- - - ---- -------------------
1749
Bu11desgesetzblatt
Tei I II Z1998 A
1967 ,\usµ:eµ;ehen zu Bonn am 9. Juni 19h7 1' ... 26
·1 cl~f In h c1 lt ~f•1lt•
'.!. h b7 Li11l1u11<lv1ld1t•11t·'1111t- \i•r()rd11u11q 1.111 \11d1•1u1H1 d,,.., l)1·t1hcl1t•11 Z(Jlllc111h !lJht, (Z„ll.i11..,-
_-,('[1u11q tür Sc1rd<'llf'11J . . l74lJ
h7 BPkc11111!111c1chu11~1 cl<•.., Prolokolb \Olll '.!.O. lt1l1 l!Jht, tilw1 dl'n H1•1l11tl .!UlJ()-,lct1\·w1h 1.u111 .-\11-
(JP!lH'irwn Z<>ll- uncl ~!c111df'ls<1bkc1111111e11 17 "i 1
b7 Bekc111ntmc1cln1n~1 uher clc1.., lnkr,iltlret1·11 dl·I \ l'l()idnunq 1.ur Durchlül1runy dl·s Abkomrnen..,
vorn 9. Dt·1l•mhl'1 1965 zwischl·n dPr Rt>qil·1unt 1 dt·1 Rundesrt·puhlik Deulschl,rncl und dt•1
RPqiPrunq des Crol'\lwr1.,,qtum.., Ltt\f'lllli.urq tiiw, pcr-.;önlidw [rleichterunqen im G1P111-
1 t·rk <·li 1 1751
Einhundertdreizehnte Verordnung
zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966
{Zollaussetzung für Sardellen)
Vom 2. Juni 1967
.\111 Crund dPs § 77 \h-.. :l Nr. 1 Buchslc1ben b
ll nd < dPs ZollgPsPlZPS \ orn 14. Juni 1961 (Bundf"s-
~l'Sl'lt.b\. 1 S. 717). zule\J:I ~J('~indPrl durch dc1s Steuer-
ei ndL• 1u ncJS~JPset; 1967 vom 2(). :v1Mz 1967 (BundC's-
<w<,<•I 1lil I S :rn:11, \'(' r< ird1wt d it• Rund< sn'<J i<·runq: 1
~ 1
lrn DL·uhdw11 ZolllMJl 19bh (Bund('suesl'lzbl. 19b5
II S. 1h05) in clPr zu1 ZPil gC'ltendC'n Fassung wird
d(•r -\nhc1n9 l (ZollaussPlzunqc>n) mil Wirkung vom
11. ·\pril 19h7 nc1ch l\1ilf1iqc1hP d('f' \11lc1qP orqc:inzt.
.
~
\ - )
D i <·.., l • \ · l' 1 o I d 11 u 11 u q i 11 11 c1 < li ~ 14 d t •-, Dr i t t P 11 l I lw r -
lt·itllll(JS(Jl'S('IZt'S \Olll 4. Jc1nuc11 1952 (BunclPS9('SC'l:t-
h I d II I S. 1) i 11 V<, r b i n d 111HI lll i ! ~ 8() d 1, s Z o 11 q o s ('[-,,: (, s
dttch im Lc111d K(•rlin.
l)i(•s1• \'v101d111111q l 1 itl <1111 T,1q1' 11<1d1 ih1<·r \·1•1-
k1111cl1111q in Kr,ift
[',, 11·111 dl·l1 ') 111111 l lJh7
r i11 c1 (• 11 B u ,1 d ,. "1-.. ,_11111 (' 1
Dt·r 13u11clt•<-,111i11isl<·r dt.·1 Vt·r!t·idiq11nq
Sc h 1 (>d 11 1
ll, .. l~t,IJci< -,111i111<-,l( 1
I d('I f111,1111,·1'.
sl I et II fi
1750
Anlage
lZll § 1)
------- - - - - - - - - - ·-------~---- --
!
( 1 ! _1 i '( ~ j 1 ; 1
L:i;n:Jt ll- \ L;l·/i r_-L_1,J /,t. 1 ; ;
?, ,1 ,..,,, 1/ L111 1 !-
Lid. \ \ d I t • 11 1) (' /. (' i < ii ll ll 11 (J 'I ()i....., \_"I,. ( ilf''-.. /c,I 1-.,,t 1
'..:r. ,, ,, d(·..,
\\' 01 1
('',
"" dl'-.,
!(i!!,,, 11·• :!l
1
l li]lt•l"1i(Jli \ \ , , r, i ...,
140 Sarddlen, gestllzcn oder in ScllLlükl', dllS T0rif nr. 03.02 -
A - I - c - '.2 - cl, in F~\sscrn oder c11Hh·ren Beh~iltc,rn mit
einem Stückgewicht \ on 10 k 9 o cl, •r nw h r, vom 11 . _-\ p r i 1
1%7 bis '.l 1. DnPmbPr 1%7 lt• 1
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Zollabkommens
über Behälter
\'om 18. Mai 1967
T1 inid<1d und T,>hd<Ju h<ll 1•1hliirt, dt1l\ ,·-. -.,i1h dll
dd'i \ ()!lJ \ ('l!·iniqtr ll h:1jnic1n·ich r,11 ili1i1·1 i,• :Zr>ll-
did~1)1l]/l1( n Ubl'I l}r·h~i!l1•r \r>m IH. \L1i J())IJ q,•);1111-
d( ·n lwl ld(hll't.
Dic•s, Bd,_c1n11tmc1( huncJ l'l(Jr'hl 1111 \11-. 11111I\ t1n 1
d1l' lkh.t111ntmc1(hun<Jl'll vom '.25. _\pril l!H,~ 1IJ, 111d,·<,- 1
qt·-.,, t zbl. 11 S BO.)) und \ om '.10. \l~i 11. l %ti I l·,t1 :HI( '>-
q, •c..,1 •t ;l ,l II S. ~IG).
F,1,nn. d,·11 IH. \l,ii J(H>7
D i' 1 1-; ll 11 cl l' ~ !'l i 11 i ', 1 ( l d ( ', .\II<,\\ d 1 1 j Cl(' 11
In \·1·11 r(•lurHJ
Sc h LI I z
Nr. :Zh 1751
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten der Verordnung
zur Durchführung des Abkommens vom 9. Dezember 1965
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg
üher persönliche Erleichterungen im Grenzverkehr
Vom 24. Mai 1967
\111 (J/1111<1 lit•-, Q 3 Ahs.3 dl·t \'(•rurdnung ,om <J. Dl'/('!lllH·1 IUtiS 1.\visd1L•11 dL•J Rtc•giPrun~J dt•1
\Jc1;1 J<Jh7 1.uI U11rchführun~1 cles :-\bl,;omnH•nc, vom J3undl·srqrnhli!,; D<'t1lschlt1ncl und dl't Re>gicrunq de-,
!/ [)(·/('!lllw, illfJ.'3 zwisclwn der Regierung der CroHhcrzoglums Lux•_•mburg übrr pt·rstinliclw [r-
H1111clr•stl·p1il>l1I-. [)(•L1hchlc1nd und dl•r Rc•giPrung cll·s !(•ichU·rungt'n im Grl llZ\'('tKrhr (Buncl(•sq('Sl•tzbl. J q{j7
(;rufilwr1:0~1lu1ns Lll\('!llhurg ülw1 ppr<,önliclw Er- II S. 010) nc1ch s0in0rn •-\rliJ.;p] '.20 •\lis. 1 in Kr,ift 91·-
lvichtl-1 ungl•n im C1t·t1/\'l'l"KC'ht (BunclPsgrsC't1.bl. II t ["('f ('11.
~- q()Cl) wird h1(•rmit IH•Kc1nntgPmc1<111, clc1f\ die \'(•r-
ordnunq ncich ihr€'m ~ 1 A.bs. 1
dffl 1 ~1di Jtlh7
in 1, r<1I 1 (Jf•I n·lt·II 1-,1
D (' r R ll ll cl (' s mini s t r• r cl <' s 1 :1 n {' r n
\111 qlr·ichl·n Tc1~1•· ist c1ut Crund dPs Nufl•11- In \'nl rl•tun~1
\\ (•<l1-,1•I, ,·r,r11 ]i{ ~i \p1il 1fHi7 cld" "\hkomrn1•n ,·,,m (; ll 111 ht• l
Bekanntmachung
des Protokolls vom 20. Juli 1966
über dPn Beitritt Jugoslawiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
Vom 23. Mai 1967
Dcts , un Jugoslawien c1m 26. Juli 1966 unll'rzeich-
nete Protokoll von Genf vom 20. Juli 1966 über den
B0itrit l Jugoslawiens zum Allgemeinen Zoll- und
Ha.ncl0\sc1bkomnwn ist nach seinem Absatz 6
am 25. -\ uqus1 19n6
in Krclll getreten.
Das Protokoll wird nc1(hstr·lw11d mit scitH'I dPu I-
schen Ubersetzung verciffr·ntlichl.
Mit dem Inkralll rl'len diesc•s Prntukolls werdPn
die Erkl~1rung vom 13. November 1962 über dc•n \Or-
k1ufiqPn Beitritt Jugoslt1wicns zum Allg'-·nwi1wn
Zo 11- und 1-fonde1sc1 bk om mc•n u ncl clctS Pro! ok oll \'0111
1--1. Ü('Zl'mlwr 1965 zur VPrl,1ngc·runq dil''it'r Erkl~1-
nt1HJ ~J('9l'11Sli:111clslos. [rJ.;l,1runq 1111d ProtoJ.;oll \\'('1-
dt•Jl nc1chslclwncl mit cl(•\ltsclw, \" hr·1sf•l/11nq nc1d1- 1
1id111 ich hf'J.; rtn nl(J!'lllc1cht
l)(•I f~1111cl(•s111i11isll I clt·-, \11-,11,11:lq, 11
1 ll \ ' (' r t r (· I 111l q
Ld h 1
D1·1 l)tlll(\1,s111inislt'1 IL11 \\ 11 l-,r \:-.\\
In \'prttl'i\lJHJ
~I'\ \
Nr. :Zh 1751
Bekanntmachung
über das Inkrafttreten der Verordnung
zur Durchführung des Abkommens vom 9. Dezember 1965
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland
und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg
üher persönliche Erleichterungen im Grenzverkehr
Vom 24. Mai 1967
\111 (J/1111<1 lit•-, Q 3 Ahs.3 dl·t \'(•rurdnung ,om <J. Dl'/('!lllH·1 IUtiS 1.\visd1L•11 dL•J Rtc•giPrun~J dt•1
\Jc1;1 J<Jh7 1.uI U11rchführun~1 cles :-\bl,;omnH•nc, vom J3undl·srqrnhli!,; D<'t1lschlt1ncl und dl't Re>gicrunq de-,
!/ [)(·/('!lllw, illfJ.'3 zwisclwn der Regierung der CroHhcrzoglums Lux•_•mburg übrr pt·rstinliclw [r-
H1111clr•stl·p1il>l1I-. [)(•L1hchlc1nd und dl•r Rc•giPrung cll·s !(•ichU·rungt'n im Grl llZ\'('tKrhr (Buncl(•sq('Sl•tzbl. J q{j7
(;rufilwr1:0~1lu1ns Lll\('!llhurg ülw1 ppr<,önliclw Er- II S. 010) nc1ch s0in0rn •-\rliJ.;p] '.20 •\lis. 1 in Kr,ift 91·-
lvichtl-1 ungl•n im C1t·t1/\'l'l"KC'ht (BunclPsgrsC't1.bl. II t ["('f ('11.
~- q()Cl) wird h1(•rmit IH•Kc1nntgPmc1<111, clc1f\ die \'(•r-
ordnunq ncich ihr€'m ~ 1 A.bs. 1
dffl 1 ~1di Jtlh7
in 1, r<1I 1 (Jf•I n·lt·II 1-,1
D (' r R ll ll cl (' s mini s t r• r cl <' s 1 :1 n {' r n
\111 qlr·ichl·n Tc1~1•· ist c1ut Crund dPs Nufl•11- In \'nl rl•tun~1
\\ (•<l1-,1•I, ,·r,r11 ]i{ ~i \p1il 1fHi7 cld" "\hkomrn1•n ,·,,m (; ll 111 ht• l
Bekanntmachung
des Protokolls vom 20. Juli 1966
über dPn Beitritt Jugoslawiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
Vom 23. Mai 1967
Dcts , un Jugoslawien c1m 26. Juli 1966 unll'rzeich-
nete Protokoll von Genf vom 20. Juli 1966 über den
B0itrit l Jugoslawiens zum Allgemeinen Zoll- und
Ha.ncl0\sc1bkomnwn ist nach seinem Absatz 6
am 25. -\ uqus1 19n6
in Krclll getreten.
Das Protokoll wird nc1(hstr·lw11d mit scitH'I dPu I-
schen Ubersetzung verciffr·ntlichl.
Mit dem Inkralll rl'len diesc•s Prntukolls werdPn
die Erkl~1rung vom 13. November 1962 über dc•n \Or-
k1ufiqPn Beitritt Jugoslt1wicns zum Allg'-·nwi1wn
Zo 11- und 1-fonde1sc1 bk om mc•n u ncl clctS Pro! ok oll \'0111
1--1. Ü('Zl'mlwr 1965 zur VPrl,1ngc·runq dil''it'r Erkl~1-
nt1HJ ~J('9l'11Sli:111clslos. [rJ.;l,1runq 1111d ProtoJ.;oll \\'('1-
dt•Jl nc1chslclwncl mit cl(•\ltsclw, \" hr·1sf•l/11nq nc1d1- 1
1id111 ich hf'J.; rtn nl(J!'lllc1cht
l)(•I f~1111cl(•s111i11isll I clt·-, \11-,11,11:lq, 11
1 ll \ ' (' r t r (· I 111l q
Ld h 1
D1·1 l)tlll(\1,s111inislt'1 IL11 \\ 11 l-,r \:-.\\
In \'prttl'i\lJHJ
~I'\ \
1752 Bunc!PsgesP1 zblc1t 1. 1c1h rqc1ng l 9b7, T(•il 11
Protokoll
über den Beitritt Jugo..,lawiens
zum Allgen1einen Zoll- und HandPlsabkommen
Protocol
tor the Accession of Yugo..,la via
to the General Agreement on Tcniffs and Trc1de
Protocole
cl' Accession cte la Yougoslavie
a 1· Accord ~Jeneral sur les tarifa clouaniers et le commerce
(1, IJL'I '>!.'II//Jl(JJ
TIH' ljl)\ l'I lllllt:-'llh \V hi<.h cl 1 \-' l Ull- L<-',-, lJ11u,<·1rH·111l'llls qui s(>lll pc1r1ie,-, l);p R<'~JIPJ L111g1-•11, cliP \'t 1l I ctU:-.JJctl ·
0
l I dl t1ng pctrtie-, tu the Cem•rt1I Agre,·- < l)lll!'dClcllll(•', cl 1.-\(< eird {Jl'lll'l"ctl Sll! tvit'II dl'::i ·"\llgP11wi1w11 Zoll- u11J !-lc111-
11wnt un Tctrtlb t11Hl Trade (hcrt>in,t!k1 11·" l<1rih duuc1nil'rs et lt-> c Olllllll"H<· rlLjlsc1bko111111e11-, -;i11d li 111 tolgf•nul'll c1 b
rl·lPrred tu cts "contrc1cting pctrti,,., .. idt.'•nornmt•'> < i-,qnL·s !es pc11liec. 1 on- .. \'prtragspc1rteien" und ctl-, ,,Allg<'rnP1-
and "the General Agreement", re- t1dclc1nte" t'l l':-\ccord yent'.•rctl re- 1w-; s\bkolllll\Pll" bt'Zt'id111E::>l), die Euro-
-;pecl1\·ely), the European Economic ,pntivemcnl), ld Comnrnnc1ute econo- pci i -,ehe \V i rtsdJd 11 syerneinschdft und
( ·ommunitv c1ncl tlw Co\·\-'rnmenl , t 1nique europeenne et le gouvcrncmen 1 clic, Regic·rung der Sozialistischen fo-
1IH' ',uc1,tli-,I FedPrt1l RPpuhlil , ,1 tll' lc1 Repuhliqut-> ',(JCic1list<' lt'<lerc1lf' dt ciPral i V<-'ll Republik luyoslctwiPn t 1111
Yuqw,tc1, i,t (lw1l·i11c1l!t'r ll·l1•1 rt·d In ,:, Yougoslc1vie ((li>ll<ltnllle~· (1-clfH('', id 11,lge11dPn 11 i-, 1uqr J'>lct w iPn" lw1!'id1-
''t \l(JU'ilcl\ ic1"l, Youqo-,lc1viP l. 11c•l l
11.,\ \ I\.G R[(;,\l{L) 11) tltl· ll''illit 1>1 [li l:GARO dLIX !(''iUlld!-. d1:_•-, 11egu- ( ;[Sll117 l 11ut dc1-, Lryt·lrn1s dv1
llw l1l'~futit1lio11-, dilP<.ted t1)\\c1rcb tlw r I dl IOllS 111('11(,p-, l'll \ lll' df' t· cl( C l''>SiUll \ 1°1hc111dlu1•~1<·11 ulH'I d<·11 lh-ilritl .luq()-
c11 l l'"'>IOll ul Yuqu-,lc1, it1 In lht-> Ct'll- d1· lt1 1 "ll(JeJ'>lct\ 11· r1 1 .\er <llci (ll'Jli'•rc1I ,!<1,1 i('I]', /\1111 .\ 1 lq1•111«·i !l('ll ;\ l,\-.()111111('11,
,•r,tl .·\~pPE'llWl11,
f·\h.[N(; NOTE eil tlw l"l'l[lll''>l ,,1 PR[\..i,\NT \( TE dt• lt1 d('llldlld(• 1\1 l ll'.l5LI( ~ c1ul tl,1-, B,·1lr1lh\J!'""ch
't uqu-,lc1,·ic1 tu1 ctCTt'ss1on dc1tt>d 18 0'. - rl t1( < p-,-,iun d<· l,1 'touqc,-,it1, lt' l'll dc1ll· !uqrJ'>lc1wiP11-; ,um 18. Ok!,,lwr l'lbS
1,,lw1 IC/6S, ot IIH' cli'i< Lh'iion„ ll'ddinc! rlu 18 r,c tubrt• i<)(j\ dp-, d1-,r u,-,,-,ioJh -u\\ if' c1ut die· ß( -.prf-'d1u11<_Jt'11, d11• cl<"I
0
1,,, <111d 111 llll' c unl(•xl ol, tlw De< lc1rn- qu1 "111 p1t'pt11<' lt>t,d1lis'>('111<·11t tl<· l<1 [d,ldlUll<J \1)111 2S. \lc1i ICJSIJ irl)l'I di1·
t 1un 1>11 Rvlct liu1h bel \\ l'Pll Cunl rc1,, - l)pc idlclii<lll eil!_!') lllcli 111.'i<1 ( <Jll( ('J"JldJ)I ~}t Li('.1lUJHJl"ll /\\ 1s<h1•11 d1·11 \'1,1!1c1<J'>-
0
1r1q Pc1rli(•,-, c1rnl Yu~10-,[c1\id dc1led :.'."i le·-. r1·l<1tie,1J-. c·11lr<• l<'s pc1rl11•-, r·r,nlr,ic- p,nl<·ie11 u11ci luqr>'>lci\\ ll'll u11d de·1 [1-
\lc1, lll:i<J ,111d l!w Declc1r<1t1011 011 l11•· lc111lp,-, t•I lc1 y()l1(j()',lc1,·i1• c•t <il' ld De·- h.lc1 ru 119 , c,111 1 T :\Jc1\ <'mlwr 1!Jh2 11hL•1
l'r ()\ i-,1u11c1l .\n ( ssiun ut 'tuquslc1, ic1
3
( lc1r<1lio11 du 1 -\ 11,,,prnlnt· l'1b2 1 unc<•J- 111•11 , cJ1lc1uliq,,11 B<·1t ritt !Ulj()'>lc1\, ie11-,
dc1lvd l l '.\:c>\l'lllbcr IU6:! c11u! ,,t III" 11<1111 1 cll '('',',l!Jll jll(J\ j,-,\Jill' d(• l,t You- ,11rc1L1:-,qi11~Jl'!l, '>IJ\\il' i111 lfi111,Jick dllf
1('pf)rt ,,11 :ho-.e ctspe<h (II lht-' 1<·1•,1-. qu .... Jc11 ll'. ci<'-. rl1-.r u,-.i,111-; qu1 ,(' sonl rfic 1111 Rctl11111•11 die-,e1 [1 k lc11 u1rqe11
0
"' c11 r t•-,s1u11 which c1n• 11"1 tl1r1·( tl, dt·1ouli·c•., cl",1" lt·, c1d1<· de· r f", Dt·c lc1- ,ilJq1 ·heil I t'llf"ll ßt·.,precl1 ungl'n 1111d il u t
11·lt1lt·d !" thc• lt1ritl lll'(Jell ic1t i,,11-., 1<1liun-, 1-I rlu 1c1pp<HI 11•lc1l1l c1ux d"- <11•11 Bericht ulwr dif'JL'lli(JPll \sp1•ktP
IH'< h dt•-, 1_ 1111di I i,i11-. (\ et( ( (•-.si1JII q11i il1jr 13f'ilr1tl,IH·di11gu11CJPll, d11· r1id1I t111-
lll' ',0111 J)ci'> ciill'll«•111l'!ll 111•-. ,111\ 11c"•qri- 1111ltPlhdr mil d('ll 7fJll,r•1l1r111rll1111q1'11
' ic1lio1h lc1rllc1i11•-,, i11 \'1·1hi1iClu11q „1,•li,·11
1 l:\\E lhrnuqh tlw11 1r•p1•''>l'lll,1l1\t''> SONT (_'()\.\ [1',l '-.; p,11 111l«·111w- Sl~IJ durcl1 1hr1· \'t·rl11•l1·1 .,,11· 1,ilql
<1(1 rt-t'd cl'- tol lo\\-.: dic1ir<' <11· i<'ur-, ll'\Hc"·"'·11l,111h. il«·-. rlis,- !ff R [ 1~ r ; D( ( ) \ 1\ 1[ ,
pn-,il io11,-, ,-,u i, c11111•,-,.
Part I Premiere Partie Teil I
General Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen
l ll~j(>-,lti \ i.t -,hc1ll, llf)!Hl 1'111 !\ 11111 • \ ( (Jlllpl1·1 tlu i<>LII r,u 11· f)l('',('111 11) \111 111k I et! 11 rt·I 1•11 ,11c•-,1••, 1'1, ,:
f„rc 1· \ll lhi-, Pr<ll()( ol pur-,u<111I lti pc1, ,1- \J1 ,,tue ole enl rcrc1 <'II , ique•u 1 cun l<ll lllt'- h,,,11„ r1t1<it ,\1J,;r1!1 b \\ 1rd l11q"-.l,1\\ 11-11
,11 c1pli b, ill'<1>llH' <1 <011lr<11l11HJ p<11t, 11w11l c1u p<1rc1<11,i1d1v !1 1 1-r1p11_•-,, lc1 'l <Jll- \' ,·rl I d<J'>fhl 11 f'i clr ·-. \ l lq1·1n1°11H'!I \ l>-
11, lill' (,t'IH'ldi \lil"l'l'lllf'lll, d'> clt·fill,'<i <Jl'"lc1, iP ,e1c1 pr11liP cu11lrc1<ic111lL· c1 h, 1,111111<•11-, 1111 '-i111111, \ <>ll ci(''-.'>i'll \1!1-
,11 ,\111< I< \.\:\II tl1c·r(•()f <111d ,-,11,ill 1 .\r r <>ld qe··11•·r,:I c111 ,c•n-, rl1· 1 <11!1« I,· h.1•f .\\\.II 1111cl \\("llrl!·I ,r,1lwilc1lll1d1
.1ppl1 jJi"(J\ hi•lilt1il1 .111d -.uiiwr I iCJ :1., . . '\.'\II dud;I \, r ,,rd ,., ctppliqll('lcl, d 1J1c·-.1•-. P111lrJ~"II„ J,ilqc·1:d,, fr·rlt• de·,
1
1
11>11)( " ' lilrr.' µru, hllll(' 1·1 ',IJIIS l('-,t'l\"( tl1•-. 0 \:Jq,·1111•111,.,1 \hk,11:1111,,11, 1,,,1l,111fir1 ,11
1I 1'>)l1>.,i tiulh eI u 1111•-,t•n t P1·, ,l 11r I ilc·:
lc1I l't11h <11111 III "' III\' Cc·lll'!,il t1I les Pct1lit''- 1 c•t III de 1 \r r c,frl (lf'- 1! ,!,,· 1 ,·11,· 1 1 1•1rl 111 ... ,,-,, ,1•
\~jl('\'lll\'111' dlHI IH'!dl;
1ll) Pc1 rt 11 11! t hc Cl·r1c·rc11 \q I l'l'llll'11I h 1 1et Pct I l 1e 11 ee
de I Au" r d g 11 1 ,il lii 1'1.·1 i II ,()\\ 1•1! rf 1,-. ill'I " !I• :1 ,111
I<, 1IH· tu l l<"-.l \'\ lt·11I 11t,t i 11c,,11si -,1- ddih l<1\ll,· l<t 111('',llll' ( (l!llflctlihlt• <1•·111 l),111111 ,:,1•"·, 1'1,1,,~,,11.., '!r·l-
t'lll 111th lls it-~Jisldli(>ll t•\i,-,t111q ,1, 1·< .,c1 lc·lJ j.,\,it ion , ·\ i „1 "11I t1 lt1 1( 'I J 1' 11 f< • · r 11', ·, , , ' ,, 1! 1:'' · 1
1 \ 1 1 '1: l, 1 I
(lll lll\' dt1l1• ll! lhh P11l11l< "' dc1k d11 jJ11•,r 11I Jl1r1 (),·11le·
1
Nr. 2b --- Tc19 der ,\ usqcilw: Bonn, ckn (l .. 1uni 1~H>7 1753
l lil' ubliqcll101h incorporc1ted in pc11 c1- Les obligc1lio11-; stipuk•e„ dll pc1rc19rc1- D:e \'l'rpll1cl1tu11gen c1ti,, .\11,hc•l 1 \l>-
grc1ph 1 of Artic:le I by reference tu phe l de lcnticlc prcmier pc1r reft·- satz l in \'erbi11clu110 111il ,-\rt1k,·l III
Articlt· III ,rnd those incorporatcd in rcnce ~\ J'article lll et cl'll('-; qui -;uni und aus Artikel II Abst1t1 '.2 Bmh-,\,il>l' 11
pc1rct~pc1ph '.!. (b) of Article II by ref- stipulees au parilgrctplw 2 hj de L1r- in \'cr1Ji11dun~1 mit .-\1tih1·I \ l d(•._ .\11-
l'tl'IH.l' tu \rlic \p \'l of the Gr•n0nl
1 ticle II pcn ref(,r0nce i1 l'cirlic 1t, \'I d<' genwint·n !\bho111mc•11,, ~1c·lt('l1 tü1 die
A~JrPenwnl ..,Ji,tll lw con..,idf'r('cl c1s Ltll- l' Accorcl general seront conc.,icil'tl'l",, Z\vt'Ck(' dic•-,1•-. \h--c1l1t''- <11-. ;u T\'il II
ing within Pctrl 11 for tiH' J)UIJHlSf' o: aux fins du pres('nt pc1raqrc1phe, cornnH· qpl1ür i(I
tJii.., pcnc1qrc1pli relevant clt• lc1 PcHtic II tl0 !'Ac c nrd
general.
