BGBl. Teil II: Nr. 30 (1967)

Veröffentlicht am 30.06.1967, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 20. April 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über Arbeitslosenversicherung (Seite 1)

Einhundertundfünfte Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollaussetzungen und Zollkontingente 1967 - Agrarwaren - II. Teil) (Seite 13)

Einhundertzehnte Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollkontingent für Seidengarne - 1967) (Seite 15)

Einhundertvierzehnte Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollkontingent für Rohmagnesium - 1967) (Seite 16)

Seite 1S. 1

1945 Bundesgesetzblatt Tci l II Z1998 A 19(>7 .\11sµ:eµ;ehe11 zu Bonn am :w. Juni 19(>7 i\1·. :30 Td~j l11'1<1lt SL•itP :2:1 fi f,7 Gesetz zu dem AbkomTQen yom 20. April 1966 zwischen der Bundesn•publik Deulschl,rnd und dem Spanischen Staat über ArbeitslosPnversichPrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1q-1:'i ·211. h !J7 [inln111dl·rtund!ünftl' \'L•rnrdnu11e1 zur And1'!11IH\ d1·" Dc•utsclwn Z1illtd1 ih \q()(J (Zoll<1th-,1•\1un- ~Jvn und Zlllik(>J1tin~11•nlt· 1%7 - Agrc11\\'dr1·11 II. Tl'ill . . . . ........................... l!l.17 '.2H. b h7 [inhundt·rtzt•llnlv \'prnrd11u1HJ 1.ur .\ndcrt111CJ d1·-, Dt•uhclwn Z!Jlltdlils l<J(j{j (Zollkuntin~Jl'lll lür Seidengarne - 1%7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................... l~):"i 1 I '...!H. G. G7 Einhunclerl\'ierzdrnte Verordnung zur A!l(IL•run9 des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollkontin- qenl fiir Ruhrnc1qnL·siurn --- 1'.lli7) . . . . . . . . ...................................... 1%0 Gesetz zu dem Abkommen vom 20. April 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über Arbeitslosenversicherung Vom 23. Juni 1967 Dt'I HurHlC'slc1g hc1I mit Zustimmun9 clC's 8L111d(•s- die tirfordcrliclwn Bescheinigungen zu lwsd1c1f kn 1d l<·s dt1'-i f ol~1enci(• CPselz beschlossen: und vorzulegen und dabPi be<itimmlP formbl;it\c1 zu verwenden, Artikel 1 c) Vereinbarungen über die Erstc1ltL1ng von Lt•i- DL•Jll in 1301111 am 20. April 196b unlPrzeiclinetc·n stungen, die c1ul Grund des Artikels 11 Ahs. '.2 cl('S Abkomnwns getroffen sind, in Krc1ft zu '>L'IZl'l1. ~\ lJ k om mc•n I w i <ich t..:n eil- r Bu ndcs repu bl i k Deu lsch- 1,rnd und d(•Jll Spc111ischcn Stc1c1t übC'r Arlwitslos(•n- Artikel 3 versiclwrung und eiern Schlußprotokoll zu diest'm Ahkumnwn w·ird zug(•slimml. Dc1s Ahkomnwn und Di<•s<•s Cesetz gilt c1u<.h im L,111cl Berlin, sofern dd.., dc1s Sdil u f1p ro I ok u l l \-V('!dL·n nc1chst chrnd vP riif f c n I- Lc1ncl Berlin die Anwendung dieses Gc'setzcs lt>st- I i cl JI. slellt. Re>chlsvPrordnungen, die auf Grund cliC'ses Artikel 2 C\•sp\zc•s erlassen werden, gelten im Land fü,rlin nc1ch § 14 des Drillen Ubcrk•itungsgcsc\zps ,·om l)(•1 B11nd('sministl'r tür Arbc•it uncl Sozidlordnunq 4. Jc1nL1dr 1952 (ßunclesgesctzbl. I S. 1). v-,ird ('rrniid1ti1jl, durch Rc·chtsverordnung, dir nicht d l • r Z LI s I i rn m u n g d (' s B u n cI es r a I es lw cl d rf, z ll r Dur eh - Artikel 4 lirhrung des Abkommens uncl des Sclilußprotokolls (IJ DiPSL", Gesetz tritt am Tag<· nc1Lh Sl'in1·1 \'L•r- c1) \'(•rbinclungss!l'llcn ZLI IH•stirnmen uncl cl(•i('!l k ünclL1ng in Kraft. Au!gdben abzugrenzc!n, (1) Der Tag, an dem das Abkomnwn nach scinPm l>I d(•n JJc,rso,wn, i.lltf die clc1s Abkommen und clc1s Artikel 29 Abs. 2 und das Schlußprotokoll in Krctf l Seil I LI r)protokoll anzuwenden sind, aufzucrlc>q<'n. tre>len, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugPlwn. Das vorstehende G::•setz wird hiermit verkündet. Bonn, ciPn 23. Juni 1967 Der Bundespräsident Lübke Der Stellvertreter des Bundeskanzlers Brandt Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung Hans Katzer Der Bundesminister des Ausw~irtigcn Brandt

Seite 2S. 2

1946 BundC'sgC'sl·lzblt1tt, Jt1hrgang 19G7, TL·il II Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über Arbeitslosenversicherung Convenio entre la Repüblica Federal de Alemania y el Estado Espafiol sobre el Seguro de Desempleo DER PRÄSIDENT EL PRESIDENTE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA und y DER CHEF DES SPANISCHEN STAATES EL JEFE DEL EST ADO ESPANOL IN DEM WUNSCHE, die Beziehungen zwischen den DESEOSOS de regular las relaciones reciprocas entre beiden Staaten im Bereiche der Sozialen Sicherheit für ambos Estados en el ambito de Ja Seguridad Social en den Fall der Arbeitslosigkeit zu regeln, und lo referente al desempleo y IN ANERKENNUNG DES GRUNDSATZES, daß die EN RECONOCIMIENTO DEL PRINClPJO de que sus Staatsangehörigen der beiden Staaten bei Anwendung der subditos sean equiparados, mediante Ja aplicacion de las innerstaatlichen Rechtsvorschriften über Soziale Sicher- disposiciones internas de uno y otro [staclo sohre Ja heit einander gleichstehen, materia. IN DER ERWÄGUNG, daß die am 29. Oktober 1959 CONSIDERANDO QUE el Acuerdo firrnado el 29 de oc- unterzeidlnete Vereinbarung zwischen den beiden Staa- tubre de 1959 entre ambos Estados sobre Seguridücl ten über soziale Sicherung im Falle der Arbeitslosigkeit Social, en caso de paro involuntario, ha de ser sustituido durch eine Regelung ersetzt werden sollte, die für die por una reglamentaci6n que para el fundanwnto del Begründung eines Leistungsanspruchs auch die Berück- derecho a prestaciones prevea tambi{)n Ja considcraciön sichtigung der im anderen Staat zurückgelegten Ver- de los periodos de seguro cubiertos en cl otro Estado sicherungszeiten und die Aufrechterhaltung des Leistungs- y el mantenimiento del derecho a prestaciones en caso anspruchs im Falle der Verlegung des Wohnortes in das de traslado de residencia al territorio de! otro Estado. Gebiet des anderen Staates vorsieht, SIND UBEREINGEKOMMEN, hierüber ein Abkommen HAN DECIDIDO concertar un Convcnio sobre esta zu schließen und haben hierfür zu ihren Bevollmädltigten materia, nombrando a este fin como Plenipotenciarios ernannt: suyos: Der Präsident der Bundesrepublik Deutschland: EI Presidente de la Republica Federal de Alemania: Herrn Professor Dr. Karl Carstens, al Excmo. Sefior Secretario de Estado Staatssekretär des Auswärtigen Amts Prof. Dr. Karl Carstens Der Chef des Spanischen Staates: El Jefe del Estado Espaii.ol: Herrn Jose de Erice, Al Excmo. Seii.or Embajador de Espaii.a en Bonn Spanischer Botschafter in Bonn. Don J ose S. de Erice DIE BEVOLLMÄCHTIGTEN haben nach Austausch ihrer LOS PLENIPOTENCIARJOS, despues de haber cam- in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten biado entre si sus plenos poderes, hallados en buena y folgendes vereinbart: debida forma, han convenido lo siguiente: ABSCHNITT I TfTULO I Allgemeine Bestimmungen Disposiciones generales Artikel 1 Articulo 1 Begriffsbestimmungen Definiciones In diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke A efectos clel presente Convenio, las expresiones que a continuaci6n se indican, tienen el siguiente significado: 1. ,.Gebiet" 1. 0 "Territorio" in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland den Gel- Referido a Ja Rcpühlica Federal de Alemania, aquel tungsbereidl des Grundgesetzes für die Bundesrepublik en que tiene vigencia la Ley Fundamental de Ja Deutschland, Republica Federal de Alemania. in bezug auf Spanien den spanisd1en Teil der Iberi- Referido a Espaii.a, la parte espaii.ola de Ja Peninsula schen Halbinsel, die Balearen, die Kanarischen Inseln Iberica, Islas Baleares, Islas Canarias y Plazas d~ und die spanischen Gebiete in Nordafrika; Soberania del Norte de Africa.

