- - - - - - - · - · - - - - · - -- - - - -
1521
B1111clesgesetzblatt
Teil II Z1998A
f9(>, ~ •.. f ()
.!-l -l 07 Gt•sPI, zu dem AIJh.omnH'n \om 9. Juni 1965 zwischen der Bundl'srepublih. DPulschldJHI und
dem Königrl'ich DänPmark iihPr die Zusammenlegung dl•r Grenzabfertigung und üher dit·
Einrichtung Yon Geml'in<,ch,tfts- odn BetriehswPchselbahnhöfen an der dPulsch-dänisdwn
Gn·nze 1 1.!!
I.! -l t,7 Zwe11l' \'erordr1t111q l.llr .\11tl•·11111q ,IL-r \ ('t111d111111q l!lw, clu• qt·l>1t•ll1clH· /u-.l,11Hl111k(·tl d1• 1
f1<1<lilr·r1t1ll'-"<!il!-.-,f: 111 cl,·: fi11111(•11-.,cli1lf.1l11I 1,l'I
j~ l I J 11 1 - 1 1( . ._ 1 • ' 11 1 [ 1[ I j -1 1 1j ' 1 1
\) -l b7 Bl'l,<1!111! 111c1< \11111q ul it·t d(•fJ ( ;,.f ! u11q-.,l1t·11 ·11 li (i,,.., .\ hkc,n1111, ·th ti!H·1 c1 ,c · 111\t·r11c1\ 1, >11<1 lt /, \ 1ll1111
l,1!111 1), !,
J() {,7 lkk<tllll l l!ld(ii ll ll(I ll IH· 1 d ll' r: 1 i( '1: U!i(J 111•1)('111 'I !ld 11dc ·11 Jf '(j('ll<il'J (; 1('II ;,tlllt·I I iq LI 11q-., .... 1('I 1, 'I I ll!ld
dil' (;1f•111,tl1t, 1f1c1u11<1 i n \ 1·1kt·'11 .... 111il!1•l11 11:1hrf•1Hf d1•1 f·c1ilrf 1-i:i-t
11 u7 l\d,<11111tr11<1cl1ur1q ulH'1 dt·r1 (;(•itu11q-.,l)('f1•1<l1 (1,..., l11!(·111<1I,,,n<1l1·11 .\bhc,11111H·11-. 11lJt•1 d,•11 ~,11111
(!,,, d IJ',l/lw11d(•fl· 1..: lllhf i(•f' rlc ·J l lt·I ~f (•1!1·1 \ !III rr,11! r cl(/(1 ll 1111d ci('f S,•11dt·t1nlt>rrl('li lll('ll 1 ·, Vi
11 .~ f,7 fkk<111ntrnact1unq (f('!lldß 9 :! AIJ-, ~ S,111 -~ de'" (;(",1·!1.(•-, ;ur .\u-,t1il1rt1rH1 de-. Arltl-.(•1-. l!J :\1,.., '2
d(•', in Rom dlll 2-'i J\!(11; l'J.)r 1111t 1 ·r;(•i(it1H•lr•11 \(·tlld(j(', /.lll (;11111clu11q d('I [u1,,p,11 .... ,l1,·1,
\ \ 1 1 1-; eh d t 1-.. f1 , ·111 f • i n -; eh c1 t 1 1 \ 11 1, · i i / cil 1(1 , ", c · 1; i 1 -, :h
l-l 1 117
Gesetz
zu dem Abkommen vom 9. Juni 1965
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark
über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung
und über die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen
an der deutsch-dänischen Grenze
Vom 24. April 1967
Lkr f~u11d(•',t<1q lir1t mit Zw,tirnrnunq cli•,;, H11nc:('',- l igl, uhne Zust irnmung des Bund(•..,, cllt·s die R1·chts-
1t1le<, dd" lolgcnc.h· Ct•sc•tz beschlossf'n. n:-rordnun9en zu erlassE•n, clie zur Durchführunq der
Vereinbarungen nach Artikel I Abs. 3 d0s ,\hkom-
Artikel 1 nwns übet
Dem tn Bonn am 9. Juni 1965 unterzeichneten Ab-
c1) die zus,rn1menliegenden Grenzabll„rt igungsstel-
kommen nvischen der Bundesrepublik Deutschland
len einschlic!Hich ihres Amtsbereichl'S,
und dem Königreich Dänemark über die Zusammen-
legung der Grenzabfertigung und über die Einrich- b) die Strecken, aut <lPnc•n die Beclit>nstelPn bei-
tung von Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahn- der Vertragsparteien in den Verkehrsmitteln
hofen an der deutsch-dänischen Grenze und dem während der Fahrt diC' GrC'nzc1bfert igun9 vor-
Schlußprotokoll vom gleichen Tage ·wird zugestimmt. nehmen,
Dus Abkommen und das Schlußprotokoll werden
nilchc;tl-lwncl vcrt>I f entlieht. t l die Strecken, auf denen fcst9enommc•nc' Per-
sonen zurückgeführt und sichcr~1estell\0 \\'aren
Artikel 2 oder Bev:eismittc·l zurüch9(•lnr1cht \\l'rcl1•11
dürfen,
Die Bundesminister des Imwrn und der Finanzen
\\'t•rdc·n j<>wc·il,;, t(ir ihrc·n Cc•c;e.hcdfsbl·H·ich C'rmüch- crford0rlicl1 sind.
------- -------- ·- --- --- - -------
l 522 Bundesgl'set 1blc1 t t, J c1h rgctng 1967, Teil II
Artikel 3 Artikel 4
Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, solern dus (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-
Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- kündung in Kraft.
stellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses
Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin (2) Der Tag, an dem das Abkommen n<1ch seinem
nc_ch § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzcs vom Artikel 33 Abs. 2 und das Schlußprotokoll in Kraft
4 . .Januar 1952 (Rund0sgesPtzhl. l S. 1). treten, ist im Bunclesgesctzblalt fwktrnnrzugeben.
l),1-, \ 01 -,\l-lwnd(' Cvset :z wird hiermi l \ L'tk ündet.
r~onn. d(•n ·2..i. \pril 19b7
1)"1 Hundesprcisident
Lübke
DPr Stell\Prl1t>ter des Bundeskc1nzlers
Brc1ndt
D t' r B u n d , ' -, m i n i s t e r d e r F i n d n :z e n
Strc1uß
D<'1 Bund!'-,ministcr des ..\us\v~irtigen
ßrdndt
Der Bundesminister des Innern
Lücke
N,. 19 Tctg dl't .,'\ u~qc1IH': Bonn, dPn 3. f\,,1c1 i 14!i7 1523
Abkommen
zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark
über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung
unct über die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhöfen
an der deutsch-dänischen Grenze
Overensko1m,t
mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Danmark
om sammenl~gning af grcenseekspeditionen
og om etablering af f~llesstationer eller overgangsstationer
ved den tysk-danske gr~nse
lJLl{ PRASIO[f\1
Dm IW'-.UESR[Pl.BLIK D[l TSCI ILA'.'\D
uncl ug
SElNE :\IA.JEST:\T DER KO>.IG \'O'\ DA0!Ei\1ARh: 11,\'-.S j\J..\.JLSLU i,.,_rn,nL'-. .\1 U \N\L\RI....:
in dem \'Vunsch, den Ubergang über die Grenze mit clc1 e1 1 onsket om at lette overgangen O\'t•r gr<l'nsen nH·d
Eisenbahn, auf der Straße und auf den Schiffahrtswegen jernbane, ad Iandevejen og ad so\·ejf'n blevet enigc 0111
zu erleichtern, sind übereingekommen, ein Abkommen zu at afslutle en ove1enskomst og hc11 i d!'tlf' nj<'mf'd !il
schließen uncl halwn hinfür zu ihren Bevollmächtigle11 clPrf's bPfulcima'cfliqt•dc uclncr, 111:
ernannt:
Dei Pr~isident der Bunde!:,republih Deutschl<1nd: P1ceside11tcn fo1 l-orbu11d--,1r·publ1hhl'll T) "kl,rnd
Herrn Dr. Gerhard Schröder, llr. llclenrig"111i11iste1 D,. GPrh,1rd Sc h1iicll·1
Bundesminister des Auswtlrligen,
Seine Maj(•st~it der König \·on Dtlnemark: l-1<111s f\lc1_jc,sl<t·I k:011ul•11 c1l Dc1nt11ct1 \.-
Herrn Per Ha> k k er u p, Außenminister, l 11. l ldpnrigsminislf'r Prr H c{' kk0rup
die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form so11t f'fler udvehsling <1f dcres luldmct~JlL·1, de1 e1 (LJJl(ll·t
befundenen Vollmt1chten nachstehende Bestimmun~l('lt c1I ,-cere i god og beho1iq f1,rn1, C'I hlPv01 f'niqc ()Jll
vereinbart hc1ben: lo!gPndf' hestf'mmf'ls0r:
TEIL I 1. l)[L
Allgemeine Bestimmungen Almindelige bestemmelser
Artikel 1 _•\ r I i k PI l
(1 l Die \·ertrugsparteien werden im Rahme!l d1<..",(•~ (1) Dl· \.-()11tr,d1cre11de parter \d indL·n for do i dc1111t'
Abkommens den Obergang über die Grenze im Eisenbal111- 1>,·crcmkomst faslsatle rammer lette og fremskyndc o,·er-
Strcdle11- und Schiffsverkehr zwischen den Vertru~l"- qc1n~1on over grcensen i jernhane-, Iandevejs- oq --.l-;.1li,-
pa rtei Pn erleich lern und beschleunigen. l rc1fil-;.l-;.r-n nwllem clP kunlraher0ncle parlc•1.
(2) Zu clieq•n•, Z\,-eck können in jecle:11 dH lwid( 1, ('.!i I drtlP oir1111•<1 l-;.<111 i ll\l'I ,il dl' lo -,ldl1·:
Staatc•1t
a) nci t ion,ilc G1 en1c1bfc·rtigun9sc;I c· 1!<•11 1 usamrnen~)l' l<"q i d I lld I iOlld ]!, (JlcT'lhl'f'I-;. "fll'cli 1i<)ll'-'-I ('d\' l -.si 11: 111\'I I l,\'l\li' ·--.
werclc•r1,
b) Gren1,c1bfcrL~1u11~1t·n beider Vertragsparteien in Ve1- hi lw~Jq(• d0 kunt1c1herende parl<..'rs ur,t·1hL'l'\--.,p(•d1111•1H·r
k('hrsmitteln \,-~ihrencl der Fahrt auf bestimm!0n lillc1des i sc1mkcrdst>lsmidl0r uncl('I kqr-.,(•l l'llt·1 ,(•il11d-;
Strecken zugl'!ct..,scn we1 den, p~1 bc-;t<•mtc stra:>kning('t,
c) Gemeinschafts- oclcr Betriebswecliselbahnhöf(' ein~1<·- c1 P!c1hlrrt'" f,('llc·s,lc1tio1H'I cll1·1 ,1\{'l<Jtll\q-,--,1„1:,>111·:
richtet werden
(3) Die zusli.indigen Minister der Vertragsparteien we1 - (J) De kornpclontl' mini'>l1e i lrt1!-t,itla1Hl1·11(· , tl (·i11·1
den durch Vereinbarung bestimmen, verlegen, ändern overensl-;.umst udpc~Jl\ forlcegge, ,Pnch l' (•l lr•1 nf'cli,l·qw·:
od0r onflwlwn:
a\ die ZU!:,amrnenliegenden Grenzabfertigungsstellen ein- a) sammenliggende grcenseekspeditionsstr,cler tilligo med
schließlich ihre-:-; :\mtsbereichs, dcres tjenesleclisl rik 1,
b) die Strecken, auf clonen die Bed1c-11sleten beider Ver- h) de strcekningl'J, pd lH ilkl' bl'\FJl' dl' konlrc1lH·1 c11dl·
tragsparteien in den Verkehrsmil teln w,ihrrnd der parters funtioncf'rer foretager gra.·nseekspeclition i
F,thrt die Grcmc1bf<:·rtiglmg \·ornehmen, sc1rnfil:'rdsPlsn1idlc,1 1111rlP1 l-;.r11,-ol r·lk1 sc_ilads,
1524
c) die Slrccke11, dLd dt llI_'11
0
lcc-l9t·11urnrncnc Persune•1 · 1 dL' -,l1r1·!-.1111HJ1•1 JJd l;\ ;ii-.(• ,_11J/111J!llv JwJ-,1JI1I- I "'J lll'-
zurLickgeführt um! '>tdwr9c"lt•lll\' \\"<itt"11 nrk1 Rc\\ei'>- -,lc111!c1qt1• \ ,! 11·1 1·lir·! IJ,.,.1-,1111cll1·: 111<1 li: lliJI''- ! IIL1(jl', 1
miltel zurtick9ebrc1cht \\ crdl'll rlti1I1'11
d) die CC'ml'inschr1ft-,bc1llllho!c'.
(-l) Die \'ereinbarunyen 11c1ch Absc!IL J \\erden tlurch 1•) -\ 11 d l l' m e 1 1n · : 1 h , J I d t 11 1 l) IJ I h 1 " , J t 1, -, , ,q " 1 , t , < • ., 1
\11-,lcJll'><h diplnn1c1li..,clw1 :\otPll lw-,ltJti~JI und 111 Kraft l-,1,dl \ ,,r) •ld\ ,•k-,)1;1q ,ij rJ1p)1l/l},JIJ-,)-;,, 11,,1,,,_
<Jf''if'lll.
\ 1 11 k ,, 1 ..: \ I I I 1-- l' J .'_
lrn :--,1I111t· d1t>-,,.•-. .\bk\)ll\llll'lh lll'dt ull-11 dll' B\''jtilll': 1 tl1·11111• IJ\! 11·11-,k,11]1,I, 1111,ld!](I IJ1"i)d1•J bt•i\'\Jllt.'l--1·111t•·
l . .,Crl'n1c1ble1 t 1yuny" die A11wt'IHll111y edler Rechts- und 1. .,Clcl:.'lhl"t·h--,pt·d1l11>ll. ,tll\l'llllviol'Jl ,d <1ll1, dt_' k1J:1t1 0 -
\'cr,-.dltunysvorschr!flen der \·erlraysparteicn, die sich hercnde purt1:.·rs It·h- ,,g londllning„torsk1ilter, som
dllf lkn GrenLulJC'rlritt \ on Persum'n und die [in-, :\us- vedrurcr 0rcensl'pchscl(_Je c1I pcrc.(Jll(•r osi im!- 09 udto1 ',Cl
und Durchfuhr , un \VcnPn (einsc.hließlic.h der L1h11<'ll(_Jl', ..,c1ml l1c111sit ,t! \ ,Hl'I [lH•rund!·I h.1,11•toji,1 l<11tnjl'I,
\Vertpc1pierr, und Zahlu1HJsmittcl) lwLiehen; , cerdipcipiH'J •HJ betcJli11~1-;111irll(•r).
·i „C1:·biPhslc1,tt" clen Stc1t1t, c1ul dt",sl'll Ccbi<'I drt• Crc11L- „Tc11ituri,1i,-,li.1l·' d,·n "lul, J!d li\1-., l\·111l"11tI111 <1,-11
t1bfertiqu11y dl's c1nderl·n S!uc1les , ,nrwnomnwn \\ ircl; ,111dc11 st,tl,-, qr,r1hL·"kspcd1l1,>11 lillrlf 1 -,tr•d:
...rs-Jr1<hb<11slc1<1I'· <11·11 <111derPn Slc1,tl; , '-Jc1bu-,ldt·• d1•J1 c11Hlt'!l --.\,J! .
