Bt111clesgesetzblatt ,m
Teil II Z1998A
196, \11sµ:eµ,·t·he11 zu Bo1111 am .:.?O .. \p1·il 19h7 Nr. t,
11 • ,,7 {;p-,el, ,u cll•t Kon,ention vom 14. l\'lai 1954 zum Schutz ,·on Kulturgut bei bewdHneten Kon-
flikten . .. .. .. .. . . .. .. .. . . . .............. . ................ .
11, 1,7 Bekctnnlmctd1u11g über den Geltu119...,IJ!c'rei<l1 dl'..., [uroµ~1isclw11 l 1Jerc·inkomme11-.., ulH·r ci('ll
1
:\u...,," u-;ch thcrdl)(>lllischer Subslc1n,0n menschlich011 Ursprun~1s 1:11 h
11 1 h7 8Pkc1nnlmc1d1un~1 übr-r den Geltungsbereich dPs Ubereinkommens i.tlw1 d1t· \ urtilH'rgPhP1Hl1·
,.olifrPiP Einfuhr von medizinischem, rnirurgischem und Laboratoriumsm,iteric1I ;ur leihw0isP11
\"erwendunq hrr Diilgnose- und Behandlunqszw0ckP in Krc1nkenhi:iusern und c111Cler0n Ein-
rrditunqen c]pc; Cf'suncllwitswesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 i 17
1 -l h7 Bekctnnlm<1chunq über den Gf'ltungsbercich der Pdriser Verbcrnclsübereinkunft zum Schutt
eil'<-. qt'\\C'rhlichf'n Eigf'ntums in der am 31. Oktober 1958 in Lissc1bon beschlos-..,E'rwn rc1 . . sunq 1117
17 :: b7 Bekc1nrttm<1cl1ung übn den Geltungsbereich dPr Europ~iic;clwn Ubereinkunfl übf'r dif' lnl!'r -
nc1lion,de Patentklassifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulfl
'LK '.1 67 Bd,c1nntmachung über den Geltungsbereich clH Abkommen über den Tnternc1\ionc1len \Vcih-
run9'->funcl.., und über die Internationale Bank für \,Viedernufbau und Entwicklung LllH
fi7 BE'k,lllnlmt1cl1unci über den Geltun9sbereich de-.., l11IPrnc1tionillf'11 UIH'reinkommen-, \·on l()h(I
1um Schul; cl!·..., 111enschlichf'n Lebc-n-.., auf Sef'
11 1 '; h· 8f'kc1nntm<1chunc1 Libt'r ckn Geltunc1-.Jwreich clc, Erklc1runq \Olll lh. Sf'plc-mlw1 1riso t1IH'1 dt·n
R<111 n lf•rn,it i,111~1 lf•r l lc1 upt \ c·rkf'h r~-,1 rctflPn
1 l T!O
Gesetz
zu der Konvention vom 14. Mai 1954
zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
Vom 11. April 1967
f:~I Dt·r Hund,,<,mini-.tl'r dt·s ln1w1 n i-.,1 n1<,tc11Hliq
ILII
Artikel l c11 diP /\usgalw \·on A us,veiS('ll und l\ rm-
hinden noch ArtihPI 21 dt>r :\usti.ihrnnq-,-
D•·· ,,, D1•11 !{ 1 ,r1 cil11 1-1. \L1i 19:5-1 \0!1 dt·l Buncl!''-,- lwsl immunuen für clc1s in Art ik0l 17 Abs. 2
1,·11;,l1l1;,:, D1·:i1;.,rhlc11Hl un 1 r•r11•ichnC'IC'n Konvt.'nlion Buchslcil)P h der Kom·pnfion ~f('lldllllf(• P,•1-
/1!" s;_;,i11:t/ \1111 l\:11lt 1_11c1u1 hf'i lwwaffne!Pn Konflih-
soncd,
t,·n 11•-ii'->' Prrit•ik(di \\ ird /ll(((•c;tirnmt. Di0 Kon\-('11-
h) clit> Trc1nsporll' nc1ch Kc1pill·l III clt·r K()n-
1 : , ), 1 1: n d r i 1 , 1i : , i 1 , i f--- , ! l \\ , ·1 d, ,11 n r1 eh c; 1f'IH, n d \ "1 -
>
n·ntion und Kc1pitel III d(:'r Ausführunqs-
bf's1 immungt·n; hi(·rhci ist dc1s Ei1n Pnwh-
Artikel 2 mon clc·s Bund(•c,minislPrs clt>r Vr-rtPidiqt1nq
1!1 U,,· L11.1i•: l11hr1 :1 c!1,•<,(•-. (;1·'->1·11 ,ii-, f'iq••Jl(' l' rf u 1d0 rl i eh
\:1 1 1,-:,-,11·llL 1 ·1: ,,11-, '->(J1n·i• niclii in d<·11 -\li'-icil1c·n (-11 Ü('l" ß111ld(•'-,fl1illiSl1·1 d(·I \-l'ilt•icliqlllHf j-,f /ll-
_ :,; --. 11 ,.• \\ .1-., 111ri; . ,---. h1•-.l ll'lllil i-. 1 . '->lcincliq tu1
i_:, ]J.•. !,.:111,: 1 ,,...,1;;i!Jhl1•1 (lt ..... \lJ',\\<1lliq1•11 i.c.,I /.ll- il I d] Jt. H< •'-, 1i ll1 ll1 ll 11 ~j l · 11 d l' 1 h. u 11 \ l' ll f i oll ll 11 cJ
--.: 1lt 1 ll•j i:1 111,-:1 f"ii,·11 i11 rl1·IH·!l nc1cli de•! r\()ll\('1\- ih n·1 Ausf üh r11 nqslH'st im11H111~,en. so\\ Pi 1
·1":1 ;:ici 1;1·t•1; \t -.l::l::•,,1:;1,h1--. 1 1rnr:1111H1"n cli1• \'t·:- sie , on dt>n StH•itkriif1Pn durch1.ufüh1 \'I\
1;,,·;-,;,"11,•: D,11:,i••-,1,•i,1,l1Li-. D,·1:l-;rlil,11irl mit ,lli<,- sind.
11 ,, , 'i 1 1'i1 '-i;,.I: .. \_·,.- :11!1•! ,'i•1 1/ i'I <,, 1\\'ic· /111 (!I'.' li i cl i (. \ (. i li 1"' i 1'- l ! 11 : d (." \ \ ( )l 11. \ l 11.., cl \. 1 1,,: ( l 11 -
!',. 11, 1 ,i, :1:cJ, :1 ·:;:,· r·; ,·. ::,,· ,;, 1 IL1l11 1-:,!J,·I,·! l d1·1 \<·111i 11 11 1111d ih1t·• \u..,li1111u11r1„IJ,•:-;li111111111i-
1·::.:1-· ci,-11 in d, 1 Gi111,J, ....,\\1·h1
1234 Bundesgesetzblc1tt, Jc1hrgang 1967, Teil II
l5) Das Bundesc1mt für zivilen Bevölkerungsschutz erhaltung der Sicherheit von Berlin und inc,\w..,on-
ist zustcinclig für die Verbreitung des \Vortlc1uts der clC're cllil milil~irisdwm Gl'bict, 11nlw1i1hrl blPib1•n.
Konvention und ihrer Ausführungsbestimmungen
nach Artikel 25 der Konvention, so,vc•it sie nicht Artikel 4
nc1ch Absc1tz 4 Buchstc1lw b erfolgt.
t1 ) D i l' s (' s G P s et z t ritt m i t A u c, 11 c1 h Irn , d ( ..., \ 1 t i -
lü) Die _-'\usf ührung des Artikl'ls :'J dL~r h( im t ·11-
kcls 2 c1m Tc1ge nach seiner Vc•rhindung in l-<rcttt;
1 i rrn und cl1•s Pro! ukolls w ircl besondPrs q1 ·rPqel t. Artikvl 2 tritt t1n dem Tt1ge in Krcl!l, c1n d1·111 di('
Kon Vl'nl ion l ür die Bundcsrl·pu bl i k 0!•11 t c..;r 11lr11111 i 11
Artikel 3 Krctlt tritt.
D1PsPs Ct sl'lz gilt auch im Land ßt,1 )1n, -,ull·rn dcis
1 (2 J Der T t1 g, cl n cl Pm cl i e K o 1n l · n t i o n n d l h I h I l • rn
Lmcl Berlin die Anwendung dieses Gc,setzes fest- Artikel 33 _-:\hs. 2 und dcis Protokoll nach III Zilf0r 10
stellt, wobei die Rechte und die V crc1nl wortlichkei- Buchstcilw b für die ßundl'SJ(•publik Deutschlc1nd in
kn dc'r t11liiPrten Brho1clen, vor dllem clie ihnen Kraft tn?ten, ist im Bund0scJesPtzhl<1tt lwk,rnnt/\l-
1ustelwnden Befugniss(' hinsichtlich der -'u1fr1 cht- 1 qcben.
Die vt' rt cissun9smc1 ßigt'n Rechte des Bunc!C'srn l l'S
sind gev.•c1hrt.
Das vorstelwncle Gesetz wird hiermit verkündet.
Bonn, dPn 11. April l 9b7
Der Bundespräsident
Lübkc
De r S 1 L' l l \" e r I r r' t e r d c s B u n d P s k d n zler s
Brc1ndt
Der Bundesminister des InnPrn
L ü ck c
D c, r B u n d l • 'i rn i n i s t l' r d L' s . \ u s w , i I t i u (' n
Brdndt
Nr. 17 -- Tc1g der Ausgctlw: Bonn, dl'n '.W. _,\pril Jq()7 1235
Konvention
1.um Schulz von Kulturgut bei hewc1ffneten Kontlikten
Con\·ention
tor the Protection of C:ultural Property in lhe Evenl of Armecl Conflict
Convencion
pc11 et lc1 Prntecci6n cle los Bienes Culturc-1les en Cd'-iO de Conflicto Armaclo
Com·ention
p/)ur lc1 proteclion cles biens cultureJs en ccis cle contlit arme
Km-meH~rrn o Jau~r,ne Ky.TihTYPHbIX ~eHHOCTeii B c,11:,·~1c1e
Boop~n,Kem 1oro KomlJ.:mKTa
·--- ------------------
1236
' - 1
l{[('(J(;'.;!ZINC 1l1c1I lUl1u1,tl [lllljl- RECO\!OCII:::\DO qut' l"" IJJ( 11,, <,\_>-,l\T\"-;
l :1) li,h -,L\llt'ltd (Jld\'l' dc1111d<Jl' d111,!1~1 •illu1,tll',; llctll -,ul11du q1c1\1·-, tl,111,.., 1 1-.. 11 , 1,l)1 1\ 1_, r:· .l.1 ...
;1•1(•:11 lllll('d 1,>1Jlli1h dlld lli(ll, b) 1·11 t·l L urc;u clt· J,1_, ul\in1(J-, 1 "1dlll 1(,,-., '
1
11 ~ 'i 1 " '1'' 1 1 'J ], ..., 1:. - 1-,
ll'd-.,l)II ,,1 :li,· t!l'\t'lti)ltlllj:JI:, 111 ihP ,1 rlllddl •c, \ ([lli'. t Olll!J < (Jlh('< IH'III ld '-,il/i1 11,/I .... :J;!( ~ 1- •• j
1,•,h1111Jllt' ,,t \,.11l,1Jt', 11 1-., 111 111, 1•.•r1,11H1 tl1·I d,·,-.1!1ull<> tf,, lc1 lt'•cni< u de Lt \1.l li 1 '1·11r,1:1 ,11
1 j, J ,1 ~ ( l l' 1 ' 1 ) 1 j i •-.., 1 ; ! j ( ! ! 1 )Jl; (j ll 1' : 1 LI . l • '- 1 ~I 11 1d d c! \ 1 • /. lll c't '-> d 11 l t' 11 d / d - t ' 1 ; 1.... 11 1~ 1. 1 1 1· -tr .' •
rl{I-., ,11· d(",I llll 1 1i,;1;
1: Ll "- ( ' ( t ) ', \ 1"- ( LI ) ; 11 cl I d \1 111 LI ·J l' ( ():'--, \[[\( IU.\S d(' lflll' ,.,.., dc1J)U"i
·,,, 1il:111 11 pr11p,•1:\ lwluncJllllJ tu Jlli ,,, ,1-,11>n,Hio-, c1 !,>s biencc; 1 ull111c1il-c; j ,11 1J ) l f,-.., ,) lJ\ f, 1t, _!) ~ 1 1~ j t i , i... , 111 •
)Wt1pl1· \\ li<tht)l'\ l'I lllE'cHh dcl!llcHJe t<, 1w1 tt'IH'CiL'lllL''> tt 1_ uc1lquivr [Hieblo pt'itjJlt· 11u 11--; ,ij'j.',1;,,,_,1r1r :.' ·,,·i-
ll;t, 111lt111c1l lw11l<1<)L' 1d ,1\l 111c111kind. 1 t)Jhli\ll~ ("ll 1111 lllC'l10SCdbo eil pctt ri- 1 ll!'lll l 1, " ,1. i1•1n l•·s u'J ]Ju 1 : 111"1 ,_, 1 1,I-
,,111 (• ( d(l1 IH'"jll•.' 111,\K(',; il, t <l!lltilJli- ! 11 1) n i I J 1· u 11u I c1 1 d e t o cl c1 l c1 l 1 , 1 n 1 c1 11 i d c1 d
. 1"11 (t, 1 11, l ,1'' 1 1: ,. ,,, 'ill \\ \II ld: pllt'-,l1> qul' ( ddc1 puehlo c1porlii ,ur ,111· !l(·· 111;,· , 1Iu<1ll1· !" 1pl, ,1IJ)J·., ·, .
111\iu( 11)11 c1 lc1 1 u!l111 c1 111u1Hl1,il: l11i,1l'11111 ,.1 l,1 1 :,1 1 11;1• ,1: 1 1 ,,it·:
( ( )'.;:-,ii,!kl'-,(; ·hc1t iilL, pit'~('l\d· COi\SID[R:\\iDO que lt1 < u11-,en c1- ( ()'\.:-iJD[R.\"-,T ljlil' l ' ' " ,. ,,11
111111 1>! lil1· t ul:111,tl lw1ilct~Je i-, ul grectl ' i1in d('I p<lll 11111i11io < u!turc1I pn:_'<-;<•nlc1 du pc1l1i1llUl'.ll' r 11ilu1,·l 1J:1jc•·1: 1 , 11:•'
,111p111ld1wt· !1li ,1!1 pl'()ple,; ol 1)J,, \\orld ll!lc! Ulclll illlp()! \ciill ic1 pcHcl \()dus IO'-> f)ldlldt 1 i111p!J1l,11,,1 p1,1,I! ;,,·.,, ,,, /1 \j-
,111d 111,1I 11 i-, i'11porlc1111 lilctl lhi;; pu,,IJlos clL·l 111L111du \ qt11• < 1111, l<'IH" pif,_, !\J 111,)))ril' 1·1 qu il 1n1p, ,: •,. '., -~,.1-
1
ll('lilr1q1· -,\i,111l11 l('t l'I\(' i11lt'!llL1illllldl (jll(' l'-.;f' J)dl I i1111lll!() 1 t·ll(Jcl lill(! lll 1)- 11'1 d 1 ,, pcdr1111,111~,
1•11111•,·fiun; 11'(( I• '11 i 11 i('l lldt i1111,ii l1•111,1ti,,>1<1it':
1:--SPI R \ ~ lJU:--.[ l'll lu„ p1111< 1)!11>;;
1
( ;1 ,)l)LI) \i\ :lll' !)1111( 1µlt''- t lJllll'III· 1' ' ,f.,•...,
;:1q tlw p1ul1·1 :i,in l)j nrllur,il p1upl'Il\ 1vlc1livos ct lc1 jll()ll'C( iull dl' lus hii•fl<''> 11•1111 l ,1 jJ 1, ,: l.'I 11 ":l I l•·-, i _,,, ' ,
dt/J/Jl(j dil/lt'cl (i>1ltl1<t, eh e-,lc1b)i-,/i('d , ultu1c1les cn c,i.so de I onflicto <11- i · Jl i ,t-.., ! !t' ( , 1111'. l 1 : ··:1',, · , , 1 ,_: 1,.:
111 tlH' l',>11,,,,1:i,,11-; ,i\ ThL' ll,HJllt~ o! n1,1do. pro< lc1:11c1d1J;; en lc1,-, C()!l\ <'nciu- <"<Jll'.l llli1)!l-C d,, L,i 11..,, (· :,i'•'I
l:i'I() ,111t\ ,,t 1'Hl7 <11HI i11 tlw \\c1,h11H1- 11e;; dt' Lct l lc1, c1 dt, l 8LJ<i \ dv 11Hl7 \ l 'II,,- l ·1 ti d :h ,,, i 1 , 11 1 •• 1' 1
. 1 •ll )ld, 1 /" 1 ) \ i l/ i I J IJ l 1; c'll ,,! P<lL lo dl' \\ i1-lli1H1'•>ll tlc·l 11 ti II 1 -J 1' 1 1 j 1'1; l:
eil' c1b1il dC' l<i;'i
B[I\.C 1 >J 11 ![ UPJ:'<lü~ lk11 „ud1 ( ()\:SIDLR.-\\.[J() qut• (''-ld p1ulvc- < ( l".:-ilU[R. \"-,T 'Jcw . '.L-
p, otl'( 1 io11 L ..1I1110t !Je l'tlL'cl i\ <' unless 1 11 l 11 110 puede ,-,L' 1 eficc11, c! 1n e no-. ( <J( (· !J P' 1Jl1•1. ,· 1)] ,li , ,1t
h,J\h n,ili,i11,d d1Hl 1nlernc1lio11c1l I11eds- que -,e urg<lnice t•11 ticmpu de pc11, ,·' 1 l t ' () 1(! ll ll l -.., l 1, 1 ~ r · ..._ : f .:' • ,- ! '. : !; -.. :,rl i \
u1t•.-, ILJ\t' bt't'II !,!l, .'ll !1> n1·r1c111i1e il ill 1 ddnpldIHlo med1dc1-, lc1ntu e11 lc1 c-,l('ld j)dl tJ,-, 'll!·,11:1, ',1··1I
t1 ll\(' t>! )H ,11 t': nc1ti()ndl L<uno 1•11 lct in.1 eII1<1< 10:1,11; l1•)1),Jl!1,11,J)t·'-;
IH.:l~(; l>L l [l~\11\/CD :(1 ldi-;l' ,dl RESL'ELTAS cJ c1Juptc11 !ud,.,,; lcJ,; H[SULl LS :1 p • :1<1,t· l.~-
p<>-,-,ibl0 -,11'\h 1,i prnlPcl t ultu1 c1[ il1Sposicio11Ps pus1bles pc1, c1 p, 1>f1,qc1 p1i-.,1lic.111-; p1J-,,i!1l< '- /J"'lr ;,·• ·,,c,: !rc;
propt'Ji \: los bienes cultura!f's; tJi('Jh ( 11l1ur1•l-,:
11.\ \E -\CR [ED li PO~ Tl I E r OL- I IA'.\l CON\ E0-IDO [i\ L\S lJISPU- :-iO'-,T CO'\\L"-l [::i Di--- , 1.<:, ,<J-
L()\\'!~(; f'R()\' ISIO'.'JS: :--;1L'JO'.\iES SlC\IIEJ\iTES TIO'~:-:; r)I ·1 C..:i ·r\ r:,T
Chdpler l Cupitulo I < h,tpi' 11· 1
General Provisions regarding Disposiciones generales Dispföitions generales
Protection sobre la proleccion <oncernant la protection
\ r I r, 1,, l .\, t i< u lu l \ 1' 1 +' j.l. +_
!)LI l"-llltl"-, <ll c·I Lfl I{ \L l'l{<>PLR- 1
l)[I li\JCIO:-,; DE LOS i:\JE'\:[S
TY Cl L TURALES
!01 t)1e pu1p1ht'-, ,,! lht' p11"•t•11I L'1q1- P,na lus li11t•-.; df' lc1 pr1·-,1·11l1· (',111- \ 1\ ,,J> r!c !-.: 1,.• -•
Vt'11linn, llw lcr111 ·cullu1c1l )llll\H'll.y'• ._ 1' lll iÖll, St' C<Jll'illlf'Jd 1(1 ll )jj f'llt ''i r ll J- .,, ·li l . '.hi d,;: ,',_, ',11.111•..:
„h,111 1·u\PI. i110-,p•'c·li\'f' ol ,i11qI11 ut I U !cJJes, cu,ilqt1ic·1d <jl!P -,('d -,1) IJ/lfl( ll r 1 • ..., 1
1
;c, ]-:; tr _:(· - 1 'l
()\\ll('i ">hip: y JJI<,pit•ldli1J. 11 ·1: !' • ,p, ,1··,1 11
N1 17 1237
/l lw1.--.elnlllql
B1,1cu1-; 11c J(on1Bup11Ha1111q11ecH CTopu111,1. Dw l l1ilH·11 \·<•111<1c1-.pc11 i('icn ---
KOHCTATMPYTT, 'ITO K}',rJbTYPllbJ:\l L\l'l!l!Ul'T:I~I 1N l)[R I.:RKEN\.TNIS, d,il) 11,il11l'11d
tJ!,!,T] ll<tl!CCC!I CC!)bCJl!hTii :VLI~E'p6 s xo;i,c !!OCJJCP,- U<'I ll·l1ll'11 lH•\1·c1fl11<'ll'11 Konflikt(• dd..,
l!IIX DOO():,.'JIH'I!Ill,lX KOIICj1.'llll<TOB II 'ITO Bl',rJCJ(·- Kull111qul l'llhlt>ll Sd1,Hh·n ~J('litlL'i1 h-1:
l"l'L:lll' [)il'3DIIT!lrl unv1111oii TCXIIIIKII Ollll Bl'l' fio.rJb- lllld i11l1,l~Jt' cl('I [111\\ i(klllllll dL'I
!IH· II !)11'11,111(' [!(l,lil('J)f,l!OTC:! vrp<nc j),l'l]l,\'ll!('lll!fl: l<1i1·q-..l1•<llJlik in 1111ll·li11w11dc1n \L1l,r·
cl1•1 \·t•111whlt111q..,qr•L1l11 1t1-.;q~•-.,el1I i-,1:
s:-:,l.I,Y 1 1I1 ~'EE;-K,il,EJ-Ibl. •1To :,.·111L·pti. 11:111uu1- 1i'\ l)Ui l l\[IULt
I
(;! ",(.;, dc1l\ JL·d,
\11,1i·1 1,y.,1LTY!)IILl\l L((·IIIIO('T;l.\1 1,;a;+;;\ul'U l!<l]>O;(c.l. ~1 l1,itliqu11~1 \ 011 Kult u1~111I q1L·l<h\JLlit 1<1
:11: :1:ll'Tl'H ,','!J(C))tJO~! /\.lrl !,,',',:11,T,\'lll!Oro l!<ll'.11C.'lllf! 11 (•klic·1n \'tJ!k(• ('-.. q1·i101I, (•itw Sd1c1d1-
1:c·(•/'il 'l('.T/OIH"ICl"l'B,\. !IOL'l,Cl,:J1,K,',' K~DK.'U,111 lldi)tl,'l qu11q de•,-, k1illu1L·IIL·n [1lw-. dL·I ~J-111/( 1I 0
IJlll)('l!T ('[lC11·1 R!CI,l;[ 1: \ll!J)(lll,','!O h:\-.'ILT.\'ll\': r,.,, J< •11 -,cli 11<.· i I IH'd<·t1 I ( · t. 11 l'i I il·LIL•-., \'1 ,! k
... cI1ll'll 111·1l1,!(f 1111 l'-11:I111 dc·1 \\'cl'
h•i-.,ll'I:
flPlHIIIMATT BO BHH1VIAHI1E. 'ITt1 rnxp<1- 1:-\ 1)Lf{ Lln\ .·\Cl ~(. ,. il,di d1L· [1 -
11c1111(' K,',',rJbT,','!)I!OrO llD.C.TJC,'!llll Irnll''CT 00.lLUlOC l1c1ltu1HJ d(•-, kullu1<·ll<•11 [rlw-, liir ,tll(•
'JI!cl'ICIIII(' ,Q.TJH BCCX 11:1po;1,us \IIIpa II '!TU !W)Kl!CJ \ (1!k(•1 d(•I \\ t•II \ f)ll qr()l\('i 13t,(!(•t1-
<HJ('Cll(''IIITI, \l('il,,1\'11,lj)O/lll,','IO 'Wll(IIT_\' 'HO!'() 11~\- l1111q i-.,I und ddl'1 (''-, \\ (''-.{"nflicl1 j-,J,
l'.T](','1_11 ;r: dlL",('-. L:1lw unl1 1 111lc·111;1li1l11<1le11
S(iit1l1 ;u -,i<·llen:
l'YKOBO,l.I,CTBYHCb Ill)ll!IL\Il!l...l\111 Jc.lU(l!Tbl (;[L[IT[1 \(ll1 lil'l1 (,!lll\d'-.di/('11 l\li
KY 'ILTYPIIblX L(CllllOCTcii B C.:Jy'Iae soop:v ✓KC'lll!Ol'O d(•n Schul1 dc-s h:ult111c1utc-.; bei lw-
KOIHj).ll!KT<l. :,,'CTc.l!IOB.TJC!IllhJ:\IJI B faarCKI IX Kül!- 11 ,ill1w!cn J,unfliktE•n. die in dl'lt
BC'I!l\11::JX 1899 II 1907 r.r. !l B Bc11111111no11cKO\J llc1c1~wr Abkomm<·n \011 18!)9 unrl 1907
DaKTC' OT l:'i c111pe.:rn 1q~;'i r.: uncl im \\'ashingtonf'r Vertrc1g \'Olll
t'i Ap1il J(ns 11i„<1nri1•i<'qt ,1,u1d(•11:
IIPHI1HMAH BU rn111:,.1a1111e. 'l'fll i-VI:1 'JCj)c!)eK- 1:\ D[R [R\\'A(;L:Nc, dctß d1t•..,(•1
nm11ocTI1 3aU~l1Tbl 3TIIX u,emIOCTeii O!Ia /~0.'1:iK!Ia Schul;. m11 ddnn \,·irksc1m sein kc1n11,
obITI., oprarnnosa11a eIqe B M1Ip11oe spC'!ITrI np11- W(•1111 so1,uhl 11c1tionc1!0 als <1uch intc1-
IrnTIIc:-.1 K8K 118ll]!01Ja.11,lll,1X. T8K II ]\J(•)K;l~·11apo;i.- 11 ,,1 i 011,il <' ;"\ 1c1ßn,tl1111cn c rg ri fl cn \\ c•r-
lll,IX \lep: dcn, um ihn schon 111 FriPdf'ns1eilc11
/ll lll(Jdlli-.,ierPll;
PELUIIB !!pl!l!HTL !Jl'l.' BlJ'31\IO)Elll,ll' \ll'Jll,1 /\.lH LN TSU ILOSS['-J d I lc- 1u111 Scl1u11
·1c11 r ll !Tf,I l·'.:','.lLT:,'!)!I hl \: 1lCl!I!Ol"fCii: de•,., Kulltngutes 1ni,~1lichc11 f\lc1R1L1l1-
111 en 1u I rc•I f <?n --
cor.TIACIVIMC'b O HIDKEC.TJEJl,YlOU(El\I: SIND \\'I[ rou;r L1BERE:I".(;[.
hJ)MM[N:
f.nasa I Kctpitd I
06u..v1e 110.TJO}KCHHH () 3all~HT<.' Allgemeine Schutzbestimmungen
CTäTbH 1 .\ r t I k c 1 1
Of1PE,ll,EJIEHJ1E KY JibTYPHbIX 1.1,EHHOCTEH BECRlffSBESTIMMllNG
DES Kl 1LTURGUTS
LOJ,,Jdt'IIO l!ill'TU/-lll\l'i·1 Kül!BC!!(\1!11. K_\','ILT_\'!)- Ku I tu 1~1u I im Sinne d1L•-,c·1 h,,111 l 11-
Ilbl!llll qc1111ocT:ll'II!l l''lllTcllüTl'l-l lll''3ilBl1C!l:1lO OT IJX l Ion sind, oh n c R 1·1 ( k-, 1eh t au I l lc I h u ;i l 1
IJj)(IIICXOiI,,'\L'llll:l Tl B.'lct.'J,<'.'1bl{cl: ,1d(•1 [i(11·11l111ll-.\('lh;iJl11i-.,-.;e·
1238
lt1l 111u,c1bk u1 111111w,c1bll· p1u1w1t) ul d I i ü s 1) l l' l l l' S, : l l U l 'IJ J l' 'i " i 11111 U t_' IJ J L -, , "I k-. lJtl 11,,, Il!l·LJIJIL·--. uu irnrnvublcs,
qre,lt importc111ce to the cultur,!l que IL'ngc111 Lllld CjJ"dll i111p1Hldlll id qui JJIL"-,,:nl\·11l u11e g1c111tk impor-
herilc1ge of e\'ery peuple, :,;uch a,-, p d r c1 e 1 p c1 l r i 111 o 11 i , J c u I t LI 1 ,;] de l u--. tc1nr 1· p1lur ll• pc1l1imoinc , ulturel
monume11ts ut c11-chitecture, c1t1 or f)llL' blu,.;, t ctles cu1110 l!Js lll u11 un1en- ci('S JJL'uplP-,, tels que Je:,; monu-
:1istory, \\ lwt her religious ur sc- t us de dl([UitL'Cflllcl, de ctlll' u de• I1w11ts d c1rchilt•r IUJL-', cLat ou d'his-
l·ulcn; c1rchc1culogical silb; groups liisto1id, religiu-.os o -,(•culc1rL''i, lu~ 111i1t', r<·liuicux ou lc1iques, ks ciiles
,)! buildings \\ hich, ,i:,; c1 \\·hoh•, 1 c11npo.., dl queolögicus, lo-; 91 upu-; c1r<_ht."•olcJ(Jl(Jlll'-., Ir·-; c1hr'1111Jks dl'
cJIL' of historicul or artislic interesl; de cunstruccionc-; que pu1 .--.u cun- ( iJn,trnction-, qui, cn t,rnt que tds,
\\ orks uf cnt; manuscripts, hooks j u11l0 c,lrezcdn un gr,111 i11lt•rt.'•-; his- prescntent Llll inleret histuriqUl' Oll
c111d other objects of artistic, his- 1,jricn o clltistico, !ds obrc1-, de drte, drlistique, les u_•u,·res d'<lrt, lt·s ma-
loric,11 or c1rcl1deological interes1; 1nt111uscritus, libros y olrus ubjl·lus nu-,crits, liv1es PI autres ubjets
c1s Wl·II c1s -;cientific collections de interes hislorico, <lrtic;li( () () dl- d inleret arlistiquc, historique Oll
c111d importc111t colleclions ot book~ quc-ulugico, asi como lc1s cok-cciu- Ml11t'·ulogique, ainsi que !es collec-
•JJ Mchi, C's m n! reproductions of nes cienti!icc1s v !cts colccciunes 1ions scientiliques l't ]('-, cullec.-
:lw prnperly dl'li11C'cl ,1bo\'e; impurtc1ntes de libros, de Mchi,·o.., lions import<lllles de livrr's, d c1rchi-
•J de, reproduccionP-; rJ,, 1,>'i bir•11< 0 -.;
1 es ou de repruduc li!JJI.s d(", IJien„
c111te,.; definiclos; definis r i-d0-.;suci;
(b} buildings 1Vlwse rnc1i11 c111d eltective IJl los l'diticios cuyu de-,tinu principctl l>) les edihccs dunt lc1 de.--.tinc1tiu11 JHin-
purpose is to preserve or exhibit y efectivo sea conservar o exponer cipale et elfectiYe ec;l de cu11-;enc1
lhe mo\ c1ble cultural property de- los bienes culturales muebles de- uu d'exposer !es biens r ullu1els
lined in suh-pcnc1graph (a) such as ! inidos en el dpc1rtado a), tales co- mcubles definis ~1 J'c1linfcJ J\, tels
1nuseu111s, !arge libraries and de- mo los museos, las grandes biblio- que les musees, les ~:irandes biblio-
positories of archives, and refuges tecc1s, los depositos de ctrchivos, 1h0qucs, les depöts d'ard1ivPs, c1insi
intencled lo shelter, in the event c1si como los refugios destinados que les rc!ugcs destines ~t c1briler,
1Jf ,11med conllict, the movable cul- et proteger en caso de conflicto Pn cc1s de cun!lit tll"me, !es hiens
turdl property definecl in sub- t1rmc1do los bienes culturales mue- ( u I tu l l' ls lll l '11 b 1(' s d (~ 1i 11 i-; it I' d 11 -
J)M<lgrc1ph (a); bles deliniclos cn el c1pdrltldo d); lll'd c.l);
1, 1 cenlres Cd11lc1ini11g c1 lctrge c1111ount < 1 los cenlros quc cumprendc111 un , 1 lt s u·ntres ( <>lllJHl·llc.1111 11n 111JJll-
0
uf cultmal property as defined in 1JL·11n<'rü consiclerdble de biL·nes cul- lne considerdble de bi<'ll'> ( ull!!ll'I<;
sub-parc1grc1phs (a) and (b), to be l 111tlles clelinidos en loc.; c1partaclos qui sont dehnis ctux ,tlint'•c1-, et\ PI
kno,\·n c1s ··centres conlc1ininq <1) v b). que se clenominar,in "cen- b), dits cpnlr(•-, 1lll)J1\llll(•Jll<1I1x
lllOlllllllPllh". 1ros 111011 urnentales '•.
Article 2 e\ r I i ( u I u :..! \ 1 lic Je 2
!1 HOT[lTIO\/ or CUL Tl 1R.\L PROTECCJON DE LOS B!E'\![S PROT[CTIO\: DES BIENS
l)ROPE:RTY CULTUR:\LES UJLTCRELS
for the pu1 puse-, of lhe pre..,ent Con- Lc1 prntecci(>n de lus biL'Ill'c, ( ultu- \ LI X !i ll s d (' 1d jl I t'· ', l' ll I l' C 1 )1) \ ( 111 1\ ) 11 '
venlion, the prolection of cultural 1,des, d los l'lectos de ld pre-;entl• lc1 protl'clion des bi('JJ.s r u)1111t·l-. , <,ni-
property shall cnrnprise the safe- Cül1\'l'l1Ciun, l'IÜ!dD.d ld Sdh ci(Jllclldic1 purte ld -;c1u,r•qc11dt> l'' !l' t<''>fl''' t d<·
~JUMding ol c11Hl rcspect !nr -,uci1 1 l'I rf'c.;pC'lo de· dichu-, bil'l1l'-.; ( ('':, hil'll':s
prn1wrt,·.
\ 1 t i Cl l' 3 _e\ r l i L LI 1<J .l .\ 1 t 1 ( 1(• l
:-,;_\fEGL-\RDINC OF Cl .L Tl IR.,\L SAL\.AGUARDIA DE LOS 11l[Nb ')_\ L \TG.e\RDE DES BIENS
PROPERTY CULTURALES ·uLTL'RELS
The I Iigh Cont rc1cting P<lrlics u11cler- Las Altc:1s Pc1rlL''i C1Jnt1c1tc111tes cilj Lt•s !Iaute-; Pc11l1ec.; tu11l1t1• lunll•s
lc1ke to prepare in time of peace for c.umprornet('ll d preparc1r e11 ticmpo -, c·ngc1~Jt•nt ,"i p1t'•pc1rer, rk~ !(• l,•,nps de
1
hc sc1feguMcli119 of cultural property de pc1z, lc1 -.<11\ c!CJUcHclia de los bicnc.c; paix, Ja c;dU\'E'(Jt1rdP df'-; 1Ji1•11s t ultu-
~ituc1Led \\·ithin lheir 0\\'11 territory culturc1 il'" --.1 t u<1d<1s cn c;u prnpio ll'rri- 1 (' Js -., j t LI l;-, ._, U 1 1(' LI J ]) 1! > ]l 1(' 11' II j 11> i 1 <'
1~Jdinsl lhL· ltirc-,('l'c1hlt:· effects of an toriu cuI1l1c1 i,J-, l'fl'clos ]Hl'\ 1--ib]c,c., d(' 1()111 I(' 1(,-, ,,1 !(•1-, 1)1 lc\ i-.,ilJll'S dun < un-
s11med cunllit 1, hy t,d,ing such mr'us- un cu11ll1rto c11111,Hlo c1dupt,rnd1J ]c1-., 1I i I cl IIIH\ ('Jl )ll t'lldll\ !(•,.; 1111·~111, ",
·I1,•-; eh lhf'\ 1 o)Jhid<'I c1ppr1lpri<1tC'. llH'didc1, <[LI(' 1 '111--idf'H'll <ljH<lpi,1d,ts q11 [II<,,; r·-..li11w11t ,1f)p1npri,··r·--.
\ 1 ! j ( i l' --1 \ t Ii l LI 1 , J -l \ 1 1 i I l l' -l
l<.l :--; 11 l l f I l J I{ l l l. ll 11, \ L I' I{ l ) Pl R [ ') RbPLlU .\ LOS l'.l[NE:--i l~[S! 1 U · 1 D[S 131[:\'S Cl Tl I l<LLS
lLJllR\LES
1. fliL' ll1gh C1J11 1 1c1,·ti11g PMlie-., l L ci-; . \ 11 cl s p d I i l' s C () 111 1 et I c1 11 1l' ', ':, l' l. Ll'-; llciUI(·-, Pc11lil'::. c1J11l1,1clc111l,--,
,111dl rtc1kP tu ll'--P'-'CI cultLirctl prnperl':,
0
c,i1111no11wlL'll c1 ll's1wtc11 lus biL'lll':,; -,'e110,1~1(•J1t ~t ll·'--j)f'( kr !('-, bie1h c ul-
' : i LI '11 l' d \ \ i I li 111 1)lt ' i 1 1l 1\' n I l' ) 1i 11) 1 y eh c u I t u I c1 lL- s -, i t u c1 d, )-; 1,111 t 1) l' n c; u pi u pi o I LI!<' 1s .., i t u ,', s I c1 n t s u r IL· u I p J ll p I l • t C' 1 -
,1,ll ,i-; l\illiin lhe lt•rrit1ny ,it nthc1 1t" r I i t o r i o < o m u l' 11 c I de I c1 s o t ras ritoire q11e sur n·lui cks <111lrr·s ll,H1tcs
l!irJli C1J11l1c1cl111<J l\11lil'S li1 11•i1c1i111ng \ltc1-; l\1llcs C!l11trc1t,111ks, c1b-,te11ien- l\irliL•-; ru11t1c1t lc111tc·s c·n s'inlt·rdieic1nt
111,Jll dll) Lhl' ()1 tlw prc)pt·ll':, t11HI ih ilu--.L' de utiliLcH r•c;os bicllL'S, ':>Lh „isle- l'utilist1liu11 de ll'S hi(•ns, cc·lll' d(! lc·urs
't11111t•di,lll' -,u111iu11d;11\J'i t)J ul the I11c1" de p1utcccii:l11 y SLh pruximidc1cles disposilils de p,utccli,rn <·t r cllc de
1pplic111cl''> 111 ll'>t' lur Ih p1ult->cliu11 fo1 1nn1c•dic1tas pcircl J,nes que pudieran leur-; c1bonls irnm0didls ;: de.-, /ins qui
1n11pus(',.; 111Iitli dtl' liKC'ly 111 L·:qHJse il t'Xpu1H_'r dic.lrns b1L'lll'S c1 dcslruccion o pourrc.1 ien t expusc r U'S hien s ~1 une
t,J dl'-..l1utli1J111)J dc1111c1gl' i11 !lw l'\ent dt·leri•Hu cn < c1su de cunllic Lu c1rmu- d ,, ,, 11 u c t i o n o u ~t u 11 e <lt': 1t' r i rH c1 1i u n e n
,,f <11111,·d c,,,lllitl; c11HI liy rt•!rc1ining du, , r1 h-,tL'n il',11dri-;L' de t odu de In de rus rl0 ronllit c1r111(\, et C-!1 -,'c11i--.l(•n,1nt
IJ\IJll dll':, d(I " ' h,hl ilil \ di1 l'( 1t•d 11, h t il i d ,ll I r 1 ·" p r ·, 1" rl <' t c11,-- s b i 1, 11 0 s. d0 \out ,1, fp d hl)c;\i]itr'• ;1 ]1•111 ,·,q,ird.
c10c1ithl -,lllil P'"lll'tly.
Nr. 17 1239
c!) IJ.l'll!J(./l'TII. ,J.8!! ✓1-::J!;\Il__,J{' l!Jlll 11(..','_\Bll ✓Kll:\lb!C. K0- ct) IJl'\\ l'Uli(lll':-, c,d1·r urii)L'\\ cul1d1t·"
Tü(Jl,I(' IL\lCI0T 6üJ]b[lJ0C 311c1'Ielllle J.Vlfl K,',', 1lb- Cu!, d<1-. ft11 dc1s kul!urt>llt• [1lw
T_\'!)110J'U IlclC.:IC;:\l!,l KcLiKJ~oro 1-iapo;_i_a, TaKll(' ,dlt·l \'iill...01 \Ul1 ~)loricr Bedt•ulun~j
Kc.lK Jlcl\lflTIIJ!Kll 3l)Xl!TCKT)'l)Ll. llCKYCCTßct II.Tl!! isl. 11 ie '/. ß. Bc1u-, Kunst- od<'l
ll("fUJ)l!ll. pCJlllrl!03!1LlC 11.1111 CBCTCKIIC, apxeo- 9t·scl11cl1iliclH· Dcr1k1r1,tll' rcli~Jiiis<'I
.10J'l J'ICl'Kl 1e \lC'l'T0!)clCII0,'lO)KC'lll lJ=I. apxr !TCKTyp- ud(•l \\l'll\iclw1 Ar\, cllc\1iiolo~w,<lw
JlbiC clllC,l.\lü.Clll, K0T0])b!C B Kcl'IC("J'BC TclK0HLIX Slii I i<'ll, Cl'bi1ud<'() r uppt'll, cli<· c11-.
rIJ)C;(C'l'<lB.IJ5110T rrcropl!'-!Cl'KIIii 11.'lll xy;l0iEC- Cc111zp.., \ 011 Jii..,luri-;chern odc·r
l'TBCIIJ!blii llllTC'pec. np0!l1BC';J.f:llllf! IICK~'('(."fRcl. klin..,\l1·risc\H'm lnlert•sse sind,
py1rnrnrc11. K1111ri1, ~pyr11e npc,1111CTLI xy,1;0- Kun-..111·<·1 kl', \lc1nuc;k ripte, Büch01
iKCl'TBc11l!oro. lll'T0J)ll'IC'CK0ro 11.'lll ,lJ)XC0.'I0J'll- und c111<lc1l'Gf"~J('llS\,lllclf" \Oll kiin<.,I-
l!C('E0r0 3!Hl'll'llllr1. c1 Tc\lOKC' Hct;,'ll!b!C K0.TJ- Jpri..,c\w111, hic;torisclwrn ode1 ar-
1C'KJ\llll 11.TJll ßclil{ll!,!C K0.'l.TJC'Kqllll Kllllf. ap- ch,ic1lciqi..,cJw111 Interf'sse -;owie wi ... -
Xlllllll,IX \lclTC'J)llc.1.'l0R 11.'ll! pcnp0,T',Kq11i'r !\f'l!- sl'nc;cli,it1l1clw Sc1111mlungen und
J!O('Tl'i'I. ~-i-;:a1al!!lhlX 111,l[[l(': lwclt.•Ult'tHIL- Sc1mrnlungen ,·on
Biiclwrn, Archi, c:dien oder Repro-
cluktionc'n cl<·s nlw11 hen•ichnP!c'n
Kulturguh;
(i) 'J;\,llllt:l. l'.1!,IU!!bl\l II ,':(eiicTBllTl:.:ILl!bl!\I l!D.JHcl- lil ßc1ulicl1keill't1, dl(' i11 de1 Hc1upt-
l/('!lllC!\I K0T0pblX J=IR.'IHeTCR coxpa11e111rc 11.'ll! sc1che und tatsci.chlich der Erhaltun9
'.)Kcnom1posam1e ;lBl!)Klll\1bIX K~'.TJLT_\'J)llblX l_\CH- oder Ausstellung des unter a) be-
Il0CTeii, yKa3aIIIIb!X B nyIIKTe a , TaE.IlC KclK zeichneten beweglichen Gutes
My3e11, KpynHblC 611Ö.'ll!OTCKJI, xpaH!I,IJ!lll\c.l ap- dienen, \\'ie z.B. Museen, größere
Xl1BOB, a TaK>Ke yKpblTl\8, npe;1IIa31!3LleI!Hbie ßibliullwkon, Archi\'e sowie Bor-
JVHl coxpaHelllrn B C,TJ,Y'Iae B00PY>ECIIIIOro gungsurte, in denf'n im Falle lil'-
KOHQ)JIIIKTa ,UBll>Klli\!b!X K.)'.TlbT,YP!lbJX ~e!-1- wc1ff netp1 Konflikte das unlf'r d)
H0CTCli. ~'K<l'33l!llb!X ß nyIIKTe , a : bl'zeichnete be\\'egliche Kultur~111 t
in Sicherheit gehrc1cht \\C'rclen sul];
P,) l~<.•11T()l,I. B K0T0pb!X lli\ICeTCH 3Ha'll!Ttc:.1LII0C c) Orte, die in bei riichtlichem lilll-
Kll.ll!'!CCTB0 K;,.lbT,','l)llLIX l_\CIHIOC:Teii. YKc\3<111- lan~1c' Kulturgut im Si1111e clo1 l 111-
llbIX B ny11KTax ,: a 11 ,. 6 . TaK li<lJI,!BclC:\lbl(' terc1hs,itL"P a) und li) c111hn'isc•11 ltrHI
qelITf)Ll cocpr>,~0T0 1 !Clll!H K,\'Jl!,T_\'J)III,JX IWil- c11-., ,. D<'ll k lllct borlc·" IH·/t•ich1H'I ..,j nrl
l!O('TC'ii ·.
CT,JTLll :2 AI II k l' 1~
3Allll IT.-\ 10·.r1bnTPHbIX ILEHHOCTEl1 SCl{llTZ l)[S KllLTllR(;l rs
3Ul!(ll j LI E_\'."ll,l',\'))lll,IX qe111IOl'TC'ii. cur.7,ll'lll1 Il<.1- 1J L, 1 S eh 11 11 cl e ,-, K ll I t LI r i I u h i Ir I S 1111 , t'
l'Tt>Hlll('li KrJIIBCIIq:111. m,.!Jfl)'l,1('1 ClXJ,rtll:'-' 11 _\'ßcl- d1c•..,c·1 Korn <.'ntion t1111fc1f\t cl1<' Siclll··
)K('ll\l(' ')T!IX q('llll()('TCi·1 ILIIH) und Rc•s1wkliC'rnnq c;nlchc·11 Cutt•-.
C T ,1 Tb H 3 Art I k l' 1 ,
OXl'.-\1 L-\ KY,TibTYPHbTX 1LEHHOCTEl1 S 1( 11 rn t l'J c; 1) [ S K l L l t R( : t 1 :-;
B1_,!l'OKJ!l' ,ZJ;orosap11Ba!Oll~lll:CH C-ropu1 IL,! (JIJf·Ll_\'- D1t· lluhl'il \c1!1c1u..,pc1rlE:'H'll \l'l-
lUTUl 110,.'.(['L)T0~l!Tb Cl!\C B l\llll)ll0C Bl)C\J;! oxpally p!\,chlt'!1 sich, ... ch()n in fricclcns;v;'t't'.
K}'.'lhT_\'!)11!,lX L\C'll!l0CTCii. ])<.lCll(J,'10,E('llllI,lX !IG !IX die Sichcrunu dl·s c1uf ihrclll C1•iiit-'.
l'0l)('T8Cfll!Uil Teppi!T0})llll, 0T B03~10.'KIILIX pe- helincllichcn Kulturguts gegen die alJ-
·~y.rn,T,.\T0B soopyw:e1111oro KOIIC[):111KT,l. fl[.lllllll\l<t;l schbdH:'11 folgen eines bewaffncte11
.\l(•p!,l. K0T0J)bie 01111 Cl! l !Tc.lI0T 1rcoi'i x, i;v 1\II,! \11 !. Konflikts ,·orzubereiten, indem sif' alJ,,
t\lcdl11c1hmen treffen, die -..if" für ~Jt'-
(•i~l nc•t P i"<!Ch lf'n.
CTO.Tb}I -1 Art i k c• 1 4
Yl:L\)KEHllE KYLTibTYPHblX UEHHOCTEi1 Rb I '[ ld I L:rW '.\JG DES 1( l ',LT l R c; l ' l :--.
Bt.il'uK1rc· ,ll;orosap1rna101101ccr1 Cn>pO!!bI oöH- 1. Die 11, ,h L'n \ · e rl rct~l"fJd rll' ien , l' 1 -
~;y10Tc·TT yn.:rnrn.Tb Ky.TJLT,Vplll,!e qCIIl!0CTll, pacno- pllrcliten sich, das auf ihrem eigt'IlL'li
.:lO)EC'lll!blC lia l!X COUCTBe1111oi"1 Teppl!T0pllll, a GelJiet oder auf dem Gebiet andeH·r
Tcl!OKC I!a TCpf)l!T0Pllll ,npyr11x Bbll'OK!!X ,ll;oro- Hoher \'pr!ragsparteien befindlichf'
BHJ)!IBclHlll\llXCfl CTOJ)0ll, 1anpC!l(,1:1 lll'i!O.IJ.b30Bcl- l,ullm~JUI zu rcspektien'n, indem sil'
Illll' 'JTl!X ql'IIII0C'Teii, coopyiKC'll!Ii! ;t.1:1 llX 3cll.l.ll1- l'-, unterlassc•n, dieses Gu! und seinl·
Tl,l 11 llCf!0C'l)C,'~CTBel!II0 npr!.7('!',l!<JlllllX K llll!\I u11r11illl'lbdl'e Umgebung sowie die L"LI
.\''Ial'TK<)B B L\C',.IJTTX, K0T0])blC \I01:, T l!Jll!BCCTJI I( "l'l!H'lll Scl1u11 bestimnt!en Einrichtun-
pa'3pymCIIl110 11,Tll! IT0BpC•}K,J_C!ll!IU 'JTllX l_\CHHOCTeii (Jl'll l u i Z" ec:kf' zu benutzen, die E.'s im
R C'.1,"'[,1f' R00p,YJ"KCIIII0ro KO!!Cj).'[!,ET,I. 11 BOJgep- 1,1\k bt•wt1ffn0ter KonfliklC' der Ve1 -
,K! I! '!('!, (/j' !-;,1]\.U!'(J-,1!1()/_l !:] ,;i:,:,:_ :.,' 1 1i 11 •l 11 r1i(h1 ,l!lU ticll'l Bcscl1;idi(JLt:1q dlJ'">',t•t;,•:.
11:,,IJ·'l[:.'I• 'lil•ll·•.1 lfj)(ll'l:T: '.!II'.'.·. :(1·:J: 1,•··:·,.,"1 kun111,,;1 und indc·:11 sie \ nn iillcri
(Jt'(1<' 11 rlii''">l'" C:11 t (J<'rich tct011 fr•i rid-
1240 Bundes9<•S(·I 1blc1t t, J c1h 19dng 19b7, Tr·i 1 11
2. Thc cil1l1g,itions llll·nlici11L'U in 2. Lc1c. r>hli~Jc1ciu1w,-, ddi11idt1-, l'll l'l ·.! ll nc fH·ul i:l1c• dt'IU\J<\ <1\IX <>bl1ga-
J)dI<1g1t1ph 1 uf llie prescnt .\rlicle p,'irrctfo prinwro de] pn''il'nlc Mliculu l1,,11s df.,fini<•s au pc11c1y1c.qihP p1r•11Iicr
rnc1y be wt1ived nnly in C:clses \\ here no pudr~rn dc-jc:ir de· < umplirsi~ rn<·1-, que du pre,,<·nt <11 f i< lc quP dc.11h J,,.., l ds
111ili tc1ry neccssi t y i 111perc11 i \E-'l y rc- L·n el cdso de que und nPn'sid,Hl 111ili- '>lt 1111c nr'•< (•-;,,itt', lllilit.1i1P cxicJ(', dune
qu i rcs ,-uch c1 \\dl\·er. tc1r irnpida de 111c:t1wr,1 im1w1c1!1\ d -.,u 111r111i<,rt• imp01r1li\r', u,w l<•lll' <k•1oqa-
( umplirniento. l1rrn.
3. The High Co11traclillg Pc11 lies T Las 1\ltc1s PartE-'s Co11trc1lc1nlt's -,<" '3. Les l ic.JLtl(•.., Pc11 lil's < untrr1clc1ntc„
1u I lhL' r unclert uke t o prohibi t, p rcv en t , U!llpromcten t1df•m(1s c1 prohibiJ, c1 -, ('IHJd~Jt·nt ('11 {J\ll](' c'i i1l11•1di1P, c.'1 pre-
dllll, if necessdly, pul a stop tu ctny irnpedir y a hacer ce„ctr, en cuc,o lll'- \ ('llir et, c1u lll'-,oi11, ~, lr1i1c· CC'..,sc·r tuul
torm of thcft. pill<lgc 01 misc1pprupria- cesario, cu,tlquie1 uclo de robv, de rl( I(> de \ o]. <lL· pilld(J(' ()Li dt· det,JUJ"-
1ion of, ,rnd <lny acts of \'c1!1cldlism pillaje, de ocultaciön o upropic1( i<'in l](•IT]('l11 de IJ1t•n.-; < ultu1('h, p1c1tiqU<:!
dirPclt'd ugdinst, culturul properly. de bienes cultur,tles, bt1jo cu<1 lquier -,uus quf'Jqut• forme qu<' ce ..,oi t. c.lin-,i
They sh,dl relrc1in from requisitioning forma que se prc1ctique, usi como to- que tuul actP de vt1ndalismc ~1 1'0gurd
mo\ c1bl€' cultural property situated in dos los aclos de \ dnclc1lismo rPspecto desdih biens. Ellf's s interdisr·nt de re-
1he terrilory nf c1nother High Con de dichos bienes. Se cumprorneten quio.,iliunner les bien-; culturels rneu-
1rc1Clin~J Party. tambien c1 no requi„dr bienes cultura- bil's situe'> sur IP IE·rrifoir<.> d'tme ,Jll-
les muebles situados en el territrnio 1rr> l litUIP Pt11f i<· r-unf rc1ctc1nte.
d0 otra Alla Parte Contratc111te.
4. They ~hcJll ll'lrcJin !mm <111y clLI -l. Aceptan el cornpromiso de nu tu- -1. Eli<·" <i11t!.:'1di-.1•nl l011te nH•-,urP
d1rected by way of reprisals c1qc1in-,t rnctr rnedidus de rr'(Hl•sc1Jic1 cont I c1 ]().., de rP!HL''>t1illl'" c1 il·111 ,n1tr<' d('-.. biPn-.;
<"Ullural propcrty. bienes culturctles. 1 ulturels.
S. No Iligh C:ontrc1L·tin~J PMty mc1y :J. Ningunc1 de lt1s Altcts PMles Cun- S. U1w llc.1ute Pc11fil' <unt1d< fLrnte 1w
l,vc1de the obligations incuml)('nt upon lrc1tc1ntcs puecle desligarse de lcts ubli- p<·ut .... e dcgagl'r d<•-; obligc1tion-; stipu-
,f undf'r llic prt-·sPnt Arlicle. in respecl <Jdcionc-; estipul<1dc1s cn el presl'ntc lcPs dll )H('',C'lll clrf itle, d J'i'.,gard r!'u1w
uf <1nuthcr I lilJh Cuntracting Pdfly, ,nticulo, con respecto d ntrc1 .\ltc1 ,iufre II<1ut<> Pc.1Ilie co11trt1cfantP, l'll -,p
b y 1c•c1son ul t hc f c1ct t hd t thP Ja tter Pt1rte C:ontrc1tc111te, prell'xl c1ndo qm· l(Jndt1nl -,u1 10 111otif que cf'IIC' d<'r-
hcts 11,it c1ppliL·d lhe IllL'dSUIL'-; elf -,ate- <·stct ültinw no hubierd c1plic,l(l!J id'> 1Jii·11' 11·d fldS c11,1i!iqt1('' /('', llW'>llr(''i d(•
quc11d rl'fl·rn·cl lt• in Arti< Ir' 3. 111edidc1s de sctlvt1~JUdrdic1 c -.,t,1hl,•1 idr1--
0
-,,t\l\'<•qr11d" pr<•..,1 ril!•-; ,'1 l',i1ti, I<' ·i
l'n cl c1rliculo 1.
-\ l 1 1 < i l' .-l .-\ r l l < \l J <J
< )l...Cl !':\ I!OJ\i OCUP..-\CIÖN ()C"l 1 'I'.\ flU~
l. :\lly lli9h Cu11lldL\1119 Pt1lly Ill I. Las Alt<1-; Pt11tco.; C()nl1<1lc111il•-; qur' 1 Lc•-; ll<1ut,•-, Pt11l1t•-, ru11l1<1< 1,rntt·-,
uu upalion ut I he \\ hole or part ol Lhe ucupen totc1l o pcHci,ilmcntL: el LL:ni- ()( ( Ll)l<i!ll lu!,il(•J!\(·Jit (Jll J)c1I li1·lll'lllf'llt
lenilury of ,inotlwr High Contracting torio de otra .\lta Parte Conlr<.1ldnle ll' lP1rif(liJP t1·un(• ,1ul1<• 11,rnte Pt11fie
Party ..,hcdl ,t:; fcH c1s possible support deben, en Ja nwdidc1 de Jo po„ible, lOJ1trc1ctc1nte duiv<·nl, d<rn'i !d llH",ure
the com1wlL'J1t 11t1tiondl authorit ies of prestar su dpoyo a las uutoriclades du pu,sib]P, -,out<·nir Jcs vflorls de..,
!hc occupicd Ctiuntry in sctlc9uardin9 nc1cionall'S competcntes de! terrilorio dUlurifps 11.-1ti(llld]('S (U!llpi•l('lll("S du
und preS('J\ ing its cultur,11 prnperty ocupado a fin de asegurar Ja salva- terriloi1e (HTU)ll' ,"1 1 ,·ll<'I d'r1s,-11rc1 ld
~Juarcli<l y Ja conservaciön de ]o-, hie- ,,duv<>gard~ E·t lt1 < <)ll',l'l\t1li•H1 d1• -;<'-;
nes culturc1les de esld. biPns cultu,c•l-,_
2. Should 1t pro\ e necess<ll"y to lc1ke 2. Si para la conservauun de los 'J.. Si une int<'n t•ntiun urqenlP <''>l
111easures to preser\'e cultural prope1- bienes culturales situados en tcrrito- neccc;-;c1ire pour ld nm'>Prv;ition de„
ty situdted in occupied territory and rio ocupado que hubiesen sido damni- biens culturC'ls silu(,s 011 tcrritoirc oc-
damaged by military operations, and licados en el curso de operc1ciones <. upe et PndUlllllld~j('S ptH des opera-
,,hould the competent national authori- militares, fuera precisa una interven- tiuns militairPs, et si lt·s du!orites na-
ties be unable to take such measures, cicrn urgente y las autoridades nacio- tiona!Ps con,p&tentPs ne pPU\'('nt pas
the Occupying Power shall, as far as nalcs competentes no pudieran enccn- -;·en charger, Ja Puissance occupante
possible, and in close co-operc1tion garse de ella, Ja Potencia ocupunte prencl, autant que pO'i'>ibJe, Jus mesu-
\\·ith ,;uch ctuthoritics, take the 1110-,t t1doptara, con la mayor amplitud po- res consPn·atoires ]es plu.'i necPssai-
lll'Ce-;-;,nv 11w,hurP-, of preser\'alion. sible y en estrecha colctboraci6n con r<c's ('11 etroilP coll,iliorcttion d\ (•( t PS
esas autoridc1des. !ds meclidc1s mc'is ,w- c.JU!<Hi\es.
cesdrias de conservacion.
l. ,\. 11 y 1 1i g h CO n l r a l l ll1 g p d rt y .1. Cada Alfa Purle Conlrctlc1ntc u1 1 u l. Tuule l lt1ute P<1rl ie cont I d< l,rnte
\\ ho-;e go\ vrnment is considered thei1 Gobierno sect consicler<1do por los dont !0 (JOU\'('fl1('lll('IÜ Psi co11,..idi~re
iP~Jiti:nate \JO\·ernment hy members miembrns de un movimiento de r<·- p,ir lt·,, nH·mbrcs d'un mouv1•mc•nt de
t if d rc-,ist ,rncc movemen t, shctll, if -,islt.'ncia como su Gobierno legitimo, rrsi-,f,lll< e < ommc le11r guuvenwmcnt
pns„ibll', drc1w their c1ttention to the seiialarci a estos, -;i ello es hacedero, legitime, cJtlirera s;i possiblc J'cill<'n-
1)\,li9c1tion lo cornply wilh those pro- Ja uhligc1ci,:in de ohservar los clisposi- 1ion de Cf'', 11lf'lllhrt'', -;ur l'ribl iuc1t 1011
\ 1-;ion„ ol the Con\'ention df~c1litHJ \\'ith ciones cle C':ilc1 Convenciön reJati\·c1-, d'ub,-,pn·cr cellf''i dC's dic;pll-,itions de
r t "fWct lu1 culturc1\ propert\·. <il n•,,peto de lo-; bicne-; cultu1 ,dec;. lc.1 Con\·cntiun qui ,,11t t1,1il dll r1•<.,fH'< t
d(•<, bit•ns < ulturt·ls .
.-\. r t i c l e 6 Articulu 6 •..\ 1 1 i cle b
DISTl:\CTl VE ~IARK[NG Uf !DE~Tlf!C\CION DE LOS BIENES SIG'.\AllS:\ TIO" DES ßJE'.'-.'S
CLILTL'R:-\L PROPERTY CüLTURALES CULTC'RELS
In accordc1nce with the pru\ i„ions De acuerclo cun lo que 1°-,f.c1blece Conforrrn:•nwnl ttUX disJHl'>iliulh dP
ol Ar:icle 16, cultural property may el articulo 16, los bie1ws <ultu1aJ0.., lt11li<ll' IG, lt•-; hi,·n-; culturPJs pvuvf'ril
bear c1 distincti\·e emblern so as to podr(111 ostcntc1r un e111bl(•mrJ que tc1- c", l n· 111 uni.-; d u 11 ~iq ne distinr t i l dt· lld·
facilitc1te its recognition. cilite ~u identificc1cic:in. 1u11· LI t,1( ili!1·1 1<'111 ir!Pnlilic<.1ti<J11.
Nr. 17 T ctU dP1 /\u~9t1lw: B01111, d('n '.W . .·\pril I q1i7 1241
2. ÜÜH'3clTC.1lbl'TB,l, yKa·3a11116Ie B nyHKTe 1 11a- 2. Dil' im /\b,-,c1l1 1 d1e-,c-, Arlil-.t•l--
l'TOHll{l'ii l'TclTbll. I\IOryT Ob!Tb 1rnpywe11LI TOJILKO erw,ihn!C'n \'erpnid1tu11~Jl·n c.ind 11t11
B CJJy Iac. eC.'lll BOel!llclfl IIC'OÖX0,11!1\IOC'TL IWC'TO-
1 in dl•njc·niqPn fällL·11 nitl1t bindt•11<I.
HTC'.TlbllO !IOTpC'fi_\.'C'T T,lKOro 11apy11IC'IIIHJ. in denen clif' mililiiris;clw Nol\\f'ndiq-
hf'il die-; Z\,ilHJl'tHI 1'1ford1•rl.
'.:3. ßhll'OKl'C ,Uorosap1rn,1101q11eu1 CTOPOIILI OÜH- 3. Die l lolwn \'er! 1c1~J-,pcHtc1en , ("I -
3YIOTL'H. Kpo:--.1e TOro, 3anpeu1aTb, npe,':l,Ylll)e)K- pflicht('n sich ferner, jede Art nrn
~aTI., 11, ecm1 IIeo6xo,111Mo, npeceKaTb JII06b1e DicbstahL Plünderung oder ancleff'I
3KTLf Kpam11, rpa6e)Ka IIJIJI He33KOHHOro np11- widerrechtlicher Inbesitznahme von
CBOCIIIIH KYJibTYPHbIX u,eHHOCTeii B K3KOÜ 6hr TO Kulturgut sowie jede sinnlose Zerstö-
III! 6bl.'IO cpopMe, a T3K:iKe JII06b1e 3KTbI B3HA3- rung solchen Gutes zu verbieten, zu
Jlll31\lc.1 B OTHOlllC'HlllI yKa3alll·lb!X u.eIIHOCTeii. ÜHJI verhindern und nötigenfalls zu unter-
3anpeu1a10T peKBII3lll.\IIIO ,!\BI1m11MbIX KYJibTYP- binden. Sie nehmon dc1von Abstand,
Hbrx I..\CHHOCTeii, pacnOJIO)KeHHb!X Ha Tepp!1TOp1111 bewegliches Kulturgut, clc1s sich auf
Ap,yroir BbICOKOi'I ,Uorosap1rnaro1qeiiCH CTOpOHbl. dem Hoheitsgebiet f'inC'r anderen Ho-
hen Vertragspartf'i lwfinclct, zu bf'-
schlagnahmen,
4. ÜHll ,!\OJl:iKHbI B03AC!):iKl!BaTbCH OT nptlllHTIIH 4. Sie enthalten s1cl1 jeder Repre-.-
JII066IX penpeCCJ1BHhIX Mep, HanpasJieHHhIX npo- salie gegcnüber Kulturqut.