Seite 3S. 3

Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1%7 1947 2. ,,Sta<lts,U1gehöriger" 2.'J "Sübdito" in bczug auf die Bundesrepublik Deutschland einen En relaci6n con la Repüblica fecler,il de :-\lcrnania, D1·utschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundes- todo aleman segt:m Ja Ley fundc1111C'ntal de la RPpÜ- republik Deutschland, blica Federal de Alem,111ic1. in bezug auf Spanien eine Person, welche die spanische En rclacion con Espaiia, cl quc acrcdite la naciona- SU1atsangehörigkeit gemäß den spanischen Rechtsvor- lidad espaiiola con arreglo a la kgislaci6n espaiiola. schriften nachweist; 3. ,, Rech ts\·o rsch ri f ten" 3. - "Disposiciones legales" die Gesetze, Verordnungen und sonstigen Bestimmun- Las Leyes, Reglamenlos y demas norn1c1.s que se gen, die sich dUf die in Artikel 2 Abs. 1 bezcid1rwtcn refieran a Jas sisten1us de SL'guriclc1d Social rcseiiados Srsteme der Sozialen Sicherheit beziehen und in dem en el articulo 2, parrafo 1, que estC:•n vigentcs en cl Gebiet oder einem Teil des Gebietes einer Vertrags- territorio o en una parte de! territorio de uno de los pcirtci in Kraft sind; Estados contratantes. 4. ,,ZusU.indige Behörde" 4. 0 "Autoridad competente" in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland den Bun- En la Republica Federal de Alemania, el !\linistro desminister für Arbeit und Sozialordnung, Fech·ral de Trabajo y Ordenacion Social. in bezug auf Spanien das Arbeitsministerium; En Espafia, el Ministerio de Trabc1jo. 5. ,,Träger" 5. 0 "Organismo" die Einrichtung oder Behörde, der die Anwendung der La instituci6n o autoridad a Ja que corresponda la in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften oder eines aplicaci6n de las disposiciones legales indicadas en Teiles davon obliegt; el articulo 2 o de una parte de las mismas. 6. ,,Angehöriger" 6. 0 "Familiar" einen Angehörigen im Sinne der anzuwendenden Toclo el que lo sea en virtucl de las disposiciones Rechtsvorschriften; legales aplicablcs. 7. ,,Beschäftigung" 7.·= "Emplco" jede Beschiiftigung oder Tätigkeit im Sinne der anzu- Toda ocupaci6n o actividacl a Ja que se rcficran las wPrnlenclen Rechts vo rsch ri ften. clisposiciones legales aplicab!Ps. Artikel 2 Articulo 2 Sachlicher Geltungsbereich Ambito de aplicacion objetivo (1) Dieses Abkommen bezieht sich (1) EI presente Convenio se aplicarc1: 1. in der Bundesrepublik Deutschland auf die Rechts- 1. En Ja Republica Federal de Alemania a las disposicio- vorschriften über die Arbeitslosenversicherung und nes legales sobre el Seguro de desempleo y Ja Asisten- die Arbeitslosenhilfe; cia social para el desempleado. 2. in Spanien auf die Rechtsvorschriften über die Arbeits- 2. En Espafia a las disposiciones legulcs sobre el Seguro losenversicherung einschließlich der Rechtsvorschriften de desempleo e igualmente a las disposiciones que über Leistungen für den Fall der Arbeitslosigkeit von regulen Ja situaci6n de los trabajaclores quc no reunan Arbeitnehmern, welche die Voraussetzungen für die los requisitos necesarios para hacer valer su derecho Eröffnung eines Anspruchs auf Leistungen der Arbeits- a prestaciones del Seguro de desempleo, asi como a losenversicherung nicht erfüllen, sowie der Rechts- las disposiciones legales sobre sistemas de Seguridild vorschriften über Systeme zur sozialen Sicherung für Social concernientes al paro forzoso, que hayan sido den Fall der Arbeitslosigkeit, die in öffentlichen Ein- autorizadas en lnstitucio1ws Püblicas o Prnpresas finan- richtungen oder staatlich finanzierten Unternehmen ge- ciaclas por el Estado. n0hmigt worden sind. (2) Dieses Abkommen ist auch auf Rechtsvorschriften (2) El presente Convenio tambien se aplicara a las anzuwenden, durch welche die bestehenden Rechtsvor- clisposiciones legales por las que se amplie el derecho schriften auf neue Arbeitnehmergruppen ausgedehnt wer- vigente a nuevos grupos de trabajadores, asi como a los den oder durch die Sondersysteme zur Anwendung der sistemas especiales para la ap1icaci6n del Seguro de Arbeitslosenversicherung auf bestimmte Personengruppen desempleo que puedan crearse o autorizarse para de- geschaffen oder genehmigt werden, sofern nicht die zu- terminados grupos de actividades, a menos que la Autori- ständige Behörde einer Vertragspartei gegenüber der- clad competente de una de las Partes contratantes haga jenige11 der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten una dcclaraci6n en contrario a la de la otra Parte dentro nach Eingang der in Artikel 15 Abs. 2 Buchstabe b cle los tres meses siguientes a la recepci6n de Ja informa- vorges0henen Unterrichtung eine gegenteilige Erklärung ci6n a que alude el articulo 15, parrafo 2, Ietra h). abgibt. (3) Dieses Abkommen ist ohne Berücksichtigung son- (3) EI prcsC'ntc Convenio se aplicara sin tcner cn cuenta stigen zwischenstaatlichen oder überstaatlichc>n Rechts otro dert>cho intercstatal o supranacional en matcria de auf dem Gebi0t der Arbeitslosigkeit sowie zu dessen Aus- desempleo, asi como tampoco las disposiciones internas führung erlassenen innerstaatlichen Rechts durchzuführen. dictadas para su aplicaci6n. Artikel 3 Articulo 3 Persönlicher Geltungsbereich Ambito de aplicacion subjetivo Dies0s Abkommen gilt, soweit sich aus Artikel 6 Abs. 2 Salvo lo dispuesto en el articulo 6, parrafo 2, el nicht f'twc1s c1rHlt•n~s ergibt, ftir clie Staatsangehörigen der presente Convenio, se aplicara a los sübditos de las \' er! r <1~J.spc1 rteien. Partes contratantes.

Seite 4S. 4

1948 BuEdc-;geselzblatt, Jc1hrgang 1967, Teil 11 Artikel 4 !\rticulo --1 Grundsatz der Gleichbehandlung Principio de igualdad de trato Die Personen, für die dieses Abkommen nach Artikel 3 Sah o lo dispuesto en el articulo 15, ]<1-; 1wr s<J110s c1 gilt, sind in ihren Rechten und Pflichten aus den Rechts- l,is que se aplique cl presente Cun\'l:niu, sl'~jL111 l'l ar- vorschriften beider Vertragsparteien einander gleich- ticulo 3, esttllc'tn equiparc1clc1-; c·n lu-; de1c_,d10s y dchefl•s gestellt, SO\'-leit nid1t in Artikel 15 etwas anderes be- derivadus de ld-; clisposiciones lc•g,iles de <1mbc1s Pc1rte-; stimmt ist. contratantes. Artikel 5 Articulo 5 \\lirkung von Einkünften oder Beschäftigungsverhältnissen Efecto de los ingresos o de las relaciones de empleo auf die Versicherungspflicht und aui Leistungen im Gebiet sobre la obligatoriedad del seguro y prestaciones en el der anderen Vertragspartei territorio de la otra PMte contratante Soweit nach den Vorschriften der einen Vertragspartei Siempre que, segun las disposic.:iones de una Pc1rte eine Leistung aus der Sozialen Sicherheit oder Einkom- contratante, una prestaciou de la Seguridad Social o un men anderer Art oder eine Erwerbstätigkeit rechtliche ingreso de otra clase o una actividad rcmuncraua reper- Auswirkungen auf die Versicherungspflicht oder auf eine cuta legalmente en Ja obligatoricdad del Seguro o en Leistung nach diesem Abkommen hat, kommt die gleiche una prestacion concedida en Yirtud del presente Con- ·wirkung auch gleic.bartigen Leistungen und gleichartigen venio, surtiran el mismo efecto las prestaciones e in- Einkommen aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei gresos de la misma clase procedcntes de! territorio de la und einer gleichartigen Erwerbstätigkeit im Gebiet der otra Parte contratante y una acti \·idad n·rnuncrada de la anderen Vertragspartei zu. misma indole dcsempefiada en el territorio de c.:ualquiPril de las Partes contratantes. AßSCHNfTT II TlTULO II Arbeitslosenversicherungspflicht Obligatoriedad del seguro de trabajo ,-\ r t i k e l 6 Art i c u l o G Allgemeiner Grundsatz Principio general (!) .\uf Beschüftigungcn im Gebiet einer \'erlrugs- (1) Li1s dispu-,ic i<1ncs Ie~1ales de unc1 dl: lc1s Pc11tc•s con- pi.Htei werden die Rechtsvorschriften dieser Vcrtrags- tratantes, sc t1p]i~c11<Jn a las oc upc1<inn(•-; d<·s<'lllJH'iic1rlas partoi angewendet. Nach ihnen richten sich auch die aus en el tcrritorio de la misma A cllas se c1justar(111 tc1111hi<'·n dem BeschJftigungsverhältnis entstehenden Rechte und los dc·rechos y clcbcros de los cmpn·sarios quc nc11r iln Pflichten der Arbeitgeber; dies gilt auch dann, wenn der de Ja relaciün de emplco, <1plicc'tndost~ este criteriri, aun Arbeitgeber sich im Gebiet der anderen Vertragspartei cuando el empresario rcsida habitualmcnte en el terri- gewöhnlich aufhält oder der Betrieb dort seinen Sitz hat. torio de Ja ut1a Parte contrc1tante o tenga alli su scde la empresa. (2) \Verden auf Grund eines Abkommens über Soziale (2) Si en Yirtucl de un Convenio de Seguridad Social Sicherheit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und concertado entre Ja Repüblica federal de Alenlitnia y Spanien auf eine Beschäftigung, die im Gebiet einer der Espafia, se aplicase a una ocupacion ejercida cn el tcni- Vertragsparteien ausgeübt wird, die Rechtsvorschriften torio de una de Ja Partes contratantcs, las clisposiriones der anderen Vertragspartei angewendet, so werden auf legales de la otra Parte, a clicha ocupaciC:>n sc t1plicart1n diese Besch<lftigung die in Artikel 2 bezeichneten Rechts- las disposiciones legales de la otra P;:irte contrillante, vorschriften der anderen Vertr<1gspc1rtei angewendet. contenidas en el articulo 2 dcl prrsente Con \·0nio. ABSCHNITT 111 TITULO Ill Leistungsrecht Derecho al percibo de prestaciones Artikel 7 Articulo 7 Allgemeiner Grundsatz Principio general (!) Bei der feststellung des Anspruchs, der Höhe der (1) Para determinar el derecho al seguro de d<''>l'mpleo, Leistung und der Anspruchsdauer sowie auf das Ver- la cuantia de sus prcstaciorn·s y lc1 duraciön de lus fohren sind die Rcd1ts\·orsduiften der Vertragspartei an- mismas, asi como al procedirniento, se aplicar(rn las dis- zuwenden, in deren Gebiet der Anspruch geltend gemacht posiciones de la Pdfte contratc1nte l'll cuyo ten itorio se wird, soweit nicht in diesem Abschnitt Abweichendes be- haga valer el dcrccho, sie111pre que nn sc dispon0a lo stimmt ist. contrario, en este Titulo. (2) \'erlegt ein ,\rbcitnehmer, der Leistungen bezieht, (2) Si un trabajador subsicliado tr aslöda c,u H'sidl'nciil seinen Aufenthalt aus dem Gebiet der Vertragspartei, in de! territorio de la Parte cr.JntratcJnlC' cn clondc sc prndujo dL'm er arbeitslos geworden ist und den Anspruch gel- el desernpleo e bizo valer su lkn'< ho d ]ac; pr r•stc1ciones, tend ~Jc•macht hat, in das Gebiet der undcren \'crtrags- al terri torio de l,1 otra Par tc corll r,d c1111 c, sc ,1 pl i ci!fa n IMrtc,i, so sind von dem Td~JC ckr Verlegung ,111 die desclc Ja fecha de] traslado, las disposicioIH's !C'qr1k-; de RPchls\·orsclniften dieser \'ertragspartei anzuwenden. csta ültima Parte.