„Zutll'" dt·11 lk1v1ch dPs Cl•b1eh'>ldcilf's, 111 d1·m die „Zone" ckl •>1111c1ci1' ,1I l1•111t1J11,il--,l<1l\'11, 111d1·11\,,1 l1\ 1lkvt
BediL'll-,tl'll:11 d1•, :'s:,1d1hcHslc1c1ll'" hr•n·<hl iqt --,i11d. d1t' 11ctl)1;-,l,1I.C'1is tunkti<>11,r•r,·1 1·1 lJ1'11•ttiq,•t 11) ,il l1111-l.itJt'
C11·111c1bkrl ttJllll\l , 1>11.u1wh1111·11; l_)liJ'lhf'l'h'-JWdi 1 illl]
.. < ;t'llll'i11--<hc1lhlic1l111litil'' \'lllt·I1 I1c1l111ii<tl, 111 tl\·111 die .r c\' 1k ', 'i I d 11() 11 ' ( 'll ,l,11 lllll, ii \ ,,, •lt· )1'] 11)),lll\'I i••11,t 11~11·
\ · 1svI1 bct I111d, l'l1 :-, t l idwn T ~II ig ke 11 c•I1 gern! t >dl'r tci 1\\ eise 1Ull h 1!Ulll'I, ,, ,:11 f)l'J ',ll)l- "iJ ')'!ll-,t !dlih k\'ll >)\ ('I
tthdlllllll'll~ll'l,il\t ,,·nden. dH:' der ~Ire11ztibe1 -;c.hrcif Pnde (JJ,PllSf'll Jll. IJ,1111' ,1<)( h 1, , 11 l I q q " , . - c1 111 l P 'i h , •1t r• l l Pr
P1•r..,u11t·11- 111HI CLitf'l\'C1kchr t11!1 d<·r Schic>1w t·rtordcrl; deh i,-,.
S „Br,dit.'11-,lvt,," dit· P1·1s\Jlll'll. d11· 1.u liu1 111it du C1enz- ), .. runk t li)llcl' 11'1 tlv IJ\'/ '-lllll 1 il,, 11111 ,. 1 : 11 ilc ,h!-
c1bfc>1 l iqung lwc1ul 11 cttJlen \ ,_•1 \\ d 111111~11·11 lJ'·h,jr,·11 und lllin 1,-,tr,1 ti '-'" In, nd• 1_Jlil•1J.:1, "' 1111 111 ,l · n "1 •,_. h -, p, ·d 1 1i o n e n
1lHl'l1 Dicn,;t lH'1 dl'n 1u--c111111H'11lil'tJt"111lcn CrL·nz- p ,1!1 , il c r, , , !J ., ,J rn ~l 11 : 1 1, 11,, , 1 , 1' 1 -,.,111:1:, ·, l-11q1•ncl1·
-1hlC'rtil_Jt111~Is„lL0llen udP1 111 th·n \'(•rk1•h1-,111ill1-ln \\~ih- , 1rcT'IJ-,1_•r•k -.p, ·d r t iun .,., 1 cde r l' 1l ·1 1 li, l"1rlr111q-1111dl"r
11·11d drr fr1hrl c1us11b<'n. 'l!Hl,'r k,1 !-,(•1 '·11, ,, ,1-jJ.111-..._
\ r 1 1 k L' l \ : t : k, 1
1 l_l l)1t· Zu1l!· k<11111 u:1!1t1"'-t'll'
1111 [i..,c111J,tlrnve1 J...ehr: 1. 1 ic1nbc1111·l1,il.kk,·11:
ct) Tt•ile dP„ Bc1l111huts uml w111l'l \11l,l\JL'11. .1) l)pJe ,d c,lr1li1l!H'!l ••~1 it, 11, -1111,t·q.
hl die Sl1t•tke 1.,, i:-,d1l'11 dr•r Gren1e und d1,1 G1t'llL- h) -,lr,t·h11i11(_J1·n ll!f'll(•JJI (Jlcl !hl'l1 ''IJ 1/lcl'Jhi'I k,Iwd1-
c1 lJ t t' r t i g u 11 g s s t c l l e s u \\ 11• Tc• i l e d l' r c1 11 d r t,-; (' 1 ·" t , c, 1-; ,, Iiunsc.lf'det --.dml lll'l1• il ,/(, P" d1•111l(' ,I1,r·kni11q
(jt'legL'lH'n 8dhnhu!C', be l i~JI_JL'lllk --; t c1I i un t' r,
, 1 bei der Cr ('11 lcl btcrtiyung ,, c1 h rencl der I c1h rl den , 1 , cd yri.l'!l-,el'h-;p0d111011 11ml1•1 \-.01 wl to!_Jl'l p~1 Jen
Zu0 c1ul der , orgesehenen Strecke sowie Teile der lc1-,ll,1<jlc -;l1u:·kni11~1 ,-,ct!lll dt'l" c1I d1• -.,ltJ!j1J111·r, li,or
ßdhnhöfe, in de1wn diese Strr·d,P hPqinnl ,1df•r endet ,lc111w --,lrcekning lwrJ\ ndPr \·llr1 <•11dc1 ,iq -,IJI11
11nd di{• der Zuq cl11rd1fc1lnl; l()<jCl <Jt·nneml,;nrl'r.
2 llll SI r c1 ß l ·n , L' 1k 1' h 1 : 1 lc11Hlc, vj-,t1 cilihken:
dJ Teile eil', Die11slgl'IJc1 udi:-', c1 ) Je Jc cd I _i (' ll (' -, t <' b y lJ 11 1 1l (_J l' J l 11 ',
hl Tei!P der Strctl)<' und dC't :-,<J!hilljt'll ..\ 111 cH_Jf'l l, h) lkle c1I lc1nd1'\"t•Jcn 1,(_J de U\ l l(Jl' u1ild'(J,
, 1 d1(' St1i1l\C' zwisdwn rJ,,, C11·11;,, 1rnd cil'r C1<>11z- 1) lt11Hlr•,rj1•n •11cllP111 lJ!iT'llSP!l 1HJ l)lcl'JhFt'K'-)H·il111,i11-,-
r1htc1 l1~1u119s-.,IcJle, ,1,•rll'I,
cl I lwi d1•r Crt>11Lc1bll-rtiyu11~1 wc.ihrend der Fci!Ht das ,1) \l'd rJ1c1·11-,,,,.i,_-.,!H'd1!11J11 t111<i<·1 ko1-,l1 11 kn11•!uJ<·I pct
St1cdl!'11L.tl111.t'U(J dUI llP1 , 1J1yesehenen SI recke, dt'll lc1-,1 lc1~Jt" ,1 rct·k11i11(). -,c1111I ilc·lc c1I d!' li~ (_JlilllCJt'I
'-O\\il' T(,ile dl'l C!•b<1udc ll!ld .\11lc1qr'11. lwi deJH'll "(j dlllcC(_j. \ 1 ri l1\ il\.;,, t\1·11111· -,i :,1•h11111q ii\'\J\ !l(ft·J
d1t'-,(' '-;lr1•(kl' lwc1i11111 ,1d\'I 1·11d,·I: ,,11,,, ('lldt·I.
'l. 1111 St llilts, l'l~l·h 1: 1 ,k,Li--!1t1l1kk1·11:
c1I Teile dc•i Dit>1hl(_J,,iJc1ud1·, dl del1° ,ti t11·11•"'\'h,q11 1HJI°11I,,_ 1
ii) Tt·tl(' der Ufer- uml Hc1f<•11c111lc1(_Jt·11 '>IJ\\ie dc1, -..;,!i1II, hi dl•]p dl 1-;),i- 119 hd\!H'dii/c{'{_Jl_Jl'll\' -,,1;11! ilr·i ,k1h,
c1td dt·111 d1t• Crl'I1/.c1bferli9un9 slc1lllindel, pct In Iiklcl (_JI ,,,11-,c1:L,pediliu11e11 linder :,lecl,
, 1 lil'i dt•r Grc111.c1blertigung wctlnend der Fc1IHt tlcts , 1 , cd !:JlcP!hl'C'hspedllion undPr sejl<lds --;kilJ\'t u<J tll'n
Schill -,nwie dc1s begleitende Kontrollboot auf der ledsc1qende patruljebad pa den lustlagle sl r,,ek11in9
, <>l(Jt'"t'h1·11c·11 Slrt•ckP, -;o\\ iP Teile der Geb~iude und -,c1rnt dele ,il by911inger ug c1nlcr9. ,·pd h, ilkr, lknne
\11lagen, bei df'rwn dies0 Strecke beginnt oder ., t , ,1' h n in q h I q \ n d Pr 1·111, 1 end P 1 .
l'llclf't.
1:.:) Dn Zone ~im! qleich9csteJlt Jie Strecken (_Jemaß 1..! ) L i <J c -, 1 1ll et m e d L o n L' n , 1 de i ,1 r t I k e I l ( l) j it I u c
Artikel l _'\.b,-,c1tz ·i Ruch-.tc1be c fi-1r die clort qr-nc1nnten ()IJJ!Jc1ndlede :,lrtekninqr·r. /rir vj \ idt ·lllfJdl (lp di•r llcf'\'!1te
A111l-,h,111(llt1llqf'11. 1 i ,-, 11 P --r (' h d ri d l : IHJ er.
Tc1u ci(·/ \ti',(J,ilH·: Bclllll dc·11 T :\.1cti 19h7 1525
-1 L: 1L II II. DU
Grenzabiertigung Grrenseekspedition
·\ 1 lik( 1 4 ,\ r l i k e 1 ..J.
tll Utt· l{<·<lii--- und\ 1·r,,<1ltun~r,,orsdnilte11 dt''- Nt1ch- (1) Rt'ts- og !onctltningsforskriflc1 i nc1bostc1k11. --.p111
bu1sl<ii1ll"'-, d1t' '-llii c1ul di<' Grenzc1bferti9un9 bcziC'hc11, ,,edrorl:'r gr~nseekspedilionen, gcl'lder i sc1mmc udsl, ,i•h -
gel tel1 i 11 dl'I z,rnc \\ lf' i 11 clc1 Gemeinde des Nctc.hba r- ning i zon<.'11 som i dC'n komrnunC' i 11c1!Jostc1IL'll, ,.,1>111
stctciles, der di<· Crf'111c1lJfr,r!i<Jllll~JsstellC' zugeordnet i<,t. ~JIC:enseckspeditionsstedet er unclcrlaul Denn<· h,>111111u1H•
Diese Cc111C'i11d<· \\·irrl \ c,11 clc·1 Rc'r1icru1H1 des Nc1chbc11- udpegos af nabostc1 tc-ns rege ring.
s!c1dte,-, b<.'1,L'iclrnc·I
[l) \\ i1d in d<•J /u1H· ~JL'\JC'll cliL· "itli uul di(' Grt:•n1- (1) Finder d~r i 1011c11 overlrc.cdclscr sled t..11 11<1\J()-
c1bf erliqung beziehenden RC'ch \-,- u1H! \ t'J'\\'<11 t ungsvo, -;lalens rets- 09 lon·allningslorskriflcr \'edrn1c·1Hlf'
~chrifle11 cl<'-, Nt1cl1hdr:-:.laatc-, ,·c1<,tolll'll. so tiben cliC' qra.'nseekspeclitionen, uclo\·er domslolene og rnyncliu-
Ge ri eh[(' und U(•htirclen {!p-, N c1ch IJii!s t c1c1 ! c~ die St rd f- hcdernc i nabostaten den strafferetlige dornsm y ndi~Jlil'cl
qe r ich tsbt1 rh l' il clll„ und urteili·n, ab n!J die Zuwid<'1 - og dommer, som om overtrcedelserne var begaC't i cic11
llandlunq('n in der Gcmf'incll' be~Jilll(!c·11 ,, dl<'ll clf'r rlic' kumm11nc\ som grcenseekspeditinnsstedct t'r underlc1qt
Cre111r1hI,,rI1q11 !\(\"" I('! !,.. 1uqr'()rd11f't 1..,,
\ 1 1 1 k 1• 1 1 :\ 1 1 1 k C 1 _')
t l) U11•,-,v,-, \ IJI-,, 11IIIIIt·II !)('rn)1 rl 111d11 d1l' Bl'l u911i~"L' LiL 1 (l) DentH.' oveiL•n-,komst gor ikkt' 1nd~\rL·li i tc111lu11<1I
Hld1örden de-, Gebiet-.;st<1c1lc'-. d11' ulfl>11l!i(hl' Onlnun~J i11 sldl<.'ns m 1 ndighedcrs befojclser til opretholdclsc ,d d1·11
dE'r Zo11e ,wlrechtzuf'1hc1ll<'11, ,-,\J\\ :t· di<' ,-,tr,di)drt'n Hund- oltcntli~Je orden i zoncn eller til forfolyelsc af strall>are
!un~Jl'll 1.u \ crtol~Jell, dit' in dl·I Z1)lll' ilc~Jctngcn \\l'Hlcll hancllinger, som be9<'1s i zonen, 09 sum ik ke uclqo1 JHHJl'II
und kl·i II<' Z11 \\ id('I !1,11HII tlll(lt'!l CJ<'~JPll clil' Rccbh- u11d tJ\·ertr,cdelsf' af rets- 09 f()l\'clllni11gsforskiift(•1 \'l'd101(•11-
Vcn\ d II llll(f'·\ < 11 -.,r li ril !1•11 i1h<·r d i,, c;n'll/cilJf('J! i~Iu11~1 rlr11- ci (' g rcenseekspl'cl i I ione11
--.tc·l l<'ll.
1--'1 \\ 11d ,_ ,11\' h·1-,,i11 ,11 d\·1 L.•>ll\ i>,, liL'r ßl'~JL·hu11q ('.2) Ant 1 ,dies cn 1w1 ,-,1,11 i /tJIH'll undn ud!otl'be af en
t · 1H • r --.1 1, 11 IJ d 1 l' 11 1L lll d I u I H 1 11 c1 , li Abs <11 z 1 \)(' 1ro ff c n , k ,.in 11
1 1 hcnlwlcl til (1) -,trctfbar h<111dlinq, k,111 hc111 <111\wldL'--. ,il
-.,1l· ,u11 ti('l1 l"kl101d,,,1 rJ,,..., Ct·bif'ls,.,tilc1ll':i u11h•1 den Vor- IL'llituri,ilstalens my11diglwcl1·1 1111clt·1 dt· 1 cl1·11111• -.;L1h
c1w,sPl1t11HIc'1I. cl1,· ">('lllf' c;(''-,('I/(' \ '''"('il('II ,·cihall<'l !11\·c• fct">hcltle forudscl.'[llingc1.
werden.
(3) Dw Bcdit•ll>,I l''i(•\l d(·', c,,\Ji\'\S>,(dcil l' .... dü I kn jedudl (J) TL.:1 riloriahlc1lc11c, lu11h.l1oncl'l'l'1 llld du~J kun t'flt·1
in der Zone Personen \\ c1hrcnd der Grc1Edb!<.;rli~Jlll1!.J durch upn~1C'bC' af enighf'd hcrom JJlC'llcm clt• lo stc1lers funk-
die Bediensteten des N,1cbhr1rstilc1tcs odl'r Personen, clic linn,ercr indenfor zone11 an holde 1w1 soner, snm r-1 unde1
,·on den Bedir·11sl(•!c11 dieses Stc1a\cc, in Gewahrst1n1 grcenscekc;pedition hos naboslatcns fu11kti11n,Prf'r, Pllc1
q,,no1nmP11 sind 11t1r nach Hf'rstellung des Einn:rnehmcn,., -;1>111 PI ,inll()]dt c1f dt'l111f' c;!<1h t11nJ.; 1i()llrt:'rt·r.
11viscilf'll dl'll !~, rl:1•11--tct,,n l)('itlcr St<1i!l1'11 ll''-lllf'llln011 .
.\ l l. 1 1-, (' 1 il :\ i 1 1 k (' 1 (i
(l) rk1 lil'I (;1t·111t1blcrti~JLIJ1~J 111 dt·1 lu111 solll•i1 d1 1 • (l) \ l·d gru>ns(•t•k-,pedilion i zo11L.:II sk,d ud1t•j-,1·-
:\rntshc111dluiHJt'11 dE:s 1\usg,1119-;stclc1tc.... , u1· den Am!,- ..,lc.Jlcns tjenestclwndlinger ~Jf'nnemloH'-. for i11dn• i'-t'·
har1dlu119l'll dC's [ing<1ng-;,-,l<1i1lf's durch9clül11l werden. stc1tens tjenestehancllinger.
(1) \'ur Bccncligun~J der Aus~Ji-rngsc1bfcrti~1ung, der eI!1 (1) for udrejseekspedilionen er alsluttc·I, elk1 der l'I
Veuich\ ,nlf diesr' ~Jlcichzustellen ist, sind die Bedienste- \Jive! afkc1ld pa denne, er inclrcjsestalens [unkt11inc:r:'J('I
ten df'S [ingan~J"qddtcs nichl bcn,chtigt, Crenzabtt,rli- ikkC' lwretligC't til at foretage grcenseekspeditiunshi!nd-
gungshctndlungcn \nrzunchmen. ling('r.