TltB KY JlhTYPHhIX u,eHHOCTeJI.
5. BbICOKaH .norosapusaIOll.\aHCH CTopo1-1a He 5. Keine Hohe Vertragspartei kann
MO:iKeT OCB060}KA3ThCH OT o6.R3aTeJibCTB, ycTaHO- sich den ihr nach diesem Artikel ob-
BJieHHb!X B H3CTOHll.\et'1 CT3The, B OTHOll1eHl1l1 liegenden Verpflichtungen gegenüber
Apyroii BbICOKOJ°:'1 ,norosap1rnarol.Qei1cH CTopOHhI, einer anderen Hohen Vertragspartei
OCHOBb!BaHCh Ha TOI\I, '4'.TO 3Ta noc.rieAHHH He mit der Begründung entziehen, da!\
npmrn.1a ;,.1ep no oxpaHe. npc,!\yCl\10TpeHHhIX s letztere die in ArtikPl 1 genannten
CTaThe 3. SichPrnng:.;maßnahmPn nicht qetroffon
hat.
CTaTbll 5 •\ r 1 1 1-. <' 1
OKKYITAUMH BESETZLl~G
1. BbICOKUe ,Uorosap1rna10l.Ql!eCH CTOpOHbl, OK- 1. Jede Hohe \'L•rlrc1u,-,µc11tL'i, die clc1,
KYIIIIPYIOll.\lle TIOJIHOCThfO l!Jlll '-laCTll'-ll!O Tepp11- GebiPI einer andcrt'll Hohon Vertrd\f"-
TOp1110 ,!\pyroii BhICOKOlI ,Uorosap1rna1011.\eiicH CT0- partei ganz oder zurn Teil bes('tzt h,ill.
po11L1. ,!\OJI:iKHbI, no Mepe B031\IO)KHOCTll, nomi:ep- hat, soweit wie mögt ich, die zu~t ~ind i-
)KJ!Bc\Tb YCIIJil1H KO;,.meTeHTHblX Hal_\l!Ollaa'lbl-lbIX gen nationalen Behörden des bc-,ct1-
BJI3l'TC'il OKKym1posa1moii Teppl!TOpllll, 4T066I tcn Landes bei der Sicherung und [1-
oücc11e'111Tb oxpaHy 11 coxpa11ern1e ee K)'.'lbTyp- hallunq .;;pi110--. Kullurqul-, 1u unl('l-
HbIX [(CIIHOCTefi. '-ttitzon
2. B c.rry,rne, eC.TIII HeOoXO/'\lt:\10 l'J)O'IIIOC ßl\lewa- '.!.. Sollte e" t•1furtk1!1th ,ein, Mc1ß-
Te.llbCTBO ,':\JIH COXpaHellllfl K,Ye'lbT,Ypllb!X I..\eH- nc1hmL'n zur Erhaltung \Oll Kullmqul
l!OCTeii, pacnO.TJO)KeI!Hb!X Ha OKKym1posam10ii zu treffen, das sich im besetzten Ge-
Tepp!lTO!)llll II nospe)Ki'];eIIHb!X B XO,':\e BOeHHbIX biet befindet und durch miliUiri..,dw
onep::ll\l!l\ II CC.1111 KO:-.meTe!ITHbie H3l_\llOHa.TJbllbie Handlungen besch~icli~Jt worden i..,t,
BJiaCTll He l\!OfYT 3TO oGecne<IJITb, OKKym1py1ol.QaH und solltcn die zustdndigen nation,dPn
,Il.ep,Kasa np11111nrneT. H::lCKO.'lbKO 3TO 803;'1IO)KHO, Behörden dc1zu nicht imstande> sein, so
C'<ll\11,JC Heoüxo,n:11:\Ible l\lepLI no oxpa11e '.)Tl!X 1.\eH- hat die Besatzun~1s111c1cht, so,,·eit \\ if'
HOCTeii B TeCIIOfl! l'OTP)',lllll'IeCTBe C' )'Kcl1alIIIbL\lll möglich, in ('11901 Zthcllllll!en,nhcit I11II
B.'laCT:-1:\I1!. diesen Behörden die not\\·endigsten Er-
hc1lf ungs111aßnc1h11wn 1u f rcffon.
3. Kami'];aH 113 Bbll'OKIIX ,Uorosap11BctHJ!J\IIXUI J. Jede Hohe \'erlr<l~J-.pdrtei, de1l'n
C'ropOH, npaBIITeJibCTBO KOTOpoii pacc:-.taTp! maeT- Regierung von den Angehörigen ei1wr
CH '!.f!e!Jal\llI Afü!)KeHirn conpOTltB.:1.em1H KaK !IX \Vidcrsfandsbewegung als ihre legiti-
3ZlKOJl!IOe npast!TeJibCTBO, o6paTIIT, ecmt B03- me Regierung angesehen wird, hat,
1\10;+;I10. !IX BHl!M3HIIe Ha 06H3aTe.TibCTBa co6JII0- wcnn mi')glich, die Angehörigen der
;1aTL Tl' fIO.'lOm:emrn Ko1meHI..\llll, KOTOpbie Kaca- \Vidorstandsbewcgung auf die \'c·r-
JOTUI ,\'B,l,KC'IIIIH Ky.rrhTYJ)llblX qemIOCTeii. pnichtun9 hinzuweisen, cliejeni~1en A 1 -
tikel c!Ps Abkommcns, die di0 Respek-
tierun~f \'On Kulturg11t zum GPqen,t<11HI
hctbon, zu beachten.
CTaTbH 6 Art i 1-. c I b
Oö03HA 1-IEHIIE KY JlbTYPHbIX lLEHHOCTEii KEN'.\Z[!CIINLT~G DES
KL'LTLiR.CUTS
Ky.H,T_\'])111,Ie q(•I!IJ(l('TIJ, '!TU()I,( OÖ.'lC'r'!IITb !IX Kul\uJ\fUt k,11111 11c1cli clL-1-, B,·,l1111-
ll,'ll'IIT!I(j)Ill,,lql!IO. :,1ory1 U!,ITL ()()()'lllcl'le!ll,l OT- mu11qr•I1 de'" .\1I11-.eb lfi m:I <',IH·III
.lll'ill'l'(',:I1,II1,I:.I :Jlla!,U:11 11 cuu·1Ll'Tl"i'Bllil l' 110.'l0- Kc•1111/(·1rh,·11 \, 1-.t·!1,·11 \'.l'ldt·11, d.1,
;.1.;c1111;i\1Ji cTLlTLtI lG. ~,-1111• F1•-,h:t•l!c111\f t'! lc'IC l,I,,1f.
1242 Bunclesgcsetzblatt, Jahrgang 1967, Tc>il II
_\ 1 l i c Ie 7 Art i c u I o 7 \ r t I c 1(' 7
\ilLIT.--\RY \lEASURES DEBERES DE CARA.CTER 1'-IILIT AR t\lESL'R[S D ORDl{E tdlLIT,\.!RE
1. The High Contracting Pc1rties 1. Las Allas Pc1rtcs Contratantes se 1. Les llctut0s P<11fil''i cunlrd< lu11:v-,
"11dertctkl' to int1ucluc(! in time of comprometen c1 introducir l'll tiempo <(•ngag(•nt ~1 i11f1()duire di'·s k lc111ps
;H'.lu:' intu tlwir rnilitury rc~Jululions de pc1z en los rl'~Jlc1mL·ntos u urdl'llull- dr• p<1ix <Lrn,., !vs 1i·gle111<'.nls ,iu ins-
-; 111-,l rucl iuns such provisions c1s ma y LdS para LhO de sus trupc1s, di'i)H>':,i- t1uctions ~1 l"u-,,11Je dL· lc·u1s t1,,upl's
, ,hllll' 111Jscr\'ctnce ol the present Cun- ciunt•s l'11cc1minc1dds a <l'>l'gurdr lu dl's di-,po-,itions p1up1L''> :1 c1..,..,u1cr lub-
-, 1!:iu11, c111d tu luster in thc 11wrnlwrs ohsl'I \ c1ncic1 de Ja ])l('SL'lltl• Conn·n- -,c-1, ,ition de l<1 p1t'·-,v11te Convf•ntirin,
,t · ;tL'ir c1rrned furccs a spir1t ut rl'spcct cir;11 y a inculc,n l'll el per-,unal de d ~1 inl ulqt1('l dt'•-, le lcmps de pc1ix
1 ·hL' ,ultun• c1ml cullurc1l p1()1wrly sus tul'l"/clS <11111c1dc1s un l''ipiritu df, dll Jl('I s(JI111vl de· !(•urs loru·s dl 111ee-,
.; ,)] !)l't>p],,,;. rl'Sj)L·lo a lc1 culturc1 y c1 los IJi(•n<•-; un l•:,prit de r(•c,1wr t ~1 I (:,<Jctrd dr,-; cul-
cullu1,dl'-, lk t11dus lus ()Ul·lilus lurl's et dl·s iJi( 11s < ultun·ls d(• l,,us
lt''> peuples.
' Tiw lli~1h Contrc1clin0 Pc1rtit'.'> 2 Sc compro11wtt·11 a-,irnismu c1 prc- 2. Ellcs s'engc1(J('lll ,1 pll.'!),Jir·1 'Jtt d
__ ,idL'tlukl' to plc111 or cstahlish in p,llclf o cstuhll'< er Pn tiell!po de paz y <•tablir, dC:•s Je h'mps de pdix, c1u c.;r-in
·1111c of peace, within thcir armed for- l'll PI seno de sus unidc1dcs rnilitarcs, de leurs forces ,1rmC•0s, cles servicf's
: es, services or specic1l1st personnel scrvicios o pcr-.,unal c.c,pcci,tlizado Oll un personnel -,pecialise dont ]a
·.1 11,Jsl' purposc will be to sectlfe res- cu, a misiön cunsista en velar por el mission sera de Hciller au res1w 1: t d0s
p(·cl for cultur,d property and to co- respcto a los bienes culturales y cola- biens culturels et de colldboru ii1. ec
~•]Wrc1te with tlw ci\'ilian authurities borM cun las uuluridades civiles en- !es autorites civiles charqt',(•c, ,lp li!
:t --p,i1i-;ihle fur sc1fL1 guarding it. car9c1dc1s de la sul,uguardia de dichos sau\·c·gcnde ck <T'i biens.
bicnes
Chapter II Cc1pitulo II Chapitre II
Special Protection De la proteccion especial De la protection speciale
.\ r t I c l l' B \ 11: l LI 1() B .\ r t i c l e ö
( ,R:\ NTl:\C or SPECI :\L CUNlLSl(l"-; l)L L.\ l'R()T[C- OCTROI DE L\ PROTECTIO~
l'ROTECTIO\! ( I\ ):'-J [5l'lTI \L SP!'.:CIALE
l. Tlwrc m,1y lw pl,1c(•d t11Hi,·1 1. P<1drc'1n r,,I,".,1sr· l1c1ju prntcccir"in 1. PC'u,·cnt ctr(' pld<t'•c.; -.,IJLh JJi,,1,-1 -
,p,,ci,d prut cct ion c1 11111 i t<·d 1H1I11 ])('1 ('sp(•c·iol u11 11L1111( 1<1 H•-,tringido de tion speciale llll 110111brl' fl"'>'[1·i11: ,J,,
nf rl'luqcs int011<led to ,lH'll1·1 1111·1, - 11•!11(fl<h d(-l:1;"d,,-; c1 prcsenar los f cf LI Cj l' 'i (! (' 'i ! j [1 (' 'i ~I d] Hi f l' 1 ,l 1 · 'i lJ '11"
1 '-
c:liil' cu:turc1l propcrly in lht• r•,·1•I1! 1,! hi1•1:('s 1 1tll1!1 1!," 1· 1 H·iJIPs cn c,1so de culturels rn0uhlf's c•n cas d<·, 1111llit ,I1-
,111n1'cl cunllict, ()f Ct'n 111's 11111l.1i11:11q r·,,11ll1c:,, -II1, .. , 1 I,,. dP cPntros monu- mc, (!p (C'llllf'S !ll<illU!ll('l!lc1ux ,,t d dll-
:n"11111nc'nl,; c111d <>lh1'1 i111111,,\ ,tl1l1· , ul· 11w11IJ[1•, \" tJl:11, hl"[li''- cull111,i!Ps ill- tres bi<·ns c ulturclc, Jllllll('Ul>l(''> ri•· '1,..,
·u:<1I pr(qwrly ,it ,-l'IY (JJ1'c1' 1II1IJ•<Il- 1II LI (' \J 1( '" d l' 111 1j)' 11t '! 11 ( i d lll ll \" g I d [l( 1p' hc1ute imp1n\c111c1·, i1 1 <Jndifi<Jn ·
.1111 e, 1no, idl•d thc1t they: ,1 ( u11di< i1Jll dr• (JUL·:
'.: 1 d ll' s i t ll il I l' cl d I cl 11 d d 1' q ll d 11' il) "t. ,11 -;e l'llCU('lilrc11 c1 -,uli1 iente distan- c1) qu'ils sc trouvent ci une dhl<111r t'
,111ce from any lc1rge indu,tri,tl c i ,1 d <' u 11 q r <1 n c C' 11 t rn i n d u s t r i a 1 o suffisante cl'un grand u•nf 11• 11HIL:s-
cen t rc or f rom ein y import ,rn t mil i- de cuc1 lq u:l'I ()IJjc·ti, o militar im- triel au de tout objr:cfif 111ilitaiH'
tdfy objectin• c,rnstituting ,l nil- port c1nlc , ,,11 ... 1dl'r<1do como punto irnportant con„tituant u11 p,Ji:1t -.;vn-
ner,1hle po1nt, ,-,uch il'i, fur f'\~1111plc, '>Pil'>iblt>, c1,mo por cjemplo un si ble, tel pa r excmpll' q u \1 n c1e rn-
c1n c1crocl romc, hroctclc,1 c.t i n~J ..,1 c1 t ion, <1erörlro11w, unc1 estt1ci,·rn de radio, dromc, unc station de rc1di1Hliffu-
e-;tablishmcnt l'ngaged upnn \HHk un cstabll·c imie11to <ll>,-,tinado a tra- sion, un eta bl i -,semen t I rc1 \ ,1 i I lc:rn t
nt nc1t1onc1I detcncc, a port 01 1c1il- 1Jc1 jos de· rlefensa nacional, un pour la defense natio11c1lc', un port
\\·c1y stc1t1on nf J(•!c111,·c i111p,1rtc111cL' pucrtn u u11c1 c-;tc1ci<.in lerroviaria ou une gare de clwmin ilP fcr
ur d llldill lill(' 11! ("1)1lllllllllil"t1linn: de cierta iic1p,11lc1ncia o una gran d"une certaine i111purtc111ce 'Jll une
li11Pc1 ck c11111u11icc1cioncs; grande voie de cummu11i(c1li,111;
i_l,) cll't' not used fo1 111il1!<1i\ p11rp,hl'S. IJ! no sean ulili1c1d1Js para lines mili- b) qu ils ne soient pas utilic;i'•-; ~1 d1's
tcHes. fins militaires.
:2. A rcfuge t,i1 1110, <1bll' cultur,tl ·2. Puede c1,-imi-,rno culocc1rse bajo 2. Un refuge pour bi(•Jls c ul tu reis
pruperty mc1y c1l-,u !Je placPd undc1 prnll'cLi(Jll cc;pl'Ci<1l todu refugio para meubles peut egalement et re place
s1wci,tl protnt 10n, \\'hd le>vPr its luca- bicncs culturules mueblcs, cuc1lquiera saus protection speciale, quel que soit
tion, if it is su co11structcd thc1I, in c11l que sec1 su siluc1ci,·,11, sicmpre que este son emplacement, s'il est construit de
prubability, it ,,ill 11,11 !)p dc1111dged construido de t,il rnancra que segün telle fac;-on que, selon taute probabi-
by bomhs. tucl,1s las prubd!Jilitl,H!('S 110 hc1ya de su- lite, ]es bombardements ne pourront
frir dc1i1os c, i1111i c1J11-;ccucncic1 de bum- pas lui porter ctt\einte.
bc1rdeos.
J. A Cf' ll 11 t' l o 11 t d i ll i ll g lll Oll LI lll C' 11 t S 3. Se considerarci que u11 ccntro 3. Un centre monumentc1l est consi-
shall be de0111cd tu be used for military monumental esta siendc, utilizaclo dere comme utilise a des fins militai-
purposes \\hcm'n'r it is used for the para fines militc1re-; cuc11Hlo se ernplee res lorsqu'il est employe pour des de-
movenwnt of mililcll'y personnel or ma- para el transpo1 te de personell o ma- placements de personnel ou de mate-
terial, cn'n in transi t. The same shc1!l teric.il militares, aunque solo se trate riel militaire, meme en transit. II en
apply ,,·hcne,er c1ctivities directly de simple tr~111sito, asi corno cuando est de meme lorsque s'y deroulent des
cu1111ected \\ ilh military uperations, se rcalie<'n dcntro de dicho centro acti\'ites ayant un rapport direct avec
thc slctlioning ul mtlitMy per-;onncl, or activiclc1des directc1mente relacionadas ks riperutinns militaires, le cantonne-
Nr. 17 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1967 1243
Arlikc•l 7
MEPbl BOEHHOfO TIOPHLI.KA t--.1ILIT.·\RISCllE !\L\SS\l:\!l;'.1[N
1. BblCOKllC ,IJ;oroB;ip1rnaHJll(IIC'l'fl CTOJ10l!J,I ofin- 1. D i c• 1l 1, l H, 11 \ · l · r t r <1 q.., p ,1 r I l' i C" 11 \ c 1-
'3_\'J(ITC'H BBCCTII C'll\C' B :,lll})JJOC Bl)C\!H 11 ycTaBI,I pflichl1·11 ..,1cl1, sch(l11 i11 h 11'd(•11:--.1('ill•11
Jl.'111 lll!l'T!)_\'Kl(llll. KOTOJ")J,!i\lll IlO.'ll,J_\'lüTl'II llX BOii- in ihre 1n:lili11i:--.clw11 Di,·1hl\'01scl11it-
CKa. IJO.l0il,Cl!l1'l. l'!IOCOO!!l,IC OÖCl'IIC'll!Tl, COO.l!O- h·11 od(·r -dll\\Ci--,u11'.Jt'll f1t·:--.liru111u1HJ(·1:
J(Cl!l!C I!c.lC'TOflll(Ci'r Ko1I11C'IIL\llll II, K!)Oi\!C' TOJ'O, clllfl'.UllC'iilll('ll, lllll rl1t' [inh,lltuno clir·-
BOl'!IIITl,IB,lTI, Cllll' D i\lllJ")l!OC I3j)l'\1:l Slll'lllhlii CO- c,('I' l,rn1\l'illi1l!1 tll ~Jt·\1c1htlt-istcn, unrl
l'T<II! l'BOIIX F300!),\'iKC!!ll!,!X C!l.'l B ;(_\'XC _\'IJ,liK('llllfl clL'l1 J\ 1i t <i l i1•tic'111 i li 1 ( r SI rt•i I k r:iftL• .'\cli -
K_\',Tf!,TVJ)!,! 11 K_\',Tfl,T_\"j)lll,IX qcI!llOl'Tl'ii BCL'X 11apo- tu11~J ,01 dr'r Kultu1 1111(] d<·111 l,ullu1
,'[()P,. ~p1I ,illl·r \'ii!k1•r (•i1v1illtil',c•11
~- 01111 ou;ny1on.·;1 r10;1ruTorn1T1, 11 cu'3;1,\TL cuw :.! 1)11· 1 i,>111·11 \ l 1:l,lfl'-jJ.1llt·it·11 \t I·
B l\ltl!)l!OC B!)C\J;1 Il Cllüll\: coopyiKl'lllll,IX Cll.'!ilX pllir!ilc·11 ..,i<li lll'lt·il, 111 f 1i1·il1·11-/1·il1·1
l','l.\';,1,:i'it,i 11.111 C!ll'l(ll,l.ll,!lhlli IIC'J)C'OJl,l.TJ, KOTOJ)LIC D i c• 11 c; 1"1 (, 11t·11 cl( k r l , 1cli p C' r:--. c, 11 c1 l 1i 1·
fiy;(yT l'.'!C,lllTl, 3<1 TL'\I, 1 !T01Jl,I _\'11ili!,;1.'l!l('I, K)'.'16- ihr('ll Sir(•i1k1idtC'11 \,,1/1:,1·lw11 ,•11t''
T_\'[l!ll,ll' [\l'llll()l'TII. II l'OT[J_\','(llll'l<lTI, l' flXlil,;['111- hcrcitni,t-:•!1("11, d('11·11 \1if1t<1lw d,11 :·:
l'Kll\ll l B.'l,ll'T;l\111. EOT<>j)L,l\l 110]1_\''IC!lc1 OX)),lllZl lw,h·llt, tihc'r dic- R(•,pt·kli(•Il!IH! d0~
'JTIIX !(('llll(il'T('i°i. Kultu1qut--. 111 \1t1ch1·11 1111cl 1nit d,·11 !1·11
1
s0i1H· Sicl1,•ru11~1 ,r·1i11:l\1"11Jiclwn / 1 :-
lC'll B1•i1<irrlc·11 1u.,c11111111·111.1,1!lir':l1'll
r/lc1Ea II IütpilC'I II
Ü l'Ill'lVta,:11.11011 3aIU:11Tl' Sondersclrnt 7
CT<ITL,51 8 .\ l 11 k <• 1 ,:
III 'l<}ll )CTAB.TIEf rrm CTIEIUIAJibHOfI (;[\\ \I !l<l "-1C [)L<...; -....( l"-1)1 i{-
3AUlIITbI SC'I lllTZ[S
l. 110;1 Cll('l(llil.'lLll)'IO 3Zlll[IIT)' i\!Oi!,C'T 01,ITL 1. [ill(' J)(•tji('l1/lt \111,iJiJ \ 1iii F,,
Hl:l'J'(l orpa!Ill'IC!IJl(J(' 'llll','10 y1q,I,ITIIii. fl)JC,11!!1'}- qun\J'-Oil(•ll /.tir ~ichc·1t11111 lit·11<•(1l1t!H ::
11,t'll'lllll,IX :v1n COXJ)cll!Cl!IUI ,1P.llil,ll:\Jl,l\: Ky.'ILT_\'p- Kulturr1uh lwi hr•\1,;ll11t·1t 11 hllnllik', ,·:
111,IX l(l'lll!Ol'TCii D Cl_\''!,lC BOO))_\'iKClll!OfO KOJI- 1·on l)(•1d-,111t1!,c,rl(•11 1111d ,,11tl1•1(•1: 111'.·
Cl).'!Jlh'.TU. L(Cl!TpOB l'OC!)C,10TO'ICIIII;-{ K_\'.11i>T_\'!)l!1,lX hr'\\'(•~Jlichvn J,ullu1qti!c•111 1,111 "th·
l\C'll!ll)l'Tl'i'r II ,lJ))'rJI\: Jll','\ßll)Kll\lblX l,y.1bT_\'J)lil,lX hoh0r f10d<•ul unq k c1nn \lll 1 L'r S<)JHk: -
I\Cll!!O('Tt'ii. ll\l('!OlllllX O'!C'llb 00.lbl!IOC 311Zl'IC'll!IC. sclrnt1 Cff'c;f(,))I \1(•1clc·11 \ 111c1u,r:t•,(·I:'
llj)ll ,VL'. 1!0Bllll:
,l) '!TO Oll!! l!ZlXO,l;ITUl 11a ;"(OCTc1TO'JII0:'.I paCCTO- a) cl,1fl cl1f's<' sich 111 ilt1:--.reichL•fl(k1
HIH!ll OT Kpy1111oro llll,1YCTp!!c1.'lLIIOrO IJ,C'llTPct EntfPrnung \Oll ('i1wrn ~pril\c11 111-
11.111 .1JOUOro BL1)KIIOJ'O IJOCJIIIOJ'O o6'ci.;:Ta, npe;'{- clustriczcntrum odt'r ci1wm \1 ich 1 ;_
('T,lf3.1TT!Oll[lTO coGoii yn3ß!J:\ll,lii ny111n, 1Ianp11- gen rn i Ii t ii r i s eh l' n Z i c l, cl c1 s f' 1n f' 11
\IC'p, a3po;qim.1a. pa,111ocTc1l!l~1n1, npe;111p1rnT1rn, 9cfohrcletC'11 Pun\...t cJM„lt•llt hclm-
J)ilOOT,llOll{C'rO HZ! IIZll.UIOI!a.TJbIIYIO 0Gopo11y. clcn, ,1·ie 1u111 Rl'i-.pit•l ein f'lu9-
JJO!)T<i. ·111;\'IIITC.'lh!!Oii ,KC.TJC3II0;[0]10iKl!Oi't C'Tcl!l- platz, ein Runrlfun\..,enclC'r. (•111 fu1
llllll 11.711 B,li!-:l!Oii 'lllllllll KOi\1\1_\'llllK<ll(llii: clie La11clf'svertcidi~1u11~f ,11hL·ilt·1Hh·1
Bctrir-b, ein verht1ll11i---m;il\i\1 l)('d<'lI-
lencler Hi!ff'n odl'I B,ilrnh( il l,rlt·:
ein f Jaupt \ erkch rs\1 c~1,
fil 'IT<J Clllll II(' lll'l!O.fll,3_\'!0Tl'H B BOCllilbl\: L(C.1f!X. b) claß sie nicht zu n1iliti11;,.c]h11 z1„cl-.-
kcn benutzt werden.
2. YfJC,Kllll(C ,1.1H ,lBil.iKIJ:\lb!X K,Y.TJLTYPIILIX L\CII- 2. Ein ßprgungsort fur bc\1 egl1Llw,-
1ff)l'Tl'i'I T\IO)KCT l>blTb TZ!IOKC B3HTO ITO;'{ CfJCL\llaJIL,- Kullurgut kann ohne Riicksichl c1tit
l !_\'l( 1 '3<l!l(l!TY, KaKOBO Obi Jlll Ubl.10 ero l\lCCT0- seine Lage ebenfc1lb untl'r S1)1ld1·1-
!1,l\:Cl)l,,'l('lll!C. l'l'JIII OJIO ITOCTJ)OCIIO T3Klll\l o6pa30M, schutz w•stcllt \\'('!dl'll, \'.('1111 (') <.;(,
'!TO, l!O ACC'ii ncponTJIOCTll, 001\!0ap;urponKa HE' gchuul ist. clc1fl er c1llt•r \\'c1IH-,chci!,-
l'\!Oii,f'T 11,ll!Cl'Tll C'\I_\' _\'ll(CJ1ritl. lichhc·il nc1ch bei P,(11111Jdl'di,-rnn<1t'11
nicht lH·,chi1digt w1·rd<•11 k.inn.
3. Ue1np cocpc,:i,OTO'ICIIIIH K,Y.TJLTyp11b1x LjeII- 3. Ein Dl'nkma!surt ~1ilt c1!.., zu 1111l1-
l!OcTcii C'Il!Tc1CTl'H IICl10.'lb3YC'l\lbl\l B BOC!IHb!X 1;iriscbl.'1t Zwecken lw11u tzt, 11 L 1111 c1,
LjC.:lHX. Cl'.Tlll ero l!Cl10.'lb3YIOT ,D,.TUI ncpeMCI..l.\CHllH sei E'S auch nur im Durc-h~1c1n~JS\'C'rhchr.
.'lll'l!!(JJ'(J COl'T,IDa 11.'lll I\JZITC'l)ll,L:JL,IIOii qacTII BOiicK, für cl1c ßl'fiirclerun~f \()11 J\11lit;ir1w1st1-
;\tliE(' T!),IIIJIITO\I. 3TOT l(C!!Tp TZIK,KC ClJJITaeTCH nal odl'r J,ric•gs111c1!(•1i,i\ \'Cl'\1t·1Hlct
lll'll0.'11,\_\'l'\lbl\l B BOC!llll,IX l~C.lflX, CC.'111 ß Hel>l wird. Dt1s ~! !eiche q i 1t i 11 ,il ll·11 1c111, ·1.1,
OC,\'il[('('TH'l1ll'Tl'fl ,lUJT(',:JJ,JIOl'TI,. 11:.IC'IO!!l;lH Tl!)Jli\lOC in dt'tH·n i111l('rhc1lh d1·, Dt 11k111cJ]-,,1 t,
OTI Ir>! I IC'! l l lC· 1~ UO('lf l!l,J:.I Oill'!J~ll 11 J;I\J. l),l'J:.lCIJ\C'I 11110 u11111itkll1c1r 11111dl'l11111!1t.111ql 1 t·11 ()pl'-
1244
'lH' p1,idt1Lliu11 ut \\,II" llldll·1i,il cill.' < l)[l l,h Uj)Cld(IUl1CS 111i]1ldl(.'", til <ll'dll- 1111•Jll tlu jl<'h<Jli!11 1 11.!l1l<111(' 1111 lc1 pt•.1-
c1111<•d n11 ,, i I h, 11 t liL' ,·c·1111 t' lo!ldtllil'nlu dL• lrupc1c, 11 L1 p1"du,, i"11 it 1: , 11" n r 1, • 11 : ,i i ,-, r 1, · i r t , • q 11e, 1 rc,
dl' 11'1<1il'li<11 de• lJllt'I I <1
ll!l' q11.11<11nq 1Jl ulltui.J! JJ!"]JI 1!) -1. "'Jtl .'-(' ( 1Jil--,11!t•/dlcl I t> 1 )ill i1l1[J/d· °"1
l·_-..,/ fJd'") 1 ,·1r1 .... ,</(·J ,·-(· , , i,:1ftll' 11: 1-
·1ll·t1liu1wd in ))dl,,\Jrdph 1 ,tlJtl\(' lJ\ 1 l<lll ))cll"d lilll'',; 1J1ililc1n•'-, ld ('lJ-,lr1i!1d I 1"d I J r , J l :1 d (' ', ! i 11 '> J J I J! j I d i / ( ' '-, l ci -, LI ; ', ( · i 1-
<1r111L·d cu--lodic11l'i ">Jll'Cic1l!y l'lll)W\\t'rc•d lil' L1110 de• ]:ic., iiil'11,•c., cultur,tlt·'- 1·11u- !<11H P d u11 cJ,," lJie·th e u!tur<·l" e·,nunie-
,i d,i -;u, ur lilc pll''il'l1Cl', in lhc· 11ll·1c1d,is ('ll <·l )l~llld!(J plilll<'II) JlOl 1t'·s eil! Jidld(jld)l]H· )ll( Jlli(·r, jJ,\J (]L,-, 0
1 1 , 1 n i I v u t -, u , li r u 11 u red p r u p c r t y , n l (Jlld I dct-. dJ II1, dll,-,, l''-;j)l'l i,il111c•J1I<' Jic1h1-
1
qc11rli1·ns <lrllll'S c.,p0< i,tll·nwll\ h,1l1J!it(--,
,,,,l,tc• t1,1ct•-, 11,,1111c1lly rcc.,po11-,1blc fu1 ! i lc1du-, p<11d dilh11 li11, ni lci p1t•-~(•11cir1 c1 cc·t eilet, uu ld p1i',sc'11<t~ c111pr,··s rl1•
·l1t· 111c1i11\l'11c11H l' ()\ publ1c 01dc,r c.,h,ill 'l't< c1 dt· L·'-,(: hil"ll , ullur·,d tiL· lu1.·1.'c1--, r ,. liil'll < ultt1r<·l clt• l!Jre ('"> de' p1ili1 ,,
'llll li(' dt'("llll'd l,1 \)(' 1:'-,( l11J 1111li 1c11 \ il,.• pr1l1t id 11<1 1111,il1rn•11lt· t·111 ,•itl !1L1, <11· 11 , , 111 1d l r · 11 1l • 1J! , li ,1 1 q ,-. < · " rJ c1 , -, , 1 1 , • 1 1 , , 1 -
pllipth(''-. , . , , ·q i 1 1 . 1 1 , • 1 .i I d 1·11 p 1·1 h I w, 1. ,111· pul,111.
lt ctll} ,u!lu1c1l ptupl·JI~ :1H1i111J11- ~ Si 111,U ,i1• !11', 1111·1,,·--, 1 ultu1<1lL•s ~i 1 1111 d(•, 1)1( '!]'-. 1 lJ lt tJJ, ·1-. l•J: II
1·d 111 pc1ra1Jrc1ph t 1Jt t lw p1 c•-., 11t .\r- f •11ur11l·1 ddos c-11 l'! pi111 ,tlu p1 illll'J u dl'l r11L'li''> ull p1<·11ii 1 ·1 pc1rc1c;rc1plw <111 Jlll'-
t 1cl,· is -,itLlcltE:'d ncctr dll i111po1tc111l jll('c-('Iltl' c1rliculu ('',ti1 '>illlcldo ('l'lC,1 "l'll\ dllicle f•--,\ -.itui'· p1,~s d'un "liir'< lif
i111litc11 i ubjt'Cli\ ,, c1--; dL'lined in lhe clc u11 c,iJ i et i, o m il i lit r irnpurt<.1 nte ~.'11 111ilil<1i1f' impoi t,1nt c1u '>C'l1s dlJ e <· pc1-
,i11rl pc1rc1urdph, 11 ll1c1'} 11e\·ertl1eless , ·1 Sl · 111 id,1 df' c~e p~1 rrd tu, se Je podr~1 1 c\~11 r1pl;e', il J)l'LJI n1\<1nnwins [,t r<· rni-.
he pldCL'cl trndl'I -,pL·cictl prnlection il , 1Jl1 ,c d r hc1j o p rot ccc ii'J11 especial siern- -.tJlh p1olc·dir1n -,pi'·e id!c -;i l<1 l !c1lll('
" 1l (' 1[ 19 h C () 1l 1 1d' 11 11 g p dl' t y eh k i ll g f ur p 11 · quc la .\lla Pc1rtc Conl1dlanle que l\irti<• (on\ritr_tc111lc qui l'll pr~•-,1•ntc lc1
11lc11 jHllll'Lti,)11 1111dL'rlc1kcs, in thc· i,J !Jidd s0 cu11ipro111cla c1 no hc1co1 dt•mcJJH!e c;·C'IHJd(J(' ,·1 ne lc1irl', P11 e ,1--,
, \ ('ill llt dlllll'd t u1lll1ct, tu m,1ke 1w u--,,J 1i i lllJLIJ1 1 , c·n cc1c.;o de C<Jnflicto c1r- d,, c <JJil)it c1r111l\ c111< 1111 u-;agc tll' l'oh-
:1,t' u/ llll' <Jb je, 1i \ c c111d pdli iuilctrl i. illdcl1J dll (r!Jjcti\U ('11 cuestion, \, jeclif ('11 (_,ll)'-.(', l't llülüJll!JJ(•]lt, '>il
1n !hc Cchl' ul et porl, 1c1il11 d) ~:c1tiu11 ('sfl('( idllllcntc. --.i '-,(' lrclldse de Llll ,,·<.19it d'un porl. d'une gc1n, (Jl/ d'un
111 c1c·roclrf>!llC', lu d11l'rt ,ill lr<1lfic /JL1c1 lu, df' unc1 L",i,ie_ ir"J11 ll·rro\·iarid o d(·•rod1<JlllC', ,·1 (•11 dr",tourncr l<Jlll trc1-
,IH·rL·lltlm. 111 lii,!I L'\e11l, -,u1li cli1er- tlo ll/1 dl'Iod1urno, d dt'S\'idr dd misrnu !1, D<1ns cc c·,1s, l(• dc',lot1rnc,1n<'nt rl11it
,1,l11 ..,]ic1ll ht· pll'))cltf'd 111 tirnr ul l\ldu l1~dico. [n l,_ll cc1so, lc1 des\'ic1ci<"1n (•Ir<• "rqc1ni-;c', de'·,],, l<•mpc, de• pc1i\.
/Ji'dll'. llelw pn·p<.1rt1r'>,' L'll til'mpo d0 petz.
b. Spl'Ci,il plllll'l l1u11 ,.., u1c111tvd lu t1. Lc1 pr()kLLi,,11 c--,poci,d ..,e conle- tJ - Lt p 101 (' ( ' i 1) ll ', p l' ( i d I l' e.,, 1 d ( ( 1 H-
, ullurCI! propc1ty by ils L"ntrv in tlie dc1~1 u lo,-, iJil'lll·,; culturdlcs mecliante d ee aux hiens uillurds pu1 !Pur 111--,-
'lnlC'rnational Register ot Cullural --,u in-,cripci<·rn en l'l · Regislro lnlcr- 1 riplion JU Registre intern,dion,tl dei.;
PrnpL'rly uncler Specicil Piulcc tion". 11c1cioncd de ßir,nes Culturc1lc-, biljo IJi<'Jh r. ulturels '>Olls protecl ion spl;_
rhis cntr) sh,lll only bc macle, in Prnll_'Ccion E:-/)C'( idl". [-,t <l in-.c) ipc it'Jn ( icile CPl\e ins( ripfion JW JWllt eire
,1( curdance \\ i lh the JHO\ ision.~ of the 1w poclrc'l C'fccti1ctrc.,c 111~1s que < un!or- (•ffcctuc'·1• que confornH~ment <.JllX dis-
p1t'S('t1l Co11\·e11liu11 <.111cl Ull(ler the con- me d J<1._, di"])()siciunes de Ja prc-.,enl<~ pr1-.,iti<Jnc; de lc1 JHt:<-;<•11lc Cu!l\l'lllion
t!ilion.., prn\'idl'd fll1 in lhe Re_,qulctliolh Convc,nci,'m y c11 lc1s rondici<rn<'"> !HC'- l'I ddn-; lc•s conditio1h p11'•\ 1w--, i111 Rr'·-
1,11 1/1(' ('X(Yllli,,11 11! llie C'<lll\'l'lliion. \ j..,tc1s l'll C'I Rcc1L1111<·nt<> pctr,1 '-ll ,ipli- ql1•1111·11t d'<•\,'-r ut i,111
1·c1r1,'111
'\ 1 1J C ! e 9 ,-\ 1 t iC U ] U (j _-\ l (je J t• 'J
1\li\lL10.IT\ OF CUL TURAL l~i'-IUNIDAD DE LOS ß!ENES 1\li'-IU~ITE DES BIENS CUL l l •l{US
PROPERTY UNDER SPECIAL C:UL TURALES BAJO PROTECCIO:\ S0l.1S PROT[CTION SPECI ,\ L[
PROTECTION [SPECIAL
The High Conlrdcting Pd! lie-, Llnder- Las Allas Pc1rtes Cu11lrctld11tcs „p Lt-s !ldute„ l\r1l11·" (u11IJc1ll<.11Jlr·-,
tdke lo ensure the immunity of cul- cumpromelen a uaranlizar Ja in111u11i- <e n g d \J e n t ~1 <1 "s LI 1 C' r I i m 111 u 11 i t t'· tk s
1ural property uncler special protection clad de los bie1ws culturalcs bajo pro- biens culturels -,ous protC'ction -;pe-
IJy refraining, from the time of entry leccion cspecial abstcniendose, clesde L iale en s'interdisdid, de-, J'insuiption
111 the Interndtiond! Register, from any d momenlo de Ja inscripciön en el c1u Registre inlNnalional, !out acte
c1ct of hostility clirected against such Registro Internacional, de cu,dquier d'hoslilite ü leu1 egard et, sauf dcJm
property and, except for the cases c1cto de hostilidacl respecto a ellos Jes cas prevus au J)<lldgräphe .5 de J'ar-
provided for in paragrnph .5 of Ar- salvo lo establecido en el parrafo .5 licle 8, toute utilisation de ces bicns
ticle 8, from any use of such property de! <lrticulo 8 y de toda utilizacion ou de ]Purs <1bo1dc., ,'1 df's li11" mili-
or ils surroundings lor mililc1ry pur- de dichos bienPs o de -;us proximiclc1- 1c1 i J'l''i
pe,..;f'c;_ dP-. in1110dic1lr1-. r·nn fi1ws militr11c-..
_\ 1 1 1 C l l' l l) .\ 1 1 1 < Ll ! <J J () .'\ 1 lt< lt• \IJ
IUL:', Tlrll .\TION .\ND LON1RUL ~[~ \L\ \ll[NTO \' \ i<_;JL:\NCI.\ SIC'\J ·\LIS:'\ TIO"-.: [T CO'-.TR< >LL
Du1i119 dll c1rmed conflict, cL1!tural [n L'I cu1--,u de un cunflicto <.1rn1<.1du, :\u r_uur-., d'un < ,rnllit <.11111t:,, ll'-., IJicns
pr operty under special protcct iun shall lu,; biencs culturnles bc1jo pruteccion e ulturels '-iOus p101l'ction specict!e doi-
iw rnMkccl \\ ith the di,-,lincli\'e emhlem especi<ll Jt•berc'm o,;lentar el emblema. \ 0nt C•tre munis du -,ignc di„tinclif de-
ek,-,cribed in Article 16, and shall be descrito en ol articulo 16 y podrctn fini cJ l' arlicle IG (•t et ff' Oll \Prh ~l un
upcn lo internc1twnal cuntrol as provid- scr objeto de i1ispPcci1J11 \ \ i~Jilc1ncia e 011t ri'J!c de r r11 <.1c ll')'('. i11l<'rnc1t iu11,1l,
Pd 1,ir in lhc RP~Julctlions for tho cxe- inll'rnc1cional, dd modo ]ll<'\ i,,!o E'n din-,i qu'il (''-.( p1,:,, 11 c1U R<',ql1•1111•11!
cul iun 1Jl tl10 C()1l\ ,'111 iun. cl Rcg !amen to p,.i 1c1 l,1 c1pl icM ii>n de d 1 ' \ ,-, ( LI I j () 11 .
ld Corn enci(Jll.
i\:1. 17 12-L,
JlJJLII!OfO COCT..iBcl ßülll'K 11:11: npCJll~Bli.'l(•n~y 81>('11- J"ci[l<Jlll'I'. (iL-1 :-,l,1I • 1: 1 1
• , 11.11 \ 1111 \J.11-
IIL,JX l\13TC'l)llcl.:l0B. t:irpl•! s,(J!l,tl 11d<·: d,:r I kr-,l('il11nq ,1ir,
1~ r rt •q-,111,il <· r 1..i 1 1u,c11111111 ·nh:111cj('nd1
1 f<itlcll 'i!l<f'-'i, dti l ( \1r11 11•111 1 \\ ('I dC-11
4. K,V/11..,T_\'!)llblE: L\CllllOCTll. l[C'lJL''i!ll'.'lC'llill.,It.' B -1 Utl' fh'\\ddillll(i (il,, III ..\b',<il/
IIYIIKTC 1, He CLJJ!Ti:l!OTL'l1 l!l'II0:11..,JyC:.IbL\lli D BOC!i- d1t•',('" ,-\1l:k11, hl·/,·11l111l'll'ri l(ul!u1-
llb!X L\CJUIX, cc.rrn 01111 OXl)ctIJ:lHJTL'::J BüOpy;+;:c1111oi, ~p1h du1ch lH·\\,1lt111·t, -- \\ r1cl11w1-.un,1:
CTpa,Keii, c:neL1IW.'1bllO Ilc1311.:t<1c:m1oii ~.'lfl '.)Tüi'l dü', hicuu LH•s(J[l(i1 r, hl'luql i',{, (1dv1
oxpallbl. l!.TTI! CUI!! OKO.rIO l!JIX HaXO,lTTTC'TT !10.11!- clit• .-\11,,1 ,._,,11IH•11 \ 1>11 P1di1vihri:ilfl,11
u;ciicKJIC CJ!.761, Hel KOTOl)b!C OUbl'!llO sw:.7Lll'cl(·T(''.l die· 111,11n,il1·1\1,c1,-1 lu1 di(• :\ulr1•cl1t•
OÜCC[l(''!C'Hl!C 0011\CC'TBf'JlllOJ'U nnp::1,1K,1 (•rhc111111:\1 dt'J u\ \1:1t111 l,1-11 01d111nH:
n•rc111l\'-u1tl1ch -.in(I. in d1·1 Um~Jcb11n(1
'-ultlH·11 Kultur~1ut-- <11!1 nicht c1I,- L1 -
!llll/llli(! /ll lllilili111,il11·11 71,(•(h.1·11
5. Eur11 KilK,IH-/llll!U 11.:; K_\'."ll,l,\']ll!L!'( 1.(C·ll!ll•L ;t·ii. .'i 1~·- li11rl, 1 -.1('1 III \11-.,tl/ 1 d1l''l -
IICJ)l''llll','1CIIIILIX D J1~·11KT(• 1 JIUCT0,0 !11Ki'I CT,l'fl,ll. -\rt1i-.1_.1, i11.:l·1<l111t·'1 - l,11'11u1\111I 1n d,·:
!)c1CIJ(l,1"l();KCll,l [JtlJ!ll'llI IJ;GK!!OI'(> BUl'li!IOrr., r,u·(:!;T,l, '\,i:1• r-i:1,- ,1.iclil.t1111 lllil1ti111-,1l11',1
y1,;:;ua1111orc1 8 ~·110\J;]ll,VT( 1 \l ll_\'IIKT(·. Cil:~I ';t ,i II(• 7.i1·l1, 11•: ~11111•,· tl• ,,1 ,111-11 ,\!1,<111,•,
l\l('lll'l' :',J()}!,CT Ob!Tb DJ;JTa 110,i (ll('L(!lc1.'ll,il,\'l( 1 1,,- "' f..,·llli l'' 11,il/,[t !II \111'.t·I ~c>llril !·
IJ(!JT_\', cc:11i B1,1c0Kc1;1 J1,ornB,1p1m,,1,_11q,u1L :, Cn,- '-Cl1ut/ q,·,tt·:I, ,,,_·111111. 1,t·1111 dit· d1t ·
po11u. KoTopa:i 11poL·rl'i' 011 '.)TC•\I. ou;r,yc"IL:r 11111;111n1 -,t·11 :-.1:'111. lwt111!l,tt!t·1:ilt· l\1,h, \ , 1 1·
oGpcl'lO;\l l!C lllTI0.1L30BClTl, '.)Tl>!"O nö'cKT<l E C'l.'-"'lill' l,c111,11,11l11 -,i1li \l 1;,lli(l.lt·l, illl f-.,11•
noop:-·;1,C'llllüfO KOl!Cj).'lll!,T,1 II. 1: 'l:ll'Tli(•lTI; lT·11: 1 i'.I'.'' lll'\' ,ill11\'t1·11 1,,.11l!ikh d,1-. 7..t·,
\K''ll, ll,ll'T O nopTC:. ß(IF,:·~cl.'1l' l'..71\ cl':J\1";\\'<l:.1\'. 1', ', ( I ', ! /1 1
, h,-11 l\ 1 /\ · \' l 1
, ! \( I ! ! 1,] 1( .,, l 11d, · 1,
oc~·11l<·l·n:.'1,n1, .'11ofir,c ;u311;.i.:;l·1111,· B r,,,'-,,,:t e •;pi•.: L,11- ( ' ,1111 l!lll t·:l1t!I 11,il, ll F\,1\11:!1,.\
l'.1,\''l,ll' ;1,1::111;E('lllll' B OÖ:-;(1;1, ;vi:1;.;-:J!r, ,->1,11:, :1,·1;1- 1 1 cl ( ! l I ll ~l Jl L 11 / 11' 11 J( 1' 11 i l -<i l. 11 \. ( 1 J... i. 11 :
r11T<IIL'll'!lr• l'l]\(' H \lll))J!t)(' nJ1,·',i'.I t!c11,111 ,i\J/tilt•il(ll l11 tl1,•,1'ili fu\lt llli:li
rl [(' l 'III 11·11 llll(J ,Ch<'l 1 ,11 r1 1 t·ilt 'l:'-/l 1: t'II
, 11rl1,·11·1lt•I 1,<·•d1·11
6. C11cq11<t.;rbl1c!JI "1,lllll!Tii rq,tc·:(lll]dl;,'l:ll'I( ;1 li D1l' \·,·1!1•1l1u1:t1 rl, - :-i,111d,·1'-,l1111
Ky.7!,T_\.!)llb!l\I t(C'l!ll()l'Tll\l Il.\""J'l'\I Blll'l'l•JJl!fl II:-.: [; 1t·-- t•1r,,1u1 du1(li E11111 1qu11\ 1 i11 <i.,,
, 1\le;J.;:,'()"llc!p0:11161ii Pecc:Tp l,,\'.'lLT_\'!)l[bl:-.: L\f'il- ,l111,1·11<1l11>11<1h- Hl'<]1"l1·1 lu1 l(u!l1t11p,:
lJOl'Tcir. IlclXO;J:Hll(llXl'R rro;-i crreq11a.·11,11oi: ·.:,i[llll- lllllt 1 <;.;()ll(lt•r.'-thut;' Dtc·,c· [111l rrlt!ll!i(i
TOii . 3TO Bl!CCC!IIIC npo113nn;i:11n·;1 TO.'ILi;:(I E dr111 nur i11 lilic1 (•i11--l:111rn11n~1 rnil d1·1:
COUT!ll'Tl'Tßllll C nO.TIO;!~C!Il!H:'.111 11,lC'TUH!Il('l! Ko11- Rc--li!11111L1tHJl'll dic•',1•1 r-:11n,v11lio1t u11d
Bl:IIL(llll II 11p11 co6.7!0,l('lll!II ~'l'.'JPl--\llil Tkr1(1.lllll- u11IE·1 dc·11 in dc•n ,\1,,!1:lnunq-.\w,-,ti111-
TC.'lb! rnro Pcr.7Lt'.IIE:'I 1Ta. 111un~w11 \ <•rq0-.(•l11·11, 11 fü,<1111(1111111, 1.
\ 1)[(!('!1<11:\:ll('ll \1 ( rrl, II
CTctTL;J ~l :\ r t i L 1 1 11
l1MMYHHTET KY JibT~lPHbIX UEHIIOCTEJL l "- \ LlnUZL!Cl !U:IT UL~ IS.:l Llt /{.
HAXOJJ,HIUHXCH rro.u CITEUJ1A.TfbHOl'r 3.\- Cl T-; t ~1CR SO'-..;[)[Hs;(lllT/
llJ,J1TOtl
BhICOKlIC .UorOBDl)l!Bct!Oll(llC'U1 CTO!)OIILI ()(J;:J"J~·- U1t· l lt dw11 \ L'I l 1<1~1--pc11 l<'it·11 , 1·1 •
IOTCfl ooccne'Il!Tb 1nn1~·1111TC'T K~','lbT.\'!1111,1:-.: ljC'II- pllicl1l1·n -.irli, dir· l'11\ l tll'l;liclt~ 1·,i 1i,·-.
HOC'TCi'I. llaXO;.\HlUllXC'fl no,1 c11cq11zi.'lbl!Oi'1 ·;,!IIl,ll- 111111·: '.--1i1Hl,·r-,c\rntL ~1,•lwndC'11 IS.:ultu1-
TOir. 803,lCP;KIIBcUICb, C :\IO'.\!('l!T;J BK,1l0'[l'lll;;l J[X ~1ul'- 111 ~1c,,·iihr!Pi-.tc•11, i11d<•111 "1<· \ 11111
B Mc;,K,'l.Yllclpo;rnL1i1 PcccTp. üT .1möon, Ep,1;,1qc•fi- Zc·ilpu11kl der [inl1"~)tln~1 in dt1, l11l,·1-
11oro <ll<Ta. 11::inp;.lE.:ll'llllOJ'O npOT!IB llil'-;, ;, T,![;:;,r,;:c- 11,tlionc1l,· Rq1islf'! ,111 jt·(k ~J('~jl'll "'ii-
ß03,1CP;KJIBaHCb OT 11cnCJ.1L,10B,ll!IIH T,lKII\: ,jC'!I- <hc" Cut ~_J('rich ll-1 c• l1•11Hl'-C'! ig(' l f t111d-
IIOCTCii II np11.7cra1011111x K rnn1 )"'Icll„i'i•:nc r, Bl1C'II- l un~1 und, aufkr i11 c1<•11 in :\bs<1t1 :"1
Ill:.,IX L\C.rIHX Kpü:\IC C.'1~''1ctCB. TJJ)('.1:°'"l'\1 1 1, )" 'I !III,[:,.; cl(•,; :\llikcls 8 \ urgc-sc·hc·nC'n Ldlt-1:
ll)'l!KTO\! 5 C'TctTbll 8. [('eil- Benutzung diese·"- Gut-- ocle1 ,-f'it11 1
11t1111;l.t1•1l1cnen Um001rnn~J l\\ milt!d1
,r'11·11 z,, c•cld·11 u11lt·rl.1,,.,1·11
C T,l T !, H 111 ·\ r 1 1 f.. 1 1 1!1
OE03HA Y:EHIIE JI KOHTPOJlh l, i ·" ', L [ 1( 1 l '\ l 1\J C: l '\.. D l R rn -
\\ .\Cl II ·f\c;
Eo Bl)C':\IH Büüpy;,i.:;c1-moro KOJJ(jJ.1;11;:-: ,, K.\'.'![,T_\J )- \\-<1l:rc11d l'ttH•~ li, ,, c1!tlll IL'll l~,,:1-
IIl,IC L\CHIIOCTll, 11axo;(HLL\IJeC:H no;i: cr1Cql1Ll.1Lllüi'I tl1J...t„ i-.t dc1<, unfl'r Sn11de1-.chut1 <,lr·-
3al.l.jl!Tüii, ,AOJDKl!bl 661Tb OÖ03!!3'fl'IILI OT.'111'-!ll- hende Kulturgut mit dem in A1tikvl lli
TC,'ILl/f,f\l J!laKOl-1. Il!)C',1.\'l','.;rnpc·111iI,l:.1 [: l'TZtTbe 16, be,cl1i it·bc'IH'll !(l'tlli/1•id11°n ,11 , <.·1 -
11 ,10,'!)K,ILI Ub!Tb ,l()L"f.\'l!lll,1 ;\.l'.i '](:;,;~;1~·11apn,111oro sehen unrl ('in,·1· 1nlL·111,iti1111c1!1·11 l lir·:-
KOl!TpO.'l;I, KctK '.JTO ).l„l:ifl(lE.1('1!11 ;: J!t:1:1,·1:l:ITC.1!,- \\c1Cli111H1 f!"'!ll'.ti\ cilll .-\u-,:1ti1Jt.llll'l.,,,.
HO:\I Pcr.1,1:-rcrrn·. "t I ll111 1111 I• I• ·11 il: d: ( .,, " 1,1111\l·1:11 »I 1 .-· 1.1 ·
(1,, 1. t t 1:, 11 / 1, 111<1r'11. ',
1246
\ 1 11l I l' 11 .-\ l Ii l LI [ U 11 \ 1 1l ( J I' 11
\\ l r, !DR.\\\ \L ()j [\l\ll \;[ n -; l S P L'-. SI U \J DE L\ 1N \ l l N I lJ \ D t
I I \ LI Ul L !\lf\1l \:ITt
1. l 1 () n e u I t li l' l l I uh C IJ I l 1 1 eil I i I l ~1 1. Si unc1 de• ld-. Alld'> Pc1rl<", ( ·1,11- S1 1 1111<· d, ..., 1 ic1uf , ..., J>,i1 · 1•,
l\ntit'':i commih, in rcspect u! c111y item t 1·dlr111tes cometiC'rP, con rclc1cic'Jn" lt c1c I c1nl(", c 11111m1·t I elc1t i \ <·1111 ·nl .1 '.111
:it culturc1I property undPr -;peci,tl Lin h 11'11 cultur,d bdjo proteccii'rn L'-.JW- hi!'ll n1ltu11·l -,(>\h prull•< lio11 "il''< 1c11L-
p r()tL•cl ion, c1 , iolc1tiu11 uf tlw ubl iua- < ic1I, unc1 violacion de! comp1omi..,1, 11111• \ i{)lc1tinn d(•-, 1'!1CJcl(Jl'!lJt'llh JHh
. i1i11-; ll!lll(•t _.\ rt iclc 9, the oppo-;in~J c1dqui riclo en virtucl clel dlticulo <1, lr1 1•11 ,c·tlll d(' \ c1rlI< 11' q, lc1 J>c1rl1L' c1d\('l-
P<1 r t y -, h ,ll 1, -, u Ion 9 c1 s I h i s ,. i \) I a I i u n Pc1rtp dth·ersa quecla desligada, 111if'11- "<' <",I <1lhc,i l()!l(jl!·!llpc, qu1• 1 ('II<• \ iu-
iwi-,i-.I-,, 1w 1L·ll'as1'cl ftum thL' obli9c1- I rris ld , iolc1cion subsistc1, dc c,u obli- l,ili1,11 -.,ulJsic,t(•, dt'·q,HJl'(' dc• -,1rn 1Jbli-
, i (l 11 to L, 11-, ltr e t h E' immun i t y o f t h L' lJdci,,11 de c1sc9urc1r lc1 inmuniclc1d ck <Jiilio11 cl'c1c,c,u1<•1 1 imn11111ilt'• du liien
JHt)J)l'll y cc111cPrnccl. "Jc,·L'rthele-;s, dicho bit~n. Sin L'mbar~fo, siL·mprc qu1· , , >11 ._, i d (, 1i'· C.1·Jw11d<111 I, <\i c1 q u 1, ! , , i.,
,., ht•rw, L'l pu,-,sible, the latter PcHt\ ll' -.f'cl posib]p JWdira ])!('\ iclll1('11I(• (jll(' 1111 [lll' I<· J1<·IIt. [1!1· ldt\ J)lt'dlt1lil<•!ll('l\l
-.h<1ll firsl rcquc-:I the cess,ition ut such I·cse dicha ,i"l"cic')n d,.•ntr() d1· 1111 l,t < 1111-,1,111111<1li<1ll clt· I11('\IJP !111 i1 ( 1-1!1·
\ i1dc1liu11 ,,itlii11 d ll'chülldblc' time pl dllJ ld 1.011,tlJI (' ,. 11,lc1111,11 il,111._, 1111 <i<·lrtt r .ti--.,,1111,tl,I,·
' \pdll lrnm the C'cbt:' prn, iclt'd !01 2. \ resenct de Io t•stc11JlPt id1, t·n .:. [11 d<·IHJl'- du < <1-. prt'\ u ,1\1 p1I•-
n pc1rc10raph l of the present -\rticle, c l p~1 rra!o prinwrn de! prPsPnte urt 1-
0
III1pI Jld I c1q I c1plw du IHL'S('lll r1II i< li-,
,111111unity -;il,lll 1w ,,ithdra,,11 !rom < ulo, solo podra -.uspenderse lct in- l'illllllllllilc2 Ll'un b1('!1 ( ultur,·J ',IJ\1-. j)J(J-
t ullurc1! propcrly uncler spccial pro- muniddd de un bil'n cultural bdjo pru- 1(•et iun '-lH~ci,il c ne peu t [,11 f' 1< ·\ L'l'
't'ctiun unly in cxceptionc1l cc1ses of tecciön especial en casos excPpcionc1- qu ·en dC's cds C'XC <·pt 101111(• l ._, d1 · 11 t'•(·l's-
l111c1H1idc1blc milit<lry neces-,ily, and le-, de necesidad militar ineludible , „I tc, militaire i111,Iucldb!P, c·t wuit-111(•!1I
, •nl y for such time as that 1wcessity micntras subsisla dicha necesid;id. Li cJussi lonqtemps quc c!'fl<• nt'·< c-;-,ilc·
, 1i11linLIL'S. Such necessity can be nccPsidad no podra ser determinacla -.,ubsi:--tt'. Cc:lle-c i 1w 1wl!I ,·•11 (' 1 ,,11-,-
t'-;lc1blishc·d only by the officer com- m~1s que por el jP!e de una formaci<:in l<1t(,p (Jll(' pi!! jp clwl u UIW 1,nrnc1tion
1nc111tli11~1 c1 force the equivalent of a igu,I\ o superi(Jr en importc1ncia d und c'·qc1k ()LI -.,up<°'I i<·Lirt' 1•11 llll))1Jl ldtl( (' ,1
,!1,i-,i1rn in si;,e 01 lc1rger. \Vhenever di\ isiön Sil'lll)H<' que lc1s < in u11stc111- I111c· dt\ 1-.io11 Ddtl" \1)\h l1•s ( ds q I !,·-.,
1 ir,,u11hlc1nc·L·s tH·rmil, the ,ipposing ci,is lo permi tc1n, la decisi(Jl1 dl' "Lh- , 11c "11-.,lc111r 1•-, !1· j)('rI111'tlf•11!, J,i dt·c ;.
l\11 l y ,;hc1ll \w 111Jliiicd, ,J rt'chl)!lclble pendL'r lc1 inmunidc1d se 111J!1ti< c11c'1 u '-,j( )!1 d(• !(•\'t "! 1 l llllll ll ll i I l' ' .., 1 'I• .\ 1 t tc'·1·
: i lll l' i 11 d d \' d 11 Cl'' : ) f I h (' d l' ( i „ i 1 ) 11 f 1) lc1 l\nte ctcl\'(•rsc11 it1 < IJ11 uI1<1 <111tt·L1- '-.lll li'-;ctll!lll('ill cl I d \ ,1111 (' cl l,1 i '., ! 1 ll.
\\ illldrc1w itlltllllllity. c i .-, 11 rll 1<111 d ble .ul, ,.,-.,,,
'l. The PMty 11I 1 hdrc1w1ng 1rn111unily 3. Lei Parte que su-,pencld ld inmuni- l. Lct J>c1rtll' qu1 I1·\t' l1n111111111!, •lri:I
-,)ldll, c1s snon c1s possible, so inform dud deberci, en el plazo rna.s brcn:! ,·n rnfutlll('l dc111-, J,, pluc, li1t•I ,i,-l,11
: IH· C1 >lll rll is-.i t )Jlt' r-Gcn eral for cultu ral posible, notificdl!o por c-,crilo, csp('- /)()..,..,jl>J1•, ))dl i·uil c·I d\f•( 111,!1· .-1 1 1,n1
JH"pt•rl y prIJ\ id\·d l,ir in the Re~1ula- c_i!icdnclo lc1s rc1zonE's, ,II Crnnisc1riu dC' ..,,,-., 111r,f i!':i, lc• C()111111i-,c,,,111 , !•·111· ,1I 1
, j,111s icH t)w f',t'ctt!iun of tl1e Con- Gl'ncrc1l de Bic1ws Cultur,J!L", f)ll'\ islo dllX 1Ji1•1Jc, ( ill f 1) ! ' 1. . Jll I'\ ll : lj i/. i! '• -
, , 11 1 t , 111 , i 11 \\' r i I i r1lf , -; t a I i 11 q + h L' r c c1 -, o 11 s . c•n 1•] Rl'g!amcnto pc1ra lc1 c1plicc1( ii',n !) t( ., 11 11 ' \ i',1 111 i ( 111
dC' lc1 Cun, t'I1Cic:>n.
Chapter llI Capitulo III Clic1pit ,,, III
Transport of Cultural Property Dei transporte Des tran-,ports de hiens culturels
de bienes culturales
\ r I i t l c 12 _\ r t i < u l ,, 12
Hl \N~PORr l '\:D[R sru 1
J .•\L TR\~SPORT[ fL\.10 PROT[CCl(l'\ l H,\\;SJ 1( lR 1 '-;( ll '"-; !'!~() l l < 1 J( )'\
]'!<.( )f[(TIO'\; [SPECIAL -.;1,tCI.\U
r1c111-;pu1t \'\1.lll':,i\L'l': l'lllJdl_JCd in 1. _-\ petici1J11 de !d Alld Pc11 tc l'lltt- \ lt 11 <lll'>j)IJI I I'\( lu-,1 \ l·J[ll'III ,il ,, , -
: 1 , <' 1r c111 ':i Il' r <i1 ~- u l l u r c1 l p r u p L' ri y, t rc.Jfc111le intcrcsctcld, podrc'1 ('fl't tu<1r..,1· :, ,lll itulhl('J/ d1· IJi('l1', cultu11•l,, -;1,1!
\1ill'lilL'r \,ith111 c1 lt>11ilu1) or to c1n- bdju prutecci1')n c-;Jwt ictl d l rc111spl)rt,· , l 111 ! t · r I L' u r cJ' u 11 1, · r 1 1t o 1r f' s, , Il ,1 t! 1,.., -
1,'hL'i !1·rrilun·, !lld')'. ,1t ille Jt·quesl cxclu-;i,amcnlc dcsti11c1clo <11 l1<1c,lc1cl1, l111,di1111 d ll/I uul11, IC'rrituil<', JJ/'Uf, .'1 ;d
,,t tlw lli~Jh C1,11trc1cti11u l\11I\' cnn- de biencs cultur,il<'S, lt111tu 1•11 1·! i11\1.·- ,!c·111u111!1· cl<· lc1 l l,11tlt· Jl<11l1(• , ,,1111,H -
' t'' llt'd, !<1 kc pL1n' lllltil'I -,pcl i,il /Jr()- riur cle un t <' rri 1< Jii u C/Jillu L·n cl i rcc - l,ir1l1• :rrl<.'l('-,.,1 !', -,1• /c1i11• c,<JI/':, jJJ•il<·< -
1, ( 111111 in c1c< ,,1dc111ct· \11111 llll' 1 ·ll11- l i,111 c1 otro, cn lc1c, condici1>11<·-. p1(•- ·i,,11 c,pi•1 i,il<·, d,1I)'- l1•-, ( 1111d1t1,.11, . . 111,·-
d.Ii,•1h .,,lt'( ilt,·d i>J l)l(• F~1'(Jlllc1 1 i1J11~ \ i.-,!,/'i por cl Rc-~1L111H'nlo J)dld lc1 c1p!; I J 1 ·.., 11J !~ 1 · r: ,1, · r ,' ,' r · r1 ! f ! t · \, ·., l J t 11111
f, 1 lht• L'\L'tUl1,J11 1d 1Ji,, C',111\•.·nliun. , c1, i,'in eil' lc1 pr,",r·nfc, C11n\ <'Jl( ii,11.