Seite 5S. 5

Nr. 30 - Tc19 cl('r Ausgab€': Bonn, den 30. Juni 19G7 1949 :\ r t i k e 1 8 Articulo 8 Berücksichtigung im Gebiei. der anderen Vertragspartei Consicleraci6n de los periodos de seguro cumplidos en zurückgelegter Versicherungszeiten für die Erfüllung der el territorio de Ja otra PartP contratante Anwartschaitszeit (1) \-Vircl der Anspruch bei cJpm Trdger im Gebiet der- (!) Si SC' hacc valer el ckrccho anlc PI Or~Jdllisnw dl'I jenigen Verlrc1gspc.1rlei geltend gemacht, in dem der territorio de la Parte con1rat,rnte cn l<.1 cuol el trt1bt1jc1Llur Arbeitnehmer arbeitslos geworden ist, so berücksichtigt hc1 queclado cn paro, este Orgt1nismo computar(1, sielllJH(' dieser Träger, sowPit für die Erhillung der Anwartschafts- que f'llo fuere necesario, para el cumplimiento de! pcriodo zeit erforderlich, die im Gebiet der anderen Vertrags- de ('Xpectativa de] derecho, los periodos de Sf'guro cubier- partei in den letzten zwei Jahren vor der Geltendmachung tos durante los das ültimos aöos, anlPs de hc1c<'rse valer des Anspruchs zurückgelegten Versicherungszeiten, als p] derccho, en el territorio de Ja otra Parte contratante, ob es Versicherungszeiten wären, die nach den Rechts- corno si fuesen periodos de seguro cubicrtos de acuerdo vorschriften der ersten Vertragspartei zurückgelegt wor- con las disposiciones h"'galcs de Ja prinwra Parte con- den sind. Das gilt jedoch nur, wenn der Arbeitnehmer tratante. Lo expueslo regira solamente si el trabc1j<.1dor: a) ohne sein Verschulden arbeitslos geworden ist oder a) por causas ajPnils a su voluntc1d hubicse qucdado sin empleo, o h) nach seiner letzten Einreise in Jas Gebiet der Ver- b) si df'spues clc su ültima pnlracla cn PI 1Prriturio de Ja tragspartei, in dem C'r arbeitslos geworden ist, min- Parte contratantc cn que se haya prnclucido Pl desPrn- destens vier v\Tochcn beschäftigt gewesen ist. plco, hubicse cstc1c!o ocupado cluranlP cuatro scmanas al menos. (2) Wird der Anspruch bei dem Träger im Gebiet der (2) Si se hace valer el derecho ante el Organismo de! anderen VertragsJMrtc,i geltend gemacht, so berücksichtigt territorio de la otra Parte contratante, este Organismo dieser Träger, soweit für die Erfüllung der Anwartschafts- computara, en tanto sea nccf'sario para cl cumplimil'nlo zeit erforderlich, die im Gebiet der ersten Vertragspartei del pcriodo de expectativa del derPcho, los pcriodos clP in c!C'n letzten zwei Jahren vor der Geltendmachung des seguro cubiertos en el territorio de Ja primera PcnlP Anspruchs zurückgcl0gten Versicherungszeiten, als ob es contratante, clurantc los das ültimos aiios antPs de Versicherungsn,ill'n würcn, die nc1ch den für den Trägl'I hacerse va1er el derecho, como si fuesen periodos clt• der anderen Verlrc1gspartei geltPndcn Rechtsvorschriften seguro cubiertos de acucrdo con las clisposiciones lc-galf's zurückgcleqt wordC'n sincl, wenn vigentes para el Organismo ck Ja o1ra Pctrle contratc1n!P, si a) der Arbeitnehmer nach Eintritt der Arbeitslosigkeit a) el tra!Jajarlor despues de Ja fecha de cnrniPnzo de! Wtlbrend eines zusammenhängenden Zeitraumes von paro hubicse recibido durante un pcriodo no inll'rrum- mindestens zwei Wochen nach den Rechtsvorschriften pido de dos semanas por lo menos p1 cstaciones por der ersten Vertragspartei Leistungen für Vollarbeits- paro total, a tenor de las dic;poc;icioncs 1t,galcs de !t1 losigkeit f'rhalten hat oder primera Parte contratante. b) vor Ablauf der unter Buchsl<lbc a festgesetzten Frist b) Aun antes de transcurriclo el periodo C'stahleciclo cn der Träger der ersten \'crtru.gsparlei der Rückkehr dl'S la letra a), cl Or~Janismo de lc1 prinwra PM!c contra- Arlwit1whmers in das Gebiet der Vertragspartei zu- tante ha estimado conYeniente el recrrr·~•;(J cJp] t1c1h<1- ~Jestirnmt hat, deren Staatsangehörigkeit der Arbeit- jadcH al territorio de la Partt' contrc1t.:u1ft' cu~ tl lld( 1,i- nehmer besitzt. nülidad el trabajador posPü. Artikel 9 .-\ r t I C ll 10 ~) Anspruchsdauer Duracion del derecho ( 1) Bei der f-pstsetzung der Anspruchsdauer werden (1) Pc11t1 cl2tc·rminar Ja clurc1ci,'in dPI dncc1w c1 ld-, auch die in dom Gebiet der anderen Vertragspartei zu- prcstc1ciones se computaran tambien los period1is dt· rü<krJ('l(•!Jlt•n V<'rsicherungszeiten berücksichtigt, soweit scyuro cumpliclos Pn ('] tPrri 101 io dP Ja ot rc1 Purtc cunt ra- di0s C'rforderlich ist, um eine Leistungsdauer von höch- tante (']1 tanto sca IlCC('StlriO, Jhlrd fu1Hlullll'!1ldl \11\d st.c'ns Sl'chsundzwunzi~J \Vodwn ·z.u begründen. duracit'rn de! derecho de 2G Sl'lllilnas como m:1ximo. (::!) Die i\nspruchscl<1ucr wird um die Zeiten gemindert, ('.Zl Lc1 cluraci6n de! derccho se acortara. en los 1wrioclns für welche der Triiger im Gebiet der anderen Vertrags- por los que el Organismo <'11 el t0rritorio de la otra Pdrll' partei dem Versicherten Leistungen der gleichen Art contratante hubiera concedido al aseguraclo y este hu- innerhalb der letzten zwölf Monate vor dem Tage der bicra percibiclo prestaciones de la misrna clase durante Antragstellung gewährt hat, es sei denn, daß der Arbeit- los ültimos doce meses anteriores a Ja fecha de presen- nehmer nach dem Bezug dieser Leistungen eine neue taciön de Ja solicitud, a no ser que, despu6s de percibir Anwartschaftszeit erfüllt hat. Als Leistung gleicher Art estas prestaciones, el trabajador hubiera cumplido un gilt auch eine in Spanien zurückgelegte Zeit des Kranken- nuc\·o periodo de expectativa de deredio. Corno presta- geldbezuges, wenn der Arbeitslose den Bezug von Kran- ciones de Ja misma clase se considerara tambien un kengeld an Stelle von Arbeitslosengeld gewählt hat. periodo de percepci6n de Ja prestaci6n econ6mica de cnfermedad cubierto en Espaiia, cuando la persona sin empleo haya optado por la prestaci6n econ6mica de enfermcdad en lugar del subsiclio de desempleo. (3) Zeiten, für die während der in Absatz 2 Satz 1 (3) Cuando el Organismo de la otra Parte contratante vorgesehenen zwölf Monate Leistungen der Arbeits- hubiere denegado las prestaciones del Seguro de desem- losenversicherung von dem Träger der anderen Vertrags- pleo durante los doce meses previstos en el parrafo 2, partei wegen Arbeitsablehnung oder Arbeitsaufgabe ohne frase primera, por negativa a trabajar o renuncia al berechtigten Grund oder wegen Entlassung aus einem empleo sin motivo justificado o debido a despido por vom Arbeitnehmer zu vertretenden Grunde versagt wor- causa imputable al trabajador, los periodos correspon- den sind, werden so behandelt, als ob die Leistungen dientes se computaran como si las prestaciones se hu- nach den Rechtsvorschriften derjenigen Vertragspartei bieran denegado de acuerdo con las disposiciones legales