(3) Nuch fü,~Jiirn der Eingangsabfertigung sind die (3) Elter al indrejseekspeditionen er pabegvncll, ('1 ud-
Bediensteten des ,\usg<1ngsstaates nicht mehr berechtigt, 1ejses\c1tens funktioncerer ikke lcenger beretti~)l'I !il c11
Grcnzabferti~1unushandlun9en vorzunehmen. Ausnahms- [uretage grcenseekspeditionshandlinger. Undlctgf'lsl'">\ i"
weise können :\ usgangsubferlig u119shancllungen nachge- kan udrejseekspeditionshandlinger dog finde sted, ]l\·i-,
holt werden, wenn cl1e beteiligte Person es verlangt und den paweldende rejsende forlangcr del, O!.J \'eclkollllll('IHlr·
der zustdndigt' ßf'di,,nsl,,ff' df'-... [inqa11~1sstc1atcs damil tunktiuncrr i indrejsestaten er indfnrs!c\f't llC'rrnC'd.
f'ill\"f'l'',\cl!Hll'll i-,t.
(4) Abweichun~Jl'll \ on dc1 i11 Absatz 1 \ orgeschriebenci1 (-1) Al\ igelser fra den i (1) foreskrc\ ne rc.Pkkl'lulql' k,111
Reihenlolge sind rn1 gegenseitigen LinYerstdndnis nur cltcr indbyrdes aftale kun tillades, nar der lou,Jiqq('I
zuldssig, wenn crhebliclw praktische Gründe dafüt Vil'\J! igc praktiske grunde. I dissc undtag0hcsl illct ldc• 0
bestehE'n. In diesen :\usnahmefdllen können die Bedien- kan indrcjscstatens funktionc.Erer - mecl de i artikel 5
steten des Eingangsstaates - vorbehaltlid1 des Ar- unfor!e forbchold - forst foretage anholclelscr, tilbage-
tikels 5 - Festnahmen oder Beschlagnahmen erst vorneh- holdelscr eller beslagl<Eggclser, eflcr at udt('jscstulc11-,
men, nachdem die Grenzabfertigung des Ausgangsstaate-s ~Jlcl211Seckspedition er tilendebrc1gt. Nc11 J0 pc!<Jcl'ldl'nd\'
beendet ist. Sie führen, wenn sie eine solche Maßnahme funktioncerer vil furetage et sadant skriclt, O\'ergiYPr dL'
treffen wollen, die Personen oder Waren gegenüber denen de pl'rsuner eller Yarer, for h\"ilke udrejsPeks1wditio11('11
die Ausgangsabfertigung nodi nidit beendet ist, den endnu ikke er tilenclebragt, ti1 uctrejsestatcns funktic>-
Bediensteten des Ausgangsstaates zu. \Vollen diese Fest- me JC•r. Onsker clisse a t foi et age an holdelsC', til hc1g<'-
nahmen oder Beschlagnahmen vornehmen, so gebührt holdclse eller besluglcf'ggelse, tilkommer dPr df'rn fi,rslC'-
ihnen, vorbehaltlich zwingender innerstaatlicher Vor- rettf'11 under forlwhold af tcr1 i!oric1!,.,tatcn-; ufrt..1,·i~JC'!i~lL'
schriften des Gebiet:-,staalt's, der \'orrang. interne forskrifler.
Attikel 7 Attikel 7
(1) Die Bediensteten des Nachbcnstdc1les sind im Rah- (l) Nabostatens funktioncerer er inden for de 1 denne
men dieses Abkommens berechtigt, in der Zone alle in den O\'cren„komst fastsatle rammer bcrettiget til i zonen
Rechts- und Verwaltungsvorschriften dieses Staates vor- <lt gennemfore alle de i denne stctls rets- og lon·,tltninus-
gesehenen Grenzabfertigungsmaßnahmen \vic im eigenen forskrifter f astsa tte grcenseekspeditionsforans talt ninger
Staat durchzuführen. Insbesondere sind sie berechtigt, pct samme 111c.1de som i deres egen stat. I scerdeleshcd er
Zuwiderhandlungen festzustellen, Beschlc1\Jt1ahmen durch- de berettiget Lil at konstatere overtrcedclser, til dl fore-
zuführen, Unterwerfungsverhc111dlungen bezüglich der lage beslaglil:!\:)gelse, til at opta!)e forhc111cllinul,r om
festgestellten Zuw 1derhandlungE't1 ,rnfzunehmen sowie b0devedtagelser Ycclrnrcnde dP konstalcrcde overl r,Pdel-
\Varen zur Siclwrnng von Abgaben oder Geldstrafen ser samt til at tage varer i forvaring til sikkcrhL•d for
einzubehalten. Sie können, soweit nicht in Absatz 2 afgifter eller boder. De kan, fur sa \ idt ikke crndet L'I
Abv.:eichendes bestimmt ist, auch Personen fe~lnehmen, besternt i (2). tillige ,rnholde personer, som begJr over-
die Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften über den lrcedelse af forskriflerne vedrorende !Jrcenst•passage,
Greni:übertritt begehen oder die von den zusltlndigen eller som eftersoges af de kompetente rnyndigheder i
Behörden des Nachbarstaates gesucht werden, Zurück- nabolandet, afvise og overfore de anholdte personPr til
weisungen vornehmen und die festgelli1ltenen Personen nabostaten. Ovcrlorslen til nabostaten, der skal ioreta~Jes
in den Nachbarstaat verbringen. Die Verbrinuung in den snarest muligt, kan ogsct ske med tog, i hvilke dPJ 1kke
Nachbarstaat, die in kürzester Frist vorzunehmen ist, kann finder CJrct'nscckpeditirrn slcd under korsk•n.
auch mit Zügen erfolgen, in denen eine G, e111.c1bf Prt ic:Jung
während der fcih rt nicht stattfindet.
(2) Die Bediensteten des Nachbarstaates sind jedoch (2) Nabostatens lunktioncerer er dog tkke berettiget til
nicht berechtigt, Angehörige des Gebietsstaates festzu- at anholde territorialstatens statsborgere eller afvise dem
nehmen oder zu verhaften oder sie in den Nachbarstaat til nabostaten. De er dog beret!iget til at fremstille
zurückzuweisen. Sie dürfen diese Personen jedoch zur sadanne personer til optagelse af rapport lor deres i
Aufnahme einer Niederschrift über den Tatbestand ihrer territorialstaten beliggende tjenestested eller, hvis et
im Gebietsstaat liegenden Dienststelle oder, wenn eine sa.dant ikke findes, for territorialstatens tilsvarende myn-
solche nicht besteht, der entsprechenden Behörde des dighed. Ved rapportoptagelsen skal der va:re en tunk-
Gebietsstaates vorführen. Bei der Aufnahme der Nieder- tioncer fra terriloriahtaten til stede.
schrift muß ein Bediensteter des Gebietsstaates anwesend
sein.
(3) Die Bediensteten des Nachbarstaates können in der (3) Nabostatens tunktioncerer kan lrit overf01e i wnen
Zone erhobene Geldbeträge sowie dort zurückgehaltene opkrcEvede pengebelob samt der tilbageholdte 1:ller be-
oder beschlagnahmte Waren und andere Vermögens- slaglagte varer og andre formuegenstande til nabostatens
gegenstände frei in das Gebiet des Nachbarstaates ver- territorium eller realisere dem i territorialstaten under
bringen oder im Gebietsstaat unter Beachtung der dort iagttagelse af de der gceldende lo\'hestemmelscr og
geltenden gesetzlichen Vorschriften \·erwerten und den overfore pro\·enuct til n,ibostaten.
Erlös in den Nachbarstaat verbringen.
Artikel 8 Artihel ö
(1) \Varen, die von den Bediensteten des Nachbarstaates (1) Varer, som af ndhostatens tunktiona:~rer tiliJagv\ h!:s
bei der Ausgangsabfertigung zurückgewiesen oder vor ved udrejseekspedilionen, eller som for pabegynrlelsen
Beginn der Eingc1ngsabfert1gung des Gebietsstaates auf af territorialstatens indreJseekspedition pa forankclninq
Veranlassung der beteiligten Personen in den I\achbar- af de interesserede personer bliver bragt tilbage til na-
staat zurückgeführt werden, unterliegen weder den Aus- bostaten, er !werken underkastet territorialstatens udlor-
fuhrvorschriften noch cler Aus0angsc1bfertigung des -;(•lsbestemmE'lsL·r eller dens udrejseekspedition.
Gebietsstaates.
(2) Personen, die von den Bediensteten cles Eingangs- (2) Personer, dt'r af\'ises al indrcjsestatens funktio-
staates zurückgewiesen werden, darf die Rückkehr in den ncerer, mä ikke nil:'gtes adgang til at vende ti!bdge til
Ausgangsstaat nicht verweigert werden. Desgleichen darf udrejsestaten. Ligeledes ma genindforsel til udreiseslctten
die \Viedereinfuhr \'On \Varen in den Ausgc1ngsstaat, c1f varer, hvis indforsel ctfvises af indrejsestatens lunk-
deren Einfuhr von den Bedie.nsteten des Eingangsstaates tioncerer, ikke 11c~(Jtes.
abgelehnt wird, nicht verweigert werden.
Artikel 9 Ai ti k el 9
(1) Die Bediensteten der Vertragsparteien unterstützen (1) De kontraherende parters funktiona:'rer bistar
sich bei der Durchführung ihrer Aufgaben in der Zone hinctnden i videst muligt omfang ved gennemforelsen af
soweit wie möglich, insbesondere um Zuwiderhandlungen deres opgaver i zonen, navnlig med henblik pa at hindre
gegen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den eller opdage overtrcedelser af rets- og forvaltnings-
Grenzübergang zu verhüten oder zu ermitteln. Sie teilen for!'.krifter vedrnrende gra•nsepassagen. De udveksler i
sich hierzu so schnell wie möglich die Auskünfte mit, die clenne forbindelse sa hurtigt som muligt de oplysninger,
für die Ausübung ihres Dienstes von Interesse sind. der er af interesse for ud0velsen af deres tjeneste.
(2) Die Bestimmungen des Absatzes 1 lassen die inner- (2) Bestemmelserne i (1) berorer ikke de nationale
staatlichen Rechts- und Verwaltungs\'orschriflen unbe- 1 ets- og forvaltningsfor;;krifler, som i givet fald forud-
rührt, die für die [r!eil~rng dt•r Auskunfte gegebenenlull5 -;,rt tcr lwrnyndigelse fra ct1Hl1e rnyndighcder til mell-
eine Er111~1chtigu11u ,rnderer Bchürden \ lHdLtc,selzen. 1kl1·l'i<.' ,d oplysninqcnw.
Nr. 19 Tc1y d(•r c'\u-,ycilw: Bunn, clvn '.l. /'vlc1i 19b7 1527
TEIL III III. DEL
Bedienstete Funktionrerer
Artikel 10 Artikel 10
(l_l U1(• Behurcll't1 des Gebictssl,1c1tc•, 9e\\~tl11l'I1 dc-11 (1) Tl 111lu1ic1lstc1tC'n" myndi9hcde1 yde1 11c1bostc1l(•11-,
Bcdienstc•l(•ll dt's N<1chb<H.<,lc1,Jlcs bei dl'I ,\usübu11~1 ihre, funkli(J11,,·r<'I sctmme bcskyttelse oq hisi<11HI \l'cl ud-
DiL'nstes in clcr Zone den 9leidw11 Scl1ul1 und Beistc111d O\ C'l"t'll ill dt'res tjcneslC' i zonen, snm ydes ll'rritor 1<1!-
wie den entsprechonden eigenen Bc·clien,tc•lcn lnsbeso11- ... tall'n-; tilsvarende E'~JIW funkt1011,l'1P1. Navnli9 sk<1I d<·
derp sincl diP 1111 G(•liietsstc1c1! qPltenrl0n strc1frechllic!H·11 i lerritoric1lstaten qc:eldendC' strilfferetliue bcstrmmelser
Bcstimmt'm~J('ll 1t1111 Schut'lf' von fü•c111llc•n uncl ,-\mt,- 11 I lwsk yttelse af tjencstemcPnd og t jenestchandl 111qf'1
hc1ncllunqcn auch litr str,1tlwrl' llc1nrll1111q('ll ,111'/uwend<?11 c1qc,r1 finde anvendelse \ecl strafbare h,111dlinq1·1· -;111n
die lJL•r1,·11 Rl·dll'll'-ll•lr· dl', \:c1chhc11,lt1r1l1·-- llL'(!dlH!f'I! l1r·<1,1, r1\·prfor 11c11J,1..,l<1fe11-, funkliona::·101.
werdP11
('21 .\111J...Ji<1/lu11\J"'c1ns1irüliw für Sd1,](l('n, cli(• Rr-rl1(·11,l(•l1· (2) Ei;,,! ,ll11 i119sk rc1v on•rfor det off('ll I l1cw so111 loltfl'
tlr•-, '\,,rlili<1rst<1all'" in .-\u-;iilH1nq 1hrl'" DionstC'-- in dt·! ,1[ ..,l,_.1d(•1, som nc1hoslril('lls funklioni.X'ro1 fnrvolcler u11d1'1
Zu1H· 11tl11r1(•11, u11ft•r..,lt·IH·11 dt·111 Rf•rlit t111rl clcr Gl'I irl11,- ud,11 f'i..,c•n af dc•rcs t iE'llC'slo i zo11cn, c, undf'rqi\ l'I 11c1l111-
L1c11kl'1I d('" t\<1chbc11slc1c1tc ... , ~1loitl1 \1·1c· 11·L·1111 clic -.cl1i1CI, ',ldlf'11s ln\·0i\·nin0 uq jurisdiktion pct "c1111111p rn,HI<·, sn111
~JClld(' 1f,rndlu119 i11 der Cl'JllL•inril' d1·-. '.'\c1chba1"l,1ulr, ,,111 dl'll skc1clc\·cildc11d(• hc111clli119 hanle lu11dt'I sied i cl1·11
s lc1 tt~j<'I unclcn hiit ll' der dil' Grc· nz,ilif erti9un9c.stcl k kummLillf' i nabostaten, so111 grcr'nscckspediti1111sstcd1•I ('t
zu9t'ord11PI ist. Die :\11~1el1üri9l't1 clc, Gt·liictsst,wtes sind 1111clerla0t. Tcrritorialslatens slutsborqf•rr• e, 111cd lH'Jb\ 11
hi11sicl1tlich sr1lcht·1 ,\11sprüd1l' cll•Jl .'\1H{('hi1rir!('11 d(·, til sc'1dc111nc kra\' li~JC'stillet mod nc1ho..,f,1tf'1b slc1hh01c1('11•
Nc1chbc1rstc1r1les qlPichgcsf('llt.
,\ r l i kt' 1 11 Art i k e I t 1
(l/ D1t' l.kdit·nslt'lc•11 cles Nctchbarstc1atf:'s, die· in :'\11- (!) Nciboslatens funktionrerer, som i henhold til de11110
wendun9 dieses Abkommens ihren Dienst im Gebiets- ovcrenskomst skal udfore tjenestc i territorialstc1tc11, f'r
slc:wt c1uszuübe11 h,tlien, :c;incl \011! Pal1- uncl Sichtn•rntt·rk..,- frita9et for pas- og visumtvan9.
zwang befreit.
(2) Sie bedürien zum Grenzübertritt, um sich an den Ort (2) De behover vcd grcensepassage undervejs til de1 e..,
ihrer Dienstausübung zu begeben, lediglich eines amt- tjenestested kun en tjenstlig legitimation, der indeholdt~r
lichen Auswf'iSC's, der ihre Stc1atsc1n~1ehörigkeit, ihre oplysnin9 0111 dercs statsborgerforhold, dercs idcntitct.
Identit~it, ihr0 Diens\s\<?llun9 und clif' Art ihrer Tci1i~Jkeit deres tjenestestillin9 og 0111 arten af deres tjcnstliqt'
angibt opga\·er.