'..! lcti Thti provi..,ions ot the Gen- 2. i!) Les dispositionc; de \':-\( conl 12) c1) Soweit 111 d1l•,.(,•111 Proluhull
t~rc1l Agreement to be applied general qui dev ront etre djl- nichts anderes \ or~iesclwn i-;1.
b\ 'i ugosla\'ia shall, except pliqueec; par lc1 Yougo..,J,1\-ic sind die von Jugoc.,I d \\ i<'ll clll-
cts otherwisc pro\'ided in this seront, sauf dic;posilion c:on- zu wenclenden Bl'stin1mu11~fl'11
Protocul, be the provisionc., lrc1ire du presenl Protoco!(' dt'" ,\ll~J('lllf'i1w11 Abku111111t•11~
r onlc1ined in tlw tf'xl c1nnt xed 1
n)!le-, qui tigtnenl d,111-; lc dif' eil'-. T('Xfl'". \\l'ldwr dL'I
tu the Finc1I Ac! ot lhf' scconcl tc•xlf' c111rwxc-, l1 !'.-\eil' ti11c1I eh· Sd1luf\c1J.._:l' cl('J ZwL•ifl•n Tc1-
'->l'ssion ot tlw Prepc1ro\Or) lc1 dt•ux il'll1l' session cl(' L1 l_Jllll(l dt',-. \'ur\H'rt·ilu11~J"ctll---
Com111illl'(' ul tlH' Unil('d Nc1- Commissir)ll prC'pdrc1toin• dt' lc1 .,ch u";;c•-, 1LI I d ic hottil' 1 L'II/
t iuns Cont('l('ll< (' on Trc1dc· Conlr''Jl'll< t' eil•-, Nc1tinn.., Unit'" d(•[ \'t'll'il11L'II J'\rtllt)lll'II llbt 1
c1rHI Emplo\ lllC'lll, et;, J'l'clifiPd. sur Je, co1111nc·rcl' cl l'ernploi Hc111(h•I u1HI AI lwil lwi~F'lll(II
ctnH·11Clt·cl, ;,uppl(•nwnted, 01 lt·llf•.., qu·(•li('-; c1u1,111t i·IL' rt'cli- i-.,t und /,\\ dl in st·itlt'r lw1 i( 11
, )! ht'I \\ is,, modified b, s11c I! fit:•f';,, c1111(·11<l,•c'", complt.'lec',-, t iqt l'll. ('! ~Jillllll'I\ ocil'I d!Hlt•I
111st1 lllll('J1f,, dS llld) lic1\ l' lw- ull c111lrc·111t'lll 11111ditiC:•c„ pc11 \\ l'il i(I \JPjlld(•) 1<·11 rc1s ... u1w
( ()rl](' c1t lcc1sl pa1ti,i!l) t'l- cle;, i11-,\1u1rn·11h qui serunl dc•- nMh L°'lc1l\qc1bL· dvt l 1W11'l\i 1
lt'cti\l' on the dc1\ on \\hich vcnth eltf'< tif.., c1u moins ('11 k LI ll lt l"' J i (' d 1\ d l > lll T cl ~J' d 11
\ u~1oslc1\·ic1 lwconw-, c1 con- partie illl your oü lo You9u- d(·111 Ju~Jlh]c1\1, it·11 \'l'rlrc1q---
1 r c1 ( t i n ~J p cH t \ ; Jn o \ i d c' d t h a 1 sla\'ie dc\·ienclra pilrtie con!J'cH - parlei wird, zumindest teil-
\h1s dcws not nwc1n 1hc1t 't'u- tantl'; 1uutc fuis, c.Tlll' precision \\' f' 1"L' i r1 K r c1 l t s i 11 d ; cl i l'" \ l • 1
~J<>slc1\ ic1 u11df'rlc1kt's lo ,1pp!\ ne signifie pas que la Yougo- pfliclill'I jeducl1 .lu9oslc1\1'il'l1
c1 provic;ion ol an, such in- slavie s'engage d appliquer une nicht. ('im· ßf'-,timmUll\J !'i!H'I
..,1 rumf'nt prior to the effpc - disposition liuurc111t cl,tns UII cl it''it'I (lhcn·i 11kimt tf' \ U1
1i n,nesc; of such prov ic;io11 tel instrnnwnt c1v,rnt qu·(,]lt·
ihrem in cl('r (1J)('rcinhullfl
pursuc1nt tu tlte IPrrnc; of tl11· soit de\'C'lllll' cltecli\l' conlor-
selb-;t \ ur~iese!H·nc,11 Ink r,lf1-
111 . . 1runH•11t; c1nd memenl dll\ clc1t1s(';, de l'ins-
t r0tf'n dnZUWt>llcll'll
trumc·nl <'11 qul' . . tion.
(hl 111 cc1ch cc1s<' 111 \\ h1ch pc11t1- lil Dc11h lt>LI.., le--. < cl'> 0(1 lc• pc1rc1- hi 111 c11lt·1t fctllt•11, lll dt.•tl('I\ III
~pc1ph b ol Articlc V, suli-par- 9 r c1 p h e 6 d l' l'cn t i c I e V, 1 i.il i - Artikl'I \ Absc1t1 b, in :'..111-
c19rc1pli 4 (d) ot ;\1ticle \'II, nec1 d) du p,nc1qrc1pl1f' 4 de l'cn- kf'I \'II Absat1 .\ ßuch,,\c1lw d
,11Hl suli-p,1rc1qrc1ph '{ (c) ol t icle \'11 t't l'c1li11t·'c1 c) clu pc11c1- und i11 A.rl1kt·I X Absdll
,\rti< ll' X ot tlw Cn11t'rc1I ~pc1plw :l clc· l'c1rlicle X dv Buch-,tc1hl' c de•,-. /\ll~Jl'llll'i11t·11
.\qr('('!lH'nt rl'fl'I lo lill' cl,ltl:' of l'Accord 9c;l1l'l'cil ',(' refc•r('lll ,·1 Abkomnw11-, c1ul clcs-.c·11
that Aureement, the appli- lc1 clcilt· dudit Accord, Ja clc1k Dcillllll.',\cll_J ßl'/ll~l (Jl'll()lllll\l'II
coble clate in respect of Yugo- applic·c1bll' c'n CL' qui c:oncenH' \\'ird. i~t cll'r fitr Ju9o"lc1\1 i<·11
..,J,1\ i,1 shc1ll bc, 11 J\.'ovcmlw1 lc1 'iougo~lc1\'ic' st'ld Je 13 no- 9L'IIL'ndc· St1chtc1q d0r 13. '\t>
1 %2, the dc1ll' ol tlw Decltll"c1- \ ('ll1bt(' l!Hjl, dct!(' dl' ld Declt1- \-f'ndJl'r 1<tli2, dc1" D,11 u111 dv1
tion providinq for thc Provi- rc1\ic>n Ctll1Cl'rlldl11 1·c1cccsc;iur1 Erkl,nu119 ulwr d(•11 \ c1rlt1ul1-
..,ion,il ,\cu•s..,iun of Yu~1osl,1- JHO\i--.llirt• dt• '" \1Jt1(J(l-;lc1\ j, qf'11 !1(•itritt .luq11-,[d\\ ll·lb /U'll
\ ic1 l1J tlH· (;f•twr,il ,\qt(•r· ~1 1 ,\r, <>rrl q,-,11c'·rc11 .-\ ll(fl')ll('lll('il \ h:, • •lll 1111'11
rnr·nl.
Part II Deuxieme Partie Teil II
Schedule Liste Liste
3 Tl1(• -,clJ1•clule in llll' ,\1111('\ shc1II 3. Lt1 J,..,tc• r<·Jiroclttit(• <1 1 <11111(•\t' d,·- (3) Üll' L1-.I(• In dt'I .\1ilc1q\ \\ !!d 111, 1
upon thc, f'ntn inlu lorce nf Lilie; Pro- vienclrct Liste, ck id \uuq,.1-.!<1\it· c111- Inkrafttr<>tl'n dic~e-; Prntoholl-. d ,_,
lo< ol. bt'( (1111f' c1 Sdwclult• to thc Gl•n- nexec ~l 1·,\(((J[d ~1,··1H•r<1I di",-., l't'lllrc°'l Liste Ju90,-,lc111 i('l1" 1um -\llqt'lll(•;11(·11
erc1l .i\q 1<'<'lllf'tll 1 ('L1t i11q to Yuqoslc1- en \'igu0ur d11 p1 t·'-.<·nl l1 r"IP<Dlt' AhkOllllllPll
\ ld
4 (.tl 111 <'d<il c c1sc• 111 which pc1rc1- -1. c1) Dc1ns cl1r1qi1t· c c1-, t)ll i(' pc11<1- (-1) et) 111 ctl ll'II f~illl'!I, 111 dt'llt'II III
qrc1pli I ol Artir!c, II of tll(' g r d p lw 1 cl c· 1<i r l i, 1(· II d c' 1·Ac - :\rtikt'I II Absc1t1 1 d<•-, -\liq,
Gl·ner,il A~J1f•f•111l·nt rcfers to corcl CJl'IH·•rc1l '-,(' 1t'•t,•rf' ~t lc1 mL•irn·n AbkomnH'll" c1u l d1 ,.
1he dc1 tc· ot I lic11 A(J reemen 1 clctlt' dudit ,\c < rHd, lu dctlc' ctp- scn D,tt LI rns I dU !1vt.Ll~J '.l(• 111 1 111
t lie upplic ,i!Jll' d,Ile in respecl plic,t!Jle puu1 ( ilc1que produi 1 men wird, 9ilt dc1s Dc1tu!l1
ol ec1d1 product which is tlw qui fc1il l'objet dune cunces- cliE"se;, Protokoll--. als Stichtaq
subjccl of a concession pro- siun reprise dans Ja liste an- hinsid1tlich jed0r \\'ctn, fu1
vided tor in the schedule an- nexee au present Protocolt.' die in der dies0m Protoho\l
nexect to this Protocol shall serc1 lc1 dclle du present Protu- lwi~1l'fügll'n Li'-,!(' l'in Zucw-
bc l\w d,t!c ot this Prolocol coll'. sliindnis \'Ol'~!l''it'lwn i--t
1h) for thc· purpo-;p uf tlw ref- h) Aux hns de lc1 releff'llCl' qui hI Im Si1111(• clc'" ill :\rl:h<·I II
f•rf'IH f• in pillc1qrc1ph b (c1) ul est fctilc ;1 lc1 clctt<' de J'Ac('ord ,\l)-,c1l1 b Rt1cihL1ii(' d clt·,
,\rli( 11• II ,,t ihr C!'!ll't·dl (j('lll'ldl eil\ pdliHJlctplH' b t1l eil .-\ l lcp·1n<'i 1w11 -\ lih, ,:11rnt·11, \'I
--- -- ---- - - - - - - -
1754 Bunc!PsgPsPtzblat t, Jahrgang 1967, Teil II
Agll'Pll1l'll( fo ttw dc1te ut thul l'article II dudit Accorcl, Ja \\,llllltc,11 D,du111stc1gs dt's Ab-
1\.greement, the c1pplicctble date applicable a J'egc1rcl de L:1 kom!IH'lls gilt dcts Datum dil'-
date in r<:>spect of the scheclule liste annex<'e au present Pro- ~cs Protokulls iils Stiditog für
c111nt>xt-->d to this Protocol sh,ill tocole sera \c1 dc1IP du prc>s<'nf die diC'S<'III Pr,d,ikoll lwiq('-
he lhP dt1le ot thi-., Proinco\ Pr,iloco!P. ltiqte L1stP.
Part III Troisieme Partie Teil III
Final Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen
') This Prntocul shall be dl'jJlhl lt d 0
"i. Le present Protocole serct depu~~ (.5/ Die:.es Protokoll wird b{:'i111 Cv-
with the Directur-General to the CON- dllp!L'', du Directeur general des PAR- neraldirekto1 der VERTRAGSPAR-
TRACTl:'-JG PARTIES. lt shall be open TIES CONTRACTANTES. 11 sera ou- TEIEN hinterlegt. Es liegt für .Jugo-
fm -;ignc1ture by Yugoslavic1 until :31 ' ert ~1 ld signature de Ja Yougoslavie slawien bis zum 31. Dezember 19b6 zu,
Dcn'mber 1966. lt shall also be upe11 Jusqu·c1u 31 decembre 1966. II sera Unterzeichnung auf. Es liegt ferner lür
lur signc1lure bv l ontracting pcll'lies egc1lenwnl ouvert ct la signature des die Vertragsparteien und die [uro-
and lhe [urnpec111 Economic Com- pdllics conlrdctantes et de la Com- päische \Virbchc1.fhgemeinschc1tt tu r
rn uni l,. 111unc1ute C:·conomique europeenne. Unterzeichnung auf.
6. Thi.-; Protm ul ,,hall enlc>r inlo 6. Le present Protocole entrera en (6) Dieses Protokoll tntt am dre1Jl1g-
furce un the thirtieth day following , igueur le trentieme jour qui suina -,ten Tag nach seiner Unterzeich nunq
the dd) upon which it shall hc1, C' liecn celui Oll il ,llll"d ete signe par lc1 You- clurch Jugoslawien in Kraft.
signed bv Yugoslavia. qoslc1vie.
7. Signc1ture of this Proto< ul IJ\ 7. Lc1 signc1ture Ju pre.-;ent Prutocok (7) !\lit der L1nterze1clrnung dwse-,
Yugoslavia shall constitute final action pdr Ja Yougos!a,·ie constituera l<l me- Protokolls durch Jugoslawien wird
to hecome a pculy lo PdCh of tlw ful - sure finale necessaire pour que Ja .Jugoslawien endgültig Vert rc1q-.,pdll Pi
11 >\V i nq ins! r11rnenls: Yougosla,·ie clevienne partie ~1 chc1c u11 lolgender Ubereinkünll<>.
dPs inslruments suivants:
li) Protocul Amending Pdlt I dnd i) Protocole portant amendemcnt de , 1 Protokoll zur Anderung des l t'1h 1
:\rticles XXIX and XXX, Gene- la Partie I et des articles XXIX und der Artikel XXIX und XXX,
, a, 10 Marct1 1955; et XXX, Geneve, 10 mars 1955; Genf, 10. März 1955;
111) Fitth Protocul ot Rectiliccttion-; ii) Cinquieme Protocole de rectifi- 1i) Fünftes Berichtigungs- und A11-
c1nd Modilications to the Texts cdtion et de modification des Li-.- derungsprotokoll zum \Vorllcrnl
ot the Schedules, Genevc1, 1 De- lt>s, Geneve, 3 decembrc 1955; der Zollzugeslctndnisli-,f('ll, Gt'ni.
cember 1955; 3. Dezember 1955;
(iii) Sixth Protocol ot Rectificc1tions 11i) Sixieme Protucule de rectificatiun 1ii) Sechstes Berichtigungs- und An-
and Modifications to the Texts et de modification des Listes. derungsprotokoll zum \Vortlc1ut
of the Schedules, Geneva, 11 Geneve, 11 avril 1957; der Zollzugeständnislisten, GP11l,
April 1957; 11.April 1957;
fiv) Seventh Protocol ot Rectiticd- 1v I Septieme Protocole de rectihca- iv) Siebentes Berichtigungs- und An-
tions and Modifications to the tion et de modification des Listes. derungsprotokoll zum \-Vortlaut
Texts ot the Schedules, Geneva, Geneve, 30 novembre 1957; der Zollzugeständnislisten. Genf,
30 November 1957; 30. November 1957;
(v) Protocol Relating to the Nego- , 1 Protocole concernant les nego- , 1 Protokoll über die Verhandlungen
tiations for the Establishment ol ciations en vue de l'etablisse- zur Aufstellung einer neuen Zoll-
New Schedule III - Brazi 1, Gene- ment d'une nouvelle Liste III - zugeständnisliste lII - Brac,ilien,
va, 11 December 1958; Bresil, Geneve, 31 decembre 1958; Genf, 31. Dezember 1958;
1, 11 CicJ h t h Protucol ol Rectilic dliuns , 11 Hui ticme Protocole de rectificd- , i) Achtes Berichtigungs- und An-
t1ncf r-..rodilications to the Texts t ion et de modification de-; Li-;fPs. derungsprotokoll zum \Vurtlc1ut
,,t tlw Schedules, Genf">\d, 18 Gt>neve, 18 fevrier 1959; der Zollzugestdndnisli-.,tf'n, G<•nl,
reblllcll\ 1959; 18.Februar 1959;
11111 N111th Protocol ol RL'llilicc1tiun-; \ i i) Neu, ieme Protucole de rt>ctiticc1 - \ 11) '\Jeuntes Berichtigung,,- und A11-
,1nd 1\lodilications to the Texh 1ion et de modificatiun de'i Li-;t<:>s derungsprotokoll zum \Vortlaut
qf tlw Sdwdulc>s, Gene, c1, 17 Au- Ceneve, 17 aout 1959; uer Zollzugestdndnisli-;!011, Genf,
~Jlhl l lJSlJ; and 17. August 1959; und
1, 1111 Protuc t>I _,\11w1Hli11~J tlw Gt>11erc1l , 1111 Protocole modihant J' Accord 9e- \ 111) Protokoll zur Anderung des All-
\q1c·c·11H'lll ()IJ Tciriff_-; c11Hl Trc1cl? 11t'rc1l -,ur Je.s tarifs doucJniers et gemei,wn Zoll- und l-lc1ndelsab-
1,, lnlrndulP c1 Pc1rt ]\' on 1rc1cf,, ll' cummercc par l'in-;ertion d'une kummens durch Eintüuung Pi1ws
,111d Dt'\Plopnwnt. (;t'IH'\cl :{ :)clllie l\' relc1liH• dU (t)llllllE'l"Cl' Teils IV über l lc111del und E11t-
f l'i>I llc.11 \ \ 'lhS. l'l clU de\ l'loppemenf' GPnl'\'(', ,\·icklun~J, CPnf, 8. ff,]nui11 l<lfi'i
H leni<'r 1%S.
K \ u~1,i~l.i, i<1. hc1,·111c1 lw1 ,,111t' " H. Li Yuugu„ld, ie, dc1nt dvvl'nue 18) Juguslct\\ ir,11, d,1-, 11c1cli ,\IJ-,c1t1 1
, ,,11trc1c tinq pc11I\ to thP c;t'll('; ,1 pMl ic ( uni rdC tc111 te ~1 1 Accord generc1l dieses Protokoll-; Vertrc1g-.pMIPi lks
\Cj1l'l'IIH'11t pur-.,uc111I to pc1rc1g1t1ph 1 ol ( nnturmcment clll pc1rdgrc1phe 1 du pre- -\llg<>meinen AbkCJ11111wns Ul'\\ ord<'ll
'h is r1 CJt oc tl\. 111c1, c1cl ecfe to t lw Gen- 'il'l11 Prutocole, pourrd dCC~'der t1udit ist, kann dil•,,em nc1ch Mc1ßg,ilw ilir,-,c-.,
c>rc1 l .\greement upon the c1pplicc1ble \u-,nd selon lc-; c\c1uses c1pplicc1bles Protokolls lieilrl'len, indem c•-., beim
l,•1111-; nt !hie; Prqtocol by dPpo-;it ul du pre-,t·nt PrutocrJle, l'l1 dcpu-;,rnt un Generaldi rek lor Pint' Beil rif hu rk und<'
an in-.,trunwnt of accession with the 11hl runwnt d't1ccesc,ion c1u1H<\-., du Di- hinterlegt. Der fü,ttritt \\ ird ,rn d(•!ll
l)irl'< t,11-(;1•111•rr1I. Such c1cr1•-.,--.1,111 -.hc1ll 1c•cll'lll l]f°'ni•rc1!. L'c1c< 1·-.,,i,,11 pr1,11el1c1 T,HJ \\·irksc11n, dll dl'lll d,1--, \llq<'!lH'llll'
ld~l' l'lit'( 1 •lll 1111· dc1, <)11 \\l11,ii III(> <'11(•1 Ir• jc,:n ,111 1 .\, t ,,:·rl r1,··1l1'1<1l l'll- \lJk•i!l\lll('ll 11c1rl1 \1til-,1·l \ \ \ 1 'II
Nr. 2h TctCJ df•J ,-\ usu,dw: Ro11n, dt·n 9 .. l uni 1l)l'i7 1755
<._;t•1tl'tol AUtL'l'lllL'ltl Piller-., into \ur< 1 trc·rc1 ( 11 ,,i~ut·ur (•11 <1pplicc1\i(Jn d1·
0 l,1,dl t111t. lrultl·,lt 11.._ 1vdt,d1 t1r11 d1t·,.·
pur-.uctnl tu Artic!P XX\'I or 011 th1· 1 c1rti< 11· XX\'l, uu \(, trc•nfil'llW j(Jll! {\1~1',tl'I\ 1d~l l1dC"h l i1,1!t·1 ll'(lllll(\ <I•·!
lhirliPll1 dci\· fo\\owinq tlw clct\ ul tlw q u i s u i , r c1 < e I u I du d l' p<-> f d c 1· in-; 1l l l - ßt·itrithurh.u11d(• Dl': l:h·1t111I 1t1111 ·\11-
dc•po!--il of the instrunwnl ol c1cn·<,!--io11, ll1l'lll d ct<Tl'ssion <,j <PI IP dc1l1' t·-.1 pu-.,- CJ(' llH'l 11l'l\ ,\ bl-- l >ill !IH'll lld!h d ll'',\'ll',
whicht>\f'r i!-- the lctlf'r Acc<•<,c,iun lt, \ t'rit•lJr(• i1 la JHPll1it•tT. L'c1cu•ssion ~1 :'l..bc,af; gilt Im dit· z,,l•1h1• d1•-, .. \1I,-
tlw Gem•rc1l Agn·<•n1<•n\ purc,u,1111 1() 1·Accord ~1ent'rc1I Cl>!ll1irmi·mc•nl c1u kc>b X\.\.11 /\b,..,it; '_! cl1,.._ .\hkt1lllill(']]'
th1-; pc1rc1~J1<1ph -.hc1ll, t()r tlw purpu-.,c•-, pre-.,pn1 Jldl'dgrc1ph(• ',('Jcl l Olbic!L•ri''(', c1l-; ,\1111,tl1111c· dl'" .\llh,1111111,·11, 11.111:
ui pc11<1grdph 2 ol Articlc XXXII ol c1u;,. frn-. de l'ttpplicciliun du pcHc1- d1•<,-,(•11 \rtiht·I \ \ \ l \IJ-,,111 -i
thc1t Agreement, be reg<lrdecl as c1c- grc1pllP 'l. de I c1rlic le XX:\11 dudit l\c
ceptc1nce of tlw .,\g1eernent pursuanl ccnct, comme une ae<epl<1tion de l'A<-
t o p et r t1 g r il p h -1 o 1 ,1\ r f i c I e X X \' l I h e n' - ccnd conformemenl c1u paragraplw ~
ul. de l'article XXVI dudit Accord.
q_ Yu~10..,lc1\1t1 111c1\ withdrc1,, 1h pro- ri. Lc1 \ ougo<,[c1vie dllt'd lc1 fc1cullt; eil' ('.JI \'u1 -,1•11H·111 lk1l1111 1u11I :\ll\jl'-
,. i c,ioncll dppl icc1 tio11 ol tlw GPnerct 1 < ('SSC'r c!'.:1ppliqu(•1 l' ,\c corcl general ~I llll'inc·n ,\bko111111(•n 1tc1cl1 ,\Ji,.,,11.- H L11111
AgreC'm(•nt prior lo its <lC< e-.-;ion titrc· provisoiH· c1\ c1nt son accessio11 Jugo,-,lct,, iPn dt>,'('11 , 01 lc1uti~ll' \11 ,, l'I\ ·
th(•rC'to pursu<1nt to pc1raqrttph 8, crncl cJtlllit Accorcl conlorn1t'nient au pcnc1- dun~J ('instc•llol\; di<• E1n,tl•llun~1 \\trd
-.uch withdrc1wt1l c,htdl take effecl on qrt1plw 8; cette dc•nonc ic1tion prend1,, c1m socl1Lig-;feon Tc1~1 11,wh Ei11qc111q dt·1
the sixtieth dc1\ tollowing tlw dt1\ on l'lfet IP soixc1nti~•nw juur qui sui\'rc1 schriftlichen \lit\t•ilunq lll'i111 C;t'l1t'1c1i-
which writlen noti< l' thereol 1--. rt•- ce\ui Oll lo DiH'l'lf'lll genPrrll en cl\11,1 dirC'\d1ll ,, irk-.c1111.
c eived h\ thP Dirc·c tor-Generc1I. l'f'(lt notifiration pc1r 1•c ril
10. Tll<' Direc 101 -Cenerc1l ..,h,ill 10. LP Directeu, gene1ctl deli\. rerc1 (10) Üf'i Ct>!l('!cildi1d.!111 t1li1·11111llt•II
prompt!\ furnish c1 Cl'rfified cup\ ol --.ttns retc1rd copiP certitii'(' confurnw jeder VertrcHJ-;parte1, df'r Eu1()pc1i-,ch1•11
this Protocol ,ind <1 notific,!lion ol clu presenl Protocolc' et clonnerc1 nol1- vVirtsci1attsgemP i n-;rh c1 t 1, Juqt )-, 1<1 \1 i1 ·r 1
each siqnctturo tl1l•r(•lo pursuttnf lo füt1lion cle cht1que si9nc1tur~· dudil Pro- jeder Regit'rung, di(• de111 Allq(•1nc·11H·11
parctgraph S, ol tlw ckposit ot ctn toco!e conformenwnt c1u pMagrctphe \ .\bkommen \ orl~iuti~J lit>i~tc·! rt•lcn i,f
mstrument ol c1n l''>'->ion pursuc1nt to du depöt ct'un instrunwnt d'accession und jede1 Regiern11~J, fu1 dt(' ('11w
pell c1qrt1ph 8, ,rnd ol d nolice pursuc1nt conformement ctll pMttgrc1phe 8 PI c\1• Ulwreinkunll 1u1 He1-.ll•llu11\1 lw-,1,11-
to pi.1ra9rc1ph <J to e,IC'h ( ontr,1clinq 1011! ct\ is si9nifü· conlormemenl au derer BeziPlrnnqell 1u cl1•n \ ERTR,\C<..,-
pdrl\, to tlH' Eu1op1•c111 Economic Com- pc1 rcHJ raplw q, ~1 chc1qt1<' p,nl ie cunl rc1c - P_.\RTEI [\; de-. ..-\ llq1•1111·1111'11 ·\ hko111
rnuni\\, to Yu9oslc1\ ia, to Pach Qll\'Crr1- t c1nt<' !1 lc1 Comnnrnc1utc, t'conomiq11!' nwn-, in Krc1I\ CJPlrPlt·n j.._t un, <'llttq
nwnl which -;h,ill hc1\ <' c1ccedt>d pro- t·tll'<lj)l'PnlH', ;, lc1 Y ougoslc1\ iP, ~1 ci1c1- lieh eine hP~Jlcl uh i ql <' ..\ lJ-,c lt I i 11 cl W"l '"
, isioncilh to tlw Ge1wral Agrpprncnt. qu1· l)!lll\'('fll!'lll('llf qui dllrd clCCE'd(• Protokoll.., und nuliti11('rl ill11l·11 l('lif'
ctnd lo Pctch guv(•rnmE•nl wilh res1wc 1 pn)\isoiremenl c1 l':'\((ord gi•n{,1,11 Unterzoichnung 11c1rl1 ,\h.._<1/1 .\ rlil' ll111-
tu which c111 instrnmcnt c·stablishin~J t1insi qu·;1 ch,J(jll(' 9uu, Pl'llPlllent c1 terlegu11~J einer fh•ifrifl-,u1~111Hh· 11r1d:
spcc icil rPlt1tinns \\ ifh tlw CON- l'egard duqucl un in~lrument instituant Ahsc1t1 8 t11HI jl•<i(• l\l111,,1l1111C1 11<1d1 \1,
TRACTJN(; P,\RTIES fo tlw Cc•11erc1l dPs n·l,itions spcc ict le'> a vec les PAR- 'id f / <I
!\ql("('lll('lll -,hctll lic1\(• ('lll(•J(•cl ifll() T! ES CONTRA( T\ :\!TES ,·1 1 ,\< rnrcl
foJ< !' (Jl.'llP r,tl <;t•rr1 ('ll II t", ('11 \ l(Jll('lll
T!t,-., Prul(i( lli -,h,ill lll' 1vq1-,lc·1\'d 111 Lt• prt'•-;t•n1 Prol<H ()ll• <,!•1c1 t·11rt:'~Ji-.t11· l)il'-.('', 11 1,,t,,k,,\', \\iltl llt1ll1 \11
c1< c ord<1nc <· \\' 1th lh<· pro\ 1sio11,-, ot A 1- conturmi•m(•11I dll\ d1"P""il1<J11-, de I c11- k1·I 10'2 d('i ('h,11L, tl1·1 \ t·1,·I11l1·:'
tic l(• 101 n! ttw Chc11!1•1 ,d thr• t1111fc•d l1cl1· 10:.! d<· l,1 c·1ir11l1· d(•-, l\!,!11011.._ Nc1li()!l('ll !t'(Jhillt'II
r--..-<1t i,,11-, 11111(•-,
Du1H· r1I Cl•Jll:\d lh1-, l\\l'!ll1l'lh d,1\ rc1,1 ~, c;L•J)l•\ 1·, lt· , 111\it 1ui!ll't rnil Ce<,cl1<·IH·11 1u (,1·111 .1111 ~!1 .. 1u·11 \'l1i1•
ol Jul, one thous,rncl nin,· !tunclred Jl('lll «•nl -.oix,11111'--,1\. <'ll t111 -,c•11I f'\l'lll- in einer L:,,,ctnill III ('llc)l1-,(ill'I lllll.
c1nd sixl\ -six in c1 sinqlc· cop, in tlH· plc1i1(• l'll lc1nqt1('_" !1c11H.t1i..,c· l'I ,1119lc11-.c' lrdnzö,-,i-,clier Sp1 c1rll!' ,, t1iH1 1,·<L··
[11qlhli c11HI f'H·nd1 l<1nqu<1fJl'" IJllllt I<•-, <lt•ll\ l<•xll·" lc1i-,c11il c'·qc1lc•111l'lll lu1 \\'ortlaur ~Jlc1clw1111,i!,t·1 , 1·I l,111,i>, '.
h'\i-, IH•illCf dtlfilC'llfir ('\((•pi d'- rtlllC'I "tilll 11Hlic c1f i1111 cl11 t ,,,111 .ii, t· t·I1 , t· qu1 i "1, ~" \\ ,. 1; 111 eh I l tr I il ,, il 1, · - , 111 I 'I , , ·, ,
\\J-,t "P('( ili(•cl \\Jil1 l(''-,P('( f '" 111(• ( lt!)( 1. 11\1' l <1 11 ... 11 ' 1-cl I1 lll' \ t·t' k()ll hl'i(J('fllqf,, L ,', t 1l'. , , ,1;1,1, · ,
_-.,1iwrl1il1· ,111111•\f•rl lw1t·I,, IJ(•<,f illlllil i-.1
1756
Annex
Schedule LVII - Yugoslavia
Part I
l\fost-Favourerl-Nalion Tariff
:,11:lt !1,,n1
:---..11t1JIJ1·t
ex 010-'i LiH~ poultr,:
li Hens:
a For breeding
2 Turkeys:
d for brel·dinq ·r.,.....,
3 Geese:
d, For breedin~1 ,·t--p
-1 Ducks:
a,' For brel'dinq
5 Other:
d for brel'din~1
ex U8.02 Citrus lruit, frc"'h u1 pt\'-.L"f'\'ed:
Oran~JC...,, rn<1ndc1ri11<,., -11HI , il'llWntinP...,
'1 Other:
cl LPll10llS
C rt11ws, 1re-,h o r c! ri ed,
2 D1 iecl
Oil -,(•(•ds t11HI ()ll·t1q111111h inI1I,, \\ hfl](, ,,, lH11k!:'n:
' Li llSC'L'd
H Olh('I:
d Ot her:
Sc1ttl, )\\ l'l '-.l't'd--.