Seite 6S. 6

1950 Dunclesgcsctzblc1tt, Jiihrgc1ng 1967, Teil II versagt worden wären, in deren Gebiet der Anspruch de lu. Parte contrcilirntc cn cuyo f('l riloriu sc hc1ud \'dlPr geltend qemacht wird. Das gilt nicht, wenn der Arbeit- el clerecho. Esto no scrct d]llicobl1• cuc11Hlo de<,pucs del nehmer nach dem Ereignis, das zur Versagung der Lei- hecho que condujo a lc1 dl·n<·<JdCi<>ll Ul· lds prcstucifJ!ICs, stungen gl'lührt hot, eine neue Anwartschc1ftszcit erfüllt cl t rc1bc1jc1dur hulJicre curnplidu un !lll('\'<J pc1 iudo de hdt. cxpeclati\ ci dl.' d<·1ccliu. Artikel 10 Articulo 10 Bemessung der Leistung Fijacion de la prestacion (1) Sind die deutschen Rechtsvorschriften anzuwenden (1) Cuando hayan de aplicarse las disposiciones lcuulcs und richtet sich die Bemessung der Leistung nach Ver- alemanas y Ja fijacion de la prcstacion se hagu dl'pcncler sicherungszeiten, die in Spanien zurückgelegt sind, so de los perioclos de seguro cubiertos en Espaiia, se tornar<1 wird das durchschnittliche tarifliche oder, wenn eine tarif- en cuenta el salario medio, scgün Convenio Colccti\·o o, liche Regelung nicht besteht, das ortsübliche Arbeits- cuando no exista una reglamentacion tarifada, el salario entgelt einer vergleichbaren Beschäftigung am Wohnort habitual en el lugar en un empleo similar, en Ja Iocalidad zugrunde gelegt. Sind die spanischen Rechtsvorschriften de residencia. Cuando hayan de aplicarse las disposi- anzuwenden, so wird der Tarif zugrunde gelegt, der für ciones legales espafiolas servira de base Ja tarifa apli- die Berufskategorie des Arbeitnehmers bei seiner letzten cable para categoria profesional del trabajador, en su Beschäftigung gilt. ultimo empleo. (2) Hängt nach den Rechtsvorschriften einer Vertrags- (2) Si a tenor de las disposiciones legales de una Parte partei die Höhe der Leistung von der Zahl der Ange- contratante la cuantia de la prestaci6n dependiese del hörigen ab, so berücksichtigt der Träger bei der Bemes- numero de familiares del trabajador, el Organismo com- sung der Leistung auch die Angehörigen des Arbeit- petente tendra en cuenta a los que normalmente residan nehmers, die sich gewöhnlich im Gebiet der anderen fuera del hogar del trabajador en el territorio de la otra Vertragspartei aufhalten. Der Träger hat an den Ange- Parte contratante. El Organismo transferira al familiar, hörigen, dessen Vormund oder diejenige Person, Anstalt a su tuto, o a la persona, institucion o autoridad a cuyo oder Behörde, in deren Obhut der Angehörige sich be- cargo se encuentre el familiar o que Je acoja aquella findet oder die ihm Unterhalt gewährt, den Teil der Lei- parte de la prestacion que de conformidad con las dis- stung zu überweisen, den er nach Maßgabe der für ihn posiciones legales en vigor habria de abonarse a tales geltenden Rechtsvorschriften an eine dieser Personen oder personas o instituciones como si el familiar residiere en Stellen auszahlen würde, wenn sich der Angehörige im el territorio de Ja Parte en que tenga su scde el Or- Gebiet der Vertragspartei gewöhnlich aufhielte, in dem ganismo. der Träger seinen Sitz hat. Artikel 11 Articulo 11 Erstattung von Leistungen der Arbeitslosenversicherung Reintegro de prestaciones del Seguro de desempleo an den Träger der anderen Vertragspartei al Organismo de la otra Parte contratante (1) Sind bei der Festsetzung von Leistungen Ver- (1) Si al concederse prestaciones, se hubieren com- sicherungszeiten nach Artikel 8 Abs. 2 berücksichtigt putado periodos de seguro con arreglo al articulo 8, worden, so erstattet der Träger der Vertragspartei, in parrafo 2, el Organismo de la Parte contratante en cuyo deren Gebiet der Arbeitnehmer arbeitslos geworden ist, territorio se haya producido la situacion de paro, re- dem Träger der anderen Vertragspartei die Leistungen, integrara al Organismo de la otra Parte contratante las die dieser nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften prestaciones que este hubiera satisfecho durante un plazo für eine Dauer von höchstens sechs Monaten gewährt hat. maximo de seis meses, con arreglo a las disposiciones Diese Dauer vermindert sich um die Zeit, für die der legales vigentes para el mismo. Esta duracion se reducira Träger der ersten Vertragspartei nach den für ihn gelten- por el periodo por el cual el Organismo de la primera den Rechtsvorschriften nach Eintritt der Arbeitslosigkeit Parte contratante ya hubiese satisfecho prestaciones bereits Leistungen gewährt hat. despues de producirse el paro, a tenor de las disposi- ciones legales vigentes para el mismo. (2) Die zuständigen Behörden vereinbaren das Nähere (2) Las autoridades competentes acordaran los detalles über die Erstattung von Leistungen nach Absatz 1. Die sobre el reintegro de prestaciones conforme al parrafo (1). Vereinbarung kann vorsehen, daß die Höhe des zu er- El Acuerdo podra prever el calculo global de Ja suma stattenden Betrages pauschal errechnet wird. a reem bolsar. Artikel 12 Articulo 12 Leistungen beitragsfreier Systeme Prestaciones de los sistemas exentos de cotizaci6n Die Vorschriften der Artikel 7, 8 und 10 sind Las disposiciones de los articulos 7, 8 y 10 se aplica- ran por analogia: in der Bundesrepublik Deutschland auf die Leistungen En la Republica Federal de Alemania, a las presta- aus der Arbeitslosenhilfe, ciones de Asistencia social para el desempleado. in Spanien auf die Leistungen für den Fall der Arbeits- En Espafia, a las prestaciones en caso de paro de los losigkeit von Arbeitnehmern, welche die Voraussetzun- trabajadores que no reunan las condiciones necesarias gen für die Eröffnung eines Anspruchs auf Leistungen para hacer valer el derecho al Seguro de desempleo. der Arbeitslosenversicherung nicht erfüllen, entsprechend anzuwenden