Artikel 12 Artib·l 12
Die ßt,diL'lblvten des Nachbarstuates, die in Anwcndun~1 Naboslatens funktioncerer, som i henhold til tknrw
dieses Abkommens ihren Dienst im Gebietsstaat auszu- nverenskornsl skal udfore tjeneste i territorialstaten, kc111
üben hc1\wn, können ihre nationale Dienstkleidung ocle1 b~re deres nationale tjenesteuniform eller et synligt kcn-
ein sichtbares KPnnzeidwn tragen. Sie können mit Aus- dete9n. De kan bc:ere deres tjeneslevaben med undta~Jf'hf•
nt1hrnc von Schußwu!fcn ihre Dienstwc.Jffen tragen, rli.ir!f'n af sk\·clcvl1ben, men mä kun brugc dC'm i nodvcergf'.
diese c1her nur im Falle der Notwehr gebrauchen.
Artikel 13 Artikel 13
(!) Die BediL·w,tdcn de" Nc1chba.rstc1ates, dit.: in An- (l l Nabostatens funktion~rer, som i henhold til df'nrll'
WL'Jtclung dieses Abkommens ihren Dienst im Gebietsstaat overenskomst skal udfore tjeneste i territorialstatcn, e1
auszuüben haben, sind dort von allen öffentlich-recht- der fritaget for alle offentlig-retlige personlige tjenec;tf'-
lichen 1wrsii11lidwn Dienstleistungen und SachleistHngc•n oq nc1turc1l\'delser.
befreit.
(2) Erleidet ein Bediensteter des Nachharstc1atcs, cler i!1 (21 Komrner en funktioncer fra nabostaten, som I lw11-
Anwendung cliesos Abkommens seinen Dienst im Gehiet,,,- hold til denne overenskomst skal udf(lre tjencsto i tf'r-
stc1at c1uszuüben hc1t, durch einen Dienst- oder Arbeits- ritoric1lstaten, til skade ved ulykkestilhrlde under tjeneslt'
unfall einen Sd1c1dc11, für dC'n die Eisenbc1hn\·erwc1ltun~1 (' l lo r a rlwjcle, for h vi lken der p,'\h vilcr terri torialsta tC'n"
des Gebicts-.,taatcs haftet, so iibernimrnt die Eisenbahn- jernbct11ec1dministration erstatnin9sansvar, overta~wr nc1-
vern·cdlung des Nc1chbu.rs!cwtes die Befriedigun~J df•r bostcttcns jernbaneadministration fyldcst~1orelsen af de
9e~1e11 dJl' Eisenbahn\erwc1ltung clf's Gebieh-.fc1c11r', l'rslatning~krav, der bestar imod tPrritoric1lstate11s jc111-
Jw.., t (' h< ·11tlt'11 Scht1dc,nsc• rsc1 tzt1nsprüd1c. lic1 ne,,clm in ist ration.
Artikel 14 Artikel 14
(1/ Dc1s D1enstverhc:iltnis der Bediensteten dt'!:> !\.c1tlibc1r- (!) Tjene-;tcforholdet mellem nc1bostc1te11 09 dens funk-
:-.lc1ates richtet sich nc1ch den Rechts- und Verwaltung"- tioncerer er undergived denne stats reis- og forvaltninqs-
vorschriften ihres Stc1c1tcs. forskrifter.
('2J Strdfbur<? l-I,rndlun~Jen, die \'Oll den Beclic·11,\L'tt•11 (2) Strafbare handlinger, som beg<ls af nahustall'I1"
des N,1chburstaates im Gcbictsstaut begangen wPrdP11, funktiomercr i lPrritoric1lslaten, skc1l uforton't mPddolp-;
sind ihn·n Vor~icsellen unverzüglich mitzuteilen. deres foresatte.
Artikel 15 Artikel 15
(IJ Cqrensliindc· dC'-., dionsllichl'n odl'i pcr-,u11lithc11 (11 Ct'11slc1ndf' til t \f'l15tlig eller personlig brug, lwrnn-
Bedurb einschließlich Lebensmittel, welche die: BE•clien- cler k\'nedsmidler, som na boslc1 lcns funk tionc.l' rer lw-
steten dos Nuchbarslaütos im Gebietsstaat uus r\nlüf\ des lrn\·or i torrilnrialstaten i anledning af tJencstcn, og som
1528
Dienstes benötigen und \'On ihnen c1uf dem \Vege zum de medbtinger pct veJ lil og lru 11e11esle , lt i rilu1ictl-
und vom Dienst im Gebietsstaat mitgeführt werden, sind ,-,tuten, er \ ed intl- og genudf0rsel pcl hasis cd muticlllig
im Ein- und \Viederausgang auf Grund einer mündlichen t>rklc"Crin<J og uclen -.ikkerhcdsstillel,P ft ildgt'l f1>r d!lC:>
Erklärung und ohne Leistung einer Sicherheit frei von lold- og andre ind- og udfursel-;clfgittcr. Dct -..amme
allen Zöllen und sonstigen Ein- und Ausgangsabgaben. fJcl'lder !ur ku11•tojer ug fc1rtojer, ,ofll lu11kti,,11t1·r,·111e
Das gleiche gilt für Fahrzeuge, deren sich die Bediensteten ·t!l\ ('1Hlc-i llilllP.i trrlO\l'h(•r1 et! derr•c; ljr•/1('',i(',
zur Ausübung ihres Dienstes bedienen.
{2) Sofern von den zuständigen Verwc1ltungen i;n gegen- L~I h,1 "<i \ 1cll ilv1 11-h.l' .tl d(· k11I1qH•l1•11I( I11~ 111l1q-
seitigen Einvernehmen nichts anderes bestimmt wird, l 1 ·dc1 H~d lct•ll('c; <1!ldlc lrll'lles <1nclen beslt'.Jlllllebe,
finden Einfuhr- und AusluhrYerbote oder -beschrünkungen !111dcr indfor':lcls- uu udl01 ,r'.lsforbud eller -begrcensnin-
auf die in Absatz I bezeichneten Gegenstiinclc keine q1·1 ikkc dtJ\'1•nd,•l,;e pct de 1 /1) nn1h.indlf'dP q1•11-..l<11Hle
Anwendung.
(3) Die für nol\H'ncl1g gehaltvnen Uberw<1chun~Jsn1t1ß- (J) De h. 11nl11>ll1,rc11i-,lc1ll111rnJ<.~r. d1·1 ull-:,<,, 11,r 11nd-
nahmen werden von den zust;.incligen Ven\ ,iltui1q0n im \ L'Jldige, ld-.1'-tl'llP'-' \ (•d l,r-lJ,,, c1ft,iJ,. :::•·!J,·111 111• k,,rnpr'-
gegenseitigen Einvernehmen bestim111t t1•ntr, lll\11diqlH'rl0r
Ar l I k e I IG \ 1 1 1 h, l j J lj
(1) Die zustdndigen Verwaltungen des N"ch1Jc11~tdutc-, 1,I) De h.unqJelc·nle rnyntli9llcclu 1 it.ilJu~1,1t( 11 ,1,1.c1
teilen die Perso11alhüchststctrke ihrer Bvdienstelc11, d1e sie ,ie k1J111petentc niyncl1~1heclcr 1 ll·111lu1ic1lslc1I.L'll mcd-
im Regelfall in der Zone verwenden wollen, c!l:'n zustiin- dcklse om dcl t11c1k„irnulc u!llcd iu1tl-..t1r>11.:.i::r1·r, dl' :-,d!U-
digen Verwc1ltun9cn des Gebiehstai:ltes mit. Es bleibt \ d n l i g v i ~ \ il <1 n \ ende 1 1 r , n t' n Dc l .., 1cl I Je m I r i t f o 1 ,
ihnen unbenommen, im Bedarfsfall weitere Bl'dicnsletL· il\·is der \I,cr si(_J lwh,,,· IH·1f1,1, c1l 11t\c11de ydl'rliqcn:
zu verwenden. \Verrn clie 'Lustcindi~1en Verwi.illu11gen de,- lt111kliu11cr-rcr. livis de ko1111wtcnl(' 11,:,11d1~Jiil'lll'1 i ter-
Gebietsstaates die~ beantragen, werden beide \·c·rwc1l- 1;torialstatcn l1crnscet1c1 ,11111HJcl11i11(_J i11'1u111. upt,,qc·1 dt·
tungen über die AnLahl der in der Zone l~i ligen Bcdif'11- :,_j slutcrs rny11cli9hL·dt'r {:,1!i,rndlingc-1 ,im cJnl,illr•t dl d('
-;teten des Nachba1 sldates in \'crlwndlungcn c1nt1 Plen. 1 :,onen tjt'Jl::,lgorf'ndr• !11nkti,>J,;r•11•r :•.1 11dlio"l"!1·r1
(2) Die zust~indige Verwallun~J de-, '.\;c1cl1bar-.tc1,itc„ w11d (.!. ) D c•n h r_r rI i p 1• l r · t I c 111 \ , 1, ~I li ( d ; r: c1 \J i)" 1<J I c r1
1 1, \ il t rl -
Bedienstete, die ihr<'n Dienst im Cvbil'ls-.ltt,d <111,-ti\;c·,1 i1c1~wL1ldc· tunklil)11,1·1t·1, tl,,, (_J<ll I t<I1r•-,lr· 1 ,, 111l111i<1l-
auf begründetes Ersuchen cler zustj n d iUC' 11 V 1·1,.,<11 tu nu ..,Iuten. l1c1 dl'rllle> ,I,il, IIc11 ilL'I lr( 11:l-.»11 111,·1 lwq1111Hl1·t
des Gebietsstaatp-, ,111-, clie-,, m ~tc10le 1u1tirh111•lw11
0
,lll!lli>rlllill(_J IH'•t111J IJd ,!1•11 t,,.,,./,,,l,·1tl1 lt>\ rttlJ'il"·d ,
11 r ril1Jrir1hlr1'r•11.
TEIL IV 1\ ULL
Grenzabfertigungsstellen Grcenseekspectitionsslt:>der
Artikel 17
Die beidersei ls zustä.ndigen Verwaltungen ,, c 1llt,;ll dro
0
De h."1ttpclL•r1 le m ynJighedcr i ht·~Jg(• lu, 1<il' , 11 1, 1\ l' JC-
Offnungszeiten und Befugnisse der zusammenli<..·~1end<·n \J, i n(_Je o\ e rcn~sl c-rnnwl ',(' r11c· l lv1n .., 1111111 L· 1ll t(](jl'IHI('
Grenzabfertigungsstellen aufeinander ahstimrnc'n (J 1._i•rh('l'k "P'-'ll i I in11c..,t r•rh·1.., "IJII inqc..t icl1·r , ,q h_,,rnp1•l <'tl<'t'.
Artikel 18 \ 1 11 k LI i r;
(1) Die zuständigen Verwaltungen bestimmen 1111 ~if'f!en- II) l),, h.1,11tpLiv11t<• r11,11dir1h(·tk1 t1c1·lf1•1 \<·il !d·llt'">
seitigen Einvernehmen: i!tule bcc,len111Jr•bc 1,111·
a) die für die Dienststellen des :'Iad1barstc1c1 tc,-, bC'11ütigtcn , 1 dC' l u I nctlJu'i t,it f•Jl s I j(, IH ·~ 1r,c.. IC'dt · 1 111HI ,· end igc· c111 lteq
Anlagen und die für deren Benutzung zu entrichten- 1J(_J de ('VC11luc·IIC' 11<1dtqorcl~,,r, dr·1 "k.cll udr1'dC':i for
den etwaigen Vergütungen, insbesondere [ür .tvliete dcrc"i IHnyltp]c..i•, 11ct,1iliq l1·1c ,_ll(•t ,im]<>I I b~~JU<'·
oder anteilige Baukosten, Beleuchtung, Hci1,u11fJ und , ,111 \...oc,I ning,,r. lwl ysn in~J. üp\·c1 rrn riinq O(_J I, ·rHJ<Hin<1;
Reinigung;
b) die Abteile und Einrichtungen, die den Bccl1v11stl:t('ll l,1 de lukcllil<'i("f ,,q dr• i1cl1t·i1i!ll<:.Jl'l, d,_,! ~h,il f<JJIJl'-
vorzubehalten sind, welche die Grenzabfe1 tigung in !Joldcs de tunh.tiun,.r·1r·r, sum l011'!il~Jl'I 9rce11-;eckspe-
Verkehrsmitteln ,vcihrend der Fc1hrt durchführt'11 dition0n i fr,ifikm1dl1•1 1111cler korslr•n L·llc:1 "''ilc1d-;,,11.
(2) Ist die Eisenb<1hnverwaltung des Nct<..hba1:-,tc1atc, i.!.J S,llrc-nit j(-rnlJdl!C'dcllllinislruliuncn i nc11Jr,-.,1c1Ien <·1
verpflichtet, den mit der Grenzubfertigung beauftragten ',,rpliglct til .d "lille J,1kcil1•r 11] 1<1clr~Jl1ccl !ur (lc_, 111}11cl:0-
Behörden Rctume zur Verfügung zu stellen und sunstigc i;,•d('r, li\·em (Jlc-Cnscch,;pedilionen p~1lniler, c,q p1tl'-,tc>1e
Leistungen für sie zu bewirken, so ist die [i-,t·nbcilm- .,ll(lre ydC'lscr 1il dr'nL -..k,tl jcrnlJ 11H·c1d111inic;f1,1li,1nr>n 1
verwaltung des Gebietsstaates gehalten, e:•inc·rn cntspr,_•- 1•1riluri,d-;!,1l111 111,,tl r11,dI~1u:r•I,., 111ir11l<•knrn111r• ''il br 0
-
chenden Ersuchen der Eisenbahnverwaltunc1 cl,,, N:1chl),1r- •lrl'Ii11,, lll'i'>II\ !r,1 JJ,tiJ,...,l,it1•1,-., j, :irl,-11,1•,J>l111111i-.,l 1 ,i I i1111.
:-,taates gegen Vergütung stattzugeben.
Artikel 1!:I .\: t: k c l l !}
(1) Die für die Grenzabfertigungsstellen des ~ucl1bcn- ( 1) De !ur 111..dJuslatens 9rc:enseekspcditionsstcder lJe-
staates bestimmten Räume werden durch Amtsschilder ,1 ernte lokaler kendetegnes vcd embedssk ilte.
kenntlich gemacht.
(2) Die Bediensteten des Nachbarstaates sinu befugt, (2) Ndbostatens funkliona:'rcr Pr befojet til <tl ,ipret-
die Ordnung innerhalb dn ihnen zum Alleingebrauch liuldc ordenen i de lokaler, dPI r'r anYi-;t dPm til Pne-
Nr. Jq 1529
1uut'\\ it>'.->enen Rciume aufrechtzucrhalfL'll und Personen, benyttelse, og til ut fjerne personer <lerfru, som forstyr-
die die Ordnung stören, daraus zu ent fprnen. Sie können rcr ordP11E"n. De kcrn om fornodent ,;oge bistand hos ter-
nöti~Jenfalls clie Hilfe der Bediensteten dC's Goh1rhslc1c1f<"s 1itlnic1lstatcn-; f11nktinncerer.
in \n-.;p111ch n0hnwn.
:\ 1 1 1 k l' l 2() _\ r l I k e 1 ~(J
(1) Cl'~1,·11~\<111tlt·. die zum diPns\licht'l1 GebrdULh <itil': 11) C\'11-.,tunde, dl'r er bestemt til tjc1btliu brng cller
\'erbrduch dc'r Grenu,bferligungsstt>llen des N'dchbc11- l1>1brug pa naboslutens gr<l:!nseekspcditionsstcder i terri-
-,fac1tes ii11 C('lJielssla<t! besftrnmt sind, bleiben lrei \'Oll lorictlslalcn, er fritaget for told- og ,rndcre incl- og ud-
löllen 1111<1 -.,onstigen Ein- und Ausgd11(Jsc1h~Jc1ben Es -.,in,! fo1-;<•ht1fgitter. D01 sk<ll ikkc -;tilles nogen sikke1 lll'd.
k C'ine Sic!H· 1/wi te11 lll lc'isfen.
t2) Soll'J ll \ 011 dl•JJ 1t1stirnd1~ie11 Verv,c1Jtu11CJCil 1111 12) f-or „a vidt de kompetente myndigheder ikke tr,1-'ffer
</l'~Jc•11-,cJlig011 [111vcrnehrnen nichts c1nderes bestimm!\\ in!, c1ndcn c1Jtale, finder ind- og udforsclsforbud samt ind- og
litHIL•n Ein- und .\u-,f11 h J\ r•rhotc Sl>Wie Ein- und A 11-.I ull r- udforc;e]sr0.;lrikfionc1 ingen a1wcndelse pa dis-.:e qen-
lJC"'-Ch 111:1 k 1111qrn t1:i\ dtt''iC' C0(Jcn-.,l,111r!C' kPi11e A11\\·P11d1111q ,.,1<111d<'.