('_'( : :: ) '1111·11(1'-t(•d lc1f-, ,i/ lJ<l\llll' (dlfl(' -,!!f'('P <J! (J<ldh; l<1ll,,1·,
1u-;') p11Hlll((•d lrom tho--.e fdts:
f,11 i11d11--.lri,il purp,i-;vs:
d t:11r(•1Hlc1ed
i) OIIH'I
l ()llwr:
()1\it'I iht111 !111 l,111d l[-,('
r:11111 flll< I''-, lin< illili1111 'JI 1))1' llllhl) dlld \'(•gcl,ilile jll,,.l''- l", l1 1 ·l 1 11' " t,,.t
, , 11 i1 , : ; 11 1 1~ , 1 ,1 d d l • il --. , 1c1,1 r, l , t ! t 1111 1, ' 1n 1c, 11 1r, d ,i I H l !1, i! r 11 111 c1 ; 11 i 11 u -. !1 i , 1 ·
r
I • 1 1 '1 I ! 1( 1 1' '1 ( ! 11 1 ', ( ('\ ( ·1 '1)1 (11 ! '(j'-. l ]( ''- 1I II i 1:( l '''
1
11 (
' \ 11 1 \. ( '',
~ ! ', • l j f\
Tc1q d(•1 -\ll',Ucilw: Bonn, cl(•n ~J . .J1111i l!Hi7 1757
(l /)('r'>l'l,'li?JC/,
Anlage
liste L\'II - Jugoslawien
Tl'il 1
i\.ll'i'>liwgiinsligung'>lctrit
! ,/[,
l \ 1 1 •
l luli11t•1
11 Z11cli11 it·1 • frei
l 111tl1L1l111('I.
,, /11<\iltic·1•· fre;
( H[/1',(•
,1 711!11 II lt ·11 · flf'l
l.11/t·II
II. /11(!1/111 11· f re1
• cllltit·I('
,1 /11r!1llw1, !rt·.
\ plc·/..,1111-11 \ l,1111!111 1111 11 1111!1 ( · !, 111<·1111111 ·11 Sn c,
dlid(•I \'
" 7i11·,111(•J1
l ·, t:,-·, l1t \ \ 1 '1 11 1 1 (1 \1llt'11 ! 1 i..., 1 11 1) d t' 1 (j t '1 1 ' )1 1, 1lt' 1
II
:.! qc·l/r,ch.1H•I 7 l•
1 ·• i_: 111 (ll-.,11,1lt·11 11ncl llltl1i1·, q,1111 "rl,·1 /t•1h.lc 11H•1t:
1 Lc·111-,,11nc·11 frei
f• H<llllll\\ ()IJ-,<11111•11 frei
cl c11HIPrt·:
S,d!(l1-,c11111·1: fit']
, 11 '...1cl1lc1ll-,c!('"(i1111ol1t•IH''- h•tl \<111 l<111C11•111 Sd1c1l1•11 llllrl Zit'((('ll· Tnl~t (ein-
,< IJ! l(•f;I 1( li P, f'lll l(•r 1u-,)' ill'l(l('<.,/1·! l I d\l, rl l\'',('ll r t•I \('11.
1111 111(111-,11 ic·llt· L\\t'<k(
" 111< l11 c111-,qt •-,eh 111, il ;, 1: .1"
-~ II
11llrlt•I C'
di!dt•/(' ,1I, l111 1111,,!,11,1·11,.' 'II k, 1 n ,.
111,l1ht1ll1· 1,·11,-,,lil11'l,l1rl1 T1,111l •1 1 .._,,111 11111I C:<•11111-.('-.,illc· 1111/ 11d(·r "1111,
/11 .... ,1.,- \llli /11ck,·1 ,ilH I I! 1I 11, q,,,, I! 11111I ,,/111(• 711-,,1l1 11111 \lk11hr,I
l 1
1'
1
: '11l.11111, :1 1111,: ,,11,I, 1, l/11, l,,!,1111I, 1c11,-.,c11·111 • llllll• 11 ( llil1 <1l',1 , 1111 cl,·1 ( ,1·11 ;11
1758
Schedull' L\ ll 'iuq,,-;lc1\ 1<1
1 ,11il! ],',
"\, IJ]l'IP'I
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --~~-- - - - - -
..'H 1 ~ Boric uxicie c11HI i)()rn <leid:
ßoric oxidP
2/ Boric acid:
c1 not purihPd IIJ" II
li µur1fiecl J()''"
T1tr111ium oxide-; 1""
t'vlinerctl or chernicdl te!liliseh, pulct-.,sic:
l Potas-,ium sc1lts, < rucle lldlllrcll 4 II II
'2 Other 4 II II
Polcts..,ic -.c1lts, l'Xcepl < JUcle natural 4" ,,
t X l.2. \ .1 Print111g ink; writing dIHI dr<1wi11c1 ink aml otlwr inks:
Prinling ink:
d black So•.,
h othPr ) " 0
:.ll l)tJ PertumeP,, U)..,meli<s ctnd toilet pH'pctrctlions:
L' Perfumery c1nd ot hPr odorilerou.., preparctlions:
<1 pPrtumes ............................ .
b perlumect s,pirils <111d toilet water 10 () 0
other 'l()""
-' Preparc1tiuns tor -.,h.in lrl'ctlment:
<1 1 bC't111tv crec1m" dlHI liquids
b hctb\ powder 10" ,,
()fhf'r prcpc1rc1fio11.., '30""
Lipst ic:ks 10 () 0
-1 I'-- lctke-up prepc11 ctlions ..
') Nail \ c11ni.slw-., nctil crectm..,, preparc1tions lor polishing nc1ils, 11c1il \ Mrli--;h
solvents and other similar produ,ts for nail treatment 'l(J II"
\l Toolh p1i\,dPr c11Hi pct..,tc :_!() II II
7 l\louth \\'d..,he-, ... '.!O "o
H Prl'pctrdtion.'> 101 hc1ir fr<.'ctlnwnt.
-~I)
<1 ..,hampoo l_l II
h llctir lotions, oils <lnd < rectms l()""
preparations for ondulctling and dyeing ol hair, hciir lacquers and
11
olher preparc1tions for hair treatment .......... . J/) II
') Sha\' ing cream ... ·m ""
to E\ e!ctsh crectms, e, ebro\, pencils and similar preparatirrns, lor evelcishes
<111ei eYebrows .. '\()""
11 Deµil,t!orip-, ,rnci deodnr<1nl.-; ·m""
j()" II
1'2 Otlw1
' ; (17 Other t 11wm,ttugrdph lilm, t->.xposccl c1nd dl'\ eloped, \v ll('I lw1 <11 not 1111 1 i1 p,i-
r<1l ing -,ound tr,Hk, neq,Jlive nr positive·
1. 1'Pgu!i\P 1- [l'\'
'2 Po.;,i\1\·e
l X \c', II\ .\l\1\c1ted cc1rbon ldeluluuri-,1119, depoldl"i-,ing or ctdsorbent); c1cli\ctlcd d1a-
tumite, c1cti, d\Pd c lri\; etc ti, ,1t<'d hr1uxilf' dTHl othf'1 c1rfj\·(ll(•d n,il\lral mi1wr<1l
prnduch:
l ,-) ,, II
1759
Li-.lt· L \ 11
1 ,,
28 12 8<lf-.dlll('dllllydr1d lllld B<1J-,cilll('
R,>rsc1urh1nhyd rid
'.!. 13urscture:
11
c1 nicht CJC'r1-111iqi 1(1 "
i> (Jf'rl'illi(JI l(l""
'J] fl-l i\1111(•1,ilr-,cli!' l)<il'I cht•flli-,cJw Kc1l1cli111q111Hl"l111llc•I
K<1li-,<1lt.c' 11c1l11rlidw. rolw 4 II,,
,111dr·1 <· 4 II lt
h:<1l1,r1l11· <111-.,q(•Jlll/11111t·11 11.il11rl1<ii,· 1,,11, --11111
1 \ ).!__ l 1 l)1,,,u,,,1H•11. r,,·,1( 111HI 111.,(\l(• 111n1 :-;(11,, i1" ,, .,,1,-1 z,.,c\111l 11 u1HI "nd,- 11·
T111l1·1, 1111d Tuc;<l1<·n
1)111cKfc1rbH1 -
C II'
,, lf
c1 '-Cil\\df"/
C II'
•J fl
1{11·\I,- Korpt·1·ptl•·q1· liil(\ Stl1()11\w1l-,1111tt\·I
H1t·c\rn;iltl·I 111HI ,111cll·r<· Ri1·chp1,1pc11c1l1-
c1 l\1rli111H· :w 11
"
i) i{(('(h- lllld 11111<·111·11\\d','-,(•1 :w11,.
,11\d(•I \'
l l<1utpflegP11lllll'I
d Creme und i\1il<il 1111 dll' S<ho11llt'1l--pll1·r11 1() II 1,
h Ki11dPrpud<-1 f(I" II
1 1 <111cl1•1 (' [1 /('11()17 i',,',(' 10 II II
L1pp1·11,lill1• :{()III<
'-.( 111111 :1 k (•II '.HI II"
l i'-..<1~jt•ll<1(" ,'\;c1~wlpd'-oi<' Clc11111111ll1·! llii{I Lr11l-,('llll1•111r·1 !111 f lll(!('llld(!<
und <11Hlc11· c1h 11 Iich,· N<1qelpll1•cw111 i I l1•! 1()" ,,
f, /<1 illlpll 1\ f'l lllld Z,illll pd-.1(•11 20" ,,
7 \ i111Hlpll1•g1·111i I Ir'! 20 III•
H Hc1c1rpflegen1il IPI:
,1 t fc1t1rwc1sch1nillr·I '.1() II "
1, llc1c11\\d-.'->('I, ffc1c11ol 1111d llc1<11p,,111,ul1 l( 1 " 11
i\lrllc·I f1i1 Dc1ll!'l\\!'li('11 ll<1<11lr11li1•1111!l,·I ll<1c111·11:t,i11Ju11<1..,rn1llel und
r11Hl1·rr· l 1<1<11 pllr'(J('111il 1<·1 ·111""
111
'I Rc1..,iercreme 11l 0
l!J \\'1m1wrn( rc·1n1·. ,\uqf'nln<1u1,,1..,l1tl1· 1111cl c1l111l1<lw P1c1p.i1c1t(· ;111 Pllt·<J<' <11·1
Krctuen und \Vi1111wr11 '.Hl II()
ll [nthc1<1ru1H1-,111it!<·I 111;d D1•-,odn1i(•11111q-,rnitU·l 3(1 II 1,
l '.! di\\l\'I {' 1() II"
T7 117 _.\ llcl(•("(• "l lH·111c11 <HJ lciflh ('-,( II(' r1 l1111•. lwl icill 1 ·I ()ci{'I ('III\\' 1( k, ·11 1111 t tid('I ()17 II('
T1,11c11i!n·idlll1111q N1·qc1li1 <· lldC'I Pc>c.,1l i\ <·
~l'<Jr1li1<• f11•1
·> i'n'->il i, <· l rr• i
\kill k,,!111· (l'lillc11IH·1l(i, cl1·p,ildll'-,(( 11·11cl 11d1·1 c1h'-o11liJl\'l\'i\(l1 c1Kll\ il'li(· r...11·-
.,,_,1q111 c1kti1i!'rl1•1 T,111: c1Kt1,1<·1t11 P.c111\1i und c11Hl<'I<' c1Kli1i<·1t1· 11c1li1rliclw
111i111 ·1 d i 1-,( li(• Si"' 11
,\ '1, l 1\ "' ,l I i,'
1760 Rund( 1 Sg(lsptzblc1tt, .ldhrgcrng 1%7, Tc1 il II
Schedule L\'IJ --- Yuqo-;lc1, ic1
ld! rlt /i,-111
, '
1
, J 11 C, ~ 1) 1 1 1 \
"l111lilt'1
ex !llfU Regern·rc1tcd cellulose; ct>llulose nitrate, cellulose acetate and other cellulose
ec.;ters, cellulose ethers c1ncl other chemical deri\'atiYes of cellu]o„e. plasti-
< isPd or not (tor P,c1111plP, < 1·llodionc, < <'lluloid); , 11lcani-;0d tihrP:
2 Other:
d celluloid l '1 11
o
-II III Rc1w hidc.., c111d skins ilrt:'sh, -.c1lted, dried, pilkled or l1nwdl, \\h(•\lwr 1>1 11ot
splil, including shei:>p-skins in lhe \\'Ool:
Bovine c11Hl Pqui11v hidc-., ,i!lwr th<111 , ,tlt -.kin-. {" II
2 Cc1lf skins {" II
:{ Sht:'ep ctnd lc1111b -.k lllS \\ 1th tlw \VOCJI ()/1 'jll II
-;hePp -;kins l""
-.;hePp -,kins, tresh
-
lctrnb skins, lresh
J ,,
lc1111b -,kin-,. dried ) "
-l Sheep c111d lc1111b skins \\ i thout tlw wool
J) 1) ,,
Ci Goat skins c1nd kid skins
b Other:
ct pigskin l II u
pigskin dried 'l''IJ
b <leer skin 'l ,, 'r,
c/ crocodile 1 1110
·31,"
cl/ other reptile
e/ other J"
l II
43.01 Raw turskins:
t/ of hare ......... . l ll
II
·311•,,
2/ of tox .. .
3, ot m<lrten 1 "o
·3111)
4 ol polecat
S ol lcunbs (c1strc1khc111, persianlamb. mongolian lamb etc.) .. 10"
1 ° 11
1
6 ol otter
7 ol muskrat
8 other:
cl fine
h common l" II
ex -l'i.Ul Nc1turc1\ cnrk, u11worked, < 1 u-.lwd, <.Jldt1ulc1ted or ground; wc1-.le Lork:
C()rk, rctw
t'X -18 (1\ PdJWr ctnd pc1perboclld lin<luding ci,]lulosc' waclclinq). mc1chi1w-mc:iclP, in rnlls
or -.hPl'ls:
r'\J l' \\ S p r 1111
)l " II
ex -18.21 üiht•r c1rticles of paper pulp, paper, J)cl\H:'rboard or cellulose \\cHld111g:
Cc11d-; tur stc1tisticc1I mc1chines /()'' II
ex 11 fl-l \\'1J\ 1'11 tdbrics of mc1n-mc1de hbres (continuous) includinq \\1)\·en l<1brir-., 1 >f
11w11olil or slrip of headinq "in. '11.0t nr "il .02:
.!. 01 1<'qe1wr<1tc<I tihre:
2f) ,, II
:'-.1 1(i Tt1(J d\·I •\ll<-.qcdw: Bonn, d\'11 \l. Juni JC)h7 1761
Li-.,tf• L\ 11
1-' \\,11r !1lj1•:• rl111 1
,
1
('\ !' i 1/ i R1·<Jt·11vrit·1 l(• Zt·l lu lo-.,P, Zt·l I11 iu-,p11i l I r1 lt·, Ll'I l u J,,-,1•,1c 1·lc1 lt· u11d <11Hl1·r1 Zt·l lu-
(o'-,l'(''-,(Cr, Zl'll11losc~itlwr und andere cl1c-111i-.cil(• Z1·il11ic,-.t·d1•1·i, c1l1• c1uclt \\
CJ('!llc1cht (1. R K()llndium. Z<'lluloid): \·11IJ...c111t1h(•1.
") ,1 IHIL'I(•
et ll'lluloicl 1) 1
41 II 1 R,>IH· lic1ute u11c! Fellf' (frisch, ~Jl'':lctiLL'll, gvlrucJ...nC:"l, gt·pickell oclf'r ~Jht-.,clwrll,
r111cl1 q1",pc1lk11, 1'in-.;chlicfllich niclttenlilditrlc Sfh,tlle!IP:
I< i 1Hi---- u ncl \<., )f',hc1l1I 1· c111cl1·11· ,li.., K <11 hf 1·I11 · 3 11
lt
:{ 11 II
Schc1l- und Ldil\llll('!I(• rn i t \\oll(• : ~ II 11
Schc1fl(•ll1· 1 ft 11
Schc1ftl'lil'. 111-.,ch :{III•
Lc1111111fl•lll·, t risch
Lc1111mfcllP, ~Jelrocknet
4 Scl1ctf- uncl Lc1111mfelle oh1w \!Volle :l II II
J" ,,
h cllllll'il':
d Sch Wl'ill-.hci ll lt' :i " "
Schwc·in"h~iull', ~wtr,)cknPI 3 II t•
IJ 111 rschhciUI<'
1 Krokodillüiulp 111 ,,
d HiiutP c111rleu'r ReptiliC'll 1 '' p
'.\"".,
4l01
vo11 Hct'-,l'll
'111
') \ Oll ILIChci('ll .1 n
. .) \ ()fl 11 li'-,Sf'll ] /1 I•
'111
'i \l)j\ LdllllllPlll (,\-.,trc1chc111, PPJ'-,lrll\('I '-lc>IHi<Jli-.,cfj(•-, L1111m usw.) ,l f,
1, \t>ll Otll'lll 1 ft"
7 \<>11 Ris<11111r1ttf•11
H ,1111l('lf-':
r1 1·dle 1 II I•
1""
N,iturkurh, unlih11b1•1IE'I, ~wtnoclw11. (f(''-<l:1,ilc·I c1rl1•1 (Jl'lllrthl('ll
Kurkabfcille:
1: Kork, roh
f"X 4H (/] P,qlil·r und Pc1ppt· (t·i11-,ch l 11·1\I 1( h lt·l l 11 !, '"' •1\ ,, 111-1, 111
Rul!(•n ocl~·r B,i9P11:
'111
1 Z<·1tu11g-,pc1pil'l •) 1
ex 4H ~I And! I(' \\c1n'11 dllS Papierh,dbo.;tul!, l\1p1,·1. l',ipp(' 11ck1 Z1·ll11ic,-.,l'v, ,tfll'
0
Kc1l"len für Stc1tistikmc1schincn J(l""
Go\\·che cius Kunstseide (('ndlus), c·i 11,, i1I1c•fll1ch Ge\\ el_i<• ,1 Lh f\lu1wh J('n c1d<·1
Streifen cler Tcirifnr. 51.01 odC"r 51.02
2' aus künstlichen Spinnftic\('n·
a · Krepp ........... . 20 ,, ,,
1762 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II
Schedule LVII - Yugoslc1\ ic1
Tdlitf ]lt•fn
1< 1 11 ,1 1)11 ',
\:umill'I
S.'301 Slwt•p.., ur l,1111b-; \\ •>•>l. 11,Jt r ,irded ,n combed:
Grea-;\ ur 11PL'CC'-\\'cJ-.hed wnol ...... . )
)
""
- Skin \\ ool 'l 'I (j
2 Other )
1
,1
"
Cotton \c1111. 11<>1 pul up l<l! 11·lc1il -.c1lt•:
l / (;11blt·c1< lwd, 11,it 1rn•r, 1•1 i-.,·d 0
n
II
"
2 Otlw1
Tulle c111d otlwr 1wt t<1lni,-, il>ut not i11t ludi11g WO\'E'n, klllllL·d u1 , 11,,!it·l,·<I
ltlbri<-.). ti~Jur,•d; ilc11HI nr rnc·,IJ,11111c1IIY 111,Hlt• lc1ce, in tllP pi<•rc· i11 -.,\11p-., 111
111 mutib:
J.I Tulle, tullc'-h1,h1Ji11-. t11HI li)J,,t 1,ilnic-, I'' 1
2 L1n•-.:
h 1rn·<lit1nic ,tlh 1n,1clt·
j<) 1U Li11()1L•um c11Hl 111c1k1i,ils p1,·pc11,·tl "11 ,1 lt·xl1l,· br1--.e in c1 -.1111,l,11 111,11,1w1 1„
1111' il (> ll lll' \ \ h l' l h (> r <l 1 11 () 1 ( LI t t' 1 -; h rl p (' {) 1 1" t1 k i 11 c! lh ( 'cl d '-, f Ir III I r I I \ { '1 1:1( 1- ;
f 1() () J ( , ) \' l' 1 i 11 q -, ( 1J! 1-, i -, : i 11q r il d 1 11 , 1 11l l q ,t p fl I i t 'd r 111 d 11' \ 111, · 11 r1-, r r 111 1,
-;h,11w nr 111it
Tt·xtill' f,il.Hirs c11Hl l<·xti),, <11ti1lc·s llf <1 ki11rl 1111111111111!, u,r•il 111 •11,1,l11•w1\
ur plc1nt:
1 f-l'lt:
d f<lr ])cl]H'I i11d11-.tn 1.~ ,,
('X !id l)li '\; c1 t 11r c1 l 11 r c1 r t i \i r i , tl ,il 11 ,1 -., i \ 1· 1" , , \ r: 1• 1 11 ; q 1,1 1 11 , " 11 " li, h , · 11 1 ., \ , , , 1 1, 1, 1: , " ,
p<1p<·1·, 111 pc1p1·rli11t11·d ,11 111 11!\11·1 111,111, i,r)-,_ \\ IH lhc•1 lll ii"I r 111 ' ,1 ,ii. "1
St'\\ 11 111 ,ilht'J'\\ isc· 111,iCI,• up:
\IJrd..;i\ c' r l1itli-;
70 lb H1i(k-,, lil,•-.,, s,l,i\1-., pc1\ill~j hl1i1 1,-, ~'llidlt·-., ,111cl 1i!hc·1 r.11l:11,-., 1,\ 1,11 -~, rl „1
111oul,lc•d lJLi-;s, 11\ tt \-,i11cl 1 1111111 1 1111I\ ll-t·il i11 l111ildi11q: 11111111-<1·1111! 11 rrl ,-,- •11
l>l11<k-;, ..,),i\i-;, pl-1I(•,, 11<11wh .incl -,1111il<11 t,1r11h·
\\ith 11Jlldlllt'ill', 111 rt·lit·I
R •1
'> Otlwr
ex 71).18 ()pli\,rl (jlc1s-, dllCI t·lt'lll\'IJI-., ,il {) 1 JII< <1I c1lc1-,-;, ,it!H·I 1l1<111 1
1pl1r ,,111 , ,,11.1 11
t·l1·11H·11h; IJl,111k-. l1ir < (11r1·cti\ 1· "iH'( i<1c 1(• lcn-,c·s:
1" II
ex 71 02 1'11·,icius c111d S\·111i-prl•c·i<lll" -,/{)J1L:'-, lllll\<11\...l·cl, cut tll oll1,·11\i"\' \\1J1\...1·1I ! 1.1
1101 !ll1JU!lll·d, -,l't tll slrunq I<'\' ,.·pi ll!l()t,l(\c·cl -;lone..; l1·111p111c111I, -,l11111e1 l111
t ,111\·1·11il'IH t' cd lr,lllspnrt) ·
111cl1i-;I 11,il clidll]()fl(I-,
ex 7:l tll
S( 1 djl II ()11
ex 7:l lll
11'
t'X i) '/ l ".1,\...11 11111llt·-., 111ck11 -,11,•i-.,-, c11HI 11l h\•J 111l(·11111·1l1,il(' p1„cl11c h "' 111rkvl 11lC·t,tl-
l111:;\ 1111\\ 11111,Jiil \l[fkr·I \1'\1 l11di11q ('l1·1 lliilJ!c1lill(j d!llH!1•-.,) llt<kt·I \\'dSll' cillrl
"c ro1p:
30/o
Nr. 2h -~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 19fi7 1763
Li-.te L\ II -- Jugoslawien
\ \ ll ! l' II IJt•/(' >( lt 11 ll l](j /,.//, 1I ·
ST(ll S< hr11- 111lrl L.r111111111·, ,1 I,· "-''<i,·1 (!L'I--. rf'lll)Wll nod1 U<'l--.c1111111t:
1111 Srh11 ,·il·, 1Jcl1•1 c111I d1•111 Ri1rk,·11 (ff'Wc1-.clw11<· \Voll(• 3""
l lo111l11„llc 3 r, II
c111<i,·1 ! 3 II 0
111,111 111 -\ul111,:<11u11\JE'll lu1 (ip11 Ei111l'l\(•1l--."t1I·
8 II (1
,, ,.