'T1c11hp,nt u1Hlt•1 ,-,peLiJl pr1JIL'C- 2. El trc1nsp1lt lt' qut· --.c'c1 11l1j<·lo dt _.:. '-' lic1l1,JJUII ,,,u, jJ/11l1•< 11,,11 ,,,,
t.,·11 -,\Jc1ll lcikL' plc1l1' utHkr l!it• 1nlcr- p:1Jfccciü11 cspt'ci,il -.t· t·l1·< luc11c'1 hc1J1, 1,il1· (·-,1 l l'r1li-,1·· '-.IJ(I-, lc1 '-,\f] \ ,-i IL111< ('
n11li,111c1I -.IqH'I\ isi1J11 p1,)\ ;dl'Li !ur in lc1 inspeccic:,n i11l1•r11c1c i<111<1l ptt·\ i-.I,: ,J(• 1 >i/dl /1•!(· iJll<•tlt,i!J11jJqJ J!l•·'. (]I' •11!
th(' dlt)!('-,,iid Rl'~JlliJti1ll\-; d!HI -;h,111 L"ll el Regl<lnH'nto purct Ja c1plicc1cii'>11 Rl•q\1 J11< 11t d·1•\t'r 11li1111 1·! 11111111 l11 1
<L „ p l c1 y l lt L' d i -; 1i n c I i '· t• ,, 1n h ]t, 111 rl c - de lc1 presPnt<· Con,·cncic·,n, \ ]()-; c 011- 'ill<' <11--11111 ,,, <!1•!1111 ,j 1,11 1// /1· lh
.-,, 1:lll'd 111 .\rliclc !Ci. \'<J\ 0s ostentc1r~111 Pl embl('ll1cl d(•c,crito
1'11 c,J arliculo 16.
). Tlic lfiuh C,i11IJdlli11u l\11\ics 3. Las Allas PMlc-s Cu11lrc1t<111ll'-. sr· L1.·, l !<1II11 ,-, 1',1111 I '', ' 1,1111 ,,, I, 111:' -.,
sllc1ll rl'l1c1i11 !rntll d!l'} c1ct ,,t i1,,-,tility c1bslt-ndr(1n de• tmlu c1c tu de h[)c,filidc1d -, t 11 t, 'I dt'-.('tlf ,, >II 1 ,!( 1( • ii il· ,-.1. 1' 1I ,,
dirL'ClL'd <1qc1I11,-,t \I,J!hp,11 t undcr cuntra un trc111-.p1irte (•il'clll<1ilo hc1111 J l'(lcl I d d 1111 11 rl !l '-.j>r, 11 ',I II 1'-. ! J 1"Ir r 11' ll
spccicil prute<·t itrn. ptrJfl'CCion esp('l ic1l. -.pi•( i,i lt•
Nr. 17 - Tag der Aus9c1lw: Bonn, dPn '.20. ·\pril 19b7 1247
CT;:tTl,H 11 .\ 1 t I h (' l 11
.TU1U1EHI1E i'!MMYHl1TETA AU HI L 13l 1 :\ G DER
UJ\:\'ERL[TZLICI lh:[IT
1. Ec.rrn 0; 111a 113 B1.,1coK11x )],orosap1rna1ou111xcfl 1. Begeht eine der HllilL!l \'e1trc19-.-
CropOll ,n:onycKaeT B OTIIOWCH!lll L(ellllOCTll, 11a- partcien bc1üglich eint·~ unter Sondl'I -
xo;u1uwiicfl nO)I cncl(11a.rrhHüi'I Jauorroii, 11apy- schutz stehenden 1..,:ultmgutc; C'i!lE' VL•J ·
u1c1111c ()Uf!'3aTC.Tibl'TB. ßJHTb!X CIO B C!!.'1)' CTc1Tbll 9. IC'tzung der in Artik(•I !) festgelegten
IIJ)OTIIBIIUfl CTOJ)O!Ia OCBOÖO:>K,n:aeTCH OT CBOCfO Verpflichtungen, so ist die geg11erischL
of>:1 lilT('.1bCTBa oGecnet(J!Tb 11cnpl!KOCHOBeII1lOCTb Partei, solan~Je dic \'erlc,tzu11g fort-
;1c1lll 1oii l(Clll!OCTI I l\Ü TCX nop, noKa 3TO 1-1apy- bC'steht, Yon ihrer \'cqJflichtung zui
WCl ! l !(.' 11po,10.rDKc.1CT lL\IeTb J\ICCTO. Ü,'J,llclKO, Ka,K- Ge\\. ~ihr lt:>is tu ng clc r ll 1wcrletzlichk e i t
}:(!,!i! ]l,l'l. KOr,ri:a Ülla I!aXO,D.IIT 3TO B0'3J\I0n{J11.,!J\I. dieses Kulturguts hd1eil. Jedoch h,11
011;1 llf)(',1Bclp!IT<.'.llbll0 noTpef>ycT nOJ10,1(!1TI, KO!req die gP\JllC'1isc.he Parll•i, so\\t·it mö~Jlic11
'JTO\I_\' 11,lJ)YIIIC'IIIIIO H pa·3_\'l\lllhlii cpOK. zun~id1st clc1zu aufzuf,1rdern, die \'er•
letzung innerhalb einPr c1ngt'messencII
Frist einzustellen.
2. Kpo;,,1c CJIY'lctH. 11pc·;1yC!\!0Tpem1oro H nyHK- 2. /\b~wsehcn \ un eiern in Ab-.dll 1
T(' ] IlclCTOHl[ICii CT3Tbll, ll:\l!\1_\'lll!TCT KYJibT,VJ)I-Wii dieses Artikr·ls \'OJ~Jf'selwnen Fall('
Ilell!IOCTII, 1-13XO,'J,HLL\eiicH no,ri: cnel(Jlcl.TTbHOii 3311-(11- darf die l11l\ crlC'tzlichheit Yon unte1
TOii. \IO:>KeT 6b!Tb CHHT TO,TJbKO B IICKJil-0'-Il!TeJib- Sonderschutz stehencl(•111 Kultur~Jut nm
HhlX CJI_\''-IclHX HeJl36e}KIIOi-i BOeHHOii 11e6xo,n:i1- i 11 .'\ usnah 111di:ille11 u na u-; weich l ichc1
\!0l'Tl l II ,TJIIWL J\O TCX nop, noKa CYUWCTByeT 3Ta m i 1i Ui r i sehe r Not w E' n cl i g \.; e i t , u 11 d n u I
ll('OOXO;\II!\IOCTL. flOC.TJC,'J,llHH MO:,KCT KOHCT3Tll])O- solangf' clic>,e Nul\\'encli~JkE'it fort\w-
BilTl,L'rl RO!llll'Kl!J\111 Jlc1'13.TJbllllKal\Ill, llcl'Il!Hclfl steht, aufgehoben \\'l'Id('l1. D,b \'01 -
T0.111,EO OT KO\IaHJi!IJ)cl .D:IIBll31lll 11.TIII YctCTll, CO- liegen Pinc·r snlclwn Nol\\·cnrli~Jheil
OTRl'TCTBYIO~eii .D:l!Bll311ll, II Bb!We. Bo scex c.r1y- kann nur durch cll•11 K()lllllld!HlC'lll
YclHX. Kor.n:a OÖCTOf!TCJILCTBa 3TO fl03BO.'lrnOT, pe- einer 111ilit~iri..,che11 [inlwit fe-.lgcstelll
lll('lll!(' o c1-1HT1111 111\n1yH11TeTa 11on1cl)11L(11pycTcn werd0n, d10 d('I Grl>Öl' n<llh ci11L·1
:t(ll'TciTO'll!O 330.'18 rOBJ)CJ\ICIIIIO IIJ)OTIIRII()Ji CT0- Division ocl,,1 C'i!l(•t hühC'rcn Ei,1he1\
))01 !('. entspricht SllfL'J'!l di(' Cmstüncle (',
erlauben, ist di(' Entscheidung, clil'
Un \ c•rll'lzl ich kC'il c1u L/\1 hl'lwn. eint.' c111-
\f('llH''-'iCI1e Zc·it \ urlw, clr·r (!f'(!!lf·I
schf'n Pc1rll•i ;u !l•>lili1i(•1•·11
::i. C-rnpu!!<t. l(OTOJ)clH Cllll\l,.1CT 11:\L\l_\'llllTCT, J. OiC' l\11l1·1, di1· d l' \'11\1·1!.-lil:,I,
,'{0.'1;.E!l,l ofi '.)TO:\I 1111cpOp\lrlJ)OBctTb. no B03:\!0}K- kcit c1uflwhl, h,tl d11·-, ..,r,1Jc1ld \\ 1,,
ll<l('Tl l r: KJ)c1T'lc1ii11111ii CJ)OI(. nllt'l,i\ICIIIIO II C yKa- mö(Jlich, clL·111 in ll,·11 \u-.!iih1u1111,-
'!,l!l\11'\I ll})ll'!llll. rc11cpc1.111,11oro KO\Jlll-Ccl))<l no hC'-.ti1111nun\fl't1 /ll d11·..,, 1 l,rlll'. ,-11!:(,:
K:S' 'l!,T_\'Jllll,ll\l ljCIIIIOCTH\I, npe:1_\'Ci\lOT]l('ll!Inro lfc- \' () r \ff'-.<• l H, 11 <•11 ( ;( ·111 • r c1 1k , ,1, 1111 i ",, 11 ! : 1 :
nn.·11 ! I IH·.1!,Jll,ll\l Pf'r.11;,11\IC'J IT01\1. Kultur~1ut unl<'r An\J-ih, df•1 c;, t111li\·
-;chriltlich 1nil1t1lf•ilc11.
f.Tiasa III Kapitel 111
fkpl'B03KH K,V.TibT,VpHblX l~l'HHOCTl'II Transporte von Kulturgut
CTaT1,:1 12 _\ r t 1 h ,. 1 1~
TI' AHCI1OPT, HAXO)],HW,HVlCH TIOJJ: 1 f{:\ '-.;~PORT[ l lNTrn
crrnr ~l1AJibHO:fl 3AW,l1TO:tl SONDCRSCHUTZ
1. TpclllCnOpT, l!CnO.TTb3yel\lbiii IICK.lllO'll!TC.TlbllO 1. Trunsportc, die c1 u-.sc.h I id\ l, tl I ri,
,1.'1:1 l!C!)CB03Kll K)'.TJbTYPHbIX L(CllllOCTCii, ,'11100 Verlagerung von Kulturgut innC'rh.1!i,
Bll_\'T!)ll Tepp!!Tüp!lll, .TJJ!ÖO ll,.'lH ncpCB03Kll !IX Ha eines Hoheitsgebietes ocll'r in c·i:1 ,11I-
..'\P_\'1'_\'10 TCJ)J)IITOJ)llIO, 1\10:>KeT 061Tb no npOCbÖC deres Hoheitsgebiet dienen, hc>llilc·:
3,ll 11 ITCJWC'OBclIIHOii BhlCOKOii ,Uorosap1 ma101q0(Jc;i c1uf Antrag der betrl'ffl'!llic-n llohc·:·.
CTOJ)Ollbl B3f!T n0,'1; cnel(Jlcl.'1b!IYIO 3a~IITY Ha Vertra9spartei unter clen in den Au,--
yc:WllllHX. f!J)C,1:,'C'\JOTfJE'IlllblX B Hcn0.111IITC'.11.,lf0:\l f LI h ru n (1-; best im 111 u n ~l c· n \ t > r r1 l ", l •l 11 •11, ·::
Per.'1ai\1e1-1Tc. B C' d i 11 ~1 u !19 011 u n I e r So 11( lt- r-; eh u I z ,., t c1 t 1 -
finden.
2. Tl),llll'f!OJH, IIU.Tlb'3_\'IOil\lliic;1 CllCI\!l,l.1bllOll 3<1- '..!. Tra11..,pnrte u11IC'1 5u11dersd1t1t1
lllIJ'J'()ii. Haxo~IITCR no;i: J\IC}K;l,)'llapo;iIIbll\] KO!I- (·lf(Jl,J('n unter der in dc 1: Cl\\:ih11te,: 0
TJ)!l:IC\l, npcµ,yCI\IOTPCI 11161\I J1c110.'1 l l l lTC'.:Jbllbll\l ,\u-.fL1hrn11gc,bestimmunge11 \ <H!_:J('seh0-
Pcr.1<1\l('l!TOI\I, II 0003JlalJZI.CTCH OT.'111'111TC'.'lbllbll\I nen int(' rnat iona Jen .·'\ u f-; i eh t und f ii h-
:Jil,IKO.\I. OlfllCi::1111161\I B C'TctTLC 16. ren dc1s in Artikf'I JG lw-dnil'lw,10
Kennzeichen.
3. DGll'UKlll' }1,Ul'l>l\d!)l,lldl(l))\l!l'(';I CTl>pO!ll,l OUJl- 3. Dll' ll,>hl'l1 \", ili 1,J--.1),(i'., .\ !l I!.:·
'JU!il,l 1Hn)l<'Jrn,11u,1·,1,u1 1n ·1101-,fln> upa;.K;~di11oro terla:...--.t·11 jede ll'1111l-., 11,1,· 1 L111(!>111•,1
;11,T:1 l1 ClTIIO\lll'lllll! 1 pd!ll'l\(J!H,l. lldXU;(:!11\l'l'Ül'Jl 9t'ijl'll T1uthpu1k, d;, Uit!,·! S1•!l\kl-
11••:I l'it,·t(lld. 1!!,l!Oii '.\:ll!{i'.'1'1>i·1. ',Cl1 ll 1/ -..: t•lir •il
1248
\ 111 c l, U _\ ! t i l !I J O i l _\ ! 1 l r J t! J]
1!\\ '\. :-; 1' ( ) RT 1\; ! R C [ '\. r l \ ~ i.__ :-; l R \'\.:-;PcW.T[ ['\" C\SCJ:--; DE.·
1 Rl;['-."CL\
1. II d Il19h C"<Jlltlctlli11~_1 P.111\ Lull· 1 ::-;i u11c1 de l,t-, .\l1<1s Pt1rtL'-, c,rn- 1. Si une l !<1utP PMlie conlrdclctnte
-.,1der,; lhdl !lw -;c1fl''.y of Ct'rlc1i,1 cullur- I1,1' ,_11 1 tc•-; C<JJ1-,itl0r,i-;c que lc1 "e9uridc1d c·..,t ime quc la -,pcurite de cerl<lins
,d proper: y I equ i re;; its lt arhler ,rncl ,:L' dt·le1111inc1dos bi 0 ne-; culturc1lcs bicns r ultul(•]s PXiqe leur transfert et
: h d t t h L' m d lt L' r i s u f .:; u eh u r ~Jl"' 11 L y t h a r u;19e „u tr,1Slc1do y que no puedl~ qu'il \. dune u1~1<•ncc teile que ld pro-
:lw pruceJure !ctid clü\\ll in _.\1lille 12 t1plir ctl ~P l'I proccdimientu ('-,ft1b!ecido ct:•dme JHt>\Ue ~1 lcnticle 12 nc peut
( c111I1ul be follu\\ l'cl, L',-,peci,111'1 c1t the , n l'i ,irfi(u!o 12 por e:xistir una "ituc1- J)cl'i eire SUi\ ie, llOldlllllH.'llt au debut
lw9in11i11g of c111 Mmcd cunllir·t, tlie ' i~in de urgencia, e·,pccictlmente ,d <.l"un contlit illlllP, Je transport pcut
:1t1Iispurt mc1y di-;plt1y tlw di-;lithli\e 1",lolldl" 1,lll r-unflicto .:nmtll!rJ, -,e pod1~1 et re rnuni du „i911(; di„tinc tif dl'lini a.
(·111 IJ!t'/11 dc•-;c rilwd in ...\1 t idr: 1G, prn- Litili:,11 L'l1 c·l tra1hpurtc l'I t·inblcmct larti( Je 16, it mrJins qu"il n",iit loit J"ob-
\ 1dt•d thctt c111 dpplicc1liu11 l•>r itnrnu11it') d1°srri\t) en el ,irticulu 1G, d rnonus j!'! d\1nc dl'mantk d'immuni te au scns
:dt·rrl'd lo in :-\rticlL' 12 h<h 1101 al- f!lll' prc\ i,1111e11tP. se hu\ u l•Jrn1ult1du de Lntide 12 et que ludite dcmunde
:t·.idy lwen mc1rlc dllll iefu-.,t'd. \-; !ur lt1 Jll fic itin de inmunidc1d prc,\·i-,tc1 cn 0
!l <1il de rcfusl'e. :.\utc1nt quc possible,
,i-; pu-;-;iblc, nutilicc1tiun ul :rctn-.ft't L l M'!Uill) 12 y haya sido l"lcchc1zc1dct. notihcc1tion du 11 <t11sport doit etre fai-
-,huuld be 111c1de to the oppo-,ing Par- Dl'nt ro de lo posible, el trc1sladu dc- te c1ux P<lfties ach·crsPs. Un transport
• it'-.. \Je\·c1 theless, lrt11isporl con \"t.'')"· f)vt~l 'iL'r notificado a las Pctrtes ad- '- crs Je territuirc d"un i.lutre pays ne
: n<J t ul tu ra I propt:• r! y tu the : t' rri tury \ c,r-;c, ri,i-;. Sin embc1rgo, en el trans- peut en aucun cc1s etrc muni du si9ne
,d r111othPr ctiuntry 111c1y not di"plcty p,nl<' ,_d ft'rrilorio de otro pc1i-; 111) se distinctif <;i l'illllllllllile ne lui a j)dS
lhe di-;tinct1\·e l'lllblem unlc-;-; i111- pnd:·,·1 f 11 ningun CdSO utilizc1r eJ em- 1•le d( uirdec• ('\j)l(•s<;emcnt.
!nu11ily h,i,.; lic('n t'X))tP-;-;l\ r11<111!t•d ',1 h!(·!lld t1 mcnos quc se haya c, 111< ,,didn
tt . •·\I11,•-.,i11>1•11tc lc1 inmunidad.
..! TilL' l]1~Jh C,J;Jlldll1119 Pu,';,•-; ..! :.__., \:',h t'uJft--., lu11tro.1·.11:l1.•:, ''J· ..!. Lt·-., lldult>-., Pt1rli<.''i cunl1c1ctc1ntc·-.
-hdll t<1kt•, -;n lc11 •h pu..;-;ihle, ~lw 11cc- 1nc1,,:11 ,,11 lc1 :1wdicl,1 dl'. ,;1-, JHJ-.,ilJili- pr1•nclr 1 mt, dc1ns lct nwsure du possi-
,_.,.,_..,t1ry ptl'<c1uii1>1;-; lt) cl\,.1:d ,HI,.; nf !,11!L''i. !,JS 1nccc1ucit1nc.:; :1l•c.1--,c1ri,h lJ!r>, lr-s p1t"•cauti<>11-; 110,cssairl'--; pq1u
1
ll)-.,lility dirr•ct,,d <19c1:n,-,t the tr<111-;- i)dl,! qite l 1Vi t rt1I1spurtes cJ111pi1rc1clr1" quc Jc.s lransports prr'·vus JU premic•1
p•Ht d(•'it ribt'd i11 p.11<19r<1ph 1 ,1! ehe' :)";· , l '- :Lbkmu a que -;e :·cfiere LI p<1rc1rp<1phe du ptC:''iL'nl articl!! d mu-
1,rr•-.,,·I1[ .\rlicll· ,111rl ,!i-.pl-1\ II1q ''lt' IJ,"i: .,, i,:·illlcrrJ dl"I JH1~se1,'E· c11·iu1l1, 111--; d11 -;iqnr: di-.,linc til SC!if'Ill p1qfi°•(Jt'S
1 -1i:11 : i \ t' l !~,\) l ( '] 11.
!
!'' , i •·<1:, J, ·,-, r·,1i1I r 11 ,\( ' -- l'.,, _, 1, ·..,. , ,,nfrl' dl'S ,,, t,-; rl !10-.,liliti'• diriqc'•s
• "i:11 t' t·II X.
_\ r t I c I L' 1-l \: : i ,~ u l u 1-l \ 1 f i < l (_' 1•
!\J\Jl 0a!T\ f-R0\1 SE:lzt:RE. l",\11 ',11)\D DE DIE-'>.R(;n üL !\lt\.ll;:\JTt D[ S \!SIE, D[ C\PI 1_·I~E:
c.. \pn:1u: \ "\iD fJRIZE (- \PTf R .\ Y D[ PRES-\ [T DE PRISE
lilllllllllil\" 11,.Jlll .-;L:iLLII\. p!uc:119 lll 1. ~e ulu19urct lct i111nu11id,1d de ,'m- 1. Jouissent de l immunite d1• -,c1i-
pIj/P, (JI" c,1pllll,' -.,lic1ll lil' ur111tcd !o: b,Eg.i, de cuptura \ de 1ne;;a o. -.ir>, d(' capturc f>\ de prise:
ld) ( u!Lur,ll proper!) enjoying the prn- .,) lu-, bi1..•no-, cultural0--, que 9occn de ttl ltc'-; bien-; culturt'ls benel1r ic111t de
toction provided for in Article 12 lü pr utccciön pre\·isltl en el cnti- l<l protecfion prevue ,1 l'article 12
1n that pro\ided for in ..\rticle 13; culo 12 o rlf' la que JHC\ e el arti- ou de edle pr<~\·uc ~1 LHticle 13;
culo 1:3:
ihl tlw mhrn-, ul I rc1Ibpo1t ,·xllusi\·e- bi hs medio-. de t rc111..,porte Lll'dicados lJ) ]es mnyens de tr,rnsport exclu;;i\'e-
ly ongi.lgod i11 tlw tr,111,-;fer ,,f --,uch l~:xclusi\aml'nte ,il 'ra-;lado de cli- ment affpcfi':s au trnnsfcrt df:' ces
culturul property, •_hos bicnes. biens.
2 Nuthin9 in the JJrt''>t'JJl \1[:(]p 2. En el ]Hl'-;ente MI ic ulo nu hcty 2. Rien dc111s Je present article ne li-
,/,oll limif liic riqhl ,,f \ is:f dlltl -.1°ord1 /;r1Jitt1c;0n algunc1 al dl'rechn de \ i-,itc1 mitf' le droit elf' \ isite et de contröle.
\ rJ ! ' ',. j (J j ] ,in t j d .
Chcipter IV Cc1pitulo IV Chapilre IV
Personnel Dei personal Du personnel
.\ l t j \ J f 11 \ 1 1 ; ( LI l 1) l1 Art i r l e 1-S
PERSU\.".--'.L PERSON:\[L
r\~ fclr rh i-. C t>lb1,-,knl \\ 1,h tl!e E1} inlt•r0-, dr· ]u-, h1t'l'.C'i LUllur,dt>'>, Le pcr-.,onnPI c1ttccte c1 lt1 prntccti•rn
.i:l1'rcsts uf -,cLurity, p1'rs,.rn1wl en- -,e rC':,p,·tarc'i, 1:·n lt1 nwdidd en que sed dl'.s biens cullurels doit, dans li.l mesu-
~f<i~;t'cl in tlH' prult:•( tion li! r ultur<il c11!npt1tible cun l,1,; f'xiqencius de la rc compatible avf'c les exigences de
JJrt,pcrty ~h,ill, in the inlPrests uf such -,t'qmidctd, ul pe:--.,, ,nul encdrgado de ld secmite, (•tre respecle dans ]'interet
prupnty, lw re--JW< ted ,1ncl, if llwy fdll ;,1 JH•)lC'c.cic"in de üqucllos; si e::;e per- de ce<; bif.'ns t·I, s"il tumb" aux mains
,nt,, tlw li.:rncb c>f th<' nppo:,ing PMty, -,un,d c,1·~ 1..rc cn mt1nos de Ja Parte de lu partie ad\crse, poU\'Oir cCJnti-
--ht1ll b(' alluwcd tn cunlinue tn cctrry <1ch t':·-,Mia --,c li' pcrmitircJ. quc con- nuc•r ii 0xcre<'r <;Os f<rnctions lorsque
U'Jl :!wir duties \\ hr•nv\ 0r flll' < altural tin~w cjcr,iu,clo -,u-; funcionf's, siem- l<'s bi!'ns c ulturcls donl il a !..1 dwr9c
ptcpcrty for \\ hich the 1 urc re-.pnnsi- pre que lo-; hicnes culturc1les a su lornlwnt r":qc1]('rnf'nt <·ntrc l<'s rnt1i11s de
l1le h<1s c1]-.,o l,illc·n i11!0 t!1(• l1c1 :ds nf 1 c·c1r90 huhif'l"f'll (c!ido !ambi(·n c•n ma- ],i ptirlic dd\'crse.
lliv nppo-.,1119 Pc11 f :·- l!!)', de lc1 Port,· .id . _ crs,iriu.
Nr. 17 - Tc1g d('r AusgabP: Bonn, dl'n 20. April 1%7 1249
CTclTbH 13 Art 1'°'1•l l.l
TPAHCrIOPT B CPOl.JHblX CJIYl.JAHX 1 R.\'sSP{)RTL !~ l)Rl\;C[:\iDL:--S:
fALLEN
1. Ec„111 BbrcoK,Hl ,noroB<1p1rna1O111aF1u1 CTopo11a 1. bt eine dt·r l lulH·11 \-ert rc1~f'"'Jlt11-
l''ll!T<ICT. 'ITO llC3Onac11ocTL 11eKOTOpb!X KY,TJbT.YP- 11 •il'll dr•r Aufl ch:-,U lH), dci!) die Sichcr-
llblX UCHIIOCTCii TpeüyeT !IX ncpeBO3Kll II L!TO lll'J t lwstimmtc1 k:ullt1r(_Jlilc1 cll•rcn
1wpeuO3Ka lll\IeCT !laCT0,1L!rn cpO'IHhlfl xapa1nep. Verld~Jcrun(_J crlrndc1 t und die An\JC'-
'ITO npOL(C/tYPa, npe~yo10Tpe1maF1 B CTaTbe 12, He legenlwit ',(> dringlich ist, c!Jß ins-
l\IO;+::CT 661Tb co6mo,.'l,e1-rn, oco6eH110 B HaY:a.ne besondere zu BP(_Jinn eine::. bewaff-
soopym:cmwro KOHcp.n11KTa. Tpa11cnopT :-.10:;KeT neten KonOikts das in Artikel 12
061Tb o6O3HaY:eH OT.TillY:l!TeJih!-Ihli\I 3HaKO:'1I, orn1- Yorgeschenc VerfcdHl'll nicht einge-
C..lllllLli\I B CTiJ.Tbe 16, ccm1 TO.TibKO npOChoa O npe- heilten \\l'rcll'll kc11111, >'O kann de1
,.'],OCTaB,Tie!lllll 3TO:'IIY TpaHcnopTy ll;\ll\lYH!ITCTa, co- T1c111sport d,is in :\rtik0l 16 Jw„chrie-
r.nacHO CTaTbe 12, HC Obl.TJa y:;,Kc pa!Ibllle 3iJ.RB.TieHa ben0 Kennzf'ichen lühr011, sofern nicht
II OTK.TIOI!e!Ja. EcJI!I 3TO BO3l\1O)KHO, yse,.'),O'.\LTJeIIJie bereits Pin A11trc1~J au! lfn\·erletzlich-
0 Tpa11cnopTe ,.'1,O,'l)f{IIO 061Tb cµ;c.11a11O npOTllBHbll\l kPil gcm~iß Artib·l 12 CJPstellt u11d
CTopo11al\1. TpaHcnopT, Ca'lC,.'1,Y!Oll\Jlii Ha Tepp11- c1b~wlehnt wurde. Soweit möglich, sol-
TOp1110 ;rI,pyroii CTpa!Ihl, He MOmeT HI! B KOeJ\I len dil· g0g1wri-.chc11 Pi11\PiPn \'Oll dF1
C.TIY'IaC 0O03I-13'WTbCH OT.TJ!IY:JITe.'lbHbll\l 3HaKOl\L Verlagerung bcnachrichti(_JI \Verden.
ec.111 IE\l'.\lYllll'I'CT C\IY llC 6brn cnel\lla.'lb!JO npe- Ein Transport \ on Kulturgut nach dP111
;'(ÜC'TaBJie!-I. Gebiet eines anderen Landes darf
jPcloch das Kennzpichen kcinesfalb
führen, sofc'rn ihm nicht die UnH•r-
lctzl ich k Pi I illl sei rück l I eh \ (•rl i 0'1011 \\ 1ll -
clcn i-;I.
2. B1,1coK11e ,ll,orosap1ma1olL(11ecF1 CTOPOHbI np11- 2. DiP 111 >lll'll \' l'I t I d~}'>]ld 1 !(•1Pll \\ l'l -
:\l_\'T, l!aCKOJlbKO 31'0 BO31\IO}KHO, HeOOXO,.'1,lll\lhle den 11ucl1 i\föglirhkeit dit• erfo1clPrl1chc11
:'l!eJ)Ll npe,1ocTopomHOCTII, YT06bI Tpa11cnopTbL Vorkehrungen trdfc11, um Jeindsf'lit!('
IIJ)C;l_\'Cl\lOTJ)ellHblC s nymnc 1 HctCTOFllL(Cii CTaTbll Handlungen gegf"n Trunsportc i111
II üü(l'311c.l'lellllblC OTJIJIYIITCJlbHb!:'11 3HaKOI\I. üb!.'111 S1nrw elf'.., :-\bsc1\1t•,-, 1 die-,('-. :-\rtikL'/-.
3<lll(llll\CIII,I OT Bpa:tK,':(('OI!blX ,.'],E:'iiCTßlli'I. 11anpa- clie cl,1--. Kl'llll1eichc'11 fLihrC'11, 111 \ l'l -
B,'1e1I1-lb!X npOTllB IIIIX. 1nc·iclc11.
CTaTbJI 14 \ 1 1 1" (' 1 14
Jfl\Il\T1'H11TET OT KOHct>HCKAIUIJI. B3fITllH l N\TRL[llLIClll,[IT l"- l~L?l (,
1
B KAl.JECTBE TIPM3A MJII1 3AXBATA :\ l 1F B [ S(_ l l L\ C N \ ! f 1\ l L.
\\EG\i:-\lli\lE ll'-\D \l S\ l,\ :'\C 1 1
D[S PR lSENR[Cl 11 s
1. B_\'/\YT llü."lb3OB<!Tbl'l1 IL\L\l_\,'IIIITCTO:'11 OT KOJl- 1. DC't Bc•schlc1un,il111w, \\ t'!)licil1111P
clmu,;;i!JJIII. Hll-lTIIH B K<l'!CCTBe np1n~, 110111 3aX- und der ,\us(ibunr1 dt", Pri-.c111c•(llh
Di.lTcl: unl(•rlicgl'tl nicht:
,1) KY.ribTYPIILie I___lE:'IIIIOl'Tll, HaXO;lflll\l!CC'fl 11O,'l. 1a- a) Kulturgut, clc1s uni('! ckm in :-\rti-
IUI JTOii, npC;'FCl\lOTPE:'I moii s CTcl TbC 12. 11.TI 11 kel 12 och·r Arti"<·l l"i \ nr~wschl·ncn
3i.lll~llTOii, npc,1yo10Tpern1oii B CTclTbe 13: Schul; -,t01Jt;
0) Tpa11cr1opn1LIC cpc;J,CTBa, 3clllf!TblC IICK.Tl](J'lll- hJ Trc111..,pu1 t1n1ttcl, clll' t1th-,dili1:_•ßl1d1
Te.1b!IO nepeBO3KOii 3Tl!X I___leHIIOCTeii. df'f Verlagern1H1 .-,olchPn Kultur -
guts dienen.
2. Hil'ITO B H3CTOHl!~Cii CT3TbC IIE' orpa1111'Il1Bcl(''J' 2. DiP ßpstimrnungen di0sP-, Artikels
IIJ)c\Bcl llc\ OC:\IOTp II KOI!Tpü.Tlb. lwsclniinken in keiner \Veise das
Rf'ch t 1ur Du rchsuchunq und Kont rnlk
LTJasa IV Kapitel IV
0 nepcouam.• Personal
CTclTLR 15 /\ r t i J,. c· 1 1.'1
IlEPCOHAJI PERSONAL
ITepco11a,11, npe,TJ,Ha3H3'IeHIIblii l(.Tll1 3all__(l!Tbl Das mit dem Schutz \ on Kultur gut
Ky .'lbT:VPHbl:X l_\Cl-lIIOCTCfl, ,AO.TI}KeH, IIaCKO.'lbKO 3TO betraute Personal ist, soweit mit den
11OJso.1moT Tpe6osamrn 6eJonac11ocT11, noJib3O- Erfordernissen der Sicherheit \'erein-
saTbCFI ysa;+::em1e'.\I B ltHTepecax coxpaHCHl!H 3Tt1X bar, im Interesse dieses Gutes zu
UCIIIIOC'Ter1, JI, ec.111 3TOT nepcO!lclJI rronaµ;aeT B respektieren; fällt es in die Hände
P.YK!I npOTJIBHJ!Ka, eMy lJ.O.TJ)f{lla 6b!Tb rrpe.n.ocTa- der gegnerischen Partei, so darf es
B.'lella BO31\10:iKHOCTb npo,n.oJimaTb ocylL(CCTBJIHTh seine Tätigkeit weiter ausüben, sofern
CBOll Cj)_\'!IKI_\111!, eC'.1111 K,Y.TibTYl)llbie l_\Cl!IIOCTII, KO- das \'On ihm betreute Kulturgut eben-
TOJ)LIC' 3TOi\lY nepco11a.Tiy rropy'-1e1-1O oxpaH.HTb, falls in die Hände der gegnerischen
TclKJKe norra,.'],a!OT B PYKII npOTl!ßllllKa. Partei ~J('fallen ist.
1250 Bunclt>sgPsC'tzblatt, J c1hrgang 1%7, Tt:il I 1
Chapter V Capitulo V Cl1upitre V
The Distinctive Emblem Dei emblema Du signe distinctii
,-\ r t i c I e 16 Articulo 16 \ r t I c 1(' 1l>
E:-.lßLEl'-1 or THE CONVENTION EMBLC1'1A DE LA CONVENCION SIC'.'J[ DE LA CO>!VENTION
1. The distinctive ernblern ol the l. EI emblema de Ja Con \ enciön 1. Le signe distin(tif de lc1 C1>11,e11-
Col1\ enlion shall take the form of a consiste en un escuclo en punta, par- tion consiste en un ecu, pointu e11 bc1s,
shield, pointcd below, per saltire blue tido en aspa, de color azul ultramar y ecartele en sautoir de b!Pu-roi et de'.
and white (a shicld consisling of a blanco (el cscudo contiene un cuadra- hlanc (un ecusson forme d\111 CcH!l~
royal-bluc square, onc of the ,111gks do azul ultramar, uno de cuyos \'er- bleu-roi clont un d0s angles s'inscri t
ol which forms the point of the shielcl, ticL'S ocupa Ja purte inferior de! escu- dans la pointe de J'ecusson, l'l d·un
an d o f a ro y ,ll -b I u e \ r i ,rn g Ie c1 b o \' e t h e clo, y un tri~1ngulo tambien azul ultra- t riangle blcu-roi au-dessus du c Mn\
square, the c.pace on either siele be- mc11 l'n la parle superior; en los flan- !es deux delimitunt un tri,111CJlP bL111(
ing lt1ken up by a \VhitP tri,rnglc). cos se hallan sendos triangulos blan- de chaque cöte).
cos limitados por las areas azul ultra-
llldl y los bordes laterales del escudo).
2. The emblem shall be used alone, 2 EI emblema se empleara aislado 2. Le signe est employe isule cn1
or rPpeated th,ee times in a triangular o repetido tres veces en formaci6n de repete trois fois en tormc1tion triangu-
formation (one shield below), under lriangulo (un escudo en la parle in- laire (un signe en bas), dans !es c ()!l-
the conditions prnvided for in Ar- ferior), de acuerclo con las circunstan- ditions JHE'VUL'S ,·1 l'Mlicle 17.
ticle 17. cias enumeradas en el articulo 17.
,\ r l i c I e 17 Articulo 17 Art i c l P 17
usr or THE EMBLEM USO DEL H.IBLEMA CSAGE DU SlGNE
1. The dist111ctin' emblem repec1tecl 1. EI emblema repetido tres veces 1. Le signe distinctil n·pete l! (Jis l()h
thrce ti111t's may lw usecl only <1s a sLilo poclra ernplearse para identilicar: n(• peut &tre Pmplo, l' quc, pour:
11 w c1 n s u I i d l' 11 t i f i c cl t i o n o f :
/d) i1111110\ dhlc cultural p,opcrtv undPr c1) los bienes culfurales inmuebles a) les biens cultur('ls i111111eulJ]c,,-, -.,uLh
spcci,il proll'clion; que gocen de protecciön c·spPcial; protcction spc(iulf';
( li) t Jic, t r,rnsport of cul tu ral proper! y b) los transportcs dL' bicncs cul t urc1les IJJ !es trc1nsports de biens cullt11l'b,
unclc1 the conditions providPd for en las cond1ciuncs lHl'\'islc1s en los dc1ns lc,s conditinns Jlil.'\'lIC'S c1ux
111 .\ rt iclcs 1:2 and 13; c1rticulos 12 y 13; Mticles 12 et 13;
[c) impro\ ised rcfuges, under thc con- c) los refugios improvisadus en lc1s c l les r('fuges imprcn·hL'.s, d<Jnc.; 1,-~
ditions providccl for in the Regu- conclic1ones previstas en el Reglu- c o n d i t i u 11 s p I t' , u ( ,-., " u R c", q 1( ,n H , 1: 1
1,itions lor the exccution of the mento para Ja c1plicaciön de lci rl" ('X t'<ll I ion
Cu11 vcntion. Con venci6n.
·2. The distinctin' embkm may be 2. EI emblema aislado scilo podra 2. Le signe distincti1 lll' j)('Ut i•t11·
used i1 lone on I y as a me,rns of iclen t i fi- emplearse para dclinir: l'lllplo\e isole que pour:
c c1 t ion of:
lc1) cultu1cd property not under special a) los bienes culturales que 110 gozc111 ci) dPs biens culturPls qui ne -,unt J)d'->
protection; de proteccion especial; SOUS protpction speci,de;
1iil the ptc1 rsons responsible for the du- b) las personas encdlgadas de las fun- b) ]es {Wl:-,()IJl1('S ( lic11 gees de liJll(-
ties ot control in accordancc ,vith ciones de vigilancia, segun las dis- tions de controk• conlu11nt'•11w11t c111
the Rt•~Julations for the execution posicione5 de! Reglamento para Ja Reglement d'f'x(,lulion;
ol the Convention; aplicaciun de la Con venciön;
l l l t IIe 1wrsonnel engaged in the pro- c) el personal perteneciente a los ser- c) le pcrsonnPI affPct<~ ~1 lt1 prutvr tirrn
lt•clio11 ol cultural property; vicios de protecciun de los bienes des bien-; culturcl'i;
culturales;
ldl tl1e 1dl•nt1ty cards mentioned in the d) las tarjetas de idenliclad previstas d) les Ccllles d'idPntife jli(·•\ U('', t!U
Rl'(_Jllld t ions lor the execution of en el Reglamento de aplicc1ciön de R1\1lcment d'<•xt':c ut ion.
lhe ('011\·,·ntion. la Con venci6n.
l Dmin(_J c111 armcd conflict, the use J. En caso de conllicto armado 3. Lars d'un conll1t c11me, il cst inter-
u[ tllc, dislimli\·e cmblem in any other queda prohibido el empleo de! em- clit dE'mpluyer le siqne di'>linclif clc1ns
CdSL'S thc111 tlwsc mcntioned in the blema en otros casos que no sean los des cc1s autrPs que ceux mcntiunncs
preccding pcirugraphs of the present rnencionados en los parrafos preceden- aux pardlJraphes preced('l11S du pn~-
,\rticle, c1nd tlie use for ,rny purpose les del presente arliculo; queda tc1m- sent article ou d'Pmplo') Pr ~, un usc1~JP
\\·hc1I('\ l't ol c1 sign rcsembling the bien prohib1do utilizar para cualquier quelconque un signe r<'S'>L'lllblc111t c1u
(l1~111H I i, ,, L·111hlom, shall bc forbidden. fin un emblema parecido al de Ja signe distinctif.
Convenci6n.
-+ riH' di,-,tinctive emblem may not 4. No podra utilizarse el emblema ..t. Le signe distinllif ne peut et re
iw plt1n'd Pli ,rny i1111novc1ble cultural para lc1 identilicaci6n de un bien cul- place sur un bien culturl'i imnwubk~
prupL'rl y u11 IL'ss ,lt the same time there tural inrnueble mas que cuanuo va) a s,rns que soit apposee cn nH!lllP tcmps
1s cl i-,plc1 1 ('d an ,wthorization du! y acompanado de una autori1.c1c1c,11, le- une autorisation dunwnt dc1tt'!e et
dc1icd c111d si~1m·d by the competent chada y firmada, de la c1utoridc1d l um- Sl~Jlll'P j)dr I dUturite (Olllpdente de
c1ut lwrit ~ ,i[ 11H' 1!i(Jh C,i11l l,t( 1lll(_J pl'lt•nte de lc1 Alla Pc11te Cur:trutcJ11te Ja l lc1ull' l\11tiP cont1c1rt<1ntc.
rc1rty.
Nr. 17 --- Tag der Ausgc1bc: Bonn, den '.W. ,\pril 1%7 1251
fJ.rasa V Kapitel \'
06 OTJUflUITC.TihHO:\I 3HaKe Das Kennzeichen
CTaTbn lö Ar 1 1 k (' 1 1!i
3HAK KOHBEHUlH1 U,\~ r--[:'-:NZ[IOILN
1. Ov111lJllTe.:16Hbrii 31laK Ko11Be11q1111 npC,'lCTa- I . D c1-. 1, (, n n z l' i eh (· 11 d l • 1 1--: (i 11 \ l' 111 i, i I1
BJI.HCT co60(1 IU.J!T, 330CTpeHIIb!i·i Cllll3Y, pa'3,'],e.1e11- bcstf•ht c1us ci1wrn 11t1ch untv11 hin
I!Llii Ha lJeTbrpe tiacT11 c1111ero 11 Gc.110ro l_\BCTa spitzcn Schi lcl i 11 l 111 r,1marinblc1u und
(Ll111T C0CTOIIT 113 KBa,ri;paTa c1111cro IJ.BCTa, 0;11111 !U \\'e1R; (clL'r Schild wird aus einem
YL'l0B K0Tüporo BITl1C3H B 330CTpc1111y10 lJaCTb ultrarnilrinblc1ut>11 Ouc1clrc1t, dcssen eine
Li11!Ta, II c1mero Tpeyr0.1bHllKa ll3iJ: KBa,1,paT0l\l: Ecke• cl i e Spi t Z(' de-, Schi lcles ddl'stel 11,
KBa,1.paT II Tpcyr0JibHIIK pwirpaH!ll!l!BctlOTCR C und aus 0inL'lll ohcrhc1lb cll's Ouadrc1ts
ofic11x CT0J)0ll TIW)'r0.TJblll!IG-li\1!1 fie.r10ro [LBCTa). lw!indlich011 ultr,1111c1rinblau0n DrP1eck
~Jebilclet, \\olwi clL·r ,·erhleibenctr R,1um
auf beiden SL•iten ,·on jc einem wei-
ßen D1cieck c1us90fiillt \\·ird).
2. 3HaK ynoTpCü.'lRl'Tl'rl 0,'lllü!,panro 11.Tlll Tpoe- '2. Unter den in ,\rtikl'I 17 !estqe-
Kpanro B Bil,'l;e Tpeyr0.TJbHI!Ka (0;'lIIH 3113K 81!113Y) legil'n Bedingungen wird das Kenn-
B C00TBCTCTBl!ll l' yc,TJ0Bl!fl:\111, yKa3aHill,ll\lI1 B zeiclwn entweder ein1.0ln oder drcifach
CT3Tbe 17. in Dreiecksanordnung wiederholt (ein
Schild unlen) c1nge\\'a11clt
CTaTb.H 17 Art1kr•l l1
ITOJib3OBAHJ1E 3HAKOM \'ER\\[\; l)l NG DES l
KENNZEICJ--l[i\S
1. ÜT.1Hl'IIITeJibHb!Ü 31!aK np11:-.1el!HCTUl 1. Das Kennzeiclwn 111 dreilc1che1
KJ)clTII0 ,rum 11;1eHTl!Cpl!Kcll_\llll T0.flbK0: \Vieclcrholunq clarl nur ,rngewendet
werden:
a) He,'l,BH}l-01'.I.IblX KY.TlbTYPHbIX l_\CIIH0CTei-1. Ha- c1) für unbe,,egliclw-. h:ulturgu 1 unter
X0A.Hll.(l!XC.H fl0A cneu.11aJibH0i-1 3ctL11llT0ii: Sonderschutz;
6) TpaHcnopTOB c KYJibTYPHbIMI! l_\CHH0CTRMII s b) fi.ir Transporte von Kulturgu\ unte1
C00TB€TCTBJH1 C yc.10BJl.RMll. npe,1yn10TpeH- den in Artikel 12 und 11 vorqe-.,e-
Hbll\1I! B CT3TbRX 12 II 13; henen RL•clingun~lf'll;
B) Ill\Inl)OBil'3!!p0BaHHblX yKpb!TIIii, 8 C00TBCT- () fi.ir im pro, isi0rt0 Rcrqungsorlt' un-
CTBI!II C yc.:IOB!IJHill. npC,'l,Vl'l\!0TPCllllbl\lll B ter dl'll in Artikl·l 11 dor L\usfiih-
11cnO.TJI II lTC.TJbIJ0l\l Pcr.'lcll\lCIITC: ru 11\JSIW-.t i llllllll lll!('ll \ 11rqt•-,('IH'llC'll
ßladinqun~JC'll.
2. ÜT.Tlll'IIITCJihIILlii 3llctK l\10:iKCT lll)lli\lCl151TLl'fl 2. Dils cinfaclw l--:C'11111Pich('II dc1tf
O;lll0K!)clTIJ0 }J:.718 ll/lCIITllCj)llK3l_\llII T0.TJbK0: nur angowendet ,, erden zur h:cnn-
zcichnung
a) KYJibT.YPHbIX IJ.CHH0l'TCii, He llclX0,[I.Hll__\llXC.H rI0;J. a) von nicht u ntc1 Sonclt •rsch u t1. ste-
cneq11aJ1bH0ii 33LI..(l!Tüii; hendem Kulturgut.
0) Jl\ll_\. 11a K0T0l)blX B03.TJO)Ke!lbl C}))'IIKL(Illl no IJ) cle>r gcm;rn den A.u-.,tiihrung-.lwsli1n-
K0I!Tpü.71IO 8 C00TBCTl'TBIIII C J1cno.1lHl!TC/lbllblM mungL'n zu dieser Konvention mit
Per.TJal\ICIITO;\I: Auf~1abcn der Ulwrwachunr1 heauf-
lrc1gten Personen,
B) 11epco11a.TJcl. 11pe;v1a'Jl1<.l'ICIIII0l'U )'_J,.TI:-1 oxpallbl () \·on mit dem Schut1 ,011 Kulru1qut
K)' .1 LT,VJ)llhl X l_\eI11I0CTe(1; lwtrautcm Personc1l,
r) Y,10CT0BCJ)Cllllii Jlll'IIIOCTII, npC;J._\'c:\I0T))CllllblX cl) !ür die in den Au~tuhrn11g--\)('-.,[1111-
I1cr10.11111Tc.TJ1,11L1;-.1 Pcr.TJaf\1e11To:--.r. 111ungen \·orgeselwnL'll A US\H'ise
3. Bo Rpe:-.rn soopy)KC'IIH0ro KOHCj).'HIKTa 3a11pe- J. \\',ihrend eines bewa!lnetcn Kon-
111aeTCR 11J)ll\lCIIRTb 0Ta'lllllllTCJlbllbÜi 3H3K B0 BCeX tlikts ist clie Verwendung des Kenn-
,lP.\TllX c.11y 0 1;:u1x. Kpül\lC TeX, K0T0pble yn0l\lHIIYTbl zeichens fiir andere als die in den
B npe,'lbl,lYU(l!X nyTIKTclX HaCT0RL11eii CTaTbl1 11.:111 v orc1 n~Jehenden A bs,it zcn v orgl'sehe-
11!)111\ICl!flTb ,'l;.TJH KaKoii OLi T0 III! Ubl.'10 I..(e.TJ!I 3HclK, 11en Fc.ille, sowie die Vcrwcnclung eines
ln!CI0LJ(Ilii l'X0,ll'TB0 l' 0T.TJ!l'IIITC.1bllbll\l 3HclK0'.\I cl0m Kennzeichen ,ihnlichcn Zl'ichcns,
Ko11sc11111111. !i.ir irgendwelche Zwcckc , erboten.
4. ÜT.TJlllfl!TC.71bllblii 3IIaK He '.\lO)KeT 6b!Tb no- 4. Das Kennzeichen clc11I nur dann
CTas.11e1-1 Ha 11e,ri;Bll}KJDIYI0 KYJ16Typ11y10 I..(eHH0CTh zur Identifizierung von unbeweulichem
6e3 0,'1,llüBpel\le1moro BbIBewrmamrn C00TBeTCTBY- Kulturgut verwendet werden, wenn
IOIJ(C'r0 pa1pewcrnrn. ,10.TJ,Kllbl\l o6pa30:'ll ,!J,3Tl!pü- zugleich eine von dl'r zustii11cligcn
Bcllll!0ro II no,1rnrca11110r0 K0:\JllCTCITT!Ibl\lll B.Tla- Behörcte der HohC'n Vertrag-,partci
C'Trl'.\111 BhIC'OKOii .n:orORcl!)IIBcllü[l(C'iirH CTüpüI-Ibl. c1usgestellte orclnungsgemciß dat iC'rle
und un!0rzeichnPh' Ge11Phrni~JllllCJ c1n-
~Jel)l",1Cht wird.
1252 BundPs9e>sPtzblc1tt, Johrg<1nu 1907, Teil ll
Chctplt>r VI Ca.pitulo VI Chdpi1ll' \ l
Scope of Application Campo de aplicacion Du champ d' application
of the Convention de la convencion de la convention
\ 1 l 1 < I <' 1H .\ 1 1: 1 LI l 1; 1H \ 1 11 < 1 (' 1H
\FPL.IC\ flO~ \l'LI( \( !():'-.; IX L\ c 01\J\ L"-.( 11 l"-. \l'l'LI( .\ 1 i<>N l>I L \ < ()'<\ L'. l ;1 l".
()r: Tfl[ CO:'\\T0-1TIC)'\
1. .-\pc11t 110111 tlw p!ü\ 1,-,iu11-, \\'11d1 l .. \pc1rlL' df• l<1-. d1,-,pu:-,J1 l<Jlll''> quc· L11 dt·li1;1-. Li<-.. d1-..pu-,1li1,11.., q111
-,lictl! tttke l'll<.•Lt in time of pet1<.c, Llw dclwn c·nl1c11 (•11 \ i~1u1 (•11 li(•111p<l dl· rlul\Clll (·1111,·1 l'll \l~JIH'lll di•-, I<' lc 111p-,
[H<'SL'lll Con\Pntiun -..h,lil upply in tlu· pcl"t'., !<1 pre,-,ent<' Cun\ L·nLil>ll -;e c1pli- dl' ]ldiX, ld p11•-.,(•l1I(• C1)fl\"Pllfi(/11 '>dJJ-
t'\ t•nt pf dcclared \Vdr or ol <111 y othe1 c<11~1 en Cd'>ü dt• guerra tif'< lc1rc1dc1 u jJ 11q u <• 1 tt <• 11 1 c1 s d <' q u t • r I e cl t' < Ict I L· e , >u
dl"lllL'd <.unflict \\hich may a1i.-;e be- <IL~ cucdquie1 ulro contlictu dfl1lddo eil' 11,111 <111l1(• c untlit dllll<°i ,-,urqis-,c1nt
i ween 1\\"O CH mure uf the High Con- que pucdc1 :-,urgir entre du°' o rnc'1:-, de <·ntre <ll'LIX ou plu-,il:urs des I L.1ull''>
1 rc1L t ing Parties, e, t>n if the stc1te ol lc1'> Allc1s Pc11tes Cunlrctl<1ntc•-;, c1un Pdrlic-. ((>lilld( lclllil''>, Illl:'111e si I e1c1t
\Vdl is 1111! !"f'Cn~p1i1rd hy 1>11<· c,r lll<>r(• < uc1ndo d!guna de Ellc1s no r<·cnn,i;r il eil' 9ll('I IC n<·sl J)dS l{'CU!ll1ll J)dl llll<'
,,! lh('lll, t•I Pc;t,Hiu de 9u0rrc1. 1 1 ll p j IJ ', j (• ll l S d. {' fl f )"(' [ 11 (' S
2 Tlw Cum c11l1011 :,hctll ctbu c1ppl ') :.!.. Lei Convencion se c1plicct1ci iguc1l- 2. L1 Cun \ enl11Jll -.. c1pplique1 d l~gctle-
10 c1II cc1ses ot partial ur total occupa- 111ente en todos los Cdsos de oc upacion lllent dans tous les <ds d'occupation
11011 of the territory of a High -Con- de todo o parte de] tcrrito1 io de und de tout ou JMrlie du territuire d'une
trc1ctin9 Party, c•\·en II the ~aid occupa- .'\.ltd Parte Contratante, aun cuando !laute Pctrlie contraclante, mc•me si
rioll llll'f'h with 110 ,mned H''ii5t,rnn'. l'..,d ocupaciön no encuPntre 11in9una ( ette occupalion ne ren('ont re illl<"ll!lt-'
r0si-,tencia militc1r. rt':-;istdnu• mili!ctire
l. lt une ut Llw Powers in cunflic.t T Lds Potencicts Partes en la prc- T Si l'une des Pui,-,:-,anc.es en co11llit
1s not c1 Party to the present Conven- ,-,ente Con\'enci6n quedaran obligadas n est pas partie d la presente Con-
tion, the Powers \vhich are Parties por la misma, aun cuando una de las vention, les Puissances parties ct celle-
thereto shall nevertheless remain Potcncias que intervengan en el con- ci resteront neanmoins liees par elle
IJOund by it in their mutual relations. tlicto no sea Parte en Ja Convencion dans leurs rapports reciproques. Elles
fhey shall furthermore be bound by Estarcin aclemcts obligadas por Ja Con- seront liees en outre par Ja Conven-
the Con\'ention, in relation to the said vencion con respecto a tal Potencia, 1ion c~nYers ladite Puissance, :-,i celle-
Power, if the ]alter has declared that siempre que esta haya declarado gue ci a declare en acc-cptcr les disposi-
it accepts the provi:iions thereof and acepta los principios de lct Col1\ en- 1ions 0! 1an1 qu'elle Je<; applique.
-,n Jung as i t applies them. cicrn \ en tanlo los aplique.
:\rticle 19 Articulu IY ,\ 1 1 i c I e lY
CONHICTS NOT OF AN CONFL!CTOS DE CARACTER '.\10 CONFLITS DE CAR/\CTERE 1\:0N
!\/TERNATIONAL CHARACTER lNTERNACIONAL J'\ffERNATIONAL
1. In the event of an armed conlliu I. En caso de contlicto armado que 1. En (dS de conllit arme ne pie-
110L of an international character oc- 110 tenga caracter internacional y que -..entant pas un ccHactere interna1 ionctl
<urring \Vithin the territory of one of haya surgido en el territorio de una et surgissant su1 le lerritoire de J'une
1he High Contracting Parties, each de las Altas Partes Contratantes, cada des Hautes Parties contractantes, cha-
party to the conflict shall be bound una de las partes en conflicto estara cune des parties au conflit sera tenue
to apply, as a minimum, the provi- obligada a aplicar, como minimo, las d'appliquer au moins !es dispositions
-;ions of the present Convention which disposiciones de esta Convenci6n, re- de Ja presente Convention qui ont
rclcile to respect for cultural propt'rty. lativas al respelo de los bienes <ul- lrdil <111 r0spect d0s hi0ns cultlir0J-;_
lurales
2. The pdllies to the conflict shctll 2. Las parles en confliclo procura- ~- Les pct1 tie°' ctu conllit ..,·ettor< <'J<ml
t>ndeavour to bring into force, by rcin poner en vigor, mediante acuer- de mettre en Yigueur par \·oie <J'dc-
means of special agreements, all or dos especiales, todas las demas dispo- cords speciaux !out ou partie des
part of the other proYisions of the siciones de la presente Con\'encion autres disposition-, de l<1 p11",-,Pnte
prest:'nt Convention. o parte de ellas. Convent ion.
.t The United Nations Educc1tional, 3. La Organizctcion de las Nctc.iunes J. L Orgctn 1sctt ion de„ >l ctt 1011:, L: n i<~-.
Sc ientific and Cultural Organization Unidas para Ja Educacion, Ja Ciencia pour l'education, lct _-;cience Pf Ja cul-
may offer its sen·ices to the pc1rties r Ja Cultura podra ofrecer sus SPr\ i- ture peut offrir ses 'if'r\ icrs c111x por-
In the conflict. ( ios c1 las partes en conflicto. Lies au conOit.
-1. The c1pplicctlion of the preceding -1. La aplicc1cion de Jas p1 ecedenles 4. L'ctpplicc1tiun des di:-,positiu1i:-, qui
prn\·i:-,ions shc1ll not affect the legal disposiciones no producira efecto al- precedont n·aura pas d'effet sur Je
slc1tus of the parties to the conllict. guno sobre el e„tatuto juridico de las ,-,lt11ut juriclique des purliPs au r on11it.
partes en contlicto.
Nr. 17 - Tc1u dv, \ti'-,~J,1!1(• H,i1111, d,·11 '..,!(l \p1il l 1 11i7 1253
r.rrasa \'I J.._:t1pitl,] \ 1
0 np1n1e11c11m1 Kousem~HH Anwendungsbereich
der Konvention
CT <.l l L '.! 1(1 .,\ 1 11 k l' 1 1H
IIPJI1\IEHEI-IHE KOHBEHIU,111 .\ '-.. \ \ L '-..1) l i N < ; 1) LI< 1-.; ( J '-.. \ L '-..: 1 1( >~
l. Kpül\lC l10CTal!OB.1Cl!Ilil. KüTOl)ble ~U.'Dl,1!1,1 .\hqc•,-,('\w11 \011 dc11 lkc-'.1111111u11-
ElCT,'.;fll!Tb B CII.:IY cuie B ;,llll)IJOC Bpc::..rn. Hc1CTO- ucn, cli(• ~chc111 in fr1c•clc11.~Lcilcn \\IIl---
JIUj,l}1 KoHBCHI..1lin 6y,::icT np!l:\!Cil}'"{TbCJI s CIY'"Iae sam \\'Crdl'n, linclet diese 1...::011\ cnti(lt:
Ot3'HB.1CIIHOii BOiiHbI II.TI!! BCHKOrO .rr,pyroro Büüpy- An W('ncl u 119 im Falle eines f'rk lti rt on
:iKCJII!OfO Koml).'IIIKTa, KOTOpbrii l\lO)KeT B03HJIK- Kriegoc, oder einr--. ,rndercn be\\ ciff.
HYTb l\lC:iK.::1Y 1'B:Vi\18 JL'Ill HeCKOJibKIIMll BbICOKll:1111 neten Konflikt,,, ch'r Z\\·ischen n,·e1
.Z1:orosap1rna101.l.111;-,.mcH CTopoHa'.\m . .rr,a::-Ke ec.n11 co- oder mehreren Hohen Vertra~Jeipc11-
cTomme sotiHbI He 661.10 npr111Ia1-10 o,:nroi'r rum teien entsteht, seihst \\'E'nn der Kri0s1:-.·
HeCK0.16Kl!Mll 113 IHIX. zustand ,·on ein0r ocl0r mchrPron \ 011
ihnen nicht c1nerkannt wird.
2. Ko1-1se11u:1rn TaK:iKC 6y,::ieT npIIl\ICHRTbCR BO 2. Die Kun,ention linclet auch in
Bcex C,TIY'-rnHx OKKynau:1m BCeii I1Jll1 LJ:aCTI! Tep- allen Füllen leilweisL'r oder \·ollst~in-
p!ITOl)llll Bhrc0Kol°1 .Z1:orosap1rnaIOI.l.1e1icH CTopOHbr. diger Besetzung des Gebietes einer der
.rr,am:e CC.Till :na OKKynau:1rn He BCTpe<IaeT HIIKa- Hohen Vertragsparteien Anwen<lunq .
KOro BOCHIIOrO conpOTllBJICHl!H. selbst wenn diese Besetzung auf kE'i-
rwn lwwaffneten \-\7 idPrstc111<i c,lößt.
3. Ec.111 0,'.lflct !13 .Zl:epmaB, HaXO,.:::(Rll.1llXCH B KOH- J. ht eine der an dem Konflikt lw-
(pJ111KTe, He Y'-faCTByeT B HctCTOHI.l.1eJ1 KOHBeHU:1111. teiligten M<lchte nicht Vertragspartei
,nep:iKaBbl, RB.TIRIOI.l.1llCCH CTopoHa'.\m 3TOii KoH- dieser Konvention, so bleiben die
Be1-1u:1m. B CBOJlX B3aI1MOOTHOWemrnx OCTaIOTCH Müchtc, die Parteien der Ko11\'ention
TCl\l He l\IeI-Iee CBR3al-!l-lbll\lll ee TIOCTaHOB.TIClll!R;\Ill. sind, trotzdem in ihr011 gegenseitigen
Kpül\lC TOro. ÜHll 6y.rr,yT CBR3aHbI KOHBCHU:l!eii no BeziPhun~Jen durch diese Konventio11
OT11orne111110 K yKa3a1-rnoii ,nep:IB:ase, ecmr noc- gebunden. Sie sind lt:>rncr durch die
.ne.rr,11HH 3aRBil.'Ia O TIPilHHTJHI TI0.10:iKCI-llli'l Ko11- Konvention auch gcaenühPr der er-
Be11u:1111 II [IOCKO.'lbKY 01rn !!X np11l\1e11:ieT. wühnlen 1\.'lacht ~iebunden, ,venn die:-.<·
erklürt hat, daß sie die B0stirn111unve11
dPr Kon,·ention c1nnimrnt, und -,olt111qc·
sif' c,elbst dif'-,f' dll\\-!'lldC'I.
CTctTb8 19
KOH<PJIHKTbI, HE J1MEIOWJ1E l\IE)Kil,YHA- KONFLIKT[ NICHT-
PO~HOfO XAPAKTEPA 11\TERN -\ TION,\LE'\; Cl l:\R-\1\.TCRS
1. B C.11,Y'IaC noop_v:;KeHIIOfO K01-Icp.1111KTU. II(' 1. 1111 Lille e:ne,,, lw\\'affneten l\.cin-
Jli,IeIOLl.jero l\Je)K;,tvHapo,::iIIoro xapaKTepa II B03- llikts, der keinen interncitionalen Cha-
Hlllrnroll.1Cro Ha Tepp!ITO()ll!I O,IIJ·!Oii 113 BLJCOK!JX rctkle1 hilt und in1wrhalb des Gl'hietp,
.Z1:oronap1ma1011-111xcR CTopoH, Ka:IB:.rr,aR 113 CTopo11, einer der Hohen Vertragspa1teien cnt-
.Y'IaCTB,YIOI.l.1llX B KOil(p.'llJKTe, 6y,:icT 0683c:llla np11- stc·ht, ist jede in den Konflikt ,·er-
l\lel-!HTb no KpetiiHeii l\ICpe nOJIO:iKeHIJH IlctCTOTTlI..jeii \\'ickeltr Purtei verpflichtet, minde..,ten~
Ko1mel!q1111, OTHOCHiq11ecR K yBa:iKCHl!IO 1~y.:i1,Typ- diejenigen Bestimmungen dieser Kon-
Hb!X [ICIIIIOCTeii. vC'nt ion anzuwenden, die die Re-,pc·I-- -
tirrunq \ on Kulturqut lwtreffpn
2. CTOJ)Olll.,I. HaXO,.clRUjllCUI B KOI!Cp. !!!KTl'. 1rp11- 1
2. Die c111 cliesPm Kontlik.l lwlvil1q-
.l'J01Kc.LT BCC ,YCll."lllfl K Tül\IY, '--ITOObI BBCC'Tll B ,neii- lc·n Pc1rteipn werden bestrebt -,c.•111,
C'Tßl!C nyTe\I C'IlE'I..1llcl.'ILl!l,IX cor.:rnu1crll1ii Bl'C II.Tlll durch Sonclen,ereinbcnun~Jen c1 uch <li! ·
lJ;-)CTI, TTOC'TclllOB.1C'HIIi'1 llc\C'TOHU{Ci'i Ko1rnC'Ill[[III. anclcn'n Bestimmungen cliesc1 J...::u11-
,·e11l ion \Junz oder tPilw0i-;f' in 1\.1,ill
/\1 -.('j /f'll
3. Opra1111Jc11.111n 00·e,:i1rne111161x Hau:11ii 110 so- 3. DiE.' Orqa11isaliun der Vereinten
rrpoca:-.1 o6pa'30Bamrn, IIayKJ! 11 KY.TibTypbl l\lO:tKeT :\c1tiune11 für Erziehung, \Visscnschall
npe,'j.'IÜ ✓Kl!Tb CßOII yc.ll~TII CTopOIIa\I. IlctXO.IT,R- und Kultur kann den an clem Konflikt
Il\Jli\lC'H B Koml).11füTe. beteiligten Parteien ihre DiPn~tc an-
bieten.