.\ 1 lt 1-. c I l.l
11) Die I likl <JIJ 1-.( l1L·t1 und telcg rc1pl11schen \- erbi11d u11gc·11 1l J De tcll.'JCJni„ke ug tclegrctliskc lorbindelsL·r lher-
1c·11ischl1clllicll r<'111schr0il>er). die fiir das T~ifigwerden u11dcr fjernskrivere), som er nodvendige for nabu-.lcllens
der Dicnsts1c!lt•11 de~ NachbMstuatcs im Gebietc;staal 1Jcne'.->lcsteders ,. irksomhed i lerritoria.lstaten, m~1 forcs
t·r!u1dl'1 lieh -.,ind, rlü1 fen in das Gebiet des lctztere!1 videre ind pa sidstn,:evnte slats tcrritorium for ul sikre
'-ilautcs wcifL•rgt'lulnt \\'l•lclcn, um unmittelbare Verbin- direkte forbindelse med disse tjcnestcsteclcr. Dennc tele-
rlungcn 111:I dil',._L'11 Dic•nst,-,ft·lll'n zu ermöglichen. Die h.on1mu111kr11 ion hcfrngt0s srim nc1brh!dit'lb 111lc•111r' tur-
',ic1ch11ci1l 1 11111Jc·1m1tll1111q c1ilt ,1/-, i11lr'rn0r Vr1kr·h1 rl"" hir1rlr0!-.,(•
:"-J t1 eh IJ '-' 1 -. 1, 1" t r, s
(2) !)1(' i{L'\jl< lllll(j('II dl'I \'1'rl1t1uspt11lcic11 \Clplf1clil<'ll l~I Ü\' h.untrltlll'l"l'lldt' jld I ll'I ~ J t'ijl'i i11uer tu, pl i<J 1('! ,-,19
,1d1, 1u dl'111,-,(•lllt'11 L\1·cch. und _-.,owcit wie möglich alle IJ! i ..,c1111mP ojcmcd (J~J i det ornL.Jn~J. clct er 1111li1qt, c1t
L:1lctchtcrunqvn 1u \\C'\\iihrC'n, die die Verwendung dndt•t0r ,cic' ,ill<' lcmpelsL·r ,~:c..lrnrendL' dfl\r'tllk!"t'll tl dIHlte
:\.littl'l t1u! dL'lll Gcbtl·t d<',-, 1ernmcldcwf'-.P11:-, lwtrf'ffen t 1•kk, lll1ll1 uni k ctl il>l1 ,!l1 idlt•r.
r:l) Die 1u~1iindigPn \'C't\\c1ltunqcn der Vcrtrc19spurlc1cn (3) De kontruhcrcnde pdl'lers kumpcknte myndig-
\\Ndl.'n die 1u1 Durch!uhrunq der .\hsiilzf' 1 11nd 2 erfor- lH'cl('I lr,--efter t1ltdle om de 1011H,d1w l,1Jh1ilds11·ql<'1 til
dc111c h1•11 \ 1,1 P.i1<1 Im, 1 11 1111 ~wqr'n-;,,j I HJl-'11 [1 nv Pr1whnw11 lJ1'111w1nl1i1clsr'11 c1f (1) ncJ !'2).
l'r<Jl('il1•11
.\ r t i k E.' l -~2 Artikeln
\'1J11 den (;1L·111ldJlt•rtigun9sstcllcn dcs Nc.1cilbc.11-,\c1t11!-, Tjen-,llige fursendebcr, der sk,ll ,dsenr.Jc„ J1c1 t'ikr er
<1b1.usendcndc oder lur sie bestimmte Dicnshenclungcn, IH•:otL'lllt for nabostulens gra2nseekspeditionssteder, og som
die sonst eiern Pos\zwt1ng unterlägen, können ,·on den L'lkrs er unc..lergi\'et posttv<rng, kan of denne stuh fu11k-
BecliC'nslt·lL·n dieses Stuat0s ohne Einschaltung der Po-;t- tiu1kcrer befordrC>:-; porto- og gebyrfrit uucn ter1 ilo1 ial-
odL'r dt•r [iscnhah11\'Pl'\\'illtung des Gl'lJietsstaates und sl<1lens post- cller jernbanec1dministrnlions medvirken, sä-
lrci von Ccbührcn befördert \Verden, -,ofern diese SPn- t I f'lll t r.Jisse tor-,1 •11<i<' 1-.f' r hc:e rc r c1f-..('ndc11n yncl i g hcd,•n s
dungen df'n Di0n-,f-.lr•mpel der c1h!-0nclr,nr!P11 Rr'hri1 rlL' : jl>11ceife_-.,lf'tnpr'I.
! rd<:JCt1.
TEIL \' \'. DEL
Zolldeklaranlen Toldklarerere
\ r t i h c l -~:~ _\ r l 1 k e 1 2J
( 11 P(' r-.,u11 L'II c1 u-, <Jt.'111 >i c1chbc.1 rsldd t k ün 11e11 bP I dc,,,,c 11 11 J Persuner frc1 nabostaten kan ,·ed dennes ura:nse-
Crcnzclbfcrtigungsslellcn im Gebiehstaat alle die GrcnL- 1 •h.-;1wditionssteder i territorialstuten ud0ve alle de med
,1bfertigun9 lwt1 c ffcnd0n T;itigkeiton wie im Nc1chbar-,1,1,ll
0
qrcensl~c·kspeditionen forbundne funktioner pa s<1mme
,·ornchmcn. tllctdc -;om i nabostaten.
('.2) Abs,1l1 1 q,lt <1uch fllr Personen c1us dem Nuchl>dl- 12) (1) r1celder ogsä for personer fra naboslctlPn, der
..,1c1af, die clicse T;itigkeiten ge,verbsmäßig betreiben. Sie udover d1sse funk tioner erhvervsma:>ssigt. De er mcd
11illerliegcn l1i11c,ichllich dieser TJtigkeiten nur den sich hensyn til disse funktioner kun undcrkastet nctboslu!ens
hierauf lw1il'liC'nden Rechts- und Verwaltungsvorschriften rets- og forvaltningsforskrifter herom. De sJlcdcs udo\'l·de
des Nacl1bdlstc1t1lc..,. Die so ausgeübten Tätigkeiten und funktioner og prcesterede tjene:;teydclser anscs, for -;,1
lie\virktcn Lr·istu11cp!n werden für die Umsatzsteuer als vidt angar omsc.12tninqsc1fgilten, som udo\'cl 0ller p1,r,teret
,1usschließlill1 im ~t1chbillsluat ausgeübt oder bewirkt , sphe nc1bostaten.
c1n9eselwn.
(3) Die in Abs,il1 .!. gcn,rnnten Personen können für die (3) De i (2) omh,.llidlede personer kan, for sZ1 , idt
dort aufgeführten Täti9keiten gleichermaßen deutsches ,rngar de der anforte funk ti oner, beskcef tige b:ide t y sk
wie c1;inisches Personal beschJftigen. Die Rechts- und og damk personale. Territorialstatens rets- og for-
Verwilltungsvorschrifton cl0s Gebietsstaates, die die ,·ultningsforskrifter \'cdrnrendc besk,T'ftigc-lson ,i! ud,,n-
Bl'-,ch,iftigunq ausl;inrlischer Arh0i\1wh111cr rf'q<'l11, sind 1,rndsk arl)Pjd-;kr,ift finrlrr 1kke t11n·1•11<lclse i dl'ltr, 1i]-
in die-..0m f-Lillc nicht ,1nwcndbar. !crlde.
1530 Bundesgesetzblatt, Jc1hrgan9 1967, Teil II
(4) Fur de11 Gren1.überlritt und den Aufenthalt der in (4) For de i O\'enna:, nle sl ykkc1 antorte personers
den vorstehenden Abscttzen genannten Personen im grcensepassc1ge og ophold i tcr ri to1 ialslaten 9a.,JdPr
Gebietsstaat gelten dessen allgemeine Bestimmungen. dennes almindeligc beslemmelsPI, De, lernpl'ls(·J, der i
Die ckinc1ch mö9liche11 Erleichtc'rllrHJf'll sind zu ge,viihren. henholcl clr,rlil er muli<j(', skal J.,t'\ ilqc"
11::IL \ 1 \l. DH
Besondere Bestimmungen für den Eisenbahnverkehr Sa:'rlige bestemmelser for jernbanetrafikken
\ r t I kt' l :.! l ,\ 1 lt 1-, t· 1 '.!-1
( 11 Dw Ei~cniJ,1ll,1\ 1·1 \\ ,iltun~j('Jl hv.~t1lllilll'il 1111 \jl'<jl'll- ( 1l J<•11: IJc1I1l·c1drn 1ni ,t 1 c1i i1 ,1/l'rrit- udpC'~!('J t l,l·i]t,~--i-.,1 ,,
!cil'ilige11 Ein,·prnchrn1·11 clif' Betril'bs\\l'Ch~l·lbc1h11hüfc <l\ ergt1nCJ'-"lc1!i<lfH'I IH'.
(2) Dit- Eise11bc1h11, t'l\\ctllu110e11 „chl1ellc11 Vereinbc1- (2) J1:_,r11IJ,1/lhtdmi1fr,l1c1t,unc·rnL' al-,luttc1 u\ L 1<'11'-iko111-
rungen, in ,vclchL•11 dil' [in1.ellwitL·11 lit'r [i11rid1lung und :oler, IHor1 f'nkel!Jit,dt·r1w \l'd i11dr<·!11irHJ r,~l drift c.d
de~ Betrit_•lws der c;t'lllt·i11sthc1ft--.- ,,(!t•r lktriL•bswechsC'l- fc:e1le..,,-,tc1!in11c·r ellt·r O\ c'lt\c111qsstc1tir1nc11H', l,ll~f('d1 i!tt·1
bahnhüfe und de•--. l l,icl1-,cl'it1hrlwt1icbt·'- -s,l\\'ic die Vc1- sc1111t qc,cll~J()JE'hen 1,,1 c1clmini,l1,il1<>1J! r11t·, q, w,idiq-.
gütun9 der 9e9t'll"t'it1~ft'11 Lcistun~1c11 ck1 \·er\':r1ltun~ie11 vcl1_,J~t•: fd.'-hr!'II(•-,
festgec.etzt werclPn
.-\ r t I k e 1 .! 'i
D1l' 1.ust,111d1<jl'J1 Gl·!Hjrde11 des Gt_•bit'h::,lc1c1le,,, 1111 beson- De k.umpl'lcnll· Ill) 11di9hcdc1 i ll trito1 i,il::,l,ilcn, llu\ 11li\1
0
deren die [i~enlJ,1hnn:'nvaltung, trefft'll ctlk fvlc1ßnahme11, jernbaneddmini-,lrdtiunen, trcefter olle forholdsregler, der
die notwendig sind, um die orclnung„m;.ißige Arbeit cle1 er 110dn"ndige !vr c1t sikre nabostatens tjenestesteder og
Dienststellen cle~ 0.'c1chb,nsldc1!C'--, llll<i de, Eisenbahn clenne std ts jcrnbaner gnidningslos ctfvikling af a dwjclr-1
dieses Stc1c1tes in dt•n Gemeinschc1\t-,- ,HI, 1 den Betriebs- pc\ !i-Pl!t•-,-,1c11inn(•tnf' eller o\·er9angsstationenw
\H'chselbc1h11hiitl'n 111 t'rmögliclwn
:\ r t i k <' l :.!ti Art i k e 1 2b
(1) Jede Vc1 trc1gspc1rtei erm~ichligt die mit der Durch- (1) !Jn,, al c\e kontraherende partc-1 bemyndiij('r dl'
fuhrung des Betriebes betrauten Bediensteten der Eisen- funktionc:12rer i nabostatens jernbaneadministration, hn·n1
bahnverwaltung des Nachbarstc1ates, ihre T;.itigkeit im gennemf0relsen af driften pähviler, til pa sit territorium
Rahmen dieses AbJ,;,ommens c1uf -,pim·m Gebiet auszuüben. at ud0ve deres virksomhed inden tor de i denne over-
enskomst faslsatte rammer.
(2) Die Vorschrill1:.·11 der .--\Ltikel 11 biei 17 und de1 (2) Re9\l>rnc i artikel 11-17 og i artihl 20-23 finder
Artikel 20 bis 23 finden Anwendung ,rnf das Personal und anvernlPlsC' pü ndboslatens personale og jernbanekon-
die Eisenbahnstellen des Nachbarstaates, die ihre Tätig- torer, som udover cleres \'irksomhecl pa stationer i terri-
keit auf im Gebietsstaat gelegenen Bahnhöfen mit zusam- torialstalen med sammenliggende gw::nscckspeclitions-
menliegenden Grenzabfertigungsstellen sowie auf den im steder samt pa de i lerritorialslatcn beliggen<ll' fi:elles-
Gebietsstaat ge!Pgcnt'n Gemeinschc1fts- oder Betriebs- stationer eller overgangsstationer eller i togene undr-1
wechselbahnhöfen oder in den Zügen Wdhrend der Fahr! korslen mellem grcensen og clisse stdtioner.
nvischen der Grenze und diesen Bc1hnhöfcn ,rnsüben.
(3) Die Eisenbcllrn, crwc1ltungc11 der \/ertragsparteieJJ (J) De kontraherendc parter-, jernbanec1clministration
können vereinbaren, dc1ß Bedienstete der Eisenbahnver- kc111 trc.clfe aflale om, at funktionc:ercr fra nabostatens
waltung des :t\c1chbc1rstt1c1tes in grenzüberschreitenden jernbc11wc1dministration 9or tjeneste i territorialstaten ud
Zügen über einen Gcmeinschc1ltsbc1hnhof oder Betriebs- over en lc:C>llcsstal ion eller o\'erg<lngsstation i tog, der
wechselbahnhof hinaus im Gebietsstac1t Dienst verrichten o\'l'J skrich-1 grJ>nscn Artikel 11-17 09 20-23 findPJ
Auch auf diese Bediensteten findl'l1 dann Artikel 11 bis 17 i s~t fuld til.,,·arl't1d!· i111\f'ndelsC' O~f",1 lu1 clic,--,(' funk-
uncl ~Obis ~-; l'nl-;prcrhL'tHle .-\i1\\'PI1<lunt1. t i oncr rr• r.
\ l 1l !,. P) .!: .,\ r t 1 h. l' l Ti
D1l· Ei'-L'll\Jctllll\ t•J \, ,tllun\J dt·-, >.c1cl1\Jc1reitt1ates i~t Nabo~l<1tens jPrnbctneadministralion er IJCil.'lli~Jl'l til
berechtigt, in clPn Gemeinschafts- oder Betriebswechsel- pct fc:12llcsstalioner eller overgangsstc1tioner at gl'nnern-
bahnhöfen die nutwendigl'n _,\ufsichts- und Uber- f0re de n0dvendige opsyns- og kontrolforanstc1ltningl'r
wachungsrnaßnahmen gefJenülwr ihtE'll BE'diensteten durch- over for cleres funktioncerer for at unders0ge, om disse
zuführen, um die Anwcndun~J der eigenen Vorschriften ovl.'rholdcr dl'res interne regler. Enkelthederne herom
durch sie zu überprüfen. Die [inzelllcilen hierüber wer- fc1,tsr:ett0„ i on•rcnskom-;ternc i henholcl til Mtikel 24 (2).
den in dl'n \'t'lL'i11barnn<_1en ncich .-\1 tikel '.!.t Absatz 2
~ieregel t.