<111!11•1 <.., H
l 1111,· 111111 ,111d,-1, '\:1•1;,,1,,11(, lcill'-,~jt'llllllllllt'II w \\l'bl(•, ~j('il,,clil,·11(• llllcl u••-
htth.t·llt- [11<·uq11i..,s1·), q,·rn11slprl; h<11Hl <Hl,·1 1n<1..,<l1i1w11~1,·fvrli~1tc Spit;e11 <11,
\11·!,•111·,111· i11 1-:,i11dc·111 <Hil-t ,1]<-, f\l,iti1 ·
r11\\ \-i,1l.,i11t tq,i1clip,,-11-.,1,itf<' 1111<I q,·k11uplt1· '.(•\1-.\0!!1·
Sp1I /!'ll'
20 III•
l 111111<11111 1111il l 1i1 11q11,'" ,rul 1·11w1 '->p11111-.,lc>\lu11il'rlc1\Jl' ,il11llid1 11 t(' L111\)-,
j 1,-11111 h1·1q1",l1•III .111<1; /1,111·-.,clrnitl,·11 ,11l1·r 11111 ,·illl'r .\rt, w1,· <.;j,, c1\.., 1ui\-
l"" 11 ·1ilwl<111_ , ,-1 '.1 c•1l(lc 1 \\ (•rd<'ll 1 11 l\li, ,d,·11h1•L1<1 mit Pi1H•11_1 l lwr1u~1 c11_, t
S1>i 1111-,I, ,j 1: 111 l 1 • 1 1 111, / 1:, :, ·,r 111• 11 l 1·11 , ,rl, •1 11 i< 11 t 2() II tl
(,1·\1t·I" 1111rl r,,·q1·11" 1 ,1:1,l1 ,11h '-ip1111hl1illc·11, 11111 <''IH'' -\11 111,- -.11· 1111
\Jr1-,rl111w11 ,,,f,·, 111 l'.c·l1:,•l11•11 1,·111c•11cl1·I 111·11lr•Jl"
fil1
r-...,1111111d1t · 11 <11 ·1 k u1: ..,1111 ill' S< hl1·1 hl, ,II,· 111 Pu 11 ,·1- o<h·r l,u111t·rf, ,1111, c1ut tl,-1
( ,1 llll(llc1q,· \ 11:1 ( ;,,11 ,·lw, l\1pi(•I, Pc1pp1· <J(l(•r clil(/(•]"(•ll Si11ll1•11 cillCh /lllJ•·-
"' 11111111•11 qc 11,il11 ,,rl1·1 ,11~<l1·r-, /ll--.clll\lll(•ll(J('fi1qt
'-,r fi [1 "I i 11 '1111 II
/11·q,·I l),1,l1111•qr·I l'l,,1:1·1: 1·11<•-,('ll \\111lc-l 1111d c111clcrc- \\c1rc11 dlJ<-; ~ll'Jlfd\-
1r•111 , ,rl1 · 1 q1 'li "'-"< ·1w111 < ;f <1.., 1 1>11 f• 11H· r \ rf, wie sie für Bc1 u f (•11 1 ('r\\'l•ndt·t
1-.1-1il,·11; \ 11'\nll,q,·, c;1c1.., i11 Bli1<k<'1·,, Pl<1111·n T,1fl'ln 1111el ~ihnlichPn Fornwn·
1111 I I< < • I 1<·! \ < '1 / i 1· r 11 !)(II 'II 8""
8 II \1
r -.. 1(1 1 H <>p11..,11i, . .., <,111.., u,1i1 El<·11H·111t- <ilh 1>p11 ... <lw,11 c;1c1-., c11Hl,·1<· c11--. <1p11--.<l1 1i,•,11-
t>1·1f1·t<· Ll1·111(·11l1·, R,il1l111111· fi11 1111'rli1i11i-.chf• lhill1•w1liisf'r:
,,pi)'-,( li1·-., ( ;/,i-., .1 III•
( X 1] II'._! [<!1·/-.,1 ,-i lll' 1111rl I L1 llwdc·l--.!,·i 1;1•, 111ilwc11 h<·I 1,·t, l.ll<J<·,,<l,11 i I t,·11 ucfL•r ct!Hlt•r-.. b,--
<11 IH•1 l<·I. dlH•! 11,ciil 111r,11til rl, (j(•lc1~t r)(\(•1 c!lllq1·rc•ih1 (c1u,w·nommen llllSOi-
0
li(•J"I(• Sf,•i11! d11· 111r [rl1·icht1•r111l!J d,·1 \'1•rs,<•11<11111q 1 ()J"tilH·rqC'IH'nd c1Ul\fl'-
11·il11 --.i11d1 ·
l 11cl 11-.,l 111·1l1c1111<111l1·11 frpj
\11h.(•1, D1<1q'f('ll llflrl T,·111· d,1\1!1I <III', [1-,1·111,<1,·1 St<1lil.
S1 liifhcllll--.<•1
( \ 1 -, ( 11 N11h.\'l111c1l!1·, :s.,J1<h.(•1'-1wis,· und ,11Hi<'l"l' Z\\i-.clH•nerzcu9ni-.-.v d,·1 l\iickl'llw1-
sl<llunq 1111bcc1rbciletcr Nickel (c1us9enom11w11 elel--.trolyti-.,ch hPr~w.;;1f•lllo
,\ 111ldP11 111n1 \'r•rnid,cl11\; Schrott und Ahf~ilh· \ 011 Nickel
1764 Buncle<;~JPSPlzblatt, Jdhrgang 1967, Teil II
Schedule L\ II - Yuqoslc1, ic1
:·c11111 llv111 1.-.,,, ,,1 '.)
\: l 111 ~ li i • 1
, \ 7b 1) 1 1111,, r(,u~1hI dlum111ium; t1lu111111ium ,,·ac,te c1nd -;crap·
·, l !11wrnuc1ht c1l11mi11ium:
h < c1-,I in9 c1 lloy-;, in , d t I0Lh t,i1111s
1· KllP,Hiinq cillo\s, i11 \<1IIrnIs torm-; fi 11
II
;-,_! ()1 Tuul-tips dllcl pldles, s!i(Ks dlld thP like for lqol-tips, unrnounlPd, <Jt s1nll'1c·d
tnPt,il ( c11hide-; (for ,•xcttnfJIP , c11hiclec; r>f tungsten, 1110\yhclPnum ,,r \ c111c1-
dium) IH 1
' ,,
t· x ;-1_1 1 1 Rc111>1.-. <111d /,I/•>I l,lc1tf,,.., 11111 l11d111q /cl/t1/ lilc1tl1• lil<111ks, 1, lwll1('I 111 11,il 111
c;trip-;):
l :.! RdlOI
'_!()" u
t'-' K_I I Other c1rticlc-; l!f cutlet\· (fut P\t1mple, <;e(ateurs, hair < lippers, butdw,-.·
clec1,t>-., paper kni,e-;); mc111Ic1II(' .tnd ditrnpncl, seh t1nd c1pplii111<<>-; (in<lud-
inq 11c1il filr-sl:
1'lctll1( U/P, chi1op1,cl\ dlld --.1111ilc11 -;et-. lill( luclincr 11c1il tile'>)
H~ l)j Prnduce1 ~l"" c1ricl wc1IPr qc1.., CJc·r1t,'ralu1s. wilh or 1,ithout puritil·rs; d(l'[~ lPfl('
~Jd'i gPnt:'tctlors (wc1tp1· pr1>( ess) c1nd --.i111ilr1r qc1-; qenerc1to1s, 1,ilh 1>1 ,, ithr>ut
puriliPrs
Proclun·r (JdS ~Ic•Iwrctl()J-;
:_!5 II II
.·'\( l't\lP11e qc1s (JPllPidl(lrs 'l 1 11 '11
4 01 lwr
Otlwr PIHJtllP'> ,rnd motor-;:
:l Other:
t1 motors •n II
II
·n1>,,
ex 8-U--l Indu-.tritll ,111d lcJborc1lo1\ turnc1(es c111d O\l'llS, non-electric:
r:u rnacPs ctncl c1µparc1 tu-; tor thermic I rPatment of meta!, ordi11tir\ 1() II 0
:.! Furnc1u•s c11HI c1ppc1rc1tuc; lor thPrmic trPatmPnl nf lllPt,il with 1wut1<1l
ctlmosphere lf-i II II
_1/j II II
J Smeltin~1 lt1111c1cPs
;\L1chinPt\ tur clec1ning 01 Llryiny bottles <ll 1Jtllc1 lunL.1iners; 1uc1d1!11ery tu,
filling, closing, seclling, cc1psuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or
uther contc1inP1s; other packing or wrappinq rnc1chit1PI"\: m,Hh11wn fllr c1Prc1t-
i ng hl'\ erc1qes; d i sh w a-;h i ng mc1ch i nes:
l \lc1ch11wn for wc1shiny, cleaning dtHI dn inq b1)l!lt'S :.!'l ,, u
L!lling, hdnclling, loctcling or unloc1ding mc1chinen, telplwrs c1nd C<Jll\('\<Jr-.
(tur l'\dlllplP, Iitts, lwish, \\ inchc~. < 1 ct!lt'-., l 1t111-;purler c f"dlll'", JdCk-., pull<'\
tc1ckle, bell co1we\ or-; c111d lpJeferi< -;), not IJPinq mc1chinen f,illinq \\ ilhin
heading No. 84.21:
·1 Telphe1c;:
'l() II II
t1 for qouds
21) q II
b tor pPr-;on-;
.J Other:
c1 Transporter'->\\ ith c1 rublwr or sll'el lwlt, 011 lhl' bc1si~ <J! !Jelt mu\enwnl,
-,elf-propellecl .......... . ................. .
b Transporters with c1 1ubher or -;teel hell, on the ba.:;is ol belt vibration,
self-propelled ........ . 26 11 1i
L l ldll<'S c11HI windlcts'iPS, willi -;11pputl 26 11 0
Tc1~J d1·1 \t1sq<1ht•: Ho1111 den 9. Juni 19ti7 1765
ListP L\'11 -- J11qoslawicn
\\ / <>11- ,,1 •
( \ 71,111
\i:1111i11ium. un\wcn\willl.
1, (;1il'il1•(111·11111(f('ll i11 \ t'/-..(\ii1·dt·11t·11 1 "' !11('1I h 1\ II
11
h.11t'll1•q1t·I111H/t'II i11 \ t 1,r/11t·rl1•1l(•11 / "I llrt II fi II
8..: (17 \\ 1-1 k;t t1~1sp1l1t 11 u11d -pl,1ttdw11, ~t,il>clit·11 111111 cl,·,qil-1<l1t !1 1111 \\ 1·1\..1t·t,(1-
-..pi t /(·11, 11icl11 llltllll if•II' cllh (!('-..i nh•r\t·n r L111 ill('l ,illt·n (;. H \\t1l l rc1m, J\1nh h-
cli111 "tlt·t \'c111c1<ii11m\ 1~\ 1
J 11
r·, K..: 11 R ,1 ', 1( ' ! rt p /l' 11" 11' ll I II I R d ', 11' 1!,_ 11II (! 1' 1l ( (' 111" ( 1111( 1·, 11( 11 1, 1i II ( 1( ' 11 11 l h l 111 q ( ' cl LI ( 11 1111
H,lllcll
'..!. f<r1-,11·1\..l111qr·11 2() ~ 0
\ 11rl1·1 t' .\1t·sscrst h1111L,ck\\ c1 rt·11 11. B. Hc111111'-< l1r•1 ('fl, \ it·l1.-..clll'rc1ppc11 c1lt•. l lt1i k-
111c•-..-,c·1 für f\fC'l1.c1c·r); Zusc11nrnonslC'llunqt•11 1111(1\1,1richtunqe111u1 llancl- und
ft1flpflegl' (cinschlil'f1lich NctqelfPill'n) ·
Zusc1111menstellu11gen 1.u, Hc11Hl- u11d l 11/lpll1·qt· und dt·rqlerdwn ((•i11-
'-<h lid1] ich Nc1~relfcilf•ll 1 :l1l ,, "
Cc1-,1·rn,u~1e1 lu1 \\'c1s-..Prqc1s und CP1w1,1ltlltJ,1<. c1uch mit Reini~1c·rn; Erzeu-
gt·! \ un Acctylt·11~1c1s (c1ul !t•ucl1t1·111 \\ t·q•·I 1111d ,ihnl1dH· Cc1s0ur·uqPr, c1ud1
rnit Reinignn:
Ct·11t'rc1lorgc1sl'I zeu~J1·1 2."i o,,,
'.!. \\ riSSl'rgilS(T/f'UqPr
:1 ·\( (•lylE'119dSf'rl('llCJPI
4 c111clc>n·
And<·r<· ;\11triehs111<1schi1H·11 und l\loltHt•11
c11HIE·n::
c1 · i'\lotore11
h ·\11triebs111<1schi11(•11 :n''u
l11di1'-l 11v- und Lcil)<H,iloriu1n<it1·11, 11icht elc\..t ,1„ch
(!('\\ öhnlidl<' C)f('n 1111d ,1\pp,irc1tt· zu, \\ ,ir111C·IH•lic111dlu1111 , 1>11 l\l1·tc1ll ..
'..: ()lt·11 und ~\ppc1rc1tr· 1u1 \\c1111wli(•lic111cllu1H1 ,,111 \1t·lc1II 1111te1 11eut1c1l.-r
,\ t111osph~irc· 2fi ,, ,,
S< il1m·L-:idr·11 ~(,"
t X H-l j lJ \Jc1-,<l1111l·11 z11111 l{t·1111q1·11 <,cit·r Tru<h11t·11 , "'1 f·lc1scl1t·11 <Jd1·1 c111Cic'l"L'll Bt•hc1l-
tcrn; \lc1schinr•11 Zlllll füiit'n \'t•r-,clil;t•f',l·11 \ t•r-,1t·()t'l11, \ L'lkc1psPil1 od\·1
[t i\..r·t t i(•1 ('11 , ,,11 r lc1sclwn l,ct11rn'n. lh1c.l1,-.(•11, Sc1(l--<·11 udc, <11HIE-'rt.'11 fh·hi1l t-
11 i--. .... 1•11; c11Hlcr<· t\fc1schinL·11 1u111 Verpc1ch.e11 1111d [in,, ic\..l'lll; f\lc1'-d1i1w11 111111
\' <'l '-t'lzc·n \ on (;('t rii11h.e11 mit Koh lc·ns;i,, 1t·; ( ;1•s(lt i nsptil111c1sch1nt'i1
.l \ L1 " ( 11 i n (' ll / 11 f l\ \ \' d .., eh ( 11 . R (' i ll i (J (' ll 111 1( 1 T r () ( 1,. 1l( ' 11 \ ( l ll r Id '-, ( h (' 11 2'1 '' (1
\lc1sli111H'll Zl!lll !leben, VE·rlaclen, Rt•lc1tl<•1i ,1d<·1 l 1nlc1rlt·11 c•lt•kt11-..dw Lc1ul-
kcttLf'l1 uncl fördcrvorrichtungen (1. B. \ul1t1<Jf• l lt·lH•\1 t·r\..1·, \\ i11dP11, l-,;rc111t·,
Lc1ufkr<1nc', Ht·lwr f1<1schE.·nzüge H<1111ll,,1rl,·11 1 1111il S1•ililc1lrn1·111. c1u-,q(•1w111-
ll\C'll l\l<1'-chine11 rlc•1 Tc1rifnr 84.2'.l-
2() ., "
IJ tti r Pc•1-,<i111·11 2(1",,
"i c111derL·.
r1 fiirclc,rbc111der ctlb Gum1ni ocll'r Sit1lil
df'n BandPc;, mil PigPnf'm !\ntr1<'li •~) II Cl
ll FürdC'rb,i11du ctll'-- Gu1111111 oclc·r St,il1I dli! clt·r ( ;, t111dl,1C!t d1·1 \ 1/H,i-
tion, rnit f'iq1·11(•111 \nlri<·h 2(i II II
ll1•/)(•\(Jlli(IJl111Htf•II llllcl Ztl(f\1i1Hl1·11 fllil (;( 111 . . 1 ~f) II 1l
1766 Bunclcs~JE'SPtzblatt, .Jahrgang 1967, Teil II
Schedule LVII y ll(JCJSlci\ ic1
r,11 dl 1'1·111
'\:i,:1lw1
P\ H-1 l'l Exc-c1\c1ling, il'\l'lli11~J. liu1111~1 t111ef exlrctcling machinery, stc1tio11t11\ or mobile,
for earth, rninerctb or ores (for example, mechanical shovels, coal-cutters,
PX<d \ ators, scrc1peIs;, lt'\ ell(•r-; dIHf bullclo1.ers); pile-clri n•r..,; '->llt>w-plouqli"
1ml self-prupel)Pd lin, lud1n(J sn,i,\·-pltlUCJh c1ttachments):
')
Transpurtrng mc1clii1w-,, -,lHil ci'-> -,( rcqwrs c11Hl the like:
d Selt-propE'lled 3] Olo
-1 Bulldo1.ers, dreci~It•r-,, c1lllJlt•do1.t r„ <11Hf similcn machiner,:
0
~ 1
c1 \\ ith ,in c•nqi1w ol d J)O\\'C'l not exc-eecfing 200 HP 1/ !1
b with c1n engi1w 1>1 c1 p1l\\Pr t'\< eeclinq 200 HP ..
tJ J\ 1i 11 1n q 111 c1 eh i n , ,s lO""
ex 8-L~.5 !-lc1nest1n~I c11HI th1L•sh111~J 1nc1chinen; slrctw c!lld fodder JHe'->'->t:'S; hc1v ur grdss
mo\,·ers; \\ innowinq and simil,H clec1ning machines for seed, grctin or
lt>guminuus \'l'9l'lt1bles c111d c·c1~1-~1r<1di11g dncl other grdding m,Hhi1ws lor
c1griculturnl produce (other than those of a kind used in thP h1P<1d qrc1In
rnillinq indu--tr, fc1llinq \\ilh111 IH"<1dinq :-:,>. 8-J '..!t)i·
11 (;1c1dilltJ lllci(illlH•-,
d tur P(J(JS :?2 n "
i) tu, truit -~2 n u
101 \ ('Cfl'id\Jlp-, 2'2 °o
d 1>t hPr 2'2 IJ fl
) ) II
I:.! Otht·1 _ 1 H
8--l:!7 Prc'S',l:'s, < rushe-. t111d \JIIH•J 111t1tl111tl'I\, <JI c1 kind u-.c•d in ,1i1w-111<1!-.111q ( 1d1·1-
m c1 k i 11 g , 1ru i t j u i c <' p I c p c1
0
:· c1 11o 11 o r t h e I i k f' ·
t,.ll'l"hc111iC'c1I pr<'s-,(•-, c111d I>r1'-,-,C·'-> f(ir 111<1ki11q ,1i11l', i>1c1111h i1111,-.. c111d tlH·
~I) 11
1 ik,· 11
.! l lc11l(/-,11w1c1f1·d ,.1111,"1,1111--, 1,,1 111c1k111q 11111 ,·-., <11lll 1illH·1 l>l'\1•1<1qc•-, .!(J" ,,
8-1 28 OtlH·r c1~p i< ultu1 di, il<lrt 1< ul I L1rc1!, poul t r, -kl'l'Jll 119 and \Jc'L -kr•(•p11HJ 1IIc1< hi 11-
0
t'f"\'; ~Jr•rm1nc1tionplc1nt tillr•rl ,,-ilh 1lll'C'h<1111(<1I 11r l!w1111,1I ••qII1pI1wI1I; p1>11il1\
i11cubc1tors ctnd lir11cHlPrs:
1ncubdtors:
11
c1 Aulomc1lit 23 "
h Olher
Puultr, c11HI < c1tlle f1,edinq machinery:
d .-'\utomatic
b Other 23""
3 Othn 21""
ex 8-Ul t\ld<h11wr, l<>I 111dki11q 1>1 li111-.hing n·llulo-,i< pulp, pctp(•I 1>1 pc1p<·rhoc11d:
i\l,1d1111L'S <11Hf c1ppt1rdtu-, l1H mc1king u·llu]o-,1c pulp ttnd !llt1king dlld iinish-
i nct pc11wr ........................ . .!b ') II
ex s„u7 \Yea\ i11g rnc1chines, knitting mc1chinPs c1nd mac.hines for mctking gimped
yarn, lulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net; machines for prepar-
ing yarns for use on such machines. inclucling warpinq ancl warp sizing
rnc1chines:
2 Luoms for wec1,·ing wool, cotton c1nd silk fctbrics ,1·1th ldl(JU<ll"d-l\ pe
mcichines, dllcl similar automatic machine.-; 'll '' o
Nr. 2f-i Tc19 c!Pr Aus~Jclhf': Bonn, c!Pn 9. Juni 19ß7 1767
\\' ,11 r·11 l11·/i·11 fi lllt!JI! ,,,11. ,·
' \ H-l.:..'; 01 hf1·~ll' oder beweqlidw :-.1c1-,chi1w11 1.urn \uslwlwn, Pl,1nil'll'll, R()hi('ll
1rncl förtkrn Yon Erde, 1'-litwralien oclpr Eur·n (1.. B. nH'Ch,111i-.;chl' Schc111\p\n
1..:: 1il1 l<'sch r~i111111aschi nen, Sch/i lsch rc1 p1wr, '\in· 11 i l'r111c1sch inf'l1 und Bu 11 dol'.<·r);
R<1mnwn, Schneepllüqr· ohiw Piqr'111·11 \ lll 1i1·h (1•i1J,.;ch\i0P,lirh C0r;i1t, hir
Sch1wepf1ü9e);
2 \hbc1u111t1~d1i11<·11, \\ ll' Sc\1<1l-,tl11<1pp1, u1HI 1i<·rql<•i<l11•1J:
c1 mi l c•i9ene111 -\ 111 ri1·h )} '111
-i ßulld1u:l'I, ßc1~J~J<'1, -\11ql<·do1.l'I und ,ilrnl1dll' 1'lr1schi1wn:
c1 rn1t 1'1ulor bis 200 PS St,irkl' 11
1
i) mit l\lofl)J 1011 11H·i1r t1ls :.!00 l'S <..;1<11i,1- 11 II
'I \L1-.,rh11H'll fur il<·ll ll1·1qlic111 30 "!,
1 \ l\..l :_') [111k- und Drl•-.ch111c1-,chim·11; Stroh- u1Jd J·11tl<'rpress<·11; Rc1':>l'n- und Crc1-..-
111c1\wr; \Vindf<·\Jen u11cl ~ihnlichc 1'1ch<-hi1w11 Lllll1 Reinigen von Samen, Ge·
trf-Jdl' od1'r lli.ibl·nfrüchtPn und Sortil'r111c1schinf'11 tL·1r Eier und andere Sor-
1i,•r111c1-.,d1i1l1'11 für lc11Hl1\ irtschattliclw [r1,•u911is;se (c111<ll'r0 c1ls soldw, dil' i11
<l('r \lülll-n•iindu.-..tri1• li1r Rrntq<·tr(•id<' , t'I\\ 1'11<l1'! w<•rrl<'ll 1111<1 1111t,,, Tr11 il-
1111111mN 8-l.2() li!llen):
11 Sl)r\ i1•r111c1-..chi1w11:
,11 liir [i<'r
i)' ti11 ()IJ-.,f
ftll C:Pmu-..p .22 1) 0
d diHl('f(' ~2 1) 1)
I:.! dil(\(•)"(•
' .j '.!.7 l'l('';',('11, Otl\'hli]('I] llll<I dlld('ll' C(•lt11l-, \lll) t'IIH'I .\11, \\I(' -...Jl' ill'llll li1-11 ;11·11
,,,11 \\t·i11. i\lll-;I, 1ruchf-,<1tt und dPrq]l'iclw11 \l'f\\t'IHl1·I \\l'rdl'll:
1111·<ilt111i-.,chl' Prt·s:-.<·11 und Prl-.,-...1•11 _111111 1-l1•11•il,·11 ,,,11 \\,111, 1;1<1111111,,·111
S" f t 1111 d d <' r q 11' i clw 11 .211 1
' l1<111dlH•I lll'lil'll(' \pp,.!fdll' /lllll l\t'll'llt•11 \<l!l '"'"111•11 tllld ctlldl'l('I\ (;("·
1r,i11kc11 _21) ,, II
c11lllt•11· \"orr1clitu11<11·11 111111 R<·1<·1l1•11 ,,,11 \\1•111 \i1c11111l111·111 111lll Sc1it,·11
-\11cl,·1t· 1'.lc1-.,1l1111l·ll tu, Lc111cl,, i1hlii,tlt. ( :,11 lt·11'Jc111, (;t•lluc1< l1.wli1 111HI 1-l1t·1ll·11-
111cht; 1..:1•i1111·inrichtu1ll1l'll, c111:-.CJ!'"lc1tll-i 111il 1nl'ch,1111-..1IH·1 111111 ,1t111111·lt·cli111
-...<lwr \11r1·!(\ilu11<J; Rr11t 11111! -\11!_111c\il,111pr11<1l1· fi:1 c:,•ll1iq,-I
Eru\c1pp,1rc1\C':
,! c1utornc1li-..d1t· :?'~ ,, ,,
~~,,II
·2 \lc1:-.chi1wn llll (;l'fltH)<'llull1•r- 'Lillll \ 1,·hl1111c·r1H"r1•il111ll):
,1 c111tc,lll,il isch<·
1) ,llld('I"('
\lc1-..lhi1ll'II /11111 111•1-..I 1·111' 11 , ,clc·1 f I' 1I 1q-..l 1·l l1 ·11 \ r 111 /1·l l 11 l1 ,-.1•l111•i, 11,i pi1•1 1Hl1•1
Pappe:
ti t-.faschinen und Appc1rc1I<' 111111 1 !Pr-..tr-111·11 , ()ll Z1•llul1,-.,t·h1l·i u1Jd h•rliq-
sfPIIPn von PapiPr 2n" A
l x i',-i 17 \Vebstühle, Wirkmaschint·n und 1'lc1schinen zum Herstellen von Bc·salLschnur,
Tüll, Spitzen, Stickereien, Posamentierwaren, Fiecht- oder NetzwarE'n; ~la-
-,chiiwn zum Vorbereiten ,·on Garnen zur Verwendung auf so1fhon t\1c1-;chi-
nc11, <·in:-.ch I i1•ßl ich Schii rlllc1-;ch i 110n und K0ttenschlichtmc1schi1wn:
2· \Vl'hsltihlc fLir \\roll- ßc1umwoll- und SL•iclengewelw, mit .f,Hq11<11d1111
ri1ht11nq u11d ;1hnlid1r•11 ,111to111<1ti-,dwn ]\[c1-;chinen
1768 Rundcsgl''>(•L-:blclll, .l,dngc1ng 1%7, TPil II
Schedule L\'11 -- \uq,Jsld,·ic1
r.,rilt !1,-111
:s.;L1111h,-1
!'v1dchinery for \\'ashing, clPc111ing, clr) ing, bleuching, d) r,ing, drt•.-.--;iny, l1ni-;h-
ing or coating textile yarns, fabrics or made-up textile articlpc, (includin~!
launcln· and dry-cleaning muchinery); fabric folding, reelin~i r,r cuttin~J
mc1chines; mc1chint's ot il kind used in the mc1nufacture of linolC:>um or otl1l·1
Ooor coYerings fur iippl \ ing tlw pac,te lo the bac,e fabric or otlwr „uppurt;
mc1chines of a t, pc uc,r•d foi printing c1 repetitive design repditi,·p \\·ord"
or over,ill colour <>11 lvxlilc:-,, ll·tttlwr, wallpaper, wrc1ppin~1 p,1pcr, lirwl1•Un!
or otltt·r 111c1f,,1i<1I·-, ,trr<I ,-,1<J1t1,,·cl 111 ptch,·d pi.,lr·-. hl"rk-. ,,, 1«111,1-. tlwrl·\,ir
l'dc1chi11t's dllcl c1ppc11c1tt1-. utl1<·1 ll1t111 111,,-,( unclt,1 1tcrn 2
c1 \,Vashing and eil\ inc1 mc1chirwc, '._!9 'I II
1) Dn-clc,rninq n1c1rli11w-. ,,1 <1 <<1pc1c1t, llllt Pxceedinq lf1 k1!1JCl!c1111111,·" ~(_' I • ,,
c Dr~-clec1n1r1g rnc1cl1ines, ul c1 cc1pc1c.it, exceedrng 111 h.c1
d ~luchines fu1 ironin~J n1c1dc•-up ,rnd knitlt·cl ~Jlincl"
e t--lachines fo1 bleaching c1ncl d~ E:>ing yarn 29 II II
Machines for bleachinq ancl eh eing fabrics 29" o
g Machines for sprinkling c1nd stretc.hing textile labric...,
h' :r-1achines and apparatus fo1 clressing textile tabric" c1nd ..,jmilM
mac:hines 29 II 1,
i !vfachines for folding, reeling or cutting textile fdbric'-
j · Other machines cmd apparatus
ex 8-141 Sewing mac:hines; furnitlllP speci,tlh desiqnecl lor sP\\'ll!ll mc1chi1w-; ",l'\\ 1nq
machine needles:
13 Other .U",,
ex 84.44 Rolling mills and rolb tlwrelor:
1 · Rollin~f mill stands 22 II II
6' Rollers for st,111cls
.1'dc1chine-tools ior working \\Oücl, cu1!-., bone. t•lJOnitf' (, ulcct111te), liMd c11t:-
hcial plastic mc.llcrials or other harcl c,:ir,inq m,iterictl", ,1tlir·1 thc111 111,1clii111,-.
fc1llin~1 \\ ithin headin~1 No. 8--1.49·
--1 Plt1ninq m,1chi1H_•s !or \\üücl \\Olking il ""
6 ~lc1c.hines !01 millin9 wooct
7 l\ lc1chines tor gri nclin~J ,, oocl :n",.