Seite 7S. 7

Nr. 30 -- Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 19G7 1951 A13SCHNITT IV T1TULO I\' Veriahrens-, Ubergangs- und Schlußbestimmungen Disposiciones de procedimiento, transitorias y finales Artikel 13 1\rticulo 13 Zahlungsverkehr Pagos (1) Zahlungen, die ein Träger einer Vertragspartei nach (1) Los Organismos cornpetentes de cada Parte conlra- dicsc·rn Abkommen in das Gebiet der anderen Vertrags- tirnte quc por razon de! presente Convenio hayan de partei zu leisten hat, können mit befreiender \Virkung in dcctuar pagos cn cl territorio de! otro Estaclo, rcalizaran der Lu.ndcswährung geleistet werden. In diesem Falle hat estos, con efectos libcratorios en su moncda nucional. En er unverzüglich bei der zuständigen Stelle im Gebiet der cstos casos dcberan prcsentar sin demora ante lc1 oficina Vertrugspartei, in dem er seinen Sitz hat, die für die competcnte de! Estado en que se hallan, las solicitudes Uberweisung der Zahlungen in das Gebiet der anderen preceptivas para la realizaciön de las transferencias de Vertragspartei notwendigen AntrJ.ge zu stellen. dichos pagos al otro Estado. (2) Die für die Genehmigung des Transfers der in Ab- (2) Las oficinas competente_, conccderan rapidamente satz 1 genannten Zahlungen zuständigen Stellen erteilen y sin restriccion, con arreglo al Convenio de Pagos en diese Genehmigung im Rahmen des jeweils geltenden vigor, las autorizaciones precisas para la realizacion de Zahlungsabkommens beschleunigt und ohne Einschrän- las transferencias a quese refiere el parrafo (!). Lo mismo kung. Das gleiche gilt für den Transfer von Zahlungen, tiene validez para las transferencias de pagos que hayan die zur Entrichtung von Beiträgen nach den Rechtsvor- de hacerse como abono de cuotas, segün las disposicio- schriften der anderen Vertragspartei zu leisten sind. nes legales de Ja otra Parte contratanle. Artikel 14 Articulo 14 Umrechnungskurs Tipo de Cambio (1) Zahlungen nach diesem Abkommen erfolgen zu dem (1) Los pagos con arreglo al presente Convenio se für laufende Geschäfte am Tage des Transfers gültigen efectuaran al tipo de cambio vigente el dia de Ja trans- Kurs. ferencia para operaciones comerciales cn curso. (2) Der für laufende Geschäfte gültige Kurs beruht auf (2) El tipo de cambio valedero para operaciones co- dem mit dem Internationalen Währungsfonds vereinbar- merciales en curso se basara en el valor paritario (par ten Paritätswert (par value) und muß innerhalb der nach value) acordado con el Fondo t--1onetario lnternacional, ArtikC'l IV Abschnitt 3 des Abkommens über den Inter- debiendo permanec:er clentro dcl margL·n de fluctuacion nationalen \Vährungsfonds zugelassenen Schwankungs- a ambos lados de Ja paridad (parity) admitido en virtud breite beiderseits der Parität (parity) liegen. dcl articulo IV, Tilulo 3, de! Convcnio sobrc el fondo Monetario Internacional. (3) Hat der Internationale Währungsfonds für laufende (3) Si para operaciones comerciales cn curso el fondo Gcschiifte einen von Absatz 2 abweichenden Kurs zuge- Monetario Internacional ha autorizado un tipo de cam- lassen, so gilt dieser Kurs. bio distinto al establecido en el parrafo (2), dicho tipo sera de aplicaci6n. (4) Besteht in bezug auf eine Vertragspartei im Zeit- (4) Si con respecto a una Parte contratante en el mo- punkt der Transferierung kein Umrechnungskurs im Sinne mento de la transferencia no existiere un tipo de cam- von Absatz 2 oder Absatz 3, so wird der Kurs angewandt, bio con arreglo a lo dispuesto en el pa.rrafo (2) o en el den diese Vertragspartei für ihre Währung im Verhältnis (3), se aplicara el tipo que dicha Parte contratante hu- zum US-Dollar oder zu einer anderen frei konvertierbaren biere fijaclo para su moneda cn relaci6n con el dolar W~ihrung oder zum Gold festgelegt hat. Ist auch ein sol- USA u otra moneda de conversion libre o rcspecto al cher Kurs nicht festgelegt, so lassen die Vertragsparteien oro. Si tampoco se hubiere fijado tal tipo, las Partes einen Kurs zu, der gerecht und billig ist. contratantes admitiran un tipo justo y equitativo. Artikel 15 Articulo 15 Amts- und Rechtshilfe Colaboracion administrativa y jurfdica (1) Die Behörden, Gerichte und Träger der beiden Ver- (1) Las Autoridades, Tribunales y Organismos de las tragsparteien leisten sidl bei der Anwendung dieses das Partes contratantes se prestaran mutua ayuda para Abkommens gegenseitig Hilfe, als ob sie die eigenen la aplicaci6n del presente Convenio, como si se tratara Rechtsvorsdlriften anwenden würden. Die Hilfe ist de la aplicaci6n de sus propias disposiciones legales. kostenlos. Dicha ayuda sera gratuita. (2) Die zuständigen Behörden unterrichten sich gegen- (2) Las Autoridades competentes intercambiaran cons- seitig laufend über tantemente informaci6n acerca de: a) die zur Anwendung des Abkommens getroffenen Maß- a) Las medidas adoptadas para la aplicaci6n del pre- nahmen, sente Convenio. b) alle Änderungen und Ergänzungen ihrer innerstaat- b) Todas las modificaciones y normas complementarias lichen Rechtsvorschriften, weldle die Anwendung des de sus disposiciones legales internas concernientes Abkommens berühren. a la aplicaci6n del Convenio. Artikel 16 Articulo 16 Erstattung von Vorsdlüssen und zu Unrecht gewährten Reintegros de anticipos y prestaciones Leistungen concedidas por error (!) l-Iat der Träger einer Vertragspartei einer Person (1) Si el Organismo de una Parte contratante hubiere zu Unrecht Leistungen gewährt, so kann auf dessen Er- satisfecho prestaciones a una persona por error, a peti-

Seite 8S. 8

1952 Bundesgesctzblc1tt, Ji1hrga.ng 1967, Teil II suchen und zu dessen Gunsten der zustJ.ndige Trdger der eiern y a favor del rnismo, el Orgtrnismo compdente de anderen Vertragspartei den zu Unrecht gcwdhrten Betrag la otra Parte contratantc podra. dcscontar el importe von einer Nachzahlung oder den laufenden Zahlungen an satisfecho err6neamcnte de un pago complementario o den Berechtigten nach Maßgabe der !Lir ihn geltenden Vor- de los pagos corrientes que hayun de hacerse al citado schriften einbehalten. beneficiario conforme a las disposiciones legales apli- cables al mismo. (2) Hat ein Leistungsempfänger Unterstützung von (2) Si un perceptor de prestacionPs hubiere recibido einem Fürsorgeträger einer Vertragspartei für eine Zeit ayuda de un Organismo asistencial de una parte contra- erhalten, für die er zum Bezug von Leistungen der Ar- tante, durante el periodo en el cual tuviere derecho, se- beitslosenversicherung oder der in Artikel 12 genannten gun las disposiciones legales de Ja otra Parte contra- Leistungen nach den Red1tsvorschriftcn der anderen Ver- tante a percibir prestaciones del Seguro de dcsempleo tragspartei berechtigt ist, so hat der Träger dieser Ver- o las prestaciones indicadas en el articulo 12, el Orga- tragspartei nach Maßgabe seiner eigenen innerstaatlichen nismo de esta Parte contratante habra de retener, de Rechtsvorsduiften auf Ersuchen und zugunsten des be- acuerdo con sus propias disposiciones legales internas treffenden Fürsorgeträgers den Betrag, der als Fürsorge- y a peticion del Organismo asistencial y a favor del unterstützung gezahlt worden ist, einzubehalten. Dies gilt mismo, la cantidad abonada en concepto de ayuda bene- auch für die von einem Fürsorgeträger gev.rährte Unter- fica. Esto rige tambien para Ia ayuda pagada por un Or- stützung, die gleichzeitig mit der dem Leistungsempfänger ganismo de Asistencia social que haya sido satisfecha, gev,rährten Fürsorgeunterstützung seinem nicht getrennt simultaneamente con Ia ayuda bencfica asignada al bene- lebenden Ehegatten und seinen minderjährigen unver- ficiario, al c6nyuge que convive con el trabajador y sus heirateten Kindern gewährt worden ist. hijos menores no casados. Artikel 17 Articulo 17 Beitragseinzug zugunsten des Trägers der anderen Recaudacion de cotizaciones a favor del Organismo Vertragspartei de la otra Parte contratante Beiträge zur Arbeitslosenversicherung, die nach den Las cotizaciones de! Seguro de desernpleo que con- Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei von einer forme a las disposiciones legales de una Parte contra- Person, die sich im Gebiet der anderE.n Vertragspartei tante deba una persond que resida en el territorio de Ja aulhält, geschuldet werden, können dort zugunsten des otra, podrdn recaudarse y exigirse su pago a favor de} bL'rechtigtcn Trägers ebenso eingezogen und beigetrieben Organismo titular de! derecho, como si se tratara de werden wie Beiträge, die nach den Rechts\'Orschriften cotizaciones debiclas con arreglo a lus rlisposicionPs le- dif'ser Vertragspdrtei geschuldet werden, gales cle csta l\1r!0 contrulünle. Artikel 18 Articulo 18 Befreiung von Steuern und Gebühren sowie Verzicht Exencion de impuestos, derechos y supres1on auf die Legalisation von Urkunden und Schriftstücken de la legalizacion de documenlos y escrilos (1) Sind nach den Rechtsvorschriften einer Vertrags- (1) Si con arreglo a las tlisposiciones legales de una partei Urkunden oder sonstige Schriftstücke, die bei Be- Parte contratantc, los documentos o dPmas escritos que hörden, Gerichten oder Trägem dieser Vertra~Jspartei hubiercn de presentarse ante Autoridades, Tribunales u vorzulegen sind, ganz oder teilweise von Steuern oder Organismos de dicha Parte contratantc, estuvieren total Gebühren befreit, so erstreckt sich diese Befreiung auch o parcialmcnte exentos de impuestos o dt>rechos, Ja men- auf die Urkunden und sonstigen Schriftstücke, die bei cionada exenci6n „e extendera asimismo a los documen- Anwendung dieses Abkommens Behörden, Gerichten oder tos y dema.s cscritos que, en oplicaci6n de! presente Trägern der anderen Vertragspartei vorzulegen sind. Convenio, hubieren de presentarse unte las Autoridades, Tribunales u O1ganismos de Ja otra Parte contratante, (2) Urkunden, die bei Anwendung dieses Abkommens (2) Los documentos que parct Ja aplicacion del presente Behörden, Gerichten oder Trägern einer Vertragspartei Convenio hubieran de presentarse ante Autoridades, Tri- vorgelegt werden müssen, bedürfen zur Verwendung bunales u Organismos de una Parte contratante, no preci- gegenüber Stellen der anderen Vertragspartei keiner sara.n ser legalizados para su utilizacion ante Organis- Legalisation, falls sie mit dem Dienststempel oder Dienst- mos de Ja otra Parte contratante, si van provistos de Ja siegel de. Stelle versehen sind, welche sie ausgestellt hat. estampilla o scllo oficial de Ja o[icina que hubiere ex- tendido los mismos. Artikel 19 Articulo 19 Unmittelbarer Verkehr der Beteiligten - Amtssprache Contacto directo entre los interesados - Lengua oficial (1) Die Behörden, Gerichte und Träger der beiden Ver- (1) En aplicacit>n dcl presente Convcnio las Autorida- tragsparteien können bei Anwendung dieses Abkommens des, Tribunales y Organismos de umbas Partes contra- auf den Einzelfall unmittelbar miteinander, mit den be- tantes, podra.n en cada caso particular tratar directa- teiligten Personen und deren Vertretern verkehren, mente entre si, con las pcrsonas inten:sctdas y con los representantes de las rnismas. (2) Schriftstücke aller Beteiligten können in deutscher (2) Los escritos de todos los inlt•re>sMlos podrcin sc·r oder spanischer Sprache abgefaßt werden. redactados 011 !Pngu,1 alemuna o l·spa11ola. Artikel 20 AI t i Cu l O 20 Fristen bei Einreichung von Anträgen, Erklärungen Plazos para la presentacion de solicitudes, declaraciones und Rechtsbehelfen y recursos (!) Die frist für Anträge, Erklärungen oder Rechts- (1) EI plazo para c;olicitudes, dc,claracioncs o n·cur- behelfe, clie nach den Rechtsvorschriften einer Verlrugs- sos que segün las disposiciones lc9ales de una l\1rte partei bei Behörden, Gerichten, Trägern ocler undcren contrc:itan\e, debiercn o pudieren prcsentursc ante ,\uto-