,\ r t i k e l :.!0 ,-\ r l i k l' I 2cl
(l) Dc1s Persu11ctl dc•r Eisenb,illll\t·r\\cl1t111Hf dt", Nc1ch- (1) Per--,011c1lel i nabostatens Jernb,111e,Hl111111i-,t1,tlio11
bc1rstaates kann, soweit es nach clem Recht 'il'incs Staates kan, for sa \'idt det efter deres egen stats rel er lw-
befugt ist, geeignelf' !\laßnahmen ergreifen, um die Ord- myndiget hertil, trceffe egnede forholdsregler til opret-
nung und Sicherheit in den Zügen zwischen der Grenzt' holclelse af orden og sikkerhed i togene mellem grc:ensen
und dem im Gebietsstaat gelegenen Gemeinschafts- oder og den i territorialstaten liggende fc:ellesstation elle1
Betriebswechselbahnhof aufrechtzuerhalten, Zuwiderhand- overgangsstation. Overtrcedelser af reglerne til opret-
lungen 9egen die Vorschriften zur Aufrechterhaltung der holde1se af orden og sikkerhecl i disse tog rneddele'.,
Ordnun9 und Sicherheit in diesen Zügen werden dem den pagceldcnde station i tC'rritoric1bl<1te11 til ,·iclcre
zustjncligt•n Bahnhof cle:-- Cr-bictc,stct,il('ei 1u1 \\'Piteren forc111c;taltning
Veranlac,-,ung mitgeteilt.
Nr. 19 ~- Tag dt'I -\uc;;9t1lw: Bonn, dl'n 3. Mt1i 19(i7 1531
(2) Eine Festnahme durch clas in Absatz 1 bcLe1chnete (2) Anholclebe pJ1 sl rcekninql'n rnellem yrcl:'nsen og
Personal auf der Strecke zwischen der Grenze und dem rlcn i territorialstaten beliggende kellesstation eller
im Gebietsstaat gelegenen Gemeinschafts- oder Botriebs- o\crgan9sstc1tion ma ikkc foretar1es af det i (1) omtalte
wechsf'lhc1hnhof ist allsgeschlussen. Jedoch ist dieses personale. Dog er d0lte pPrsonalc lwlojct til at fremstille
Personal befugt, Personen, die sich einer obengenannten p<'rsoner, som har gjorl sig -.,h \'lcliq I C'n af de ovenanforte
Zuwiderhandlung schuldig gemacht h,1lwn, dem n;ichsten (!\'Prlr,i:'delser, J)d d011 11,P.., 1 1· -.,l<1li(i11 1 le1ritoric1lslatl'n
Bil hn hof dC's Geb i chs t ,1 a tes zur -;eh ri t 11 ich en \ 1if 11 ,1 h me 1il (1ptc1~Jclse af rc1ppr,11
des Si!thYerhalts Ym1utührc'11.
.\ r t i k c 1 :2<) .\ 1 11 K l' i ~(j
Es werden [rll'icliterun9cn gcw~ihrt tür die L·bern cisung IJt>r rn<lrommL's lcmpelscr lor U\'l'I lursl'l ctl pengebelob,
vun Gcldhdrii9en, clie aus der Erhebung von Beförde- der hidrorer fra opkrcc\'11ing af bcfordrinqsomkostninger
rung-,kustC'n oder Kosten Jhnlicher Art stammen und die <'llC'r ligncnde omkostningcr, og som indhc1--.-,crc's af det
\ on dem Personal cler Eisenbahm·erwaltung des Nachbar- \Jl't,-;onalc fra 11<1hoslc1il'l1S j(·111l1r111l'<1d111i111-,tralinn, som
stc1,1tes, dos seine TiitiqhPit im Gcbil•ls-.tc1c1t ousiiht, ein- ()()! lj<,rwslc i l<•1r1l(lli<1i-.,lr1l,·11
gcnummC'n werden.
TEIL VII \II IJI::L
Schlußbestimmungen Slutbestemmelser
Art i k c l 30 ,\ 1 1, k r' 1 :m
Die zuständigen Verwaltungen der Vertragspctrtcien De kontrahercnde parters kompPlt.•nte myndigheder
vereinbaren die zur Durchführung dieses Abkommens l rceffer aftale 0111 de t il 9ennemforeben af denne o\·er-
erforderlrchen Verwaltungsmaßnahmen. em,komst nod\·encliqc aclmini~trali\e lnr<1nstaltni11ger.
Art i k e 1 31 \ 1 l I kt' 1 11
In :\usführung \Un Artikel 1 Absatz 2 getroffene \laß- Foranstaltnin~_J('r. de, f•r trnffPt ttl Ut'lllll'llll11rt•be c1l
nahmen können entweder im gegenseitigen Einvernehmen Mtikel l (2) kan pctny ophcevcs enten efter gensicliq aftale
oder durch einseitige Erklärung einer der Vertragsparteien eller ved ensidig erkla=>ring fra Pn al de kontrallerende
wieder aufgehoben werden. Im letzteren Falle kann die parter. I sidstnce\·ntc tilJ,elde kön den c1! parterne, som
Vertragspartei, clre ihre Dienste auf ihr Gebiet zurück- Jlytter sin tjeneste\·irksomhcd tilbagc lil sit eget tcr-
zieht, eine RJurnung~frist beanspruchen, die zwölf ~fonate, ritorium, gore krav pct en afYih:lin~Jsfrist, som ikk.e md
vom Zeitpunkt des Ersuchens an gerechnet, nicht über- uverstige 12 manedcr regIwt frn di't tidspunkt, dcl ori,;h:e
schrei tcn darf. om ophcC\'else er fromsi.Jt
.·\ r t i k c l 32 .\ r t I h: e 1 .l~
Dieses Abkomrnf'n gilt auch für das Land Berlin, sofern Denne overenskomst ga:ldcr og~c1 lur lc1nclct Berlm.
nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ,m,dmindre Forbundsropublikken Tysklands regering over
gegenüber der Regierung des Königreichs Dänemark for Kongeriget Dannwrks regering c1f91vc'r andt.'ll er-
innerhalb \ un drc•i l\1onc1ten nach Inkrafttreten des kl~ring i lobet ,if trc mr1nccl0r d!Pr O\'('l"!'llsknm-,fen-;
Abkommens eine gPrJenteilige Erklärung abgibt. ikrafttrceden.
:\ r I i k e l 33 \ r t, k 01 3:l
( 1) Dit'scs :\l>h:(Jmnwn bedarf der Rc1tifik,rtiun Die (1) OC'nnc o,·crensko1n-,\ -,kal r,itil1, ('IL'" Rc1t1t1kc1tiu11:-.-
Ratitikalionsurkunden sollf'n so bald wie möglich in i11,;lrumcnterne skal snarest rnuliqt U(.hchsll's i ~nbcn-
Kopenhagen ausgetau-,cht werden. ha\'n.
(2) Dit'ses Ahhornmen tritt cinC'n l\1unut nc1ch :\u,;tc1usch (2) Dcnnc O\'C'rcn:oko1n..,I llLl'dL'l i k1dlt l'IJ m<1nt d ,,ftcr
der Ratitikatronsurkundt'n in Kraft udu:>kslingcn af ratifrk,itiomin.-,t1u11wnternc.
(3) Dieses Abkommen kann jederzeit gekündigt wc~- (~) Denne overenskomst kan opsi~JPS til Pnh'.•·r 11<!.
den; es tritt 12 i'-lonate nclch seiner Kündigung außer dt'Jl trcecler ud af kraft 12 ml1neclf'I C'fler up:,igebcn
Kraft
ZU URKUND DESSEN habl•n die Bevollmächtigten TI L BEKRA':..FTELSE HERAf licH de bctuldrfül'tJI 1~wue
dieses Abkum,rn•n unterschrieben und mit ihren Siegeln undertegnet ncPn'cerende O\'Cl'C'll'-kornst 09 foi,;y11ct den
\'ersehen med deres segl.
GESCHEHEN zu Bunn am 9. Juni 1965 in vier Ur- UDFA':..RDIGET i Bonn, clen 9. juni 1%5, i fire 01 ir1111cil-
schriften, jeweils Lwei in deutscher und dänischer Sprache, eksemplarer, to pa tysk og to p~1 dafök, h\Ci1af hYer tekst
wobei jeder \Vortluut gleichermaßen verbindllch ist. har samme gyidighed.
Für die Bundesrepublik Deutschland: For Forbundsrepublikkcn Tyskland:
Schröder Schröder
flrr d<1s Köniqrerch Dii11cm<11k: For Kongeriget Dcrnmark:
Per l-I ~ k k er u p Per H ~ k k erup
1S32
Sc:h 1u ß p ru t ok o 11 SltllJ)l()lO~()i
Bei der Unterzc1chnu119 de,- L\\ 1„d1v11 d(·1 öc111dc·:-- \ t·d L1 ndL•1lL-<JJ1E:·h(•ll dl den melll'ni I url;u11cb1epulJl1kku:
republik Deutschlund und dem lüi11i91L·1d1 Dc111c111d1 k T:, "klc111d ug Kungt>rigE:•t D,rn111c11h c1lsluttcdt· u\·1·11·u"-
abgeschlossenen Abh.umrnen„ über die zu~c1tnm(·1JIL,gu11\) h.011ht 0111 st1111111enlcegning ctf (Jli.l~11-,eeksped1tio1H'l1 uq
der Grenzabfertigun~1 und übe1 die Eimic.htu11~1 \·0,1 <J111 l'lt11Jlvring c1f fcPllesstc1tiu1wr L·ll('! U\('J!_Jt111g-;~tr1ti,,11<·1
Gemeinschafts- oder Betriebswcchselbcilrnhüfen an dt·t 'et! <ie11 tysk-d<111sh.c grct:·llsE• hur de ll!Hl1•1'-h.I1\1•11d1• lw-
deutsch-dänischen Grenze hctbcn die untcrzeichnt:-nde11 luldma·qfi~J(·d1 it/~(i\ <'I lolg<'nde J1~ielydt•1l(l< <·1h.lc1·1111q(•1,
Bevollmächt1gten folgende überein~\ 1rnrne1Hle ErklJ rungen '-(1111 uclq()J f'II li1·,!r1nrldr•l rif 1>1 Pn·11,l,,,111,fr•1:
abgegeben, die einen Be-;tc111clteil dpc; .\bh.Dnrn1('ll" bilden
Zu Artikel 2 Nr. ad ctrfik1·l '..! pk!. 1
Zur Grenzabfertigung 9ehu1 L auch dtl l lw1p1 utu1t9 dL·t Under gra:-nscek~pPdit 1u111·11 lw!l·1 IJ!_j',cJ u11dl'h1>~J(•!-,(·11 ,d
Kruftfahrzeuge an de1 Gn 11n· 11iir\1 cicn \ ·, 11"Ch I i ! tcr1 ülJc,r motorkorPlojE::'r \ ed gri.l'nst·ll 0lt1•1 H·ql,·11H· 0:11 q•,d"-
den Güterkraft\·e1 kein. IJefurdring med 111ulorkoretojc1
Zu Artikel'.! Nr. '.L ad d r l I h. f' l '..! p k t. '..! .
Im Schiffsverkehr übe1 d1t· HultL· St·l· ,,i11d dtt BL•-,t1111- ~kd hcns)ll til sh.J!J-;l1<1l1h.kt•11 pc1 Ul'f ,tl1111· ltc1\ skttl
mungen dieses Abkommens nur auf Schifte unter der den11E::' o, e1e11skomsts lwsh~1nnwb1·1 h.u11 !indfc dll\'f'lldl·l'->1-·
~lagge einer der Vertragsparteien anzu\1 endc·n Gc,bicf"- pZ1 skibe, der seJler unde1 en eil de krJ11t r,illl'rt'IHlr• pi11l1·1-,
staat ist in cliescn L1llPn clPr Fla9genstc1c1l flc1q. Territcni<1]stc1t 1-r i cli""P tilf~ lrle fl,1q-;tc11<-·n
Zu Artikel 7: ctd c1rtih.l·l 7:
Es wird \ on der all~1c111e111cn Stc1c1te11prc1x.i„ dll:>(Jt'<Jc1:1gen Der gib ud frct den IJl,mdt stctler almi11del1ge p1c1l-..-.1-., dt
daß bei Personen, die mehrere Sluaha11gehön9keiten det i tilfa:lde, lH'or personer t•r i lwc,id(k•lsc· c.d slah-
besitzen, die Stac1h,1n~iehiiriqk0it {h•c, C0hic•t,;sl,1,llL·, rn,if\- boruerret i fleie st<1ter, 01 --tr1hh1Hq1·11ettr·11 i tP111toric1l-
gebencl ist slaten, der har p1 ior1tC'I
Zu Artikel 7 Absc1tz 2 Satz 1: ü d d I l i kt: l 7 "L k. :.! p k 1.
Den ddnischen Stc1dlsc1ngehürigen stehc11 d11:.· Stc1c1t:oc1110t·- Stabboruere j finl,rnd, lsl,rnd, :'--.ur(JI' <.>(J '.-;1 f•I l(j(' ( !
hörigen Finnlands lsl,rncls, Nurwegcn-. und Seil\, cckn-, l1(JP...,ttllet 11\C'cl di!n<.1-.f' stc1hborqPn·
gleich.
Zu Artikel I J Ab„atz 1: i.ldc1rtrkel lJ-;lk
Steuern fallen nicht unter den Begritt dlc't öltc11tl1cll-rnlit- Sh.clller f,tlder ih.kc· i11J u11clL-1 iJ(•(Jll•l1(·1 1df(•11fl1q-1l·fl1q,
lichen persönlichf'll DiPthl- und Sctchl('i,t uncren personli~J(' tjene"tc- ocJ naturdl\Clel"P'
Zu Artikel 18 Absatz 1: ad ctrlih.cl 18!-Lk. 1
Zuständige Verwaltungen sind 1n1 E1:-,L·11licil111\ L·rh.f'ln c1uch Kompetente myndigltedet er inch-11'!11 jl-11ili<111el1,itiJ.;h.1•1i
die Eisenbahnvenvaltungen. tillige jernbanefon ctltningcrnC'
Zu Artikel 21 Absulz 1: d cl <1 1 t i k (_' l 2 1 ':, t k. 1 :
Der Gebietsstaat behdll sidt \ur, dil-_' auf ~e:nc·111 Cd.1ir•t Territoricd„tdlen forbclwlder :-,i(J df op I et t<· cJ,· po d1·11"
notwendigen Verbindungen zu erticlllen territorium nndn·nclige forbi11dcJ-,<·1
Zu Artikel 23 Abs,.Jtz 2: a cl c1 1 t i k e l 2 3 s t k. 2:
Die Bestimmung bezichf :-,ich 111cl11 dUI dw L1 '1t·hu11q dt·r Bc~temmelsen b(•ffH(~J ih.J...e opk1ce\ n;11cwn ctl cl1r(•h.lc
direkten Steuern (Steuern \ om Einkommen und Ver- skat[('J (~kill c1f indJ.;0111,-t og tormm· 111 \. 1.
mögen usw.).
GESCHEHE,'.\; zu Bunn, ctm ~- Juni 1905 i11 \ic_•r L,- LDr A.RDIGET i Bonn, den 9. jlllll 1%5, r lllC' (JJ l~flllctl<:r,
schriften, jeweils zwei in deutscher und dänischer Sprache, to pa tysk og to p~1 clansk, ln oraf ll\ (•J ff·kst hc11 "clrlllllf•
wobei jeder \Vortlaut gleichermaßen \'erbindlich ist. ~,yldighnl.