8 Sc1 ,,·s for woocl
9 Sc1,\·-qc1ll's lor ,,uod
'll ,,
10 Other 111achi1ws tor mvchc1n1r c1l \Hlücl wurking
c:,.: H4 "1 1) Toulc; 1()1 \1u1kin~1 in tlw lic1rHl, pnf'umc1tic 01 ,,·ith "elf-rrintc1irwrl nn!i-f'IP( l11c
motor:
:l Otlw1wise dri,en:
-- C:hc11n saws with inte1nal combustion engine
Slatislic,tl rnachi1ws uf a kincl operatecl in cunjum lion with puncl1c>d cdld-,
(for in'-lance, sorting, calculating aml li1bulatin9 mc1chines); c.1cc.ountin9
mc1chines opPratecl in conjunction with similar punchecl cctrcb: auxilictn
111c1chi11Ps fur uc,p with such machines (fnr Pxample, punchi119 anti chf'ckim1
machines):
l\lc1chines to1 prt·pcHatio11 (punc-hin~J- clwck.11H-J. rep1L1du~ 1:1CJ ",,1t1nc1 ctnd
tl1P likP) 20 '1 u
l\i r. '2h Tc1q d(•r \usqr1lw: B<Jnn, dPn 9. Juni 19b7 1769
L1--.l1· l \ 11
\\ 1 1·11]11 ,., 1,111111· /til !-.. i ,
i\lc1•,<i111w11111111 \\,1,-,1111·11 l~1-1111q1·11 l!<llKll!'ll. i)ll'idl!'II lc11h1•11. App11·l1L·1c·11
\1h1t1--l1·11 ,,d,·1 l h,·1·1i1·ll!'11 '"11 Cc1r1w11, (;('WC'bcn 1Hlc·1 fprliggP..,fl'lltc·n
"P' 111i--.1, ii t I\ ,1,, ·11 11·111--,< h l 11•1',I 1< !1 \ l,1--,e l1 i Jif•11 11·1r \\' ;i..,<1w11·i1·11 und die ( lwmi-
, ---dH· R.c•i111qu11ql; i\lr1-,rl111l!'11 111111 l-,1111·11 \ul1,ickt•l11 11cl1·1 Sch1wid1•11 \el11
1 (;1-111 ht 11; -\lr1~rli11l\ 11 \1111 1• 1 111·1 \1I 11ie• -..,11· lw1m l!1•:-..,l1•ll,·11 \011 Li11ul1•u111
,,<11·1 ,111111·11111 f 11i,l1t,cl1·11li, l,1q 111111 \11111<1~!('11 th·r Pc1--.ft· c1ut d11.., (;:u11cl-
1
q,·•.\l•lw ,,il,·1 1·1111· ci1,il1·11· l 11l1•1lr1qc \C'll\l'l1clt•I 1\('tcl1,11· \1d-,chiJH'II 11111
1·111c·1 \11 ._,,,. ---11· 111111 \11lt!111,k,.·11 1·i111•-, ,-,j,lJ 1\1t·li1·11l"l'•11tle·11 l\lu:--.lc•r,-,, ,-,1,li
, , , , .c1 e. 1 11„ r . 1, <1, . 1 \ \ o , , , . 1 , , t1, . 1 , . 111 , • 1 t1 u 1< 1i q v , !(' 11 c11 •n r· c1 1 1)\ . d 111 s p 11111 ,., 1r i1 1-
1
11t11c·11. L,.. ,1, 1, 1 1p1 l1·1q111pi,·1 l\1ckp<1jlll'I L111lll1•um 11t!,·1 c111d1'11•11 Sl<>il<'n
verwenrlf'I wPrd(•n. ,.,<,1\1(• c11.i\ 1,-11,- ,,rl1·1 q,·,11111· i)r111kpl-1ll,·11 !)1111kl,irn1<·11
"cle·1 !)111tl, 1, 1111cl,·1 1lr1lt11
\[,,,-,rli11w11 1111<1 \pp111,1!,· <111rl1·11· ,il--. --,,,1,1,, 1111!1•1 ..!
c1 l\1""1!1111!'11 111111 \\,,,.,1111·1, 1111el r1,,,k,1•·1,
1, \l,1-,<111111'11 1111 1;11• tlw1111·,,l1,· !~1 i111111111•1 11111 ,·11w111 li1llq,·11i1lil lii-, l!)kq
:-..1c1--<li1111·11 lu1 dtt> ,l1<·111i"dw R1>i11u1111HJ 11111 e·111e·111 111llq1·1\ 1cht ,·,H1
IIH'il I et\-, 1 (1 kq 2()" "
2l) •I II
e· ,,,1..,<11111,·11 111111 1-\l,·1el11·11 1111<11i11IH-11 ,,111 c:c1111
\ 1,,--,c li i 11<'l1 111111 1\1, 'lt 111·11 ll tHI l-c1 ! l 11 11 \, 111 Ce'\\ r·IH•11 2<)" II
(f \Jc1-,cil1111·11 111111 He·,p1e·11(1<·11 tltlll :-S/1<111111•11 ,1111 Spi1111-,f11/111.i11•11
11 !\. l <1 -, CIJ 11l! ' 11 LI 11 cf \ jl fl d 1, JI <' / l l 111 \p1<·lli,·1e·11 \1111 Sp11111,-,fqJf\\d1"('1l lllld
,1!111ii< IH· \!<1-..,('h\!\('l1 2() ,i II
2(}" II
c111tlt·11· i\ld'-<'11111·11 1111cl \ppt11c1l1.•
e·, H-1 -11 N,tl1111i1-,<l1i11e·11; \luhl•I. lw--.1H!ll.-1..., IH•1q1•1l('l11,·1 111111 [111li,111 ,,,11 N,ih111c1,-,1h1-
lll'II; N;1ii111c1,-,r\1i11e'lllld<i(•\11:
1 ·i ,111di•rf' "1 l " 11
f'X 8-J.-J-J \\,il/1\('Jb• Lille! \\",rl;1•11 clc1fti1
\ \ cl li(jf'lil,;li· 22 1) 0
h \\" c1 1; 1 • 11 f ti1 \\ c1 1; q, · r u :--.1 r- , ') II
-~ II
\\'t·rk1e·11C1111,1,c/ii1H·11 1u111 f~<·c11lwil1·11 1,111 ll1d1 KCJrk, Bl·in, [b1>nil (\'ul-
kc111itl lic1rl1·11 l,u11,-,l,-,f1>itc•11 <Hier t111elc•1e•11 lit1rle·11 1,11m-,l,df('tJ, c1nclerP nl'-
\lc1,-,ci11111·11 cle•1 T:11il111. H--1 . ..Jt)
1 l l11lwl111c1,-,1·l1i1H·11 tu, d11· f lc1l;l)C't11lll·1lt111q l1 " II
h l llll1I ri1-,111c1-;< hi 1w11 n",,
7 l lol1-,chl<·1l111r1,-,,hi1wn
n""
H l lol;,-,,i(Jl'll 2S '1 o
q Cc1lfl·1'-,cJ(ll'll llil l lll!/ ') ,- n
_.) II
10 d 11ci1•1 t' \L1-,( iltlH ·11 1111 die· lll('(hc1111-,( l1t• l l,1l1lwc11lwil1111q . . . . . . . . . l1 "
f'X H-1 ..j'l \ 1111 l lc111<I /ll l1tl11e•11cle· 11111 i)ll!rkl11/I ,lllt-1 ,·111qr·l,i111lr•111 11it!1fl•lt·klr1,-,d1('1Jl
0
\ 1()1, )J" lH·I J"l(•lll'tl(' \\ ('1 K/('11(/1':
11111 t111<lt•11·111 .-\ 11! 1 i1•l1.
Kl•f l<•11-,iiq<•11 11111 1•i11q,·hc1ul1·1n 1\, il l1C·11, 1· 1 h1,·1111111,q--,111, i11>1 ll '' II
H-J.·11 Sl<1l1-,lik111c1-,cl1im•11 \'Oll ('iiwr ...\rt, die ill \'l rlJi11d1111\j Jllil Locl1kc111l'11 c11beill'11
0
(z.B. Sortier-, Rechen- und Tc1belliern1ct-;cl1inen); Buchungsmc1schi1w11, die in
\'prbindunq mit Jhnlidwn Lochkc11ten c11lwitf'11; 1-filfsmaschinPn ;m \'f'lll'f'll-
dung mit sokhf'n l\!<1-,clii1H 11 (1. ß. Loch- und Kn1itrc1l]m,ischi11r,n) ·
1
\ IJI he·t ('II llll(J.'-,lllcl',(hinf•l1 (/lllll Lnd11•11 r1 llli'll, RqH(JdUlit•t ('II ( )1 dilt'll
und cle·rqle•ieh!'n) :_!f)" ll
1770 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II
Sd1edule L\ II 'ruyuslc1, i<1
l,,:1tl lt,111
!,,,,, ,,t lhtl\
'\. liflllw !
2 Üdlct prncessing 111c1chines (tabulating, calculating and the likeI 2() {J 1,
31 Othe1
H-l li 1 Tc1ps, cocks, \ c1h e--, Llilll si111ilM ctppliances, for pipes, boiler shl'lls, l<lllk--,,
vals <1nd the likc>, incluclinq pres'-iure reducing valves and tlwr111r,c.,fc1li( c1lh
contrulled \ dh c-.,
1/ Aulomcttic
2 Othe1
(14 t,..' B,tll, 1ullt•1 uI Jll'l'liil' r,,lil'I !)('eil ill~Js:
O
R<1ll IJL'dlillll" 2(i "
RollL·r hec1ti 11~1-- 2h 11 ,,
i\(•c·lil<· IH·d, inq-, 2f) II(>
( \ h I li'l T1t111-,1111-,-.,1, ,11 --llc1 lt-, < , c111k--., lwc1, ings housings, plc1in c.,haft lwc1 rings, gc·<1 rs
c111cl ye<11i11~J li11r ludi11~J lricli,in gL•ars dncl gec1r-boxec; and otlwr \'dlici\JIC'
spl'L'd CJl'oll "I II, 11 !i,·,·1-- In1II,·\ s c11Hl pullC'\ h]()(ks, clulc lw-- dtHI she1II
r <>llplinqs
'2(lll
(;c'dh <111<! c1<·<1I lllll
\. \ ;-: ; 111 li<·(!Ji1t1! (jl><l(l-,lll I\,,· l,,i[i,\\lllll dt'S(l!J1llt1\\.
(lt'lll'idl\>I,-,. 11111!<11-,,, ,,11\,·111•1-., II,d<11\ <tl c.lc1l1c I l1c111sf11r111l'Js, Jt•, 11!11·1-., c11HI
ll'< til\ in~J c1ppc1r<1lus, i11duc l,11-,
(;e1H'rt1l1Jr-,, 111,1ln1s c111CI 1 <>Jl\t'tlc•1-.,:
a/ Generators c1nd molur-,
J\lotur-, t,,r hurn<'r"
Other:
, c ,,t t1 \\t·1ql1I l'\< 1·1·d111L1 IUIJ lrnt tl<il t'X<<·t·d111c1 IIIHt l--c1 c1pI(•, c
Tu1hi1w pcI\1 ,·n·d c•lcctric (ff'tH'rc1l 1 1rs Tl" (l
cld ('\( l'(•ditHJ 1 ()()() 1-.q. dJlil'U' :-n",.
- Tur!Jiiw pI111 ,,,,,,! c•l,•cl I ir qenf'rdlor-, Tl",,
-, l<ilhl<>lllll'I--.
li Otlwr:
o! d \1 c·1qliI 11"1 t·xc t'l'diny I k~I- c1p1c·ce 'll '' ,,
.!. ,,t c1 11 ,•ic1l1I (':\< l't·d111\1 1 IJut ll()t c•xcl'edi11~1 11111 kg. t1pi<'< P
11 ,,
1>1 c1 11 t•icIht L'\t t'(•cl111g !OU but nut <·\< (•ecl1ricI 1 (l()(J kq 11pI(•c c 'll"
..\ nt c1 \\(•iq\1I t•xn·erli11q 1.000 k~J c1piece 11 "
()ttw, 16 {) ll
f I,·, 1: i, d(, ll III llidl I)[..,
h ()tlie, 23""
'-;tel'! ,ic c 11111ulc1t"1" Ic1lkc1line) 2'.l""
2'\""
Rt1d1ult•ll'(Jtt1plll( c111d rt1d1u lt·leplwni, trt1nsmisswn <11Id JCLl'JJli()/J c1ppc1r<1-
lus; rc1diu!Jro,Hlc <1s,\ill\J dnd t,·il'\"ision trc111smi<,,-,ion dtHI rf'ncplion ctppc1rcttu-,
I111c ludin(J tlws(' i11co1pur<1ting grctmoplwncs) c111d !C'll',·i-;ion canll'I"d'-. rddt<>
I1c11 iq,tlionr1I c1i<i c1p11<nt1fu,-, cltHI rctdiu 1"('1110\l' cuntrol ttppürcttu-,:
Tl'lf'\ isiun !<'< \'f)liun t1ppi11,lfus, 11 l1r·llwr <>r rir,t in< <>rpr11·,Jt111q 111n•),,..,...,
'-t'is cn ~1rc1111ophu1w-,:
, l\11h of i('r c·plif>JI c1ppt11c1tu,, 2fi" u
Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1!1b7 1771
ListP L \' II
!.dl 1 l!lll!lllll1'I \\'.,: ,·11 IJ,•11•:, l1111111q ·,,II,,
'.2 t\1c1,-,chi1wn zum Durchführen des LochkcHIC'n\'crfc1hrens (Tc11wlli<'rn1chch1-
nen, Ruchungsmc1schirwn und dergleichen) ........... . ..!IJ''"
1 dIHl(•r(_> _!() ,,
8-1 fil Spuntt·. l liih1H·. \ l'lllrle und iihnli< IH• \ ()Jliclitungl'n lür Rohll·, Dclrnplkl''>,-,t'I,
T,rnk-.., B()tticlH• u11d d<•rqll'ichen, Druck111indc•nPntile und tlwr111oc;t<1ti-..ch (Jf'-
-..tvuc·rte \'<•nl i I<•:
c1ulolllt1lisch<• 11
l'i 0
') dlld(•f (' )') •I
K u (J l · 1-, R() II C' 11 - u ll d '\. d d c•II ,1 Cf l • r :
h:uq<·llc1ql'r ..!ll 1
1
II
_!(i II 0
26 °0
('\ fl-1 fil f'1111h111i""''llh\\c·ll,·n. l,u1lll'lll, Lt(Jl'l<ll ht1thP, L<1qPrschc1lt-n . .\11l1i1•hs1<1dl'I
und C:r,I1 i1·IH' (<·i 11:-,c\1I ir·I\I ich Rl'ili1<irll'I, ( ;, •t ril·ild"i,.,lc•n und t11irlc•1 l' 1 l'rJl·llid 1 ,,
C;('\ 1i,•lJr•j. S< h \\ llIHJJ <1d,·r, H i<'lllE'll u11, 1 :-,,•i t-..r lwil,c•n, Schlil I k 11ppl 1111cI1·11 1111d
\ \ 1•l lr•11k ll ppl lllll/l"ll
_111
,·x 1h.11J
c;("lll'idl<ll('ll e..l,,l11J('ll l,111/,1J)l]('f' /(1Jli('l('ii(I(• lllld -..lc1fi,.,dw), 1'idll'-l<,f'llld-
l,JIE'll, Cl1•i<hrilhtc·1 und c1lc•ichrichll•1Hl1• .,\ppdrc1!1>, lncluk!Clr<•n:
C,•1wrt1l1,rc·11 I\J„t<lll'Il und L'ml,n11H•1:
\ 1, 'I()1''I1 l i I 1 H 11'I1II \ ( l IT i ( h' ll l 1( 1(' 11
r, 1:1il 1·11w1I1 St1ickq1•\vicht \1,11 11wl11 <1b IOOk~J bis 1 (){Hlk~J ~ s 11 0
(•ld,tri-.,(111' (;(•1wrd\or<•n 1nit Tu1hi1wn,rntriPb n""
dd 111if <•i1H·1i1 '-;fi1d,<1<'\\icht ,,,11 lll('hr dls 1 ()(Hlkg n"o
~ e]f'k I ris<iw ( ;<'IH'I <1!01 <•n 111 i t Tu rlii IH'llr.llllri<ib .)
) )
J II
\1
h illl<it•f(•·
111II <·i11c·111 .Sti.,r kq<'\\'I( hl bis 1 k ~I {J lj
lll i t t'IIH•III SI11rkqc·\\ id1t \'Oll lll('hr dl-; 1 kq bis 1()0 kg 11"
·; I11II E'lllE'lll St i1ckq, '\\' ich! \'011 In<'hr c1ls 100 kg bis 1 000 kg 11 ° (1
4 111it ('lll<'lll Sti1ckcfC'\\ ichl \'Oll llH'hr ,ils 1 000 kg .............. ]1 II
1
4 "11rlc•rp 'lh ,,
(\) 111 1 l.ll'l-,I11-rl,1· \kk1111111l,1!,,rc'n:
1
1 l\lc·i· \h.1,1111111\,1l111,·11 ht1ur0)·
1
1 rl 1 \/ 1 \ II llll[l()\,: 11· 2:l ,, 11
IJ d 111'1·1 <' 23 ,, "
..! Si,il,I- \kk1111111! :l,11•·11 (t1lkc1li,.,clw) 21 II 0
·1 c111rlc·r<'
c·x Wi 11 S 1·11cJ, .. u11d L111pl<11H/'-(Jl'Iiill' lür den runktelc·(Jr<1phit>- und Fernsprechver-
k(,Jn; Sc•11dc- und [111plt111cr-,w·r,ilc fiir Rundfunk und ff'rnst•hen (einschließ-
lich ,l<•rjt•ni~J<'ll mit Pinqcli,-:ulcn Tot1\\'ivd0rg,1lwcif'r:1I,,n ;-,()\\iC' l'l'rnsehkc1me-
1,1-..\; C<·1,i/1• li11 ru11k11r1, i(Jd!i,111 L111d l 11;1k:,•111-.,l•'llf'rllll~f:
r('lll'>l'ill'lllJllr111q--q,·1iti(' illlrh l-;r)f,1hi11i<·rl 1nif R:11Hlft1nkqPr,ilPn oder Ton-
\\ i(•<l, ·rq<1h<'CJ('r:1t(•11:
T(,j lt• \, >II [111 p!dll'J"<J(') ;"it l'll 26 °'o
1772
Scltl'dllll' L \ 11 YLl(l()Sld\ ld
1 d I tl l l II' II,
Jl, l·'.,1, .. 1 IJ .11·
"'-... il!1l'1r L
' l<.c1d1,, 1,·1 qil11,11 ,,p1111111lu--, 11IH 111,·1 111 11,,1 1111 ,11prn11t111q q1<1111•1pl111111•-..
1\1 II, Llt·t l1ir ,tl, ttp,,r 11«1-.,, l,,,·rl ,,, '. t11it1l1lr··
r:1xed
') ( )! hf'I
l11q1ldl1·tl 11111 l11rl111q 1·11<1111,ll,·,I ,,1 c1111,ri1-,,·d1 t·lt•<lr1t 1111t, tc1i>lt·, 1Jc11-.., -,lr1p
-11111 !111• 11!,,1 !111, l11rl11H1, ()-,1,1<11 , ,;hl1·1 11 lw!l1,·1 "r 111i! !ill1·d 11 ilh r "111wr 1,1,.._
2] II <I
23" n
11
23 "
21 11
II
11
'21 11
b \Yincl111q \,1re L3 11
II
7 Otlwr 2'.l" 11
Lc1rbu11 li1u-,ltt•s, t1rt-lt1mp c<1rb1i11-;, b<1ll('l'\ c,nbons, carbon PIPclroclp„ c1nd
other cc1rbon arlit IP-; ot c1 k111d Lhl'd !ur p]pctricc1I purpo<;e..,:
Cc1rbon (dlllorph()u-,) t·IP< trocl<'" \{)" II
-1 Crc1phifl· t•ll·t·lrtldh, i11< ludinq tho..,e 111 blocks .... t:l" II
.t--tc1chine-, dllll r1ppli,111t l''- f()J ll·stinq nwchc1nical!) thP hc1rd1H''-',, -,t renqth,
comprt>ssibilil\, f'lc1..,ticil\ dllll tlw lil,Y properties of inclu..,tri,tl mc1IPri,tls
(!01 PXctmple, 111etc1l-;, wrH>c! l<·\tile--. pc11w1 or plc1sfics):
\l,1cl1inl''- <111<! <1ppl1c11ll l''- !"' llw llll'<hc111ic<1l IPsl111~1 of lllf'lctl'- '2b II 0
l l\lcicl1i11es c11Hl <1pplic111t,•-., 1111 lht· 111ethr111icc1l testinq of !{'Xlilr-, 26 °o
3 Othe1 '2h" o
l11--tru111c11h c11HI dJ)Jlc11t1lu-_ 1111 lllt'd',Llfill~J. d1t·tk111~J ,,r c1ulu111c1l1r ,ilf, r 1i11-
trolli11~1 the {luw, dt•pth. JHE's-..ures or othe1 , c1ric1blcs ,it liquide, 1i1 qt1<-,<•-.,
ur for c1utomc1licc1II\ l()lllrnlli1HJ ll:mpercilun· (f()r <'xc1mplc•, prc..,surv qc1u~j(''-,
tl1Prn10c,lc1ls, IP\t'I qc1uq<'-., fl1l\\ 111f'l1-'r", lwut 111Pll·h, c1utom,1t1, " ' 1·1•-clrc1uq\11
rr•qul<1l1>r'-I, 111,i lwi11q c1rli( lc" lc1fli11q \1ilhi11 h1'c1dinq '-:n. '10.J~ lJ• 11 II
11( 1 ..'.) fll'-llliilll'llh dtllf d!))lcll<illls ful p\11-,Jr <11 111 (lt("fllltcd <111,il\-.l-.. l'-lllil ll'- p()lc11i-
1lldl'h, 11·lr<1< l011H'll'h, c.pP< t1otn('lf'rc,, (Jd'- c111ctl, c,js c1pparc1lus); i11<-,fru11w11h
c111d c1p11t11,t1lh /111 111cc1..,u1111e1 01 chL·<k111c1 \ i-,t 11-,il1, por•hil\, vxpulhll>ll
-_urfc1<·p tensiun ()J' thl· likv (sud1 c1-. , i-.tu111r•\l-r-_, ptl111si11H·lt·1-., t·xpc111<-,1011
1llt'le1s); i11'-.l1u111t•11I-, diHI c1ppc1rc1tu„ lur 11\f'chlllill(j ,ir chC'<ki11q ,,uc111lrties 1d
l1t·c1I, liqhl nr '-UlliHI (-_ucli c1-.. pl11llo1111·!1-•1-.. inr lutli1H1 t·,p1ht111• 1111·!1•1-, , ,,l,,r1-
1111·lt·h), llli<T1>l1lfllt", :.!f) II(/
fllll<' uf clc1\ l('(C)Jd111~1 dfJ!Jcilctlus; <l!J(Jdlctflls \\ilh clock (JI \\ctl<I: llll/\('/li('JII
(includin~J secundctr\ lllO\'PllWlltl ur 1,itli -_1 nchrunuus 111nlo1 1111 1111•,i--u11nq
I<'< "'<iinq ,Ji nlht•111 ;..,<, i11dir c1tinq inter\ c1J.., ()f tim<' Tl
t·\ 1
1' 1\ Gramophunes, dit t,!1111~1 rnc1chi1ws c11HI ulht·r suund 1t·lotdt·r" c11HI 1vp1r,-
duc<·r-., including rr·cordplcl\ l'l'.s c1nd lc1pe clech..s \\ ith ()f witlwut sou1HI li<·ctd"-.
!f'lt·\ i-.it>ll imc1~w c111d '-.Ound recorders ancl reproclucl'rs, mctq1wtic:
~ T,qw ')') IJ
rccorcler" 1) II
C1c1n1r1phu11f' records c111d other '-.ound recordin~Js; mc1tri< es for the prtJdut -
lilltl of rt>c onb, pn·pared rf'cord blc1nks, lilm for mechc111ir ,ll souncl n'cordin~J.