4. ITp1n1e11c1111c yEa·_:;~,11111,rx nL>rrnc no.10:;Kei-lllii 4. Die \11\\ondu11~1 cil-1 \ ur.-,lc·iil'illlL'11
I!C 6y;1eT 3aTJXHI!B.:1Tb IOJ)Il,11l'l('CKIII! C'TctT~'T CTO- Beslimrnu11~1rn l~iflt di(• Rrchh~ll'llun~,
pO!I. IictXO,lfIU\ll\:c,1 B KOIICj).'11!KTC. der in d<'ll Ko11fl1l--l \PI\\ ickPltr11 Pcir·
tC'iC'n u11her(ihrl.
1254 Bund(''>CJ("-;l'ILblc1tt, .lt1hrgdng 19b7, T(,J! II
Chc1pll'r VII Cc1pilulo VII Chdpitre \' 1I
Execution of the Convention De la aplicacion de Ia Convencion De l'execution de la Convention
\rlicle '.W A 1 1 i c u 1 o 10 \ r 11 (_ lt~ 20
REGUL\ Tlüi'<S roR THE [)\[{.Ll- RU'L\:--IENTO P,.\RA LA RECL[\l[NT DT.\LU~TI00J
flO\J or THE Cü:\\'[NT]O:\ .\PLICACfON
The proceclure by \,hich the pu•senl L1s llludc1lidc1des de c1pliLdll<Jll de lct Les lll<H.l,tlite:-; cl c1ppliLc1tion de lct
Coll\'('11lion is to lw c1ppliecl is dl'lincd prL",enlc Convencion quedan c!L-tinidcts \HL,sl'nle Con\'L'nliun ..,011l determinecs
in thc Regulations for its cxecution, vn el Reulc1me11to para su aplicacion, duns le Rc\Jlement de,<,'< utirJn qui en
\\hieb (()11-.,lilutt' dl1 itllt'(Jrcil p,irl que !011llct pctrle integranlr' de lct ,,-;t p<trljp in1c(Jrclll!f'.
tlwrC'cil 1111--I11c1.
\ 1 11( i L' '21 \ 1 1i C LI l O 21
PRUTU TING Pü\VERS J>< >lL'\IC IAS PROTECTORAS /JL!SS:\>-CES PROTECTRIC[S
Tlw \Jll'::,011! Con, cntiu11 cllld tlle Las dispusiciones de Ja pre::,ente La prescnte ConYent ion et s,un
Rc9ulc1tio11s fur its execution shall be Convcncion y de! Reglamento para su Reglement cl'execution sont dppliquc'·s
<1ppliccl with the co-operation of the c1pl i cac i6 n se l!e,· Man a Ja prc1cticd t1 vec le concours des Pui ssc111< ('S pro-
Prutect i119 Po,,·Prs fl'SponsibJe for con Ja cooperacic'in de las Potencius l c•c 11 in''i chc1r9ec-; de ',dll\'('(Jcil'clt•J lc•-,
-., ,1 l L' g u c1 r d i 119 t 11 e i 11 t (' r e-, 1s o f 1\w P ,n - prutec lor tl s encc1 r9c1clas de sc1 h· aguar- 1111t",,r:,i., (]('-, P<1rli(>-., clll <r)n!lit.
1 ies lcl \ llc conOicl ddr los interescs de las Partr,c; Pn
r ()nfliclo .
.\ J [ il J t' 22 \ 1 ti C ll J O '.!.2 .\, 1 1 c l P ·_u
< 0"-:CI LI \TlO'.'; PROCEDUR[ Pl{.ül.EDli\!lENTO D[ l 1 l{l )(_ [Ul I~[ D[ ( < ):-\Cl LI\ 11 < !"\.
<. O~C!LIACIÖN
1. fhe Prull'Llrng Puv,,;ers ::,llclll lt·nd 1. Lds Putcncias pruteclorc1s i11te1- 1. Les Pu1s..,ct11c.e.., j)l •Jtec. t I il L'S Jll ,~-
lhl'ir good ullices in dll cases where pundr~111 su-; buenos olicios, siemprl' lent leurs bons u!tict'S dc111s lern-; ]es
thcy 111c1y cleem it useful in the inter- que lo juzguen con, eniente ('11 inleres t ds oü elll's Je jugent utile duns l in-
1'sls of cultural property, particularly de la sc1lvas1uardic1 de los bienes cul- leret des bien-; utlturel-;, 1)(1lt11llllll'!ll
1l there is disc19reement between the t urc1le-.,, \, cn especial, si hc1y desc1- <il y a desdcconl entre !es PMties t1u
l\1rties tu ll1e conllict as to the appJi- cuerclo entre las Partes en c.onllicto < onllit sur J'c1pplicc1tion ou J'intl'rpni-
cc1lion or inll'rprl'tdtion of the provi- -,ubre lc1 c1plict1cion o Ja i11lerpretdci611 Lt1liun d(•s dispu-;itiuns de lc1 prescn!L'
sioth ot thl' presl'lll Convention ur the lr1s dis1~osiciunes de Ja presenle Con- Convenliun ou d(' .,011 Rt'·ql<'llll'lll
Rl'gulc1lio11s tor ih ('Xeculion. , c11ciön o de! Rt·9lc1me11to para Ja d'execution
c1plir c1ciön de lc1 111i-;mc1.
2. fur this pmpusl', C'clC.h o! \IH' Pru- 1 t-\ csle ('lcclo, ct1dt1 uI1c1 de Jc1-; ·2. A c.et elfl'I, chdUIJHc dl's Pui..,'>dll-
lt'cling Powcrs 111cIy, l'ither at the in- Pllkncic1s prulL'l torcts podr,1, c1 peti- ' L'S protectrices pcut, .,ur l'i1witc1tion
\ itc1liun ot 0IH' Pdll y, of the Di rector- c ii'rn d!' unc1 de lc1s Pc1rlcs o dt·l Direc- cl'une Pc11tie, du Direcleur 9enlirc1J de
Generc1l of tlw Unilcd :-S:,1lio11-, Educ<1- 1uI Gclll'l ttl de lc1 Or~1c111izc1cic'rn de [a-, 1 Or9c1nisc11 ion dL·s Nutions Unies puur
tionc1l, Scic•11ti!ic. c11HI CulturaJ Organi- "Jr1cion('s Unidus pt1rc1 lt1 Edlll uci6n, 1 educaliun, !ct sc ic-nce et lc1 culture,
zation, or on ils uwn initiative, pro- lc1 Ciencic1 y lc1 Culturu, o poI propic1 ou spontc1neme11t, pruposcr c.1ux Pdr-
pose to the Purlies to the conllict a ,niciativa, p1oponer a las Partes en 1il'S au conllit trne reuniun de kurs
lllt'eti11g of tlH.'ir reprcsentatives, and conflicto unc1 reuni<°lll de su.., rPprcsen- representants et, cn pc1rticuliPr, des
in particulcn of the c1uthorilies respon- l,111tes ,, l'll pc11liculc1r. de lc1s c1utori- ttuturill0 s cht119ees <k Ja prutc'cliun dl's
siblc for the proleclion of cultural daclcs encctr9c1da.., de Ja proleccion de biens c ulturels, L'\C'll\u('[lcmcnt sur un
prnperl\, i l considered appropriate, on los bienes culturales, que podra cele- lenitoire neutre convPnc1blenwnt
-.,uilctbly chosL'n neutral territory, The lnc1rc,e cventu,tlmcnte en un lerritorio choisi. Les Ptll'ties c1u conflit sunt 1.e-
l\nties !q llw conllict shall be bounct n('ul r,il que rr'sulte conveniPnlf' esco- 11lll'" de don1wr suite c1ux pr<)positinns
to gi, c l'ifl'cl to the proposals fo1 CJt'r eil efecto. Lc1-. P,ntes en conflicto dl' reuniun (Jlli kur sont fc1itvs. Les
'llt'l'l i n~J 111c1dc tu l lwrn The Protc,cting 0stcnctn oblig,l(!ds ct poner en prctcticct Pui-;-;c1ncPs prutectrices prnposcnt ü
Pu\,.l'r-, sht1II propo-.,C' tor approvdl b, lc1s proplll''i1t1s dl' 1Punii'Jn que se les l'c1grc')ment des Parties c1u con!lit une
1 ill' Pc11 lil's l<l tlw cu1illict a pprson bc- '1t1(jdll Lc1-; PcJll'!l( it1c, Prolectur,1-, pro- e
p (,, s", 111 ri l i t a p p u r t e n an t :1 u n c Pu i s -
'.<lll(Jill~J to c1 lll'Ulr,tl Power 01 c1 1wr- pondr(111 c1 lc1s Pc11 tL·s l'l1 contlic to, flcHd -,c1I1< c nl:ulre, c)11 JHl",Pntee pctr !l'
-•lll IHl'Sl'llll'd liy tlw Dirl'Llur-Cc'tll'It1l -,u c1p1ohc1c irJJl el nombre dl' und Iwr- DitL'( IC'ur genr:,,a] de J'Or9c1ni'-,t1fiun
, ,t I lw L·11i11·d i\c1tions [eilt( eil ional. ._,<111c1lidc1d -.L1bdito clc unct Potencia dl'S '\J c1 t i<J!lS Un ies pnu r J' (:•d ucd tion, la
--;l il'llliltc t11HI Cultural Orgc111i1ation, lll'Ulttll, 0, l'll su defeclo j)l('SC'l11aua -;1 icnce Pt lc1 rul!ure, qui Pst cippc·lt':v
\\ llich pcrson shc1ll lw 111\·itcd tu takP poI ('J DirC'clor Cc110rctl de lc1 Organi- ,1 p,irticipc·r r', r 1•11,, ri'•uni•lll c•11 q11.ilitt',
peilt in such c1 lll<'C'1i11cI in tlw ct1pr1cil\ 1c1cii111 de '"" ~r1ciones Unidd<; para d,· p 1/a;idf'nf.
.,: ( '11,11 l llldll lc1 Ed11cctcic'>n, lc1 Cicncia \ lc1 CullLird .
l)ichct pt'rsonc1liclt1d sera in\ illlfld i_]
p c1 1 t i < i p c1 r (, n <,-, r1 r t, u n i <'> n c, n c· r1 1i cl t1 d
<lt• Pr<'sidl'llil'.
\ 1 11 t I l, :.n Art i c u I o 23 .\ 1 1, r I e 2:3
\:--iSIST .\NC[ or l 11\J[SCU < JLAHORACIÖN DE LA UNESCO O'\:lOURS !)[ L l '\:[SCO
1 The l ligh Cunlracting Pc1 rliL'::, 1. Lc1-; Altc1-, PMll's Cunlrulr1ntes po- 1. Lf's I lautes Pt1rties conlrctclunlcs
I11c1y ( c1ll upun 1he L'nitcd Nr1tions dran rPC:llrrir cl ld cl\Uda tecnica de la peU\'('llt faire appel au c.oncours tec.h-
Edmc1lio11,il, Sci1'11l1fic and Cultural Organizacion de lc1s NacionP'-i L'niclas 11iqu0 dP l'Or9<.1nisation de5 :\'ations
Urgc111i1c11iu11 tor !Pcl111icc1I t1-.,si-,tc1nce p,Hcl lc1 Educttl i<>ll, lc1 Cic,nc ia \' la \'ni1,s pour l'edu,ution, la „ciL•nce et
111 tll(Jcllli1i1HJ lht• p1olt'l licll1 ul !heil Culturc1 pc1It1 ,>rq<1ni1tir la In,ilc·< < ir'1n lt1 , ullurt· ,•11 , ur, ril' l' 1 ncIc111i-;c1ti<Jll dP
Nr. 17 1255
r.:1aBa VII Kctpikl VII
06 ncno.:memm Konee11u;11H Durchführung der Konvention
\ 1 1 1 1-s (' 1 '.,!()
11(.'1 lU, 1 l {l lTE.16Hbii1 PE.r JIAl\lF:IfT
1 \ l ,SI l 111~ : · '\ ( ;SI j L -.; 1 1\ 1r-._ 1l 1
:\ C; L ~'
!lr,J1;;;1UK llj)ll~ll'!ll'IIIl;I 11~\CTOnll(Cii Ko111:l'III(IIII l)c1~ \ l'li<1illl'II /III -\11\\('\Hllll,lj (11, -
1 •I I 1'l •;1l':J :r(•Tl' fI JkI IO.rI I 11 ITCJibl ILl.\l Pcr.'l~i :,wI IT' >\r. ~L·1 l,t>li\t·1J11.,,1 \111,I 111 dt•11 .-\u~-
Kfl'I 1 >j'lf,!l l :rll.1/l('Tl':l ('(' ('()('T,lBI rniI 'I,ll'T!,[() f tlh l ll IHJ--'tli ",! i 111 lll II IICJ('II \('.;;\ ~j('l(•~1t. tl i l'
('i!1('1l r:1,,l,11Hli(',! dit",('I Ko11\l'llti1lll
hilrl1'll
CT clT i, H 2.1 .\ 1 1 1 k 1· 1 ~ 1
,J,El'n(AUbl-IlOKPODilTE.TibI-IllUbl S( lll ll['.1\( IIH
H,tl'TOTTU\Zifl KOIIBCIIUllfl 11 CC l1cnO.'IllllTL. l!>l!l,Ii·1 l)1(•s\· !,t,11\ t·11liu11 u11d ihll' Au-.full-
PCL11<l:\ICHT np!DICIIHIOTCil np11 co,::i,ciiCTBllll ,TLcp- 1u11gs\Jc..,ti111111u1HJ1•11 \\ (•rdl'11 un1C'r 1\1i1-
;;KclB-TTOKPOBl!Te.'Iblllll\. 11a KOTOpb!X ROJ.T'!a raCTC'H I\ irku1HJ dl'I Schutn11;ichte c111ge\\dt1Clt,
OXPclllct l!HTE'fWC'OR CTO!)O!I. 11ax0,1.Hll{!IXCfl Fl KOfl- die mit dC'r \\'ah111('hlllung der Inter·
cp.'I!IKTe. essPn der c1n de111 Kunllikl be\P:ligte11
Pt1rlc>if'11 IH•lrc1ut sind
C Ta Tb a 22 .\ r t i 1-s t' 1 22
TTPHMHPl1TEJibHAH ITPOUE,UYPA S( HLICIITl I NGSVER,AHR[N
1. ,UepmaBI,1-TTOKpOBIITE:'.'Ibllll~bl OKcl:iK_\"f CBOII I. Die Schulz111c1ch!(• ~tc-llen 1h1e gu-
;~0Gp1,1c yc.Tiyr11 so scex c:1yqaHx, Kor;:i.a 01111 tPn Dienstl' in alll'n r~i\le11 ,:ur \'er-
CO'IT_\"T '.HO TTO.'IC3116J:\l B llllTCpecax 33U.~IIT61 KYilb- fü~Jung, i11 clt~IH'll ..,ie d1L'-. illl \nlC'rl'-.-,t·
T_\'!)llb!X ~('!l[fOCTCii. oco6c11110, CC.TJ:11 11!\ll'CTCfl p,n- dr•s Kultur~Jllh f(ir c111~Jl't'.l'i~Jt erc1chtt•11,
11or.1ac11c I\IC)K,'l,~' CTO!)O!Jal\lll. 113XO,'],Hll(ll:\!IICH B i1hbc•-.,011clc1L· wP1111 J:\\ i-.chen dcn an
KOIICf.l.'ll!KTe, OTHOCl!Te.'Ibl!O IT!)lll\!eHeH!rn 11.TJ:JI TO.TJ:- c1~•111 Konflikt hC'lt·ili\Jll'tl Pc1rlt•i('11 ub1•1
KOBcl!ll!il no.rro,Kelllrii Hat'TOHU~Ci1 KOllßC'l!!\ll!l 11.711 die ,\nwl'nclung odl'l .-\u„lc9u11q cll-1
('(' 1Ic110.11!!lTl'.TJ:61IOro PE'r.TJ:cl!\l('f!Tcl. 13C'~t,1111J1Ull\JCll diC'',('l l\lJil\ L'llliun ud(•J
ihrer Au.~f(1lirungslic-.timmungc11 1\1ci-
nung"\ pr-.,chicclrnheilt·n IJ0stchcn.
2. C '.)Tüli IJ,C.'Ib!O Kan<;taH IIJ ,Uep;,1rnB-f!OKpüßll- 2. Zu dic'-.('lll Z\,cck kann jcclP dl'r
Te.1b!lll~ MOJKCT ITO np11r.TJaUIC'HIIIO o,111oii 11'3 Schutzrncichtl' entw('c!e, cllif [111lc1dun~J
Cn>po11. feHepa.1bHoro ,1llpeKTopa Opra11113au,1111 einer Pc1r\Pi oder ch·s CPner,lldHPklllr"
oo·e,11memu,1x Hau.11ii 110 sonpoca,1 06paJOBal!11H. der Or~J,1nis,tlion cll'r \'l'fl•i11te11 :\c1tiu-
I-Ia_\'Kll II K_\'.TJbTYPbl 11.'Ill no CBOeMy YCMOTpeH!IIO 11011 lür Erziehung, \\'i..,..,e1i,,chc1lt und
npe,'],.T'IOJKl!Tb CTüpOHaJ\l. HaXO,J,Hll\lDIU1 B KOl!- Kultur oder von sich c111,, den am Kon-
cp.'1 llKTC. C03B3Tb COßCll~clHl!e llX npe;:i,CTclBl!Te.ricii 11ikt belci\igtcn Parteil·n 0ine Zusa111-
ll. B 43CTHOCTII, npe..'l,CTD.Bl!Te,'Iei'1 B.'IaCTei'i, 11a KO- 11wnkunlt ihrc•r VPrtrell'r und 1ns!ie-
TOpbre B03.TIO)KeHa 3cl~l!Ta K,Y,'lbTYPllblX ~eI-1- -,011der(• d('I lur den Schul; dt•"
HOCTeii, 8031\10,KHO 11a HCiiTpa.Tib!IOii. Ha,'l,Jie)Kc.l~lL\I Kultu10u1.-, \ l'rc111lwortlidwn Behörden
o6pa30:\I Bb!Öpam-roii TCppl!Tüp!lll. CTO!)OHLI, ua- , orschlag(•n, gegebenpntcills auf einem
XO..'l,H~l!CCR B KOHcpm!KTe, Ofül3a!!b1 npOBO;:l,l!Tb pc1ss0ncl gcwjh\1011 neutralen Gf'bic-t.
B }Kll:3116 c;~C.'1811Hbl(' lL\I npe,J;.TJO;;KeHJIH O C03bIBe Die atn Konflikt beteiligten Parteien
COBCIUa HIIJI. .l(ep)K3B6I-TTOKPOBJ !Te.TJ:61 II IIJ,bl npe,rr,- -,incl ~J('hc1lll'll, cle>n ihnt·n für die Zu-
.'IO)Ka T 11a o,1,06pe1me CTüpOH, HclXO;lHU~I IXCfl B sc1 m mPn k u 11 I t gem,1ch t t'Il \' orsch 1:i~t ·11
KOH(p.TIIIKTC. m,u,o. flB.'IHIO~eccH rpa:;K,rr,am!HO\l folge> 1u leisten. Dif' Schu IJ:n1ci.d1t t'
Heiitpa:1.bHoii ,Uepa<aBbI 1i.rm npc,rr,.Tioa<em1oe re- schlagC'n den an dPm Konflikt betei-
Hepa.161161!\1 i:111peKTOPOI\I OpramrJaIJ,1111 06'c,ri;11- ligten Parteien eine e>iner 110ulralf'11
HeHHbIX Hau.11ir no sonpoca!\l 06pa3osamrn. 11ayK11 !\lacht angehörende oder \·om General-
II Ky.'IbT~·pbI ,rvrn yL!aCTIIH B '.)Tül\I COBCU\3111111 B direktor der Organisation der Vereinten
Ka'1ecTse npe,rr,ce,rr,aTe.rrn. Nationen für Erziehung, Wi~senschafl
und Kultur benannte Persönlichkeit
zur Genehmigung vor; diese wird auf-
gefordert, an dieser Zusammcnku11ft
al-. Vorsitzf'nder leil1t1nel11nf'n.
C Tel Tb tt 23 :-\ r I i J.. l' 1 2l
TTOMOll(b IOHECKO l,NTERSTUTZUNG DLIRCH UNESCO
1. BhrcoKne ,Uorooap1mmou.~nccH CTopo11i.1 :-.10- 1. Dif' Hohen Vf'rlrc1r1sparteien kön-
ryT 06pat11TbCH K Oprarn1Ja~1111 ou·c„11111e111161x nen um die tcclrni--clw l'nt0rstiilzung
Haq11i'I no sonpocal\1 oupaJosamrn. 11ayK11 11 IQ'Jib- df'r Orgc111isation dc•r \ L"rcin\en Natio-
TYPLI C npOCbÜOii O TCX!lll'ICCIWii rIOl\lüll\11 ,.'lJHl 1wn für E11i0hun,J, \\'i,;,;enschafl und
opra1111Jaq1111 3a!l{IITI,I CGOIIX 1,_\'.'li,T,\'!)l!I,IX q('ll- K1II 111 ,- hf'i ci(•r ()1 rL111 i, it•ru nq Ol''-
1256
t ullm,d propcrty, or in co1rnc:s.1on de sus bienes culturalcs o cn rclacion J,i prolectiun de leurs biens culturels,
\\ i I h ,111 y other problem arisiny out oi con cuulquicr otro problcma derivado ,Ju ~l prupos de taut autre probJeme
t he c1pplicc1tion ol the present Con- de! cumplimiento de la prcsente Con- derivcJnt Je l'ctppliccttion Je Ja pre-
\ ('nt ion or the Reyula.tions for ils exe- , cncitin y del Reglamento para su upli- -,cnle Cur1\ cntion et de son Regle-
1 utiun. The Ür(_),llliLdlion shall c1ecorcl c c1ci,JJJ. La Organizacion prestar~1 su ment d'L'X0cution. L'Org.misation ac-
-,u<l1 c1,,_-,i-;lc1ntc \vilhin the limits tixed d\ uda rli:. ntro de los limites de -.;u pro-
0
rordc U' c,,ncour·" rlc1ns lec; limit('s de
by 1ts progrc1rnrnP c1ncl by ih rc- lJ!'<1mc1 \ de sth posibilidadL"3. -;rJn JJl"CJ!d!Jllllf' •·I c]1, '-f", prJsc;ilJj)jlc•S.
-.<llltTt's .
.!. The Or'._Jct111L<1ii,in i.-, c1ulliur11ul lo ..!. Li ürg,rnizc1ci(Jl1 estc·1 c1utoril'.c1d,.1 l. L'01ur1nisc1li<1ll c--;t h<lbilike j
:!idi-.c'. 011 ih 01\ 11 initi,llin•, propu:-,c1b pdrd presentar por propia inic:c.iti\ c1 l,1i1e de ,c1 prupn_• i11ili<1ti,c c\cs pro-
,111 lhis 111c1ll('J 1,1 tlw lli(Jh Co11l1c1ct- d lc1s _-\ltas Pc11tes Contr,\!ant,,c; pr,i- p u -~ i I i,) n s ~1 c c '-, u j l't du x 11au t c s r cl!' -
11H1 l'ci;I i(''i. p,hi, i11JH'"i d l''ilf' JP-,pecto. 1 j, ''-, 1 ,rnt I c1r 1 dil ll'S.
_--\ l 1 1 < J (' 2-J \ 1 1 i c u l o 24 \ 1 1 i c ) ,, .!~
-,l'l(. l:\L ACR[E\1ENTS V l LR.DO~ ESPECIALES \CL u1w:-; ~Ptc1H:x
l. The J ligh ContrnctinlJ P,111 il'S 1 Lc1s _\Jtc1s Partes Co11t1dlu11tL·s 1. Lc-; lic1ules Pctrties c,rnlr<1cl,rntvc.,
:11<1y conl !ude s1wci,1! agreements fur pud1 (rn concerlt11 acuerdos cspeciciles peuH,nt conclure des c1,cords -.;pc-
c111 Illd lt<.' rs curn e rn ing w hich they -,olne cualquier cueslicjn que juzgucn ciaux -;ur t0utc quest ion qu'iJ leur
ckem it -,111lc1blr' !,., J11<1kc scpc1ra!P pro- <Jportuno s11l\·cnt,n por -;PparcJclo. pc1nit , ipporl un ck r0gl1•r 'i(;paremcnt.
\ 1sion.
2. :'\:o :-,jWci,il .iurcenH:nt llld')' be ..!. ~o se pod1c:i concertar ningl!n 2. ll ne pc-ut eire conclu c1ucun dC-
, , 111< ludcd \vhid1 \\ uu!J diminish the c11_ ue1 do especial que disminuya la corJ speci,t! Jirninuant Ju protection
prült'cl1011 c1tfo1 tkd by the prcsent proteccic"in otrec:ida por lu prescntc .Jssuree par la presente Con\'ention
Con,·1'11tion to ( ulturc1I property cJnd Con \'f'!lcinn a los bienes cult urales \ .JUX 1Jicns culturcls et ,1u JwrsnnnPI
in the 1wr-;ll1111t·I ('l1(Jt1gcd in it-, prn- ,tl personul encc1rgc1clo cle ltl c;c1hc1quM- qui Je.ur P~t ,d!ccte.
1,·1 1 ion. di,1 de l!.l'i mi,mos.
_\ l l i l I l' 25 ..\ 1 \ i C LI ] 0 25 Ar l i c 1 c ·2.s
DISSDII N,\ TlO:--J DII 1.!SION DE L..\ CO;\i\T\CIO\/ DIFFUSIO;'\ DE L\ CO'\'\'['\iTIO'\'
( )f TH[ CO>iVE\JTIO\J
The High ContrcJcting P<11lit·s under- Lc1s _.\ltas Pc1rtes Contr<1tantes se Les Hautes Parties contractantcs
1dkc, in time uf peace as in time of c omprometen a difundir lo ma.s am- -,·engagent a dilfu-;cr Je plus largement
Mmcd conllict, to disseminate the texl pliamente posibJe en sus rcspectivos possible, en temps de paix et en
of the present Convention and the paises, tanto en tiempo de paz como temps de conflit arme, le texte de la
Regulc1tions for its Pxecution a.s wide- en tiempo de conflicto armado, el prescnte Convention et de son Regle-
ly ds possible in their respective coun- texto de Ja presente Convenci6n y del ment d'execution dans Jeurs pays
1rics. They undertake, in purticular, RegL::imento para su apJicaci6n. En respectifs. Elles s·engagent notam-
10 include the study thereof in their especiaJ, se comprometen a introclucir ment a en incorporer l'etude dans les
progrc1mmes of military and, if pos- -;u estudio en los programas de ins- programmes d'instruction militaire et,
,ible, civilia.n training, so that its truccion militar y, de ser posible, en si possible, ci vile, de telle maniere
principles are made known to the los de instruccion civica, de tal modo que les principes en puissent etre
\'> hole population, especially the que los principios puedan ser conoci- connus de l'ensemble de la population,
Mmed forces and personnel engaged dos por el conjunto de la poblacion, en particuJier des forces armees et
, n I lie protect ion of cultural property. y en parlicular por las fuerzas arma- du personneJ affecte a Ja protectirm
dc1S y eJ personal adscrito a Ja pro- des hiens culturels.
1pr r ir'in cl<' los bienes culturales.
\ 11 i l lt' 26 .\ r l i C U 1 ü 26 Ar l i c I e 26
rn._.\'-.;~L\ 110\:S, REPORTS rRADUCCIONES E INFORJ\lES TRADUCTJQ]\;S ET RAPPORTS
1. The High Contracting Ptlrties 1. Las Altas Partes Contratantes se 1. Les rlautes Parties contracldnles
-ht1ll communict1t2 to one another, comunicuran por conducto del Direc- se communiquent par l'intermediaire
: hrou~rh thc Director-Genera.l of the tor General de Ja Orgc1nizaci6n de ltls du Directeur generc1l de I"Organisation
'. 'niled i\c1tions Educational, Scientific Naciones Unidus para Ja Educdcion, des Nations Unics pour l'educ<ltion,
<1nd Cu! l urdJ Organization, the officiaJ Ja Ciencia y Ja Cultura, las tracluc- la sciencc et Ja culture, !es traductions
'. ! <1nslc1tio11s ot the present Conven- ciones oficidJes de Ja presente Con- ofliciellcs de la presente Convention
• 1011 <lIH.l uf lhP Regulations for its vencion y del Reglamento pilla la et de son Reglement d'e:xecution.
1 X!'( ution. c1plicaci6n de lc1 mi-;m,1.
2. furtlwrn11.nP, dt least ome e,·cry 2. Ademas, dirigirc1n t1l Director Ge- '2. En uutre, au rnoins une llJis tou-,
luur yeu1s, they :-,hall forward to lhe neral, por lo menos una \·ez cadu !es quatre ans, Elles adressent au
Ditf<lor-Gcneral c1 report giving what- cuatro an.os, informes en los que figu- Directeur general un rapport donnant
< \·er inforrnc1tion they think suitable ren los datos que estimen oportunos les renscignements qu'Elles jugcnt op-
,. ünccrning c1ny measures being taken, sobre las medidas tomadas, prepara- portuns sur ]es nwsures prises, pre-
prepdl'ed or conternplated by their das o estudiaclas por sus respectivas parees ou envisuqi"es pa.r lcurs ad-
respect i \'f' c1dministrations in fulfil- adminislraciones para eJ cumplimiento ministrations rc--,p1•( tives en applica-
ment ul the present Convention and de la presente Com encion y de! Re- tion de la JHl'S<•ntP Convcntion et de
of the Requlc1tions for its e:s.en1tion. glamento pcHa Jc1 aplicacion dE' Ja son RL'(_)k:nwnt d cxc·cution.
mi'ima.
Nr. 17 -- Tc1g der t'\usg,tlw: Bonn, den 20. il..pril l\Hi7 1257
11oncii 1L111 no mo60:-.1y ,L1pyro:-.1y aonpocy, Bb1- Schutzes ihres hulturvute:o udt>r in Zu-
TeKa10u\el\1y 113 np1rneHemrn IWCTOHlL(ef:'1 KoH- sammenhang mit jecle111 anderen Pro-
aem._\1111 11 ec J.1cnoJIH11TeJ1b110ro Per.'laMe11Ta. Op- blem, das sich aus der Anwendun~,
rarnl3al(11n npe,LIOCTas.rrneT 3T.Y no:1,10lL(b s npe- dieser Kom ention oclPr ihrer Ausfüh-
11,c.rrnx C'BOCii nporpal\l\lbl II CBOIIX B011\10:i!,IIOCTPiJ. rungsbest i 1111nunge11 er~J i bt, nachsu-
chen. Dio Orgc111i-;c1tiu11 gewahrt die,-.(•
Unter--tützunq im Rc1h11H'11 ihrer Zwl-
-,otzung und ihrer i\littcl
2. Opr..111111al(W1 IL\ICCT npaso no COÖCTBC(II-!Oii 2. Dil' Or~1c111is,tlio11 kt11111 i11 clie-,e,
lllllll\!lclTl!Be ,r\eJiaTb npc;:vrmKellllH no 3TO\I)' 80- Hinsicht d('ll Hohen VPrtrc1gspMleie11
npnc)' B1,1co1<1n1 ,Uorosap1ma101q1nrcH C'Topo1ra:-.1. ,·nn "ich c11r-. \'01-,chl~1<w unlf'rh1eitc·11
C Ta Tb n 24 .\ 1 1 1 h. (' 1 ~..\
CfIEUJlAJlbHbIE cor JIAllIEHHH S()N l)LR \. [R[l 1'.J B.\ Rl' NCL.°\
1. BbICOIOIC ,Uorosap1rna101L(JleCH CTülJOIILI 1\10- 1. Die- lluhe11 \·[•rt rc1g-,pc1rl<'i!'11 hii11-
ryT 3aK.fll0'18Tb cnel(Ilc1.libHblC cor.1awe111 IH no 11en SondC'n ereinbc1rn119C'11 über r1llf'
BCC:\I sonpocal\1, KOTOpb!C no !IX l\1Ilelll110 .1,0.1"f,Kllbl Frc19Pn trofff'n, doron besondPre Reqf'-
061Tb ypery. 1111posaHbl oco6o. lunq ih11f'11 /\\!',J.;rn;1Riq ('r-,choinl.
2. He I\IO}KCT Ob!Tb 3aK.1IO'-!e!IO IIIIK<.\Kürn c11e- :2. Sumil'1 \ l'I l'i1tl)t11 u119l·11. die den
q11a.1b1-IOro cor.1awe1-11rn, oc.na6.'lmou\ero 1au111Ty. Schul 1. \ 0rri119C'rn, dP11 cliP-,(' Ko11,·pn-
KOTO])Oii nO.'lb3j'IOTCH, corJiaCHO HaCTOfllL(ei1 Ko1-1- l io11 clem Kultur~flll und cle111 rnil
se11q1111. Kj'.:IbTYPllbie L(CHHOCTJI II ncpco11a.ri. '>ei11P111 Schul; lwtrc1ulc•11 P('l"o11c1l ~l!'-
npE','\ll,1"31!a'lC'llllhlii ,n.rrn !IX „W.lllllThl. \\;ihrt, di1d(•11 11ichl (j(•l1cdl(•11 \\'f'!"ri('II
C Ta TL H 25
PA("flPOCTPAHEfUIE KOI-IBEHUMll \ LRI\RI 11 l NC, l)fR l,()\j\LNTI< >i\
Bbll'OK!IC ,UoroeaprrnaHllllllCl'R C'ropoll!,I ofi;ny- 1)I(' l l,ilw11 \ <•I l I c1<f"Jldl l(•it·11 \ t'l -
lOT('fl 8031\10,KIIO l!Il!pe pacnpocTpa11f!Tb B l'ßOIIX pllichi('II -,id1, 111 Fric•dl'lh/l'lll'll ..,l,\\ I!'
n1x111ax KclK B l\ll!pllOC B])Cl\UI, TaK II Bü spc:-.rn in ZPit(•11 ('1111•-, b('\\ctll1w!(•11 k:<>11tl1h.1"
f;()()!))',KC!IIILIX KOIICl),l"(I!KTOB TeKCT ll<tl'TOf!UlCii d(•lll \\ ,11llc111! dic'-.l'I 1,.:0111 l'Illic111 ll!Hl
Krnme11u:1111 11 ce J1cno.TJ1111Tl\1"fLHOro Pcr.:i,n1Cl!Tc1. 1hrt·1 ·\ u-,lul1ru11q-,tw,1 i111111111HJt'll lll
01111 (JOf!:1_\'IOTl'H. B 'li1l'TIIOC'Tll. DK.1"f10'1l!TL !IX J!J:',"- 11!/"('ll Li11rlc·111 rl11· \\t'ilt'-.lt!l(.l(fl1<lll'
'l('llfll' D Tl11llrl),li,l\ll,l Bül'JIIIOfO 11. eC.111 R0'3:\TO,li:110. Verh1L·1lu1111 1.u \ t'1-,cl1,1ll(•11. 111--h('"l'"
rp,1:+;,1c111cKOro Ü0_\ '1e1111n, ,1,.l"(fl TOro. 'ITOUbl rrp111I-
0
tll'll' \C'rpllili1lc·11 -,i,· -,1lh 1l11c' ll1·hc111d-
q11r11,1 KoIIBCIIl\!111 11 ee l1c110.r11111Tc.r1b11oro Per.ria- l11119 i11 clif' rnilild1i-.11l(•11 1111<1, \\('1111
:11c'IIT,t Ubl.111 113 • eCTllbl BCC':.l,Y llcll'e.11e11111n. • 0('0- 111ö11licli, 11\ i\(·11 \11-.li1ld1111~1-pli11;(•
lll'II!IOL'TII BOOJ),V,KC'Jlllbl:.I ('!J.1"fa:-.1 II ncpcol!a.:-ry. dl1l1.u1wl1111(•11, -,ci r!r1li die• C:l'-,r1111llll•:I
npc:111,n11a•rc11110:11,\· ;VIH '1c111(11Thl K.\".1!,T,\")1111,IX d(•t Rl•\r.ilk,·ru1H1 u1HI 11hiJ(•-,1111<ic'I!' di('
I\C'l!IIOCTeii. Sl1Pilkr,illc• und dch rnil clt'lll S(lt\11/
do-, Kulturqul,.; lll'lrc111te Pe1-,01u1l 111il
ihrf'll Crnr1ri-.,f,i1<·11 \1·1!1<1111 fJf'lll<1(hl
\1 c·rcl,·11
C Ta Tb n 2G .\ r l I h. (' 1 ~t,
IIEI'EBO.ll,bl 11 .ll,OKJIA,Ubl l IH.: RS [ 7 Z l ! N ( , l
I
1
'-: I) B LR I C l I l L
1. BI,IC'OKIIC ,Uorosap1rna1ou111l•(_·:1 C-ropu!ILI l'O- 1. Die Hohen\ c'1l1c1~J"])dilf'Ic11 -.1(•!-
0
Oll!l\clT ;:q,yr ;1pyry np11 nocpC,'lCTB(' re11ep,l.ll,IIOro ll·n sich 9egenseiti9 clu1ch \ l'llliiltlu1Hf
,'lll!)CKTOpa OpraI-Jil331..\IIII 06'e;11rne111161X Hal_\IIii cles Generc1ldirektors clcr Or9c111i,.;c1f io11
110 BOllf)OUnl oGpa30B3HllH, HayKll II K,Y.16TYl)bl dt>r Vereinten Nationen !ür fatiPhu11~1
OCj)I!qIJa.Tibllbf(' TCKCT61 nepeBO;'lOB !IaCTORil(Cii \\" i,,-.;enschaft und Kultur clie amt lichl'1t
Ko1rne1Iq1111 11 ec' Hcno.111111Te.'lhHoro Per.TJlli\If'IITa. l"lwr-.etzungen dieser Kon,entin11 t111C!
ihre, c\11sführung,.;Jw,-,ti111111un~J('ll /II.
2. Kpüi\JC TOJ"U, 110 :IIC!l6WCi'1 i\Iepc 0,11111 p,n B :2. 0\ufll·rdc111 ülw1-.(•JHll'11 -.1(· dl'111
'l('Tl,IJ)C ro;]J"1 01!11 Gy;1yT nOl'bl.'lc\Tb re11cpcl,l"(l,Jl();\J:'," CL-1wrc1lclirehlor mindt''il<'n-, dll!· \ it•1
,11l[)('KTOp_\' ;'lOJ.;::1a;1. CO;'lCJ))KaLL(Ilii l'BC,1,C'llllfl OTIIO- .lc1hre einen Bericht mit dt·11 ilrn('I:
C'IIT('.lb!IO np!ll!HTblX, no,JrOTOB.7ll1Ci\lLIX 11.Tlll 111y- ~Jl'('i~JIH'I f'rsche111cnclc·11 Angc1he11 ulw1
11ar·,r1,1x !IX <l,'l'.\ll!Hl1CTpar.~JIH'.\lll i\!Cp ~.lH npOP,C- die \'On ihren Behörden ?ur Durchfüh-
,1e1111H I3 :il,113116 HaCTOHlL(ei"i KüIIBCHL\llll 11 ec rung dieser Ko1wention und ihre,
Ifl'IJ(J/llll!Tl'.ll,l!Oro Per.TJC:H.ICIIT,l. KOT0!)h!e 01111 C'--111- Ausfi1h ru nq-,hest im 11111I1\J('ll ~JC'l roff l'·
T,1 [()T 1!C'.l('('(l()tJ[),\11 ILJ:.l coofir lll lTh. nen, ,·01 lii'rt'if(,tC'n odt'r 111 !\ti-;sicht
qPI1rl!lllll('l1('1l i\L1[',11c1h111l'll
1258 Bunclesgesetzblc1tt, Jahrgang 1%7, Tt il II 1
.\ r l i c I e 27 Art i c u I o 27 \ : 1 1 1 l l :!.7
\lEETJNGS REUNJONES REUN!O:-\S
1. The Di1ector-Generc1! of the U- l. EI Direclor General de ld Orga- 1. Le Dill c tPu1 (1('11L'J ,il de I u, lJct-
ni tcd Nations Educationc1l, Scil ntific 1
nizaci6n de Jc1s Naciones Unidc1s pora nisc1tion d(•', N,tti()llS l lni('S j)Olll I edu-
am! Cultur,tl Organization may, with lct Educdci6n, la Ciencid y Ia Cultura C dl i()J1, l.1 >l ,('/H ,. ,.1 11 ( ultu11· peul,
the t1ppr0\ ,ll uf the Executi\'e Board, po<lrci, con lc1 c1probc1cit'Jn de! Cunsejo d\'t'C lt1ppr11lJ,d/<J)) du (_'()Jl',('J! l'Xe-
con\ L'ne 111Ec dings of rcpresentati\'es
1
Ejecuti\·o, con\·oc,:ir reuniones de re- culif, cun\ >'jlH•1 dl,.., 11,unionc, dl· 1v-
1
ut the High Contracting Parties. He presentc1ntes cle las Allas PMtes Con- pre!'il'J1lc1nh dL•c, Hc1ut,", P,ntic-; ('(Jl1-
must con\'ene such a mceting it at tr<ltantes. Cuando Jo solicite un quin- trc1ctc111tes. II est IL:nu d<· IP lctil<' si
kc1st orn>fillh of thc High Contracting to, por lo menos, de las Allas Pdrtes un cinquiL'llit: au rnuin-, d<·!'i ! !<1111<,-,
Pc11 lies so rl'(jllest. C,rntretlanles tendrci Ja obliuaci<Jn de Pc1rli('s ,,,r1l1,1rt.1111,., I!' rl,·111,111tlent
cot1\'ocarlc1s.
2. \Vithout prejud1ce to any other 2 Sin perjuicio de cualesquiera 2. Sc111, p:l·:uct1lL ll<· 1,,ut<:'> <11111<·-,
fu1H tions which have been conferred utras tunciones que le confiera Ja pre- fonclions qui lui , ,nl r 011!010es pt11
1
011 it by the present Convention or the sente Convcnci6n o el RegJamento la presente Co1wv11t 1011 Clll son RL·gh--'-
Rl'qulations tor its execution, the pur- para su aplicaciön, la reuni6n estara ment d'execution, lc1 rL•unio11 c1 pou1
po~e of the meeting will be to study facultacla para estudiar los problemas attri butions d'etudil' 1 !es prublenwc,
problerns concerning the application reJati vos a la interpretaci6n o a la relatifs b l'upplicdli(Jn de Ic1 Cun\·en-
uf t lw C:01we11tion and of the Regula- aplicacion de Ja Convenci6n y de su tion et de son Reqkment d'c,xt'•c ul ion,
tions for its execution, and to formu- Reglc1mcnto y formular las recomen- et de formulc,, eh•, rr-, 0111111,111dt1fi()llS
L1ll' rt commcndc1tio11s in respect there-
1
dacioncs pertincn1('s ü ese propösito. ~1 ce propos
uf.
3. The meeting may further under- 3 . .-\demas, si se halla representada 3. La ll'll!liüll j)l:Ul ('ll ulll!P !JI()( e-
tc1ke c1 revision of the Convention or en la reuni6n la ma yoria de las Altas der a la re\ ision dE· !et Cut1\'f•t1I ion C)U
the Regulations for its execution if the Partes Contrutantcs, se podra proce- de son R~glement d'(•xCculion si lr1
mc1 jorit y of the High Contracting Par- der a lc1 revisiön de la Convenci6n o majorite des IIc1ult•c, Pc11!ies ( ontrc1<-
ties c1rc rcpresented, ancl in accordance de] Reulc1mento para su aplicaci6n, tantes se t 1uu\ <· , <·p1 l··s<·nt<,c,. c·I r 011-
\\'1th \hc provisions of Arlicle 39. cun arreglo a las disposicionc<s de] formc0nw111 ,tll\ r\i-,p<>-,ililll1', d,, l',irli-
<11ticulo :l~. cle 3<J.
Art i c I e 28 AI t i c u l o 28 \ 1 ' , 1,, ~H
S,\NCTlOJ\iS S:\NCIONES S.\:-\L TfO.'\..::-i
The High Contracting Parties under- Lc1s Altas Partes Contratc1nll's se Les 1-luule., l'c11l1l,,., , "11l1t11 l,1111,•-,
tc1h· to tc1ke, within the framework of comprometen a tomar, de11t1 o del s'engagent ~t pr(•JHl!l·, cl,111-, lc· 1 c1d1,,
tlwir ordinMy criminal jurisdiction, mctrco de su sistema de derecho pcnal, de leur s\ sll:111(• dl' drnJt p<'·11,tl, l!llllv-..
all necessary steps to prosecute and toclc1s lc1s mediclas necesarias para mesu1 es llLC('"So i I c•-, p< 1u, qu<· sl)iL:n t
irnpose pcnttl or d1sciplinary sanctions desc ubrir y ca-;tigar con sanciones recheJCh0c•c, (•l f1c1ppt",r·s <11· -,c111ctions
upon those persons, of whatever na- penales o disciplinarias a las perso- penctll's Oll di-,c ,pl11wirc·s l<·s JWJSOJl-
tionality, ,vho commit or orcler to be nas, cualquiera que sea su nacionali- nes, qu<,]le (JUL' ,-,oit lt·ur nt1IJ/J11,ilit1\
co:11mittcd a breach of the present dad, que hubieren cornetido u orde- qui onl commis uu dunn0 l'ordr<· d('
Con\ cntion. naclo que se cometiera una infrctccion commellre une infru, lir>n ,'1 ],1 p1r' -,r•11f1· 1
de la prcsente Convenci6n. Con\enticm
Final Provisions Disposiciones finales Dispositions finales
Art i c I e 29 Art i c u I o 29
LA1\'Gl1AGES LE:\'GUAS LANGUES
1. The present Convention is drawn 1. La presente Convenciön esta re- l, La presentv (_(lll\ L·nl111)l l'SI (ilt1-
up in English, French, Russian and dactada en espai'iol, f1ances, ingles y blie en anglais, c,n l'-;pttgnnl, <'11 f 1dt1-
Spanish, the four texts being equally ruso; los cuatro textos son igual- cais et en russe, h·'- qu,it1<• f<•,tc•s Lii-
au thori ta ti \·e. mente fidedignos. sant egulement ioi.
2. The United Ndtions Educational, 2. La Organizaci6n de las Naciones 2. L'Organisctlion des :\c1tiuns LlniL'S
Scientific and Cullural Organization Unidas para Ja Educaci6n, Ja Ciencia pour l'education, la scicnce et lc1 cul-
shall arrange for transJations of the y Ja Cultura se encargara de realizar ture fera etablir des traductions dans
Com,cntion into the other official las traducciones a los demas idiomas !es autres langues oflici('ll<'s de> Sd
lttnguages of its General Conference. oficiales de su Conl<'rencia General Cunlerence gener,tlc,
Art i c I e 30 A1 t iculn :w Art i c ie '{(J
SICN.\TURE FlRl\1A SIG'.'J'ATURE
The prC'sent Convention shalJ bear La presenlc Co1n encion lle\ ctrci lct La presente Conn:intiun purlP1<1 lct
the clc1te ol 14 l\lc1y, 1954 and, until fecha de! 1-1 de mc1yo de 105-1 y que- date du 14 mai 195-1 et rcstera ou\·crte
thc d<1lc! uf -11 Dccember, 1954, shall dara abierta hasl.d el 31 de dicir,mbrc jusqu'a Ja date du 31 decembre 1<J54
rPrn<1i11 upc'n for si~Jnature by all States de J<15-4 a lc1 ti1rnr1 d1c 1uclns [,h Esti.ldos <1 la signaturc de tous l<'s Etats invilc' s 1
iI1\·ill'd tu tlw C'll1Jl,•1('11ltc' \\liich 111et in\ i 1,Hlos a lct C(Jll fc 1<_,nci Cl Jt'llll idc1 L'l1 ~1 Li Conf<"rence qui s'est r!'.•unic· c1 Lc1
at Till' l l<1qllL' ltl>lll :.21 .\pril, l<iS-1, to L1 flcl\d dcl 21 de ubril de l!J'S-1 t1l Ilc1\c· du '..!I d\'ril F!S-1 dll 1-1 mc1i l'J'1-1.
1-1 \lc1y, l'.lS-1. 1-1 iiL' rnciyu de 1()54.
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 19b7 1259
C Ta Tb n 27 Ar 1 1 kt' 1 27
COBEll.I,AHHR TACl;t\i(;[N
1. feHepaJibllbiii ,1,IIPCKT0p OpraI-H!3al\llll O6'e- l. Dl'r Cl'I1l'rc:tld11('k I uI der Or~It1111-
;1,I IIICIIIlb!X HaL(!Iii no Bünpocal\J oC>p,l30Balll1H, sc1l ion d( r Vl'rcint( 11 Ndtionc11 fli1
Ilc(VKII II K,Y.TJbTypb! J\IO)KCT C con1aurn llcno.111111- Erzicliu11~1, \\'i-,s('n-,ch,ift und Kultu1
TC.'IbII0ro CoscTa C03b!BctTb C0BeLL\ällll.H npc;i.cTa- kann rnit Zu--.tir11r11urHJ clPs [xckuli\ -
BI IT(\TJCii B1,rcoK11x ,Uorosap1rna1011111xcH CTopo11. rah Tc1\Jlll1~Jt'll \ 011 \·l'rtretern der
011 ,10.TJ;,KCII C03Bi.1Tb Ti.1K0e C0BCLL\cHIIIC, ecmt 06 Hoh0n \' c rl ra~J-,pclll 1' iPn einberufen.
'JT(),\/ IIOCTYfllIT npocb6a 11e '.\ICHCC '!Cl\! 0T 0.[IH0ii Er muf\ die--. tun, \\'('nn mindestens ein
flflT0ii 'IaCTJI O0LL\CfO 'IIIC.Tia Bb!C'OKIIX ,Uorosap11- Fünffl'l elf'! J-l()hf'n \'prtragsparteif'n
P,clf()]!(JIXCTT CTO!)Oll. f''-, \\ llll"-Ch 1
•) rloc-Ill\llJ ;wyr11x c})YIIKL\llii, K0T0pLre npe.[1- 2. L'ril,csch,1<lr·I c11Hl(•J(•r 1111 clurch
I lf ll'LIB;)I0T l':"11,Y llctCT0HLL\clH KüIIBCIIL\IIH II ec clif'--.(• l-(011\l'lltiun iilH·rlrd~f('net ,\uf-
Ik110.:11111TCi1bll61Ii Per.1a:-.1e11T, C0BCU\ctllllC ll!\ICCT g;ilw11 dient clie Tc1qu11~1 dem Z\\'eck,
·3a,r\<-l'Ieii 113.Y'lctTb npoÜJIC'.\IhI, CBfl33HHb!C C np11- Frag011 cl!'r J\nw('ndung der Konvf'n-
\IC'IIC'IIIIC!\I Ko1rneHL\IIJ[ II ee J1cnOJIHJITCJ1bHOro tion und ilirer Amführungsbestim-
Per,TJcl\lC'IITc1. ll ,':\C.TlctTb B 3Tüii CBH3ll peKO:\Iell,.'J,c!- mungt·ll zu untf'rsuchcn und diesbe-
!il ll l. zügliche Fmpfl'hlung('n aus1uarbeile11
3. CoseU\clllllC :\IO?KeT, K!)0I\Ie T0r0, nepeCl\WTPll- J. Die Tc1~1ung kd1111 ferner, ~ofcrn
BclTI,, D C00TBCTCTBllll C fl0JI0MCHIIHl\lll CTctTbll 39, dil' i\lc-hrlwit der 1-luhcn \'ertragspur-
K0111:c11q1uo 11.111 ce Hcno.TJ111nenb11b1ii Per.;-w.,1eHT, teien \·erlrt'll'n ist, 11c1ch :.lc1ßgabc- der
l'C.1111 ÖO,TlbUIIIIICTBO Bbll'OKIIX ,Uorosap1maIOU\llXCfl BestimmunfJC'11 clcs _.\rtikels 39 eine
CTCl)l(lfl 11),(',.l('T::lB.'lC'II0 llcl coseU\clll[lll. AbänclC'run~J c]('r Ko1l\ c·ntion oder ihrer
Ausfüh ru n~1--1w-.,f i 11In1 u 119f'n \'ornch-
m('n
C Ta T 1, n 28 Art I k (' 1 28
CAHKUMH STR,\f :-..1 ..\SS'l AHi\l[N
BbICOK!Ie ,Uorosap1rna10LL\IleCH C-ropüllbl ofüny- Die HolH'll V c-rt rc1gsp,irteie11 Yer-
l0TCH np!!Hll:\IaTb B pa:-.1Kax csoero yr0.TI0BII0ro pfl ich tcn c,ich, im Rc1hmf'n ihrer Straf-
'lclK0IIO,J.aTe.TJhCTBa sce l\!epbl, IIC06XO,;:\lll\1ble J:i.Tifl 9('rich h bil rh c• i t c1 l il' erf orderlichcn
T0ro, 'IT06b! UbI.TJ!I BblflBJieHbI ll TT0,J.Bepr11yTbl Mc1B11ahmcn zu tn,flt'll, um Pc-rsoncn
Vf0.10Bllbl\l IIJHI ,,'])ICL\IITI.TJl!llap11bl\l Cct!IKL\IIH:\I jeder Stac1hc111gchiiri\Jkc·it, die sich
.'IIIIFI, IIC3ü.BIICl!l\10 OT llX rpa}K,1,aIICTBa, napy- einer Verletzung dibcr Kon\'C:ntion
Llll!I:!Ul!C' IL111 np111rn3asw11e HapyWilTb IlctCT0- schuldig machen oc!E'r den Befehl zu
lllll_\'lf) Kormc11q1110. einer solchen geben, zu \·erfolgen und
strafrechtlich oder clio.ziplinarisch zu
bestro.fE'n.
3aK.l:l<)'llfTC.IJ:bHblC no.TJOIKCHHH Schlußbestimmungen
C Ta Tb H 29 \ r t i k c· 1 '.2'1
H3blKH SPRACHEN
1. HacTomqcrn Ko11seIIL\IIH cocTas.TJc11a Ha a1-1- 1. Diese Konvention ist in engli-
r.TJ 1liicKo:-.1, l!Cna11CKOM, PYCCK0'.\I II cppaIIL\Y3CKOl\1 scher, französischer, russischer uncl
fl3b!Kax: ß('(' 'ICTbrpe TCKCTa JlMCIOT 0,J.lll!aKOBYIO spanischer Sprache c1h~1efaßt; alle vier
C'II.TTy. Fassungen sind in gleicher \<\'eise maß-
geblich.
~- Oprarn1Jaq1rn O6'e,J.1mem1b1x Hau;1111 rro so- 2. Die Organisation der Vereinten
11poc~1,1 oöpc1Josa1111H, HayKJI II Ky.TibTYPbI 06ec- Nationen für ErziE'lrn11~1, \Vissenschaft
1IC''II lßcll'T ncpcs0,1,bI KOHBCIILI;llll Ha ,npyr11e und Kultur l~ißl l' 1b0rsetzungen clct
H3l,1Kll. K0T01)6IC ncnmoTCH OCf)lll\l!a.Tlbllbll\111 H3bl- KonH'ntinn in clie anderr'n Amts--.pra-
E~l\lll ('(' f('llC)),1.11,IIOi'I Koucpepe11qrn1. chen ih rC'r Haupt\ n,c1 m 111 l u ng a nf er-
1igen
C T tl Tl, 8 30 Art ih(•I :m
ITO)J,IIMCAHME UNTERZEJCHNUNG
HacTOH~aH Ko1-1se1-1u;1rn: 6y,L1eT .[iaT11posa1-1a 14 Diese Konvention trctgt das Datum
MaH 1954 ro.[ia u ,no 31 ,neKa6pH 1954 ro,l\a 6y,z:teT des 14. Mai 1954 und liegt bis zum
0TKpbITa ,n.TIH no,L1m1camrn ee scel\m rocy,napcTsa- 31. Dezember 195-1 fi.ir alle zu der
MJJ, rrpJ1r.1awe1111brM11 11a Ko11c})cpe1-1u;1110, KOTopaH Haager Konferenz \ om 21. April bis
npoxo,1,11.TJa s raare c 21 anpe.TJH no 14 J\IaH 1954 1-t l\lc1i 1:15-1 eingelad01w11 Staaten zur
ro,1c1. e 11 1C' rt l' i eh n ll 11 g et LI f.
1260 Bu11cl(",CJ('"('\1.blc1tt, .J<1l11qc1n~J 19b7, T(•il II
\ 1 \ 1( i l' .l l At I i( u\cJ ·11 .\ ! 1 1 f i l' {]
l{\rIIIC\TION R\llfll\llOI\" H .\ Tl f IC -\TIO>l
1. The lll (•sent Cutl\ l'lll iu11 --.hc1ll lw 1. Lc1 jHl'Sl'11il' Ccil\\l"ll< !Oll -..L·1c"1 '-><J- 1 Ld p1<'•senlE-> C•JI\\ •·11l11JJl --,•·1<1 -,,1u-
-..ubject lll 1c1titic<1tio11 liv --.10nc1lor~ /ll(•I 1dt1 d lc1 r,tt i I i< c1cii">11 dr• l,h [--.tc1du, 111i--.c• ;, lt1 Jdtiliculiun d1•s [t<Jls -,iq11t.1-
Stc1\(•s 111 c1nordc1n<L' \\ith tlwir 1e- ,i(JlldidJ"i()S (UI\ cillt'g]ci d su-; ll'SJW< li- !tJirc•s <unfurnlL'lll(•nt ~, l<:urs pro, <:•d11-
"]Wcfi\·(• c 011sfitution,d ptOC('dllrcs. \ ,i-.. p1ucpcli111ic·11t,>--., ()11--.titu( i<J11c1lr•s. rc•s L <Jll'->I i I ul iunnc•I lt·s J<'spec tivcs.
2. Tlw 1thlrumenls uf 1<1li!icc1liu11 ~ Lus in--.tru 11c,11los dr• 1<1lifi< d<.i,,11 2. L,·"> i 11,t rull1('1l h de I c1 tilicctlion -.('-
--.1lc1ll bc dt•pusiled \\ 1th the Direclur- -..t'I :111 dcpu-..i l<1du-; <111ic' PI Di1 (•clu1 11J11 t d(•po-;t'.•s dLIJll (2S du Dir(•( teur ge-
Cencrc1I 1>1 tlw ll11ill'd \f,1lion--. [ducd- Cl·1H·1ctl de !et C11gc111i,:c1ci()11 <IP \<1-, "<1- lll'J ül de J"Orgc1nisc1lion d<'s Nati,rns
lio11c1]. :-;c 1(·11l1Ii, i111CI Ctilt111<1I <l1q,111i- , i()J1(:'<.; l l111dt1-, !)dld l,1 Frluc·<1r ii"111 /,i 1·11i<>s JHJllI 1 c"·dt1< ,11 i!lll, 1<1 --., i<·n< 1' c-1
:r1I io11. ( ·;,,11, 1c1 \ lt! C11itu1 ,1 l<1 , u/l1111•
.\ 1 1 i I i L' .\'~ \ 1 1 1 < ll / r 1 )' \ J 11 r / P r.!.
\lll.:S::-,ION \DJ l[SIO'\ \l)IJCSlU'\:
from thc dc1ll' ol its Pntr~ i11lu lur( l', \ partir dt• c1 lt·cl1c1 Lie --.u <.•11lrt1dc1 /\. da t er d u I u u I d v "> u 11 L' n t I e l • l •11
the presenl Con\cntion shall be open t·11 \ igor, lc1 pn•-;ente Cun\·pncion que- \ igueur, Ja presente Convention -;e1 a
tor accession by ,III Slales menlionecl ddr:1 abiertc1 c1 la adhesi<in de ludos 1JU\'erte ~1 J'adhesion de tous !es Etc1ts
in ..\rticlc :w \1 hich have not signed it. /n., [stados 110 -,ignatdrios c1 los que \ i-;es cJ. J"article JO, non signataires,
c1s weil c1s c1ny olher State invited lu -;e hc1c1~ r!'lt're11cict en pJ .\rt iculo 2q, de meme qu'a celle de tout autre Etat
c1ccede by lhe [xccutive Board ot tlw .i'>i LOmo a cu,liquier olro Estc1do in- invite a ,. ddhere1 par le Conseil ex{!-
llniled N,llions [ducational, Scientifi( , it<1do d ddherirse d clla pur el Con- cutif de !"Organisation des Nations
dtlcl Cult urc1l Orgc1nization. Accession --,pjo Ejeculi\ o cle Jct Orgc111i"1,c1ci6n de L'nies pour l'education, Ja science et
-,hall bc dfcc led by the dcposit of zin /c1<.; '\Jaciones l Jnidct<.; pdrct la Educc1- la culture. L'adhesion se fera par Je
111slrn111P1lt uf <1cn'ssion \Vith the Di- l iön, lc1 Ciencic \ lct CuJtu1 d. La ddhe- depöt d'un instrument d'adhesion au-
1ector-Gt>nc•rc1I ul thc United Nc1tions -;i(rn S(:' etectu,1ra medianle PI depo- pres du Directeur general de !'Orga-
[ducational. Sci(•ntifir ctncl Cultur<1I --.ilo de un instrumento de ctdhesion nisation des Nations Unies pou1 l't~rl11-
Or(Jc1nizc1tinn. ,111te el Dirc•ctr,r Generc1l de lc1 Orgu- < c1tin11, ld -;r ienr," t•I ld r ulltJrP.
11 i1c1c i t'>n cle I c1 ~ N c1ri 011 e„ LI nidas para
ld [ducc1cii"in, lct Ciencic1 1 lc1 Cultura .
.-\ 1 1 i c l e J:l \ 1 1. j ( U 1 (l J! AI t i c I e Jj
LNTRY IN1ü f-ORCE Ei'JTRADA EN VIGOR El\iTREE El\ VIGUEUR
l. The present Con\·ention shall 1. La presente Convenciön (~nlrctrü 1. La presente Con\'ention l:'nlruc1
<'lller into force three months after l'll vigor tres mcses despues de ha- en vigueur trois mois apres que cinq
1i \" e instrumen ls nf rc1 ti fica I ion hc1 \"t' berse depositc1clo ein eo inc;t rumentos instruments dP rc1tification dtnont L·te
bef'n deposited. df' Idl1ficc1cion. deposes.
2. Thereafter, lt shaH entc1 inlo 2. L'lteriornw11ll', la Cun\ enc ion en- 2. Ulterieurement, Pile entrera en
lurce, for each High Conlracting Party, 1rctrü en v igor parn cada unu de las \ igueur, pour chaque Haute Purlie
three months c1fter the dep Jsit ot its 1 demüs Allas Pdrtes Contratantes tres contractante, trois mois apres Je depöt
1nstrnnwnt ol rc1lililc1tion or accession. meses despue~; de !t1 fecha en que de son instrumont dp ratification ou
ln1biere11 clepositado el respectivo ins- d"c1dhesion.
1 rumenfo de 1c1tificaciön o de adhe-
sion.
3. Tlle :,Jluc1tiu11s 1l'terred lu in :\r- J. Lc1s situt1< iune--, pre\ islc1s (•n los J. Le-, ..,Jtuct llülh pre \ ues d ux dl-
ticles 18 and 19 shall give immediate <111 iculos 18 \ 1q cleterminarün que t ,cles 18 et 19 donneront eftet imme-
etfect to ratifications or accessions de- lt1s ratificaciones y adhesiones, de- diat aux ratifications et aux adhesions
posited by the Parties to the conflict positc1clcts por lct'-i Partes en contlicto deposees par !es Parties au conflit
either lwfore 01 after the beginning ol c1ntes o despues de haberse iniciado ctvant ou apres Je debut des hoslilites
hostilitics 01 occupation. In such cases las hostilidade-; o la ocupaciön, surtan ou de J'occupation. Dans ces cas Je
the Dircctor-General of the United efecto inmeclic1to. En esos casos, el Directeur general de !'Organisation
Nations Educational, Scientific and Director General de !ct Organizacion des Nations Unies pour J'education, Ja
Cultural Organization shall trc1nsmit de las Naciones Unidas para Ja Eclu- -;cience et Ja culture fera, par la voie
the communications reterred to in ..\r- <t1cion, lct CiE·ncia y Ja Cultura en- la plus rnpide, !es rommuni< dl inne;
t iclf' .18 l>y lhe .'i/1f'Pdif'sl method. \·iarct, por lu \ ia müs rapicla las noti- j)lf'\'UP<.; ~, l'drlir]p 18.
lic aciones JHP'. istc1c; 1'n PI art[culo 18.
\ 1 t 1< 1e 3-l \ 11 i L ll / <) "J-1 .-".. r t i < 1e J4
[fTECll\'E .\PPLIC.--\.TION \PLIL.\UON \IISE EN APPLICATION EFFECTl\"E
l. Each Stc1te Party to thP Conve;1- 1. Cada Est,1do Pulte en lct Cum en- 1. Les Etats parties .:i Ja Coll\ ention
tion on the date of its entry into force < ion en Ja kchc1 de su entrada en ~1 lct date de son entree en vigueur
:cihall tdke et!! nccessary measures to \·igor adoplarc1 toclas las medidas ne- prendront, c.bacun en ce qui Je con-
ensure its l'ffective application within cesarias para que esta sea efectiva- cerne, toutes !es mesures requises
a period of six monthc; ctfler such mente aplicc1clc1 011 un plazo de c;eis pour sa mise en c1ppJication Ptf Pcl i\"e
entry into force. meses. dans un delai de six mois.