Seite 9S. 9

Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 1967 1953 Stellen C'inzureichcn sind oder eingereicht werden können, ridadcs, Tribunules, Orgcrnismos u otrns Instituciones, se gilt auch als 9Pwt1hrt, W('l111 sil' bei einer entsprc·chenden lcnc!rd por observado, si sc prcscntaren u11te cl Orgc1- Stelle der c:rnderen Vertragspartei eingereicht werden. nismo correspondientc de Ja otra PMtc• contr<1lcJntc. (2) Die Anträge, Erklci.IUngen und Rechtsbehelfe sind (2) EI Organismo en PI quc hc1yc1n sido prcsent,ulc1s las von der Stelle, bei der sie eingereicht worden sind, un- solicitudcs, declaraciones y rccursos, los cnviarci. sin verzüglich an den Trctger der anderen Vertragspartei zur demora al Organismo de la otra Pctrte contratante para Weiterleitung an die zuständige Stelle zu übermitteln. que estc los rcmita a su VC'Z a ld Oficind compctente. (3) Begibt sich ein Arbeitnehmer als Arbeitsloser aus (3) En cl supuesto de traslc1darse un trabajador en dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland nach Spanien, dcsempleo clesde el territorio de la Republica fct.leral so hat er innerhalb einer Frist von fünfzehn Tagen, die de Alemania a Espaiia, debera. solicitar la prestaci6n del mit dem Tage beginnt, an dem der deutsche Träger die Scguro de dcscmpleo y su presentaci6n en la Oficina de Zahlung der Leistungen eingestellt (Artikel 8 Abs. 2 colocctcion, en calidarl de trabajador en paro, dentro de! Buchstabe a) oder die Rückkehr genehmigt hat (Artikel 8 plazo de los quincc dias siguientes a la finalizaci6n del Abs. 2 Buchstctbc b), die Leistungen der Arbcitslosen- periodo de percepciün de prcstacionPs seiialado en el VC'rsicherung zu beantragen und sich bei dem Arbeitsamt articulo 8, pa.rrafü 2, Ietra a), o bien, a partir de Ja fccha als Arbeitsloser eintragen zu lassen. Wahrt der Arbeit- de Ja autorizacion del rcgreso a que se refiere d articu- nehmer diese Frist, so hat er Anspruch auf Leistungen lo 8, parrafo 2, letra b). En este caso, el trabajador von deren Beginn an. Reicht der Arbeitnehmer den Antrag tendra. derecho a Ia prestacion desde la fecha del co- auf Leistungen innerhalb von fünfzehn Tagen nach Ab- mienzo de dicho plazo. En el supuesto de presentarse la lauf der Frist ein, so hat er Anspruch auf Leistungen von solicitud de prestaciones dentro de los quince dias si- dem auf die Antragstellung folgenden Tage an. Reicht guientes al plazo sefialado anteriormente, tenclra el tra- der Arbeitnehm0r den Antrag auch innerhalb diesPr Frist bajador derecho a prestaciones a partir del siguiente dia nicht ein, so erlischt sein Anspruch auf Leistungen. al de Ja presentaci6n de solicitud. Si el trabajador no prcsenta tampoco Ja solicitud en cstc rnismo pl,11n, se extin~Jue su derccho a las prestacionC's df'l Scgurn. Artikel 21 Articulo 21 Zustellung von Bescheiden im Gebiet der anderen Notificacion de resoluciones en el terrilorio Vertragspartei de la otra Parte contratante Bescheide eines Trägers können einem Berechtigten, der Las resoluciones de un Organismo, podran ser notifi- sich im CchiPt der anderen Vertragspartei aufhiilt, durch cadas c1! titulu.r de! derecho que se halle en el tcrritorio EiföclirPilwbrid mit Rückschein oder über die Verbin- de Ja otra Parte contratante, por medio de carta n'rtifi- dtHHJsstPllc zu~1estellt werden. cuda con acuse de recibo o a trc1vcs clc la Oficin,1 clP enl,1ce. Artikel 22 Articulo :22 Verwaltungsvereinbarungen Acuerdos administrativos Die zustündigcn Behörden können die zur Anwendung Las Autoridacles competentC's podr,111 acorclar las nwdi- dieses AbkommPns erforderlichen Verwaltungsmaßnah- das administrativas necesarias purd lc1 aplicc1cic'1n de! men vPreinban'n. prcsente Convenio. Art i k c l 23 Art i c u I o 23 Verbindungsstellen Oficinas de enlace Die zw,l;,jnrJigen Behörden werden für die technische Para el desarrollo tecnico del proccclimiPnlo !<1s Auto- Abwicklunq des VcJfc.!111e11s \'crbindungsstellen benennen, ridades competentes designara.n Oficinas de C'nlace que die unmi t IPlbt1r miteinander verkehren. culc1borcn clirectamcnle entre si. Art i k e 1 24 Art i c u I o 24 Schiedsklausel Clausulas de arbitraje (1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung (1) Las diferencias que surjan referente a la interpre- dieses Abkommens sollen, soweit möglich, durch die zu- tacion o aplicaci6n del presente Convenio habran de ständigen Behörden der beiden Vertragsparteien bei- resolvcrse, en la medida de lo posible, por las Autorida- gelegt werden. cles competcntes de ambas Partes contratantes. (2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht bei- (2) De no poderse resolver por estc proceclimiPnto al- gelegt werden, so ist sie auf Verlangen einer der beiden gunil cliferencia, esta se somctC'ra a una Comisiön clP ar- Vcrtraqspurtcien einer Schiedskommission zu unterbrei- bi trc1jc a pcticion de cualquiera de las Partes contra- ll'n. tantes. (3) Die Schiedskommission wird von Fall zu Fall ge- (3) La Comision de arbitraje estard constituicla de cc1so bildet und besteht aus drei Mitgliedern. Jede Vertrags- f'n caso por trcs miembros. Cacla Parte contratante nom- partei bestellt ein Mitglied und beide Mitglieder einigen brara a un rcpresentante, cligicndo cstos de comün sich auf den Angehörigen eines dritten Staates als Ob- acuerdo a un subdito de un tercer Estado como Presi- mann, der von den Regierungen der beiden Vertrags- dente, el cual ha de ser nombrado por los Gobic-rnos de partci0n zu bestellen ist. Die Mitglieder sind innerhalb ambas Partes contratc1ntes. Los miPmhros cll' !<1 Comisi,in V(Jn zwei 1'.1onatf'n, <l<·r OIJmdnn innerhc1lb von y su Presicknte cleber(111 sC'r nombraclos dcntrn d(• J(1s drC'i 1'.lnnc1tC'n zu lwsl1•llC'n, nMhd(•Jll die eine \'0r- dos y tres mescs, rcspPclivilnwnte, d(' h<1lwr n,it1fi< c1d,J trn~1spilrtC'i ch,r and(•Jf'n rnitqPteilt 11,1I, cl,1ß sie die Strcitig- una Parte contratcrnte et Ja ulr<1 su d(•f i-,i1·111 d(' ~(JJ1:, lt·r kC'il cinct Scl1i1·cbkomrnissi()n unterbreiten will. Ja clifl'rencia a una Cornisi(.Jll de a1 liitrc1jc'.