prC'p,nod tapes, \\ irl'',, strips c1nc! lik(• ctr!ides of a kind Ct>lllmonl, uq•d t,,r
n•cordinq "ouncl:
Nr. '2fi Tt1q d<'r Aus9c1lw: Bonn, d<•n 9. Juni J()ti7 1773
L1-,te L\ II I11<1,,-.,ld\, ien
f,llifltllllllll•'! _',,11,,
2 Rundlunk<'mpft111gsgeräte, dUCh kombiniPrl mit TonwiedPr~Jctlwqercifl'll:
Teile \ 011 Runclfunkemplc111gsg<'r~iten .:'h '
8S. IH
HS.X! hol1L•rl1• (l•i1h<ld1l'lllicl1 ('lllciilli('ll<' oder dllOdhiPrli:') Drcihte, Kctbel, Stcibe,
H,ind<•r und d<•rqll·iclwn (einsd1liPRlich Ko<1xic1l-Kc1lwl), auch mit ,\nschluß-
stü<kcn:
Kc1lwlqc1 rnil Lli'l'll 2 {""
2 K,ilwl ILir Str1l111ubntrc19u11q 2.1""
1
'! Kc1lJPI l(ir rernnwlde\·crbinduncJPn 23 ' "
..t Koc1xicll-K,ilwl 23 ° 0
'i isoliPrll' lYi1 unqen 23 '1 0
23""
2:~ " "
1•x HS.2..t l<ull11·1Jur..,ll'll, Koh lC'n l Lir Bogt•11lc111qw11. Kohlen ti.Jr ßd tterien, Kuh lP-Elek I rn-
cl(•Jl und c11HIPrf' \V<1ren aus Kohl<' 7ll 0l0ktr1il0,hniscl10n Zwecken:
Koh l<'-Eld; t rndc'n (c1morpht•l J()·'"
4 Grdpll i fl>lf•k I rocl1•11, !'inschl iC'I\I it il ..,, ,11 lw 111 Rlöck(•n 1.1 °1 1
<)0,22 t'-,lt1slhi11L'll und Appc1r<1IL' lür die nH·cht111i-,Llw Prülun~J det Härte, Zuglestig-
keit, Druckfe-;tigkeit, Elastizitcit und der~tlPiclwn Eigenschaften von indu-
striellen r--lc1tc•ri,ili0n (z. ß. Tvfot,ill<'n, l lol?, SpinnsloffPn, Papi<'r oder Kunst-
stoffen):
l\lc1sc.hi1w11 1111d i\pp,nc1I<· fur dil' 1111·('1c1111..,<fH' Pritlun~J \'1>11 \let,lllen 26 f) 0
2 l\foschi1w11 und i\ppr11c1f<' fLir di1· 11w<lic111i-,c!H· Priirt111q ,on Spinnstoff<'ll
J c11uler<' 26 ,, 11
<)0.24 lnstrumenll' und Appdr<lle zum f\lc-.'i<·n, Kcrn1rolli0n'n oder c1utomatische11
Regeln von Durchnt1ß, FüllhühC', Druck oder i!nclercn veränderlichen Größen
von Flüssigkeiten oder Gc1scn oclC'r zum c1ulom,llischen Regeln von Ternpera-
lLll'f'n (z.B. Mc1nomcll'r, Thenno-;lc11l', rlüssi~JhPilsslancl- oder Gasstandanzei-
ger, Durchflull1J10ss1•r, \Vürm('llH'll(Jl'lll;ihh•r, c1ulom,llische Zugregler für
l'<'lll'llll1tJC!l), '->IJ\\f'il si<' 11id1t unl<·I Tc11il111. 'Hl.14 f,1]ll'n ............. . 26 ° 0
<)0,21:i lnstrunH'nk LIIHI ,\ppc11c1l1· li11 ph, -,ik<1l1-,1lw ,1dl'I clH·111i..,che Untersuchungen
( wie• Polc1 ri111c•ll'r, Rl'lrc1 k I< 11rn·ll-1, Sp<·k t ru11H•l1•1, Ccl'ifHi.ilclpparate); lnstru-
11H•I1t1· und /\ppc1r,II(• ;um \lt•..,s(•11 und lk:-.li11111H·11 df'r Viskosität, Porosität,
Dilc1lc1tion, OlH•rfl;iclH•nspc11111u1HJ <Hh'1 d1•rc1l(•ichen (,, iP Viskosimeter, Porosi-
lll<'ll'r, Dilc1lllllll'll'l'i; l11'ilru11w11I(' und .\pp,nc1lr 1u111 'i\l1'ssen und Bestimmen
\ ,111 \\'cirm1·-, L1c l1I- odt•r Schc1ll1J1<'IHl('ll I\\ 11· J>l111t"1111•!1•1 <·inschließlich Relich-
.:?6 '1 0
:\ppc1 r,il<' 1.uIn Rl·gisl ril'l('ll dc·r Tc1~11•-,,1t·i 1; \ I,pc11c1I1· In i I t :h rwerk (einschließ-
lich \.'(•lwnuhn\'('rk) odC'r mit s, 11chrt,11111,il1J1<•11 11Irn l\fC'..,sPn, Reqistrieren
,,d1·1 c111il1•r-,i11 liqt•111 ,\1111•ic11•11 , ,111 7.,·iI,1I,-.,I.11\ll,·11 i ~ IJ /)
('\ lJ'2. I1 S<l1c1llpl<1!!1•11\,11·d(·rqc1lwq1·1c1lt·, U1kl1t•1111·1<1I< 111Jtl .111,l1·11· ftinc1utnc1h1J1P- und
T1Jfl\\ i(•d<·rq,il)('q1·1c1lc•, l'inschli1•l\lich Plc1llt•11- 1111(I l{c111<lspil'lt'r, mit odPr ohne
fo11,i!JJwhmc·1 111c1c1nPtisch c1rlwil<·11cl1• l',1lrl- 1111il l't,11<111!1Pichnunqs- und
-wH·cl1·rq,ilwr11•1c1i1' li'lr cl,i-, r:1•r11s<·h1·11:
:! i\lc1q1wtt,,11q1•r;iIe 1l'
f'X l)] 1 ~ Sc ilc1 l lplt1 l l(·11 1111(I c11Hl1•rL' T(J(lf r,i<11·1; 1' l,it rI ✓-1·II 1uIII I11•1-,f t·l IL-n \ ,111 S, ht1 l l-
plc11f('11, , 1Jl'(J('richll'I(' Sch,illplc1ll<'nrohli11<j(', r:i111w fiir 11H•chc1nisch1· T,111-
c11i111<1hm1· , orcwricl1f('I(• Riind(•r, Dr,il,lt', :--;1,1•ikn 1rnd ;,JrnliclH· \\'c111•<1, dir
11lilidwr1\ t•I-,1· 1111 T,111c111!11,il1rn1· \ t·r,, ,·11<1,•t ,, t'J dr·11:
1774
Schedule L\11 -~ \ u~1u-.lct, i,1
--------------------------------------·· ----
1 dl III 11 t'll ll,. ,,, ,,J !·:, 's !•' L'1 . 1 J1:'\
:-- lllllli!' 1
G1c1rnupl1one If'f ord-, ·
b Other '.D''u
2 Tc1pes for tc11Jl• rL'( ,,rc!t'r" 33 ,, ,,
95,01 \\'orkt>d tortoi-,L'--,iwll c11Hi ,11 t1c lt·" lll i()rtui':-e-shcll ... 30" ,,
95.02 \\'urkt'd 1nutlw1 ()1 !)l'd!I c111cl ctr\1( lt", <J! ll\(l(il('r ol pec1rl 10 ,, ,,
9:'i.CU \\urkPcl l\i.H\ clllli dl!i( 11-~ ril I\UI\ 10
\\lllkl'ci h1,111· ll'\( l1,il111(1 \\l1,!11·l1,,1ll'I ..i11<1 <11li( l1•-- r,I hu111 ll :-,1 lud111ci \\]1,:l<·-
honPl :{, 11
q; ,,s \\ 11rk<•d hur11 < 1Jt<1I l11,tlLiic1I "1 .i11ql1,111<·1,1ivd) c111d otl1r·1 c111i111<1\ 1 ci!\ 111(1
111c1lc1 i,d, ttnd c11 ! icJt-., ol l:1 ,111 c, 11 ,il 111c1turc11 or iHJ~Jlu1nc·r,1 ic'd \ 1JI r,! r1liw1
c1nim,Il c ,n, inq 1nt1tcri,1l ill
()j_()tj \\'orkL'cl , 1'9etc1blL· c M\ i11~1 lllcill'I ictl llor E'\cll1i!JIP cillcl c11l1r \1,..._ ,,\
vc9f'li1blc' Ccll'\ inq rn,li<•ti,tl
\Vorked jPI (ctncl mim'rcd -,u\J-.,!1tutL•-, lur jel), e1mber, nwerschc1u1u, d(J9l0111l·1·
cilf'cl amlwr c1ncl c1r1~1l()nlf'1utecl nH•f'r-,chc1urn c1nd ,-ntiflcc; uf thnc,1• '->LJb-,tdnrP'-
Amber and c1rticlt'" ot c1rnlw1
a Of genuine arntwr 'lU",
b' Of artih,ial c1111hN 'HI"
1(1 ,, (l
2 Other
Part II
Preferential Tat ifi
Nil
- - - - - - - - - - -------- - -- -
Nr. 1h TcHI d(•r -\u-,qr1lw: Bonn. d(•n 9 .. Juni l<)h7 1775
Li-,\p L\11 luciu..,\r1\,it'n
l 1r1J1i1ir11i1:, 1 .,\' 'i 1 !' II 1)1".'t 'f J, l i lt 111 \ _I,, 11.._ •
Schctllpl,tl IP11:
Ll"11
U".,
•1·1.01 Schildp,11I, hc•c1rlwilel, und \Vc1re11 cilh Schildpc1tt l0''11
PPrl111t1tlPr. lwc1rlwitf>I, unrl \Vc1rl't1 c1t1'> Perlmutter :l0"11
'!.i(U Ellen!win, IH,'c1r!wilC'I, und \\'M<·n dlh [llp11\w1n
lJ.)_()4 Bein (ctusgenornnwn Fischlwin). lwMlwif('f, und \V,nen c1us Bein (dll'>(Jf'num-
nwn Fischbein) . . . . . . . . . . . ......... . '.Hl" n
Bedrbeilele!> Horn, bectrbeilt.•tf' Kur,tllf•n (11c1tLirl1ch oder wiedergewonnen)
und andere lwarbeitete tierische• Schnithtotf(' sowie \rVaren aus Horn, Karai-
Jen (natiirlich oclPr wiedercJf'\,0111w11l r>d1•1 c1II-, d11<lt>rt>11 lierischen Schnitz-
stoffen ......... . 30 '!,
<J.5.0b BeMbeitetc pflctnzl1clw Sch11it1-,fotte (1 ß Sf!•i1111ii-,c.e) und V/cnen ctth pflanz.-
liehen Schnifzstoffen ......... . ........ . :w" 0
!!S.07 Bearbeitetes Jett (und JCllcthnlidw 1n11H·rc1li-,clw Stulle), bectrbf'iletcr Bern-
stein, Meerschaum, agglomeriertPr B<·r11-.f Pi11 und c1qqlomerierter J\1PPr-.;chr1u111
sowie Waren aus diesen Stoffen:
l I Bernstein uncl Vv',Hen dlh Fkrnsl(•i11.
d aus echtem Bernstein ... :w""
b aus künstlichem BPrnslPi 11 30 9 /e
2, andere :m",,
Teil II
PräierPnztarif
e 11 t t ,i 11 t
1776 Bunclvsg('SPtzblcllt. Jc1hrg,rng 1967, Tl·il 11
Erklärung
über den vorläufigen Beitritt der Föderativen Volbrepublik Jugoslawien
zum All9emeinen Zoll- und Handelsabkommen
Declaration
on the Provisional Accession of the Federal People's Republic of Yugoslavia
to the General Agreement on Tariffs and Tracle
Declaration
concernant l' accession provisoire de la Republique populaire feclerati ve
de Yougoslavie
a l 'Accorcl general sur les t arifs douaniers et le commerce
(L IJCr.,ct1un41
Tl![ GO\'ER:\JJ\l[NT or Tl-lE l ED- LL COL\'ERl\EJ\lE~T DE L\ RE Dll REG!ERl'.NC DER fODER1\ Tl-
ERAL PEOPLE'S REPUBLIC OF YU- PUl3LlQUE POPULAIRE fEDER/\ Tl \L \ EN \ OLKSREPL'l3LIK J UCüSL\-
GOSLA \'IA (he1t>i11ct!tcr relerrcd lo us DE \OUGOSLA VIE (denomme c i- \VIE-...: (im lolgl·ndL·n al-, ,.Rcc1ir-1un11
the "GO\ ('rnmcnt of Yu~pisla\ ict") and apri·s le gouverneml'nt \·uuguslc1,e 1 ./uc1cic,lc1 \\ ien-; ·· b<•1t•ichnct I und dit·
the othl'r go, crnments on bchctll ol Cl ll-s cllllrcs gou \'l'rl1l'llll'llts dll llUlll c11Hlt·1 l·n Rl'git·rungr·n, in tll-1 c·n Nu-
which this Dcclc1rc1tion hc1s bePn ac- clcsqrn·ls la prescnte Declar,it iun c1 et(· mE·n cl1cc;e Er kl;irung dIHJl'nor11111L•J.
c cpll'd (li('rcinc.llll·r rderrcd tu c1s tlw c1cceplee (cll'll0111mes ci-aprl'S ]('--. (J<Jll- wurd<• (im f()lg<•rnlcn <ll" ,.T1·il111·h111<•1 -
"pellt icipdt ing ~JO\'l'r!11lll'l1h"); \ ('llll'lllt'llts 1Jdrticipd11h 1 rl'(J i 1 • ru nqpn" bl•/,l' ich net 1
CU\JSIDERlNC thc1l the Go, l'llllllL'nl CONSID[R!-\NT qut·, Je 17 <Jt tul)ll· IN DER ER\\' AGUNG, d,il'1 d1l· R1·-
ot Yugoslc1vic1 on 17 Oclober l:Jli:!. 1'.JG2, le uouvernement yougosla, e d fur- ~Ji(•run~J Juc3uslc1wit•nc; am 17. Oktubl'I
JlleHlc d lormol rl'(Jllt_'sl to c1cccde Lu mellement denldncle ü acceder ü l'Ac- l lJbl !(1rmlich bl·c1nlrc1~.1t hc1t, cll·m All-
tlw Gt-'ncrc1l Agreement on Ttlrills aml curcl g<~nered sur les tarifs clouc1nie1 s et (Jl'llll'illl'll Zoll- und l l<111dl'lsc1bko!ll-
Tradc (lwn,i11ultcr refcrrcd to us thc Je cummerce (ci•apres denommc \' Ac- lll{'i1 (illl lul~l('Il<l('/1 eil" .. /\ll~f('lll<'ill{'"'
'·Gc,ner,il Agrl'Pment") in ctccurdc1ncl' corcl generell ) cunlurmenwnt dllX dis- _-\liko111nw11' bl'l.l'icl11wl I gc•n1~if'1 des-
with the provisiuns ot Article XXXlll positions de l'cllticle XXXIII dudit Ac- sen Artikel XXXIII beizutretl·n, und
of the General Agreement, ancl tlwt corcl 9E;l1E'letl et (jlll' Cl' guU\'l'r!1E'llH'lll dc1ß die Re~Jierung Jug<Jslct\\ il'ns lwreit
the Governnwnt of Yugoslavia will be est pret ü engc1ge1 <l\ ec ]l,s pc1rti(•s ist, mit tll·n \'e1l1c1usihtrtl'i{:n die Zull-
prepared to conduct the tariff nego- contraclc1ntes les negocictliuns tc.1rifc1i- \·crhc11Hllu119('n /ll lührPn, dil· ihlt'l1!
tiations with contrc1cting parties which res qui sont considerees comme neces- Bei tri lt gl'OI<lß Artikel XXXI 11 vorc1n-
it is considerecl shoulcl precede acces- saires prealablement a J'accession cun- gchen sollen, sob,ild diese• \'Prhc1nd-
sion unc!Pr Articlt' XXXIll, as soon as formement ü l'c1rticle XXXJII, c1ussitot lun9cn nach dl·r A1111c1hnw t·i1w--. Pncl-
such 1wgutiations become prc1c ticc1bll' que de tellcs negocic.1tions clPvir•ndrunt gültigc·n Zolltc1ri!--. durclt .luqc,'-ld\\i<·r1
c1fter tlw adoption by Yu~Joslc1\ ic1 o! c1 possibll·s apri•s l'c.1d()pti()n pell lc.1 Yuu- -,t,ittfi11cl(•ll kc1111w11,
cldinitive custom--. tc1rill; ~Juslc1vie d'ttn lctril douc111il'r d<'·finitif;
CONSID[R.11\C llic1t lrt1dl' rl'lc.tliun-, C:ONSIDERA'.\!T qm· ll'S r<•lc1 t iun--, 1I\J D[R ER \\'AGLl'.'-C, <Li!\ d1·11 l lc111-
betwt•t·n tht' Co, l'rt1ll1('1\l ut Yugoslct- cummerciales enlrL' le gou, errwnwnt dt·!slll'1iehu1HJl'n Z\\ i"clwn dl·r lü•qil·-
\ id cl!Hl lllU-.t co1llrc1cti11u pcirlil'S to tlw ~ ou~1oslc1,-e et la pluparl dE::'s pc1rti1•c, rn11~1 Ju~Joslc1wil'lls und dc·n 111ei"tt·11
Ce11t·rt1! !\(Jrt·,·1rn·11t hct\'t', for LIHl'l' <·<mlre1<·tc111tes ~1 \'Accord gL'llL;r<il sunt ,-~·rtrc1g-,pc1rtl·it·n d<·-, ..\ll\Jl'llH·i1w11 ,\lJ-
) cc1rs, bt'l'll qu, <'rncd b,- thc Dccldrc1- 1euiL•s ch·puis trois ans par lt1 Dr:•clc1- kum!lll'llS --.t·it drl·i .l,dnen dif-' [ikld-
tiun ul 1.5 1'lc1, l<!.1(1 \\'hith ,,·il-; de- rc1tiu11 clu ~S m,1i El59 qui de·, c1it mr'·- run~J , um JS. \lc1i l'l'i'I 1uqru11dt· LH1
.., i uIll' d I o Li c d t I c1 1h 11 i (l 11 c1 1 " 1c1 ~I l' u n f i i nc1~JL'r lct lrc.tnsition jusqu'c1u lllflllll'lll diC' "() lc1IHJl' 1•i1H· l lwr~Jc1:1u-,11•q._•lu11(1
Yuq<1slc1,ic1 \\eh i11 d positi1111 tu c1ppl, <1\l lt1 \(Jll(JO,;\d\'il' serait ('ll llll'Sllll' l>ild<·ll sollll·, l1i--. .luq1,-.L11\i1·11 111 d,·!
i"1 t1<L1•-,-,i,q1 t1111l,·1 \1licl1• \\\II!; d,· dt·111c11Hli-r -,(Jll c1cces;sici11 c "11l11r111i'·- Lii~Jl' \\<11<'. d1·11 Bl·itritl c11·:11<1li -\1!1k,-'
11w11t ,1 l'<1rlic lc• \ \ \ l l l "\\]II /II lll'<1'lfl<1(1i'll
(()~:--,ii)LRI'\,(, 111<1 1 11,,· <._;1)\lll\- c 0Ns1 otR ..\ ,,n q u,·, ( ()111, J 11rn·1111·111 \:\ DLR [R\\:\Cl''\;(; d,d, dt(· l<r -
llll'•\ 1 "' 'I lll)l l',lti \ 1 1 )lll 1--11,111 t I ll I lt, " Li '. ll i .., p () s i t i () ll ', d L' 1d d i t l' D l'. ( 1d I cl - (jil'lllll(j .JwJIJ'-.!c1\\i1·11-., lld(i1 dl 1 (j( -
p1<1\ i'-1"1"- "' liw '-diil l),,, l<11t1liu11, t i<l11, lt· cIr1u1·t·I1H·1,1l·lll , ull~Joslc1,·c s·cst ll<illlil\•I) lih.lc11UIH! lJ(·! d<·I [111 ,\ ,,1.
LI'- i 1 !lw dr 1 ,·!"I1111t·11I u! c11 rdlH/l'-
1
,nis p1,,q1t .._..,i\ t·11w11t L·n llll'.'illlt', d<in" l ung i!Hc1 ll,11Hl1•J-.,p ,J 1t 1c,r )w1, J<( •<1(
1
1111·11:.._ ,,tl, 1 1illlj ,1-., ! lllllllll'l-1 1,il ]ltJ\i- lc1 lll i "l' d ll j)(Ji ll l rl d l ld!1CJC'll\L'll h i <Hl- illll~!l'll f,,, 1,., 111 l'i 1('11<1 ('l l!l'll 711-,\r1ilfi
1 11·~, 11:111 ,,(i p1<11I1,•,.._I, ,,!, '"" c11ds c1 t lidn t -,c1 puliliqu1· < (1111111,·rc i,tl\·, dl· dll~I\ ~11 t•IJI lic1 ! ' d, 1 (''- 1111 l'i I1I 111 l I• 1.' 1
Jlt",il 1"11 i11 11 liid1 it ( c111 qi, 1· lull l'lll'cl d,11;11,-1 pl1·in l'ltt•t <111\ di"ll""ili„n, <i, <l <1-, _.\] I (_I l · 111<·i111 · \ li L. "\ 1111., 1, \ • •! 1'- 1-r 1 ,
t f.l ) 11( ' Jl I f 1 \ j '- I II I h r ,t 111( ' ( ; < ' l ll' l <1 ) 1 \ ( [ III d ( lt· 11 l. 1 d l . 1liq ,1:.,;1J\\l'ilrl1•11
_\(!1 !'l'illl'lll
( u " s 11) l R 1:-,, ( ; : 11d 1 11i ( . ( ; " \ l' : 11 - (()'\,S/l)Ll<\:'-..1 Cjll(' !(• (JlllJ\('/i!(- l ·, lJ [ l< Ll<\ \ \ ( , l '\ < , 1 1, i/ ·, , 11, 1-t 1
ll\t_'[il ,,! \'11q11.._[,11 1,1 JH'l\(li1HJ dl / \'',- 1I1 (' 1il \ 1) \1 ( 1' ,., 1d \ l' (',; l d i "p ll.., (·•' ( 'll cl 1- (jll''l\ll(j l11q11,I ,.,._i,•11- \,i, /1111: l'.11l111 1
Nr. :Zfi TcHJ d<'r \t1S~Jclhl': 1301111, den 9. Juni 1%7 1777
siun Ull(l<·r :\rticle XXXI[!, j.., jHl'pdll'd tendc1111 s1J11 c1cc1•,,-.,11,11 Lo11lormt'•mf'nt gclll:iß Arfikl'! \:.\\.III \Jr·rl'il i-,f, di(·
1o eil n·p\ llw ,,\ili(_),11 i,,n-., 1Jt I ht• C,·n- ,'1 Lnt i( l<' X:\:\ 111 . ~1 t1c< <'Jll('!' it's obli- \'crptlichtun~)l'n dl's .\ll~J('Jll<•i11, 11 \17.
,,rc1! .\(ji('('lll('ilt; ,1nd lJil l ions f!lll' 1 "'np,;rlt' l'.-\1 r-urd cJene- l-;nmrncns c1n11rn,·hm1•11 11111I
1 c1l;
CO:\ SI D L R. I 1'\ C t 1](' d ( ·.., i 1 ,il >i111 \ ut CONSlDER.\'\T qu il (""' -,uulic1itahll' 1N D[R [R\\ .\CL 1".C, lL1U (''-, \\ 1111·
bd<.;in~J t[w trc1<I(' I<·lc1li()l\<.; lwl\\('('11 de Jondc,r Je pI11s lc">l jl<J-,-,iiJI<• sur l'Ac- sLlwns\\l'll isl, d(•ll I L111dt·lsht·1i1·li11n-
Yu~J1Jslc1\it1 c111d (()!lfrc1ctinq JlMli<·s cord ~J(•neral ]Ps relt1lions commcr- ~lC'n ,,,·isclwn Juqu-.,lc1\\ iL'll und d,·n
llj)Ull flll' Cl'll('i,Jl _-\(JH'l'llll'llt clS <,()llll < icdt'-, t·nlrt' ltt Yuuu1>:-dcnic Pl ll's J)dr- \'t•rtrc1qspc11f<-il'll -,,1 lhild ,,iL' 111uqli1ll
JS pussiiJll', c11HI <Oll:><'(Jlll'llll, tlw lit's contrc1ctanles, et par cunsequcnl dt1s All~Jl'lll<'i1w _.\h\..1n11nH'll 1u~11und<'
dt'sirc1bilily of provicling for the pr,i- de pn·•v1Jir L1c u•_-,,,iun )HO\ isoirc du 1u lc9('ll, und dc1J\ ('<.; i11/1ilcjt'dl's-,t'll
\ isiunc11 c1ccc-,siun of \ h<' Guv<' rnrnc'll 1 ~J<Jll\ ('l Jl('ll1l'l1 l ~ uusiusla \'l' t1udi t Ac- ,,·ünsclwns\\'l'rt i-,f, d('ll ,urI:iulI\ll'll
qf Yuqo-,lt1,·ic1 tu \lll' Cl'll<'r,il ,\qr<·<·- e ()nl, qui mc1rqul'rt1 unc n1JL1\ l'lle etc1- ßr·i I ritt dn Rl'qic•rnnq J lllf' ,--,l,1 \\ 11•11s
11w11t ,l'i c1 turtlwr :-,lc•p t,,,,·,nd-, ih JH: \t'h l'c1cn•-,si()11 C()nl,11m(•mc•nl ;, 1.u111 ,\ll~Jl'nll'illl'l1 ,\lik111n1n,·11 t1ls \\'('i-
d{((",--,ion f)lll'->lldllf f() :\rliri(• XX:\111; 1·c1 rl i < 1< • X\::\ 111; ll'rL'll Schritt 1ur \ t'J\\i1hlid1unq -,<•iiws
ßl'ilrifl.,; (J<'llld!\ \1likl•I \.\.:\111 \1ll-
1ust•l1P11
1. DECL\RE lilc1I, P<"IHlin~J lll\' d< · 1. DECLARE'.\T qu t·11 c1tlL•tHlc1nt l't1< - 1. [RKLAR[N hit·1111it, daß lii-, 1111n
l <'Ssion ol llw C1J\-l'l"llllH'nt o! \tHJO- c ("-;sion du SJUU\ (.'in('Jlll'l11 , ouuosld\l' Bl'itritt d<·t Rt'qi<"rnnq .lll~Ju<.;lt1\\ i(·ns
slt1vit1 tu tlw C<·IH'r,tl :\Cjil'<'IIIC'lll ~1 L\cc()rd gl•n<'·rttl <onlormhm·nt c1ux /lllll All~Jl'llll'illl'l1 .-\hk(llllllll'll lldCh
uncll'r the JHo,· isions of Arlicll' dispositions de !'t1rliclc XXXIII, qui ArtikL•l XXXIJI, dL'lll der bclril'cli-
XXXIII, which will 1Jl' suhjecl to the sert1 subordonn<''<' cl'unc part a la con- ge1Hll· Abschluß d<•r Zolltctrifn,rhund-
sdtistc1clory conclusinn of !l('gotia- clusion satistc1ist1ntf' de negociatio11:-, lungen nt1d1 dl'n von den \:[RTR.\CS-
tions on customs lciritfs in uccorclc1nce sur !es droils dt• cl()uc1nc mcne<'s S<'· PART[I EN dllZlll1('hllll'lHi('ll \ .('I tc1h-
with rules and proccdures tu he a- lon ]ps re~Jl<'s l'l pr,1< (•<h.11Ts Cjlll' !ixc- ll'l1<.;ll'~Jl'l n und, \\'Pnn dil'-, dth c111dt·n·11
dopf('d hy 111<· CONTfL\CTl\.'C P ...\.R- rnnl !Ps PA.RTIES U)"iTR,\C:TANTES, Gründt·n l'rfordL'rlich i-,t, dil' Prnlung
TIES, i!nd, it ll(•c1•ssc1n tor ollH'r n1c1t- <·I d't1ufrP pttrt, -,i < (•Ic1 <''->I llL'U'S<.;c1irc· <ll'r .-\n\1c11dun~J dc•s :\llq<'llll'i1w11 .\h-
tf'rs, fo th<' <•x<1mi11.itio11 of flH' c1pplicc1- pour d'c1utn•-; qu<·stion,,, ,'1 l'<'Xdllll'll d1' komnH·ns \'Ordn~J<'lwn mii"st'll, clL·n
tion of tlw prnvi-.,ion<.; ol thc• G('rn•rc1I 1'<1pplicatio11 dc•s di<.;po<.;ifion-; d0 l'.•\c- l lc11Hll'lsbcziPlnm9cn /\\ isclll'n den
,\rJH'f'llH'nt, tlw cnmmPrcial rf'lc1linns cord ~1en(•1·<1l, !(•<.; r<"lcitions (Olllll1t'I"Cid- Tci lnehmcrn'\1 i PJ"Ull~!t'n und d<· 1 Rt•-
lictwl'C'n tlw pc1rlicipc1tin9 q,,,·ernmc·nts lc•s Pnl H' ]('s '.jllll\ t'lll<'llH'nls pcnl ici- ~J il' rn ll~J Juqu-,lt1\\ ic•ns dt1<.; .-\llq<'llll'ilw
c1nd !'10 Co,·(•rnnH•nt of Yt1qllslc1vic1 pc1nh f'f lt· CJCIU\ <·r1w11wnl ,·ou~1oslc1,·1, Abkomnwn ,,·ip folgt 'llHJrundt' (J<'l<'CJ'
shr1ll bc bds(•d upon thc GC'nl'rdl '-,('i"llllt l()ndt'•(''> '>ll!" J' \c ((Jl"(I gelll'I"dl, \VircJ:
Aqr<'<'n1c·nt, sul>j<·<t to flu~ lnll()\\"inq '><llls rt'•-;c•J \ (' r/('', (lljl([ili,111--, <,LJi\'dll!Ps:
c-onditions:
d) TlH' GoVl'l"llllll'lll ()f Yuq(JslJ\ ic1 <11 L(• qo11, l'I 1H•11w1il 11Jll(Jo-,lc1\·r• <1p- d) \"orlil'li,!ltlich di<'Sl'I Lrk L11111111
.-,hc1/I c1ppl~ pi<J\ i-.,i,>11,1/1, d!Hl .suh- pliqul·rc1 ,1 li!r(' p111,·isoin• et sous \\l'lld<'l di(' R<·~1i<•rt11HJ Juq1,--.lt1,\ ! ':1-, •
i<'CI tu tlw pro,·isi,111s of this Dcc- d•,.;cn·c· de•,, dispfl-;i\inns de la prt'·- \ <JJl;iufi~f i) di<' TC'ill' J u11cl III d1•s
1dlc11 i o n ( i) Pdl l.-; 1 c1 nr l 11 1 o ! t lw .., t · 111 <' D t'· < LI r c1 t i ": 1: i l I l' s p" r t i <•s 1 .-\ll~ll'll1l'il1l'll _.\lik•lll\!11.t'!l--. --.1)\\ i(' ii)
( ; ( '11 l · r d 1 ,\ q 1 < <· 111 c· 11 t, ,l!l d ( i i / P dl l ,,t 111 dt• 1 ,\1 ( <Hel !Jl'lll'ldl t·I ii) lc1 dl'SSl'll Tt·il II dll, -,()\\ t•it dit·wr lllil
II oI IIH· c;l"lll'idl ,\qr,•c·1n<·1il lo pc1ili<' 11 <Ir• 1 \,, "'d q(·11t",1t1l dt1ns dt•n im Zl·itpunkl di<'S<'r L1kl<11u1ll1
1/l(' tu/1,-,t ('\f(•Jll ll01 ilHOll'>isl(•nt l1Jl!IL' j,1 l]J('<.,l!J(' ( lllllpdl1bll' cl\'('C g('I ll•ndf'n ju~J(JS]d wischL'll lü·d1ts-
\\ ith ih l<'qisLtlion 1·\isli11q ,ln tlH' l,1 !t'•qi,-,l<1licJll \ crli<j()-.,ld\ t' l'll ,·i- \ Olschri f!C'll nicht un,t•n•i11bt1r j,.,t:
d,itt• ol tilis D<·< lt1rc1l1(lll; lhl' olili- S)lll'lll' ,·1 l,1 lL1lc• d(• l,1 prt"•,,vnle De- di<' \'l'rplliclilu11qt·n dlls 1\rtikl'! I
qc1li"11.<.; i1H<l!JJ1i1<1l(·d in pc11,1<Jrc1pll ( lc Ir c1 i i "n ; 11 ·.., "1i I i q c1 1i "11 s i n-, ( r i l L' s :\h..,c1t'/ 1 dL·<.; .-\llq,·1nL'int•11 :\hkum-
1 ol -\1li, lc• l <>i III(' c;l'IH'idl ,1u pcll<1<Jr<1/illl' 1 d(• i c11til ll' I de llll'lls in IH·111q dlll dL•<.;-.,l'l1 _\1lik1•l
\r11,·,·1111•11I !i\ 1c·l1·1,·11(c• f() _•\r- l'_\cc()11I <11•11i'·r<1I p<1r ri'·ll.'l't'!Hl' :1 111 Sll\\'il' dif' \ crpli1clilt111q,•11 c11h
1J( /,' II 1 'lt('I ( 1JI cl 11<! 1li()'>(' i I]( ( ) J - l,11lirl1· !II dt1d1I .\c,"1d d Ct!llcs ,\1tik<'I II 1\lht1l1. 2 Buclhf,il1L· li i11
/}( Ji cJ l( r/ 111 p<11c1r11,ipl1 :!ill) ,Jt ,\r- qui "''111 i1bc 1il(·,-, c1u pc1rc1qr<1phP 2, lwzuc1 t1uf 1\rtikl'I \ 1 <j('I!('I! 1111 di<'
11( 1(• II h\ : (•i(•j ("\II(' t () _\: 1i( 1<· \' t c1li1H'd IJ), dt· 1 <itlir !t• I[ J)dl rde- Zw<'< kf' des , ,111 i1·<l('!)(l('l1 1\1}( \1,-.,i d·
,!;,;II 1)(' , 1Jlb1i\,-1,·cl c1--, l<1llinq l('ll( (' cl l'c1rl ic il' \ 1, ',1'i"tllll ( Olhide- lwn <1ls \ vrptli<ill111HJl'll d\.h T,·!I 11
\\ 1li1111 l'.111 II 1JI litl' (;('il('J"dl l"l'('S dll, li1:~ dcJppJir ,1lit1ll dl' ld tll•,, .\ll(Jt'llll'il1t'l' ,\lil-.1,1111111·1b
\q;1•1 lli< 111 t,,1 i!1,· /Jt11p,1--,,• ,if lhis Jll"l·•-;(•Jl/t• c/i")'"'il lllll [ lliillll(' ('11-
1 '" 1 dlj l ,i[il, 1iclllf dc111-, J,, ( ,11/11 d(' '" Jltll iil' ]J
d(' ]' ·\( ( (Jic/ (jt'llt'J ,1/
:,1 \\ 11111· 'i llf/<JS[d\ ld l11ld<·1 lii(• l}]!JSI· li) :\lor-, qu·t·11 \1·1111 d(•-, cl1-,prJ-,ili<llb hl .lt1q11--,lc1111(·11 \\('Jcl,•11 l'11lsp11-1l1(·1Hl
1<i \ "ll 1'' !/ · 11 <I 11II11 J11 11 \ 1'-. j ll I h I J! :\ I"- c!L• J'c11lill1• I de• J'.\1<1>ld (j'.'lll'idl dL'! in ,\1lik(•/ l dL·s .\11~1,-111,·111(·11
' j/ 1,' 1 "I 11,,. ( ;,-,l(•t <1! :\(J 1 ('('!l\l'l1l r ci11<<·r11<111I /1• f 1,1il,·11w11I ci(· lc1 lld- .-\hl-;1l!lllll('llS \ tll<P"--('IH·JH'll \l,•1-;f-
:. : 1
1
1 1 t·( · 1\ {' 1
1l·:l' hL·1u,Lt t)i 1!1r· tion lc1 pilh l<1\,11i-..,·,·, !c1 \',1U<J<J--,!,1- lH qu11„1 i1_1u11q cli,· 111 clt·ll Li„1,·11 1111n
<>:1< t ., - 1, ,11, , · 111: ,1111, ·cl 111 1Ire· \ it• ht'·ni·tic 11-r<1 il,.., 1 lliil ,-..,--,i,i1i-; J"l'· :\ l 11;1 11\\': lll'll .-\ liktl/\\ll\l'il l'il! 11<1 II('·
',t 1,, ,:1, 1, , 1, 111 '-•·tl i<J 11•1· C1·11<·1c1l prist's cL111-, ],,.., li ... 1,- ... ,11111C·\,·( s ,"1 lH'll Zuq,,..,, .i!'1tl11i,-,st' l)t·\\ ,1!i11; ('_-;
'," 1 111, 1, 1 11 ,,[1,1: 1 i11J1' l1c11 (' clll\ J'.\c < ,,rd qi'·11,·•1<1! c II, 11 c1111-1. p,Jtir hc1t jL·rl,1cll ,, ,·cl(•i c11if ( ;l t111tl d,·s
1 _\1tik<·!-. ll 11,1(1! C1u11ii 1·i11l'r
• •:,·· 1 11r;l,I - \' 1111 I< '•!"'' 1 l J 11111'>(' • ( l' qui ( tll]( l 1111• 1 lli]I ('~siu!l<-,, t1t!I
:,,,.