2. This period „1Jc1ll hc six 111onlhs 2. P,na lodu.., c.1quellos Estc1dos que 2. Ce delai St'f<l de six mois t1 r.,Jll\jl-
from the dc11e ut d0pos1I ol the i11stru- deposilaren stt instrumento de rutifi- ter du depöt de J"in-;trument dC' rc1ti-
llH't1ls ut rc1tili< dlion nr c11:c0-;--.iun for cc1ciön o de 1dhesilin despt1<~-; de Ja li<<1ti<Jn <>U cl"arlhc·•-;ion, p0ur f1H1-, ]es
Nr 17 1261
C' T:l T !, ;1 :11 Art i kt 1 :1
PATll<PHKALI,IlH IL\Tl I I h. \TIO;\;
l. HacTomq,rn Ko1mL·11q11;1 uu;1:1L·,+:1n p;_n11ljn1- 1. D1l'-.,(' f-s.:u1n '. 1111"11 hrd,nl ckr R,i·
0
K,tL\1:11 1!0,1,lllll',lB!llll\lll C(' rocy,1c1pC'rG,\.\lll B (_'()- lilih.<1!i(ill clurch diL· ll11tt•11eich1w1---lc1d·
0TB('Tl"lllllll (' 11\: KO!lt'TIIT.\'l\l!0l!!lClli ll})lllll';l,\'llOII. lr•n 11c1th :\lc1rl<Jclbt' ilnt·r l'i~1r'1H·11 ,r·1-
f ch:-illll~J--:ll;i l\ 1~Jl'll \' l' 11 « h i'l'll.
~. Pan1cjJllK,ll\llüll![l,ll' rpal\101'6! üy;\y l ,'(('IIUll!l- 2. Dir Rt1I itikc1\ i(111-.u I k u11clc11 ~ind
püß,ll!hl fe11epa.:11,110:,.1y ;111peKTopy Opra111naq1111 lwi111 Cc·11eraldi1cldlir <il'r Or~1a11isalill11
OG'c,:11111c11111,1:,.; Haq11i·1 rto so11poc,n1 ofip;noD,1111rn. de r \' C' r c i 11 \ c n N c1 1i ()lll' 11 fit r E r z i r •h LI 11 Cf
llcl,\'Kll 11 K_\'.:JbT:','!)bl. \\'1c,c.r'11-.cl1t1fl L111d J...:ullur /LI hi111l·1
il'(J('ll
C T ;_t T !, ;r :3~ ,\ r l I h. r· 1 T.!
TTPHCOE,l],HHEHME BE\TRITT
Co ;:1m1 CB0Cr0 BCTyn.1e1111H B l'l!JIY l!clCT0.flllFlfl Vo!ll Zcilpunkl ihtP'- lnkrctftlrE'll'll'-
Ko11seH1\llH 6y,n.eT 0TKPhITa ,rvrn np11coe,'(l1lle111rn an ~tc,ht diese Koll\ention allen Stc1c1-
K Heii scex rocyl].apCTB. yKa3alll!blX B CTaTbe 30, tcn zum Beitritt offl'n, die in Artikr:'130
K0Top1,1e 11c no,n.m1ca.n11 Ko1me1-11.-11110, a TaK}Ke ,n..nn erwähnt sind und nicht unterzeichnet
np11coe,IT,1111emrn mo6oro .n;pyroro rocy,IT,apcTsa. K0- haben, sowie allen anderen Staaten,
Topoe 6y.n;eT npl!rJJaWeJI0 npl!C0C',IT,l!Hl!TbCH K 11ei'1 die vom Exekutivrat der Organisation
McnoJIIllITe.TihHbL\l CoseTo:-..1 Opraml3al...\rm O6'e,;:i;11- der Vereinten Nationen für Erziehung.
He11HbIX Hal...\Illi no sonpocaM o6pa3osamrn, HayK11 \Vissenschaft und Kultur zum Beitritt
11 KY JibTyphr. I1p11coe,IT,1 rne1111c ocyl.l.\eCTB.'IHeTcH eingeladen werden. Der Beitritt erfolgt
nyTel\l Aenom1posamrn ,~0Ky:,.1e11Ta o np11coe,g11- durch Hinterlegung einer Beitrittsu1 -
Hemm feHepa.TTbHOMY ,g11peKTüpy Opra11113al..\l!II kunde beim Generaldirektor der Orga-
O6·e.n;1meHI-IblX Hau;11i'1 no sonpoca~1 o6pa'}OBaHIIH. nisation der Vereinten Nationen fi'11
Ha:-,·Kr! II Ky.TibTYPbl. Erziehung. \Vissenschaft und Kultur.
C Ta Tb H 33 Art I h. r' 1 :u
BCTYTTJIEHME B CJ1.JIY l'.\/KR:\fTTRETEN
1. HacTOJHL1aH K0Hsc11w1rn scTy1111T s c11.TJy l. Diese Konvention tritt drei t-!1,-
cnycTH TPII MeCm\a noc.ne ,IT,eno1111posa1111:1 llHTII nc1te nach Hinterlegun~1 \·on fünf Rc11 i-
paTJt(p!!Kcll{l!OHHbJX rpa\JOT. fikation~urkunden in Kr,1ft.
2. B iJ,a.TJbHeiiwc:-.1 0lla 6y ,;:\CT BCTynaTb B c11.11y 2. Späterhin I ril t sie für jede HuhP
,IT,.'lH Ka:iK,IT,0ii BbICOKOii ,D,orosap1ma1ou-1eiic:H CTO- Vertragspartei drei \1onatc nach I-lin-
P0IILI cnyCTH TPII MeCHl...\cl CO ,IT,HH .n;enom1posa111rn ter!C'gtrng ihrer Ratifikationc.- odc'r 8<•1-
noii CTopoHoii csoeii p,n11CimKau;1101rnoii rpal\I0TbI tritlsC'rkliirungen in Krafl.
11.:111 ;10K:,·MeJITa 0 np11C'0C','\IIJiel!l111.
:r B l'.1_\''la8X. npe;(,Vl':\IOTJ)CIIIILIX B l'TaTl,f!X 18 3. Tritt die in Art1h.L'l 18 und l!l
II 19, J\.TIH CTopo11. 11axo;J,HU\t!XCH B KOIICj).TJIIKTE', ,·orgeschenc Lage ein, so treten die
K0TOJ)Lle J(C'f!OIIIIJ)0Ba.1111 ,'(0Ky:-.re!lTbl O paT11(!)11- nir oder nach Beginn dP1 Feind„C'l i~J-
Kc.lU,llll 11.TJ11 np11coe,11111e111111 ,IT,0 1r.rr11 noc.ne 11a'-Ia.1a keiten oder der Besetzung \Oll in clcn
BOC'llllblX ;i,eiiCTBJlii 11.'lll 0KKynal...\1111, Ko1me11w1rn Konflikt verwick.C'ltcn Pilrt(•ien hi11ter-
BC'TYfTl!T B CII.lY IIC'l\lC',IT,.1Iel!H0. B 3Tl!X C.TIY'Ic\HX lcgten Ratifikations- und Bcitrill~-
fc11cpa.n1,1161i'1 ,n.11peKTOp Opr,ll!1naL11111 Of>'e,'l.11- erklärungcn mit sofortiger \\'irkung
11e111161x Hal..\1lii no sonpoca:-..1 oupa3ona111rn, 11ayK11 in Kraft. In diesen f~il!C'n macht der
11 KY.TibTYPbl, B B03M0)KH0 60.TJC'(• K0J)OTKJ!ii cpoK. Generaldirektor der Organisation c!C't
C,IT,e.TJaeT coo61u,emrn, npe,'\:',TI\JOTpc1111L1c n cTa- VereintE>n Nationen für Erziehung
The 38. \\'isscnschaft und Kultur auf clc•m
schnellsten \Vege die in Art ikf'l 1B
\ or~JC",PlH'n0n J\.1itteil1111qr11.
C Ta Tb H 34 Art i k c 1 3.J
BBE)],EHHE B ,D,EtlCTBJ1E WIRKS,\\i[ DURU-HTI JRV•~C
1. Kc1 ✓K,1oe in rocy;'lapcTs. HRJrmo1q11xu1 Cnl- !. Jeder Staat, der bei Inkrafttreten
porra:-.111 B KOIIBCIIl...\1111 Ha ,ge!lb ßl'TYII:IC'llllll (•(' B di(',-cr Konvention Vertragspartei ist,
c11.1y, nprn,teT B wecTIJl\leCH 1 1Hblii cpoK 11eo6xo,;:i;11- hat ,tllf' erforderlichcn Maßnahmen zu
l\lbJ(' ME'Pbl ,IT,.TJTT BBC';J,el!JIH B }J.Ci'rcnrne K0HBelll.\llll. treffen, um ihre wirksame Durchfüh-
rung binnen .sechs Monaten nad1 ln-
k r alt I n·lt'n zu ijC\\' ~i li rl eisten.
2. )],.78 BCL'\: rucy,'(c1!)l'TB. Kü'!"l)PL,IC ;1('f101lll)):','I0T 2. fu1 clic•jr·ni\1<'11 S!aatC'n, diC' ih1r'
J)<lTllCj)llKclU,llülllll,1(' I"J),l\lOTl,I 11.'lll ;J0K:','\l('l!TLI 0 R,1lil1h.c1tilln-.;- odl'r BC'itritt~11rkt11lllc11
npr J('()(',11111('! [1 l 11 l'O ;l l lfl BC'T)"I I l('l 11 lH Ko1 lllC'I ll_\1111 11i1ch d(•111 l11kr,iflt1cl011 dC'r Kon\'l'll-
1262
<1ny Stc1ll' \\ hich dqiw,1ls 1h i1htru- lechct de entradct en vigor de lc1 Cun- [lc1h (jlll tll-pcJ-.,t~J<11<·11l lcu1 llhlllllLL'lll
mcnt of rr1tilict1tio11 1H dUl'ssiun t1fter \ encion, el pla.w .sera de Sl'is meses de rcttification ou (J'adhl'-;iun c1p11~s lt1
1h c d c1 t e o 1 1h c <' 11 1r \ i 11 t o t tl I c e ll t l lw c1 conlctr clescle !ct lecha del depösito dc1te t1·~nl1t" <' (•11 \ iqu1·u1 il,, lc1 C,11:-
0
Cnn\Pnlifln. eil'! instrumento de ratificaciön () eil' ,·1•nfi()ll.
c1dlwsiön.
.\ r l I l ie 35 Art i c u l o :35 \, 1 i < 1e 35
TCRRITORl.-'\L EXTENSION E\.TENS!ON DE LA CONVENCl():\i ·"' l>-TENSION TERRITORL\LE DE L\
< )f THE Cü\!VENTION OTROS TERRITORIOS C:ONVENTION
.'\ny I·liuh Contracting Pctrty mc1y, <1t Cuc1lquiera de las Altas Parte-, Con- ToutP !-foule P<1rtie , 1>nlrt11 tc111te
llw time ul rc1tification or accession, l rc1tc111tes podra, en el momcnto de lc1 pourra, c1u mu111(•11t de lc1 rt1litict1fion
or t1l c1ny time thereafter, declc1re by r,iliticacic.:m o cle Ja c1clhesicin, o en 1,u dl' l'<1tlhC:•sic,n, ,1u i'1 tout moment
110lilicc1tio11 ctddressl'd to the Director- ('Llcllquier otro momento ultPriur, cle- 11llt'rit·u1, d0< ldrl•J pdl une n1JI itict1tion
Cern'rdl ol tlw l'nitcd Nations [clucu- L lc1rtlr mccliante nolificaciön clirigida <1drc'-,'->l'l' <1U Dil<'< lc·ur c1<·ncrcil de l'Or-
l ion,il, Scit·nlific cllld Cultur,ll Or9,rni- ,il Director GPJH-'Jd! de lc1 Orq,rniza- qc1nis,llion des Nt1tion,-, L'lli('s pou1
1c1I ion, lht1t the present Coll\ enlion ciön de lc1s Nac.iones Unidc1s Jldrd lc1 1 educc1liun, lc1 ',( il'JJCC C't ld I ullur<',
shc11l cxll'nd to all or any of the ter- Educc1ciön, !et Ciencia y lc1 Culturc1, que lc1 JHt;sC.'nte C1>11\·enlion -,·l'1.cnd1c1
r ilnries lor whose international rela- que L1 prescnte Con\ enc.i1.ln se harci ~1 J'enscmblc ou ~1 l'un qut·lc•JJHJUC dec;
t ions il is rc'sponsible. The said notifi- extensi\'a cil conjunlu u c1 uno cual- terriloirtcs dunt ('II(• ,.10>sure !t-s rclc1-
' dliun shdll tc1ke t•ltecl Ihre(' months quiera de los territorios dl' c uyc1s re- 1ion-, inll'J llcJ liun<1 lL''i. lclllilt· 111Jt Ilicc1-
.ill<·J llw ddf1• nf ih receipt. laciones internc1cionales sec1 respon- tion pr(•ndr<l c·fll·I lr/li.., 1n11i--, c1pI1·-., l-1
sc1ble. Dicha nol i ficaciön prnducir~1 dc11l· c!C' -.,r1 rt'•1 (•jlli1J11
efectu tres 111<.:'S('', dPspues d(• lc1 f Pc.lld
de su J('C<'pcir'ln.
\ r I i < l 1' lb Art i c u l u ·lb .\ 1 1 i < 1 c• 'lt>
RLL\TION RELACION CON LAS REL:\ TION A \'EC LES C01': \ L"-
ro PR[\'lül S C.01'-J \[[\. TIONS CON\TNCIO\:ES Y\TERJORES flONS A;\;Tl:Rl[URES
l. In thl' rt•l,1tio11s lwl\\'l'l'n Pu\\Crs En lc1s n'lctciunes entre lc1-, Po- Dans ll's , cipporh <·11111, Puhsc111-
11 h1d1 c11c 1Ju1111tl by lhc Coll\ cntions l t•ncic1s <jlll' c-,I C: 11 l)hligc1dc1s por lt1s
0
, c, s q u i ", m l I i l' (·-; p r1 1 1(',, C cm , (~ ;i Ii u n..,
,it Tlie I Ic19Ul' cunct-rning the Lcl\\'S Cun\'C·ncione.s de L<1 Hc1ya J('lc1fi\'d.,; c1 de Lc1 l lc1) c < onr <·rnc1nt lc·s li.1is <'I
<1nd Cuslo111s ut \Vdl' on land [!\') and lc1s lt'\ c's y usos til· lc1 gut·11 c1 lerrestrc coul Ullll'S dP lc1 (_JIJ<•r1 e sur lt·1 re 1.1 \')
conu'rning Nc1vctl Bombdl'clmcnt in (1\) '7 c1 los bomhtlldeus pur fuerzas et conc e1 nc1nt )p hon1bc1rden11·11! pc11
Time of \Vc1r 1)\:), whether those ol t'd\·,ilcs en liempo de gucrrc1 (IX). ya des lorrYs navales 1·11 tcmps cl1· uuen1'
29 July, wqq, 01 llrnse of 18 October, '->l' lrc1te de lc1s dl'l ~g de julio de 18~lD (JXJ, qu'il s·c1gic;se de ct'lll·s du 2<) juil-
1007, c111d \\hieb arc' Parties to the pres- o de' lt1s de! 18 de octubre de 1\)07, "} let 1899 ou de u·llt·s du 18 oc tobrl'
('llt Cull\ l'l11 ion, this last Convention que '>l'ctn Pc1rtes cle lc1 J)H''if'nte Con- 1Clü7, et qui sont Parties ~1 lc1 1m·•s<'n\('
shc1ll lw suppl1'11H'ntMy to the afore- \ ('lll i(.)ll, esld t'Jlti,na comp]C'fclrd lc1 Con,·l'ntion, cellt? (ll'rni0re t<Jll1plt'lr-rc1
llll'nlio,wd C'oll\ l'ntion (LX) and to the <1ntPrior Col1\ L'ncii",n (IX) y cl Regla- lc1 susditc Con\enlion (IX) d 1c Rt'·qll--
Rt'~Julc1tiu11s c1nne\.L'd to the afore- mcnlo c1nexo c1 Ja Convenci6n [IV) y ment annexe d Ja susdite Cul1\ ent irJll
nwntionl'cl Con\l'nlion (IV) and shall se recmplc1ztlfa f'l emblema descrito (IV) et rcmplacert1 Je signe d1;lini .:i
'->Ubstitutl' l()r llw l'mblem dcscribecl c'n cl ,uticulo 5 de Ja Convencion (IX) J'article 5 de la susdite C,m\·cntion
in Artic!P 'J ol lhe atorementioned por cl descrito en el articulo 16 de Ja (JX) par Je signe defini cJ l'c.Ht icle I t5
Con\'entinn (IX) the l'mblem clescribed JHC'sPnte Convenciön en los casos en de Ja presente Convent ion pour Je-,
in Article IG of the prescnt Con\'etl- que esta y l'l Rc9lc1111ento para su cas d,111s lesquels C('l]e-ci l't son R1\-
1ion, in cc1ses in which the present c1plict1ciön, JHl'\ c'·n t'l <>1npleo dp dicho tJl ement d · f'xecu t ion p H·, \ o i ( ·111 1 •·111 p l n:
Con\'ention cirnl the Regulations for l'mblerna. (!p ce siqn(' dislinctif.
its cxccution JHO\·ide fur lhe use of
1li is dist incl i \ e emble_rn.
:.?. In the rddtion!:> betwcen Powers :.? En las relaciune.s entre lc1s Paten- 2. Dein-, !es rc1pporl.s <·11111, Puh'>dll-
\\ hich ME.' [)()und by the \Vashin9ton e 1t1s que esten obligadas por el Pacto c es liees par Je Pilcte d0 \\'c1Sliinglu11
Pc1ct of 15 .-\pril, 1~)35, for the Protec- cle Washington de! 15 de abril de du 15 dVril 1935 pour lc1 pr<>tectiun
tiun ut \rli!:>llc c1nd Scientific Insti- 1935 para Ja proteccion de lnstitu- cl'institutions ar\istiqucs et ~cif'ntili-
1ul ions c1ml uf I listoric !'-1onuments ciones Artisticas y Cientificas y los ques Pl de monuments hisloriques
1Rocrid1 Pc1ct) c1ml which are Pc1rties \1onurnentos Historicos (Pacto Roc- (Pdcte Roerich) et qui sont PMtil'S ~1
lo lhe prt's<'l11 Con\'ention, tlw !alter ric-h) y que sec1n tambien Partes en Ja lct presentc Co,wcntion, cctte c1Prni0rl'
Cun \ cnt ion shc1 II lw supplemenltHy lo prcsente Co1wencion, esta ültimc1 com- < umpletera Je PactP Rocrich Pt rcm-
t hc' Rot' rieb Pellt ,rncl shüll subs ti tu lc pletara el Pctcto Roerich, y sc reern- placera Je drd))C'<lU dislinc.tif d1'·fini ~1
fu1 the clisli11uui,;l1i11u llau describecl in plctzara Ja bc1ndera distinli\'a descrita l'Article IlI du Pc1clc pur Je -,ignP
Ar!icle III ot tlH' l\1ct tlw cmbll'm de- cn el articulo III de! Pacto por el defini a !'iirticlP l 6 de lc1 pri:•sr•ntc
lincd in :\rticlc 1!5 of the present Con- emblema descrito en el articulo 16 de Convention, pour Je--; cc1s d,rns lc>s-
vcnliun, in ( ,iscs 1n wh1ch the presenl lc1 presente Convencion, en Jus casos quels celle-ci C'l -,1 ,n Ri•glcnH·nt d cxi"'-
ConH'nliun c1nu the Regulations for f'n que esta y el Reglamento pdl'a su culion prevnient 1'0mpl,li rl<• , ,. --,iq1w
lls ext'culion providc for lhc use of c1plicacion preven el empleo de di,ho distinctif.
thi" dislint ti,c omblem. f'mhlema.
\ 1 li< 1 t' 'l7 Ar l i c u] o '.l7 :\ 11 l I j ,, 17
DE:\L'i"\CIATION DENUc-iCIA 1) t" 0 \. C 1.-'\ T 10 \:
1. Each l ligh Cont racting Pctrt y may 1. Cada una de las Altc1s Pctrles 1. Cht1ct111(' dt:°' l!t1ulc·., Pu1!1t·s (cJn-
denulllHl' lh1:_• pre-,Pnt Cu11\ cntinn, on Contratanles poclrci denuncic11 Ja pre- 11 elf tc111I(•', clllfcl lc1 !d< ulft", ilf' cl{>i,()l;C l'I
Nr. 17 - T cl~J dvr .:\ llS~Jcilw: Bonn, dPn '.ZO. ,\ pri 1 1~J(i7 1263
B u1:1~·. ')TOT l'})0K Öy,.'],CT TctK:iKC 1ueCTll:\1C'Cll'lllbl\\l. lit)11 hintl'rll'~j('l1, ht·fr;iut dit' f1i-t
l''lllT,t,1 l'0 ,11lil ,1C'f10l![l()0BctllIUI paTII(pl!KctL\II0II- -;cch,-, !\1onc1te, \'0111 Tcl~JE' dPr I-11nlt•r-
IIOi'1 IJl,1,\ICITl,I IIJIJI /l0K~'\JC'IITG 0 rI))IIC'0C',lllllC'lllll!. lc9unq clrr Rc1tifikc1tio11..,- odr-1 Bc1-
t rill ..,III k 11 nrlf'll ~J('rcch11('f.
\ r l i kt' 1 •1s
Tl:l'i'llTOPI 1:-\JILHOE PACTTPOCTP :-\HEHJ 1E \ l 1SDL! IN l1 NG D[S CCL Tl N( ;s-
KOIIBEI-IlUHf 13[R[lC'I IS Dm 1(0'\ \T\/TION
.Tf1uöan 113 B1,1coi-:11x ,II,orocap1rnc11oulIIXc:i Cro- .lcd(' dc1 liuhen \·crtra9spdrleil·11
pu11 [\J();,KC'T B 1\10:\lCIIT pan1cj)llKUL\llll llllll np11- kc11111 lwi dc·r Rc1t ilik,il ion oder bci111
l'0(','llllJeIII!Jl ll.111 B ,7'IJO0Oii ITOC.TJC/tVIOll(llii l\IOl\!Cl!T Bcil1itt oder zu jt•clt'lll sp;iteren Zeit-
'3,\,!l\l\Tb nyTC1,I llOTllC!)l1Kaqrn1 Tl;) l1I\Ul rc11epa.'1b- punkt durch Nolitikc1tiun an den Ge-
11oro ,'l,ll!)CKTOJ)G ÜJ)fclllll'3,lllllll Üo·e,llll!E'H!Ib!X 11er,1lclir0klor d0r Or~Jclllisc1tio11 dl't
Hctl(llil rro sonpoc,n1 oopaJ0Bctllll:l. llct,YKII II KyJib- Verf'intcn :\<1\ione11 !ur Erziehunq
T_\'pl,r. 1 1To 11,1cT0HJ1\GH Ko1me11111rn Gy,'1,eT pacnpo- \Visspnschc1I\ und Kultur l'rkl~ircn, dc1f\
CTJ),l!IflTbCfl IIa BCIO C0BOKYITI-IOC'Tb Tepp11Top11ii clie"C' Kn1l\ vntion sich c1uf allr- oder
ll.1'111 !!a KclK_\'IO-ll!l6y,11, 113 Tepp11Tüp11ü, K0T0pblC einige der Gebiete erst reckt, derc'll
ÜJ!U npc;i.cTaB.'.lHCT B l\IC>K,1Yll8pü;J.llb!X 0TII0LUC'- internc1tion<1le Beziehungen sie wahr-
lll!HX. 3Tc:l !IOTllCj)11KaL\llR sor1,.'],eT B C'll.TJ~' ,,epe'3 nimmt. Diese• Notifikc1tinn wird drPi
T()ll \l('l'fllla f!0('.TJC ee rro.r1:v'IE'Hl!H. Monill(' 11c1ch d0n1 Tc1cw ihrp-, Ein~1anqs
wirksr1111.
C Ta Tb ::i 36 ,-\ 1 t i k e 1 -1fi
COOTHOUIEH11E C TTPE)KHHMll ZUSAl\1J\IENHAN<; :\lll Flffl ILRl'\
KOHBEHUJ1HMJ1 ABKOJ\1\1EN
1. B OTJIOWernrnx l\lC')l{i'l,Y )J,ep:;-KaBal\IlL K0TO- l. In dc,11 Bc1icliun9t·11 /\\ isc!H·11
pb!(' CBH3aHbl faarCKll:'>lll KOI-IBCllL\11.fll\IJI O 33K0- M;,ichlen. die durch die Hc1c19(•1 :\b-
l!aX 11 o6br<IaHx cyxorrynIOii soii:1-161 (IV) 11 o kornmc'n betreffend die Gesct/t' und
60:-.1Gc1p;i.11posaHtlll l\lüpc1O1:m1 CIIJiclMll B0 spe!'IIH Gebr~iucl1v d0,-, Lc1ndkr1f'g('" (l\'J 1)
soiiIIbI (IX) 0T 29 11w.TJH 1899 ro,').a 11m1 me OT und betreffend cli0 Bcschicflung dmc\1
18 OKTH6pH 1907 ro;i.a 11 K0T0pbre HB.71HIOTCH CTO- Seestrt'ilkr~illP i11 Kripq-,zcitt'll (L\)
P0IIai\lll B HaCTOH~eii KüHBE'IIUllll, ::na nocJie;J,I-Jfül - sei e:-. \Olll 2q_ luli IWl() nde1 \uni
;i.ono.:r1-111T Bb1rne11a3Bc:11111~'10 K01rnem~1110 (IX) 11 I H. Ok tolw1 l ~l07 ~J('lrnndc11 und
Pcr.1u:-.1e11T, r1p11.r1mKellllblii K Bb!WeHa3BaHH0ii Vertrc1~JSpdrlf'ie11 d1P..,v1 Kon\ ('11\ iu11
Ko1rne11u;1111 (IVJ. 11 1a:-.1crnn 3llaK, om1ca11IIblii B sind, 0r9J1llt die•-..(' l,1,11, cnlion dc1"
C'Tc.\Tbc· 5 a1,1111e11cnna1moii KOJIBC!IL\IIJI (IX) 311a- \'or9011anntf' .-\bknn1111('!1 (!.\) u1HI du·
Ko:-.1. 0l!IICR!lllbl:\l B l'Tcl.TbC 16 Ilc.1CTOHI.neii K01-1- <ll'lll \ Or\wnc1nI1\v11 ,\hku111rn1·11 (l\'j
B('lll(l!ll, :vrn CJIY'lt1CR, B K0TO!)b[X 3Ta Ko1mCIIL\IIJI c1b Anlc19r' lwiqclii~Jfl> 01d11u11u; ('" (·I-
11 er Hc110.11111Tc.:n,11b1i'1 Per.11al\1C11T npe,'l,:','CI\JaTp11- setzt das in Artikel S cll'-, \CHCJl'I1c1III1-
R,rnn ~TT0T))f'!i:!('llll(' ')T0!'0 0T.l]['ll!TE','lh!I0ro '3l!clK,l. tPn Abkom11w1b (I .\J ])p-,chril'!J('lt(•
ZPiclwn durch dc1,-, i11 .-\rtikt'I 16 dihf•1
Koll\·enlion he,-,chrielw1w Ke11t11(•1dw1i
in clt'll fitllen, in dC'!lf'Il clif'sc KPll\ l'lt
tion und ihre /\u.-,lühru11g-.lw-,t111,-
111 u 11 ~J l' 11 d i (' \' (._' 1\\ (' lll I LI 11 (J d 1( •., ('-.
KP11nz(•1che11-, \ ur-,clH•n.
2. B OTIIOllll'llllH x l\l(')K;,\_\' )]:cp;KaB<l\ll l. KOTO!)Lle '.2. In d('ll Bczirhu111wn 1wi..,cht 11
CBH3allbl BaWllHrTOIICKlll\1 ITaKTOI\I 0T 15 anpC,TJ.8 l\fochtcn, di<' durch clcn \'ertrag von
1935 ro,'l,a 0 33LL(!!Te Y'Il)C)!{i').Cllllii, C.'ly:>Ka~IIX \Vashington vom JS. April 1915 übP1
l\C.'I:Ul 11ayK11 II [ICKYCCTBa, a TaK:>Ke !ICT0pfllrecKllX den Schutz künstlerischer und wissf'n-
na:-.JHTl!l!KOB (ITaKT Pep11xa) II KOTOpbre HB.TJHIOTCH schaftl ich er Ein riebt u ngen unrl ge-
CTopoaa!\lll B 11acT0H~cii KoHseHL\llll, 3Ta no- schichtlicher Denkmale (Roeric:h-Pak1)
c.i1c,r1,HHH ,i'l0n0.TJH!IT ITaKT Pep11xa JI 3a:-.1em1T 0TJill- gebunden und Vertrc1gsparteie11 die~(•1
'll!Te.r:IbHllll (pJiar, om1caHHblii B CT8Tbe 3 ITaKTa. Konvention sind, ergän:ll diese Kon-
31-laKo:-.r, om1caH1-lb!M B cTaTbe 16 ll3CT0HU~e11 KoH- Vf'ntion den Roerid1-Pakt und ersetzt
se11urm, ,n.rrn c.r1y<iaes. s K0T0pb1x 3Ta KmrneHu;rrn dif' in Artikel III dPs Paktes beschrif'-
11 ee l1cno.nmtTe.'1bHbii'i Per.11a:-.1el!T npe:i.ycl\1aTp11- bene Flagge durch dc1s Kennwiche11
s;:uoT y110Tpe6.1e11Ile 3T0r0 0T.TJl!'lllT('.TJl,IIOrO 31IaKa. gemM~ Artikel 16 dieser Koll\ entio11
in allen FJllen, in denen dies~ Kon-
vention und ihre Ausführungsbestim-
mungen die \'erwendunq diesPs Kenn-
zeichens \'lHSPhcn
11 D11' u,rnis1hC'11 Zd'.il, 11 l1<·1it'h1·11 s1cl1 „111 dlf•
ll,1,1q1·1 Ali~ornmc-n ,0111 Ja. Ukluli,-r 1'1117
C Ta T 1, H 37 /1. rl i k (' 1 :n
)J,F:HOHCAUJITT i..,: 11 ~ 1)1( ;u :'-..C
1. Ka;1<,1arr 113 Bi,11..·1)K11x )]:Dr1,nc1p11BaHJ1q11xc}1 .ll'dt' ciC'r I l11!Jt,11 \ t•I l I d\/'jl,11 l(•:1·:1
CTO!)OII 6y,r:(('T BnpaBr ;H'II0l!C'll!)0!l,ITI, [lal'T0:=!ll\_\'10 k,11rn dif'..,(• I..:ll1nr•11 1 i1,11 ti11 -;ich -.c·lli-I
1264 BundPS(jl Selzblatl, Jc1hr9c1119 1967, Tl il II
0 0
Jts nwn lwli,ilf. or on bt·hulf ot ,111 y sente Convcnciön en nombre prupio u lu p1c'•,-,c•ntl' Culi\{'Jlf1u11 c'n _.;un 1w111
territory for \vhosc intf'rnc1tio11,ll relc1- cn (c'l de los territorios de CU\ ,h relc1- propre ou c1u no111 dt'. tout t011 itoirL'
t iuns it is l"L'spo11siblc. ciunl's internac ionc1]e:-, scc1 rt'spun- dont clle d~~u,c lc•..; rc•lcitions i11fl'r-
-.,c11Jle. 11<1t ionc1les.
2. The dcnu1H i,itiun shctll lw 11otilied :2. Dicl1ct dc1rn11< ic1 sc 11utilic·c11ci 111c- 2. La dc'·no1H 1c1ti,lll '>t'lrJ 11,Jtilit:·t' pt11
by c111 inslrunwnt in writin~J. ckpo:-,itcd di,rnte un instrumc·ntu escrito quP llll i11stru111(•Jll (''trit di-pu-,e dllJ)I"\\S du
with the Director-Gcnerul of the U- --;erci clepusitc1du einte (_•! Dir<,cto1 CL•· Di I er ff'l!J q(·n{'fdl de l'Orqdn is,1t i1111
1111L'd ~c1lions [ducc1lionc1l. 5c i<'11lific ncrc1l de la 019c1nizc1c ic-JII dt• !et-; Nc1- dc·s '<r1tion-; Unies pou, 1 ,-,du1 <1ti1m. Lt
c11Hl Cu lt u r,11 Orgc111 izct tion. r ionc-; l:nidcis J)dld ]d [cl11r c1c ii'in. lc1 '-. ( i (, JH (' (' t Id ( 11 l t ll 1 ('
Cil'11ciu y lc1 Culturc1.
.L The dc,11u11cic1tion sh,ill 1c1!-.c 0
l'ltc·ll T Lc1 clenurllid prucluci1c'1 c·ll'( tu u11 1 Lc1 dt-'l11J11L1d t iun p1 t·nd1 d ('j l\'l unt·
one year c1I tcr the receipt ot the in- a110 despui"-; de! rccibo dl'I in~lz u- <1n11t"•c c1pri•s recr'pliun de J'instrurncnt
:otrumcnt ut tknuncidlion. Hü\\C\'l'r, menlu corrl'spund1en te. Sin l:111 bt1 r 90, dt• clc'•n,Jnc iufiun. Si tuutl·lui..;, <111 n10-
11. on Lhe L'Xpiry ol this pcriod, the si ,11 l'Xpirclf (:.'! <1110, lc1 Pc1rtc· dcnun- 111 e 11 t d v J' c, x pi r il t i () 11 d c c (·t t P ci n n c"· P, l c1
dL'no1111ci11g PcHly is invol\'ed in an t ic111t0 se cncuentrct impl1cc1dc1 en un Pc11tie dr'•11on(c111lt' se trouvc impliqui>P
d rnw d ( o n 11 i c t , Lh e cl e n u n c i a l i o n s h c1 11 contlidu tlfmcHlo, cl c!eclu cle lct dP- dctns un cuntlit ,11 rne, J'eltct de Ja
not 1c1;.;.e c!lcct uutil the end of hostil- nunc-ic1 quL·l!cHit l'n „u-,penso hc1sta PI dl'll!J11<·ic1\ion d('ll1t.'U10rt1 SllSJ)<'ndu
Ilies, or until the uperations of rc- lin de l,1-; llu:--itilicludcs y, en todo ju-;qu•,-, lc1 /in des hos\ilitc-. d en tout
pc1tri,iting cullur.:il property c1re corn- ca-;o, hdsta que hayall term111c1do las r c1s dll'>.'-.i lonqlcmpc; que ](", 1>J)<'Icttiu11-;
plf'!cd, whi eh('\ PI i_-; t he latn. ,1JWidciunes de J"('j)<llri,l('ir'lll elf' los de, lil))dlii<'rnC'nt cJc,,-, bi1•nc;, 1Iltur('l'-i nc·
liiPncs cultur,dcs. -.,c•rrn1I !Jd'i f<>rmilll'l'S .
AI t i c 1(" J8 ..'\rti( ulo ·m \ 1t i c l i· l8
"\OTlf-lC..'\ TIONS i":OTIFICACIOi'iES '\_;() fll lC..\TIO;\;S
Thc Direl tor-GC'tH'I<li uf lht! L ni ted [! Direclor Gcncrc1I de lt1 01 gc1ni- Ll' Di1ntellr gL·nc',1,t! de J'01gdni-,c1-
Nc1tiu11s Educc1tiu11c1l. Scientific and zc1cic"rn de lus Nc1cio1ws Unidc1s ))df<l lion clt•s Nc1tions UniC's pour J'educd-
Cultural Orgc1nizc1tion shall inform the Ja [ducuci6n, Ja Ciencia y lc1 Cultma tion, la sciencc et lu culture info1 rnera
States referred to in Articles 30 am! informara a los Estados a que se hace !es Etats vises uux t1rlicles 10 et '.32,
32, c1s weil as the United Nations, of rdercncia en los urticulos 30 y 32, asi ainsi que l"Organisctlion des Nutions
the deposit of all the instruments of como a las Naciones Unidcts, clel depo- Unies, du depöt de tous !es instru-
rc1tification, ucn'ssion or acceptance sito de todos los instrumentos de rati- ments de ratification, d' aclhesiun oll
provided for in Articles 31, 32 and 39 ficaci6n, de c1dhcsion o de aceptaciön cl'acceptation mentionnes aux articl<'s
,rnd of the notifications and denuncia- previstos cn los articulos 31, 32 y 39, 31, :32 et 39, de meme qlle des noti-
tions provilkd for respectivcly in Ar- y de las notificuciunes y denllncius tications et denonciation'> respeclive-
t iclcs 35, 37 and 39. previstas respccli\ c1mentp c'n los arti- ment prevue-, aux artir !(•<; lS, 17 et 1q
culo.'i 15, 37 v 39.
Art i c 1 e 39 Art i c u l o 39 Art i c l e 19
REVISION OF THE CONVENTION RE\'ISION DE LA CONVENUON Y REVJSION DE LA CONVENTlON ET
AND OF THE REGULATIONS DEL REGLAil--lENTO PARA SU DE SON REGLH.1ENT D'EXECUTION
FOR ITS EXECUTION APLICACION
l. Any High Contracting Party may l. Cada una de las Altcts Partes 1. Chacune des lfoutes Parties con-
propose amendrnents to the present Contratantes puede proponer modifi- tractantes peut proposcr des amende-
Convention or the Regulations for its caciones a Ja presente Convencion y ments a Ia presente Convention et c:i
execution. The text of any proposed aJ Reglamento para su aplicaciön. son Reglement d'execlllion. Tout
amendment shall be cornmunicated to Cualquier modificaci6n a:--ii propuesta amendement ainsi p1opose sera com-
the Director-General of the United sera transmitida al Director General munique au Directcur qeneral de !"Or-
Nations Educational, Scientific and de la Organizaci6n de las Naciones ganisation des Nations Unies pour
Cultural Organization who shall trans- Unidas para la Educaci6n, Ja Ciencia J'education, la science et Ja culture,
mit it to each High Contracting Party y Ja Cultura, quien la comunicura a qui en transmettra Je texte ct toutes
with the request that such Party reply cada una de las Altas Partes Con- les Hautes Parties contractantP<; aux-
wilhin four months stating whether it: tratantes solicitando, al mismo tiem- quel!es il dcm,mdera <'n mcme temps
po, que estas Je hagan suber, dentro de fuire ( onnc1itre d,rns ]es qua!re
de lln plazo de cuc1tro meses: mois:
/cJ) cle~irL's that a Conference be a) si desean que se con\·oque una d) si Elle„ desirent qu·une confhcn<e
convcned to consider the pro- Conferencia p<lra discuti r lc1 111udi- -;oit C.011\"0(!lll'C pour etuclif'r
pused amendmenl; ficc1ci6n propuesta; J'a111e11demc•11t prqpose;
ilJ) fcl\'UUrs the acceptance of the h) si, por el cunt1<ll'io, lct\·urecen lct b) oll „j Elles sunt d c1vi-; J'c1c ( ('plc•r
proposed amendment without a c1c0ptaci<Jn de lc1 propuc-;!<.1 sin ne- l'ainendr-ment propose ;,ilns qu·u1H'
ConlercrKE'; or cesidad de Conferencia; confercnc. e -;c n:•uni~-~c;
1, J lc1vuurs the rcjection of the pro- c) si rechazctn lc1 modificaci1m pro- c) ou si Ellcs son t d' u v i s de re j(·IC'J
po<;ed amendment without a Con- pllesta sin nccc:-,id<1J de Conferencia. J'amc·n<lcnwnt prnpose sans Ja con-
ference. vocation d'll!H' c onf1'rence.
2. Tht' Dircllor-General shc1ll lruns- 2. El Director General trnnsmitirci 2. Le Dirccll'llr ~1ent'•rc1l transnwt\ra
mit thc replies, received under par- lds respucstas I ecihidi.!s en cumpli- les repunses rl'c,ues en application du
~I J7 126.i
Ku11uc:111111u OT l'P,O('f(J C0Öt'Tl3('ll!!Ol'O l!\!Cllll 11.'Ill ,,tl,·1 IL11 C.t·l1i1·l1·. d,·11·11 11,l1·111c1l1r>11 .. \·
OT 11"1/l'llll ,TJ[(H)OI! Tepp!ITOPIIII. KOTop:-:10 '.)Ta C-ro- llt-1/l'illlll<Jt'll ,1r· \\ctliiil!lllllr:, is.lll:d,~1,··
[JOl!cl [11)(':{l'T~IP,.lH('T B r-.1c;K,7\'l!<lp0.1,[[L!X OTl!{)l[[(_•-
IIIJH:--.:,
2. Ü ,'.(C!IUllt'<l[\111[ ;l0.1~Kl[0 661Tb ·3;1f!B.'[('l[(l B '. .'. Dll· 1':(111tl1qu1H1 1·1l1ilql tlu1tl1 ,·::11·
Jll!Cb\l('l!IIOJ·r Cj)O[)I\IC' fCIIC'j)a:16[!0\I_\" ,J,ll]WKT•ip_\' -.,,l111ltlicl11· Liklii1111111 tl11· lJci111 (;,.
Op1·;11111·3;11{1111 01'i·o,1,11IIc·1111i,1x Hau,111·1 11<1 RnrqH,t :,,., r1t·1,ild1r,,l,;1111 dc'I ()1qc111h1t!ic,1: d•.''.
0!']1,1·:r111;u111H. 11;1_\'l{II II K_\'.'11,T_\'])!,I. \'L•rcinlt-11 ;\.c1fiurn•11 ltir [rzi('hllr!l)
\Vi-,-;1•11..,cJ1,ill 1111d Kult111 111 l1i11le1lr•q1·:.
'"'·
:1. /Lcrrurru1u,11;r Bl"ry111n B c11:1y 'W))C'J ru;1 IIUL."W :l. 1)1(, Ku11d1~1u11q \\ 1rd ci 11 .l.il1
llU.:[_\"'[C!lll.:1 ;{OKy:,IC'l!Tcl O .:.ICl!Ol!C81..{11ll. Ec,111. o;.i,- 11c1cl1 [i119d119 de, 1-.:u1Hli9u11~J:-1·1 k !c1
l[cll-;:O, K ll!O\ICIITY lll'TC'!Cllllfl 3T0f0 ro;FI .n,e11011- rnnq \\ irl-;-,,Qlll bt i<'cluch cliP kllnll.-
0
c11pyroIL{Ufl CTO!)CJ[Ia OK,UKCTCH Y'lcl.C-rsyrull{C'l I B ~/Cntlc· Pclllci lwi1ll :\hlc1ul cl1c,r:
HOO]t_\')J\('1[!!0!11 KOI!lj).TIIIKTC', .:.1ciiCTßlle .n,c11orrcal.{!ll: frisl 111 ('inr•n bc·\\ t1lt1wll·II K1111ft:l.,:
6:s,·.~cT r1p11ocTa11or;,1el!O T\Ü KO!lqa BOC!l!lb!X :i.ci'1- vcn, 1Lkl'li „o wi1d dif' Kllndiqu1H:
C'TUl!ii ll BO BCHKO\l c.:l,\''!clC ,J,0 TCX rrop, noKa II(' <·rst 11c1ch [11hlt·llu11~1 d1·1 f'l'i11tl--1·:11:-
·1;11-;:(Jl!'IaTOl Ofl('J)cl.ljllll no H01Bj)cl.lljCl!lllO J{_\','lb- h:(•ilc·11 od1·1 11c1(h .-\IJ-,c'1l1ili d,·1 Ru, k
T:,'Plll,lX lWl!IIOl'TC'i't R CT]),\ll~-. OTK:,',1::1 0111! llhl.111 !(1hrun9 de'-, KulturrJul-., \\ :1 \.-.,,111. !P
Hhlf3t'"3Cilfd. nachdt•111. 1\1,lr'1r•1 7r•1lp1111ki dr1 ~p,1-
I c • r,. · 1, 1.
c T" T 1, }! :rn
J!OTJiclJIIKA101Jl '-.. < ) 111 11': .\ f 1< l '-.. L ',
rl'lil'])~l.'lblll,li'i ,11IIJC'KTO)) Üprdlill'J<tqllll Q,-,.E';1ll- Dt·r Ct·111•1c1lcl11c·kt"t 1lr·1 ( i,,: ,I,:,i-
lll'IIIIl,!X Hau,11ii !]() Rürlj)OC~l\1 oGpa30Bclllll:L 11ay1~11 li,,111, dt'I \'t>ll'il1\l'11 '.\:<1::1\t\l'>', :','i !
II 1,y.1vryp1,1 (_'()(}LJfllllT roc_\',lcl()CTBcl:\I. yKa·:~lf-Jllbl\l /l('l1illi!I \\ i,si'll'-ll1c1II llili! h11lit1· !,,,
1; cT;n 1,;1x 30 11 :3~. ~. T,11c-Kc Opra111naq1111 Of>·c- 11<1cl11irl1l1<JI cl:r· i1: \,t,kc·I ·m 1:•1il
:11111,·111!1,1:-; }!;1111111 0 l','(<l'lC' Bl'l'X :1oi-;:~·.\]('IITOn (l IH .'t·icl111('li !I '-i!<1-.1l1·11 '.11 1
.,[ 1I \,
p,l'lllrj1JJE<illilll KOif!;f_llllli!L C> li[)IICO(',llilll'Illlll !, 1·1111<·11 '-.. ,il 111111'11 \ ,111 11, 1 II, 11I r ·, 1: ,: 1
lll'II 11 ·1r1 ll]lllll:JTIIII l!\Jilp;11,01,. ynm,1;111,,·Tr.IX ('(l- cl 111•1 III \ 111 k 1·1 .: 1 :__. 111111 :1 , \ " '
(J;"(:1··1TTl:('ll/l(I B l'T,ITL:1X '.{l, ;3~ II :rn, T:,J,;+::l' Kcl.f-;: qr·~t·l1c·111·11 l1,1lil1kc1l111,1,- 1111,I I\, 11.-
II •J 1il1T!Ir!i111::11111:1:-; 1: ;{,'ll'.Jlll'::1(!1Rx. 1q1,·:l,\'l'\](l- 111 k LI litl, ·11 ( ,111 ·1 \ 1111,1 I, ·11, ·1 ·1 l-. l .1I '. I'
'J )1( 11111,1': t·11r,r1:t Tl'il:('!l!IC1 n t·T;tTl,:-lX '.(1, '.-;";° ll ;;!) _-,1 ,1\ 1( \ 1111 clc ·r: , 1, \ 1 1, ;, , l Li
::'l I l 1J'(J(•-.1·l11 ·•11 ., 1 ,, 111 1 ':., 1' 1"i"
l\il'liil(lll:lqr II
CTctTl,H :_HJ \ r 1 , k ,. 1 ,r 1
IIEl'I·:CI\IOTP KOIIBEHIUHI II EE JICJin·11111- .\ LU '-.. 1>LI\ l "- < ; U LI{ 1, < i "- \ ,, 1 ' 1 1 '._,;
TE.fl 1,1 roro PEI'.TIAI\TEHTA l i N l) 11 1R [ I{ .,\ l .SI t · 11R l "- ( ;:-.; ·
BLSTl !\ 11\ 11 il'\(;[:\J
1. K;_1;;K;(clrl II'~ Bbll'OEIIX lJ:OrOBcll)ll!Jc.t!UlllilXCH 1.. leck der ll(II\L·11 \·v1l1.1t1"Jldt 11·., r:
CTO])OII l\lO✓l{CT npC,'J;.!IOj,K]!Tb nonpaBKII K !IaCTO- hc11111 A„hc111Clcru11g1'11 dil'"C'l l-.:<111\ 1·:1-
H!Ul'ii Ko11ucm\1111 11 ec Hcnos1rn1Te.TJ61I0\1y Pcr.Tia- lion oclf'r ihrer Au~!(1!11u11u:,;lw-.,t1:11-
111c11T.\'. TCKCT Kc1)K,UOii npe.:.1.rro,KeHlrnii nonpaBK!I mun~1c·n , 11rc;chl<1gc11 Ab;indt·r11:10,-
COOOl!jclCTC'H I'e11epa.TJb!IOl\l,Y ,111peKTopy Opram1- \ 0r,;chl~igc sind drill (;l·ncrc1ldi1l'\.-.t< 1 r
3;:,q1111 06'e;(rll!eJI111,rx Haq11ii no sonpocn~r 06pa- der Org,1ni--c1\ion de1 \'erei11IC'11 :\c1-
Josa111rn, uayKI! 11 Ky.T'lbTYPbI, KOTOpb1ii 11anpa- lionc·n !ür Erziehung,\\ isscnschall und
B.'JHCT ero Kam.n,011 BbICOKOii ,Zl;orOB<.l])l!BC:l[OlL\CiIC'H Kultur rnitzutrilen, der ihren \\'ortldu'
CTopo11c c npocb6oii, '--l'T06LI ::na CTopo!l,t B TC'--l(•- allen Hohen Vertragsparteien mit dc1
1111<· 'lf'TlJ!J)('X :\IeCRUC'B C'0061!UI.'1<.l: Bille iibermittelt, ihn innerh,illi \ 1:;
vil'r 1\!nnatf'n wis-,f'n ;,11 lc1ss1,11,
,tJ >Kc.rracT mr 011,1. 'ITOÖbr ObIJia co3sair,1 Ko11- c11 olJ :,;1(• \\ ü11sch(•11, d,ili t·1nc J..;, 1 : : -
cl)('pe111~1rn JJ.'1;1 pacn10Tpemrn npe~.TJOi'Ef'Hr1oi"1 (erenz einbcrufcn \\'ird, uin ci t>
nonpaBKrr: \·orgeschlagenen Ah;indPn1:111,, n: -
scl1lä~JE' rn erörtern;
oder
0) no;I,;.:i;ep)KllBctCT /[!! Olla fl])llHHTJ!e rrpe~.lür.,E.'I!- I>\ ob siti für dit> J\nncthrne der , u: ~l"-
110ii nonpasKr1 6e3 co·31,ma Kom:pepem~r!ll: sch Iagenen Abändern nq,c;, or:-.chla~; -~
ohne Abhallun0 C'i!H'r KonfC"'e:1·
eintreten;
oder
DI cor.1acw1 .'III Oll;:) OTK.10lll!Tb rrpe~:IO.iKl'lill>'fO c) ob sie für die .-\lilt:•!111 un9 d l' 1 \ ~·,
nonpaoK~- fic"J coJLrna Ko11qwpcm.~rn1. geschli1ge1w11 Ab,indcrung eil~:, ·
Abhaltunc! c•;ner Konfcren,: e:::-
tret0n.
2. fc11epa.TJLlll,Iil ,lll!)CKTOP COOÖll(cleT OTBCTb!. 2. Der (;(':1erctld11d.t,l1 ühr·rni:'.;l•:·
110.'l)''l('IIIII,IC B COOTBC'TCTB!lll C' ll_\'HKTO:\I 1 H3CTO- dit· g01nc1ß .\h.,,1tz 1 dic,c;c•-. .\1ti~.\·h
1266 BunclL'SCJPSPtzblc1tt, Jc1h19c1n9 1967, TPil II
a~Jldph 1 of tl1e prescnl ,\r11LlLj, to all 111ie11lu de! p~lrrdfo prinwro de! pre- premit'l JhttlllJtdplH· du p11;-,111t 11: .. 11·
1-1 i g h C ü ll l r <l C t i ll g r\ir t i es. -,enll' c11liculo c1 tudcts lac; Allt1s P,trlL"-, ~t tuulL•s ]i.c, llc1ul(•-, Pr11·li1·-. ,.,1:i1c1,-
Conti c1tc1ntcs. t illl LPS.
3. If all the High Contracting Par- J. Si lct lol<llidc1d de lc1s Altc1s Pc.11 tc,s 3. Si tuulc.', IL-~ llc1ull·s PdJIJt'>, ,,11-
tiL'S wll!ch have, w!lhin the prescribed Conlrdtc1ntes que hayan respondido en ltdCtdntes qui ont, dc1ns lc dt lc1i p1c1. 1.1,
0
time-limit, stat1:,d their vie•..vs to thc el plazo previsto a la pcticion del l<lit connctilre lcurs \'UL's c1u Di1c,1 t,-u1
Director-General of the United Nations D11 ector General de la Orgc111izctci6n genera] de lürganisdliun dt•s :-\c1lirrns
Educc1tional, Sc1entific and Cultural de lc1s Naciones Unidas p<lra lct Edu- Unies pour l'edurc1tiun, Ja -,1 ic·n< e f-1
Orgc1nizalion, pursuant to pc1ragrc1ph 1 cc1ci<in, la Ciencia y Ja Cultura, con- la culture cunlormement ~1 l'tllint':r1 ij)
(b) of this A.rticle, inform him that forrne al apartado b) del piirr,do pri- du j)dlc19raphe j)ll'l!lier du pre',{'111 ul-
thcy favour acceptance of the amcnd- mcro de! presente articulo, informan licle, informent Je Directl'Ur gene-
nwnt wilhout a Conference, notifica- c1l Ditcctor General que estan de r al qu 'Eil es sont d · a v i s tl' ctdoptt:: r l c1-
tion of their decision shall be made c1cuerclo en adoptar la moclificaciön me11uL'men t sans qll 'trnf' t onf t' Il'/1( <' -,\_:
by the Director-General in accord- sin que se reuna una Conferencia, el reunisse, nutificu tion de !Pur deci-,1111]
ance with Article 38. The amendment Director General notificara dicha sera fc1ite par Ic Dirccteur qent.'•r,11
shc1II bccome effective for all tl1e High decision segun lo dispuesto en el conform{-ment it l'ctrtide :38. L'amcn-
Contracting Parties on the expiry ol urticulo 38. La modificaciön tendra demcnt pr('nclra uffet, ~1 J'egarcl dt,
ninety days from the clate of such electo, respecto d todas las Altas Par- toutes Jus 1-fuutes Parlit·s con11 c1< 1c1n-
notification. tes Contratantes, dcspues de un plazo tes, cl<1t1'i un delcti dP CJO j<JUJ-. ,1 1L1•1•1
de novcnta dias a contar de Ja fecha d L· c l' 1t c n o t i ti ca t i n n .
de clicha nolificacion.
-L Tlw Dircctor-General shall con- 4. EI Director General convocara 4. Le Din•cteur gi_-1Ü'tc1l I on1.oqu1·:u
\ t'ne a Conterence ol the High Con- una Conferencia de las ,\ltc1s Partes une conlerence des 1!aute:s Pc1t1 iL·-.
tractin~J Pi.lrtics to consider the pro- Contratantes, d fin de estudiar la mo- contractc1ntes en \·ue d'etudi(•J l",nncn-
posed c1111end111e11t if requested to do di!icdciön propuesta, siempre que la dement propose, si Ja drmundc' l:11 e·1
so by 111ore th<111 one-tl11rd ot the High con \ o<d toria de dicha Conf erencia est faite pdr plus d'trn til·t ~ rl1·-. 1f, 1-
C, itit r,1ct i ng JJcirties. haya sido solicitacla por meis de un tes Partil'S conlrc1rlc1nf1,s
tercio de las Altc1s Partes Cont ratantes.
5. Anwnd111Pnls to the Cunvention 5 Lcts propuestc1s cle modificdctoncs 5. LPs ctmcndt'rnen1s ~1 lc1 (_ r.11 ,_ ,.
•ll tu tlw Rl'gulc11ions tor tls e>H'cution, de Ia Con vcnciön y clE>l Reglc1rnento tion ou /1 son Rc·ql<'nwnt 1l"(•X•·1 1., 1 i,::1
dettll \\'t1h lllllkI tlie JHO\isions of the pc1ta su aplicaciun que scan objeto soumis ,1 lc1 proci•du,e pti'\ 111_· ,cu Jl<!I,!-
piecl'ding p,11t1grc1ph, shall enter into de! procedirnicnto establC'cido en el grciphe precedent n·cni r1·:·r)11t ( :! ·.-: - 0
lo1ce unly afte1 tlwy hdve been pa rrc1l0 preccclente, sc"ilo 0nt rarcin en gueur qu·aprl!S avoir l'le ,1d1Jpti'•s
un,111i111uusly aclupted by the High \'igor cuando hct yc1n sidu adoptadas J'undlli m i 1L' pa r lt''i I !d u1cs Pc111 if•s <, ,11-
Co11t1c1ctin~J Pc11lil's reprf's~'nted at the uniinimcmente pur !ds Allcts Pctrtes 11 <1<l ll t11 l·s r<·pri•-;(•llll'l'<; :1 J,1 1 ,,nl<'-
Cunle1 L'nce c111d c1ccepted by cc1ch ot Cont1c1tc111tes repn's(•ntc1dc1s (•n Ic1 Con- rcnn' ('\ d\()ir {,t{, d<(t•pli"·s pr11 (i!,,·
llH' High Cu11lrc1ct1ng Parties. fvrl'ncia, y c1ct>pl<Hlas pur cc1dc1 uno cune d(•-. l L111tl's J>c11 !i<•-,, ,,r;t,,,, l,!11:,,
clt:> lus Estaclos Parte en Ja Corl\ encii"rn.
G. .\cceptc1ncc by the Hiuh Con- 6 La aceptacion por las :\ltc1s Par- 6. L'acu•ptatilln par ll·--. l lc111t1·-, ! 1<11 -
trc1cting Pd!tiPs ot amenclments to the tes Contratantes de lc1s muclilicacio- ti~'S cont1r1ctc1nll's dc·s c111w1Hil't111'nl,-, c1
Con\ention ur to the Regulations for nes de la Convenciön o del Regla- Ja Con\0ntion oll c1 s()n R1~~jl<·11H·1t!
lls e,L'tlltion, whid1 have been adopt- mento para su aplicacion que ha yan (l"cxecution qui <1uront i,tt:, c1d()p'1•,-.
e I by the Conference mentioned in sido c1cloptadc1s por Ja Conferencia pre- par Ja CO!l!erencc visec dllX Jhll d(Jl d·
paragraphs 4 and 5, shall be effected visla en los parrafos 4 y 5, se efec- phes 4 et 5, s'l'llectuPr<1 pdt k dl'p<il
by the clepos1t of a formal instrument tuara mediante el deposito de un d/un instrunwnt forme] dupres du Di-
with the D11ector-General ol the Unit- instrumento formal ante el Director recteur general de l'Orcjul1i'>d1ifJll de-,
ed Nc1tions Educational, Scientific and General de Ja Organizacion de las Nations UniC's pou1 l'l',d11,,1ti,111 1d
Culturnl 01ganization. Naciones Unidas para Ja Educaciön, sciencc et la culture.
la Ciencia y la Cllltllra.
7. Alter the entry into force of 7. Despues de la entradc1 en \'igor 7. Ap1c's J'cnt10e en \ i\:)LI('Ut d c111H·i:-
amendments to the present Con vention de lc1s modilicaciones de Ja prescntc d(•ments ~1 la pr0sl'nfe Con,.·<·n1ilJll nu
or to the Regulations for its execu- Convencion o del Reglamento pc1ra ü son Rc!glcnwnt d'cx{,cution, sr>ul
t1un, only the text of the Con\'ention sll apl1caci611, unicamente el texto Je tf'xte ainsi modilie de laditc C,>n-
or ol the Requlations for its execution c1si modificado de did1a Convencion vcntiun Oll de son Ri'·t1!<-11wnt d l'Xe-
thus ilmencled shall remain open for o de! Rt-'glamento pMa su aplicaci,:in cu1 ion ]"(''ill'ld ()Ll\"CJ"1 i1 !d 1r111li, nli,i•i
rr1 t I t 1cc1 t inn or c1ccessi1in. quedara abierto a Ia ratilicaciön o uu i1 l c1dh{,sion.
c1dhesion.
\1tilll' -W Ar I i c u I o 4() ,\ r t i c l e -W
RlCh 11L\ TION REGISTRO E\! R [CI STR Et' IENT
In c11 1 •Hrlc1111 e \\ 1th .\t lid1, 102 ul En curnplimiento de! Articulo 102 dP CqnfnrmelllC'l11 ~l Lntic 1c li12 de id
1lw (h,1rl(•r ,1t thc linitetl 1\c1liuns, lhe Ic1 Carta de las Naciones Unidas, Ja Charte des Nations Unies, lc1 p1{,sente
jHP'-<'11l Cllt1\ L't1lion --hall lw n'qi-.tvred prPsente Convcnci,)n sera registrada Convention sera enrcgistn·,e ,1u S<'cu·,_
,vith t!H' Sc•n(•lJti,it of tlw L'niled en Ja Sc·c1etaric1 de !ds ]\;c1riones Uni- tariat des N<1tions Unies ,·1 lc1 rPqut,te
I\Jc1i1,1n-. c1I 1!1(' l('tJll1':-it ()1 th(' l)irl't t!)r- d c1 s a. i n s t c1 n I i r1 d <• l D i 1 <•c 11, 1 Cl' rw r a 1 du D11(•r lc•u1 c1r"~nt"-1,il de l"()1rJc1llJ-,dlion
C1'1J1•1 c1I 1il 1!IL' ll111t1'tl \l,11 iu1is ldurc1- de Ja Ül\Jc11111dL i<itl <IP Jc1,; \:ctl iuncs dl''-> Nc1ti,111s Unies pour led11cc1tion, la
t 11,11.il, S11,:1t 1l1c dtHI (ultu1c1l Uru<1ni- l!nidt1-, parc1 l,1 [du, c1•. i,Jn, !d CiL·ncict -,< i1·1H t· (•1 l,1 c ultu,e.
'l,lltun. y la Cultura.
Ni. 17 Tcl~l dl•[ \Ll':>t;jcllH': Bunn, ckn 20. c\pril 19b7 1267
~lll\l'll l"J',ITl,11. Bl'C',\I BbICOKII!\I .II,nrOBclj)llflct!Oillll\l- iwr 1h111 ("lll(J('~Jdll(J,·1It·I1 .\11l\\<11l1'II
l';l C'Tl>J)l>Ji<I\J. t1il(•11 1 !, >11(•11 \'crt rct\l"i''' 111 11·11
:1. Ll ·111 1;L-c B1,l('OKIIL' JJ,oro1iap11B,11<J11\11c'c:1 Cro- :J ILiil<'II ,t1111tl1!lit 11<>1«11 \(ili,,(j'-
purn,1. C()()Üll\JJBlllllC B npl')\)-'C.\IOTJJC'lll!Llii cprn, l'l-30L' pdl"t(•ir.·11 {jl'lll;if\ :\h-,<1I/ 1. L"lltl'idll-
:\ll!C'llllC fl'!IC'J),UlblIOT\IY l\ll!)C'KTOJ)Y Üpl',11111'3<11\1111 SdtZ h) dll''>l's ,\rt1k(I-. dl'lll Cl'lll'rt1!-
ofi·c,11111c1111b1X Ba1111ii no sonpocaT11 ofip,nocal!I rn. dirl'ido1 dt'r Oru<111i-,c1tion der \'f'r-
llcl,YKII II Ky.11>TypLI B0 llC!lOJI!ICIIIIC fl_\'IIKTa 1 . (i ('illt('ll N<1!iulH'l1 lii1 [11iellllll9, \\'j.._.
1':(cllll!Oi'I CT,tTbll, YBC',10\UIT fe11ep8.JlLl!OfO ;\ltpeK- -,chcn,-ch,itl 111HI hull111 innerhalb de,
TOpcl. 0 TO'II. 'ITO Ollll 110,1;1cp;.1-::irna10T npl!IIHTIIL' , orqe--c'11 i<'llC'IH'll tri-.t ihre ~leinu11r1
l]()!lj)ZIDKII 6e3 ('0'3Llßa Kom!wpC!ll\llll, TO rc11e- m1t9\'l(•ill u:1cl ihn d,1, t111 unlc'rrichtct
p,l.'ll,lll,lii ,1.ll))l'KTOJ) COOOIJ(,IL'T O l!OTIICj)llKctl\llll !IX r1c1r, -,i(• fi11 dit' _;\11nc1h11l(' dp-; :\hjn(!p.
]Wllll'llll:l s l'OOTnCTCTßllll CO l'TctTbCJi 38. ITo IICTC'- rllll\l'-\ (lh<hlc1(Jt''i oh,w .\hh,tltu11~1 Pi1w1
'IC!IlllI 90 ,111eii C'O :um 3TOii llOTllCjmK,ll\Illl no- h:onferc111 ('illlrt'll•11 ,,1 ,,·ircl clie'-l'
11)),IBE<l fl))l!OÜJ)C'TctC'T Cll.Tl)' /lJIH RCC'X Bhl!'OEIIX EnhdH'id1111q durch dt•11 GP1wrnlclirC'k
.II,oron;1pi!Rcllül](IIXC:l CTO!)OIJ. tor (JC'lllclf1 ,\rtikL·I :m h1·l,;c11rnt~Jl'l1ldcl1I
Die ,\hi1nc!C'rung \\ircl DO Tage nach
dem T,HJf' diC'ser Not ifi J.;at ion ge9cn-
iibf'r allc11 Hoh('ll \'t'rlrdg-.;pcntC'i(•n
,,, i r).; ,-,1111.