Seite 10S. 10

1954 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II (-1) \Verden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht (4) Si no se observarnn los plazos sefialados en el eingehulten, kann in Ermangelung einer anderen Verein- pa.rrafo (3), pod1 a cualquierc1 de las Partes contratantes, barung jede Vertragspc1rtei den Präsidenten dec; Inter- a falta de otro acuPrdo, pedir al Pr('sidcnte de! Tribunal nationdlen Ge riebt shof es b1 t lcn, die erforderl icl,en Er- lnternacional de Justicia, que L'fectue los necesarios nennungen vorzunehmen. nombramientos. (5) Die Schiedskommission entscheidet mit Stimmen- (5) La Comisi6n de arbitruje decidira por mayoria de mehrheit. Ihre Entsd1eidungen sind bindend. Jede Ver- votos. Sus lautlos sera.n obligatorios. Cada una de las tragspartei trägt die Kosten ihres Mitgliedes sowie ihrer Partes contratantes sufragara los gastos de su miembro, Vertretung in dem Verfahren vor der Schiedskommission. asi como su representaci6n en el proceso ante Ja Comi- Die Kosten des Obmannes sowie die sonstigen Kosten si6n de arbitraje. Los gastos del Presidente, asi como los werden von den beiden Vertragsparteien zu gleichen Tei- de otra indole, scriln cubiertos por ambas Partes contra- len getragen. Im übrigen regelt die Schiedskommission tantes a partes iguales. Par Io demas, la Comisi6n de ihr Verfahren selbst. arbitraje sera quien determine su propio procedimiento. Art i k e 1 25 Art i c u l o 25 Berufung in die Organe des deutschen Trägers Nombramiento en las Instituciones del Organismo aleman Die deutsmen Rechtsvorschriften, nadl denen das pas- No seran afectadas por el presente Convenio las dis- sive Wahlredlt zum Deutschen Bundestag Voraussetzung posiciones legales alemanas, segun las cuales el sufragio für die Berufung als Mitglied der Organe der Bundesanstalt pasivo en relaci6n con Ja Dieta Federal Alemana es re- für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversimerung ist, quisito para el nombramiento como miembro de las Insti- werden durch dieses Abkommen nicht berührt. tuciones del Instituto Federal para Colocaci6n y Seguro de Desempleo (Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung). Artikel 26 Art i c u 1 o 26 Ubergangsregelungen Reglamentaciones transitorias (1) Dieses Abkommen begründet keinen Anspruch auf (1) EI presente Convenio no tendra efecto retroc1ctivo Leistungen für die Zeit vor seinem Inkrafttreten. Bei con respecto al derecho a las prestaciones que correspon- Anwendung der Vorschriften des Abschnitts III sind je- dan al periodo anterior a su entrada en vigor. Para la dom Tatbestände zu berücksichtigen, die vor dem Inkraft- aplicaci6n de las disposiciones de! Titulo lll, sin embar- treten des Abkommens liegen. go, se tendran en cuenta los hechos anteriores a la en- trada en vigor de! Convenio. · (2) Tritt das Abkommen außer Kraft, so ist jede Person, (2) A la expiraci6n de! Convenio, toda persona que, die auf Grund seiner Bestimmungen am Tage des Außer- en virtud de sus disposiciones, perciba prestaciones del krafttretens Leistungen der Arbeitslosenversicherung auf Seguro de desempleo el dia de Ja expiraci6n de acuerdo Grund des Abschnitts III bezieht, berechtigt, nach Maß- con el titulo III, tendra derecho a continuar percibiendo gabe des genannten Abschnitts weiterhin Leistungen zu prestaciones de conformidad con el referido Titulo. beziehen. Art i k e 1 27 Art i c u l o 27 Berlin-Klausel Clausula de Berlin Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern EI presente Convenio tendra tambien validez en el nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- "Land Berlin", siempre y cuando que el Gobierno de la genüber der Regierung des Spanisdlen Staates innerhalb Republica Federal de Alemania no dirija declaraci6n al- von drei r-.Ionaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine guna en contrario al Gobierno del Estado Espanol dentro gegenteilige Erklärung abgibt. de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de! mismo. Art i k e 1 28 Art i c u I o 28 Geltungsdauer Vigencia (1) Dieses Abkommen bleibt für ein Jahr nadl seinem (1) El presente Convenio se concierta por el plazo de Inkrafttreten gültig. Seine Geltungsdauer verlängert sich un afio a partir de Ja entrada en vigor del mismo. Se jeweils um ein Jahr, sofern es nicht mit einer Frist von renovara de afio en afio, siempre que no se denuncie, por drei Monaten zum Jahresende smriftlim gekündigt wird. escrito, para final de afio con un plazo de tres meses. (2) Am Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens tritt (2) EI dia de la entrada en vigor del presente Conve- die Vereinbarung vom 29. Oktober 1959 zwischen der nio, expirara el acuerdo de 29 de octubre de 1959, entre Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie- el Gobierno del Estado Espafiol y el Gobierno de 1a Re- rung des Spanischen Staates über soziale Sicherung im publica Federal de Alemania sobre Seguridad Social en Falle der Arbeitslosigkeit außer Kraft. caso de paro involuntario. Ar ti k e 1 29 Arti cul o 29 Ratifikation und Inkrafttreten Ratificacioo y entrada en vigor (1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die (1) El presente Convenio sera ratificado. Los instru- Ratifikationsurkunden werden so bald ,vie möglich in mentos de ratificaci6n se canjearan lo antes posible en Madrid ausgetauscht werden. Madrid.

Seite 11S. 11

Nr. 30 - Tt1g der Ausgabe: Bonn, den 30. Juni 19G7 1955 (2) Das Abkommr'n tritt am C'rstcn T c1ge des zwcitr'n (~) EI prr'sC'n!0 Con\·cnio r'ntrar,i <'11 viqor l'l pri11H'1 di,1 J\lonc1fs nach Ahlc1uf dcc.; J\lonc1ts in Kraft, in dem clie dcl SC'~Jundo mcs siqui('nll' ,tl \"l'11cimil'lllo dl·l 11ll'S e11 qu,, Rc.1tiliL1lionsurkundcn ausgetauscht werden. se hayan c,rnjci!clo los insln1111e11tus eil' r<1tilicc1cit"m. ZU URKUND DESSEN haben die beiderseiti~Jcn I3evoll- EN FE DE LO CUAL, los Plenipotr'ncic11ios de umh<1s mächtigten dieses Abkommen unterschrieben und mit PartC's contrc1tc1ntcs firn1t111 y C'sL1111p<111 sus sr'llus <1I pic ihren Siegeln versehen. del prcsr'nte Convenio. GESCHEHEN zu I3onn am 20. April 1966 in vier Ur- HECHO en Bonn, el vcinte de abril de mil novl·cientos schriften, je zwei in deutscher und spanischer Sprache, sesenta y seis, en cuatro ejemplares, dos t:11 lengua cs- wobei jeder \Vortlaut gleichermaßen verbindlich ist. paiiola y dos en lcngua alc111c1na, hc1cil'ndo fe y siL'IHlo obligatorios por igual ambos tcxtos. Für die Bundesrepublik Deutschland: En nombre de la Republica Federal de Alemania El Sccretario de Estado Carstens Carstens Für den Spanischen Staat: En nombre de! Estado Espaiiol El Embajador de Espana J. de Erice J. de Erice

Seite 12S. 12

1956 Bunclesges('lzblcttt, Jahrgdng 1967, Teil II Schl u ßprotokoll Protocolo final Bei der Unterzeichnung des heute zwischen der Bundes- Al firmarse el Convenio concertado hoy entre Ja Re- republik Deutschland und dem Spanischen Staat abge- püblica federal de Alemania y el Estado Espanol sobre schlossenen Abkommens über Arbeitslosen versic:herung el Seguro de Desempleo, los Plenipotenciurios infra- erklären die unterzeichneten Bevollmäc:htigten, daß Ein- scritos declaran que existe acuerdo sobre Io siguiente: verständnis über folgendes besteht: 0 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und 1. EI Gobierno de Ja Republica Federal c.le AJemania die Regierung des Spanischen Staates werden darauf y el Gobierno del Estado Espai'i.ol, procuraran que el hinwirken, daß die Aufenthaltserlaubnis der Staats- permiso de residencia de los subditos de! otro Estado an~Jehürigen des anderen Staates nicht deshalb wider- no sea rcvocaclo ni se deniegue su pr6rroga por el rufen oder ihnen die Verlängerung der Aufenthalts- hecho de que soliciten o perciban una prcstacion de erlaubnis nicht deshalb verweigert werden wird, weil acuerdo con el prcsente Convenio. sie eine Leistung nac:h diesem Abkommen beantragen oder beziehen. 2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und 2. 0 EI Gobierno de Ja Repüblica Federal de Alemania die Regierung des Spanischen Staates werden darauf y el Gobierno del Estado Espafiol, procurar<ln que no hinwirken, daß allgemeine oder besondere Besc:häf- se impongan a los trabajadores que sean subditos tigungsbeschränkungen Arbeitnehmern, die Staatsange- del otro Estado o a los ernpresarios, restricciones hörige des anderen Staates sind, oder Arbeitgebern generales o especiales en lo relativo al empleo que nicht auferlegt werden, um die Verwirklichung des limiten o dificulten la efec.tividad del derecho a Jus Anspruchs auf Leistungen auf Grund der Vorschriften prestaciones previslas en este Convenio. dieses Abkommens zu beeinträchtigen. Dieses Schlußprotokoll ist Bestandteil des Abkommens EI presente Protocolo Final es parte integrante de] zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spa- Convenio entre Ja Republica Federal de Alemania y el nischen Staat über Arbeitslosenversicherung. Es tritt an Estado Espaiiol sobre Seguro de Desempleo. Entrarct en demsC'lben Tag in Kraft wie das Abkommen und bleibt vigor el mismo dia que el Convenio y tcndra Ja misma ebenso lanqe wie dieses in Kraft. vigencia que este. ZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll- EN FE DE LO CUAL, los PJenipotenciurios de ambas mächtigten dieses Sc:hlußprotokoll untersduieben und mit Partes suscriben cl prosentc Prolocolo y estampan sus ihren Siegeln versehen. respecti vos sellos. GESCHEHEN zu Bonn am 20. April 1966 in vier Ur- HECHO en Bonn, el vcinte de ah1 il cll' mil no\·ecientos schriften, je zwei in deutscher und spanischer Sprache, sesenta y seis, cn cuatro ejcmpli.Hes, dos ('11 Icngua wobei jeder vVortlaut gleichermaßen verbindlich ist. alemana y dos cn !l>ngua cspaiiolü, hücicndo fe y siendo obligatorios por iguül ümbos textos. für die Bundesrepublik Deutschland: En nombre de la Republica Fcdcrül de Alc·milr1ia EJ Sccrelürio de [c.;tüdo Carstens Carstens für den Spanischen Stüat: En nombrc de! [stado Espaiiol EI Embüjddor eil• Espafic1 J. de Erice J. de Erice

