli 1951 in Genf unterzeichneten Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge gemachten Vor- behalte auf die Verpflichtungen aus dem Protokoll Anwendung finden. Niger am 2. Februar 1970 Nigeria am 2. Mai 1968 Norwegen am 28. November 1967 Sambia am 24. September 1969 Schweden am 4. Oktober 1967 Schweiz am 20. Mai 1968 Senegal am 4. Oktober 1967 Swasiland am 28. Januar 1969 mit folgenden Vorbehalten hinsichtlich der Anwendung des am 28. Juli 1951 in Genf unterzeichneten Abkommens über die Rechts- stellung der Flüdltlinge nach Artikel I des Protokolls: (Ubersetzung) " ( 1) The Government of the Kingdom .. ( 1) Die Regierung des Königreichs of Swaziland is not in a position to Swasiland ist nicht in der Lage, die in assume obligations ,1s contained in Artikel 22 des Abkommens enthalte- article 22 of the said Convention, and nen Verpflichtungen zu übernehmen, therefore will not consider itself bound und betrachtet sich daher durch jenen by the provisions therein; Artikel nicht als gebunden; (2) Similarly, the Government of the (2) Ebenso ist die Regierung des Kingdom of Swaziland is not in a Königreichs Swasiland nicht in der position to assume the obligations of Lage, die Verpflichtungen des Artikels ,irticle 34 of the said Convention, and 34 des Abkommens zu übernehmen, must expressly reserve the right not und muß sich ausdrücklich das Recht to apply the provisions therein." vorbehalten, jenen Artikel nicht anzu- wenden." Tansania am 4. September t 968 mit folgendem Vorbehalt: (Ubersetzung) " ... the provisions ot article IV of ,. ... Artikel IV des Protokolls findet the Protocol shall not be applicable nur mit ausdrücklicher Zustimmung der to the United Republic of Tanzania Regierung der Vereinigten Republik except with the explicit consent of Tansania auf diesen Staat Anwen- the Government of the United Republic dung." of Tanzania." Togo am 1. Dezember 1969 Tunesien am 16. Oktober 1968 Türkei am 31. Juli 1968 mit der in der Beitrittsurkunde enthaltenen Erklärung, daß die Re- gierung der Türkei dem Protokoll in Ubereinstimmung mit dessen Artikel VII Abs. 2 mit den Erklärungen und Vorbehalten beitritt, die sie bei der Ratifizierung des am 28. Juli 1951 in Genf unterzeich- neten Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge abge- geben hat. Vereinigtes Königreich am 4. September 1968 mit folgenden Erklärungen: (Ubersetzung) "d) In accordance with the pro- „a) Nach Artikel VII Abs. 4 Satz 1 visions of the first sentence of des Protokolls schließt das article VII. 4 of the Protocol, Vereinigte Königreich hiermit the United Kingdom hereby ex- folgende Hoheitsgebiete, für ducles from the application of deren internationale Beziehun-

Seite 4S. 4

19i Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II the Protocol the following ter- gen es verantwortlich ist, von ritories for the international der Anwendung des Protokolls relations of which it is respon- aus: sible: Jersey Jersey Southern Rhpdesia Südrhodesien Swaziland. Swasiland. b) In accordance with the second b) Nach Artikel VII Abs. 4 Satz 2 sentence of article VII. 4 of the des genannten Protokolls er- said Protocol, the United King- streckt das Vereinigte König- dom hereby extends the appli- reich hiermit die Anwendung cation of the Protocol to the des Protokolls auf folgende following territories for the Hoheitsgebiete, für deren in- international relations of which ternationale Beziehungen es ver- it is responsible: antwortlich ist: St. Lucia Santa Lucia Montserrat." Montserrat." Die Erklärung zu b) ist am 3. Dezember 1968 wirksam geworden. Vereinigte Staaten am 1. November r968 mit folgenden Vorbehalten hinsichtlich der Anwendung des am 28. Juli 1951 in Genf unterzeichneten Abkommens über die Rechts- stellung der Flüchtlinge nach Artikel I des Protokolls: (Ubersetzung) "The United States of America ,,Die Vereinigten Staaten legen Ar- construes article 29 of the Convention tik-el 29 des Abkommens so aus, als as applying only to refugees who are gelte er nur für in den Vereinigten resident in the United States and re- Staaten ansässige Flüchtlinge, und serves the right to tax refugees who behalten sich das Recht vor, Flücht- are not residents of the United States linge, die nicht in den Vereinigten in accordance with its general rules Staaten ansässig sind, nach ihren all- relating to non-resident aliens. gemeinen Bestimmungen für nicht an- sässige Ausländer zu besteuern. The United States of America ac- Die Vereinigten Staaten von Ame- cepts the obligation of paragraph 1 rika übernehmen die Verpflichtung des (b) of article 24 of the Convention Artikels 24 Absatz 1 Buchstabe b des except insofar as that paragrapn may Abkommens mit Ausnahme der Fälle, conflict in certain instances with any in denen jener Buchstabe etwa mit provision of title II (old age, survivors' einer Bestimmung des Titels II (Al- and disability insurance) or title XVIII ters-, Hinterbliebenen- und Invaliden- (hospital and medical insurance for versicherung) oder des Titels XVIII the aged) of the Social Security Act. (Versicherung für Krankenhaus- und As to any such provision, the United Arztkosten für alte Menschen) des States will accord to refugees lawfully Gesetzes über die Soziale Sidlerheit staying in its territory treatment no kollidiert. Bezüglich einer derartigen less favorable than is accorded aliens Bestimmung gewähren die Vereinigten generally in the same circumstances." Staaten Flüchtlingen, die sidl redlt- mäßig in ihrem Hoheitsgebiet aufhal- ten, eine nicht weniger günstige Be- handlung, als sie im allgemeinen Aus- ländern unter den gleichen Umständen zuteil wird." Zentralafrikanische Republik am 4. Oktober 1967 Zypern am 9.Juli 1968 Bonn, den 14. April 1970 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Duckwitz Hera u, gebe r: Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g: BundesanzeigN Verl<lg,ges. m.b.H., 5 Köln 1, P0,tlc1lh. Druck : Bundesdruckerei Bonn. Im Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '/u. Das Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Rc,ihenlolge nach ihrer Ausfertigung verkündet. In Teil III wird das als fortgeltend fe,t!Jestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundes- rechts vom 10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. I S. 437) nac.h Sc1chgPbietcn geordnet veröffentlicht. Bezugsbedingungen für Teil JII durlh den VerlMJ. Bezugsbedingungen für Teil I und II: Lautender Bezug nur durch die Post. Neubestellung mittels Zeitungskontok<11 te an cinPm Po,hchalter. Bezugspreis halbjährlich für Teil I und Teil II je 20,- DM. Ein z e Ist ü c k e je angefflngene 16 Seiten 0,50 DM (Jegen Vorc•in~,011du11g des erforderlidien Betrages auf Postscheckkonto „Bundesgesetzblatt• Köln 399 oder n<1ch Bezuhlung auf Grund einer Voraw,rc:chnu11q. Preis dieser Ausgabe 0,50 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnunq zuzüglich Portoko,ten für die Vo1<1u;1edir.un!J• Bestellungen bereits erschienener Ausgaben sind zu richten an: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1, Postfach.