·±. fc11epa.TI1,l!hlii ~11peKTOp l'0'3bIBacT Ko11cjw- --1. ÜL'I (_;('ll('l"cild i I l'k t r ,, hat f'II1P
J)C'lll(l l!O B1,1cOK!IX J(orosap1IBa101101xcH CTOJ)OII h:011IPrC'11Z cler l lolwn \'l'I trc1~1spc1rtl'il'll
J(.TI:l p,ll'l'T\IOTJ)Cllllfl npe,rv10;.1,e1111oii nonpaB!{ll. llll [rörtl·ru1;~1 des :\h,inc!C'rt111q_q 11:--
l'l'.'lll O co11,rnc Ko11cj)epc1n-11111 npOC!IT Go.1ce '!eT\I schl,HJ" <·i nzulw1 ufl•11, \\ cnn mC'IH ,1 ls
O;\Jl<l T))CTb 001qeNl 'l!l('.71,1 B!>IL'OK!IX .Il,oronapima- Pin Dritt(•! dc1 ! l<1lw11 \ t•1trc1~1..,pc11tPil'n
lOII(IIXl':1 CTOj)O!I. di(',- \ (•rlc111qt
;i, I1onpa13KII K Kü!IBCIIL(llll ll.'111 l'l' JfrnOJil!II- :) .\hc11Hl(•ru11u-.\ r,1,-chlc1~1l' /.ll cliht'I
TC.11!,110\IY Per.rraT\Il'IITY, KOTOphre paL'C\!,1TplIBa!OT- k:on\C'ntion oc!C'r zu ihr<'n :\u_-,fiih-
(',! B COOTBCTC'THIIII (' npoue,T-:poi'r. yc:Tal!OB.'!Cl!HOii run~J-.b!,..,t 1111111un~1cn, cl1<' 11<1ch cll'lll i111
R rqX';\bl;lYll(C'\I ny111<Te, BCT)Tlct!OT B CII.rry T0.1161<0 \ urc1ngclw11c!L'n .-'dJ-.c1l1 fest~Jc•le~J1Pn
f!Ol',11(' TOl'O, Keil< O!III e,11 IIIOr.11ac110 o,106pC1!b[ Bbl- \'crfc1hrC'n lwha11cll,]t \\('tdcn, tH•t(•n
('OKII:\!II .Il,ürüBc.l])IIBcl!OLl_\ll\JlIC'fl CTOJ)Ol!cl\lll. npe,'.1- (•rst in k:r,tlt, 11c1chd(•111 -.il' ,un d('ll
l'TUH.'Iellllbll\III 11<1 K0Hcj)epcrru1111, II nOC'.1(' TOI'O, ,nd d(•J Konl<'rl'l1/ \ !'II l l'il'IH'll l l1d11'll
1,,IK 0!111 rI})llllflTl,l Ka;1Z,'\Oii 1n Bbll'OKl!X .Il,oro- \'l'l trcl\l"J1cHll'i('ll vin-,t illllllllJ ht·-.chlr1-.-
B,lJlI!f;;)I()II\IIXC':l CTOJ)Oll. '>('n uncl ,,>11 ,Illcn llnhl'll \'ert1<1~J'-Pdl-
t ('iC'n dll<Jl'i1t1n111H.·11 wo1 dt'I\ sind
6. Ilp1I1I:n11c Bbrc:0K11:-.111 .II,on>B<lp1113c11uu111T\11IcH (j Di(• "\1111,Illlll(' \()Jl .-\bc11HIL'!llll(J"-
Cropo11al\111 nonpasoK K Ko1rneHu1111 II/III ee Hc- \ <)r-.chlc1\J<·11 zu clieq'r h:oll\'C'lltion utll·r
rro.111111Tc•.:11,1Iol\ry Pcr.:ia\1e1JTy, o,10GpcrIJ1bIX Ko11- LU ihn'n ..\ usführunq-.hr·-.t i 111mun~J(·n,
rjwpcII111:ci1, YIIOT\lfl!IYTOi'I ß rI_\'!IKTax • 11 5. die \'On cler in ,\b~t1t1 --1 und .'i ('t\,·illrn-
Ol'_\'ll(l'l"fll,lfl('TCI nyTC\I r1pe,1cTas.:iel!IITT OCj)ll- lC'n Konfcr<'ilL an~J<'llllllttl\<'11 \\ ord(•Jl
l\11,l."ll,llOrü ;\OKY~ICl!Tcl fe11Cpcl.llbl!O\\l:',' ,'l,l!pe1nop:•; ~ind, durch dit· 1-llllH'll \' crt 1,I()"Jl<ll -
Oprc111111,1I1111I 00·c-;11111er1rihIX Ha1111ii 110 Rnr1po- ll'ic11 <•rfolqt clu1ch l li11IL·rlc·~1u11~J C'i11er
t·,1\1 oiip;n1J1:,llll!;l. IW\'IZII Il K:\'.1hT~·p1,1. törmlid1C'n Erkli1run~1 \wirn Gl'llC'rc1l-
clirektor der Organi,-c1tion clcr \'erein-
tcn Nationen für Euif'hung, \\'i---.r-n-
-.chc1ft u1HI Kultur.
';', IlUl·.:1L· lWT,Yll.1l'IIIIH B l'IL'IY I!Ol!pacoi,;: K 11a- 7 l\c1ch lnkrafttrelL·n , 011 ..\b;inde-
l'Tl)HII(('ii KO!!IWIIL.(1111 11.111 ee J1cno.:Il!IITC.71bll01\I_\' rnnqen dieser Konn:'nt it>ll oder ihrC'r
l'('l','.lc\\ll'IIT_\' T0.1!,KO 11CITJ)3B.:ie1mb1i1 TctKl!\1 o6pa- ..\ thi i.lhrungs\wslimnrnn~Jf'll slC'h\ nur
']()]\\ Tl'KC'T K<l!IHCIII\IIII ll.:1!1 ee HcnO.TI!IIITC.Tlbl!OrO der -,u ahgeiinclerlc Tl'-xt c!Pr Kon\ en-
f'<•; ."I,l\lf'IIT,l f>L'T,IC'Tl'H OTKJ)b!Tl,1\1 ,'J..11,I paTI!Cj)!I- tion odL·r ihrer Au-.;fi1hrun~1~lw,-ti111-
K,ll(llil 1!'111 ll})ll('O(';(Il!IC'llllfl. mun~fl'll 1u1 Rc1tifik,lfi1111 1111d 711111 Bf':-
t1·itl rifJp11
C Ta TL n -10 Art i k l' I ~ll
PEI'iICTPAl\Hfl El:\TR:\CLING
B coOTBCTCTHit11 eo cTaTbcii 102 YcTaBc1 Opra1111- Gem;1ß Artikel 10'.2 do Sc1trnng dei
"Jaq1111 ou·c,11111crn1b1x Haurlii, HaCTOflll.\cUl KoH- Vereinten Nationen wird diese Kon-
sc11t-11IH Gy.rr,eT '33l)CfllCT[)llJ)OBaHa B CeKpeTc1p11aTe vention auf Ersuchen des General-
0G·e,111rrc•1111L1x Hm-111ii fc11cpa.71bllbI;11 ,111pe1nopo\1 direktors der Organisiltion der \'er-
Opr;111I1·wI(III1 OG'c;\11lrcrnrLrx HaL111ii no Bonpo- einlen Nationen für Er1it'hung, \\"is-
l',t'\t (ll)p,nn1;:1l!l1:I. ll<l)'Kll II 1,y.11,T~'J)l,I. sensch,ift und Ku lt ur bc·i 1n Sckn,1 ,ni c1:
cle1 \'crf'il1lf'll Nc1tir1Jl(•f1 r-i11qP,lct~Jl'II
1268
i '\. 1 \ l f I l \ \ 11L I{ U i ! ·1\, 1, 1: d, · 1 , i- L'\, IL DL U) (l \L. l11', llil1.i,111-
: 11 \ J, duly c1wi10 .. Ll'd li . •\ ,_ , ~1:wd ,, ,!, iJllldill\·i]l1 ,il\i1Jliic1rl11, l1,111 l11-
h 1' p I '·' '- C· 11 I ( . , , 11\ 1 '11 ! 1• > 1l 'lj,1ri1 1 ; l pt i ,..._, ·rilt• ( 11/'l\ l'l)t ]rip,
ll(i'\.,L ctl /!I\' l!c1uut•, ll1h lvllil1·l'J!lf1 liLL/1\ l'll L.1 1/d\d ,·1 1-1 d, 1;1,1,,,1 1 \ 1f I L, 1L,·. ,., /1• i • !l1<11 i'IJ1, 1-11
,1<1,· ,,t \lc1y. l~J.)-t, in c1 -,;11~lc· lup~ 111• l'l'l-1, l'I] Ll!l ',\)!1) l'JC'lllpl<11 (Jllt' -,1•1~1 1111 c,r•u l 1 · \1'lll)llc111 ,, (j il 1 ',t ·I d < l<'•pr ,..,,:,
·.\h11li -;\iclll lw dvpusilt'cl i!1 lhl' dl- 1l(•p11-,il<1d1) 1·11 lus •\rLhi\r>', (1,, lc1 01- ridl]', ]<·-, ci1cl1in•-,, d(' J'Oruu11i-.;t1li1Jll
,hi\t',-, 1>l IIH' l 1,ikll '.'-!c1tiu11-, l:dLllL1- q..111i,.r1, 1i'>11 de lds Nc1c i<Jlll'"i \;11iiJn.., 1!1--.. N.11:01h Un;,,s puur I i'•d11r·<1!1rrn, L1
l:onc1l. ·"cw11li1ic c1nd Cultur<1I Or~1c1ni- pdrd !<1 [ducc1ui1n, ld C1t•n1 1c1 , L1 '-< 1<•111 (' <·I Jc1 c ul!u11•, 1·t d11nl d1·-,, 1 <J-
.'<1li1>11, <111d 1t•rlilit>d ttttC' tnpies 1il ( 11ilu1r1, \ cl1·J u1,il '>l' r11nil1rc'lll 1 ,,p1,1" 1 ,:1 -~ , , · 1 t i li,··<", < ,rn 1,, 11111 " -.,1· 11,111 r, ·111 i-
'-'- ili• h ,lirtll lJ,, de liH'red lu ,lll thc ll'ililitc1dc1-.; l()Jlf<Jllllt"-, d t11do-; ]1>'-, ..,,_..., ;, 1,,lh l1·-, ll<1I-; \ 1-,r',.., dll', ,11lir l1•c,
<..:t,,'.,·:- 1• !1•11,·d 11> i11 .\tliclL'" HJ .i11rl !:! [,-,tc1d<i'> .i que '>f' h<1n' 1<•l(•n•111 1,1 1·11 )i) 1 1 'Q dl!hl 1/11 <1 / ( )1q,111i..,,!li•111 r!1--,
.i, \\1·!l .i, 1,1 1\i,· l'n1 1 1•d \:c1ti111h. Ir)', ,1rli1 ul1J', l(J \ r~ ,hi I rl[]i(J ,, l<1-, '\_ ,! ! •1 ,1·1, l 'll i1•c,
\: d'. 11 )11( -, 1, · 111 d,1 c,
N1. 17 Tci9 der Au~9cilw: Bonn, d<'n :w. A.pril 1%7 1269
B Y,UOCTOBEPEHME l.JEfO HlDKETTO,l]SIM- Z(I L1RKLND DESSEN hctlH•tt dio
CABWHECH. ,n:o.rDKIIbl\1 06pa30:-.1 yno.:JHO!\IO'IeH- qehö r i~t bc,·ol 1111~ich t i ~1 t ('11 U n terze1ch-
111,;t'. rIO/(lllll'il.'111 llc.ll'TOHil(:VH> KOIIBC'lll\lll<J. 11et (•11 dip-.;1• K()ll\('flti1>11 untPr..,dniP-
\wn.
COBEI'Il1CHO B Lu.trC' 1-l I\Iclfl 195-l rn,1,c.1 B cEsc 11u IEN 1t1 Dt•11 l lc1c1u. c1111 11
l";(llll(.'TBE'lll[0:'11 3K3C'l\IrI.rrHpe KOTüpbiii 6y11eT xp,l- ~lc11 1q,)4 i 11 ('illf'lll t·i11LiUt'll [xc111pl,11,
llllTLCH B apxIrnax Oprarnnau,1111 06"e;i.1111Cllllb!X dc1:-- i11 dL·11 Archi\t'n ckr Organis,ttion
Hcu~rrii 110 sonpoca:-.r o6pc't'30Barnrn, HayK11 11 K,'OJb- c!Pr Vereinten Nc1tio11C'n für Erziehun~J-
T_\'pbr. II 3itBCpe1!116Te KOn!lll KOTOporo 6:V,1YT H3- \'\.issC'nschcdt und Kultur hinterlc~jl
IIPUB.7l'llbl BCC'.\I fOC_\'l(<IIJCTB3!\1, YKcl3clllllbll\l B wird und , 011 eiern iiC'glaubigte ALl!o>-
L"fitTLHX 30 11 32. a TaK;;Kc Oprarrn,,1111111 Q(i'0:(11- fertigunyC'n allen in Artikel 30 und
11(•11111,1x Haq11ii. 32 be1t>ichnPlen St,wten sowie ch-11
Vereinten Nc1tio110n ülw1rnittelt wer-
den.
1270
Regulations for the Execution
of the Con vention for the Protection of Cultural Property
in the Event of Armed Conflict
Reglamento para la aplicaci6n
de la Convenci6n para la Protecci6n de los Bienes Culturales
en caso de Conflicto Armada
Reglement d' execution
de lc:1 Convention pour la protection des biens culturels
en ca s de c:onfli t a rrn e
Chupler l Cctpitulu 1 h dpi t 1 v p I l · fll l l' r
Control De la vigilancia e inspecdon Du controle
...\ rt i C Je J .\ 1 t ic u l 1> 1 \ 1 1 i< J l' j) J 1' III i l' 1
j'\._ TlR\;_.\Tlü:\.-\L LIST or prn-.;o\,:--, LISTA IN fER):ACIO:\ \ l LIS1 [ l'.'HERI\JATIO'.:-U[ DL
DE PERSON \ LID.\ DES jl[HSON\!:\ LIT[S
011 t hl' L'11lry into f()J ce of t lw Cu11- Ü('-,dl· l'I J)lllllll'ill1) dr· lc1 t'lti I r.tdd l'll D (· s l l •n 1 1 c· l, <· n \ 111 , 11 11 1 d, · . ri 1
'- L't1li11n, lhe DirL•c\1H-Gl'lll'ldl o( thc.• , Igor de.• lc1 CrJn\·cnciön, C'i !)11 c,c tnr \(•ntion, ll' DitC'('l<·u1 qC·11,·1<1l ,J,, 1 U1-
l '111IL'd \:c1lio11--, EclUldtiunal, Scientifi< Ct'ncrr1I lll' lc1 Orqc111izdct{J11 ril· lc1'-i Nc1- qc1nisc1tion d<·s Nc1li,i1~-, \"ni,-, p,,u,
ctnd Cult1irc1l Org,rniz,tlion shall com- L iolll'S Ll111dc1s ])Mil l,1 E11l1c.c1ciön, lc1 1 l··duuili()Jl lc1 -,< i<'ll! ,. ,,1 Ir! , •il1111l·
pilc c1n i11lernc1l1un,1l !ist consisting ol Cit·mi,1 y lc1 Cul\1n,1 Ir (L1ctc11ct u11.i r"·labl1t u110 li-,lr' i11\c•:11<1!ir.J11c1~e com-
,!II 1wr-;01is nu111in,,ted by the Hic.Jh l1-,lc1 inlt·111c1cci1i11,1l de j)L't'-iUIHl1cl,1dc-. 111><,PC' de· t,iulf", !(..., 1w1-,11!111ct!itr"-, dl'-
C 1, 11 t r d c I in g P c1 I t i :• s d s q u ,11 tl i c d 1o .1plc1c; pc11,.1 clc-,crnp~•ii.ilr l,1-; l1111r I,J11c·, ~itjllL'l'S pc1r !es llr1l1:1--., l\11tic-.; ,,,11-
1 c1ny uut lhc l111H.tio11s of Cummi,,- clv C,i1rn-,c11 i,i Gf'1H·rc1l dr, ß11•111•, Cul- :1,Hldnfl•-.; (IJJ!ll11(' i"-1,111I 1pt1·--, <i rc-:11-
-,i1J1H·r-CL·11erc1l l1ir Cultu1,tl P1uperty. l 111c1],,, (()11 !,,~ 111J1111J11•-; de· I"" < 111t!i- pl i I lt'-, t,Jnc I ion-, d,· ( ·,1111111 i-,-.c1i I t·
On tlw initiatt\C ul thc DnL•c.tor-Gcn- LL1tus p11",r.•11lc1d1i„ pur rc1dd u11c1 c!C' ],:i'- 11r"·nl·rc1l <111x lJi('ll'i , ui1111cl--;. Cvll<·
l ·r eil I it t 11 e U 11 i t c d ;\ d t i u n s Ed u c d t i o n d 1, .-\ I \ cl <; p d 1 1C' ..; (' 1 l rt 11 a f tl 11 t (•-,. [ '- 1c1 \ i , \ r 1 li-.lP il·tc1 lolJj(•\ dl' 11·\ 1-,i,i11-, !Ji"•1i1,-
S1·i<·11lilic dlld Cul!Lir,11 ürgc111i1c1tiu11, ,c1 ~1 ,iiJJt·lo dC' 1·1·\ !siones pl·I i,-,d11 ,1, 1 ,liqlll''-i, -.;t11 1 i11il1r11,,,. iln Dirc·, ti1:1
0
tiii-., li„f ,-,h,i]J ht' pc1iud1cdll, J(•\isPcl 1:11cic1l1\J dr·l l)·.11•tl,,r Ge11<·1,il de l.1 IJ( '!1r"·rc1l (]!· 1 ()1qc1111-,<1ll1!1l (\, 'i \:<ifirJf]'-,
"11 tlw bc1sis uf ri'(JllL'-;1,-, furrnulc1ll•d b\ 01~Jdllild< it>ll d!' lc1-. \:et< iuJl(•-, l. i1ll(\c1-, Uni('S j)()lll l r"·dll( r1li1,11 L1 ,.1 ir·1,1 <' 1·\
•l11 l liqh Cr111l1,11 li/1() P,11IJt'"· pell cl ' " Edll('d( 111!], lr1 (.l(•J\I id \ lc1 ld cultun·, d c1p1i·s ](•-, d1·1nc11J1lt" 1r,1-
Cullu1c1, qut- lr-nd1c1 ,,11 < U(·11tci ),i-., p1·l1- 1nul!··Ps p<11 I<", lf,1111,,~ )\!!'i•·, ,,,,;-
1 itJJ1t''-, rl1· ld . . .\!l,i-, flr111,, __ ( l)IJI !rtldi! ! 1<1< ld!llf•'-,
\ 1 ( ) ( i L' ·2 .\ 1 11, u l ,, ~ \ 1 1 1 1 11.
( 1/\.(;-\ \i IZ \ TION OF CONTROL ORC:\1NIZ:-\( IOi'\ IJL L \ \ 1( ,il \ ",( l < , IU , .\ '\. 1-...; \ 1 1< l N J) I . < i '-- I f~ < , LI~
\ LA INSP[C(l()"
\-.; '-,l)l)I\ dS clll') lligh Contrc1Lli11u Tel11 JHt>ill<J 1 11l)lll 1111,1 ,!(, l,t'- \llc1, l_)l''> (jll lllll' llr,ulr· 1i.,1l11' '' 1,t1,,·
l't1rly is cngc1ged in c111 armed con!lict Pr1rtes Cu11l1<1lr111l1•-, p<11t11 qw t·11 u11 1c1 ll l (' ('-,\ l'll(jd(jl't' , J.111-, 11 :l 1 1 ,; 11. 1
'.r) whicll -\rticlc.• 1B ,it lhe Cflll\l'nli<l)l 1 ontlicto c11111c1d1, ,il <1u<· .,,_. <1Jil1<111•· 1·1 rilllll' dll(Jlll'l <c1ppl1q111· 1,11'i11,. 1:, ,,,.
c1pplics: ,1rticttll) IH dl· l<1 < ·1,11\·1•111 i,,11 l,1 C,111\·t·n\i()n:
:dl lt ,-,h<1ll uppuint c1 n·pre.-,e11tc1li\e d/ l)(•',i~Jllc!lcl llll i<'IJl(•-,t•11lrti,lt· i)dlrJ ,,1 [lle /l()ll!Jll(' Uil // jJ/1"-,t'illctlJ! pr;!i/
for culturcll propt--rl y situated 111 ih lc1-, cue-,ti1i1w .... l<'luti, c1-.," 111-, IJ1<·11<·-- 1e:> s b i u n-; t u !tu 1 f' 1s .., i I u c"•.., ~: 11 , , , n
territory; if it is in on upuliun ol r ullurc1lc ........ itudcios c,n -.u 11·11itn11": i<·11itoir('; --,i Elle ,,, < upe un <1Ut10
r1nother tt1 rritu1 y, it shall ctpp11int -,1 ('-,cI P1itc.•11cic1 (JCUJ><J t·I lt·11 it,i1 '" I<• rri toi r<', [l Je l'" 1 t r•n uc r!e 1'. r ,m-
d specitil H'jHl"iCnlcttivP tu, cul- tiL' utru pc1is dc'bc1·,·1 11,i11il,1c11 1111 11w r u11 1r•JHE'.'-,f'Jll,l!ll -.pl·., i,:I pr1•1r
lur,ll prupl'rl\ -.,ifuc11l'd 111 lh<tl ft·1- l l'!)ll''>l'll1 dll fl' (''-,f)l'( i ,tl !Jd: d l,h Jp-., !Jj,,17„ 111111111•1-, 1111i ..,·, 1101;1 ·. 1 •I I;
riton·; , ucstiu1w~ 1t·lc1li\c1-, " 1,,.., liil·11,•-,
, ullu1 ,ill·,, quL· --.l' L·nc lll'l!I 11 11 1·11 t•I ·
11 1 1 rlw Prolt'c\1119 P1l\\t'I c11 t111q l1J1 lil Let P1,t(•111 Ic1 protectc,1r.1 r!P rc1dc1 l,1 lc1 Pui-,"c111u· p1,,l1•1 l1111• ,1,,, [,,,, 11i,•
vc1ch nf the Pc1rties in contl1< 1 w1tl1 Polt·ll<ic1 c1<h l'l '-icll ic1 r_ll• 1•-,<1 \)1 c1 llurlie:> ud\eJsc1i11· rJ,, < 1·ttu l lc111'c·
-; u eh High C.: u n t r tl c t in g Pd r t y ,-, h c111 11c1rtl' Cu11\1c1\c111\l• d<·--.iq11r11,1 rl<·ll-- Pur\ie ( l)\l\rct< lrllllt· ll<J!llll\l' <\(·'-, di"·-
t1ppoint delegc1tes de CI ectited tu tlw l)ddos ctntv Ps1ct (iltin1c1 11,11 r11r<·- il•guec, dllJH(•'-i d(• 1 (•ltt' .\r•rnii•J(·,
0
latter in contormitv \\ilh Arl1l le :1 qlo c1 lo )He\isto 1·11 ,,1 ,11l11ul1, { ll!1IO!llll '1l1{'!11 r] l,111i, 11• ·, r 1-,,pr, -;
below; de! Rl'\Jliimenlu:
,, 1 A Cornmis„1t)l1Cr-Gc11ercd !ur C11l- , 1 Se designt1r~1 u11 < !Jllll"<1II11 ( ;l'lll'- ( 1 il e'>l )11J!l111le, ,1,1p1ec, il,· 1 Lt.'L
tur,il Property shc1ll be appointt-d rc1l dt> Bienes Cultu1,1l1·-, <111it' l''-" l!ctU(P Pc1rlie ((J]ll)dl.\ci]lll', Ull c·,,m-
1u s u eh High Co n 1r c1 c t in g P ,1 r t y in ,\lfd Pc1rte, (<)II clli('l!IU ,1 l<i !1J)lllcl rniss,1i1e CJ!;lll'l,il rtll': l,i,-11-, 1 11\1•1-
,wcurdd111 t' \\ilh .\rlic.lc --l. jHl'\ hta en (•1 c11 ticulo 1 d,·I l~(•qlc1- JP!s, (<inf,irm,··nw1;I l ri1'1 i 1 • ~
11w11t(J_ , i-r1pri,c;
Nr 17 T c19 ein Ausgc1lw: B01111, cl(•n 20. \ pri 1 1!Hi7 1271
Ausführungsl)estimmun~ren
zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflik I en
l1cno.rrnrrre.TihHbii:'1 PerJial\IeHT KottBeHU)1H o 3mu;ine Ky.nhTYPHbIX
~em-IOCTef:i B c.rryt.Iae Büüpy:>KeHHOfO KOHcpmtKTcl
/1 ln•r~et1w1;/I
LTiaBä I Kc1pilel 1
0 KOHTpo.~e Uberwachung
CTaTbrr 1 \ 1 1 i k (' 1 1
INICRN,\TION•\US Pllt':i(H'-.JL'-;.
\TRZ[lCl F\JlS
C :-..10\rc-11-r;i I:H"f)T1.11c1111n Ko1rne111-11111 l:l u1.11~· N c1 eh d \ 111 l 11k 1 , 111 l r 1·1, 11 d c· r 1-:,, 11 \ , · 11 ·
l\·11ep,1.'1611L1ii ;l11pc1nop Opra11113al..\llll OG'c,CJ:11- li()n "1c,111 ckr Cc'!l!·1c1lclircklo1 dt·r
11L·11111,1x H,1111111 110 no11poca'l1 oopa·3ooaH11,1, 1w.y101 01r1a11i-,c11i,111 dl'I \'L•11i11l"ll Nt1li,,11t·n
II K)'.'1hT~Tll,l C'0l'T,1ß.1HC'T ~IC~E,J,YllclpO;UII,lii Clll!C'0K. für [11iL·ht111~1, \\'i-..,-,t·11-..clic1fl und Kul-
EE.'TIO'l,UO!llllli fll'l'X .'lllll. BI,l,1Bllll~'Tb!X ßLICOKll:\lll tur l'ill inl!'rnc1li1,11:1l,·-.. \'cr,,:1•iclrnis
]l,oro1:,1prrr:c1I•)ll(I;\Jlll';! CTOJ)O!l,1\111 II C!IOl'OÜJ!J,IX c1JJ._, P,.•1-..i>l111 1 c111f, rl1, \\111 d1·11 llu!H·n
I :1.1 ! 1() 111 ;n1, cj)_\'I I l(lll il I i'CFl<'!),l.'.lL l!Ufü 1,m1 I ICC'cll)i1 \ - t • I' 1 1· d () -.. fl, 1 1 1 l • j ( 'll , i 1 , l 11 1 11, 1-.. \ ll 11 (' i l lC',.;
1111 E\' II,T\'jlIII,L\l L\CIJII0l'T,l\I. 3TOT Cf1lllUK OY,\C''i' C[•lll'1·t1lk,o111111i,,11-. 1111 h:ull11rq11t cw-
Ill'Jlllll,'lll'Il l'f(ll IIl'P!'l'\I,lT\Jlln,lTI,CH no !Illl!L\11:tTIIB(' c i(_Jllf'I IJt•11c111111 \\ i1,i, 11 -.i11d .. \ul \'c·r-
1
1'!·111•p;1011,11c1111 i\!l!JCKTnpa Oprc1rnnaq1111 Oö'c;\11- .i11J,h..,1111q cl,-. C, 1111,!lcl11L•L1,,,.., dc·r
11c·11111,1:,.; IL1q:111 no B0!TJ)0l',nI oiipa"Jnua111rn. llcl)'J-i:11 Or~1c111is,1l1011 rl,·1 \·,·1(•i111, 11 N.i!i(11w11
II E_\'.'Jl,T_\'j)I,! 11a 0CII0BC rqW,CJ:("1',lR.']('J[!li't B1,1cOKIIX fiil Cil'.i,,il1111(_J \\ i-.-.1•1,,(h,llt und hul-
}l• ,1·,1H;1p11r-:;11, 111 (11xc·:1 CTnpo11. tur wird rlic'-..("i \-1•rzc•irh11i-. in ~ll'\\ j..,_
"cn Zl'ilc1h . . lc1ndf'n c11If Crnnd d('r \ on
df'n fICJhC'll Vcrlrc1r1spdli,ie11 qe-.l!'ll-
f!,11 ,\11triictc h01irhliql
CTaTbH 2 A 11 i kt-· 1 ·i
OPl'Al-I113Al~l1H KOHTPOJIH ORGA:\'IS,\ TION Dm
UBER \\'AC! fUNG
KuK T0.clbK0 B61c0Ka:1 ,II;oroaap1rnc:11ou1aacf! CT0- Sobald eine Hohe \'1.;rl1 c19~pct1 tei in
po11a BCTYrlllT B B00pymeHHbIÜ KOH(p.fl!IKT, K K0- einen bewaffneten Konflikt, auf den
T0J)0:'IJY npirnernrna CTaTbH 18 KüHBCIIL\IIII: Artikc>l 18 der Konvention Anwen-
dung findet, verwickelt wird
a) O1-rn 11aJ!-Jal.IaeT npe.n;cTaBJ!TeJIH IIO Ky.'lbTYP- il) ernennt sie einen Vertreter für dcts
HbDI l.,\eHI-IOCTHM, pacno.rromeHHbll\I Ha ee Tep- auf ihrem Gebiet befindliche Kul-
PHT0PJTJI; ecmI ÜHa 3aHUMaeT .n;pyry10 Tepp!!- turgut und, falls sie ein anderes
Tüplllü, O1rn ,D;0JI)Klla Ha3Ha'LIJ1Tb c11el.,\J!a.TI6H0ro Gebiet besetzt hält, einen beson-
11pe,n;cTaBJ1TeJIH no KYJibTYJ)Hbl:'11 L\eHII0CTH:\I, deren Vertreter für das dort be-
K0T0J)ble TaM HaX0;l,HTCR; findliche Kulturgut;
6) ,II;epmasa-1101<pos11Te.11bH11l.,\a Kam.n;oü J!J CTo- b) e, nennt die Schulzmt1cht jeder Pctr-
poH, BaX0,D;Hll.{JIXCH B K0H(p.TIIIKTe C noii Bbl- tei, die sich mit dieser Hohen Ver-
C0KOM ,n:orosap1rnarol.l..{eiicH CTOJ)OHOii, HaJHa- tragspartei im Konflikt befindet. bei
'LlaeT .n;eneraTOB npu 3TOJ1 nocne,rniei-1: B letzterer gemäß Artikel 3 diesn
C00TBeTCTBJll1 c HJDKecne,n;yIOl.l..{eii cTaTbefi 3; Ausführungsbestimmungen einen
Delegierten;
a) np11 noii B1.,rc0Koii ,n:orosap1mmol.l..{eiicR CT0- c) wird bei dieser Hohen Vertrng~-
pm1e ll33I!ct'IaeTCH, B C00TBCTCTBJIII C HJI)Ke- partei qomäß Arlikol 4 diPser Au~-
c.rre;:i:y1or__ueii CTaTI,cii 4, fe11C'pa.11bHb1ii K0M11c- führu1~r1,.;lwsti111munw·11 ein C0ne-
cap IT0 KYJibTYPilbl'.\l I...\CllllOCTHi\L ralkommissctr für Kullur9ut ernc1nnt
1272 Bundes0eset zblat t, Jc1hrgc1ng 1967, Teil II
Article 3 .\1liculo 3
.\PPOJi',;HlENT OF DELEC:,\ TES or DESIC:\ACIÖN DE DELEGADOS DE DtSICt\ YI I U'\ DC:-i l)[LLC L: L:~ 1)LS
PROTECTING PO\VERS L\S POTENCIAS PROTECTORAS PUISS.\ ~--:c[S l'ROTECTRICES
The Protecting Power shall c1ppui11t La Putencia protoctora escogerc1 sus La Pui--,"-c111r(• p11,I,,, l1irL' llcc,1eJ11c c,(•S
!ls dl'lega tes f rn111 c1111ong the !llL'lll bers dl'IC~Jddos entre los miembros de su di,kgu<'·s (Jd 1111 i l1 -, 111< ·nilncs de so11
(if its cliplon1utic or consular -,1<1ff or, cuerpo diplomatico o consular n, pre- pc•1-,1>1rnc·l dipl1,111<1lique' ou c<JnsuldirP
\\·ith the appn1\'al of the Pc11ty to \ io ,i,;entimiento de Ja P<1rtc ,rnte !d ou, d\'e·c L1~1ri'•1111•11I de, lc1 Jl<1rlir- c1u-
which lhey will be accredit, cl, from 0
cuc1l hc1ydn cle estc1r acredilcH!us, Pn- prt'S eil' l<1qw-ll<· --,·("\L·1r1,1<1 i<'u1 rni"--
,1mo11g other persons. 1IL' utrd~ personas. siun, pc11111i <I ,_1 11l11•-., p,,,--,,>1I111'-,
-'-"' r t i c 1e 4 -\rticulo 4 \ l I j < 1 (·
\PPOINTL'-IE\JT or: COi\l0-1ISSIONER- DES!G:\ACIO:\ DEL COi\IIS,.\RIO DESIG:\!ATIOi\. l)l < <)~I1\llS~,\IRl
1
CENERAL GE~ERAL GENERAL
1. The Cummissioner-General for l. EI Comisario General de Bienes 1. Le C0111111i-,-,c111·\ 'l''lll'lctl dllX hll'llS
Cultur<il Property shall be chosen fro111 Cultur,iles sera elegido de comün culturels est ch•>is1 d'un c omrnun c1c-
tlw inlL'rnational !ist of persons by dClll'rdo por la Parte ante la cual haya cord, sur Ja lisll' inll·rnationale de
juint ugree111ent bclween the Party to de estdf acreclitdclo y por las Poten- persorrnalilt'S, J)dl lc1 PMlie dlljHl'½ de
\\·hich he will be accreclited ancl the ci,JS protectorc1s de las Partes ad\'er- laquelle s·c•xcrcc-rc1 -,c1 mis<;ion et par
Prutl'cting Powers acting on behctlf of sMias, entre las personalidades que !es Puissc1nu•c, p11>1<-11I i< <''- dPs PMliPs
t he opposing Parties. liguren en lc1 lista internucional. aclverses.
2. Shuuld the Pctrties fail to reach :l.. Si ids PMtes no llegasen a un 2. Si !es P<1rti1·-, 11(' -,c· 111l•lll'I1I pd-,
c1gll'L'Illf't1! within three weeks from c1cuerdo clurc1nte las tres semanas d'accord dans les trois -,c,mc1inPs qui
tlll' lw9i1111i11g of their discussions on ~iguientcs c1 lu <1JJf'rtura de sus con- sui\·0nt l'oll\Crture de l<·urs pourpur-
this point, they shall request the \'ersaciones sobre clicho punto, solici- lers sur ce point, [lies d(•mc11H!0nt c1u
PH'sidf'nt ul the lntf'rnational Court of tarc'in del Presidt.'nte de Ja Corte lnter- President de la Cour inl<'rnc1tiun,il<' d<'
Ju-,tice to appoint the Commissioner- nacional de Juslicic1 que clesigne el Justice de clesigncr Je, c„111111h-,c1i, <'
c;('llL'ral, \\·lw shall not take up his Cornisdrio Gl'nerc1L quiPn no entrara general, qui n't.•ntrpra ('11 toncl j()(l',
dulics until the Party to which he is cn funcionvs h<1std haher ohtC"niclo el qu'apres (l\"Oir obt('nU l d(jll'll](•(]I r!P
<1cnedill'd h<1s c1pproved his appnint- pldcet de lc:i Parte ,rnte lc1 quC" hub1ere Ja Partie aUJHl'S eh· l<1<111r ·l l<· I I ,1, ' 1c1
lllL'nt. de Pjl'ICl'I -,11 misir'm. exer,er sa mic;c;ion
,-\ r t i c l e S :\rticulo 5 _\ 1 li I l l' l
fl ~CTIO\!S Of DELEGATES :\ TRll3UCIONES DE LOS DCL[GADOS .i\ TTRIBUTIO'\:S D[S DtLt< ;1 'LS
Tlw cil'iL'~lales of the Prutecting Ser~t funci(i!l de lrJs deleg<Hlus de lus Les dek,0ucc, tl('", f1ui--,c;c1nc ('', j)l(JI<·! -
Powers sh<lll tc1ke note of \ iuldtions Potencids prutccto1 as comp1 obctr las t rices constc1I< nl l('S \ iol<1I i()ll'> cf 1, lc1
uf lhl' Conn'nl1011, investigate, with violaciones de Ja Con\'enci<')n, invl'~ti- Con \'C'n ti on, f ()ll t ( ·11qu<'.~t C', c1 \'L'( il:'
tlw c1pproval of the Party to which gctr, cun el conscntimiento de la Parte conscntcmcnt de lc1 Pc11 tic' c1up1 r·s de
tlH'Y arL' <1ccreclited, the circumstcrnces ante Ja cual ejercen su misiön, las laquPlle ils <'XC'JCl:'111 i<·ur 1nissi()n, -,u1
111 which they ht1\·e occurrecl, make circunsluncias cn que se ha yan pro- !es circonstunn's d<1ns l<'squcllec, <'ll<•-,
rvpresentations locally to senne their ducido, efectuar gestiones en el lugc1r se sont prmluites, l'!IC'clu('lll des de-
n>.ssdtion and, if necessary, notify the donde aquellds hayan ocurriclo para marchcs sur plc1u, ,din de ]Ps frJire
Cummissioner-Goneral of such \'iola- hacerlas cesar y, en caso necesario, cesser et, en cc1s de lwsoin, en sc1isis-
tiuns. Thf'y shall keep him inforrned notificar tales violaciones al Comi- sent le Co111mis-,c1 i r<' gc'•nera 1. lls Je
11! thoir acti\·ities. sario General. Los delegados deberan ticnnent au c 1>llrunl dr• 1<·111 r1< li\ it,·
tencr inform<1do a cste de sus activi-
dades.
Arlicle 6 Articulo 6 c\ 1 t i Cl L· b
fl'NCTIO'\/S OF THE ATRIBUCIONES DEL COMISARIO ATTRIBUTIONS DL' CO\Lr-,.Jl'-iS\11~[
CO'.\lt'-.1\SSIONER-GENERAL GENERAL GENERAL
1. The Commissioner-General for 1. EI Comisario General de Biene.-; 1. Le Commissdire g<~n<.'rc1l aux bicns
Culturd] Property shall deal with all Culturales tratara con el represen- cnlturels traite, a\'ec Je rcpn~sc·ntunl
mdtters referrcd to him in connexion tante de la Parte ante la cual este de la Partie auprL'S de lc1quelle il
with the application of the Convention, acreditado y con los dele<Jo<lo5 i1~tc- ('Xerce sa missiun C'! d\'('C !es dele-
in conJunction with the representative resados las cuestiones quese Je ha\ <111 CJUL'S interesses, !C'S C[UC'Slions clonl il
of the Party to which he is accredited planteado respecto a la aplicaciun de csl saisi au sujet de J'applicc1tion d1' la
and with the delegates concerned. la Convenci6n. Cunvention.
2. He shall have powers of decision 2. Podra tomar decisioncs y h,1rcr 2. II a pouvoir de decisiun et <k 110-
and appointment in the cases specificd nombramientos en los <:cJsos pr1_'\ isl•>s 111in,1li<rn dans !es <cl'i pr{,n1s au JHi''-
in the present Regulations. en el presente Reglamcnto. c.;r•11! IU glcrnent.
3. \Vith the agreement of the Party 3. Con la aquie':iCl'11,id de la Pu! l•~ ] ,\ \ ec I'agremcnt de Ja Pur! ie
to \\liilh lH' is accredited, he shall ante la cual ec,le dU(·,!i!, d•J, ll'ndr<1 LILilJll - de luquclle il excrce -,c1 rnis-
hd\ l' lhl' 11<:J!il lo orcl"-'I un ill\'<'stiga- derccho c1 01,_l<'11c11 rJU(' -,c l)i•lll'<.id <1 ~.i:>:1, 11 c1 IP d1oit r1·()1d<>n1wr unc c·n-
til,11 u1 t,; c1111tluc l il ili11hL'lf. lll1cl iil'.l's,liq,ir :·)(: <) d 1r_•-tli1,!lid pr'J- q,1,-ll "u ,: .. L1 dtrig<'l lui-111<'IllC'.
SUlldlllll nie.
Nr. 17 - Tag der Ausgabp· Bunn. clvn 20 . .-\pril 19(i7 1273
CTc.lTbll 3 ,\ r t i J.; f' 1 :1
HAJI-IA l_JEHifE Jl,EJIEf ATOB .IJ:EP)KAB- [R\:[\:i\ili:\G vor-,; D[l[GJ[l<T[\:
TTOKPOBilTE.Tibl-IJILI, DER SC! lLTZt\L\C!-!T[
,Il/•p;+;;rn;1-11m,po1111TC.ll,I II 1qa llc\lllcl'l;)(•T ('BOI 1:\: Die Sclll1f1111c1chl rrnr·1111I ilHt' Dvk-
;\C.'l('l"<IT0G IL) 'llll''lcl 'I.TJelJ0D cnocro :1,1111.:J(Dl~t- qic·rlc·11 t1ll" ch·rn I,,r i" ll(•r .\n~wliiJ1 i-
Tll'I(•('J,0J'0 JJ.111 1,011c:·:.r11,c1,oro Il(']JC0J](l.'J;\ 11.71!. l' cwn ihre•-; diplc,111t1ti-ch(·/l c1clc·r hc1nSll·
l'U!'.'li!l'II:I C'TO])Olll,I, TT])ll !,OTOJ)Oii 01111 BI,1!10,'!ll~Ill•T idl'i"clll·l1 Dil'll'-IC'" r,dr·r, mit Zu-,fim-
e·1:"I' </1_\.IIKilllll, 113 'IIIC.lc.1 ;IJ)YrII:\: .TIIIU. mun~J cltr P,irlc·i h(•i cl!'I ..,jr 1~iti~J s1'i1,
sollc,n 11,.., rinr rn ,,11<l1•rr-n Prrc;onrn-
k l'l' i'
CTctTbll '± .\ 1 11 k l l -1
ll.\31L\'IEHI1E fEHEPAJibHOfO rn',L'\0,l :\(; nc:-; (;[\:[IUL-
1':0l\Il ICCAPA h:0\J\J]SS \HS
1. rc11cpu.11,1161ii K0f\lJICCclp no l(:'•:.TJbT:','])I!l,L\I !. D\'1 G1·11cr,llkc,1111111"""i fu, J...:11l-
ll('IIII0CT:l\I BI,Iü!IJ)clCTCll 113 l\Te)K,.'J,YIJaJ)O,'UIOrO Cnil- 1ur~1ut \\ ircl \ on clc·r Pt1rlt•i, bei cl!-1 c·I
l'Kcl .'1111\ C C0f.TJclCIIH KclK CTOPOIIbI, np11 KOTOpoii täti~! sein soll. u11cl den Schutzmiicht('IJ
Oll Rl,HJ0.'111:lCT CBOJI cpy1rn:urn1. Tc.lK II .IJ:cp:;KaB- cler gegnerischen P,,rleivn aus d1·n,
l]C)l,])llBIITCJiblllll~ CTopo11, IIaxo.:i,mqllXCH C' IJei'i internation,tlen Personen\·crzeichnis im
H KOll(p.'IJIKTC. gegenseitigf'n EinH•r1whmen aus~w-
\\·iihlt
~- Ec.·111 CTopo11b1 11e np11:FT K cor.11awc111110 s ~- Gcli11~11 l , dcri rdl lt ie11 111chl, ~l(]i
Tl''IL'I 111(' T})('X IIC,J:C.16 noc.TJC Ilc.l'lc.l,1a JIX nepero- 1111wrh,dh \ 011 drei \\'ochcn nach Bc-
uupuu 110 'JT0~IY sonpocy, OH!! 6y;1yT np0CllTb ~Ji 1111 i hrcr fai1 rl elll11\F'l1 über cl i c~e
JI pc•,rice;lc1n·:rn Me.1K,.'J,yHapo,'::t;i-1oro Cy,1a Ha311a'-111Tb Frage 711 einigen, sn ersuchen si(· tlt-n
rc11cpa.'lbl!Ofü KOillllCCapa, K0TO[)b!(I npr1cTym1T K Präsidenten cles Internationalen Ge-
[ll'l!0,:'llJCl!JII0 CB0J!X ofünaHHOCTeii T0.1bK0 noc.TJe richtshofes, clen Genrrc1lkommissar zu
/J().'IY'ICIIIIH COf.TJaCJIH CTOPOHbl, np11 K0TOpoi'1 Oll ernrnncn, der jedoch ,;eine Tätigkeit
;10.rr;.KC'II 6y,1eT Bbin0JIIIHTb CB0JI (p)"IIKUIIJI. erst cli!nn ciufnirnm1, \\enn die Partei.
bei cler er t~itig sein snll, '-Pinr Enwn-
mIncI (J(hilliqt hat.
CTclTbR 5 .-\ r t i k l' 1 ,
c!J:.'llKI.UI11 .IJ:EJIEfATOB \ L f C .\ B Li\: 1) ER D H [ ( ; 1[: RT [: N
.IJ:c.'ll'fclTb[ .IJ:cp;,1rns-nm;:pom1Te.1bHilU K0HCTclTll- Die Dc-lc~1iertcn dr·i Schut11ni1d1tt•
PYH>T llclj)_\'WCIIJITT KüIJBCHU!lll, pacc,TJC;lYI0T. C "teilen \·E'rle17t111~Jcn cic1 KonYentinn
\'()J',l'J<ll'll:l CTOJ)Ollbl, np11 K0T0poii OH!! Bbin0.'THH- fest, un1('rsuchen mit Gt·1whmigun~1 dn
IOT l'RO!l c!)_\'l!K~llll, OUCTO.HTCJibCTBa, np11 K0T0l)bTX Partei, bei der sie tüti~J sind, die lim-
'JT!l Uctl)_','WCHl!H np0!l30WJIII, npe,unp!lllimJafOT ,uc- st~inclr, unter denen \'erletzungen er-
\lilJ)IITI! ][cl :-.recTe C TeM, 'YT06bI npcKpc.lTIITb :3TI1 folgt sind. E·rhebcn an Ort und StE'lle
IIU}l,\'IIIe1111;1. II. D c.1y 1 rne IICOU:\:0,llll\JOCTII. yse- \'orstcllun~wn zu ihrer Besritigtrng
;((1\I.1!110T O IIIIX fCJJeJ)clJibl!OfO I{0\IIICCc.lp,!. Üllll und machen clem Genrrc:ilkom111i~-.;c11
1111clH>p\111p\·111T r•ro o crrncii ;.1enTe.1011ocn1. d,i\ on t·rfl!rclc·rliclwnfc1ll-.; ~litleilung
Sie lwlil'll ihn ülic·r iilif' Tiili\1ke'i: ,,\lf
dL•111 l,1ufe·11dc·11
CTaTbll 6 Art i !.. L; (,
cp:-.'IIKL01H fEHEPAJibHOfO KOIVIHCCAPA ALTGABE'\i DES GENCR.-H-
K0'\1~ fJSS,\ RS
1. ft'IIC'l)Q.'Il,llblii K0\lllCCap no K_\'.TlbT_\'l)I·IbI:\I 1. Der GcJH?ralkom111i-,..,c11 für h:111I111-
r1c1111ocTrrnr oGcy,K,naeT c npe,1cTas11Tc.11ei\r CT0- gut lwh,11Hli·lt ?usamnwn mit dc•n1 \'1:·1 -
!H>111,1. npr1 K0TO))Oii OH Bbin0füU!CT C'BO!I cj)_','][K~IHL tre1c·r cler Partri, bei rlc-r rr tä1:g i-.t
11 \' ·,a1111TC))CCOI3ct!IllbI:\lll .ncneraTa:-.111 sce nepe- unrl mit clen beteili~Jtf'n Delf'~JiC'rtc·n
;1;1:;;!l'\II.Je C\IY sonp0CbI, K0T0pi,IC B03Illll"a10T B alle Angelc·genheilen, mit clenPn e1
( 1~:1·:11 e· 11p11i\1c11c1111el\1 Ko1rnc11urn1. hin-.ichtlich clPr An\\',·11,lu11~1 cl(•r Kun-
\ E'ntion lwfcißt ist.
:2. 011 \I0,KeT npJ!Hlll\lclTb pewernI.H II ,.'],e.1aTb 2. Er ist befugt, in clt•n in dicse·11
Ilc.l'Jllc.l'!Cllltn B C.1,Y'IaHX, ITl)E','l_\'C\!OTpel!I!blX B Ha- A usf ü h ru ngsbes tirnm u 11~1011 a n~J('~f('lw-
l'T0l1IIIC\I Per.TJcll\ICIITe. nen F~il 1en In tscheiclu ngen zu t rE'f f c 11
und. Ernennungen \·orzu1whmcn .
.3. C COfJWC!lfl CTO!)Ollbl, np11 K0T0poii feHe- 3. :\1i t Zustimmung dl'J Parlei, b\'1 dc•1
pu.:11,111,11i Küi\111ccap ocy111ccTB,1HcT cno11 cl)y11Kq1111. E'1' t/itig ic;t, i'-t E:'r hrrNh1ic1t crne
011 ll\[e(•T Ilj)«l30 npl!Kcl3c1Tb npO!lJßeC'Tll pacc,1e- Unfr•r-.ucht1J1Cf ,1n?unrcl1H·n odi'r <,C•]IJ,t
;lC>Hil][Jll' 11.111 BeCTil ero ca!\!. clurchl\1f>:ihrf'n.
1274
-l. 11l' . ., 11ctl l 1'l d 1-. (' Li 11 y l l' jJ 1\.' "l' 1l 1" - l. 1 lt11 c:i c1 nlv lcJ,-, Pc1rt1·-., \ ,1 , 111! 111< 1„ l 11 ! ., II 111111' ' 11 ( ', i 'd ! l I ( -~ ,111 ( , , 11-
11,>1is lo tlH' l\n\ il" tu tlll' , 1Jllilicl u1 " c1111 l' -,11-; Put1•111 i<1-, pro! ('LI,, rc1-, 1<Jd,,, : : 1j "I[ (\1 • [ 1'[11 ", 1 1\1 l '-.,sc) !]( ( '', j)I I J\ l '( j I i-
io their Proll'Cting P,lwcrs \\ hich he i de; (!l'-,1 i< Jll('s, ([\l\' c·11/hltil"I\' ,"1! I J1 ,-, fl•i 1 1 ' \ '-,, 1, !l 11 ( ''- 'li",,11 'I' 1II('-, (j 11 11 i I l(j(' II 1!11,,,
d!'Cllh u,.,,,tul !,11 ilic t1pplic ,1linn o! llw lt1 ,!pli( cl( i1111 <1,, ict C-1111\ t·ll( i,111 f 1' 'i II 1 '1 I l [ J [ j' - t: 'I l \1 ! -1 ( '11I \ \ II I j,, 11
l) 11 \" l ' 11 t j l Jl1.
0
(
S. llc -.,hc1II d1c1,,· up -.,ud1 1,,p nh c1, 1 Pn·pc11c11c1 l,i-, 111!,nrn1•, 11:·, t",c1II,,, 11 , , 1,, l I l I 1 ; 1 , 1 , 1J! J•,, 1, r 1,., c· ~-,, 1111 -,
1 11<1\' lw nc•c·r·.~c-dr\ un the i1pplict1fi,111 -,,ilnc l<.1 t1plicc1L 1,111 dl' lcl Conu·11C i1i11 ,,11 1 .ipp[;r ,; : .. ,1 ,j,, lc1 (11l1\ t'/ll IIJJI 1·1
,it the l'u11\ c•n1 iun c11H1 cu111munil c1l<> \ los l<1111unlcc11,'i c1 [c1-., Pc11t,,-, inlt·11-- 1,,-, "'1111"11111<[!1> ,111\ l\11 ! I('', i,1I,·,,, ...,_
t!wm tn tlw l\11ti1.'s <nncer11< d ,11HI tll 0
-.,c1dt1s ~ d <-;U-, l'i1l\·11cic1-s J)IlJil•cl11i,1, .,,i•i...., 1:l:t'--I 1 l~i. ,1 I, •II'-._ ]'11l-...,--,(lt1(l'"'l JJl!J-
lheir PrntPcti11~1 l'lrnl'r-.,. He -.,h,lil st·nd Rt·111itir,·1 (ll!Jid'i c1I Dirt•( tui Cc·11c1.,I •,,c III' 1, 1i l'I l, /!lt 1 1:1-, 111[/I('', dll
1
c opie,., to tl1t' Di1 ,·t t,J1-CL·1wr,1I o! tlH· tll' lJ 010d11i1ctci,Jr1 de l,1-, '-.:c1< i"ni·-- 1 ): 1 '' r / '·" lJ r
I
j ] li : ·j 1' 1 i1 ' () i :J 1.J li J -.,cj l] I 'l l
llnited :'\c1tin1i-., [dut<1lin11c1!, ~tic1ilitic 1 '11id<1-; pc11c1 lc1 [du< c1ci,:,11, lc1 Cr,-11, 1„ 1l{·<.., '\c1::,,· . . i r,;1''-, jJiil/! / ,',<ILJI li1](1fl, /,1
,111d Cult111c1] Or~J<1lli1c1lion, 1,ho 111c1~ \' lc1 Cullu1c1, ('! cu,_d ,.,,-,lu p11d1(1 •1 1 1:- -.,i
1
, 1 ·/11 1•
1
1: 1 tl I l' <j !il !il' fJ<Jll l ! <1
1nc1ke lhc f\Jli\ of lht>ir IPCilllic ,,1 /dl" !,1,-, dc1ln-, IL't ni, ,,., !,!j)i' \)--,!(lt ;,1:J1 rj,. lr-1,11...., rl, rir'•(·-., l(·(/J-
, ontcnts. I,I,1II(''
6. lf tl1t'll' J::, 110 Prulc·cting Power, 0. Cuc1ndo nu htt yc.1 Potc11r i,i p, II- IJ L,i1,<111 11,11·\1-11• pc1> d,· l 1 l11-,-.,c1n-
: he Commis-.,1011n-Gc11cral shall cxcr- I1,clorc11 el Comio.;drio Generctl cjc1 - ' <· j)J/JI\'< l1ir<·. 1,, (r111111;i„:-ic1irc• qi'11<··1,tl
' i">e tlw funct1011_-; uf the Prntccting ( E'Id las luncioncs atribuidds c1 !c1 Po- 1·\r·n (' !<•-., 1unr.lru1h c1ltribui°'<'s et !<1
Power i:ls lilid down in \rtic!p-., 21 clllll ll'ncia prntcctorc1 pur )o<-; c11lic u!,1-, ..!l l)11i-,-.,,, 11, <· pr11l(·r 1.t ir (' p<11 [,,., ,;11 ,, l1·,
..:2 of tlH' C,111, !'lltinn. , ..::.! <IP ld C'1>n, <'IH i<'in . __' 1 1-I .__,.~ 1i1 · \,1 ( 1111\r•1111, Jll
-\ l I i f ! (' 7 .\ 1 1i c u l u 7 \ , 111 1 ,· -/
1"-SPH T()[b ,\NI) E.\P[RTS / ',,JSP[C TOR[S \ [:'\PERT( lS I,-..;J!L< 1 i_l lh FT [\:P[f<TS
\VliPnc,·er tlw Commi,;sioner- l. SiemprL' que E'l Cu111i-,c11111 C,·11(·· ( l1t1qur· t,11„ q1,c lt· lu111111i-,-.,c1i11·
Genera l for Culturd! Property con- 1cll de Bienes Culturales, c1 pc·ticiö,1 q,·rt<~Jctl ,1ux lJi<•r1s rulture)-.,, -,ur dl'
-,iders it nC'cessary, either at the de los delegudos intcresadu-, cJ <]('c,- 1 11<1nd<· ou cij)lt'" r 1llhl!ltdlion de'-> c1t·,]r",-
request uf the clclegates concerned or pues de consul!dl c Oll f'llm, lo I ll/(Jll(' qui",.., i1,1i:,re<ise-;, Jr, jugo rn·,ccssc1ire, II
,dter consultalion with them, lie shall necesc1rio, propondra d lu Pctrl<' cJ11t1• p111p11<,c· ,'1 l'u01i"·111C'nt dl' lc1 Pd1tic <tll-
propose, for the cipprn\ ill ol tlw Party lc1 cuctl l''>l~' c1creclilt1do l·I 11u111h1c1- prc",,, de lcJ(Jlll'lle i! !'\:t'J"CC' <-;c1 rnission
to which hc is eil crc>dited, c1n inspector miento de u11c1 pC'rsona q11<', <'ll , c11 i- lfl]r' iJl l"''"'l(' (•!: (!ll<ilrle d'inspC'ch'UI
of cul lurcll prnpl'rl y to be ch<lrged dctd de insp('tlor dl' bi,·nc•c,, u!1u,,1!<"' ,1\1\ l,i,·11" r ultu11•lc, <h<1rU!' cl'urw mi-,-
\\ ilh a -;pct itic rnission An inspecto, -,p C'l1Cdr~1c11(1 de una mi..,i•'in d1·t,·11111- ,I,n! t1,,1c•1111i111•1• t ·11 ir1--,1wc.tcur n·cst
-.,hc1ll lw r<'spon-;ible (llll\ tu tlw Co111- 11c1dc1. Estu-, i1i-;pccton'" n11 "(·1,·111 !( ,.,_ 11----p,111-,,!Ll,· ,111, 11·., r, I(• (-"lllllli-.,-.,,1jr1•
111is-;io1w1 -Cc'tlPl c1l. pons<1bJ,,s 111(1-, qtll' t111l1· ,·! < ,,1111._,,,1111 ci,-,11,-1,1I
Cl·ner,d
1 Tl 1 (, ( ' , i111111 i-.,siunt· r-Ct>llL' r,tl, dt· !- 2. EI Comi-,c11 iu c;c11<·1ul l,h d(•l(•(1,1· __' l.1· ( " i i l l l l l ' " d i l l ' q,·11,·!c1l, [(•- dl•l(·-
' 'Ud tcs c111J in .;;pcclors ma y hc1 \'t' rc- d,Js y los irh]Jl'clnrcs prJdr,-,n Ic•1 u11II llll••-, ('I 1,,-, ill'-,j)( 'lt'\/I<-; pr•u\ l'li! /('(1111-
1 (>llrc-c to thc- Sl'l"\ in·s uf e:-;.perts, who c1 los senicios df' los L·xpc·It,1-, rIIH· 111 tlll\ -,(J\ic,-, dt•\]H'lh, <Jlli '-,('lOlll
will <1hu lw prnpt>'it'd 101 the ,ippro\ - -,l'I~lll igut1lml'lllE' pr11pt1l·-,t11-, c1 lc1 •·(Jctl<·1111·11I jJJ"(l[l(l'-,1·'~ ,1 1 <t(Jll'lll('/11 dt' !<1
,il o! lhP Pellt) lllt·11tint1('d in lhe pre- djHubd( iun ci(• lc1 l\11I(· I1II·/I( 1„1,,1,I,, l\11ii1· ll]l'lt'·11•111,",, ,1: /J·ll>i(ll"ciJ)h1• p1t"•-
' <·dinq pctrc1~1ri1µl1. l'/l ('' pi1rr,ii1J dlll1·rir1J I (•(11 ill
\ r 1 1( 1e cl \ 1 1 i c ll lu 8 1 1 1 ,, f:
\)[SCI I.\RC ,Lt )r Tl![ \JJ:--;s1n'-.; U[RClCIO DE L\ \llS!()', 1 '\ll<l Ir l_ UL I i!'->-..;tr l'-.
C)f Cü'.\TROL DE \ IGILANCI/\ 1)[ < < l'-;l RU!.l
Tlw Co111111i-.,,1111J\'I-,-GL'llL'1til !u1 Cul- Los Corni..,c1riu-, CL'!H'1,i!1·._, 11,, !-\ ,-111, l , ·. . , ( , 1 111 r ~ 1 i.., -, , 1 ! 1 1 -.... i 1, • 11 t · r , i tl \ , 111 \
tur,tl Properly, 1klc•~atcs ul lhe P1c1- Cullurc1ks. lus dc.·lt·qad,1s 11(• l,_,., !\,_ 1, II' 11, , 1; 11 11 1c-1-.,, 11 ·-. , 1, · 1l· q u ,_-· s d l,-, I'111 " -
lL'Cling Po\,E•r-.,, inspector-, aml cxpcrls ll·11cias p1ukcl<1rt1s, los i11--,p,•c ''"''" ,,IIIr ,., p11,l1•, 111< ,., Jr.c, ill'-jl('l lt•Lll"'i c·I
1(•-, ('\jH•i 1' ll!' de,:\ l'ltf ('ll c!lll llll l <J<-,
,;h,11! in 110 cc1.:.;p PXCel:'cl their m<11HL1te-; lus cxpertus no tkl.wr(1n t·\c 1·d1·1 -,c• 1•11
In pcirticul,ir, tlll'y shall tc1ke c1ccount 11in9ün cc1-;o dt• lo-, limitt•-, d1• ,u I1II- ,,,,111 rl1·, l1,11il1•, cl!· ),·ur mi-;siu11. lb
ul tlw s0cu1 il y 1wcds of thc HicJh Con- -.,it',n. [n l'SJH'lit1l, dcbt•1:111 Ir 1wI •·11 •l•t1\\·11! 1·,,ic_11111111·1tl l1•11ir , 1,mph' d<·s
trc1c tin~J Pc1rt, tu which tlH'\ ctl"(' c1c- ( 1ll' 11 l cl l d <; 11 l' Cl''-, i d d d l' '-, d ( > '-, l '(J ll 1 11 L ll 1 1i( ' ( \ '- '-, 11' -, 1 1( ' I ' ( l l 1 11 t"· d ( l d l ! du t l'
>
ncclill·d c11HI -;hdl[ in ctll ci!l u111„tc1nce~ d L' 1et ;\ I t c1 f'c1 r t c Cr> n t 1t11t1I1; ( · , , 1r t1 <!, · 1\ 11 11I' ( ( t 111 1'I f 1': 111 ( 1 ll I JI \' '-, ( il 1,!( 1ll Cl l ('
ad in c1ccurLlc11He wilh tlw rcquin·- ld l'Ucd ('jl'I< (·ll '.US IU!l\ l<Jlll'" 1, •'I' ri-, 1 \(·111·1,[ l1 1.11 l!li.-.-,iull, ('f d\-\/11
„
r11e111 ~ , d t h L' ,n i l i t c1, y . ., i tu cl I i u 11 c1 c o m - 1,>dd (ll"llllhidll( it1, i('llf>l jlll'",l'lil,•-, lt1-, ,·,jd!ci ( lt '"lli<, < ; , , ,,:,,lc1JJr1•-, cil!X C'XJ-
rn uni r dlcd t,> 111,'111 IJ\ 11ic11 1liqh (_'r,11- 11cct>'iidaclc.o.; dt> lt! <-,Jlllc1( 1r°Ji1 n1iliie11 ',,/ q1•I;1 ( ', d,· 1,7 c.1!i1d!J111) 1::il1!c1J)I' 11•!1(''-,
t /d( IJJHJ l'di 1 \. ( lllllO IL•s hc1, an c,jcJ,> 1 r,111I1I1u ,r,/.-,., /'"' 1/lll' !,,, :i-,.11 ji•r,i , rf!ltJ,Jil'.j• lr1rl1t( 1
.li1hc1 ,\11<1 l\11lc· C11nl1,il,11,'•· 1[,,,1:, 1 1,,·1' ( ,,,,!11 11 11,1,,
_\ 1 1 i( 1 t· <t _\ l 11 1 !_/ 1, 1 '1 \ ,1 j , • ] 1'
1
1
~l !JS I l ll f[S FOR PROTEC II '.'C :--iL ßSTITUTOS DE LAS -..;[ l1SfJ 11, J ULS l'\ t:-;:--; \_',( LS
PO\\TRS l'OTENCI.--\S PROTECTOI< \:--i i>ROTE< TRICES
If a PMty tu the conllict Joes not Si una de las Putte-, rn co11fl1clo 1I-J SI l.llll' Pill lil' eilt \ <,1i!iit lW iJ\,1ll-l1r ll'
benefit or Cl',hes to bcncfit from th~ r uenta con los sen·icio.., ck und Poll:n- p<1-s, ou m· bt",,1e:•fic ic· plth, de !'c1cti\ it P
,1di,·itil's ot c1 Protcctinq Power, a ( iu protectorct, u dejc1 d,, < lJlllctr crnt d'uiw Pui<-;'i<JIH c· protectri< 0, t111 [tcJt
neulrctl Stc1fc 111c1y be c1,-,kcd to undcr- ellos, podra pcdir d Llll E'ilc1do lll'Ul!cil nu1'1<· peu! i•II(• c,ollicit1\ d'c1-;'iumer
ldke thu-,t• tuncli()IJS uf d Prolt'Llin9 qm~ t1suma lc1s /uncione-, dr· P() 1 encicJ 1,,., Junr liu11" <1,, Puis-,Jnce p1ulPclrit 1·
PO\\'('! \\llldl f tl/}("('!ll t!H' <1pp1Jilllllll'lll p, uleLlorc1 a lo,; Pfec lo'> dP dt'-,iunc11 ,,n „ IJI' ,\,, L1 dl•-,iq11c1tion dun t'rim-
Nr. 17 1275
4. ÜH npCµ,fll)l!Hll.\IaCT nepe,1 CTüpü!Iac\lll. Ha- -!. Et erhebt bt, rlv!1 1-..:unll1ht,,p,,:.