Fü1 cl1e Bundesrepublik 1Jeuhddd1H! 1 u1 furlJL1ndsrepul>likken Ty-.klctr,d:
Schröder Schrödt>i
fu r cla~ Königrt:'ich Du11crnurk r ()[ hongNigd Ddlllllill J.;
Per H ce k k er u p Per H a:· h. k 1• 1 up
Nr. llJ Tc1q r[,,, \,,..,q,ilw 131>1111. d('ll :t 1\1,ii 1lJh7 153]
Zweite Verordnung
zur Anderung der Verordnung über die gebietliche Zuständiglü•it ch--'r r:rdchtenausschiisse
in der BinnenschiHahrt
Vom 12.April 1967
\ul C;, Lllld d(•-, ~ n .\bs. 1 in \,'prlJindunu mil ~ 35 In~:> \h-, 1 \\i1d dc1-, \\,111 „H(•111•l' d111d1 dc1-,
dl's Ct'S('\L('<; (dwr dL·n UL'Werblichen Binnenschitts- \\'()rl „l)111..,h111q" ,•1-,1•1;1
\ Prkt>h, , om I. Oktober 1953 (Bundesqec;etzbl. 1
S. 145]) lll dPr Fc1ssung des Gesetzes vom 1. ,.\uc1ust
I0/il (ßundr,sq<'setzbl. I S. 1 t(jJ) wird im Be,whnwn Artikel 2
mil <IL'n (JlH'rsl<'n \l(•rk<·hr-;lwhi>rdl'll dPr lwlt'iliqh,n 1) i <,-, 1 • \ 1, 1 t 1 , d 11 111 HJ lJ i I t 11 c1 r h ~ 1..J d 1, s l) r 111 t, n l I w 1 -
Liind1·r , 1•1111<1111·1: l<•itu1HJS~/t'',('l1.(''> ,·1>m ..J .. lc111ttc1r 19S2 (Bundt'SqL'S<'1/-
Artikel h l c1 11 l '.-,;. 11 1n \ <, 1 b i n d u n ~l lll i t ~ 4-! d t'" ( ; 1,-, t' t ; t, s
i il w r d (, 11 ( 1< • ,, 1 · , 1il i < li r • 11 B i n I H · n " ( li i I h , , · 1 k 1 •h 1 , 1w h 1111
Dit· \t·r1Jldllllll~J ulw1 di<· ijl'hit•llidw Zus1crndi~J-
[ cl IHI H1 ·1 l j 17
l,._L,il ci(•r fr<tchll'nctussdüic,s<' in der 8i111~<'nschiftlilirt
, om 11. \ ugust 1%] (Runcl<'SCJL'St'I zbl. II S. 1151), zu-
,\rlikel 3
l(•tzt (J('cind,·11 durch Verordnunq ,um 2.7. J,llllldr
ft)tjf> (B11nd1•c,q1",1't1hl II S S7) wird \ViP lolqt (Jl'- U1i•.'->1' \1·11>1d111111q 11111 c1111 lc1qi· 11c1ch d1•r \'1,r-
,111r\1,,1 k I i II d \\ 11 q In 1, 1 <1 t 1
1)1•1 f~lllldl''->lllilli'->1('1 illl \ l'lkt·l11
C; 1, r > r (f L r, 1> 1, 1
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Abkommens über die lnlPrndlionale Zivilluitiahrt
Vom 6. April 1967
l)c1s in Chirc190 c1rn 7. Dl'l(•mlw, 1!l-1-1 11111 ,·r1,·1ch-
nete Abkommen über di0 fnternc.1tionc1I(• Zi,illult-
1,dut (Bundcsgest'lzbl. 1956 II S. 411) i'>t 11<1cli -,(•irwm
,\rtikel ()2 -'\bs. h flir tolrwnd<' Stc1<1i('ll in Krc1lt
qel retcn:
Cuayanc1 dlll ). 1\lcil/ J(lfi7
Singapur am Jl)_ .l11ni 1%h
Diese Bckc.1nntmc1d1uny r·19(•1ll irn .\n-.dil11l1 c111 d1(•
RPkanntmachungcn vom 27 . .Juni 19!i!i 111undi•<,-
~1csetzbl. II S. 595) und vom '.2B. \ uqt1'->l 1% ~ 1Bt11l(IP'->-
q('setzbl. II S. 1288).
13onn, dl'n h. \pril J !)b7
D (' r Hund(' s mini s l l' 1 d l' s -.\ 11-. w ti r l i q (' n
In Vertr<:tun~1
L ,1 h r
Nr. llJ Tc1q r[,,, \,,..,q,ilw 131>1111. d('ll :t 1\1,ii 1lJh7 153]
Zweite Verordnung
zur Anderung der Verordnung über die gebietliche Zuständiglü•it ch--'r r:rdchtenausschiisse
in der BinnenschiHahrt
Vom 12.April 1967
\ul C;, Lllld d(•-, ~ n .\bs. 1 in \,'prlJindunu mil ~ 35 In~:> \h-, 1 \\i1d dc1-, \\,111 „H(•111•l' d111d1 dc1-,
dl's Ct'S('\L('<; (dwr dL·n UL'Werblichen Binnenschitts- \\'()rl „l)111..,h111q" ,•1-,1•1;1
\ Prkt>h, , om I. Oktober 1953 (Bundesqec;etzbl. 1
S. 145]) lll dPr Fc1ssung des Gesetzes vom 1. ,.\uc1ust
I0/il (ßundr,sq<'setzbl. I S. 1 t(jJ) wird im Be,whnwn Artikel 2
mil <IL'n (JlH'rsl<'n \l(•rk<·hr-;lwhi>rdl'll dPr lwlt'iliqh,n 1) i <,-, 1 • \ 1, 1 t 1 , d 11 111 HJ lJ i I t 11 c1 r h ~ 1..J d 1, s l) r 111 t, n l I w 1 -
Liind1·r , 1•1111<1111·1: l<•itu1HJS~/t'',('l1.(''> ,·1>m ..J .. lc111ttc1r 19S2 (Bundt'SqL'S<'1/-
Artikel h l c1 11 l '.-,;. 11 1n \ <, 1 b i n d u n ~l lll i t ~ 4-! d t'" ( ; 1,-, t' t ; t, s
i il w r d (, 11 ( 1< • ,, 1 · , 1il i < li r • 11 B i n I H · n " ( li i I h , , · 1 k 1 •h 1 , 1w h 1111
Dit· \t·r1Jldllllll~J ulw1 di<· ijl'hit•llidw Zus1crndi~J-
[ cl IHI H1 ·1 l j 17
l,._L,il ci(•r fr<tchll'nctussdüic,s<' in der 8i111~<'nschiftlilirt
, om 11. \ ugust 1%] (Runcl<'SCJL'St'I zbl. II S. 1151), zu-
,\rlikel 3
l(•tzt (J('cind,·11 durch Verordnunq ,um 2.7. J,llllldr
ft)tjf> (B11nd1•c,q1",1't1hl II S S7) wird \ViP lolqt (Jl'- U1i•.'->1' \1·11>1d111111q 11111 c1111 lc1qi· 11c1ch d1•r \'1,r-
,111r\1,,1 k I i II d \\ 11 q In 1, 1 <1 t 1
1)1•1 f~lllldl''->lllilli'->1('1 illl \ l'lkt·l11
C; 1, r > r (f L r, 1> 1, 1
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Abkommens über die lnlPrndlionale Zivilluitiahrt
Vom 6. April 1967
l)c1s in Chirc190 c1rn 7. Dl'l(•mlw, 1!l-1-1 11111 ,·r1,·1ch-
nete Abkommen über di0 fnternc.1tionc1I(• Zi,illult-
1,dut (Bundcsgest'lzbl. 1956 II S. 411) i'>t 11<1cli -,(•irwm
,\rtikel ()2 -'\bs. h flir tolrwnd<' Stc1<1i('ll in Krc1lt
qel retcn:
Cuayanc1 dlll ). 1\lcil/ J(lfi7
Singapur am Jl)_ .l11ni 1%h
Diese Bckc.1nntmc1d1uny r·19(•1ll irn .\n-.dil11l1 c111 d1(•
RPkanntmachungcn vom 27 . .Juni 19!i!i 111undi•<,-
~1csetzbl. II S. 595) und vom '.2B. \ uqt1'->l 1% ~ 1Bt11l(IP'->-
q('setzbl. II S. 1288).
13onn, dl'n h. \pril J !)b7
D (' r Hund(' s mini s l l' 1 d l' s -.\ 11-. w ti r l i q (' n
In Vertr<:tun~1
L ,1 h r
1534 Bund('sgesPtzblclll, Jahrgc1ng l9b7, TPil II
Bekanntmachung
über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabiertigungsslellen
und die Grenzabfertigung in Verkehrsmittelu während der Fahrt
Vom 10. April 1967
Utl' l<l'~Jil't ung clL·t BundL•srl·publik Ut•uhchlc1nd ~ dlll Ctt'll/Ul)(•l(J<lll'J \\L•Ll-hi1·dli1H1(•!1 11<1'-,(•l-
hc1t dl't "chwviLL'Ji'>cl1l'n Regierung mit VPrbldnoll· 1-1 i 11c1 1i 11 (J l · 1-, 1r <1 f ·, l · w i (· 111 cl t · 1 (; t, rn t •i 11 d ( • \ V ( •i 1 <1 111
\0111 H. ft•brnc1r l~lG7 unll'r Bezugnahnw dLif _,',,rlikel -l Rlwin
\h<, 1 dt"·, ,\bkomnwns vom 1. Juni l!Hil L\Visclwn
cllll C,n 'llL Lilw 1 ~Jcill(J \V c•r 1-011 t·rbc1ch ßc1-,(•l-f 1t •1-
der Buncll'StC'publik DPutschlcrncl und clPr SchwciD·-
bu rg<>rst rc1fü, ,vic· in df'r G('llWindf' \Vc,il <1lll
t isdwn [iclgPnosspnsch,ilt über diP [rricht unc; 1wlwn-
Rlwin
l'inc1ncll'tiil'gL'l1Ch-t Crvnzclblt·rt igung<,c,\pl!(>n und dit·
Gtl'llidbfnti~1u1HJ ll1 Vt·rkehrsmitteln w~ihrl'ncl clt·r 1 lwi dt·1 C1t•11Lc1bft·rl1gl111~1 in ffri'>t'/Ll9l'll ,.-..·dhrt·rtd
Fcihrl (l~11nclt's~wsc,111JI. l11i'.2 II S. H77l in \l('rhinclung dl•r fcllnl ctul clc·r Slrl•Ck(• v<>n Rc1mc.,t•11 bis 1111
mit cll·n \ l'll'inht1runql'll Cn'nZf' wit• i11 cl('t Cpnwinrll· Sin(Jl'll (1 lolwll-
twiel),
et) \()lll [j_ l\lciu [qhh ülw1 dtt· Errichtung Jll'bL·ll-
l' i 11c1 rHll· rl iL'gendv I CrenLc1bll' rt igungsste I len in ). im Bdhnhu! Thc1y11g1·11 \\ t(• i11 d1·1 Cl'llll·i11d,·
den Bc1hnhölL't1 \Vcliclshut und Erzin~J(·n sowie ßi(•I ingen,
cliL· Crl'nzc1bll'rt igung in Rl•isL·zügen \VÜhrencl
h c1m Crenzübergc1ng \\/eil-Ost RiP!wn- \\(,j bt r,tl\( •
dPr Fc1hrt auf den Strecken \Alaldshut-Koblenz
vvi<• in dl'r Cc'nwincl1· \ 1V<>il ctm Rhein,
und Er1i11gen-Sch,dlhausen (BundE'sgPsPtzbl. II
S. 281 ). 7. ctm Grenzülwrgc1ng Li)!Tttcl1-S!P!len Rielwn \",'ll•
b) vom 15. Mc1rz 1%b über clil· Errichtung nel)l'n- in cll'r Genwind(' Li)rrctch,
e i11cmcle r Iil'gencle r Grenzabt ertigungsstel Jen c1m 8. am Grenzübergang Grenzc1cherhurn Bc1st•l-
Ga,nzübergang Weil-Friecllingen Basel-Hilt,llin- Grenzc1cherstraße w ic· in der Gemeinde Cr('nzach,
gerst ri:ißc (Bundesgesetzbl. II S. 284).
q_ c1m Gn,nzübergang Bad Rheinfelden Rheinll·ld0n
c I vom b. Oktober 1966 über die Errichtung neben-
wil' in der Gemeind(' Rheinfelden (Baden),
eino.nderliegender Grenzabfertigungsstellen am
Grenzübergang \1\/ Pil-Otterbach ··Basel-Fre ibttrge r- 10. c1m Grenzübergang Säckingen Säckingl'rbrück(·
strc1fü· (Bundesgl'setzbl. II S. 1475), ,vit· in der Genwinde Säckingen,
clJ vom G. Oktobl'r 1%6 ülwr die Errichtung 1wben- 11. am Gn•nzübc, gcing Bc1d Lirnfenburg Lciulf'nhurq
einanderliegencll'r Grenzabfertigungsstellen im w il' in dl'r Genwinde Laulenburg (Baden),
Bahnhof Singen (Hohentwiel) sowie diP Grenz-
abfertigung in RPisPzügen während der Fahrt au t l '.!. am Grenzübergang Walclshut-Rheinbrüch.P Ku-
der St recke Singl'n (HohE'ntwiel)-Rarnsen (Bun- blcnz wie in der GPnwinde Waldshut,
cll•sgc'sel zbl. II S. 1477), 13. am Grenzübergang Erzingcn Trnsadingc·n wit·
1·1 \·om G. Oktober 19b6 über die Errichtung neben- in der Gl'nwind(• Erzingen.