1
- 11 1
, rl l•.-.·1 111•,d, 1 1IH· pro- <111, u11 dr 1,•il 1:i 1 ,., 1 : 111 ""i I cl1· ... dllli<·11 'Tl I!, •,-,/ i l!l!Jl II ll<! cJ,,,._ -\ l 1q1•·
·..,1,,1·1, ,·1 \:::, 1,· !! 1;r 11nrll·r tho d1-,p,1--,ili•ll',<.; (1(• 1·,,: \:, 1,- II •,i ,lt .., m,•iJl.(•I) \l)kr>/llill('lh ,·i1H'll 1111111il-
• \ : ·,; r •1. , .,[ ,: II OJ: 1 ', \ 11 i r !(• iJI disp()siti,n1s lic• t11ul <111I l"l' <11 I i, i1• ilr· lt·llic1; ,'il ,\nsp: 111 !1 r11:\ tl11· ,,, /•,:(11'·
1 r I t' ( :( ·:,: '/ , / \ : 1, 1 1 · 11' t • :11 l",\r 11J1d q1·11,··,<1l. s\.111ci 11·;--.•,1'.
111 • : 1 •l I i', 1 !J.i 1: ... 111,ir:11,, 1 "" , ,i'1 l, pc11 ,• 1· ._;i,! 1t· 1, , 1 S,,,.-.1 ii i:,
1 :-11 ,,, · i •1 1 ;, ;,, 1· ' 1 :1 d 111 (i II i !d: tl • 11 k ,-! \ 11 \ ] 1...., 1 1 !/ f ! \ \ l [ 1 1 -., I, t l :, t' \ ~ 11 1
l l : i 1
\ 11 1 -1 l <1 l i- \' ' 1 '-. \ 1 • ,,1 • 1 i-. ·• ..
,1 I' •.;,1
1778 Runclt'.-,ge.<.;elzblclll, ./c1h1gcrng 1967, TPil ll
Agrn'Illl'III, 1vk1 tu lll!' dc1lt' ol ltlil' .\. dl' 1 AL Lu1d ~Jl'll~rtd sl' rt'- Sl'll lJc1 l u11I Be1ug 9l'l1Ullllllen i-.1
thclt Agreenwnt, tlw applicc1hh-' tt"rent c1 ld dc1te cluc!it Accor<l, la 9ill für Jugosld\\ i1•n uac; Datlllll
clctte i11 H'S[H'Ct ot \u9oc,lc1\·ic1 sh,il! dcde dpplicc1blc t'Jl c e qui concernc die'-f•I [1 ~liirnnq
hr, tlw dc1I(' ,i\ tl1i-, Dl'( l,1rt1li"11 lc1 Youguslt1\ i<· s<·rc1 lu d,tfc, elf' lc1
flll'c,enlc· Di,clt1rc1t1r>11
dl Thl' pru\i-,1u11-, \ll llll' CenE:'Jdl il ! Lt•c, di-.,pusilion-., dt' l' ,\ccord 9ent'- rl1 Dvn , 1111 dl'r Regierung Juguslc1-
Agree11w111 1\) lw t1pplicd b\ th< rc1I qui clcnont eire appliquees PM wien.~ c1nzu,vcndenden \Vortlaut
GoYernnwnt 1>1 Yu~1uc,lc1\·it1 -,hc1!I il' gnu\ Prtwmenl \ ougoslave sont des Allgemeinen Abkommens ent-
lw those cuntc1ineu in the toxl ( elles qui h~Jurent dc1ns Je texte an- hctll die Anl<lge zur Schlußakte cle1
ctnnexecl In lhe rinc1l .--\et of l]w nexe a l'Acte final de Ja deuxiemf' Lv.·eiten Tagung des Vorbereitungs-
S(-'Cüncl Sl'sc,iun ol I lw Prep<lrdlül\ ,-,ession c!P la Commission preparc1- c1usschusses für die Konferenz de1
Commitlt><' ut tlw L:nilt'cl Ncition-- 1uirc clL' lc1 Conterence des Nation-. Vereinten Nationen über Handel
Conterenn' on Tr,Hlc c1ncl Emplu\ - Unil'½ sur lc cummerce et l'emploi, und BeschJ.fligung; maßgebend ist
ment as rPctificd. c1nw11tled, sup- ll'llc·s Cjlll' cp-, dispositions auronl die bcrichti~Jte, ergänzte und in
ph_,mented, 1H 1J!lw1·\, j-._(• m()diti('d l'll' l('C\iliees, t1111endees, comple- anderer Hinsicht geänderte Fc1s-
b, such in.-.ln111H'111--. <1--. rnc1, hc1\t· lel'', Oll dlllremenl modihees pa, -,ung, soweit die diesbezüglichen
heconw ('llt->cli,1· 1,, 111,· dc1it' 1il lt>-, inslruments qui seront entre-, Urkunden im Zeitpunkt diesPr Er-
thi-, [)('< lc1r.il i,H1 Pn \ igueur :1 \c1 dt1f P dP l<l pr{,sentl' kl~irunq twr<'ils in Krc1fl sind.
D(,r lc1rc1tio11
'2 REUl l[S l t lw l O:"-. TR,\LTI NC 2. DEi\L\NDEi\T t1ux PARTlES CO:'J- L Sw ERSüCHEN uie VERTRAGS-
PARTIES to tlw Ct,11er<1I -\~Jrl'ellH'Jll TR/1,CTANT[S ~1 l'Accord general di'- PARTEIEN des Allgenwinen Abkom-
(hereinciflL'I relerrl'd tu "" 1hc "CO/\:- nornmces L i-dJJrt's !es · PARTIES CON- mens (im folgenden als „ VERTRAGS-
TRACTINC PARTIES") l11 1wrtorrn TR,'\CT ANTES cl'exercer les fonc- PARTEIEN" bezeichnet}, die für diP
such tu11ctio11-, ci'- ,Hl' ,wc l'--.--.c1n t111 1inne, neccssc1i Il''-> pour lc1 mise <'ll Durchführung dieser Erk!Jrung nnl -
lhf' impl<'llll'lll,1'i1111 ,II thi--. De< lc1rc1tin11 <Pli\ re d(• !c1 pre-;ente Decl<lrdlion wencligen Maßnc1hme11 1u I rPflcn
Thic, Ül'< lt1rc1l1llll, wl11cli hc1c, bt't'll Let pll''-,l'Jll(' Deddrtltion, qui a ell' Diese Erkliirung, die \ un den VER-
appru, Pd ll\ tll<· LONTR.1\CTII\JG PAR- c1duptee ~1 !et nwjorite des deux tiers TRAGSPARTEIEN mit Zweidrittel-
TIES 1)\ ci 1,,,i-lhi1d--. lllciJ<Hil\, shc1ll lw cles PARTIES CONTRACTANTES, sert1 mehrheit genehmigt wurdP, wird beim
deposit<·cl 111th lill' E,,_,cuti,c Seuc- depost'e entre /('.-; mains clu Secretairc Geschdftsführenden Sekretär der VER-
tc1 n ul t lit• lO"J TR,\ (Tl '\i(j P ,\ RTIES executil eil•--. PARTIES CONTRACTAN- TRAGSPARTEIEN hinterlt•gt. Sie liegt
lt sltctll i>t· lltJl'l1 \111 d< < l'ptc111< t'. ll\ TES. Eil<· --.<'1,1 ()l\\ ertc ü l'<1cceptc1tion, für die Regierung Jugoslawiens, die
--.1911,ilu11· 1J1 uthi•: \1 ,-..,, IJ\ lhe Co, <·rn- pc1r siynollllf' ou c1uln'menl, du gou- \·ertragsp<1rtcitc11 des Allgemeinen Ab-
nwnt ul 'i uqthlc1, ic1. I>\ 1·l>nl rc1cli11q YernL'lllL'lli \ 11u9oslc:t\'t', des pttrlit•-, kommens und jede dem Allgemeinen
pc1rlil'--. lll 1111' (;1•11,'1-11 \(Jll'l'llH'nt c111d contrc1ctc1ntt•,-, t1 l Ac cord g(·nerdl et d1· ,-\bkomnH'll , urlctufi~J lwig<'I rctene Re-
\)\ c111, (Jo\ 1·1111n1·nh 11 l11c!i -,11,ill !i,:,, l!Jlh (j()ll\ ('llll'lll\'llh qui c1uront c1crt'•d1• qil'ru11g zur An11cil1me auf, die durch
cttct•ded pr11,1-,i,111dll, 1,, 1111· C1·11l·1"I p,·o, f',(li 1('ll1l'tll cl 1· •\r·1111<l qt',n<''rt1! l lnle11.Pi<hnu11q ()d(•1 r1ut d11rl<·1·(' \V<•i-;<•
\qr<'t'llWlll ,·rlolq(•n kt11111.
Thi'-. Ü\'( l<11t1li,111 -.hc1ll lit'(l)fll(' l'l- Ld ptl"'-l'llit' Dt•l lc1rt1lJ1>11 prc11drc1 l'i- Dies~• [1klc1rn11tJ \11tl 11, ivlwn d<'t
,1
f~·cli \'f' bei t't'Jl I l1t' Cn\ Prnment ul ft->t, enfrf' 11' qou\eriwmenl ,·ougoslc1- Rc,gierung Jugoslc1wif'n--. und jedf•J
Yu9osl<1, ic1 ctnd <111, pc1rlicip,itin~J g()\- ,·e l:-'! toul ~Jt>U\ L'rnement participc1nt, Tl'ilnl'lrnwrrcgicrung tllll dreißigsten
e11111wnt <lll llw lh11lil'lh cla\ lol]owinq le trentii,n11· jour qui sui\Ttl celui 01·1 Tag in Krc1lt, nuchdem sif' namens dt·r
lhP dc1, llfHll) \\ hid1 il -,hdll hd\ (' bt·l'll e
(' ]Je c1 ll lcl 1(' dCCf'j)I('(' d ll 1l1)11l du gou- RPgierung Jugosldwi<'ll'i und der lw-
cJCTE'J>led 1iI1 lwlic1ll ,11 hotli llw Go\ - \'f'rnemPll l , ougoslc1\'C' (•I t1U nom du- 1reffenden RPgiPrun~J dll(J('nommen
t·rnnwnl ol Yt1(J1l'iLI\ 1c1 t11HI thc1t ~Ju\·- dit gou\ernPrnPnl; p]Jp 11•-,fl'rd en \'i- worden i-.t. Sif' bl('i\Jt c,1, lunge in
r-rnmcnl. II -,h,ill 1,·111,1111 in lorc1• until queu, jusqu·~1 u• CJllf' 1<, qouvC'rnf'- Ki c1lt, bi-. dit' Rcgi('J ung .lu<Jo--.l<1wil·11-,
11H' ( ; U \ (' 111 1ll l ' 11 1 1 > i \' ll (J lJ S] d \' i d d C - mcnl , ouq1isld\'C c1ccecle :1 l'Accunl dPlll ,\ 1ICJ('flll'i ncn !\ IJk u111111l'll ~J<'111~ill
, edl'--. to 1111 C<·11t·1,il \q1,·t'llll'l1I undl't ql''nt·rctl cnnformemcnl c1u, dispo-,i- dl'S½<'ll ,\1lik1,l XX.\fff lwitritt, f;inq-
llic p111\i-,1,111-. ,,i .-\1!i1l1· \.\.\.III tions clt' lt11tic1E' XXXIII cludit Ar - stC'n-; i<'dod1 h,-. /lllll ·11 lJl'/l'lllbL·t
the,·t•nt ,11 u11l1I ll DL'' t'111lH'1 1q1i-1 ' nrd lll\ Jll'-(jll <lll ·n dl•(('lllbll' J<)(j:'j -,j l'.lbS, (•-; 'il·i rt,,nn, clc1ß rli(• RL•(ji('!Ullq
\': ii j, ·11(•\ t' 1 1!c, 1(' 1', 1I' (' ('d 111 (' 1 1111 !1 ,..,', ;1 c Pit(• dc1fr,, 1·d<C1"-;siun n'cst ]Eh i11- fu<11,-.lc1\\i(•n--. und d1L· T(•ilncl1111t~r-
11 hc1-. lH·1·11 c1qr,·,·1I 111• 111 t'l·I1 llw ( ;1>'. t1·1, 1·nu1 c1 moins quc !(' qouvPrn<:- 11·<J Il·: 1II1q1·1I i h rr• \ r•1 Li11qr·1 Ufl<J t1UI
<'lllll\l'lll 1il Yuq,hld\ic1 ,lllll tlw pc11 11w111, 1>uc11i-,Jc1, ,, c•t ll''- <JI>ll\ 1'1ne11w11I~ <•i 1:1•:1 "il•III 11 II L1·i I j)II II f; 1 '. l'I 1•i11\i.til'II
lil·ipatill~J lJ11\t"lllllll'Jli-, /11 t•\/1•1111 jl, pc11ti1ipt111h 111· ,,,,l\i<•flf1('111 rrl'!I jll"-
\ ,1lidi 1, l11 d !t1l1•1 tlt1l1• I l)(f('r lct \ <tlidi 1,,
Tlil' L\t'( llli\( St•( ll'l•.11\ 1,I llil l.U:'\. LL' Sl·, 1l'lc1i1t· 1·\1•< ul1I <lt·--. P"\RTll<-, D<·' (;l''-tl1,ilt--lul1rc·1Hk St i-.1l'lc11 d11
T R ,\ l T 1'\; (; Jl \ RT 1[ <..; --. h t1 11 p r u In p 11, ·oi\.T R.\CT-\'\ T[S k1 c1 pru111plc111c111 \ Dn R \{ ;sp \RT[l['\. itill'I 111itt,,11 j('·
l1n11i--.l1 t1 r l 1lii11'1i 11111\ 1,I llii--. I)('· 1cnir < upil' < l'JI if iL'l' c ()11 furnll' eil ltt cfl>r Rl'(_J11·ru11q, lui 11l·kli<• di1·-,t· [1klc1
1 lc11c1l11>11 <111d t1 11ot1li1 ,tli1i11 ul L'dlii )ll('Sl'llll' Dcclt11c1tiu11 (•! ll1ilil1r c1tio11 cl(• run9 1ur ,\rn1c1l1uw <1ulli<'~Jt, u11\(•rn1q-
,\((!.'plc11111· tlll'll'(i\, 1,1 l'dlli ~)ll\(.'rll- toutc t1ccE:>ptc1liu11 ~1 chc1c un dc·s g,>u- lich (•i1w liL·~Jl<1ubiqtt, .\IJ-,cl1rill u11d
111('111 !1) l'. l1id1 1h,-. !)('( !c11 ,11 i1111 ]', ' ('rlll'lll('llh uU\(illl'l-.; ld pri•sf'ntc D,',. 1wtililil'1i il11 i1 ·rl,· \11;1,1hr11c ri1<·-- 1 ·1
"ll( ll l11I ,I' l 1·pl.1111 ,. , L11c1ti<111 c·~t <>11, (•rl1' pou1 d<Tl'pl<1t11111 [1 kldl llllfl
DU:\L c11 C,·111•1 d lliic, th1tt('~•ntt1 dt11 !.\IT ~1 C,·lll''. c, k tn•,/1.• il<J\ c·11!lJJl' c:L-.;c 1!Li IL ', /u c ;,.,11 .i•r, ri ',,,,
of '\JoYL'111lwr onL' tlwu--.<1nci ninl' hun- 11Jil neu( rcnt ,-uixc1ntc-tkux, cn un u·rnl,c·r 1111>2 1;1 (•1,1(•1 l 1--,ii1i!I 111 1·1,q-
drt'd c111<l sixl.1-l\1c1, in d sir19ll' cup, ~cul c·~:t·mplt1in· c·n lc1nques f1c111(c1is,· l i-.c\ll'J u11rl f J,i: 11;,,; ,, 111 · 1 Spr u< lH ', ,,:<)·
in llH' rrcnd1 d!lll [nqlish lctll~/lld(f(".;, ('t illl~iliti-,(' lc,..; d('ll\: l<:xt<·s fc1ic,u11I tiei jedl r \','11'.'ic1ut (ll<•ir 1 ,,•:rn,iJj<•11 \1•:-
butli ll'xh ,1ullwntir (q,1 kllll'I: 1 !, >i lJi11dliclt J-.!
!\ir. '.26 --- Tdq d('r Aus9abe: Bonn, c\0n 9. Juni 19b7 1779
r:or llw Pour la für die
/\ R(;ENTI NE REPUBLIC: REPllBLIQUE ARGE~TINE: _.\ R(~ENTI NISCHE REPl IRLJK:
r-,n tlw Pour Je rur den
COl\lf\l()N\\C/\LTII OF A\:STRALI,\: C·ol\ 1J\ ION\VEAL TH D' :\ liSTRALIE: AllSTR ,\LJSCIIEN Hl ;'\D:
r-,11 llw Pour lct Für diP
R[Pl 'BLIC OF _..\lJSTRL\: REPlJBLIQUE D"AUTRJCI-IE: REPL:BLJK OSTERRCICI !:
f-or tlie Pour Je
Kt:---:CDOt\1 OF BELCll't\l ROY ..\\!J\IE DE BELCIQUE: Fm das !s:ONIGREIUI KCLc;tEN:
r:ur die
l·,,1 1ht• Pour !es \'EREINIGTEN STAA TL:\:
l 'N ITEO ST,\ TES Of· BRAZIL· t:TATS-UNIS DU BRESIL: VON BRASILIEN:
lr11 tlw liNION OF l:3LiR1\I.,-\: Jlour l'UNION ßlR!\lANE: Für eire BIRi\lANISCl IE l NION:
for the Pour Je r-ür dct~
KINCDOJ\1 Of- C:\l\lROl)I.\· ROY.:..UJ\lE DU Cc\\1BODGE: KONl(;REICII KA/1.IBODSU !:\:
fur CA\:ADA: Pour le CANADA: Für KA~ADA:
r c1r CEYLON: Pom CEYLAN: rur CEYL01'.':
f-or the Pour la
RLPI IBLIC OF Cl IILE. REPUBLIQUE DU t I f I LI: für drt' R[Pl I RLIK C"I !ILE:
f-or lill' Pour lct
RCPI iBLIC or: C l ;ß:\. REPLBLIQUE DE ("\IRA: für di1• REPUBLIK KUBA:
l"Ol I IH~ Pour ld Für die
CZECIIOSLOVAK SOCl,\LIST REPUBLIQUE SOCIALISTE TSCHEC! IOSLOWAKISCHE
REPUBUC: TCI-IECOSLOV AQUE: SOZIALISTISCHE REPUBLIK:
For the Pour IP
KINGDOM OF DEN/1.IARK: ROYAU;\1E DU DANEl\lARK: Für d ct s K ü N l CR EI C 11 DA NE l\ 1..\ R K :
for the Pour lct Für die
DOMINICAN REPUBLIC: REPUBLIOUE DOMINICAINE: DOl\llNIKANlSCHE REPUBLIK:
for the Pour lct
REPUBLIC OF FINLAND: RtPUBLIQUE DE FINLANDE: Fi.Ir die REPlfßLIK FINNLAND:
for the Pour lct
FRENCH REPUBLIC: RE.PlJBLIQUE FRAN(AISE: Für die FRANZOSISCHE REPUBLIK:
For lhe Pour lct
fEDERAL REPUBLIC RtPUBLIQUE FtDtRALE Für die
OF GERklANY: D'ALLEi\lAGNE: BUNDESREPUBLIK DEUTSCI !L\ '\:D:
For Cl IA'.\iA: Pour le (;!JA!',:,\: Für GI IANA:
for the Pour Je Fur dcts
KINCD0/1.I Of CREECE: ROY Al lt\lE DE CRECE: KONf(;REICI I CRl[CliC1'L\:'-ID:
For thP Pour lct
REPlJBLIC OF HAITI: REPUBLIQUE D 11:-'dTl: Fm die REPl lßLI K l f A !Tl:
For INDI..'\: Pour I·INDE: Fur INDJEN
fur the Pou1 ltt
REPllHLIC" or- INDO\:ESI.-\: REP\:BLIOllE D l'\.D< )NtSIC: f"Li1 dit• RCPllßLII-\ INl)()\:[SI['\:
r-01 ISRAEL: Penn ISR-\[L: f"lll ISR ..'\EL:
For I he Pour lct
REPI }BLJC Of !LU Y: REPUBLIQUE D'ITALIE: .Fur d1t- IT ..\LIEN!SUIE REl'l 1BLIK:
h > r l .-\ P _.\ N . J>our le .JAP01\J: f-"ü1 .l .\P-\N
FrH I lte Pour Je 1 i11 clci-,
GR,\ND-l)ll( IIY or: Ll :\[[\!f3f:Rc: 1
GR,\ND-DllCIIE DE Lll:\E\JBOl'RG: GROSSl!ERZO(;Ttl\l LI \L\IHl'l{C:
1780
fut tilC' Pullt lt1
rEDLR.\TION or [\ L\ L \ \ .-\: f[lJ[R,\TION DE \lAL.\ISI[ 1 tii d( tt \1,\LAIJSUJE:\ IHl:-\1)
Fur tla• Pou1 lt· fur dc1-,
h!"\<._;DU\l Uf Tl-lE NUI l[RL\ "-DS R< >Y ,\ l I r"\l[ DES P ,\ 'i S-lL\S 1--:<J'\:ICRLI< 11 DER !\!l[DERLt>.'\JDE:
F(lt NE\\' ZL\LAND: 1'(1Ut lct NOU\ ELLL-Z[Li\NDE 1 lll '\[liS[[L!\'\I)
Fui !In· Puu1 !et
RE P L B LI C O f NI C ,\ R \CL'.\ : RE I' LI l3 L 10 LI E D Li N I C...\ RA ( ; l ! .-\ fu; d1<· RLJlt HL!h: :\ICAR.i\GlJJ\:
Fur llw Puut lc1
fED[R 0\TION Of :'\Jl(;[RI-\ RE Pl'hLlOlfE DE NICERI,\ 1 ll l d 1( · 1 0 D L R .\ T 1( ) :\J ~ 1C [ R 1/\ ·
Fot llw Puur lt,
Kl~GDO;'\l or :\OR\\ \ 1 R( n ·\ L. "- l [ D[ NO R \' t: CL r ltl du'- h:O:\J(;R.[lCH '\/OR\\'ECEi\:
fo1 PA I< IST,\:\ l u1 P,\h:IST·\:\:
rur P[Rl 1 1',1u I il' r'EROl': 1 u1 PER\ 1
fu, IIH· l·'t1u1 l,1 rLt1 d1<·
PUi< l L ( ;1 TS[ RLl'l lf,LI( REPI HL!(,.>l'L Dl l'(>RTI'(;.\[ I'( >RTl ( ;1 ESISf'I I[ RE: PI BLI h:
fur tlw l'uu1 lc1 f lll d1t.:
HDERATlON ur RI !( )DLSI \ FEDERATION DL LA RIIUDLSIL f < >IJER:\Tlüf\ Rl IUDLSI L "-
AND NY \S,\L,\ '-!D ET D1 I\JYASSi\ L\ ND l l l\.J D i\J l \ S S A L ,\ N 1)
f o , SI ER R .·\ L [( ) "\ L Pot11 lt Sl[RR \ LLO'-.'[ fu1 SIERRA. L[(>.'\JL
fur Pour lc1
sm1n1 AFRIC."\ REl'l 1 BLl()ll[ Sl 1 D-ArRI( .-\I"-;L rllt SLü,.'.\fRIKA
For the Pout lt· Für dct!-:i
Kl'\GDO\l Of S\\TDE:-\: ROY .'.\ 111\1[ DE Sl!EDE f\()'-fCREICH SC/ l\\TDEI\J
f-ü1 dw
fur tlw Puu, lc1 SU I\VEIZERISU IL
S\\ ISS CONfEDERYTl()I'\ CU N r: t DER .\ T 10 '\. S l 1S s L 1
[11)(;[1'.JOSS[I\JSCI l ,\ f T
fnr TANCA"' Ylk,\ r t11 T-\ i\JC; .\ '\J 11 h: . \
[ Ul Puu, lc1
TRl'\;IDAD AND TOR.\(;() TRI i\J ITE ET TO!:H< ;o llll TRl'\.Ji).\I) 1::---.1) f()ß,\(;()
r(,t tlll' Pullt lc1
R[Pl'ßl!C ()f Tl 1 :\[-..;j\ l<LPt I3LIOlfE Tlii\!Sl[,,i\.;f. 1111 rlw Tl ·,Lt.;/S( i I[ f<E:PI l{Llh: 1
h11 IIH· Pulli l<1
R[l'L:l3l](' or TliRl<['i !ff I 'l I HLI Ol T Dl l l I ROl I L: f tli dl(' HLl'\ 1ßLlh: Tl Rl--:LI
P11t11 1 ()ll(;_,\I\JI) \ 1 ll 1 1 I(; \ " ' l l \
1 01 ll1v Puu1 lu l u1 d1(•
l'"\,lfL]) \JL\H RE:Pl BLI< 1
R [ 1'1 ' H LI O l 1[ ...\ R ,\ H L \ : '- 1l \ rn. L 1'-1 CT L !\ R ,\BIS<. 111 1~ ! 1' 1 H LI f\
h,1 llw Puut Je
L1 '-..JITED KINGDU1'1 RUYAUME-UNI lu1 dc1-, \ EREl'.':JCTL
OF CRL\T BRIL\11\.J DE GRANDE-BRETACJ\:L h:< l'\: 1< ;R[ICJ f CROSSßRfTA '\: '\. 1! 1
'.:
,\ "i D '\: 0 R T f l ER f\: l R E L ,\ \; D IT D !RL\i\DE Dl: ;\.'ORD t ''\ 1) '\ r l fW I1~ L\ 1\.: D
[ lll t h(' f llt dtt· \ LRLl',HLTLf'.