Seite 13S. 13

Nr. JO -- Tc1g der Ausgc1bP: Bonn, den 30. Juni 1967 1957 Einhundertundfünfte Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollaussetzungen und Zollkontingente 1967 - Agrarwaren - II. Teil) Vom 28. Juni 1967 Auf Grund des § 77 Abs. 1 Nr. 1 des Zollgesetzes vom 14. Juni 1961 (Bundesgesetzbl. I S. 737), zuletzt gcündert durch das Steueränderungsgesetz 1967 vom 29. Mürz 1967 (Bundesgesetzbl. I S. 385), verordnet die Bundesregierung, nachdem dem Bundesrat Ge- legenheit zur Stellungnahme gegeben worden ist, mit Zus! immung des Bundestc1ges: § 1 Der Deutsche Zolltillif 1966 (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 1605) in der zur Zeit geltenden Fassung wird wie folgt geändert: 1. Der Anhc.mg I (Zollt1ussetzungen) wird nach Maß- g i.l b e cl er A 11 l c1 g e I e r q j n z t. ') Im Anhan~r II (Zollkont ingPnle) erhc1lten die Nummern 2 bis 4 und 8 dit' c1us der Anlagt' II er- c., i eh 11i eh c F ,iss U IHJ. § '2 Dies(' Vt·rordnung ~Jill nt1(h § 14 cles DrittPn Ubcr- lcitungsw!st'lzPs vom 4 . .lc1nucH 1052 (BundPsgPsetz- blatt l S. 1) in Verbindun~; mit§ 8D dt's Zoll~J('selzes c1uch im Lcmd Bl·rlin. § 3 Di('S(' Verordnun~J tritt cim Tci~Je nach ihrPr Vc>r- künclung in Krc1ft. Bonn, den 28. Juni 1967 Für den Bundeskanzler D t' r R u n d c s m i n i s t e r d c r F i 11 a n z P n Strauß Der Bunde>sministPr c!Pr Finc1nzt>n Strauß

Seite 14S. 14

1958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II Anlage I ,\ 11f\t·11-Z, ,1 ls,!lz (;rivclw11- Ri ll lll'll- l<11Hl- Lfd. Zol bd tL "" dt·s \\'t·rtt·s \V c1 r 0 n bez c ich nun g Zollst1l1 Nr. "11 des 11 11 dvs \ \ ('II (",i \ \ l, I ll•--; 139 Seelachs, nur gesdlzen, aus Tarifnr. 03.02 - A - I - c - 2 - b, vom 1. April 1967 bis 31. März 1968 ................. . 1rei 11,8 9,4 Anlage II /\ ulkn-Zulbcitz Gril'(ht'n- Binnen- ldnd- Lfd. Zollsatz 11 dl", \\' ertes \Varenbezeichnung 11 Zollsc1tz Nr. 0 u des "11 des Wc:tes dllr1• :ncln ,·,m:ßlqt 0 \\'r•r!cs 1 2 Dornhdie (Squalus acanthias} aus Tarifnr. 03.01 -B- I- c -3, 2 200 t vom 1. April 1967 bis 31. März 1968, bei der Ab- fertigung zum freien Verkehr (§§ 35 bis 38 des Zollge- setzesl, zur Verwendung im Zollgebiet lwstimmt ....... . 4,8 3 Seelt1chs, nur gesalzen, aus Tarifnr. 03.02 - A - I - c - 2 - b, 1 700 t vom 1. April 1967 bis 31. März 1968, bei der Ab- fertigung zum freien Verkehr (§§ 35 bis 38 des Zollge- setzes}, zur Verarbeitung in der inländischen Konserven- industrie bestimmt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 9,4 4 Pfifferlinge aus Tarifnr. 07.01 - P - II - a, 5 500 t vom 1. April 1967 bis 31. März 1968, bei der Abfertigung zum freien \'erkehr (§§ 35 bis 38 des Zollgesetzes), zur Ver- wendung im Zollgebiet bestimmt ..................... . 4,8 4,8 8 Heidelbeeren der Tarifnr. 08.08-B-II, 8 000 t vom 1. April 1967 bis 31. März 1968, bei der Abfertigung zum freien Verkehr (§ 35 bis 38 des Zollgesetzes), zur Verwendung im Zollgebiet bestimmt ............................. . 5,4 5,t

Seite 15S. 15

Nr. :m --- Tc1g dt'r .\us~J,ilH': Bonn, d0n 30. Juni 1Dh7 rnsg Einhundertzehnte Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollkontingent für Sel.dengarne - 1967) Vom 28. Juni 1967 Auf Cruncl cl('S § 77 Abs. 1 Nr. 1 des Zollgesptzes \Vi rk ung vom 1. J c1nut1r 1967 die aus der Anlt1ge er- \'om 14. Juni 1%1 (Bundesgesetzbl. I S. 737), zult>lzl sieh t I i ehe Fass u n u. ~)Plindvrt durch d<1s Steuer~inderungsgesetz 1967 vom '.!9. i\ 1~i rz 1%7 (Bundesgesetzbl. I S. 385), verordnet § 2 di(' Bundesregierung, nachdem dem Bundesrat Ge- Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Uber- lPgPnhcit zur Stellungnahme gegeben worden ist, leitungsgesetzcs vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- mit Zustimmung des Bundestages: blatt I S. 1) in Verbindung mit § 89 des Zollgesetzes auch im Land Berlin. § 1 § 3 Im Deutschen Zolltcnif 1966 (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 1GOS) in der zur Zeit geltenden Fassung erhält Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver- im Anht1ng II (Zollkontingente) die Nummer 53 mit kündung in Kraft. Bonn, den 28. Juni 1967 Für den Bundeskanzler Der Bundesminister der Finanzen Strauß Der Bundesminister der Finanzen Strauß Anlage (zu § 1) Außen-Zollsatz Gril'chen- Binnen- land- Lfd. Zollsatz 0 o des \Verles \Varenbezeichnung Zollsctlz Nr. 0 /o des 0 o des Wertes \V C'rtes allgemein erm:ßiq\ ---- ---- - - --- ---- 2 3 6 1 ' 1 53 Garne gc.1nz aus Seide, aus Tarifnr. 50.04, 40 t vom 1. Ja- nuar 1967 bis 31. Dezember 1967, bei der Abfertigung zum freien Verkehr (§§ 35 bis 38 des Zollgesetzes), zur Ver- arbcitung im Zollgebiet bestimmt ...................... - 2,8 - -

Seite 16S. 16

1960 Einhundertvierzehnte Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollkontinyent für Rohmagnesium - 1967) Vom 28. Juni 1967 Aut Crund des § 77 Abs. 1 Nr. 1 des Zollgesetzes im Anht1ng II IZ()llkontingente) die Nummer 57 mit vom 14. Juni 19G 1 (Bundesgesetzbl. I S. 737), zuletzt Vv'irk u ng \'um 1.. J t1nu<1 r 19G7 diP aus der /\nldg(• gectndL•rt durch das Steueränderungsgesetz 1967 vom ersieht lidw Fc1ssun~J. 29. M~irz 1967 (Bundcsgesetzbl. I S. 385), verordnet § 1 die Bundesregierung, nachdem dem Bundesrat Ge- legenheit zur Stellungnahme gegeben worden ist, Dil'Se Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- mit Zustimmung des BunclPstc1gcs: leitungsgesetzes vom 4. J anua.r 1952 (Bundesgesetz- blatt I S. 1) in Verbindung mit § 89 des Zollgesetzes auch im Lmcl Berlin. § 1 § 3 Im Ül'lllschc'n Zolltdlit 1966 (ßundesgesetzbl. 1965 Diese VE:'rorc!nung tritt am Tt1ge nach ihrer Ver- lI S. 1b05) in dL•r zur Zl'it gelt1:.•nclen Fassung erhält kündung in Krc.dt. Bonn, den 28. Juni 1967 Für den Bundeskanzler D l' r B u n d e s m i n i s t e r d e r F i 11 c.1 n 1. ( • n Strc1uß ÜPr Bund(•sminister de>r Fint1J1Zl'l1 Str<1uR Anlage (zu § 1) c;, ll·ll11·11 13i111w11- -\ul'1[·11-Zldl'>c111. l<tn<.l- Lfd. Zollsatz \\ d I l' 11 l) (' / (' i C li ll ll 11 lj Nt. 2 57 Rohmagnesium der Tcuitnr. 77.01 - A. 9 450 t vom 1. Jc1- nuar 1967 bis 31. Juli 1967, bei der Abfortigung zum I reien Verkehr (§§ 35 bis 38 des Zollgesetzes), zur Verc.trlwitung im Zollgebiet bestimmt .............................. . 1,5 H c r du s C] e b er: Der Bundesminister der Ju,tiL. - \' c r I c1 q Bu11dL•,t111L<:iger \'L•1lt1<J,gc,. m.lJ.H., Bonn Koln. - Druck: Bu11de,druckcre1. Dcis Blrndesvesettblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werde1i die Cc·sdze ur1d \'cnndnungen in zeitlicher Reibenlolgc nach ib1u AuslL•J t1c1unq ve1kü11dct. In Teil III wird dc1s c1ls lortqeltend fesl(JPstellte Bundesred1t du! Grund des Ce,C'tLes uber die Sammlung des Bundes- recht'> \·om 10. Juli 1958 fßundL'StJcsetzbl. I S. 437) nc1d1 Sdd1gebieten qcordnet \ L'J olfl'ntl1cl1t. llL,1uqsiJedirHJUJ1gL·11 tur Teil 111 durch den \lerl,t<J BeLUlfsbccJ1n\JUngen ltir Teil I uncJ II: L il u f ende r Bezug nur durch die Po.,t. B c zu q, p I l' i, vicrteljd!JrlHh !ur Tc il I und Teil II Je D.\I 8.':11 EinLclstücke je illl(feldngene lti Seiten Dt-..10,40 gegen \'orPJtSenrlung de, etl<J1dP1ltchPn BL·lrc1qes auf 1'u,hchetkku11to „Bundesqe,e1Lhlc1tt" Koln 3 99 oder 11od1 13eLuhlung au[ Grund einer Vor,1U,1ed,nur1y. PrL·is d1e,\cr Au,gdbe Dt--1 0,4li LUL(iql1ch \'L·1,,111dge1Juhr D!1-1 U,15.