X0,r:\H~IL\B!CH B KOIIQ).'lllKTC, II.Tlll nepe,n; J!X ,Uep- tc:ien oder ihren Scl1utzm~icht0i: cl:,·
masa:-.111-n0Kl)0Bl!TC.'lblIJ!IF\l\lll BCC l~C;,.iapUill. K0- \-or,t1·llun~w11. die· c·, zur AmH'11clt::1q
TOpb!C Oll C"!l!TclCT n0.'lCJlll,J:\lII 1J:.'1H npil\lCIICl!TIR clr·r Kon, r•nt i:>n ft: 1 z,1·0tkmitf\:q t: •
K01mem~m1. c1chtct
5. 011 cocras.rrneT 11e0Gxo;1m,1L1e ;:i;o1-:.1a,1br 0T- 5. [r \ c•rlc1f\t d1t· L·l 11 c1 c-rlu1 dt·t lieh,:.
11oc1 ITC.116110 np111\1c11cm rn Ko11sc11q1111 II coo6, 11~1 CT Rerich!e über clic _\11,1·c-11dun\J dL·r Ko:'.-
!IX 3cllll!TCpccosaIII!l,II\I CTO!)Oll<ll\1, a T31OKl' !IX n· n t i u n und ii lw rn; i i l d t s i c den b,:
,UqrnrnsaM-noKpom 1Tc.:n,111 !l\cli\I. Ü!I 11anpan1 ::ICT teili~1tcn PcHle:icn 11nl1 ih1c·t1 Sch::'.c"
Küflllll 3TIIX JJ:0K.TTct~0B fCJlCl)cl.:-lbJI0\l_\" ,llll)CKT0)1_\" 111~ichtL·ll [r übc·r"L'tHhl ,\b.c.chi iftl'n ,..
Oprc11111Jaq1111 OG'e.::i.I111e11J11,1x l·faqI1ii no B0npoca:-,.1 clc11 Gc1wrc1ldircl-.;tc,r tlc-r Or~1c1ni,-,;1ti•:
oGpaJ0Bamrn, !IaYKII II K_\".TlbT_\"l)bl, K0T0])l,Iil r,10- der \"c-1c•inle11 "-:',iti,JIH'll für [1fc-l:u1:,
)KCT IICI10.Tib30B3Tb T0.TILK0 l'0,11,Cl)JK<III\IICC:l R lillX \\.io.;,e11,ch,tf! 1;nd Kultur, clPr nu1 ,. ,,:.
'fCX!llt'[C('KIIC ,rrn1111L!f'. den dorin enth,:ltr•nc,n tcclrni'-chc,, \:.
9,1lwn Gc·brc1uch m,1cl1f'n clarl
6. B TE.'X CJIY'l<IHX. KUl",l<.! II<:T ,Ucp.iKUBbl-fiü- G. Ist k('illE' Sdrnl1111c1cht \ orlic111dL1:
KpOBllTC.lbllllI\bl. fellepa.TJbllbii'I KOl\lIICCap ocy- so übernimmt clor Generalkommis,-,1t
ll\CCTB.TJHCT TC cpylIKI\l!II ,UepmaBbl-I101{1)0BllTC.TI6- die durch cliE:: Artikel '.21 uncl 2: dc•r
Hlll\bl, KOTOpb!f' onpe;'J:CJIC'Hhl B CT3Tbr!X 21 l1 22 Kon\"entiun cler Scl1ut1111<1Cht iilwrtra-
Kmrne11qrn1. cwnen A 11 f qc1 hen
Ar l I k LI 7
HHCITEKTOPbl I1 3KCrIEPTbI l'.\SPI::1-..:TORE'.\; l 11\; f) 5 "\Cl 1-
\"ERSTANDIGE
1. KaIB:;:J;blil pa3, K0r,'(a fl'l!C'l)i:.i.flbllblii K0\llll'Cap 1. \\'enn clcr GL 11c•rc.dko1111n1,-,-,c11 !,::
110 K_\"J!bTj'l)llbl\1 qemI0CTH;\I, B CBH3ll (' npocL6oii clc1s Kultur~1ut illlf [1suclH·n clc·1 h 101 t·:-
11.:lll nocne KOIIC)'.TTbT3I\Illl C Jarn-JTepecosa111Ibll\lll liglen Dl,]('qic 11('11 oclE'r nach Dc1c11L:11cJ
0
.r:1e.ricrnTai\1ll, C'IIIT3CT 3T0 IICOÖXO,J.lll\lbl:\[, Oll npe~- mit ihnen dies für erforderlich hal•
CTctB.TUieT Ha o.n,06pe1me CTOl)O!Ibl, npI! KOT0poii schlJgt er der P,irlci, bei cler cI lut;c:
OH ocy~eCTB.:JHeT CB0I! c})}'I-IKI\llll. Ka11;111,1.aryp~· ist, zur Durchfühnin~1 eine::, Soncll·1.,1•·-
IIIIC!!CKTOpa no KY,'1bTYPil611\I L\l'IIIIOCTH:\I. 11a K0- trc1~1r•, oi rwn 111'-))( k ll,r für clc1--. K1 il' :: , -
Tüporo B03Jl3.r8.CTCR onpC;':\C.'1CIIHa:i :-.mcc11:i. lIH- gut zur Gc1whrni~11111q , c11. Ot•r I n"f" -~. -
CJICKT0P HR.1HCTC'H 0TBCTC'TCCl!llhl'.11 T0.'1hl,(I rrcpe;( 1o r i c; t n 11 r rk- rn (;, ,n c· 1 o1 l k 11 1, 111, : , ., , :
rc110pa.11Lf 11,1 :-,.1 Ko:-.11 rccapo:--.r. ,·,•r<1nl 11·< 1rtl 1ch.
2. rc11epc1.'Jl,IIL,lii KO.\lll(.T<l!). ;\('ncran,1 1; l!Jll'lleK- ::!. Üt'I Cl'lll"t,dkl!lli!lll"""''· tl,: /'J, :, .
TOIH,I \IOryT np11öeran, K }'C.'1~Tct\l 3KCn('[1T0B. t1ierl('ll 1111d d,t· Tr,-,pl·kt,11l·r1 !._,,:·.:,·::
Killr;(II;\,ITYPLI K0TOPLIX TcllGKC npc;(l'T;1FJ.lfll(lT(';l Sc1cl1\ or-,1;i11rliq0 lti1~;,L;1.:t>lwn. cLc , 1„ i.-
11a 0;10Gpcrn1e CTopo111,1. :--·1ro:1,rn!I.\"Toi1 P- rr!K'.'lh!- fc1ll-; clr·r im \·or,,.((.'J-,C'nclen 1\h,c1·, ,.,.
,1~·11\f'\I Il_\"IIKTC'. \\'iil111lt·11 Pc1rtc-i 7111 Gr-11clrn11q111ll: , 1.
7uc,chL1q< n c,inrl
CTaTLH 8 :\ r t I k t I i;
OC;:.'ULECTBJIEHHE (p;)'HK1JJB'1 rro E IU U LL Li \J_; DER \ H[In\ \ ( 1l l "\., l ; ...; -
KOHTPOJIIO 1\UfC \BE~
re11epa.:JLJIJ,ll' K0'.IIll('Ccll)bl no K)".TibT)'pl!!,l',l l\C'II- Di0 Gon0rc1lkornrni,-'-dll' fi11 K11 11 1
.:-
IIOCT511\I. ;1c.r1craTbl ,Uep:,KaB-ITOK!)OBI!TC'.'1LIIIIq. l!Ir- c1ut, die: Dl'le9ierten der Sclrnl111;c1ch•,.
CIICKT0!)J,I 11 3KCITCpThI Hll B K0E';\1 C'J1}''1,IC: IIC' dir• 111,pcktoren uncl Sachn•r,l,i11,I;,;,
;10.1:if,IILJ BLIX0,1I!Tb 113 paM0K 0C}'Il(C'C:TC.'I('!IIIH clürf,·11 keinesfalls die Grenzc-11 iiii,.,
l'B()IIX cj)ylIKI\llfi. ÜHII .D.0Jl)KHbl B ocoi>L'l!II0CTI! .\tdl1r1~w'- (ibcrschreiten. Sie ht1ht·1: 1:.,.
IIJl!lllll\l,lTb B0 Blllll\lclH!ll' IIIITCpecbI Gc·Jorr;1,·,1ocT!! IJl'-,'ltHlc-re dc:n Sichc·rhoit--lJE'cli1rf!1;-,
B1,1co1,oi1 JI,orocaprrna1011~ciicn CTopo11L1. npr: KO- dt•r ! lohen Vertrngspinll"i, hr•i tl·
Topoii 0lll! 0C_\"li{CC'Tß.TlrH0T CBOl! cpyrn,q11:1. ll np11 1:1ti~1 sincl, Rechnun~1 zu 1L:\t· r
ßl'('X OllCTOHTC'.lLCTBclX ,n0.fJ)Kllbl ,1cikn1rJ1::1TL C 1111!t•1 ,tllc 11 Umst:inclc•n <111! dtt 1 1 I
l'O0T!3l'TCTI3llll C T!)('lJ()[!clllllfl\11! BOCIIIIOii OUCT,l- rlt·11:i--,,-;1• clcr militJriscl1, 11 L,,1,
lI0BKII, 0 K0Tüpüll 11'.11 lOOl>I!(,IC'Tl':1 Rl,ll'nJ,,11"1 ,1,r1r(_1- ,-,ie 1hr1c11 \"Oll der bctrdfl.nd, 11 l ·
B,l()l!Bct!0II\f'iil'H C'Topo11ni'1. \ · t, r ' 1 .i ~J „ p c1 r t e i zu r h (' n n t n i „ c1, 1
\111cl l{i1<k,icht zu nc·hmc·11.
CTaTLn 9 Art i k c· l '.+
3Al\1EHA ,UEP)KAB-ITOKPOBHTEJibf-Illl~ ~ 1 Ll_L \TIZTI~ETU:'--:G DER
SC! ll.TZ:'-L\CIIT
Ecm1 CTül)OHa, !-13X0.D,H~aHCH B KOII(p.'ll!KTe, He StehL·n einer der Konflikhp.11 lt-it 11
I10Jib3}'CTCfl JJ.TIII nepecTa.'rn TT0.1b30RclThU1 yc.riy- die Dicnslc cine1 Schu!L111,1cl1t , ! l:•
ra'.1111 ,Ucp.n«rn6I-I10KpOBI!TC.1LIIIII\bL l\!Ü/KII0 xo,1a- oder nicht mehr ,ur \·crfü~1u1:q
TaiiCTB0Bi1TL nepc~ IIeiiTl)cl.'1LIILIJ\l rocy}rapcTBO\l k a n n c· i n n c u t r c1 l c· r St c1 ,lt e I s u ch 1 \,
0 T0I\I. 'ITOÖb! 0!J0 B'JTT.10 11a C'Cüfl cj)yl!KI\1111 ,Uc-p- den, cliL•j( 11iqo11 _\uf~1.ihl'll l'illl'I ~•.!:
0
:il\,HH,l-lI0K(XJB!ITC.'1blllll(bl ;l,1:1 11,t"3ilc1'1elill:l fC'IIC- mc1cht 1u iihc-:11t'llll1• i: {lit rl1l·. f11·
1276
of d Cu1111nissiu1wr-Cl'IH:'Idl fur Cul- un Cn111 isurio Gener,.il cle Bil'lll's Cul- 111isst1i1e (Jenerul c1ux lrn_·Jis I ultu1L·b
:ur,il Propcrty in <1ccorda11cc with thc t urc1les segün el procedimiento pre- selon Ja proceJure pren1e tl l'articie -l
procedurc lc1id down in :\rticle ..\ ,·isto en el articulo 4. El Comisario ri-dessus. Le Commissaire general ain-
,tlJOH'. The Commissioner-Gerwral Genernl asi clesignaclo podra cnnfiar si designe confie E°~, entuf'llcrnent a de'i
1hus t1ppointed shall, if need bc, en- ,1 los inspeclores las funcioncs de cle- inspectcms les fonction'i de delegues
trnst to inspectors the functions ol legados de las Potencias prolectora.., des Puissances pruteclriccs di,t P 11111 -
dc•:('~Jdtes of Protecting Powers c1s determinudas por el presenl(' R0glc1- lll't"-. ]}elf ll' fHl''-,(;llt R<"·q!(•lllt'rlf.
---iwc1fil'ci 111 the present Re~1ulc1tion-; _ menlo.
_\ 1 t i ( 1e 10 Articulo lU
L\.l'LNSES CASTOS FRAIS
The rc111unc·1,lt1un und expvlhl'S ul La rernu11erc1ciö11 y lo'-> gc1--,lus del La rcmuncrutiun d l<·.., l1c1i.., du Cu111-
tlw Commissiuner-General for Cul- Comis<1rio General de Bienf's Cultura- 1nissc1ire gent•ral aux biens culturcls,
:mcil Prupcrty, inspectors and experts les, de los inspcctores y de los cx- des inspc>cteurs et des cxperts, sont ~1
sht1ll lw met by the Party to which perto5 correran a cargo de lc1 Parte lc1 charge de la Partie aupres de Ja-
:h,,y die c1cneclited Rt>munerc1tion and ,111te lc1 cual esten acredilados; los co- quelle s·exerce leur mis--;ion; ceux clc..,
I·\/Wlht'S of dck~1c1tes of the Protect- I rPspondientes a los delegaclos cle las delegues des Puissances protecti icc-s
.r1g PmH'Is sht1I! be subject to agrce- Potencias protectoras -;eran obj<'lo de lont l'objet d'une ententr, entre Cl·llcs-
:11c'nl lwt\\'C'l'l1 thusc Po\Vt>rs c111cl thc un dCUl'rclo entre csas Putenr ic1s , !,i--; r i et lc-; Etc1fs dont El]Ps sc111,·pqc11d<'n1
Slcill''-> \\hlls(' i11t1'Jt'sls the\ t1Ie -,,ifl'- [slddlls I ll\ <><., inlr•rf",r·s (H<ii<·ic111 11 ''-> i ll I i", !<°' ls.
<i II rll d i ll Cj.
Chapler II Capitulu 11 Chclpill(' 11
Special Protection De la protecci6n esperial De la protection sp~riale
,--\ 1 1j l l (' 1 1 ."-\ r I j r ll / <J J J .\ 1 l 1 ( 1 (' 11
l\tl'RU\'ISED REFUGCS REFUGIOS l~IPRO\'JS.-\DOS REFLCES J[\IPRO\.lSES
1 lf. dming dll c11rnecl conllrct, ctn 1 1 Si en cl curso de un umllillo 1 Si une lluUI(: Pc1r\ie rr>11lIc1ll<1I1I,,,
I f1~Jh Contracting Pc11ty is incluced by cHmado una de las :\ltas Pa I ll's Con- c.1u cours ll'un etJ11flit c11rne, t'sl c1Inl·-
,11i!orcsc'1'n < ircum--,tc111u's to c,('[ up an t ratantes se \ iera obli~Jdl!u por cir- nee pi.II eil", ( 1rcu11st<1n1 ('', llll]Hl'\"ll(''-,
i111pro\ isl'cl rc,fugl' c1ncl clc>sires that it 1 unstancias imprc>\'i stas a c 0I1-,t rui r un ~l dl11l'l1d(j('I ll11 l(•fllCj(' impl<)\'ise l'I -,1
.;;lwuld be plc1cl'd uncl<'r ,-;pccic1! protec- rl'fugio impro\'isc1do y c!e.scd que se Elle d<,si rr' q u il "<>i 1 plc1ci", sI >ll" pI o-
t i1111, it sh,!11 communicctte this fc1ct r-oloquc bajo proteccit"rn cs1wcidl, dl'- tect ir >n spl'< i,il<', [lll' l'll lt1il llll!lli°·clic1-
f1>1 f h \\·if h to I iw Commissi, >!H'r-G,,11- herci comunicurlo innwc! ia1<1111<•n t e eil ferne11t r·111ll1Tlllrlir dfi()ll d\l (°()f)IJlllssdl-
1·1,il dCCl('dil1·d l<l lhdl Pc1rty. Comiscirio Gt>rwrc1I c\111<' !'llcJ <1< t(•cli- re CJC!l{'lctl (J\li ('\('!( (' -.,<l ll11S--,illl\ dil-
lddo. !)ll''-; d'Ellc'
2. ff liH:' Cu1rnnis~io11er-Genv1dl cun- ~- Si f•I LU!llbdfl(J G1•1l('I d! <Jpi lld :!.. Si Jp CulllJlli~sc1i1<' ~Jl.'lll'l,if ('sl
s1dPrs lhut such c1 measure is justifieJ que las circunstancic1s y lc1 imp1>rlc1n- d d \ i s q ll l' 11, s ( i rr o 11 -, t c1 11 < l' s l' t 1.i m -
hy llw ( i rcu11istc111ces ancl by t he i 111- r ic1 de los bienes cullur,tlcs prnlcgi- purtdllCl' dc·s iJi('llS I ultu1e}.., c1brile--,
port,111ce of the cultural property clus en ese rdugio improvis,alo ju-;ti- dc1ns < (' 11-lufJC' i!llJ)JU\ i-;e jusfificnt
shcltcrPd in this improvisecl refuge, he licc1n tal meclida, poclr,1 c1ulo1 izctr a lc1 \lne IC'llr, In<•-;un,, 11 ])l'lll c1uturiscr lc1
may c1uthorile the High Contracting Alla Parte Contrc1tc1ntc a colocdl" en el 1laute Pctrtie conlrM tc1nfl, c1 \ ctpposcr
PMI y t o displd y 011 such ref uge the el emblemct dcscrito en el aiticulo lb 1c> s i ~I 11(' d i s t i 11 c l i f d l' ti n i ~l Lir f i c 1C' 16
di„tinlli\'l' l'mblr~m dehned in Arti- cle Ja Convencion. Dcberci cumunicc11 de lc1 Cun\l•nlion. II r ,1111111uniqur> -;c1
l ]1' \(j ut lhe Convention. He slldll --,u decision inmcdic1lc1mente c1 los de- decisiun '-,dllS delui dUX 111:-lequi"·s i11-
curn111unicc1te his decision \\ ithoul legdllos inlcrL'SMlos de lc1s Putcncius leress~·', d,·s Puissd!H ('S pr()f(•r·f rII ('',,
delciy lo the clelegates of the Protect- prutectorc1s, cacla uno de los cuc1les clont chc.1( un pcut, dc111s un cl<'>lt1i d<·
i11g Pu\\'l'Js who dre concerncd, cc1ch ot poclrci, clenlro de un plazo de ·30 dius, 'lü jlllll'-., tJlcl(JJllll'I 11• 11•!1t1il i11111i,•rl1,1I
,,horn mc1y, ,,ithin a tillle-limit ol orclenar lc1 n•tirc1dc1 i11medic1fc_1 rh·I 1·m- du -.,iq,w
Jtl days, orcler the im111cdictll' \\ilh- blP111c1.
d1 .t\\ ,il ol the Prnblem.
:i :\s sIJon c1-.; such de:•ll·gc1tes hc1, c '.l. En cuctn!u dichos delegc1Jos hc1) ctn '{ DL'~ ljlll' ((''; delegu(,.., <llll s1911Jti(,
signilicd tlwi1 agreement or if the time- mc1nifestc1do su acuerdo o una vez leur accord ou si lt> delui de :J(J j,,urs
lilllil uf 30 dc1ys has passee! without transcurrido el plazo de 30 clids sin <;'ecnule .s<lns qu'il y c1it opposilion de
dny ot llw cll'il'ij<lll'S conC('rIH'cl hc1\·i11g que ninguno de los delegados intcre- J'un quc·lconque dc•-; dc',]e(Jlll'S interl'S-
mt1lk c111 objl•llion, c1ncl If, in the , ie-., c.,c1dos hc1ya mt1nifestaclo su oposiciun. -,es et -;j ]p rduge IJllj)l0\ ise Il'lllplil,
of lhc Currnnissio11er-Genercd, the ref- \ si el refugio improvisado reüne, en selon ld\'iS du C<JlllllliSsdiI<' gener,ll,
uge fulfils the co11cl1lions laid down in opinion del Comisario General, las !es conuitions JHe\ ucs ci J'c1rtil le 8 de
Arli( le 8 uf the Cun\ ention, the Com- condiciones pre\·istas en el articulo 3 Ja Convf'nlion, Je Comn1isst1ire CJPJ11!ral
mis--,iu111,r-Ge11er,d shall reque-;t the de la Convenciön, el Comisario Gene- demande c1u Din'clcur q<"·neral de !'Or-
Dirl'Llor-Gc•nerc1l of the Uni tecl Na- ral solicitara del Director General de ganisation des Nc1tiun-; UniC's pour
tio11s falucational, Scientific c1ml Cul- la Organizaci6n de las Naciones Uni- l'educc1tion, la st iPnce et la L ulture
tur,d Orgt1nizc1tion to enter the rPfuge das para Ja Educaci6n, la Ciencia y la l'inscription du rPfugP au R('qistre des
in the Register of Culturc!I Property Cultura Ja inscripcion del rcfugio en b i e n s r- u 1t u r e I s s, , u -; p 1 "1 1 , , 1i n n "p r"· -
und Pr Specidl P1 otect ion. el Rcgistro de Bienes Culturalc>s hc1jo ciale.
Protecci6n Especial.
0<1. 17 ~ Tc1c1 d,·r \u-;9ctlw: f3onn, dPn '.W. \pril 1%7 1277
paJJbliül'0 K0:.IIICl"cl!)cl 110 Ky:lbT:S-"!)ill,!\l UCl!ll0CT:lill r1ur1g c'i lll'S Cl'lll'I c11 k, ,111111 isst1rs lur
L'0r.:1ac110 npou;e;1ypc. n1w,1yn10Tpe1mo1i Bbrwe B Kulturqut nc1ch dr'111 i,n \'orslehcncl<·rr
L"'l'<ITLC -l. Ha"Jl!c:t'IC'llllblii TclKll\l oGpa30\l feHe- Artikel 4 festgc'll•gl ('!1 V prfahren lw-
J),l.'11,lll,lil K0i\IllCCap B0"3:I,lr,1CT B llcl,l.l(';+::a11u1x t reffen. Dl!I auf dll",t' \Vf.'isc ernc11111lt'
L".lY'i,l,lX lla lll!C!lf'KT0J)0B Cj)_\'llKUllll ,J_t.'.lCf,lT0B Gcrwrc1lkom111issd r lwt rc1ut crfor clPr-
,Ucp;K,lB-nOK!)OBl ITC.lhlll II\. r)rJ])C;lC 11'1!1!1,IC' llctCT0- I i ehe n f c1 11 s Ins JW k t cn c 11 111 i t d <' n i n die -
rnl!l l\l Pcr.'l,1:-.IC'l!TCl;\I. sen !\usführungslw-;firnrnungen fc sfqP- 0
legten Aufgalwn cl1'r DPl<'qi, rf<'11 clc'r 0
Schutz111;icht0 .
C'Tc!Tl,H IU ..\, 11 k c' 1 111
PACXO,UbI KOSTEN
B0311arpa;K;:i,c1111c II ))c!L"X0,Jbl re11cpcLlbl!0r0 Besoldung u1Hl .-\11s<J<1hcn de'." (;<•nc•-
1(0!\ll!CCapa !10 K,Y.lbT_\'!)1!61\1 UCl!!I0CTH\I. l!IICneK- r<1lkn111misst1rs fii, Kulturgut, c!Pr ln-
T0P0B II 3KCilC'!)T0G 0!L'lc1'!1JB,1!0TC:1 CTOJ)OIIOii. npl! '-!1L'k t m0n und S<1 cll\ l' rs t ;i nd i~icn -,i nd
K0T0))0ii 0IIIJ 0L'_\'lllCCTRlHI0T L'B011 cj)_\'HKL\1!11: B03- \On clc'r P,ntl•i 1.u tr.iqt'll, bei ein sie
I!ctfJ)cDKllCillle 11 pacxn,1:r,1 ,1e.:-rcraT0B ,Ucp;+::c1s- t;ifig ;;ind. fü,suld1111~1 und Ausuc1lwn
n0Kpom1Tc.1611m1 cocras.:-rRioT npe;1:,.1eT L'0r.11arue- der Dl•l0gierl<'11 clc·1 Scl1ut1111;ichtc wer-
1111,1 \;l')K;1y 3Tll\lll ,1lcp;,-1<aBcn111 II ffw:,.·:1,1J)('TF::,1,r11. den dt1rch eilH' \rl"i('il1ildllll19 zwisthen
ll!ITC'!)C'Cl,l K0T!l))!,JX !lllll l,llllllllldl0T. diesen :t,..fochtcn 1111d den Str1<1ten,
deren lnl<'rcs-.;c,11 -,i<' \\ ,1JnnPhrnr-11, rw-
rcgt'll
l'.TJasa II Kc1pitPI 11
0 cm·uua.'lhHOJt ·3aiu1ne Sonderschut,.
C T ,1 Tb :1 11 \ 1 11 k 1· 1 11
lll\UlPOBH3HPOBAHHbIE YKPblT11H lf\lPl<OVISl[RT[ R[JH;UNCSUI< IL
1. Ec.1111 BbICOKclH ,UoroGap1ma1u111crnc1 CTupo11a 1. Sit'ht sich <•i1w I lohP Vc'rlr,HJ"-
B X0,'J.C B00P.'OKe111-1oro KO!!CpJlllK'f<1 .l(l,1i-Kllc1. B L'll.'lY parfci ,,iihrt'nd c'illc's bcwt1ff11clt'll
l!CrT!)C,'l.BllJlCH!lh!X O0CTORTC.11,CTB, co·3;1arb !L\l!ll)0- Kunflikl1's cl111d1 1111\ ,irh0uJt",l ill'IH'
Bll111})0B,lllll0C _\'K])b!Tll(' II l'L'JJJI 0l!a ;Ke.'lal'T. 'IT0- LT111sf,11Hl<' , l'r,111I,if\l ,·11H'l1 II11pI1J\ I-
061 3T0 YK!)bITIIe übl.'JO R"JHT0 110;1 C!ll'l\IIa.'lbllYIO -,iertcn R<'r~p111g-,,i1 f <·1111111 i<l1ft·11, und
"3'111\IITY, O1,a !l('\I(','l,llCllll() L'OOUlJlclL'T oii ')T0'.11 möchte -.;ip ihn u11lt·1 '-;n11clc•1-,cl111f1
I'CIIC!)cl.lbl!O\IY K0.,IIH'l',l))_\'. Bi>!IJ0.'111/!I0llll'\l_\' ll))ll st<'lic'n, -,<J li<1t sit' cl\·11 lwi ili1 lc1!Iqt·I1
11eri CB0JI cl)YIIKlllll!. Gt'I1<'rc1lk()fllflli-,sc11 tü, h:ultu1q11t III1-
\'C!"IÜ<Jlich drt\t>Jl i11 h:,,1111l11is 111 -,t•f1t·11.
:2. Ec.:!11 fCl!L'!),l.'ILlll,11! K0\1l1L'l',1J) ~''lllTdL'T. '!T0 ~- Ist de1 G<'I1(·1<1lku111111issc11 der
OÖCTOHTC.'lbCTBa II B,1iKII0CTb l{Y,'lbTyp111,1x u;ell- .-\ uf f t1 -;su ng, cid R C'i llP solche i\ laß-
lI0CTeii. xpaiIRll\l!Xl';I B 3T0\I ll\lll))0G!i"31!()0Bc.1i!H0\I nahnw durch die l11n'>t;inde und durch
_\'K!)b!Tllll, onpaB,'lh!D,ll0T Tc1KYIO :-.1epy, Oll :\JOIB:eT die Bcdoutun~J eil''- in diesem imprn, I-
pa3pcw11Tb B61c0Koii ,IJ;orosap1rnarou1L'iicn CTo- -;iorten 8C'r\Jl111~f"''' t 1111ft,rrwlnc1th!Pn
pone 060311a 1 Jl!Tb YKPLLT!IC 0T.'lll'll!TC.lbllbl\l 3!Ia- KulturfJufs qcrcchlll'rliqt ist, srJ \...<11111
K0M, onpC,.'lCJieLil!Ll'\I B craTbC J!i Ko1me11q1111. Üll er die f-lulw \'t'rl1c1c1-,p<1rff'i Prm,ichti-
!IC'3a\!C/.(JlllTC.lbH0 cooG111acT 0 ('B()C\l pCWC!lllll CJl'll, dc,n ßc'rrJtlll~J""I 1 1111! dl lll in .\rli-
3arn1Tcpecosa11m,111,1 ,ae.1cr,na:-.1 ,Uep;,Kas-110Kpos11- kel IG cl0r l,011\('lll.,111 \urqc-,clH'll,'ll
TC'.r11,1u1u. KaiK,'laH 111 K0T0))blX \!0i-E('T E3 Tl)ll,'1U3- KennzeidH'll 1.u \ <'I ',t·IH·11 [r hc1t -..,,111<'
Tll/ll!Cßl-lblii cpoK JIOTj)('()()P,,lTb lll'\IC•:i :(" lll<l!"0 ('!18- Enhdwiclun~J 1111\ ,·r1t1ql1ch d('!l lw-
Tl!H 3T0J'0 lililKcl. teiliglcn Delt'\Jil'il\·11 cler Schutrn1<1thll'
mitLuteile>n, uin dPIH'll Jeder innt'I h<1lh
von JO T d~Jl'll cl,r, -,()fortiqf' Z11111( k-
1iehunq de-, h1·1111 ;, ,ich,·1h c1I1< ,, cl 11, 'll
kc1nn.
3. f<aK Tüilbl,0 ')Tl! ,JCJlCldTbl "3cl:-IBII.lll 0 CB0E:':\I :l. Sol)ctld clit'">l' D<·il'(llt'rtl'll lhl(' /11-
cor.1acr111 11.!lll, Cl'.']!! !10 lll'TC'lt'llil!l Tj)!l;!ll<1Tlll],HCB- -,tillllllllll~J c1us~J0d rii< kt hc1bc'11 <Hit'r
ll01'0 cpoKa HI! 0l],111! 113 3cllll!Tepcl'.0fü11!1lb!X ,::i:e.Tie- wenn innerhc1lb dt•J fri-,I \On rill'ii\Lf
raT0B 11e 3aHBl!.11 0 CB0JIX B03pa;-Kelll!HX II ec.1111 Tc1gen keiner cl(•f ill'lt·iligten [),,lt,-
IIl\lllP0BII3Hposa1111oc Yl{!)blTlh~ 0TBCLiaCT, 110 :-.rne- giert('ll Einspruch \'I l111twn hc1t, i111cl
HIIIO feHepaJibHOrO K0\IIICCapa. yC.l0BIIR\l, npe,1,- wenn nc1ch Auffc1..,-,1111u des C('IH'1 c1l-
,YC:\IOTpeHHblM s CTaThe 8 Ko1rne1IUJIII, feHepa.Tib- ko111111i-,sars der ~1t'rgtlll~fsort dl·n , 11
Hblh K0MUCcap 6y,':];eT np0CIJTb feHepaJibHOro Artikel 8 der Kol1\l'lltici11 c1uf~c.,fül11 lt•n
,n,upeKT0pa Opram13aU,Jlll ou·e,J,IIHeHllbIX Hau;vifi Bedingun0en enhpI icht, ersucht dt'I
no sonpocaM o6pa30B311JIH, Ha_\'Kll 11 K.YJihTYPhl Generalkommissar clPn Gencraldirl'k-
0 BHeceHJJII YK))b!T!IH B PeccTp K_\'.lbT_\'()llb!X u;eH- tor tk1 Or~1,1nisc1tici11 dt·r Vcrt'i11l1'11
II0CTeii, II3X0,'l;Hlll]1XC'8 nn,1 cncr111c1.1blfl)il 'Jau.u1- Nc1I ionen liir [u.iljhu11q, \Viss<•n-,t h,lfl
T0ii. und K u I t u r, d c, n ~1 <, , q u II \, so r t i ,1 d , 1 "
lntljrnc1I1,inc1l,, l~l'<il"lc,, li11 Kull111q11I
u n t L' 1 S u , 1cl t, , "eh 11 t I t ·1111 11 1, d q t · n
1278
,\ r l i c I l' l l Articulu 12 AI Li l l <· 12
l:'-.! TLlC\ATlüN:\L REGISTER 01- REC!STRO INTERN.'\CIOf\::'\L D[ BIE- RECISTRE INTERNATIONAL DES
(_ llLTl IRAL PROPERTY UNDLR ~ES CULTURALES BAJO PROHC- BIENS CULTURELS SOUS PROTEC-
SPLClr\L PROTECTlüN CIÖN ESPECIAL TION SP!XIAL[
1. ..\11 · l11ll'!llc1lionctl RP~_fi!,,let ul Cul- 1. Se estab\0cer~1 u11 "RL·g1st1u lrtll·r- !. II (•-.l elt1bli un Rt.·(Ji--tl(! intcr-
lllr dl P1upert~ undet Specic1I P1otcc- nctciunc1l clE' BiC'Ilf''- Cultu1<1l1·-- li<1j11 11,t!i'>!lct! dl's biL·11-. cultu1Pls S<Jlh pro-
t1011' .._hc1ll lw prept1rccl. Prol<'c ci,111 EspPu<1l · 1l'< t l<Jll sp(,cict!e
fli(• Dir~·ctur-Cvm'rd] ul llH· U11il- 2. [! DitL'( t,.11 Cl·11vr<1l dt' l<t Urgct- 2. Ll· Direc.kur ut:·11~1ct! de l'Orqani-
l'd Nt1t l(H\s Educc1tiun,1l, Scit'nlilic dtHl n i 1c1ci<'l n d<· 1c1s 1\ <1( iones l 'n idc1-.. pt1 r<1 .._,t11(Jl1 dc·s Nctliuns Unies pour l'edu-
Cultu1t1I Or~J<111izc1tio11 shall mc1intai11 lc1 [du< <1cir'>n, lt1 CiL·11<id ~ l<1 Culturc1 cc1tiun, lc1 sc.ionce l'l lt1 culture ticnt
thi"' Rl•gi-.;ter. He shall furnish copics ',f' enccHgara de pc;e rcgistro, y remi- c (' n·gistre. II en rcmet des cloubles
lo tlw Svnl'tcHy-Gt-nL'Icll of tlH· L·11i!t'd t i1 c·1 duplic,Hlos de! 111isrnu c1I Sl'c rl·- c1u Sc·cr(·tuire CJl·•11t'·rdl de J'Or9<1nisa-
' \ il t i { 111-- d I l( 1 t' 1 t II(' 1{ i 9 h (' u 111 l ci ( t 111 ~I tctriu G( t1er<1I de lc1s !\:c1ciuncs Llnidd,-
0
t iu11 dt•-, Nution'-> Unics ilin-.i q11·c1ux
1'<1 rt /(''- dsi corno d lc1-, -'\ll<1s Pctrlf-'-, Conlrct- l luul<·~ l\11 tie-, c,11Jtrd( tdntc,s.
t i1!1 \('',
J. 1 hv Rc~Ji,,ll'r sllc1ll bt.• d1\ tdt.'ci intu '.l. EI Reqist I u estc1r~1 di, icliclu e11 3. Ltc re9islre est divise en cl1c1pilres,
"l'< lio11s, cach 111 tlw nc1me ol c1 1-ligll sen iones, cac!.1 unct de las cuale"' c<J- c.hctcun <l'l•ux au nom d'une I-1c1ute Pctr-
Cuntrc1cting Pc1r t '). Ec1<h section shc1ll nespondera a una de las Allas Pdfth tie contractante. Chaque chapitre est
!)(' sub-di, iclecl intu threp pctrc1graphs, Cunt rc1tantes. Cacl<1 seccion se subcli- clivise en trois paragraphes intitules
ht'c1decl Rcfuges, CL•ntres containin~1 , idir~t en tres epigrafes, titulaclos res- respecti vement: refuges, centres mo-
l'-1onllt11l'nh, Otlwr l111111ovablc Cultural pcctivctmenle: Refugios, Centros Mo- numen taux, auln's biens culturL'is im-
Proper!}. Tlw Din'clor-Gerwr,tl :,,hall numentales y Otros Bienes Culturales meublcs. Lc Directeur glineral arrete
clf'ler111i1H· wlic1t (!('!<11ls h1cl1 -.PL tion lnmuebles. Compete et! Director Gene- les nwntions contl•fHH'" danc; chc1que
-,'7<1]] C()lllciil1 ral cleciclir los clc1toc, q110 c\0h,rn fi~Jll- chc1piln·
rc1r en (cldc1 _..,0cci,'i11.
AI t i c I e 13 AI Li c u l o l:J AI t i l l (• l'.l
R[OLI ESTS FOR REGISTRA TIO>I SOLICITUDES DE l;':SCRIPCION JJEf\!AND[S D'!NSCRIPTION
1. Any High Contracting Party mc1) 1. C ctdct una de lds Altds P,11 ll'-. 1. ChctutrH_' cles llc1utes Pcnties c.un-
sublllil Lu thc Dirf'clor-Genernl of thc Contrat,tn!C's pudrci pedir al D, rt·c 101 t rct( lctntPs peut fctire au Direcll·ur ge-
United Nations Ecluccttional, Scientific Generc1l de lct Orqanizacion dC' lc1c; neral cle J'Organisation des Ncttions
c111d Cul t mcil Orgc1nizdtion an applicc1- Nacionc-, Uniclas pc1rc1 lc1 Educctciun, ld l.lnies puur J'educatiun, la .sci(•ncc et
t io11 lnr the entry in the R0gister ol Cicnciü ') lct Culturc1 lc1 inscripciön l'n lct c. ullurc,, des demctnc!r·s d'insr-1 ipliun
cPrlc1i11 rdugcs, <.Pntn°s containing el RP~Jist1u de cleterminaclos refu9ios, c1u registre de certains n•lug<·'>, cen-
1110nu111t•11h nr utlw1 im1110\"c1ble cul- centru~ monumentc1les u olrn-, bicn('" lrPs lll<)l1U11Wl11d\lX Oll dUlr(•s liil'I\', cul-
turcll prnperty siludtC'cl within it,; ter- culturc1ll'" inmueble-. -..itos en -;u lerri- lurt·ls immeublcc;, situt''s sur so11 krri-
r i t o r y. S u eh c1 p p l i c c1 t in n s h d I l c o I Jt d in toriu. Las peticiones contenclr~111 indi- tuil('. [lk• c!or1nc· dc111s c l':-, d,·rnr..1ndcs
c1 dc•--ll"ipt ion ot t !ie lucct t ion ol such caciones suhre ('! emplc1,.ctmi('nto de· des inclic<1tions quunt ,'1 l'crnplc1n•111c•1,t
p101wrl~ c11HI slic!II ll'!'lif} thc1t tlic' dichoc; bienc"; \ n·rlifir c11c'1n qu1· ,··--lu-, de c es lJiPns, <'1 u·rt ill(' que ce-, dl•r-
prop<•rt~ cu111pliP-. \\ilh thc pro, ision-. rl'Lll1l'I1 ltts l und1ciunes pn,,·istr1-, <'ll nic1-; rl·tnplissc·nt h·s cundi\i()Jls prc-
,,t :'\1!1( lt, Hol tlw Cun\011tio11. r,] ,rrticulu 8 dp l<1 Con, Pncil,11. \ ucc, ~1 J'c11 tidl' 8 de lc1 C11n,·pntiun.
2. In tlH· l'\ erll ()1 ()( < upc1tiu11, tlw '.!.. [11 ( dSU dt· ()( ll]ldl j(JII, !<1 PJJ!t !l- 2. [n lds d'orl u11c1ti()t1, l<1 Pui:-,sc1nce
Ucl llP) i11q Po\\f'I --lldll lll' < r,11qll'lt·11I ( id ucupc1nte podr,·1 l1J111111l,11 l,1 /Wli- 1Jccup<1nt0 d ld lc1r ult,, d<' lc1i1c· eh•-, d0-
Ir) !1\rl~(• -,[l(h dpj)]i( ,llillll , i(111 dt• inscripc ir111. 111<1rn\cc; d inc;cripli<,11
r 1„ D i , l., 1, 1, -c L' 1H •1c1 1 , >1 111 l • L 111 t - 'J [! Di re< lur Gt•1H·1 ,tl dt· Lt CJrgc1- :J. Le Di rcctem <Jen<··rul dl' l Or yc1ni-
['rl \J ,'1•1I!'- [dtl(dlilllLll, SciP;1\1lic c1nd 1111c11 il,11 dP l<1-.. l'\Jc1cinnv-.. llnidc1-.. J><Hil -..<1 lion dL's Nc1t iuns Unil·s pour l' edu-
1, 11ll1!1r1I ()1~1c111i1,1 11,l11 sli<1ll, 1,1lli/)ut ld [du< c1< i<>n. lc1 Cif'IH i<t , lc1 Cult1irc1 c <1\i1Jn. lc1 sciC'nu: l'l Ja cultUIL' l·n,·uil'
,i,·I"\ -,,·1HI l opit·.._ rJI .ipplil ,ilir,11s l01 l' l l \ i <l l :1 '- i 11 p t' 1 d i cJ d d l' 1 ! C' ll1 ]l U C () JJ i d sttn" dl'lcti unc copie ch·s d(·111,1nd<'s
1/ (11--1 l,di{)Jj l!J <'<1 1 \1 ,il 1)1!' l l1ql1 C-1111- d,, l,h pt·li< ir,nr•-, dl' in-,cripr ir1n <1 r <1dc1 d i11'-l 1iptir,11 c1 cliucu11r· d<·s l l<1ulr•s
' r ,1< 1!11(1 I' 11l1(''-s 1111,1 ,l1· ],1-, \ll,1'- \l,11 lt''- ('"11I 1<1lr11il(·'- 1'c11 t 1<" !I ,1111 di 1 <1!11(•'-s
\ l 1 1( 1 \' l -4 \ 1 1 1, \1 1 r J ] • .\ 1 1 l < 1 (' ]•
, ,1: l l C 11{ l"IS ( Ji>USIC!()'\ < )PPO'.::il T !ON
\ : : \ l Ii u11 ( "1: 1 1 d ( 1i ll ~I !\ II 1) 11 l cl ) ' 1. l'c1d<1 u11c1 1!1· l<1-, .-\lic1-, Pc11 te-. 1. Cl1dc unP de-, l--l<1utl·,-, Pc1rl1l·-, < un-
·1,\ kllt·r d<ldtl'""''d tu tlw DitcL tor- Cunt1dlc1nll--; pudrc'1 opu11erse d 1<1 ins- t1c1clc1ntes peut fc1in• uppo~ilion ü J'ins-
( ;,.,H ldl ot lhl' l'111lt·d Nc1tiu11-. EdULd- nipci,'in l'n <'I Rt'Cfi"tro c!e un bien cription clun bien culturel pr..11' lctlre
',u11<1I '-;ciL'illilic. <111d l'ultural 019ani- cultural, por <dlld clirigiclct c1l Dircc- <1dn•ss6r, ull Dircctcur 90nt':rctl dl' l'Or-
1<1t1011. l,Jd(J(' <111 uhj0ction to th0 re~J- tor Cl'ncral de ld Organiviciön de las 9c1nisi.tliun des J\.'ations Cnics pour
i--t 1c1l 11l11 ol cullur<1I property. Thi-, Nc1c innPs linidc1s ])drd Ja Educdci,'in, l'educc1lion, la science et lc1 culture.
if•l!t'I 11111--1 lw I"L'Cl'l\<'d by '11m \\ilhin !d CiPnc ic1 \ lc1 Culturct. Esta carta Celle lettrf' doit etre rc·c,uc par lui
tt!lll 111,,,11'1-.. ()f lht· dt1y on \\·h1ch lw dPlwr~i ser H'cibidc1 por <'I Director clt1ns llll deldi c!P quctt rc rnois ~I dctter
--l'11I <1 l l>P\ ()1 llw ,1pplil c1ti,111 frn Gerwrctl, <'n un plc11(> d0 cuc1tro meses du juur 0(1 il i.l <'xpedir·, copit· dl' lct de-
lf'(ll'-lic1l1rq1 a c<rnltlr desd(' l<1 l\·chc1 Pn que se 111<111<if' d insniption.
hct\ d l'XJwclidn l,1 , 11pic1 cl(• !d 1wticiön
de i 11-..nipcilln.
'-J ,. 17 1279
(_' !' cl T !, ;J J~ \ 1 1 1 h. ( 1 1~
i\Il·::;+;:,'lYll:\l'O;Uibli-l PtECTP lO'.:lbTYl'llblX 1:-\ 11 l{:-\ \ 1 !( l:-\ \U>, lff(;l:-i l fl,
l lEI l HOCTElL II.-\XO/UJUUTXCn TTO/l nn:- 1 \ l~ l, l I _l l I{ C: l' l l 's; rL I{
1ll 1:\.Hbl-10i1 3.-\IJUITOli <..;():-\l)lWTI ll 1TI:
1. ('rll'T,1f!.'l;1t•'IT;1 1\1(•;.E;l_\'I ldj)U;(I ILII I [s ic.l l'i 11 , l 11 I, ·111,1l11111, 1Ir·, I<, <i 1
h_\··11,1"_\"j)llldX l\('IIIIUl'Tt'I.I. 11;1:-:;1\,'(:tlllllXl';t !Hl.'l l'lll'- ' 1'' 1 l li 1 !, ll 1111 1q 11 1 1! 1l !(, 1 s 1) 1l il (' 1 ' { 11 111/ '
ll!l;l.'ll,11()1j :dll(llT!Jil. ,· i 111.11 ric h I r·ll.
/'('1t(•p;1.:I1,lll,Ili ;(llJWl('i'!l[l Opr,tllll ~cll\1111 ÜlJ·('- -~ Uc1-, l{1·q1--k1 \\lld \Ulil (;,1111-il-
;(lllll'lllli,IX !Ictl(illi 110 H(lll))Ol',1~1 OÖpii'3üf3,lllllf!. 1li11•\.;!,11 dr·1 <)rq,1111--<1liu11 d,·r \'e1('111-
11,1_\'l-:tl 11 !(_\' ·11,T_\"])I.J X[)clll!IT '.)TOT Pl.'CCTJ). Ü!l Bj)y- l1•11 "-ic1ti1,nt'11 1(11 [uic,)rnnq. \\"j..;-.,1•11-
'l,Wl' Ellllllll ('1'0 f<'IIL'lXl.'lhllfl\l_\" l'('K!)('T;lp!O Üp- ,r!ic1ll 1111d l,11!!111 ljt'ltil11t. b ti\){'J-,1':l-
l,1llll l.tl\llll 0ll.l',(IIIIC'lllli>IX !f;11111ii. cl TcllOl,l' BI,l- dt·I .\ ih( h1 ilh'n c111 d<·n Cl'IH·1 c1J-..d; r1·-
1111\11\1 /l.111,,n;1p11r-;;11011111\l\';1 ('Tnpo11;1\J. 1ci1 d1·1 V<·n•i1llc'11 i\:,tlit111011 1111d .111
d11• l l11li1·11 \ 1'! 11.t(j,Jldl l1•i,,11
:~ f'i·t•l'lj) ,(l' .. l!ITL'H 11,l )!ci l;(C/11,!, Kdit-::u,:i·1 113 ·L U,i-, l<1·~1i--l1·1 1--1 i11 \lit1•1lu11(_J1·11
J,;()'![)J)l,IX ()T[l(),lllT('H o;u1oii 11'3 BblCOKIIX JJ.oro- 111 (_Jl1edern, und l.\\<11 ist lil1 jedt' dc1
1-ld]!IIB,llOII(llXl'f-l CTO!)Oll. Ka,K,c\I,Iii p,13,1('.'I p;n- l lohe11 \·1•rt I d(_J'-lht I le>1e11 eine ,-\btei-
0111-lc1C'Tl'H lliJ TJ)ll 'lclCTll: _\'Kpb!T!!Jl, I..WIIT!)hl C'OC'j)C- lunq \ nrzuseht:n .. l('de ,\htC'ilt11HJ ist in
;tOTO'ICllllH KY,fILTYPIIbIX l...(elllIOC'TCii. ,lJ)~TIIC 11e- drC'i ünterc1ht('ilungc11 1.u gliC'dC'rn
;1p,11il,11 ~11,I(' K)' :J l,T_\'J)IILIC I\E'III!Ol'Tl 1. fe!lcpa.11,111,1ii mit den llberschriften: Bergung-,01 tc,
;uqWKTOJ) ;,111(!.'lllfl('T rp,H!)hl B K,\;.!(,10\J J),l'"l/(1'.T]C'. Denk rnc1burl P, "onst i,JCS unbP\\ P(jl i-
clws Kul1ur~JUI D<·r GC'11r•rc1ldirf'i.;.tor
lwsl im1nt die [i111t•l lwi 1<'11 i1111r•1 h.i lh
jc,dn \ht,•1l1111q
C T ;i TL H 1:3 \ 1 1i h. (' 1 1 {
"1 ..\HBJltHllfl O BHECEHHJI B PEECTP \Nm-\(;[ \llf EINTRACl':"j(;
J. Ka,KnaH 11'3 Bbl('OKllX ,ll,oroRap1m;11011(IIXl':I 1. l<'de ! lohe \'<·1 t rc1~1spc11 fl'i h.c11111
C'TO!)OII \10:-KCT l','"\Co'l3Tb fc11epcl.TlbHO\I:',' ,1ll!)C'l'\TOJ)_\' lw1111 (;C'Ill'rc1ld11cklo1 d<·I Or~1<111i-,c1lio11
Opra1111·3,uo111 Oö'e;11111e11111,1x Hal..(11ii 110 so11po- d< 1 \·1•1l'i11ll'll ~c1l1,1JH'll
0
l1i1 [rzit•hunq,
(·;i:-.1 Ot>pc1·:0B,lllllfl. IW_\'1,1! 11 1'.\'_rJf,Typt,I ·;;1:-m.:JC'l!lll' \ \ i-,-,(,11-,d1c111 1111d r-: 11I l 111 h1•c111I r,HJl'll,
0 BIJ(•('C'llllll Fl l\Te,K;t_\·11,1po.1111,1ii PCC'CI'!) JJ('l(()TO- !Jc•-,li111111tc c1ul il111·111 C,•!Jil•I qr·l1•q<·11t'
!)!,IX :,K]Jl,1'1'1111. I\C'IIT])Ufl t·oqw.1nHJ'll'llll/l Ky.11,- B<'l"(]l!IHJ"Ol lt'. l11•11k 111<1l-,orlL· ucl1•1 '-l>ll-
T_\'!)111,IX I\C'l!IIOCT('ii 11.111 ;(J)_\TIIX 11(':(l:lliKlll\lhlX ..,,i~I(' 1111IH·\\!"\il!<hr, l,11lt111q1t1!'1 117 d,1-.;
I(_\' ·11,r_\'!)lll,IX l\l'IIIIOL'Tllll. jlc!L'llll.:1\li!,l'lllll,IX 11a ('(' 1111('111,tl i1JJl,ii(• l~1•qi--l1·1 1•i11111! 1 d(l(·Jl.
n·pp11Top1r11. B :rro,1 ·3;1rrn.:1c111r11 011c1 ,·\)00111,WT lk1 .\11lr<1q 111111\ 1·111!' l~1·--1hr,·1li111HJ d,·r
L'fW;lC'llll:I r, \ll'l'TOll,IX0,+,,1,C'llllll 'JTIIX ll('lll!Ol'Tt.'il l.cl(J(' d,•-; IH•I t'l'I l1•11d1·11 ~ II 11 II 1 (Jll t-; ('i}l-
II ,\';(O("f()ß('!)f!CT. 'ITO IIOC':1e.11111c OTB!'lf,ll()T _\'l',10- li,rltc·n llil(I h<•-,clwi11iq1'll. dc1rl <''- lit'
HIJ;J\I. llf)f'Jl.\'L'\IOTJ)('lllll,I\I Fl CT;n!,t' 8 I\:111I!H'lll(IIII. Kc•clin(_J'IIHJl'll dt·" .\1lik,•i-., H d1·1 l,1111-
\ 1·11I io11 c'riill 11.
., R l''l.\"'ldl' tJl,K\'lldllllll T,lh.t>(' ;;i:Ji\.'ll'lllll' :.!. lill ["<1IIP d,·1 ,~('',('l/1\li(J , III(·,
11\ll'('T !JiVitt\11 ;(('.'J;ITJ, 1l1,l,.\·11•q1v11q1(;1:1 ,~1•p;,i-;;l[;;1. (;,,i)ic·ll" i..,, di,· B1·,r1t1111Hi'-ll1.tch1 !ur
di(' '-;i,,lltllHf dit':-,{', \lllld(/("- 111--ld/J(/1q.
:t l'<·1wp:i:r1,r11,111 .l!IJ)l'l"1'!lp Op1c11111 ;;iq1111 oö·c- D1·1 Ct·111·1uld111·kl,ll dP1 Orqc1111-
:t111w11111,1x ILuu11·1 IHl BO!l])Ol',1~1 oöp,l'.lOBdl!IIH. ""'lllll clt·r \C'r<·111l1•11 Nc1liunt·11 !ü1 [1-
llcl_\.1-'.l l 11 K_\".'lhT_\'J)hl l lOCl,l.1,lCT IIC'i\lC';l ·1<•11110 Ka,K- 1i1·hu11q, \Vj.,-,p11s<l1c1!t 1111d Kultur hc1t
,'l!li! 11 l D1,rco1,11x }]:Ol"OB;:l!)JIB,illlll\llXUl C-ropn11 1111\c•11iiqlich jC'dP1 cJ„1 ll,il1f'n \r'r-
KOllll!I ·;;1:rn·1e111r11 0 nIIC'l'C'llllll li:_\".lLT_\"j)lll,IX !(('11- !1,1q-.pc1rlPif•11 _,\hsch1iftpn d<·1 :\nlrd(f('
110\'Tl'!I ll P('('l'Tj). ,1111 [:illlld(jllll(J /II 1J!l!'l'-l'IHi<'ll.
(" T ;1 T 1, II 14
I-10'3 I 'c\ ✓K EI-! II 11 1 1:'\J SI' R l Cl ! [
1. Ka,K.li.lfl 11·; BLIL'(JKI IX )],orOBc.tl)l IB,l !( >llll 1:-.:1·:1 l<·dl' llolH• \l'llldljc.pt11!t-1 kd1t11
CTOJ)O!l \lml,CT Il,ll!J),lBl!Tb lllll'bl\IO 11a lli\l.H fe11c- 1111I 1·1nc•m r111 dt•IJ (;PIWI<lldi1t•kto1 dL'I
pa.11,11oro ,111peKTopa Opra1111Jaq1111 06'e,~1rne11- ()1q<111ist1!io11 dl·r \'t'rt•inten \:c1l1u1H•11
11b1x Hal...(111i no sonpoca,1 o6pa:Josarnrn. 11ayK11 1ii 1 [rzil'li u llSJ, \ \ 1-;sp11scl1t1 ft und Ku l-
II K_\'JlbTyp1,1 l' Bü3p3:iKCIIl!ec\I npOTl!B BHecemrn t ur qeridtlt'IL·ll Sd11l'iben (IC'CJE'll diP
KYilbTYPHOii qel!IIOCT!I s PcecTp. 3TO mIChMO Eintrc1gunq von Kulturgut Einsp1 uch
;\0.11,KIJO 061Tb ll;\l 110.TJ:',''ICIIO B 'lC'Tb!pex:-.1ecH'-IHhÜi erheben. Dieses SC'hrPilwn muß inn<'r-
!'!)OE. l''II JT<ifl L'O ;\IIR OTrI!)clB.:'JC!IIIH ll\l Küllllll hctlh \ 011 \ ic•1 \Jo11<1ll'll nr1ch cll'lll
lll)Ol'!,C)hl O Rll!'l'C'llllll 'H(iii K_\•. 'lbT_\"!)IIOii ll('IIIrOCTJI Tagt'. r.111 dt>111 d<·r Cl'nr·1<1ld11,•\.;l01
B f'l'C'l'TJ). <·i1w ,\b-,<hrilt d,•-., .\11l1,HI'-> c11il f111!1<1-
qu11~1 ,iliuec.c11HII lir11, h<·1 :lrn1 1 11HJ1·-
llcllHJ1·11 'il in. 0
1280 Bundesgesetzblatt, Jahrgcrng 1967, Tl·il ![
.!. ~l!Ll, ,,lJ/l'l l1,11: -.,i1<1ll -.,!c1!1• the '..!. Teil opo-.,i( i<.Jll dl"lll'l ,·1 .sc1 rn: ,, . - )1,l;t. r,11;; ,..,1'! 1':1{ t)c1Jf r, /l
llc(',ll[h u:\lllU ti">l' t{) 11, 117( 1)111\ \,ilid \"<1dc1. Lus llllicrJ-; m1.1l111J- ,,rl1"l-il1l1, L1 ' ",( ',I [, II 1,.,11-, 1 11 Jll '\I \ (• 111
~! 1( 1lll I d.., h l. 111 ~) t 17 d 1 pod1 ~111 s<·r:
1c11 liil p1,11H·rt: I" 1111I , 1ill 1 11 ,;; 111 "P- cl) ([l!C' f'I hil·ll d(· q111 ..,, 1! ,:,
1· '! \ ; un IJ1t•11 cull urt1!; ';ri
1li, ll!1· plll)ll'll\ t!111·, }1()\ 1 l)llljli\ \\ ill1 h) <Jlll' 11,i "l' l umpl,111 1,,-- C",,11d11 111:H·- • 111 t j, ' 1 11 i 1( [ 1 I 11 J11 '- 111 l ·l 1\ j:, l i l lt:•(·-, , :
lh· \ ,i11rliliu11-., llll'illl1l11l'ci II\ \1[1- llH'nc11J11<1d<1" (•11 l l c111,, 111,, ",1,, i <1111• iv :-i eh- 1-, C-1111\1 :1l1"11 rw "-'1!1I
1 1,· H 1il tlw C,111,1•11ti,111. CtJ/l\ l'l\1 il)/1. : 1,1, 1, 1111) [ j 1 •-
111,· D111•1tu1-(;t·1ll'lt1: ,-,llt1!l --111(I :J. EI Dtll'( ltJI e_;,.l11'!<1I l·:,·. i.1lc1 -.,:• Lr· D,1,,, f<·LIJ <11•11i'·1,il l 11\<1I(' Sdll">
c1 < l'P' u[ tl1e ldll'i ,d "liJl't liull /() lli(' dt 111111:c1 cop1c1 ck Ja ct1rlc1 de· 11p•1~lc:C:,·· ,k:,,· 11;,,- , ,,pil' d,, lct l!'it11· ci"rJpJHJ',i-
1!1~111 ( u11lrd( tit1~J Pc11 I il'c.; \1 illiuut dL·- c1 ltis ,\llds P,irlt·" C1J11lrc1ld11!1", [, ·.,,,, ,,LI\ ! L111I(•, l'c,rl1r>-, r r,11trr1r \(1111("
lct~. i IL· sil,111, il lll'< l'""drY, :ocd„ llw t <1,-,u llt'll'Sctriu, soli1·iL1r~1 t·l ll"l"-.,,i·-.,- ii :,·, 1,,i \1• r ri'- ,·1l1,,c1nl, 1·,1\ i, du (',,_
rtd 1 11 ,. 1il I lw l 11lt·111<11 /(Jlldl Cnm111 i lll'l' lllil'nlu dl'l Comil0 l11t1•111t1c i(jn,tl dt <1i::,- 1:,l(·11L1li1inr1l p1iu1 Je„ rnunu-
,111 \lu11u11ll'lll,-,, ,\rli-,li< c11HI l-Ii..,loric<1l l\!unun1t·11!1),,, Lu9c1rt''- dl' l111l'1 L'" \, • 111,-:,I- ll''- site_•-., d ,1il f'1 d hic.toill' (•t
Site" t1nrl Archc1PolutJi< ,tl Excc1, ctlions tistie_u L' Hisll'irico [xt.t1\ dli"1w- i1-,- -,:1(" (l,, !1111il!r--- <11<\i,,"l'JUiquc·s Pt
c11Hl r1h,i, II lw thinks t1t, of ully ullwr Arqucoli>~JiC<1s, y c1dt·ma-;, si lu jt1/- 1-:. ,,uln•, "ii lt· jtH!t ulilr· de {l)Ut dll·
1 ,1111111•!,·111 1\l(jdlli/dl/illi <lr pt•r-,u,1 9c1re conn 1nic·nte, de cuc.dquier ol rr 1:·t ,; ,:,,, II 1'-'11,f• 1111 P' 'l ">tlll ll,t 11 , ... ([lld 11-
or9c1nismo u person,ilidc1d c,tlitic ,1d()c.,
!)dld p]]o,
..j rill' U11 l'l lUI -Cl lll I eil, ()! Lilt· H19h ..J EI Dirt•ctor Gc·nerctl (, l,i .\ite1 ~ Lt· D11t·< lt·u1 <Jt·11t"•r,tl 11u lt1 llc1uh-
( unlrdl ting P,uty IPCJllf'sling registr<1- Parte Contrctlunle que hc1~ d pedid<, 1(1 l'c,i t1c· ( ,,nt rc1< \(In\(• qui d dc•n1c1ndt'·
li,i1! 111c1y rnc1ke whc1IL1\·l'r rcpresentc1- inscripcion poclran lwn·r t udu'- l,1, 1 i11"< ,·,plir,n, pc•ut !t1irf' 11,ull'-, dL'llldl-
t1011, 1hey dPcm nclec,s<1ry to the High gcstioncs uportunc1c., anle Ja, \lt,,-- rhP, r,pp,,rt1111l•-, ,1uprt•c. df'., l lc1u1r·"
Cuntrc1< ti119 PM1iL'" \\!lieh lodgccl tbe P,nlc1s Contrntc1nll'" qul· hc1\ ,.111 iorn1u- f\1rt·:1_•-., < .. nt1i1cL111I<-, qui rnit formt'·
1il)Jl'I I i\JII, \\ ilh d \ I('\\ t1, ( d[l-,ill(J tlll' lado -;u oposicic1n, pc1rc1 qur "l' d(•,i,'- 1
"PPC>'- · 1i,111 c1 lj 11 r1111· ( r·I Ir•., 1 c.11i f rc1p-
,.!)11·, l1n11 lo IH' \\illtd1<1\1·11 c!e Pllc1. 1,, ,, ! ,-(,
'l II <1 ll19li Cu11l1t1tli119 Pcirty 1;hid1 5. si LI 11 cl d l' l d s :.\ lt '"" p ,Jr t l' '.':, (_ ( 1 /1 . "> :--,: Ulll' llc1ult- l\11!il· r,111l1c1clc111fr-,
lt,1-, 111c1dl' an c1pplicc1tiun for 1L·gislrc1- trdtdnll's que hubit'se solicitaclo f•n c1J11i•'- c1\ ()iI d<'m<1nrlf• (•n tl·rnps de> pc1i\
tio11 111 ti1m· of peucC' hcconH'S i1wol\·ccl tiempo de pt1z Ja inscripciön cle ur: linc,1 ;ipti,,n cl'un liien < ullur<·l <lll rc•-
in <11! c111llccl conllicl boforP tlw Pntry bicn cul1 ur<1l en cl Rcgistro pc1rt ici- qi-,ti t' <.( 1r,iu\-l' c·nqc1qr"•<' dc111s un co11-
ltc1-, lil'l'll mdclc, tlw culluhil propL·rty pase Pn un conflicto dl"mctdo ,1nl<•-, clt· tlit c11m1· d\c1nt C(lll' 1111c.,< 1iption c1it t'lE'
l l 11\l t·r1H·d ,,,hc1ll c1t oncc bc pru\ ision- habcrsC' l'fe_,ctuc1clo dic\Jct inscripcilin l'ill·r tur r· 0
IP hil'!l e_ u\turvl <10111 il s'a(Jit
,tl l \ 1·nll•Jl'cl in tlw R0gistC'r, by the ('] hiPn culturill dc1 que Sf' \rate st'rc', --r·r,i irnmL1di,!ll·ml·nt 111'-.I rit illl n"gis-
l)i 11·, li1r-G1'1ll'ral, pl'nding thc confir- inscrilo inmcdic1tc1111t·ntf' por f'l DirPc- 1ir• pr:1 ]r, Dir<·clt·u1 qt"·nt"·1,tl, ~1 li!It·
111c1l 11>11 \\ithdri:l\\cll or c,1nce>llillion I)[ tor GC'rwr,il C'll cl Registro, c1 tituli p111\ i'-,'ill' t·n c1ttr·nd<1nt quc· s1Jil < ,,11-
dll\ nlJl('l liun thc1t lllcl\ lil'c ,,r lllcl} JHO\isionc:il, 1·n c·sp1·ru cll' Ja U>nlirmc1- !111nt""· 1<1p)lilt!1•(• 1,u ,11111ult"1l' touflo op-
11,1'., h1·r·11 lllcldl· ci6n, dc•sistimiento o c111ult1ci 1in de l u,ti- 1' {) '-. i I i' '1' r I ll I p' 1 ll 11d rl l1 ,1111 ,1 p 11' (' 11(.
quiL'r procl'dimicn1u ck 11pu-.,i( i1·,n qu, fi 1'rlll.'I'
puclic>rd o huhiPse podid(, s(•t i11ir ic1d,,
(, II \\lll,111 et 1w11ud u! ,-,i\. 1111111ths 6, Si cn un plctLu dl' ',(·1-, illt"-. 1. - , 1, ,'-,, ( / ,, 1., 11 i, ( 1, '/ 1i i ( il' '-I \ 1)/( 1/ ~ ,°,
l,,J111 IIH' dute uf reu:'1pt of thc ll 1llc·r of cun tadus dcsde ld !l'chc1 l·n q ut 1t· 1 11,it•.·: <iu i{)u 1 1111 i I c1 ri•, u lc1 l<-tt 1,.
llb)l'l t 1011, the D!rectu1-Gcnerul lias not bio Ja C:clrld de oposici,,n, (•\ Di 1(_'/ ! 1•! (1 1 'p: ' / 1 ' i t i "ll 1(' f) 1 1( 'r I l 'LI ] (J i', ll l' r ,il 1lt'
IL'C l•i1 l·d tru111 tltc· l ligh Cu11trc1cti11g Gencrnl 110 rccibe cle ld .\ltd Pc1il, '('(11i' 1;,1'- d(' l,1 fl,1ti!(• f\11lil' ((JJl[Jd(-
1\nl I ludgin~t t1w nbjt>clion u com- Contri.ltante que furmul,:i !d OJH>c.ir_i, 1 ,1 l,11"1!,, 'illl d [r,Jllll' / "Jij)ll'-tlfi1J1] lll\t'
1-1 u1111 ,tli,111 "tc1ting th,ll it h<1s been una comunicaciön nutilic ctndulL· q u, r ,;,;111, ,111i< ctf i1111 n,it ili,111I (!LI!' ( (•J il'-l 1
·,.11l1d1<111 11, 1!Je Hi~Jh Con lrc1cting Purt y !Ja desisticlo de Ja mi,-;mc1, lci .'\ltc1 Pur!( ("' Jdf)jlU!',•(• lc1 fl,illll' P,11!1(• (()/lfldf-
-1ppl\ 111~1 ltlr r<'~Jistration may rcquest Contrat,rntf' que ha'} c1 presen1c1dll L, 1c111t, (III, .l lc1it lc1 d(•!lirillli(• d"tl\'-.l l ip-
,1,11111,111,111 111 c1uurd,111cc· with tlw pelicion de in!'-.cripci<"in podrct n,r u: 11: tj,,;, ;,r ut 1t•1,,t1ri1 ,, lc1 p1111t·tltirt· d c11-
: r ,, ,·i!1:1,· 11: th(· t()llnll'ill(J pcirc1qrc1ph. c1! procedimiento de arlJil1d)l' p11-\,,1,, i• '· ,r,,· P' 1·\ 11,· ,J11 p,•, cill' ,1/ll1r- ,11j\ ,111I
en l'l pctrrafo c.iguiC'nlP
·11,1 lt'lJlll'c-1 11,1 <111JJl1dliun ,-,IJ,ill 7. Lc1 petici,·Jll tlL' c11biir<1/t· ,it :Jt 1. -;- L., ,J,-11,,11:ill' d <111Jill,l(/I' tl1i1I t·l1(
ll(' 111c1tlt· 11\()]l' tlidll onc ')'l'dl c1ftcr furmul,trsl', c1 lllcJS lt11dc11, un c11-111 r.lt -- j, i 11 , 1:: 1 • r , d ll jJ [ l i" t d ! cl ll l 1(' d 1111 c°· t ·
11,, ,l,1lt• 1,I n'tt'ip1 b) lh(' Direclor- put'·s de la fl·cha E.'11 quc l'l Dirvr 11,1 up1,, :" (1'tlL· c1 1<Hjll('llt· l<J Diru_ll'lll
Ct·1:, 1c1l ,if tlw [('\\l'I ut ubjt·ctinn, Gc1w1c1! haya rccibiclu ld cartu dt, ~11_-1,,:•,c1l c1 1c<,\I !<1 l1·ltr(• <Jopp<J'-<il11,11
[c1lh ,,1 lill' l\\u l'r11t1l'" t,J tlll' di-;putl· opos icil)n Cc1clt1 unc1 cle l,1 c., dus Pc1' t1·- Ci;c' l111(• clvc; Pc11fit•'-. <1\l dill!'·rcnd clt"·-
,!1c1li r1pptlillt c111 <11h1l1<1lor \\"hcn 1rnirc' f' n c o n t ru \' c I s i a d f' Si g n d r c:i. u n cÜ h i I r, i "'~l:1l' Ull ilrbilr('. D<1ll'- l(• < ciS /Jll llll('
11·,r111 tll\\' nhjl'ctio11 h,h lieC'll l•Jd\Jl'cl [n cl cc1so e_h,~ quc unc1 pl'liciiJll ck inc;- clcrnc1nclf' c\'inc.c11pt ion c1 lc1il J'olJ_il·t dl-
,1q,1111-,I c111 <1ppl11c1ti,111 lor rl'gist1<1tio11, cripcion hubicrC' c;ido objeto cte rniJ" p\ uc; d unt· , ,pposi t 1un, lt·'- l L1 u t es l\11 -
1
t 1t /[1~1h Cont1c1tti11~J l\n!ic•s \\·hil·h de unc1 opuc;iciön, lac; Allas Pcl: tf·c. t,t·-- ( 1,1111(1cte1111<·, qui uni f(Ji/lH~ luji-
l1t1\ 1 l"dlll'd thl' llhjl'ctions shall, by Contrc1tanles que hubi(1c.en formu\,Hk, p,,~ili1,n c\t_',si~1nc11t ('ll<-.<-1111Jl1· un a1IJ1-
, ,1111111<111 l (Jt1-,(·11I <1ppoint c1 si119le Ja oposicion dE:1signar~111 conjuntctnwntc llt:-. Ll''-. c!eux drbitrc•,-, (lioi„i;,<-,c•nl ur,
c1rliil1dl(11, Tlwsl' l\\U <1rhitrc1lor„ sh<1ll un cirbitro, Lu-; ctus 6rbitros elc·gir~in c; u 1 c1 1· IJ i t I e '-> u r I a l i <;t f:' i n t c rn d l i o n cJ I l •
"t'll·t t et <hit·I dlbit1,1lor lrnm tlw intcr- un arbitro-prcc;ic!Pnle cle Ja li"ta inte1 - pr(•\ ue c1 1 ,:ir1ir !( ]H(•!l1i(•r du preS('lll 1
11,it1,111c1l li"I llll'llti,irH'li in ."-\rlicll' 1 of nacional cle personalidddf'c; !HE'\ ic.L1 Rt:·9lc 111writ; <iJ„ nP JlC'u, 1·1ll pc1s s'Pn-
tl1,· p1,•-,t·nt Rl'~Julc1lio11s. lf such ,irbitra- cn ('] urticulo prirl](•rn de! l'' t'"l'l11l· r,•nclr·(- p1,111 effectuc·r < e c!J1iix, ih cll'-
t,,r-- l c1111)()I d~Jrl't' upon tlwir choicc, Reg !dmento; si lus ~1 rbi t 1<,.._ nu pu diL'- 11,,1rHl1·!ll ,1\i P1r"-,id(-11t cl<' lc1 Cou1 i11-
tlll·~ c-li,tll <1-,\... lill' P1t 1">itil'11t ol t\Jc scn llegar a ponerse d(' d( tlf 1rd 1 1 ])'-'l" I•. '.'•,,11,.•1,i!(· dl· .Ju,t1, (' tl,· 11"m111l·I uri
'<r. 17 -- Tc1g der Ausgc1be: Bonn, df'n 20. April 19(>7 1281
'J TaKOC' Bo·.:1pa,KC'lll!C ,10.'li-KH0 0E,!Tb :\I0TJIBl!- 2. Der Einsprnch muß be~p 111HIL•t
puE,cl!\0. ,U:1:=i :noro :l!0f:"T np!!B0,'IJITLCfl T0.TJbK0 sein; er kunn nur di!t<111f qesfiifzt ,,·er-
C1C',1\"ICJ!tll!C \I0T!!Bbl: den, claß
ci/ '!T0 L\Clll!Ul'Tb l!(' :rn:ITTCTL"H Ky.11.,Typ11oii L\CH- c1) cl<1s Gut kl'in l'(ulturqut i~I;
l!0l'Tblü:
t11 'IT() :,c.1om1:! ..'-"K,lJdl!ll!,IE' B l'T3Tbe 8 Ko1rne11- b) diC' in Artikf'I H <il'I l\()11\l'llliun <111-
l]l I i !. 1re m ,11!1 • _.I !!Cl! 1,:. 9efiihrten ßl·di11~1t111q<·n nicht c·rfiilll
sind.