einc1ndt• rl il'QPncler Crcnzc1bf prtigungsstP IIE'n im
I-l. c1m Grl'nzi.tbl•rgcrng StühlingPn Schll'illwim ,vit·
Bahnhol Th,1vn~wn (BundPsq0setzbl. Tl S. 1480)
in d(•r GPmPinclf' Stühlingen,
und
II \Olll h. Oktulwr \~Jbb ülwr clit· Lc•il,H'ilige Zu-
t :>. cim Grenzül)l'rgang NPuhc1us Bc1rgt·11 vvit• in dt•1
G0nwinc!P 1\.'ordhct lclt•n,
'>dll11ll!'ll1Pgung dl'r CrPnzabfPrligung d.Il Sltcd'1Pn-
Lihcrq~i11~f('n (Buncit'SCJl'SPlzhl. 1%7 II S. 7181 lf>. ctm Grc>nzülwrgang B1etinqt•n Thct\IHJt'tl \\lt· i11
iciicf('ncll'', milql'll'ilt: dc·1 Gl'llH'ind<· Bil'linqen,
Dit· cl1·u hclH·n Rl'Chh- und Vl'lwc1ltung'>vur-,c\11il- 17. c1111 Grt·nzülx•rgang Ril·lt1si11e1t·n Rc1rn<,t•11 wit· tll
ten. clil· sich c1ul dil' Grl·nzabfertigung IH'zic,lwn, dl·r G('llWincl<· Ril•l<L-,incJC'n
g('lll'n nc1cl1 den Beslimmungcn des Abkommens vom
18. ctm CrPnzltlwrgdn~J Kon<,ldnl-Pcl1c1clic·-,<·1 T<>t
!. Juni \!lfil in clt·r c1ut -,c\1wt'iZf'risclwm Ct•bit>I lil'-
Ti.icwrwilf'n ,vie in dt·r C('nwincl1• K<Jnstc1111
~J('nclc'n Zorw
1. lwi dl't Ctl'l1LdiJ!t'rlt~Jllllg 1n RL'i'-,L'Zll~Jl'll Wcihll'tld Uil'Sl' Rl•h.c1nntm<1chunc1 t•nJl'lll im ,\11sclil11/; r111 dt,
clt't fc1hrt dlll clt·1 Strc-ckL· zwi!:>clwn cll'm Bc1hnhut Bc•kc1nntmc1clntnql•J1 \ om :m. !\ugust FJ!if> (Bunclt•c,
Sd1c111 hctll'->l'l1 Ll!ld dl' 1 G l"('ll/(' Wi(' i 11 clt• 1 Ct·- <Jt'Sl'ILbl. II S. 78'.! 78]), \"<Jlll 7. Ft•hrt1<11 t<th7 111Jtl
11ll' t 11dt · [11i11~p-ll ,1irn 1(1. Ft·hr11c11 J()h7 (G1111d,•c,qt•sl't11JI II ~- 'HJ71
1~()1111 d(•11 1(1. -\prtl [<Hi7
D l' l B lt 11 d l' <, lll i 11 iS I l' 1 d l' S ·\ LI '-, \\ ci 11 iq ! ' 11
In VPrtrl'tung
SchütL
Nr. 19 Tc1q clf'r \usq,ilw: Bonn, dPn T i\1c1i 1qb7 1535
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens
über den Schutz der ausübenden Künstler, der Herstel1er von Tonträgern
und der Sendeunternehmen
Vom 11. April 1967
Dt1s !11!(•111c1li<rn,Ile \bkomlllL'll vum 2b. OktrJlw1 h) llll Rc1h1Jl<'ll d1•1 T dll(J"('il lltlt·I /ll\Jlllblt'll 1'111('~
ILHil ülwr cl(•n Schulz der clll!->ÜhL•ndf'n K(inslll'r, dP1 Klub-,, t•iflt'l (;p-,(•llsd1c1II 1Hlt·1 1·1111·1 s1>1hli<w11 ( )f()d-
f l!·rs l PI le r von Ton l r~igc>rn und der SPnclt>u n k r- 11isc1tinn, di(• nicht !ur (JC\\'innlni1Hfl'IHh' Z\,,·,l-.t'
qeqründct o<l<·r (J<'luhrt wird und d1'f"<'11 1 l<1L1j>l1it·I('
nL·h mc>n (Buncll•sgcsctzbl. 1%5 II S. 1243) fincil·t c1ul
h.t1rit<1ti\'<'I .-\rl 1Hl1•r dlll -;01hligl' \\'t>is(' 11111 iil'I
Cruncl Pinc>r Pntsprechendcn Erkl~irung der RL•gi('-
ri>rderung dl:'i Rel1<Jion, dl'r [uit•hunq ,1d('J dt>r
rung des V(•rPini~Jff'n Ki>niqn•ichs nc1ch sPin('m \rli- '-,uzic1lti.irst)rge Yerbundl'n sind, snlt>rn nicht hir dl'll
k<'l 27 clllf ZucJt1ng ;:u dem Ort, c111 eiern der Tont,;i<J('I 1u
Cibr,Iltt11 ,nit \Virkunq \0111 '.20. l\1cir:t 1%7 hören ist, <'il1L' bcsonclcrt' Gl•bi.ihr t•rlrnlwn \\·ird und
die Einnc1hnwn ctlJ', diP'-i<'ll GPbühn•n für dlllkr.·
rnil lolgl'ncle>n Vorlwh,iltcn AnwPndung: Zwecke ril<. di1' <kr Orqc111i"r1ti,>11 \ en, 1·11il1·I 111'1-
1lt>11;
1. nach ArtikE'l S ,\bs. 3 dc1hingchencl, dufl dc1--. \11•1"111<11
d('r ff'stll'~}ll11CJ nicht dlH\PWPncl0! wird; 4. 11t1c.h ArlikL·l IG Abs. 1 Budi,,1,dH· <1 \1111 und II\\ 1!.1'111i-
gellend, clc1ß Artikel I:.! nicht t1119L'\\1·1Hlt'f \\ 1rd c1ul
1 n c1 eh ,:\ r l i k l' 1 b A h s :Z ; TontriigC'r, lll'rcn Hersteller keinem c111cll'n'n \ 1•11 rd~J-
schließenden Stc1at angehört oder .\ngchörigPr L'i1w-;
n<1<h ArtikL'l lli .'\bs. 1 Buchstabe c1 (ii) dcthi11~J<·lw11<I,
vcrlrcHJschlif'ßenclen Slautes ist, der Yon dem \·nr1w-
cldß :\rtikel 1:Z nicht c1ngt>\\Pnclct wird c1uf cli(' fü•nul-
hc1lt ncJch Artikel 16 Abs. 1 Buchstctbe d (i) Ct>lnt1uch
1,unq <>i1ws Tontr,i~}f'rs zur üllentliclwn \ViPc!Prg<1hP
g0mc1c.ht hc1t, sofnn nicht der Ton!rcigt'r <'rst111<1ls in
c1) 111 l'i1wm G(•bc1ucle, in cl<'l11 r-.JPnschen woh1wn udL•r <•inem \ertrt1qschli0ßenc!C'n Stdcit \"L'ru!!Pnllicht 1, 1>11l1·n
schla fcn, im R c1 h nwn der c1usschließlich ocler h<1upl- 1c;t, clPr \011 clem q('lldll!l!en \'orh<>h<1lt h,·1111'11 C<'-
s~ichl ich den Bewohnern oc!Pr Insuss0n dieses Ge- hrctuch qPmc1<ht hell.
b;iud<>s zur V<'rfLigung stl•henden [inrich!ungc•n,
sofern nicht für den Zugcmg zu dem Teil de-; Ge- DiesP ßekc111ntmt1chun9 L'rgl'l1t im .\nschlun ,rn
liiiud('S, in dPm der Tontr;iger zu hiiren ic,f, <·i1w diP Bekc1nntmc1clrnng vom '21. Oktolwr Jqf1G !Bt111<lt'c;-
IH•so11d0r0 C<'btihr 0rhui)('11 wird; (J<",<'l:tbl. lJ S. 1-.i73).
nun n , d P n 1 1. .\ p r i 1 1% 7
D P r R u n cl P s m i n i s 1 P r cl e s \ u s w ~i r t iq P n
1n V L' r t r et u n g
L c1 h r
1536
Bekanntmachung
gemäl\ § 2 Abs. 2 Salz 2 des Gesetzes zur Ausführung des Artikels 10 Abs. 2
des in Rom am 25. März 1957 unterzeichneten Vertrages
zur Gründung der Europäischen \Virlschaftsgemeinschaft (Anteilzollgesetz)
Vom 11. April 1967
( ;l • m c1 ri ~ 2 \ b.., . 2 s d t z 2 d l'.., \ 11 t v i 1zu 11 0 (}.., (' 1z (,..,
/l)lll1dl''>g<·'>l'llbl. 19(j() l S 1082) wird hil'1mit h,·-
l--c11rnlqt'll1d(ht:
l r1 \ l) d n cl e ru n u cl l' r BP k d n n l m d dum g , um '1. 7 . D,, -
/l'llllw1 19bS (Bunclcsgesctzbl. II S. 1955) 1Jl'trd~J<'l1 di<·
S,it n· dt'S \nteilzolls IL11 L\ bschiipf unqs,\ "H'll. di(•
D1ittlc111ehzolluut '>im!.
.. 1 '->OW (' i l t'<, sich um [rzcugn i<,'>t' h ttncll'l t, 1lll d i< ·
t•inv L·inheitlichc, Abschöpfunq (Jl'(J<'nCilH'r dritlC'll
Lindt•rn festgesetzt ist,
7:i \'Olll llundert cl<·--. .\l)<,chopl111HJ'->"<1lt<''->,
iil in c111cl<·r<'n Ftilll'l1
75 ,orn !Iuncil-rl clv1 milll(•rt•n -\IJ<,chuplung, di(•
111 ckn Mitgli<•dslc1c1len lü1 cliesp Erzeugni'>'>('
(J<'~_f('nülwr c\ritU_•n Lündern gilt. Die mittlere Ab-
-,ch"pfung ,vird für jeclc•s Kc1l<>nclervic•rteljc1hr ,un
d<•1 Kommissiun cll'r [urup~iischl'n \\'irtsch,ilh-
gt•mcinsdwf t bestimmt und im i'\mtsblc1tl (!<-1
[11rc,p~ii-;cfwn li('m<·in"chc1il('l1 hd;r1nntq('(Jr>lwn
Pu1111, d!'ll 11. ·\p1il I9h7
!) (' 1 1-) ll 11 (1 (' s lll i ll i ', t (' 1 d (' 1 f i 11 d ll / (' 11
Im Auttrctq
Dr. MPIZPn
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich de5 Haager Obereinkommens über den Zivilprozeß
Vom 14. April 1967
Dll-, t lc1t1gt·1 LI lwn°i11kom111l'11 vum l. Mct1 z l 9S-1
Llber den Zivilproz('[\ IRundt•'>~Jl'c.,etzbl. 1q5g ll S. 57h)
1 ritt /Lir
dlll 17. Mc1i Jqf)7
in Krc1tt
Die'.al' fü,kc1nnlmc1chun~J (•Jgt>hl im Anschlul) ctn <ltl'
Bekanntmachung vom 1. August 1966 (Bunclf'sqPsL·lz-
blc1tt IT S. 767).
Bonn, dPn 1-1 . .\pril J()b7
[) l' l ß LI 11 d P c., 111 i 11 i <, 1 l' r d l' " 0
\ l/ '-> \\ ci r t i (j l' ll
In \'(•rtrelun9
Schütz
H c r du, q E, h \' r: Der Bundcsmini.,ter der Ju,!i:c. - \' c;) ,, q: Dundc, . ,11/ci,1cr \'crL,IJ'i/l''• fl: 1, H Br,1,:, f\,,),,, -- D, "c k ß:;r,,),.,,J,,..•kprei
D<-1, llu11d,•,q,·,l'llbl,.1tt l'rsdieint in d1t·1 TPilc-n. lii Teil I und II wcrdt·n die· CbCl'/c und \'erorcl11u1,qL·11 i11 z,·ill1th,·r Ht·1h,•1it,,lqc· 11,wh ihrer
Au,fe1li(Jt111q ,·e1h.u11det. In Teil 111 wird clds ,ds lorlqeltend tcstqcqelllc Ilu11clt·,1L·d1t „uf C11111d d,·, Lc·,tel1e, iihr·r d" S<1m111lunq rJ,., llundcs-
reclih vom 10. Juli 19:iiJ fll111,cl.,,q._,,,~t1lil. 1 S. ~37) 11<1rl1 s,,cl,qolJ1c•t,;r. <wnrdrac't ,,-r"lf, 11tlic-1Jt. Ill'l',;q,hc·d1n,p1r.,1,•11 fu1 7,,11 III cl111cl1 d,·n \'1·1L,4
Bl·lll(!shPcl11,qunqc11 fu1 1teil I und II: Lc1ulL•nde1 Bezuq 1,u1 dulfl1 d,c, ['c,,t llC'1uq,prl·i, ,·1nt,·lf,il11l:d1 !,,r T•·d I und T1•1l II 11· IJ\1 fJ,'ill
E 1111 !' l, l Ü L k L' )1' .i11fJl:LIIHJ1·nl' l[i Ste1kn D\1 ll 4() f/l'IJL•IJ \'1JlL'llJ'l'lid1:1Jq d,·, c-,f.,!rll'Jf1cl1e:n B,,11"1;1·, )',,,1-,1,,,,hk1J1,•11 „llu11rl(',qr•,c!71Jlut!"
h:ul11 :, '.1'.I ud,·r 11.iJi !.l,·,ahlu1111 illlf C..:11,nd einer \'orc1u,1c:ch11u1,q. ]':"•- d1c-L'I :\1isq,ilJL· D\1 11,411 r.:1uql1d1 \'Lr' ,11th1l'!>L1hr lJM fl,l'i
1536
Bekanntmachung
gemäl\ § 2 Abs. 2 Salz 2 des Gesetzes zur Ausführung des Artikels 10 Abs. 2
des in Rom am 25. März 1957 unterzeichneten Vertrages
zur Gründung der Europäischen \Virlschaftsgemeinschaft (Anteilzollgesetz)
Vom 11. April 1967
( ;l • m c1 ri ~ 2 \ b.., . 2 s d t z 2 d l'.., \ 11 t v i 1zu 11 0 (}.., (' 1z (,..,
/l)lll1dl''>g<·'>l'llbl. 19(j() l S 1082) wird hil'1mit h,·-
l--c11rnlqt'll1d(ht:
l r1 \ l) d n cl e ru n u cl l' r BP k d n n l m d dum g , um '1. 7 . D,, -
/l'llllw1 19bS (Bunclcsgesctzbl. II S. 1955) 1Jl'trd~J<'l1 di<·
S,it n· dt'S \nteilzolls IL11 L\ bschiipf unqs,\ "H'll. di(•
D1ittlc111ehzolluut '>im!.
.. 1 '->OW (' i l t'<, sich um [rzcugn i<,'>t' h ttncll'l t, 1lll d i< ·
t•inv L·inheitlichc, Abschöpfunq (Jl'(J<'nCilH'r dritlC'll
Lindt•rn festgesetzt ist,
7:i \'Olll llundert cl<·--. .\l)<,chopl111HJ'->"<1lt<''->,
iil in c111cl<·r<'n Ftilll'l1
75 ,orn !Iuncil-rl clv1 milll(•rt•n -\IJ<,chuplung, di(•
111 ckn Mitgli<•dslc1c1len lü1 cliesp Erzeugni'>'>('
(J<'~_f('nülwr c\ritU_•n Lündern gilt. Die mittlere Ab-
-,ch"pfung ,vird für jeclc•s Kc1l<>nclervic•rteljc1hr ,un
d<•1 Kommissiun cll'r [urup~iischl'n \\'irtsch,ilh-
gt•mcinsdwf t bestimmt und im i'\mtsblc1tl (!<-1
[11rc,p~ii-;cfwn li('m<·in"chc1il('l1 hd;r1nntq('(Jr>lwn
Pu1111, d!'ll 11. ·\p1il I9h7
!) (' 1 1-) ll 11 (1 (' s lll i ll i ', t (' 1 d (' 1 f i 11 d ll / (' 11
Im Auttrctq
Dr. MPIZPn
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich de5 Haager Obereinkommens über den Zivilprozeß
Vom 14. April 1967
Dll-, t lc1t1gt·1 LI lwn°i11kom111l'11 vum l. Mct1 z l 9S-1
Llber den Zivilproz('[\ IRundt•'>~Jl'c.,etzbl. 1q5g ll S. 57h)
1 ritt /Lir
dlll 17. Mc1i Jqf)7
in Krc1tt
Die'.al' fü,kc1nnlmc1chun~J (•Jgt>hl im Anschlul) ctn <ltl'
Bekanntmachung vom 1. August 1966 (Bunclf'sqPsL·lz-
blc1tt IT S. 767).
Bonn, dPn 1-1 . .\pril J()b7
[) l' l ß LI 11 d P c., 111 i 11 i <, 1 l' r d l' " 0
\ l/ '-> \\ ci r t i (j l' ll
In \'(•rtrelun9
Schütz
H c r du, q E, h \' r: Der Bundcsmini.,ter der Ju,!i:c. - \' c;) ,, q: Dundc, . ,11/ci,1cr \'crL,IJ'i/l''• fl: 1, H Br,1,:, f\,,),,, -- D, "c k ß:;r,,),.,,J,,..•kprei
D<-1, llu11d,•,q,·,l'llbl,.1tt l'rsdieint in d1t·1 TPilc-n. lii Teil I und II wcrdt·n die· CbCl'/c und \'erorcl11u1,qL·11 i11 z,·ill1th,·r Ht·1h,•1it,,lqc· 11,wh ihrer
Au,fe1li(Jt111q ,·e1h.u11det. In Teil 111 wird clds ,ds lorlqeltend tcstqcqelllc Ilu11clt·,1L·d1t „uf C11111d d,·, Lc·,tel1e, iihr·r d" S<1m111lunq rJ,., llundcs-
reclih vom 10. Juli 19:iiJ fll111,cl.,,q._,,,~t1lil. 1 S. ~37) 11<1rl1 s,,cl,qolJ1c•t,;r. <wnrdrac't ,,-r"lf, 11tlic-1Jt. Ill'l',;q,hc·d1n,p1r.,1,•11 fu1 7,,11 III cl111cl1 d,·n \'1·1L,4
Bl·lll(!shPcl11,qunqc11 fu1 1teil I und II: Lc1ulL•nde1 Bezuq 1,u1 dulfl1 d,c, ['c,,t llC'1uq,prl·i, ,·1nt,·lf,il11l:d1 !,,r T•·d I und T1•1l II 11· IJ\1 fJ,'ill
E 1111 !' l, l Ü L k L' )1' .i11fJl:LIIHJ1·nl' l[i Ste1kn D\1 ll 4() f/l'IJL•IJ \'1JlL'llJ'l'lid1:1Jq d,·, c-,f.,!rll'Jf1cl1e:n B,,11"1;1·, )',,,1-,1,,,,hk1J1,•11 „llu11rl(',qr•,c!71Jlut!"
h:ul11 :, '.1'.I ud,·r 11.iJi !.l,·,ahlu1111 illlf C..:11,nd einer \'orc1u,1c:ch11u1,q. ]':"•- d1c-L'I :\1isq,ilJL· D\1 11,411 r.:1uql1d1 \'Lr' ,11th1l'!>L1hr lJM fl,l'i