Pulli '""
l''sl1TD S 1 -\lTS UI \\lLRIC-\ C1 \1-..;-\ l"JIS J)' ..\ l\l[RIOl [ ST\ \T["-: \ O'\J \\lCRlh. \
r(,t I ht· Pullt lc1
R L I 'l 1l3 LI C O f- { 'R L.C l::\ \ : RE!'lißLICWE Dl Rl:CL'~\'
fut lht· Puu1 lc1
f[DERAL PEOPLE'S RLl'LI 13LlC Rf:PUBLlQUE fEDERA Tl \T lut dll' f·ODER.A'l I\'[
or YUC()SL\ \"!.\ J>OPllL~IR[ D[ YOUCOSL\ \'![ \ r )lr-. SR [11\ "BLI K .11 lCOSU\ \\ 1[r--;
l\ir. 26 - Tct<J dt>r •\u~uc1lw: Bonn, den 9 .. Juni 1()h7 1781
Protokoll
zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung
i'll>er den vorläufigen Beitritt der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien
zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
Proces-Verbal
ex tencling the Declaration on the Provisional Accession of Yugoslavia
to the General Agreement on Tariffs and Trade
Proces-Verbal
prorogeant la validite de la Declaration concernant raccession provisoire
de la Yougoslavie
a. l'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce
( U lw r s c t Lu n y 1
The µc.111 it'S tu lhe Declctrcttion of 13 Lt>s pc1rties ~1 !c1 Declctralion du Die Parteien der Erklärung vom
November 1962 on the Provisional Ac- U novembre 1962 concernant l'acces- 13. November 1962 über den vorläu-
n~ssion ol Yugoslavia to the General sion provisoire de la Yougoslavie a figen Beitritt Jugoslawiens zum Allge-
.\greenwnt on Tarifls and Trade (here- r Accord general sur les tarifs doua- meinen Zoll- und Handelsabkommen
inafter rele1rpcf to r1s "the Declaration" niers et le commerce (instruments ci- (im folgenden als „Erklärung" und
c.1nd "the C:P111'r,tl AcpN'mPnt" respec- apres denommes ld Declaration ,, et ,.Allqem0in0s .-\bkommen" be10ich-
1ivf'\\ ). 1· Al'C ord qencr,d respectivement), 110t) -
.\CTINC puIsuc.111t to the lourlh par- AGISSANT t·n c onlormile du qua- HANDELND c.1ul Grund d<'s Absat-
c1qrc1ph lll thf• DP< l,nc1tion, t ri,~me piHcl(Jrrlplw df' lc1 Dc' c l<lJ'ation,
0
1'.<'S 4 cler ErkldrttJHJ
.'\CREE thc1t: CONVJENNENT < t' qui -;uJI: KOMMEN wie folgt UBERElf\i:
1. The period ot \ ,il 1d1 t \ lll the De- 1. Lct valiclite dt• la Declaraliun est 1. Die Geltungsdauer der ErkJaruny
< l,nctlion is l'Xlended by changing prorogee, lc1 dc.1\e mentionnee i:lU wird durch Anderung des in ihrem
tlw dc.1!(' in tlw lnurth pc11r1qrcJph to quatriemP J)dldQluphe etant rempla- .·\bsatz 4 genannten Datums bis
· ·m .lune tflfifi" cee par lu dc1I<' du 30 juin 1966,. nun „10 . .Juni 1966" ,erlängert.
This Pro<<'•-,-\ <·1 IJ,d sllctll be clepos- Le pn:,sL•11t pr!lr ,•-,-,·<,, hc1l -.,<•rct <il'-- Dieses Prntoh.oll \Nird beim Gene-
itecl \\ ith IIH• DirPclor-General lo pose dU(H('', clt1 Dir('cl('UJ gener,tl rc.!ldireklor dP1 VERTRACSPAR-
ttw C'O,'-<TR·\CTl:'s:C P 1\RTIES to des PARTIES C'C>NTR.\CTANTES C:t TEIEN dPs .\ll~Jl't1Winen Abkom-
lht· C<•1wrc1I ,\q1<'<'1l1!'lll lt shctll be l'Accord ql'IH'rc1I II s<'ld r1U\ ert ~1 llH:'ns hinterlegt. Es !il'~Jt ILir .lugo-
<1JW!l 101 c1< < eplr1nn' b\· sig11,llure ur I·rlcceptc1tio11, pc1I \UIE' clt• -.,ignc1ttirt· -.,lawien und die TeilnehmerrPgie-
<ltlwr\\i-,t·, h\ 'i uqu„lc1vict ctnd b) ou au\ rt'rnt·n l. d t' lc1 'i tlU\Jr ,s!c1 \ iP et rungen c!Pr Erklärung zur Anndhme
lht• pMt1cipc1ti11<J qovc•rnrnents to thP des gouu•11wrnr·11ls pc11tic ipc111t ~t lct c1uf, die durch Unterzeichnung ode,
Or)clc1rc1tion lt sht1ll become effec- Declaral ion. t 1 ('111 l('lt! ('ll \ i(Jllt'Ul c1td andere \VC'ise erfolgen kc1n11. [..,
tive betwf•cn tllf' Covernment of entre Je 9011, t•rIH·nH•11t d<' lc1 You- tritt z\vischcn der Regierung Jugo-
Yu~iosla\ ic1 c111<l c1n, participating ~Joslavie Pt tout qoun•1IWtllL'tll pctr- -.ldwiens und jPcl<'r Tcil11eh111e1-
qovernm<•nt ds soon cts it shall ticipant d,-,., q11e les gou\'('rJH'menl rcgieru11g in Krc1ft, -,ohc1ld die R!'-
hci\'(' lwf'n c1c < l'pted b) the Govern- \ ougosl<1ve <•I ledit gou, c•rn<·111Pnl qierung Jugosl,l\\'iens und dil' lw-
ment ol Yuqoslc1, iil c1nd such gov- particip,rnt 1 <1I1r1>11I c1< <<'Ph' t reffend<· RPqif'runq p-, <111q<'11n11111w11
l'rnnH·nt hctben.
l The Di rt•f l1Jr-CPn<•rc.il shctll turnish T Le Din•llt'LJr ~ll'lll'r,tl trc1I1snll'ltrc1 c1u l. Der Ge11erc.1ldirek.tor ubern1ittell de1
ct cprtifi('d , opy of this Proces-Ver- gouvernement de Ja Yougoslct\'ie, C:1 Regierung Jugoslawiens, jeder Ver-
hctl c1nd et notification of each ac- dlaque partie contrc1ctante C:1 J'Ac- 1ragsparlci des Allgemeinen Ab-
ceptc1ncP thereot to the Govern- cord general. a. chaque gou verne- kommens, jeder dem Allgemeinen
ment of Yuqoslavia, to eadl con- ment qui a ctccede provisoirement Abkommen ,·orl<lufig beigetretenen
trc1cti11g pc1rly to the General Agree- ctudit Accord et d chaque gouver- Re9ierung und jeder in Verhand-
11H·nt, to each government, which nement qui engagerait des negocia- lungen über den Beitritt eintreten-
ilct'> c1c cedecl 1no, isionally thereto, t ions d'anession, une copie certi- dl'n Re~JiPrung eine beglaubigte
<11HI I•> <•c1ch qo, <'rnmf'nl which en- liee conforme du present proces- ,\bschrift dipsps Protokolls und no-
11•1-; i11l,_1 11f'qrllir1linns tnr dCcf'ssion. verhctl et IL'Ur donnera notification tifiziert ihrlf'n jeck• AnnahnH' d0s-
de chaquP c1<c<'ptc1tion dudil proces- st>llwn
, erbrll.
lJ()r\L <1I Cr'lll'\d lliis luu11L-t->nlh F.-\ 11 ~I ( ;('lll'\ l', ll' quc1turze dece111- C[~(I ILI I[:\ 111 c;l'11I <1111 I~. De-
""' •>I l),•r <·111lwr •H1r· lh<,u-.,c111<! nine IH(' 111il nc·uf c ent ,-,oixante-Linq, en un 1.ernlwr i<1b . .i 111 <·i1H·r ,-,-.,rhrllt in t'ng-
hu11rl11·d c111d sixt,-ti,e, in c1 -.,ingle "l'lll 1•x1•mplc1irP f'n lcrngues fr,rn<;aise lisdwr und lr<1111ösisclll'r Sp1<1d1l' \\O-
, "l>' i 11 t lw [nqli-.,h c1nd fr<'nd1 lc1n- 1·1 ,111qlc1isL', ]Ps rl1•11x text0s luisant hei jL'dL'r \\-nrll.ll!I ql<·idwrrncillr•n \ e1-
~U,HJ<",, iJr,tli lr•xt-., lwinq .it1lhr•nlir 1·q<1l<·111<"11I lni 1Ji11dlid1 ist
1782
\ lll 1\11' Pour lt1 f lll <ilf'
\I{( ;1."-. 11'-.l F'.l i' 1 1:1 i( REP( 1\iLIOli[ .-'\RC:E'-. Tl'\J'E \l<C;L:,Jl'\.ISClf[ !{[PUßLII\::
1,,1 illl· Pou1 lL' dt•JJ
C( >\ 1\ 1< >, \\ 1 \ 1 1 ·11 r l l \ 1
" 1 l< \ L l _-\ - < <>l\l\l()'\J\\EALT/-1 D :...L STR,\LI[. 1
ILII
\ ! ..., ! I< _\ L I SC 11[ "-. ll l '\. 1)
l lll IIH' Pum lct f lll d1r_-
kLl'il)LI(()\ \l'-,[R_I\ REPl HLICWE Di\llTRICl!L
1
j{lf'l IH.11, <lSl[IW.[IC"II
1 l l l ll>t Puur lv l u, dt1-,
1,1'-.C:I)< lt\\ < >f \\1 Lc ,i 1 \r RC l\ -\ l '1' IE DE BEL(;IOLI [: f,!)'\.IC,R[l(ll 13LLCI['\
1 "r t\w Poui le~ r lli 1111.· \ [RtI:.....1cT[f\ Sl .\ .\Tf "\
l 'ffl LI) S1 -\TL:-s r 11 1 R \.!'l ET \ f:-;. t 'NIS 1)\ 1
f1RESI L \ O'\.: !rn ,\SILl[r\
f , >I l l 11 . '\J \ ( )'.'- f I
I l·',I li \ ', \ l'lllll 1 [iNI()\. ßlR\IANE 1 \'I ,;,,, 1111{\l\"\ISC'll[ l!'\I()"\
fu1 ilw Puui lc1 fu1 die
R LI) l 'H L. IC' () 1 1: 1 l\ 1 '\. Ll; REP\ 1 RLIOL1E Dll RURllNDI: lfff>I i)lll, Bl lRl '-.DI
11,1 tlw Pour lc1
f LDLR,\L REPL BL/1 RtPUBLIQUE FEDERALE 1 lll di(·
nr c -'\\ICR<)ff\- Dl r C\r-.l[ROUN: H l '\. 1) [_SI< [ / 'l 13 LI /\ k. . \ \ 1ER l' -'
1 ,,1 (. -\ '\. \ ll .\ r LI I k. ,\ N .\ D :\ -
t \ll I IJ1· l'lllll lct [ lll dtl'
C. l '-s rn. ,\ L \ 1 R 1( . .-\ '-. 1--'. L , ' -, L i r : R. f: P l : B L I L.) l L C [ ,'\.J T R M R I C-\ f :N f · ? [ '\. l I< \ 1 \ 1 I< 11\: \ "-.1 SC· 11 [ R [ 1' l 13 L 11..;
Pour l'[YL:\N· llll ([YLO"\
\ lll 1111 l'uu1 lc1 fllJ dll'
HL f> l i IH 1( < )[ l Ii \ [ R[l'I i\Ll(Jl i[ Dl i TCf L\D. R[!)l l',Llk. TSCI L\D:
l lll 1\1•.' Pour lt1 fL11 die
RLl'l'Hlll- ()1 ( 11/L[ REPl ;HLIQ\ T Dl I
CHILI: l<[l'l l)LIK C/-IILE:
Fut 1111· Puu1 lc1 f lll d1L·
RLPLIBLIC CH Tl IL U 1'-.e.;O REPUBLIQUE DL CO:'\GO RLPUBLJK KO'\;(;U
!RI<. -\lL\ \ 1LU.=1 (RRAZZA VILLEI: lf-W.-\ZZ \ \ILLEl.
t()I llw Pou1 lc1 Fu1 die
REfll :Rll(' or l l ·p, \ REPl I BLlQl JE DE CUBA: REPUBLIK Kl 1BA:
h,1 tlw Puur lc1 Für die
Rffll 1HLIC or: l \ Pl<t·s REPl iBLICH fE DE CHYPRE: REPLTBLIK ZYPERN:
r 111 , 111, Pour lct Für die
Cl L< 11< >SLO\ '-\ 1\ S< )( '1-'\llST REPUBLIQUE SOClALISTE TSCHECI IOSLOV\AKISCHE
Rf fl\ 'RLI<. TCf-11:COSLO\' AQUE: SO?! ~LIST1SC1 l[ REPUBLIK:
l·r,r l\11• Puur lc1 Fu, cltt·
R[l'l Bll< <Jf D\l\<1\lEY: REPl IBL IOl lE Dl 1 DAHOMEY: R E !' 1 B LI k D -\ 11< l r\ 1L
1 lll 1111 l'()lll lt· l ur dt1-,
h,\'-.:C:l)U\\ UI l)L'-,.\\.\Rh. R<J\ .\l f\lE DE DANEL'-!ARK: k. < 1 \; 1C; R E l CI l D 1\ "'- [ t\ I ,\ R K :
1"1 llw P()l!J ld fui clJ(·
il( >\\l"-.:1< _\ '-. f\f l'I 1-Lll lü:l'l f;i lCJ[ [ 1)01\!INIC '\IN[ IH i\ll,lh: \'\.:ISCII[ !HP[ BL\/-.;.;
\ .,1 111, l',,ur id l 111 dw
l<.L I 'l 1-: l 1< 1 >f / 1'·. l \_ '-. 1· 11'.l 1'1 H L I r ) 1 [ 1) [ 1 1\; L \ "\ D L . IU__ i '! i {LI f..; 1 1'\ '\. L \ ', 1):
l'11u I lc1 I L,1 1111
IH l'I hl l(JI ,[ 11{ \ ',( \IS[ 1 [, \ ·, / 1 h I S< 1 11 h'. LI' 1 1~ l 11,
l\t l'I f;! ll l l\ 1,' 1 r I< 1 : ' 1' 1 1 \\ t , \_ 1\ l '-.
f „1 11 il ( , \ \ \ J\ 1 \ i',,111 l,i (, \\lBIL: 1 1, 1 r, \ \ 1KI \
f \ll tl1, l'1,u1 1..i f \II l[ll'
1 L 1) Ll{ \ L IU i 'l i, LI 1 l~I l'l l\LIOl [ ITDtR.\LL 1;, "-i>L·,J~Ll'l HLII,
ur (;rn\1\"-'t 1) \LL[\1 \CNE: ! ll ! r -; 1 11L \ ' , U
"-:r 2fj -- TcHJ cll'J •\t1'>9<1lw· Bonn, dt'n 9. luni 1llh7 178:J
for the Pour lc1 1 III d/('
lff Pl 'BLIC or GH\\.,\ REPl'RllQlfE Dlf C~I !:\N \ ;1 1 '
1
l'.I 11, < ;11 ..\ '\. \:
r 1 11 •, 1-,, r,,ut !1·
R(l'l \llf\1[ D[ c;R.uL :, 11 l ,RII ( 111.'\.l \ "-D:
f 1)/ 11·,,. l'uur !<1 f ill 1!11•
l{[l'I ,f)Ll( ()1 11 \ !Tl REPlll~LIOli[ l)fl.\111 · .,,,, \\\ 11, 11 \ 1 1 1
!111 1111' Pour l<1 i 111 eilt'
IHl'i 1-\ll( 1)1 ll fl \\.f) R El'l IHLl()ll[ rnsL .\NI)[: •. t 1' 1\ L 11, J--; l \ '\. 1)
!111 llw jl()\lf '"
i 11 dw
1
1~ LI' l 1; LI ( . < l r 1"- 1) 1 \ REPl 1 Rll(.)llL nr LINDE: , ;j 11, 1, 1)j ! "-.
r, ,r t l1v l'uttt lc1 i III ,llt'
R.El'l 13LI(. or j~I)( )~.[:-,;j\ · RtPI ißl/CWE UINDONESIE: '1 11, I '\. 1)c l'-. l '>II '-.
f "' il1t· --;T.\T[ tll 1:-iR.\EL Putti ! LT \T 1r1--;R\[L I• , -.., 1 \ \ 1 1--;1{ \ I · L:
hlr tlw Puur la l ttl ,.II\'
RE P l ß LI C' 0 f IT ...\ L'l : RCPllBL/QllE D'JTALIE: 1 :· ~. ;__ 1L '\. 1~ l 1 11 IU I '1 1~ l I K :
For the Pour lc1 \ 111 ci lf'
R[l'l !~LI('
1 or Tl !E [\ OR y (.( )\ST: RErl:BL!Ql 'E DE C:OTE-IYIVOIRE: R C. 1
•
1
:,
1
,-, : \ 1 1 "-1',f 1"- 1, 1
. ---; r L:
rl)l l.\:'--.1.\!C.\ 1 \ \ 1 \ 11--: \
1:>r ].\[1_\\.. Jl<J\ll I,· L\PON: ! \ I' \ '\.
r11t KE\.Y.-\: Pnut lt· KCN'{:\:
1~"' t!w ST\ TE Of Kl;\\ AIT: P•>ut l'[T.-\1 I)[ KC)\\ErT:
fur tlw Pour Je 1 111 if .1 ~
c;R\\.1)-1)11( IIY <lF U,\:[i\lf31RC: CR\\;D-Dl Cl lt DC Lll\lf\lßOURG: 11 , ! 1 "-l 11 \1 \ll\1 RC:
f"' tlw Pour lc1 : ,1: d1{"
IU:l'l ßll< < lf \1\D \<; \:--;( _\R: R t P l HLI q l T \ 1 \ LC ;,\ C 1 1E : 1-. \ 1 \ 1) \ C; \ ~ 1, \ I< :
r.,, \L\L \\\'! l'()Ur Ir• ~1 \L\\VI: . 1 \ 1 \ \ \ 1.
1°" 1 \ 1 \ L \ y--; 1,\ !',,tll lr1 \1\L\YSI.\· \! \1 \'\SI\
,,,, \.l.\LT.-\ J>,,111 \1:\LTE:: \ 1\ 1 1
hJt ilil· l'1>t11 lc1
h l \l\l](' l<[!'l ULJ( Rl:i'l l\l.l<J\I[ !SL\f\lfOL.[ · , 1-..,, 1 11 I< 1 I '1 1; 1.11,
c H 1\ 1 \ l 11~ 1T \ N 1 \: I)[ ~l\l l<IT\\.I[: '. 1 1; 1 1 \ '\.11 "'·
r,,r 111~ 1)1)\11 Jt,
hl"-.t;f)(J\I l)I Tfl[ Nlli!L.l~L\"-,US: R()Y \l \J[ ms l'.\\S-ß.\S: J(( 1 '-
1 "1 \. l \\ 7 [ \ L .\ "-.: J): 1'1iu1 Lt N( ll \ LLI.I -/11 \ '\.DE:
1,11 llw !'"III ld 1 1
11 d11·
1~ Ll 'l 1\LI C () r NI C .-\ R \ (; l -_\: Htl'\ ;BLl()l 'L [)[' :\jj( \ I< .\C( 1 :\: 1, ! '1-.. '\. !< .\ R \( , 1
f {)(' tlH· l'"t1r L1 1 'li if11'
R[l'l 'l\LI(. ()f Tf I[ :s..11c;[R· lffl'l l',l l<WL l)l i
', IC :l R · ·: 1\•, '-,\< ,1 I<
hJt l!l<' l'<,tt: ld
1 l I l L !~ \ L !ff i 'l 11\ L IC 111 l'I : 1\L 1( 2 l l f 1~1_ 1)1 I< \ L[ 1,: il)l'
( )r· N I l ; L li 1.\ : iH Nf(;U,;I \:
l 111 t!t(' i',1u1 !,, .11 d.1-,
1,,f'-,r ,lll l\l CJr NOR\\',\Y: l-'1 l', \1 I\J[ !)[ :----.1Jl<\T(:1~: l\ 1 1 '-. , , , i 1< 11 '\. < l !< \ \ 1 1 , ! '-,.
1 "r 1111· 1 l,j ,
1 j i' 1 ll : , 1.:: !ii, 1 1:1
1784
For the Puur lct l u, d1t·
PüRTUGllESE REPL 1BLIC: IU:PllBLIOLIE Oll PORTUG.i.L: i'! ll< l l '( dLSIS(l lE RLl>l HLll--:-
h>1 RI-IODESlA: P()lll ld RHODESI[ l 111 RI IClDLSI['\
Fur tlw Puu1 !et f LI! d1('
REl->LIBLlC OF SENEl;AL: REPl 'BLIQUE DU SENEGAL: 1,Ll'l iHLIK SE".LC,\L
r-(ll SIERRA LEONE: P1>u1 11· SIERRi'.\ LEONE· [ lll Sl[RR.\ L[()'s;[
fur tht• Pour lct F-ur dw
REPL 13LlC OF SOUTII AFRICA:
1
R[Plll3LIQUE SUD-AFRICAINE: RLPl BLIK SUDAfRIKA:
fm tht• SPANISI I STATE: P1 >u 1 1 ETAT ESPAGNOL l ttl dP!I SJJ,\~IS('II['\: :-;TA,\l
For the Pour le l u1 dt1-,
1-: 1NCDO"tvl OF S\'\'EDEN: R.O'I -\LIME DE SUEDE 1-:()i',jJCR[lC!l SCll\V[DEN.
For the Pour lct fu1 <l1c SLI IVV[IZERISCHE
:-'\\ISS CONFEDERATION: CONFEDERATIOJ\.' SUISSE: EI DCE'\:OSSEl\.:SCf fAfT:
Pour lct
Fur the REPUBLIQUE-UNII Fur die
l'.'\ilTED REPUBLIC OF TANZAl\llA: DE LA TANZANIE: \ CREl:'--ICT[ REPUBLIK TANSANIA·
For the Pour lct Fu1 <lil'
REPLIBLIC OF TOGO: REPUBLIQUE DU TOGO: REPUBLIK TOGO:
f•ll TRINIDAD AND TOBAGO: Pour lc1 TRINITI: ET TOBAGO- fu1 TRINIDAD UND TOBA(;O:
Fur lhe Pour lct Für dic
R[PL:BL[C OF TUNISI.A.: REPl lßLJQUE TUNISIENNE · Tl;NES!SCHE REPL 1BLIK
For the Pour lct fur dil'
REPllBLIC OF TllRKEY: REPL 1 BLIQUE DE TURQlllE REPL BLIK Tl RK[I 1
Fut UGANDA: Pou1 IOUGANDA: !ur LICAND-\
For the Pour lct fur di<
l !\;]TED ARAB REPllBLlC: REPl '13LIQUE ARABE ll:"-:1[: \ LR[ l "-11( ;T[ ARABlSCI 1l REPI IBLI 1,
For the Puur le Fur dd"
U'.\IITED KINGDOl\1 ROYAUME-UNI \ [R[!NlCTE KO'.\!IGR.EIC'l 1
or GREA T BRITAIN DE GRANDE-BRETAGNE GROSSBRlT ANNIEN
.\i\:D NORTHERN IRELAND: ET D'JRLANDE DU NORD l'ND NORDIRLA"-.:D
for the Puur le'-> l·u1 dil· \ ER.EIN !GI [r--..
l':---.JIT[D STATES OF At-..l[RlCA: [T.\TS-l 1 N]S D A~lER[(Jll[ :-;r,\,\TE1'; \'()N ,\l\l[RI!,,\
For tht' Pour la fu1 dw
R[Pl BLIC or l 1 PPER \OLTA: RE:PL: BLIOl lE DE I IA l lTE-\T)LT.--\ I{[ i'l BLI 1\ 013[R \ OL 1/\ ·
Puur lct
h>1 tlie RtPl:ßLJQUE ORIE'-;T,UL l u1 dw
[\:-,l[R'\! R[PllRLIC OF l!Rl CL1AY: 1
DE L'lTRUGl'AY RU'\ 1\111, (J:-;fLI< II lll_'-- 1 Rl (,\ \'i
for the Pc1u1 lct f ll ! iJ ll'
:-;( H 1 \LIS1 lTDERAL REPl'BLll H.l..:PLI HLIQUE SOCIALlSTl <...,<l/l\Ll'-;1I'--Cil[ f<)IJLl,\11\l
()f \l 1GOSL \ \ 1 \ rTntR,\TI\T DE YOtrGOSL,\\ i[ Rll'i !';[II\ 1: f;<i"'L.\\\lf'-..
----------- ---
l-! •· f ,, ll r;l·LL_·:: Dt.: l~_.r,c_k•--:ll\[1::--tC:r dL·r JL,..,!:,: --- \{:luq ,~_r,,11. ..... [' l'l1) 1.•; \,1 1
f[ Lll l_J,,:r IJ:1 ~-(_ l r, ,_,·r·
1) .- ;, .1 _..,L.!/LI .tt v:~ 11 '.L·.lit 1n drei rl'IIL!l. I1i Teil 1 urid 11 \'1t·rdt_':. div LL~ •·: Llifl \ !~·1,,rd. 11: (H' ::. L 1 ·,',1 'llt_: hl 11,·i
.,\11-.l, ,1 1,11 \ l ,k1'.11:ll·( l11 Tv1l 111 \'.l[J d,!'-, ,t!::-, f11r'.qL·li('lid f+·~ 1 1jl''-,IL'll'.i_, [>.r1dt•'-,r1 r 1 1'. ~ '.,lr,rl d, '- (;r--1·'. ., - 1]:i ....; Jlfj[TJ ,:~ f .r,ifp
fl .1 -- \. ] l 1 .l 11 l J J 11. ii; l s ~ .) -; ~ lJ 'J i 1 ~ 1 ~.' 1:. ! • : '· 11 '! j ll t' I 1. 1 l, 'l' i \ (.: 1 1: 1 '. 1 ' i • '
1 ! ;1 ' 1 ;-- l 1, •{ i. '. r 1:; :'. t 11: ·r f l l: r l::;, r: 1 ''
Üi·, LI·, ,:L:!t·Ldl•I ßL· 1_ . : ,J·,,·,l, d,, J 11,,! G, 1 ';.r 11
E ~: 't i' t 11 t t-. 1 1l ,tT1•1t ll1[,t:1·ill' l'.1 't·:lt·r1 l)\J () ~I) •ILclt·1 \ ,,:l ·11--,1·r1rl11J,(1 d1.•-... (.•[t,,11!, [ )'. 'rf.~. ,t_t,, l~,.I[ 1 . ..._,,, ,, .
h,/.11 J U'_! (j_ll-: l1 , 1_f_ 1:1_'.~.1~1'.u::q Lll.lt C: 1,['.IJ l ,:.~: \ r_, ,:ll--!l>r.'.:r1l~:iq. P:c1~ <lll ~c: ,\'.. - 1 1 '.)'.; \'1_. r: 11 • , ;' ~ 1 .' 1