:3_ rc11cp;_Llbllblll ,J.!!pC!{T0p H(':\Ie,'VIeilll0 TT0Cb!- 3. Der Gencr,ilcl i rek !01 htlt den Hu-
_.!clCT K0J1lll0 TT!lCb\13 C B03pR)!{('l!lle\I BbIC0Klll\l lwn VcrtragsparlC'iPn unverzüglich
,J;oros,1p1ma1on11nicH CTopo1ia111. Ec.:111 IIeoöxo/111- C'i ne A bschrifl cll's Einspruchs zu über-
,10. OH 3anpall1I!BRC"T \l!ICll!!C Mc,K;:n·11apü/]J!0ro rnit toln. Er hat C'rlurdcrlichenfcills die
Km.II!TCTa no 33U\llTe na\I:lTilllK0B, !IICC'T, npc;:i:- Stl•l l uncJnilhme cll's „ In\C'rna lionillen
CT,\B.l;J!0lij!IX X)',]0:iKCCT • e!IIIhJii II IIC'TOJ)lftfel'KII(l AusschussC's für D('nkrnt1le, künslleri-
IIIJTC))CC'. 11 ,recT apxe0J"f{)f[l'!CCKIIX pacK0n0K 11, ,;;che und ~wschichtliclw S\;.itten und ,Ir-
KP0\I(' T0ro . .:iroöoii ,1pyro1i K0~IrleTel!TI!0i"l op- chiiulogischc Ausgrc1bungon" sowie,
rc11111·3;11u11r ll.111 KEld.lll(j)l!L\l!p0DallllhlX .TJI!L\. wenn er es für a.ngclnc1.cht hjl\, son-
stiger gceignPIC'r Org,111isalio1wn oder
PorsönlichkeitC'n C'inzuhnlen.
4. fe1Iepa.Tibllbii1 ,Jlll)CKT0P 11.TI!l BbICOKa}l ,Uoro- 4. DC'r Generaldirek\01 oder die die
sap1rna10llj8.f!CH CTopmrn, K0TopaH c.J.e.:-ia.Tia 3a- [intrugung beanlragl'nclc Hohe Ver-
,m.TJe1111e 0 B1Iece111111 Ky.,lhTyp!!0ii L\E:'lll!0CTll B l1 ilCJSJ)dr\ei kann bei d('r Hohen Ver-
PcecTp, :--.1oryT 11pe;i:np11m1\rnTb ,11061,1e ,ne\1ap1m1. l I c1qspa rtei, clie c!Pn Einspruch er-
K0T0!)b!C' 0llll colnyT IICOÖXO;(ll\\lbl\1!1, nqw:i. Bhl- li"lwn hat, t1lle für nol\\'C'ndig erc1chte-
C0K!l:llll ,UorOB3Pl!Bt1!0Il\l!\ll!Cfl CTOJ)OII;n111. ;Q- h·n '-;thritt0 untPrnehm(•n, um die Rück-
TTßllBUlil\lll () l'B0l!X BO'Jpa:;-1.:;e1llll1X, 'IT\ltll,J 11111 1 !'. 1irnll' dl'S Einspruch-; "/U l't"\\'irkr•n
0TK,1'3cl.1l!Cb 0T '.H!IX B01pcl,Kern1ii.
5. Ec.1:1 BL1coKaH ,Uorcmap1rna1rnqanc;1 C-r,1p,n1d. \\'11d <·inc [Johl' \ l'Ilrd~J~ptlrlei,
K0T0\13:=! B \!IIPl!0e BJ)C\lll l','(e,1a.:-1a ·rn:HUl'llilC U , l 1t' i 11 rri<'dl'nszl'i Ion (•inen Antr,HJ
BI!CCe!lll!I KY-'lbTyp11oii L\Cll[I0C'Tll ß PeccTp, l"Till!0- c1 1it [ 1 11 11,1 ~I u n g ~l l' s t <> II t h tl t , i n einen
Bl!T(.':1 Y'IaCT[!!ll\Cii soopy,KC!!l!0ro KOIIC!J.11!11'.Tcl ;1n i1;•\, ,ill11et(•11 Konflikt \'f'rwickclt, be\·or
Toro. Ki.1K 3aflß.'ll'fll!C L) Bll('ce111111 l!l'T:,'11!1.li() B rli1' Li11l1<1~Jllll~J c'rlol9I isl, so h,1t der
l'll.1:-'· T0 ,'(cllll!,1H K)'.'lbT:'-'!)ll,tll L~e!ll!0l'Tl, l'!)c\·;:,.· ;+;:(' C:1·11, 1c1ltlir<•ktor cl,h IH•trC'ffl•ncle Kul-
Bl)E'\!('11!10 BK'll0'lclCTCfl I'eIIC!JclJll,llbJ:\1 .lll!ll'l,T<l)l(l'..! !111qul •,q/1i1t ,01li1ul1q in dc1s Rcqis\c'r
B PcecTp ;10 YTDC!)iK;\Clll!H, ('ilf!TII:1 II.III ;11111:,.·- 1·i111ul1,l!Jl'll, \t11lwh<1ltlirh dl'I ßt'slt1ti-
.1r1pnIJ<.11JJIH .11100oro B03()clil,eIIIIH, KOTl>l"'l ·,111;1,:l'"l q 1111 q. 7 t1 ri1ck zir'in1 n~J ()d('I St 1(•id1 u ng
11.111 \!Of.10 061Tb 38[18.1('110. 11,Hh 111 <'1IH•lll'nd('J" od(•J her('ils pr-
l1,,IH•11t'I Lin-;prüclw.
6. Ec.111 lJepc3 1.11ccTL \1ecHuea r1oc 11L· ,, ,11J. i,;,,1i-;: h l l,11 <i<,, Goner,ddin·klor nicht b1n-
re11epa.1bHbiii ,]l!peKT0p nony'lll.'1 lllll'l,\!(J l' B0:1- IH'11 -..t'cl1~ J\lonaten nach Eingang clcs
paiKCII!IC\I nponrn BHecemrn K<IKOi'l-.'11!00 qe11- [irhpruchs \·on der Hohen \'ertra9s-
II0CT!I B PeecTp, OH He TT0Jij'llllT 0T BblCOKOii ,Uo- pc1rll'i. die Einspruch erhoben hat, eine
f0Bclf)I!BaI0U(eiicH CTOl)Ollbl, 3ctHBIIBIIIE'i"I 0 C'D0C\1 r-..lilh,ilun~J d,1hi11gehend erhalten, daß
B03pa)K('Hllll, coo6uiem1e 0 TOM, 'TT0 Ü!Ic) 0TKcl3bl- dl·t Einspruch zurückgezogen ist, so
BaeTCH 0T Hera, BbICOKaH ,n:orouapr1B;11011\aflCf! kc11111 die I lnlle Vertragspartei, die die
CTOl)OHa, K0T0paH c,ne.Tia.ria 38.HB.TIC'!ll!C 0 BIIC'CC- [inlrc1qu11q lJL'antragt hat, ein Schieds-
Hllll ueHH0CTll B PeecTp, !IIOJI<CT 11pr tfieri !.\'Tb K u•rl,ilnen qemäß dem im folgendf'n
11po1.1e,nype ap611Tpam:a, npe,nyc\10Tpc1111(l1·1 B c 11e- \\i-;r1l1 (f<'ll'CJellt>n Verfahren bean-
;::iy1ouieM nyHKTC. trc1q<•n.
7. Ilpocb6a 06 ap61npa:i1<e ,=i,o:DE.l!cl l-JLin, Jan- 7. ÜL'l \11\1dg clUf ein SchiedsYerfah-
0.1.eHa He D03,1IIee 0)J.H0f0 ro,.u,a eo ,J,IIH 110."IY'IC!IJI:l 1\'ll ist innf'rhc1lb eines Jahres nach
fe!lepaJibHbl:.\1 ;::i,i1pelCT0pül\l Tll!Chl\13 C D0'3p,rn.:;e- [i 11qc11i~1 dr•s Einspruchs beim Gennc1!-
m1e:-.1. Ka:iK;::i,aH 113 cnopm11,11x Cropo11 11;:i:311cPiaCT t!i, d, 1u1 :rn stellen. Jede der bC'iden
no 0.J.l!Ol\IY ap611Tpy. B TOM cJiyl1ae, ec.111 upo-r1rn dlll SI rvi t Lill bc\C'iligtcn Parteien er-
BHecemrn B PeecTp ÖbISI0 Bbl;'.l,BIIIIYT0 11ec1rn.11,K0 1wnnt Pi1wn Schiedsrichter. Ist mehr
B03pa:iKeI-mii, Bb1CoK11e ,D.or0Bap1ma101u.11ecn C-ro- ,d-; l'in Einspruch gegen einen Antrag
pOHbI, Bbli'(BlIHYBWlte B03pa,KCllll;l, 118"3113'IcllOT c1ul [intrc1~1un~J erhoben \\'Orden, so
cos:.--.1ecTH0 o,nrwro ap6i1Tpa. OGa '.3TII ,1pö1npa ,·11w1rnL't1 dil' l !olwn Vertragsparteien,
Bb1fö1pa10T cynep-apfönpa 113 Me;-i-;:;1y11apu;~11oru d1L' di,• [insp:ilclw Prhoben haben, in
cmICKa, npe,J,yC1\10TpeH!I0f0 B CTclTbC l llctCT0HIU.Cro SF'Qt·n~ci t ic1t·111 Ei11 \'l'rrwhmen einen
Per.ria'.\teHTa; ec.rrn om1 He l\toryT ,norocopr !TbCH o L•i11zigl't1 Sd1il•dsrichlL•r. Die beiden
Ka11,-1r1,'WType cynep-apfü1Tfl8. 01n1 npocnT ITpe;'(ce- Schil'd-;1ithll 1· ,\<ihlt-n einen Obcr-
p,aTc.1:1 1\/Ie:iK,;1.y11apO,TJ;l!Oro Cy,1c1 HG'lllcl'll!Tb 0,lH0r0 schiL'd-;1iihlt·r- <1lh tll•111 in Arlikl'! 1
cyucp-apfi11Tpa, K0T0!)Lli't He ()(>:!'3,lT('i[Lllll ,1:0.:1;.KC'll dit•s, ,, \ thl ul1, t1 nq,,li, •-.,' 11111n 111Hjl'll <'r-
61,ITL 8bl1Jpcl!1 1n \IC'iK;1:;11,q1n;l,l!<lf"() Cll!lt."K,\. Co1- \\ ,i illl l r 11 i11:1 IIJdll1•11.1l.·11 \"1•r;1-11IJ11iS.
,'],cllllll,lii Tc1E.ll~l 0fip,130\1 ;ipii11Tp,1;.1,:111,11·1 l':S.,'l >'l'Tcl- [ini(jl':1 -..i, li d1,· :-;. 1,1,·, i-,111 l1lt'I lwi dt•1
1282
I [l l l· l 1! d l I ll l I d 1 (_ u u I i u I Just 1( (' l O d p- lillU'I t",o elccciuJI, pedircin c1l Presi- S LI I cl I j J 11 1 1 · lJ I i 1 11 \ · d I J 11 p d '- ll l; l (' >-, s c.11 1 < ' -
p o i ll t d cll1vl c11hitr,itur \,llo Ill'l'd not dcntc de !d Cortl' IntPrnacionctl de n1<·111 L•lrt cl101c,1 ,-,ur id li..,IP inlP1-
necc-.-.c11 ily lw cl1"-.l'll fio111 tliv 1ntc•r- Justicir1 CJlll' df'sig1w un cirhitru-prl'c.,i- 11c1l1(>11<1l1· Lt· lr1IH1nc1I c1rli1l1c1I c1111s1
nc1t1011,d lisl. Tiil' <1rhitrul tril)Uildl dcnk. qu1(c•11 nu ser(1 1wn·sd1 io (jllf' 1(1 1ll\ 1 • d ( 1( "1111 11]( ' "d 1) l ( )p I p p 11) ( (, d I II (' ;
thu<:- r un„fitutl•d ,,!101[ ti, it-- o\Vll fi~un· L'n la listc1 i11t(•rnc1ci,indl d1· p,·r - -.1"-- 1!,,, I--:11:t'- -.11·1I -,,111-, ,q1p1·!
procl'd1.111•. Tlwr <· -.hr111 lw 111, ,, pp1°C11 ..,un,tlid,llil's. EI tr1bunc1I Mliitrc1l ,1-,1
l11l!\I lh il,,, i-.t()I\'-- tu1 mc1cl11 fi jara Sll propio p1ücPd;-
111ivnt1, , """ d1•< i-,i,ll1(''-, ,,1,rc'111 i11<1JH··
l,1\iil•-,
1; L<11l1 ,d (ltt' l lt<jli C<>tli ld\ 1111(1 K (. c1dc1 u11c1 clt· !<1.., Allc1, l1.1::c-- K (i,,11 lllll dt·-- !!<1111,,-. l'<tili("'- (1Jll-
Pc1 , 11t ," 111 <1 ,. d t:.' l l ct I v, w h E' 11 e \ er <1 d 1" - Cont1c1lc111\c·'i puede declc1rar, en rl 11t1(lciilll·-. pt·llf dl·clc111•1, dll IIIIJllt('lll
p u I v l , 1 , \ h i eh i t 1" d P c1 r l y a r i s l •s , t h d 1 lllOllll'I1lu ('ll que 'il' inicic unc1 < unlru- ,111 "lll(JI I LIIIL , 1111l1•-,lc1t1011 dun-, lii-
1l cltit''- 11ut \\ isli tu c1pply lh(' dlliilrc1- \l"f-,i,, Pli lc1 < Ud! S('d Ella pc1rlP, qu(· ljtll'll1 []lt· t·sl pc11tI1·, q11 [jfl, rH· di'-
tiull p1ult·du1t• p1u,ickd tu, in tlH· 11(1 dl''-l'd ctplildl (•! ])IOCE'd1111i(•11!1) d1· ,,ilt' p,,.., !1Jljll11111L·1 lc1 Jllll< 1·d11It' dil)i·
p11 • t·d111(1 !)dld(jlclJlli. In :,,lieh (dSC'-.;, c11li1lrc1i<' /Jl('\i'-,IO l'll el parr<1fo !)l{'(('- lrulc prt''.\lll' c111 pc1i,liJ1c1pl11 p1<°'<i'·cl1•111
tlH· uli11•r l1<lt1 to <111 dpp\1cutio11 !Clr rl'- <il'nt1· [11 l'-,L' l d'i1J, lc1 oposici,-,11 cJ li1 Dclllc, ( (' ( ""· l "PP""iltlJII ,j \1[1(' d<·-
q1„tr,ilit>11 shctll IH" -,ulirnitt( cl by th1·
0
1wt1ci,'111 dL· 111-,r r1pcic'in se su111l'tc1i1 ll\cllld(• (i II\',( 1ipl11111 (•-.t ',l)\lllll'-,(' Jldl
Dirct tll1 -Cvnvrdl to thc High Con- p111 1·! ÜIJl'< t,n Cvnerdl <l lc1s Altc1-. 11• D111· 1 ku1 q(·11••1c1l c1u\ l lc1ul<·.., P,11-
t r c1 et in CJ P cH l i es. Th e üb je c I i o n w i l l b e P,,rlt•-, Cu11Lrc1tc111l('S. Soln '-,(:' ll\dll(('II· :1,•-, 11111\1<1< tc1111(•c, l.opp11-,1tio11 n(",t
r u11ti1 rnt•d 01dv i! tlw High Contra< t- cl rc'1 lc1 opu..,ici!,11 -,j lc1s Al tc1s Pc111 p-, t ,i 11 11 r In i'· L • q ll < .., 1 11,.., l I du t <·..., Pc1 r t i P s
in9 P<11 li1·-, su dt·cicle by c1 t wo-third C<Jnt1c1lc111te.., lo deciden pu1 unc1 , ,,11!1<11 tc111ll'" v11 d,--< irl1·1it c1in--1 ;1 lc1
mc1,iuril~ ul ttw ll1gh Cuntrc1ctin<J 111c1 \ urru dl' du-, tPrcios de \ ot c1nt c-. llldj!illf(• d(•s, d1•lJ\ li(•)-, clf'S \1il<111ts.
P,ntir•.., ,utin<J. Tlil' \1ltl· shc1I! be tilkl'll Lc1 \ ulc1l ii°ll1 ..,p td(·cluarct por c.u1 r<•s- L<· , r11,, '-<· 1,-1" pt1, 11>11, ..,p,,ndc1nr r•. ci
by cur1t·spn11dC'nn„ un]P:,,s thf' Dircc- pund(•ncid, c1 1nen1)-, que el Diic•r 1111 1111>111-, q11c lr· Di11•1 lt·l!J q,•11i'•1<1l d<·
t/lr-C1·111'r<1l (Jt the llnikcl :\dl1011s C1'1w, ,tl <if' l d ÜI\'}cllliza< iLill dr> Lh J·()1qc1111..,,i!i!1/l rft•c, 1\J,i1111/h f llil''-i jl<llll
[d11< c1!1()11<1I, ~l(('lll:tl( ancl Cult111c1l Nt1r1,;111·.., l'nidt1„ p<11c1 lct [dtwc11 i,i11, !c1 1 i· d II( ( it III 11 ) >I .., ( j l' 1) ( ( ( 1 l tl ( 1II I u 1(''
01<1c11111c1li<111 rkv111-. II essv11tic1l tu (. ic·11< 1,, \ lc1 Cul!u1c1, juzqd11rl11 ir!li:-.- iU{j('dl\ 1
ii1tl,,p1·ll'-dl,i<- d<· 11/li\ l)llil<'I
( 1111\l'il(· ti lli( ('iill(I llil(lt•r tlw !)U\\('l'- p<·:,..,dlilt lc1 (()l\\<J(ctl11Iid d<· lli,d i l ' 1111\' li.'ll'1li•II i'li \l'lfl: 111·-. j111tl\illl'- r111i
l llf\11•[[t d llJH111 l1i111 IJ, ,\rt1(lt· l.7 ut 11111,lii ('ll I i1tud <:1• II!-., p1,d,·1,, 1;t,<· 1111 ""!11 1 ":, 1,-11·-. pc11 i "r 11, 11 l.l d<· li1
!11,· ( ,111,L·11!1,111. lt tlw Ui!L'< f(JI-Cl·I1- 1,· < u1:/1111• i'I ,11li< ul11 '.!.7 cl1· i,1 ( <l/1· (·,>II\ 1·111 I• '11 :1(• 1111)( 1 ,cf,, ,1 1 1 11 I' 1 ',11-
t 1,.1 ci, cidt•, !11 p11H r,,_,cJ 1v11h tilr 101:· \('l1(i1J!), pi<f(t'dil''(' il ((Jf/\(Jl<1i:,, ·-;1 \ '1 ': 11II 1 :--, 1 11 f) 111. ( 11 :" II 1 'II i'· 1d 1 ( Je',
IJ\ ( 1,11 \ 0,p\lildt·I\CI" l1(' -.ilc1il i111 itL· tht·
1 <·1 l111,·< 1111 C,·11(•1c1I de< it!,• 11Ul' 1 ,,1\ il1 l.!111' III 111 t·tf1 ·J ,tli ', 1)\t• \'" J
[l111i1 ( 111111c1, ltlllJ l\1:l11·s 111 1!<111-,1111( \1111· j1111 111r1t•,,p1111d,·11<id, i1111lc11:1 c: \ '' ! [ 1'~ 1JI '1 '11,, I J' 1.' 1I 11 ! '. I I ( '! · \ i 1'' j 1' 111 l 1·-,
[ I .,·, 1 \ • ,( \'', l1\ '-1',i!I (i it·I 11·1 \\ 1 tli ill '-I '. 1.,-. .\11"·' l\,1ll'" C",int1c1li111l1·-- ,1 1!111, i, i',111 ll·, 1 • ,11: 1,11 1,, II 11 ·-. •I i III j ,1I1 f• jld 1·
m,11:!11--- i1,ll1' 'h,· cL,1 n11 '.\ liirl1 ii11·1· t'II\ 1,.·1, ,,u \U(u IJc11" ..,,iiin• ..,,.Ji<1d", 1·11 \1'1111 l1 ,11 \11l1· .._,,11•, 1,l1 ..,, 1 111 iidll',
\ , 1 11 . 11 \ 1i 1'I 1 1II cl11 sl 1 llll pit11, 1 ill' :-'l·i-, III<_''>(''-. t1 !)d I t 11 (!, •[ 111<1 t1II rl,,l,11 il, --i\ 111111-, " < ,,1111, <111 111111
, • 1; q 1, t • ", • i , ·.., 1·1 c: \ i1 d i r , (! i ,1 , , L, 1 11 , 1: " - IJ11 1 1II\ 11 et! ,1·11 d 1 1 ·I 1 ·I Ir 1 )1 •1;: c\1I1 d
( 1, 1[' ( II[ I\ "iJ"itclil'illt·.
.\ 1 1 1 ( 1(' l:; :\ ! 1 1 ( II 1 () ) -) \ 1 1 1, 1 1 · l ·,
RLC,h I k..\TION 1>>:iCRIPCJ()i\ !'-,:--;( R!Vl 10"-:
l Tl1l' Dircclor-Generctl of LhP L:11it- 1. El Direclu1 GL·1wrctl de lc1 ü1<jc111i- 1 l,· Di1<'.clc·u1 yt'-11<•1 ,il de l ( J1qc111i-
ed :\atiofö Eclucational, Scicntilic c1nd Zdcion de lc1c; ;\c1ciones Unidt1!:i parct lc1 -,c1tiun des :\,tliun .... l 111i(,.,, puu1 U•du-
Cul!urcil 01ganizdtion shull cc1usc to Eclucctc:iön, lc1 Ciencia ) lc1 C.:ulturc1 cc1tion lc1 -,cic11n· r•t ld < ultu1c lcJ1t
lw (•ntl·rt•cl in the Register, under a hurci in-.cril.Jir f'n el Regi-.tro, bc1J1J un inc;ujJ(' tJU fl.•(Jist11·, '-,(jlJ'-, l!ll lJ\])lJ(~I()
'.'ll·11,tl nu111lwr, l'ach item of propcrty nümero de orden, cc1dc1 uno de lfJ'- cl'orclie, tout bil'n cultu1el pu!l1 l!·q1u•l
t"1 \\'l1icl1 applicctlion for registrcllion bienes con respecto ct los cu,.de., -.c une cle111c111cle d in-,c ript1on d l·le tc11I<•
h 111L1cl<', pro\·iclecl that he has nol hubicre hecho una petici611 de ins- lor-;qu1..• cpftc dl'mc1nclc n·u pc1c.,, dc1ns le
r,·1<·i\('cl ctn objection within the ti11w- cripciün, siempre que esa peticiön no deldi f)!l"\ ll dll p1e111ie1 ))dldCJlt!plw cle
L'.n11 p1(•-.cril>ecl in paragraph I of hubiese sido objeto de oposicH·m en el J'artir 1(• 1-4. lc1it lohjf•! r1·1111<· ,,pp11-,i-
_.\ 111t l1' l-1 plc1zo previsto en el parrafo 1n1m0ro fi(III
clel articulo 14.
II dll ubjl'clion has been ludgecl, ') En el Cdso de que s<' huh1erc1 '.!. DcJ11-, !,· l d.., uu u111· uppos1Liu11 d
c111d \\ ithout preJuclice to the p10\·ision formulctclo una oposicion, y sah·o lo ete loim~•c, (•I s,nrf (l' qui est dit dll
ul pc11c1grdph 5 of Article 14, the clispuesto en el parrafo 5 del Mti- paragraphE' 5 de J'articlc 14, le Dircc-
Din•ctor-Generctl shall enter properl y culo 14, el Director Generul no proce- teur general ne procederc1 iJ J'inscrip-
in t!w RE'gister only if the objection clerd a Ja inscripcion del bien cultural tion du bien au registre q11e si J'oppo-
h,h liecn withdrawn or has failecl lo en el Regi'itro mcis que si lc1 oposicion sition a ete rapportee ou si ell1:· n'ct
lw (1Jllf1r!llecl following the procedures. ha siclo retiruda o si no hubie.c.;e sidu pas elf' confinn{~e b lt1 suitc de Ja pro-
lc1id do\\ n in either paragraph ,ir contirmucla clespues de los procedi- cedurc• \·isec au pMugraphe 7 de lill-
['dl-iqrciph 8 of Arlicle 14. micntos pre1·istos en el pcirrafo 7 clc>l ticlc 14 ou de <.eile \·i..,<"•r· ,1u fld!',HJr<1-
articulo 14 o en el parrafo 8 del mi-;- plw 8 du mi•m0 il I t icl0.
mo articulo.
3. \\.ltt.•JH•1·er pMagrctph 3 ol A.r- 3. Siempre que sea ctplicable el p;1- J. Danc.; le (d', \'ise au )h.tl<l~fldj)lH.' 3
t1clc l I ilpplies, the Director-GE'nernl rrafo 3 del articulo 11, el Director de J'artic.le 11, 1c Directeur Deneral
~h,:t!i l'11lvr property in the Regi:;ter General procederct a lu in-;cripciCJn, a proct::•c.k ü lin.,,uiption sur fl'CJll<'tC' du
il st' I L'Cfllcsted by the Commissioncr- rC'querimiento dcl Comisario Gem·ral Commi-.-.,,ilf• ql·ne1ul illlX biPn<, cul-
GL'!lt'! ,il f(lr Cultural Property. cle Bienes Cullurales. turl'l~
Ni. 17 Tc1u dPr .·\llS~Jcil)(': Bonn, dt'll '.20. \pril l~lt)/ 1283
llctB.Tll!BclCT l'B0I0 11poqc,1yp~-; crn Pl'IIJ('HJIH IIC \Vtllll nitl1t, so ersud1L'll -;ie dl'n P1c1-
no,1,1c;,1<aT i-lll('JlJTflqllll. siclentl'i1 clf's lnternc1tionc1lcn Gerichts-
hofs, t:•inen Oberschiedsrichter zu lw-
st imnwn, der nicht not wendigerwcisP
c1us dem intC'rnationc1len Verzeichnis
ausgewählt zu werdPn hrc1ucht. Dc1s
<1uf diese \Veise gebildete Sd1iedsge-
richt bestimmt selbst sein Verfahren.
Gegen seine Entscheidungen kann ke:n
Rechtsmittel cingckgt werden.
8. Ka;,Kµ,aH 1n Bb1coK11x .IJ:orosap1rna1ou~11xu-1 8. JPclf' der Holwn \·c1tragsp<lrkie11
CT0püll, 0,'UI0Bpel\lCJ{IIO C npe,.'].CTclB,'1e1-111cl\1 Bü3pa- kctnn hC'i Entstehung l'ines Streitfctlls,
;,Kelll!H \lO)KeT 3cl.f1B11Tb, 'IT0 O11a IIC' :>KC.1clCT np11- in dem sil' Pctr!Pi ist, nkldren, daß sil'
\ICIUITb np01~e,').ypy apÖI!Tpm,rn. npeµ,yC:\I0TpeH- die Anwendung clec., im vorangehen-
HYIO B npe;1,Llµ,Yll\l!X nyHKTax. B 3T0:O.l c_:1y'--lae den Abs<1!z Yorgeschcnen SchiedsYer-
coo6u~f'!llle 0 B03pa}Ke111111 uponrn s11ecc1111H B fahrcns nicht wünscht. In diesem fallP
PeccTp 11anpas.rrneTcH rc11epa.1hIIbIM ,ru1peKTopol\1 hat der GcnC'raldircktur den Einspruch
Opram13au,1111 O6'e,11rnc1111L1x Hau,11(1 no sonpoca:\1 gegen einen Ant 1<19 auf Eintragung
0Gp;nosa1nrn, 11c1yK11 11 Ky,1bTYPbl BblCOK11:\t .IJ:oro- den I lohen \-l~rlrctgsp<1rteien vorzu-
sap1rna1o~itMCH CTüpOHar-.1. 3TO B03pa:>KCl1l!e IIpll- legen. Der Einspruch kann nur dann
o6peTaeT CllJIY T0.TJbl{0 B T0l\l c.r1y1.1ac. ecm1 0110 lwsl iil igt \\ erden, wenn die Hohen
ObUIO oµ,06pe110 .L\BY:\IH Tl)CTfli\IlI ro.1ocy1011111x Bb1- \' r·rl rc1gsJh1 rtcil'l1 d iC's mit einer Zwei-
co;-c11x Uoroo<1p1rna1011.111xcH CTopo1-1. ro.rrocosamrc cl ri ! tl·lrnc•h rhcit cle1 sich <ln der Ab-
'.lü;,KCT np0!I3ß0;lliTLCH 330'!110, ec,111 T0.TibK0 rc11c- stirnmun9 lwtl'ili(Jl'illlen I lohen \"pr-
PcL1Ibllblii ,'~l!pCKT0p Opralll!38l\llll Oö'c;\IIIIC!lllb!X lra9spc1rteiC'n hcschließcn. Die .-\b-
Hau,11ii 110 Bonpoca.1\1 oGp;nosamrn. 11ayi-.11 11 Ky.r11>- .., tim m u 11 u l • tf olgt sch ri ft I ich, solC' rn
TYP6I. K0TOpbiii C'll!TclC'T I1e0Gxo,11m1L1:11 l'03B<1Tb nicht dl'I ( ;c,11c•rald1n•klor der Organi-
l'üßl'IJl,llllll' i3 l'IUIY II0.11110'.I0'l!lii, ,'].ct!IIILJX CI\IY -,,i!ir,n d(•t \·C'1C'infc,11 Nc1tioncn für E1-
CTc1TLCii '27 Ko1mc11q1111. 11e C030ReT 3TOfO C'0BCLU,a- 1ic•hun~J, \\'issl'nsch,tlt und Kultur l'"
!IIL'L Ec.111 fcIJCpcl.'lb!ILlii ,LII[!)CKT0p pernaeT npo- lt i r u n Pr 1<i ß I i eh erd eh t l, t , c1 td Grund d n
seCTII ro.11ocosarn1e 3c10'-III0, Oll np0CJ[T Bbll'Ol{l!e ihm ~Jt'llliiß Artikel '..!.7 der Konvention
,Uorosap1rna1011111ecH CTOJ)Ollbl np11c11aT6 CI\IY B 1.u"tr·lwndl'Il Rl'fuqnisse Pine Tc1qunq
LIIC'CTll:\IeCR'Ill!,l(I l'P0K, C'-IIIT3H eo ,1,Hfl Hanpas.rie- Pi111.ulJl'1 ull'll EntsclH·irll'I der Gvneral-
lil!H 'JTüli ll!)Ol'!,0hl. llllCb\lCilii0C ll:3J!O)KCIII!(' CB0- di 1·l'k \01, d<1f\ dil· ,\IJ..,limmunq c1ut
('f() \IIIC'lll!H B 1<111C''ldTUilii0\1 KOilßC'f)TC. schriftliclw111 \Yl'CJC' du1chql'führt \,er-
den soll . ..,o lo1dc•rt v1 dil' l lolwn \'l'I-
t r d CJ s p d I ll' i (' n d ll 1' 1 h l (' s t l 111 lll (' i 1111 l' 1 -
hctlb \()11 s<'ths l\1()11<1\vn, \0111 TMfP
dl·t -\11!lu1d<·1u11q <111 (JC'rcch1wl, 111
('iIH'lll \ ('l '-il'~1Pllt·11 S( h1 l'i1H'l1 c1h/\l-
(jt'lwn.
CTctTbH 15 .\ 1 11 ~ (. 1 1)
BHECEHHE B PEECTP LI r--...;TR.-\Cl l~C
1. reuepa.1bllbli'l ,1li))CKT0p Opra111n,1u,1111 O6'e- 1. DP1 Cl·1wrc1ld11 <·k lrn dl'l ( )1 qc111i-
,lll11CllllblX Haq11i'1 no sonpocal\1 oop,nosarnrn. s d I i u n d l' 1 \ · l' r e i 11 t 1, 11 N c1 1i o 11 c n t ü r Er -
11ay101 II K,Y.'lLT~'!)bl BII0CIIT B PcecTp no,1 no- 1.iC'hllll~J. \\'issc•11sch<1ll t1nd Kultm \ l'r-
PR,1K0Bbl\I l!O'.ICJ)0i\l K3.il{,1,_\'I0 KYJT6Typ11y10 U,eH- ,rnlc1f\t, d<1fl jc•d('c. 1...:ulturgut, für das
IIOCTb, 0 K0TOpoii 61,1.10 C,[le.11a110 3cUIB.'lCIJJle C l' i n /\ 11 l I c1 g c1 td Ei n I r ct g u n g g es t e ll t
np0Cb00ii 0 BIICCCIJIIII ß PeecTp, eC.'111 '.Ha ll))OC'büa \,or<len ist, unfl'I Pinei Orclnungs-
lle ßbl3Bcl.:Ict B03pcDKCIHlii B Teqe1111e C'J)0K~l. npc- nu111111c•r in das Rl'gis!Pr eingetrc19l'll
;'l}'l'\!0TJ)CIIII0ro ß 11,\'!IKTe 1 l'TctTbll ]-1. \\ i rd, 'ioll'rn nicht i nrw1 halb der in Ar-
tikel 1-1 Absatz I dieser Ausführungs-
bestimmungc'n \orgesel1enen Frist l'in
Einspruch erhoben wordPn ist.
2. Ecm1 33.RBJJ:eH0 B031),UKeI-Bie, T0, 3a l!CK.TJIO'Ie- 2. Ist ein Einspruch erhoben \Vorden,
HlleM CJIY'--Iaes, yKa3aHHbIX B nyHKTe 5 CT8Tbll 14, dann ddrf clC'r Gencrc1ldirektor, unbe-
fenepaJibllbli'l ;'\ll!)eKT0p BH0CJIT KY.1IbTYPIIYIO schctdet der Bestimmung des A1 ti-
qeHH0CTb B PeecTp T0JibK0 B TOM CJIY'-IaC, ecmt kels 1-1 Absiltz .5, Kulturgut nu1 dann
B03pa.m:emte 66JJIO CHHT0 JIJIJI ecm1 OHO He ÖbL'10 in clcts Register eintragen, \Venn der
o.z:106peHO B CO0TBeTCTBJl!I C npoqe,[lypoti, yCTa110- Einspruch zurückgezogen oder nach
B,1IeHHOft B ITYHKTe 7 CTclTbJl 14, JIJI!I npoqe,r:i;:ypoi-1:, dem in Absatz 7 oder Absatz 8 des
}TT8H0BJICHII0ii B nyHKTe 8 Tüt'I )Ke CTctTb!f. Artikels 14 dieser Ausf i.lhrungsbestim-
mungen \'orgesehenen VC'rfahren 111cht
bestätigt worden ist.
3. B C,'lj"-IaHX, 11pe,.'].yCM0TpC!Il-lhiX B IIY!IKTC 3 3. In dem in Arlikl'I l l :\hsc1lz ] \·or-
cTaT611 11 1-1acTomu,ero PerJ1a:-.1e11Ta. re11epa.16H61r1 geseherwn fall nir111111 der Gen<•1 c1l-
~HPCKT0P ~eJiaeT 33Ill!Cb B PeecTpe IT0 npOCbÖe direktor die Eintragun~J c1ul E1suchen
I'e!!epa.TJb!IOfO K0'.IIICCapa no KY,11bTYPll611\I u,eH- des Gene1,rlkornmissdl'i ftir Kulturgut
H0CTHl\f. vor.
1284
-1 TllL' D11 ectu1 -Gencrctl shull send -1. Ei D11t'dur Cv11ert1l ell\ 1c.1r~1 sin -l Ll' DIil·( !t•lJJ (j('l1•.·1,il l"IJ'. <1/L' ~u::,
\Vithout dclay to lhe Secrf:'tdry-General dl·mor,1 al Sl'crl't..iri() Gc·nL•J ,d de lc1s d1~lcil eil! S(•("ld,1i1(• (JL·I1i'·1,d lll' 1 U1qc1-
uf the Unitecl :-slttlions, to thc High '.\ac1unes L'nidcts, <1 lcts .-'\[1,h PurlL", ll i ",.i t i , , n d c s \; ,.1 l i r , n" L 1: 1 ( ·" , (l I l'. 1 l c1 u -
Contrctcting Pdrties, ctnd, c1t t he rcquE.·st Contrdtcrntc" \, ,, jll·I ici:,n rll' lc1 PcJJ \(· t(•c.. Pc11t1r•-, ( 1,1:lruc tc1n!cs r·t. ..,111 /(·Uui·-
ol tlw Pctrty ctpplying for registrc1tion, quc huiJiesc· solle itc1clu l.:t inscripcii'.in lt· cl,, lu Pc1rtit' u\ ulll fuit lc1 dt·ll\d;\d(•
to c1ll olhe1 Slctles referred to in Ar- c1 toclos los demti'-' [c;tados a que se li i11,< r 1pliun, ~1 t,n1c., lt•s ,1ut rc-s [1cth
ticles 30 ancl 32 of the Convention, rl'11eren los articilo~ 30 y 32 cle Li \i-,L''-- dll\. drlicl1·" ·;1_1 <·I :Q cll' lu C:on-
d CL·rtif1ed copy ol each entry in the Com·cnciön, cop:et cerlifiec1dc: clc cadci \t•nt111n, l!il(' (Ujllf.· Ct·1tifi(·c cll- tuUll'
Register. Entries shall become l:'fft•c- in'-cripciun cn el Rl'~j'stro. L1 insc1 ip- in..,c riptic,n üll rP~tist Ir· L in'--< ripti,.i11
liH' thirty cluys c1fte1 clf'sp,ilch u[ ciirn surtira efl-ctr, '.rc·'.nl:1 c]i . ,~ (l(',p11e-.; pn•nrl 1•! 11 ·I 11 (•n! r• I"' 11-- ,qi, .- ,., < r·I 1·1:-
.,,uch copies. cli' clicho nnvio. \·r,i
:\ l ti l I f' l l.J :\ 1 \ j C t1] 11 \ h ,\ ! l 1 <,, ]1,
l \0iC[LLATIO:---.: C ·\:\CLLACIO:s. R.\lJIA.TlO:\
l. The Director-Generctl of the l llilecl l. EI Dircctor General de lcJ U1gctni- 1. Le Directeur 9L'110r,d tlL- 1 ÜJCJun1-
Nations Educalional, Scientific ancl zc1cion de la" Naciones Unidas para sation des Ncttiuns U111es pour l' educa-
Cultural Organization shall cause the la Educaciön, la Ciencia y la Cultura tion, la science f.•t ld culture lctit radif.•!
registration of any property to lw cancelara la inscripcion cle un bien J'insu:iption ct·un lJicn culturel dll n·-
cancelled: cultural en E·l Re~Jistro: gi"trc:
(a) at the request of the High Con- a) a peticion de la Alta Parte Contru- a) d lct requete elf• ltt Haute Pt11t1e c cm-
lracling Party within whose terri- tante sobre cuyu territorio <;E> en- trdctctn!e sur lc te1ritoirP dr· l<1-
tory the cultural property is cuentre el bien cultural; quellf' 1€' bi<'n st' t rou ,·e;
situated;
(b) if the High Contracting Party bl cut1ndo lct Altt1 Parte Conlrctl<1ntl· iil si l,1 l!c1ute Pctrtie cuntruLldlllL· qui
which requested registration has que hubiere solicitaclo la inscrip- <l\ ctil demande l'inscription d de-
denounced the Conventiun, and cion hubiec,e denunciado la Con- nonu·, lu Col1\ ention Pt lorsqu<·
when thctt denunciation has Laken \'encion, y c1 pctrtir del momento cette dE•nonc i<11 inn ('sl ent ri·r· r·r:
effect; en que surtct efecto tal dt'nuncid; \·ig ueu r;
(c) in the specicd case provided [01 c) en el caso espl'cial previ"to por el c I d d n s I e c d s µ r e,. u tt u pd Id g r u p h r~ 'i
in Article 14, paragraph 5, when pdl rctfo 5 del articulo 1-t cuando de l'article 14, lorsqu'unc uppusi-
an objection has been confirmed se hc1ya confirmadu una oposici(Jll, lion cl de confirmec ~l lct suitt' ck
following the procedures mcn- como consecuL·m ia eil: los procedi- lc1 proct:,dure \ ist·c au pctragrctph!:' 7
tioned either in para9raph 7 cir mientos 1ne\ istos en el pC:1 rrafo 7 de lar tic !(• 1-l uu dl· cellc pre\'Lif•
in pardgraph 8 of Article 1-1. de! c1rticulu 1-1 o f•n f'l p(111,lf,, (i c111 J)ilJdCfTclplw H du n1PnJP iirlic I(•.
dcl mismo dlticulo.
2. The Directur-Generul shctll ~elld 1 EI Direclur Ct•nt·1c1l en\ i,1r~1 --111 :.!. Lr, Dirctlt·u1 gt:·11i·rc1l l'll\ui{· sc111,
\\'ithout delay, tu the Secretdl'y-Gen- dt•n10rc1 al Secrl'la1 io General lll, lc!s dc~lc1i dll Sccreldirl' gt:·ner,tl dt:> 1 Orgc1-
eral of the Unitc-d N<ltions and to all r--<c1cionL•-, l.1nida, \ c1 todos los [sta- ni"c1lion ck-s Nc1tirJns Unic-" Pt ~1 tuu-,
States \\ hieb recei\·ed c1 copy ot the dos quc· l1uhi(•-;en rvcihid,J u,piet ck~ Ja IP.s Elith qui uni n·cu copir, Lk lin-.-
entry in the RL'gisler, a certified cov~ inscripc ilJl1, copi:1 cpr\ificctdii de 1ud<1 r riptiun ll!lf' cnpie ccrliht'l" dl' tc,ut(•
nf ils cc1nct'!ldlion. Cdnccllation -,hdll cc1nc c\ctci,:m dL· in..,( 1 ip 1 ;r",11 Li c ,1r-ir·e- r<1dic1ti"n dll Jl•qi-..ltl' Li, rad1,,li>111
tc1ke cffect thirty da,·s af101 tlw lc1ci"!l su1tir:1 efl'rtu et ]11-., Ir,· ,1 1,1 d1c1.., pH·nd c•lkt l11111(· jr,JJh ,ip1,-~ r 1,1 1·11-
d , · , p 1 : eh n [ s u eh c u p i es . dr-1 E'!l\ t" de [,1 11" 1 ih ,1ri ,n ,,11
Chdpler III Cciµitulo lll Chc1pil It lll
Transport of Cu1tural Property Dei transporte De5 transports de biens culturels
de bienes culturale-;
.-\ r t 1( l l· 17 A 11 i l u l u i, :\ l t i < 1 f • 1,
! 1.:r 11 !_ili Rl !'() (lf\f.\1''< [\l\ll'"-11 \ !JR()C[D[t--t!E~ TO p -\ R.\ ()i: 1T -, Li~ i'P.< )ClDL R[ PC )1 R OE ll °" 11<
L\ \"-;i\lll'.'-JlD:\D L [ \l\1li'.'s!TL
j li! ll'ljll1•-,I ll1l"illilllll'ti lll jldlcl- l. Lu pctili(1!l c1 q1,,· ..,,_ 11•ti,•ft' ('I L1 d(•!1lcilllir- \ J',t_'(' ,1ll puldl/!ujd,1
111,iph 1 (ii :\rtll"lv \'.!. of tlw c·()n\en- p~tllclfu pri111l·1u dt·I c1rticul11 1'..! dl' l,1 prernier de J'dl'ticlo IJ dt' lci C<lll\t•11
·:,J11 ,.,):,ill h· c1clcl1l'""cd lu the Com- Cu!l\ encii'ln clcbcrct diri~1irq, ul C()mi- tion e'it t1<lrt=>ssi,1• dll C<H11111i·,-,c1i11· cp•-
11; ·"" 1, •lll' r-C,•11l'I d I for Cultur,tl Proper- c.,c1rio Gf'ncrcd clc Bienes Cultu1,ill'c; En n {, 1 d l il LI:\ b i t:' n s < u l I u 1 ( · 1s LI l i · d, >i !
'\ !1 silc1ll 1rn·11l11i11 tlH· rec1sons 011 ellc1 se menc ionar~in lu'- 1cu:<mr·s quc nwnti()nllC'r lt·" rt1isu11s qui l<,rit ,-,us-
·.•. '11( 11 1t j,., b.t-,L·d aflCI -;pl·r ify Ihr· la moti vc1 n, cleta llanclose el n Ctmero cilPf' C'l ..,pPcifil·1 lt· nornlJ!C c1pp11,xi-
"pp1,,,1111,il,· 11u1111Jer and thc- i111port- c11nux i 111c1do , Ja importanciil de lu, matil et limporlc1nn· r\ec, 1Ji<·11, r 1lll11
c111< l· 11[ the ()\Jjocls lo he t1<1nsfcrr0d, bienc-. cultura]E:>S que h<l, an de scr r(•ls ft trdnslerer, lcrnplc1c(•l!t<·nt ur tucl
'ii\·11 p1est·11l locl!lion, the lncatio11 tras\aclüdos, el lugdl' c\onde s(• en- de < es brr•nc,, Ieu1 nou\l'l L·r11p!t1r ,,_
n,,,\ t'll\ i-..dqecl, thf' nH·,rns of transport cut>ntren, el lugar aclunck hc1\ ein dt 1nf'11t JHt'\ll, les !ll(1\l·n-. d(• t1c1nc;p(lll,
t,1 \Je uscd, lh(• mute tu hE· followed, ser trasladados, los mediu-; clr· t r·u 11-,- lf' lrdjf'I ~i c.,uin<>, lc1 dc1t<· i'll\ i,-iqi•<'
tlll' tldi(' propllSf'd fnr tlw lransfC'r, d!Hl purte, cl itinerario proyectaclu. lc1 lf•- 1,our lf• t1cJnc.,pr1r\ ,., l<>ulr• c111t11, i11tr,1-
dil\ (11IH·r 1el<'\dnt infc,rrnc1tion. cha propuec.;ta para su lrctsldclo \ 111c1I i,111 utilP.
cuale-;quiera otros clatuc, pert i rwn 'e..;_
'!. lt thL· Cummi----innt•r-Genercll, 2. Si el Comi'>c1liu GE>nernl. df·..,put:" :.! ~I lt· Co1111111..,-,t1ll(' (Jr 1w1,,I <1JJJ(•-;
,tlle1 tc1k1nq surh opinions as he cleems clE.· h,1ber recabadu los asp-,urumif'ntos d\llil p1is Jf's ct\i-, quit jll(f(' <1JJpi1!-
11' r l•!i-..iclei-; th,il such tr,rnsfPr is qu(• considere op,,rtuno-;, (•..,li111t1 qu(• fllll"- ,,..,\ilil(' qut· ( (· tran--lt'l' (•,! ilJ'-s!J-
[\, 1. 17 1285
4. l'l'l!l')J;UJ,ill,11.1 ;\ll)WKTO)) lll'l,ll',VI('llll!I IIOL'l,1- i)(·I (;(·t1(·1.ild11t•f.l•JI uh1•J,.,l'111lt-1
1,l(•T 1'1•11cp;1,•11,110\I,\' LL'l\)WT,1]Jl0 Opru1111·iuu1r11 ('11 1 (' IH•qlc111l>1qh- ,\h-,d111fl 1<dt•1 L.11
()1>·(•;\1i11c·11H1,1x H,11111i1. B1,1coK1n1 ,l1.orn1:;1p1mil- 1: ,,c 1111111 ;1,, dc1-, R(·q:-..l(•J 11:1\ l'I 1.uql1t 1,
11,1q11\Il'TT LTOJ>OII,l\I ll. l!O !l)Wl'hüC' CTll{iOlli>I. OÖ- ,ill dt•ll (;('llt'l'di'>l'f;i('l,ll dt•J \ l'J{'i\\l1•11
p;n11l!llJCill'il (' ·3;_1f1IL'l('lll!C'~I ü DIIC'CC'lll!II H PC'L'l'T!). '\Jc1lirllWll, c111 tli<• llnhen \(·1l1dl/"/J<1I·
IH'(•~I !'ocy;\,l))l'TB;l:\I. _\'K,1 Wll!ll,1\1 B l'T,lTI,!IX :rn 1 1· i 1· 11 u 11 d, <1 u l [ 1 .., u r-lw 11 tl (· 1 rl i <• L 11:
II :f2 KOI!Hl'IIJ\llll. 'ldlW\Jl'llll:,'10 K!llllli" l,dil,;[1>!! 11,Hjlli1(l h1·<111i1c1~wndl'll Pc11ll'1, ct11 c1ll1·
:;itllll'll B Pec-cTp. c1;11l1•11•n 111 \1lik1·l :rn und T~ der r-:1>11
'3Ulllll'I, B PC'<'l'TJ) Bl'T_\'ll:t('T H \'11.'I_\· 'll'[ll· l , ,·11lio11 IH·n·id11wlt·n Stc1,l11•11. Dit• l:111
i)•l\.\J\;iT\, .lil<•i! 111)('.'II' 1>Tllj),lB.'lt'llll!I ')Ti!:, l~i\Jllill. lidljlllHJ \\ilil d11il',iq Td(j(' lidth \1,-
',l'ilrlilll!i il11·-..1 1 \l·,.,,i111II(·\• I\ 1:k-.. 11 1 ·,
C T:l T 1, '.I 11) \ 1 i ; kt I t 1,
JICK.:110 1 n:HllE !13 PEECTPA _-.,rnut III'-,(;
1. fc!lcpa.·11,rrr,ri'r ~1rpcKTop Opra!lln,1q1111 Of>·e- D1·1 (;('IH'idlci111·klt11 1i1•1 ()i~Jdlll·
:1111rcrrr11,rx I1ar111ii 110 sor1poca\1 ofip;1·1n1:,11111r1. '-,c\ll!lll dl'I \'c1·vinl(•n \!LillOIH'll llll r1-
llc.l_\'Kll ll K,V.1bT_\'PLI lll'K.'IIO'lcH'T K:','.'lLT\'J)lll,IC' l\('11- 1i<•liung, \\.i-,-.L•n..,cli,ill und Kuli ur\ Pr-
110\'TII 11'1 PC'C'l'Tj)cl: c111lc1ßl die St reicht111~1 cl,•1 [inl rr1q1111~J
,. 1>11 Kulturgut
dl llU ll!)Ol'bül' BbICOKüiI ,ll.oroH<ll)IlB<.l!Ull\C'ilnl C-ru- ..il dUI /\nlrsig de, ll1il1cn \l'1lldU"-
J)Ol!bl, llcl TCl)j)IITO!)l!II J,;()T'1f)Oii rr;1xn:I1ITUl pc1rlf'i, c1ul rl<'I( 11 ( :t•h1 1 ·I -,1cli dc1-;
l{,V.'ll,T_\'))llclH l(('I!lf()('TfJ: Kullu1 q11I li1·f111il1 1;
i-,) <·c.111 Bbtl'oKaH ,l1.oroBap11na1ollJ,aRcH C-ropo1w. 1i1 i lll r d 11<, c1 \ •1 1, 1111( i I q u 11 q d 1 • 1 1, (111 -
KOTOpa;i l';\C.TlcUla 3ctHB.:-JCIIIIC O BIICCCII!III B \' c n I i o n du , ( li d i e 11, >lw \ (·1 t , r1 0 s -
PeccTp KclKOii-.:J1160 Ll,CIIIIOCTII, ~Cl!Oll('[!!)OBa.1a pdrlt•i. dil' di1• rinl1<1~Jllll9 b('dllfld~/1
Ko1mc11q1110 II ('(',:]]! 'JTc.1 ,1e11011cc1q1rH Hl'T)'llll.1,l hc11te, soh,ild die· l,1111diq11n~J \\ i1k-
H ('JI.TJ,Y; -,c1m ~!<'W(>nkn i-;I;
H) B l',l'JY'lclBX. l!pC,.'tYl'l>IOTpCll!!l,IX H ll}'IIKTl' ;'i , 1 in d<'ill in .-\rt1k1·l 14 \lht1l1 dl\·-
l'Tc.lTbll 14 IlaCTORll__\ero PeL:fcl\lCIITcl, Cl'.TIII B03- .,<·r -'\usfiihru1Hf"lw-,l1!1111111r1qe11 , 01-
1x1;.KCJll!(' 061.rJO YTBep;.K„'l,E'IIO B COOTB('T(.'Tßllll ~fC'SC'hcnc:11 So11d1·1 !.ill1· \\ l'llll c·111
l' npo1.1,0;(ypoi'i. npe;1yc:1.10Tpellllüii ß ll,YIIKTl' t [ 111 ', p lll( ] 1 l l ,i r I l d, 'II, l ! 11 \ l 1 1k \ · \ 1-1
("f,lTl,11 1-l 11.'lll 11:Vlll{T(' 8 Tni'r )KC' ('T,Hhll. \ h-;c1 t / 7 ')III' 1 ; : \ f\] lj( •-,( ·IJ('lll '!l \ , ., .
f ,ill 11 '11 li, ·--. 1d I III 1 \1 r,1 d, 'il i-,t
•) l\•11epa"1L1IJ,lli ,'.\ll))L'i~TUj) lll'.\IL')Vl<:11110 llül'b]- Dl'I ( ,1·111·1 ,, li111,·k111] 11111•1 ... ,·11d(•t
'f,ll'T rc11epam,110\1y CeKpcTap10 OpraI1r1·iau,1111 d(•ill (;('l\('l,il-..( k11•:,1, ,l1 I \ ('l('lllil'fl
06 L','.\lllll'll!ILIX Hau;11ii II BCCM rocy;.1,apl'TKl:\I, KO- '-.'dll<llll'II -..11\\ll' <1ilr·11 "l,1.il1·11, dl!' l'llll'
l'fl))l,IC II0.1,Y'lll.'111 l{Ofllllü 1ar111cr1 0 Bff('('C'IIIIII qc11- \11'->chritt d, 1 [i11l1,1r1111HJ 11h l~t'<lhl1•1
l!UL'TCii R PeccTp, 1ascpc1-my10 Küfll!IO ,10K)'i\IC'IITa 1·1 ll<1lll'n !1,ilwn. 1111\ 1·11uq!1lh l'llll' lw-
0 Kct ✓ K)(O\I l!CK}JlüYCHl!JI 113 PeecTpa. HcK.ll!O'IC'lllIE' c1L1ubigt,, 0
\li'><l11it1 dc·r Strc·ichun~1---
l!l'T_\'fJclCT B C'llcl'J:V '!CpC'3 TJ)ll,11!,lTb ;111Pii IJr)l'lC \PlfLi~p1n~1- DH· :--;111·1,l11111q l\itd d1ei-
llTllJ)clR.'lP!l!l!I ')TJIX KOill!i'I. lliq Tc1q0 ll,i(]J \li--.,·:1•,llil'fl r),.,,,.j \h-
-..rh11111•11 11·11!;-,,;111
I'.'lclBa 11 I Kc1pit1·l III
Ü Il<'pl'RO'JKC Ky.:JhTypHhlX l~l'HHO('Tl'11 Transporte von Kulturgut
CTaTLH 1,
JJPO}lE.Il,YPA I10JIY1-IEHJ1H HMI\lYlfllTET.\ \ LRI· -\I IRL\; Zl 'R LRLANCl i\aC
DER l'.N\'ERLETZLICI !KEIT
1. TTpoc1,ü,1. ll[)l'/lYl'l\lOTpe11HcUl B 11:,'l!KTC Dei ,\11l1c1q qc·111c1G ,\1tikl'I 12 .\11-
l'TclTbll 12 Küi!llC'lll(llll, 11anpas.rrneTcR fc11cpc1 'fl,- ... cl 1/ 1 d (' 1 1-.:: ' ll l \ l' ll I i () ll i s I rl 11 d ( ' 1l ( ; 1' -
110:\IY KO!\Ifll'l';-tpy 110 1,y.TJbT:V!)!-Ibl\l l(C'IIIIOl'Tili\l. Li 1H•1,ill-.or11111i-,.,c11 11·11 l,ult11rq111 ;u ricll-
11cii ,1,o.:i;1<I11,1 11·1.1araTbCR mxmanurne ce np1r- 1,•11 D<'I .\11l1<1c1 rnul'1 lwqrü11d(•I -;vin
'lllflbI II np11G.111111Te.:rbHOC KO.TJJ!q('(_'TBO II ·,rra•1c- 1111d rliv 1111cwliili1\' Zuhl 11nd rlrc ß1·-
lllle K)'.1LTYJ)IILIX qeIIIIOCTeir, 00.D,JJC)l{;lll~IJX ncpc- clt•ulu1H1 ilc·1 111 1 c•1 lc1q1·111d<·n l\ult111-
B03KE.', JIX l\lC'CTOll<IXO)K,'],CHIIe B HclCTOfllJ\CC B!)C'\lR. 1Ji1l1•1, il111' i!('l/1·111~!(' l 1il<·1bri11~Jlln\/.
11pe,1no.1Jarc1cl\1oe 110Boc pa1!\1eu~em1c, cpe,'l.cTBa ne- die in Aus..,ichl qt•111>1n11lf'llP linlP1 lnin-
peso3Klt, nyTb l',1e~OB3JlllR, ,gaTa. npe,n.yC\!OTpE'H- 9unu, dil' \'ill0(''-,l'i1t'lll'll Trc111sJHlllll1it-
IlaH ~JJR nepeR01Kll, II mofürn ,1pyr,rn ll?)K!laR tel, ciPn hc·,llJs1c h t i9IP11 Rr•isP\\'1'9 und
l !HCpO!)'.\lrtqf IR. dl'n lür diP \ <·rlc1qt'l'lllHJ \ ur9Pschla~w-
11C'n Tag so,1 iP ,lilf' "onst i~J('ll t'111-
--,t'\1 liiqi(f!'\l .\ li(Jd 111 ·!I ,111(11 ·h1•11
~- Ec. 111 1
fcJH'J),l.:-Jbllb!Ji KU\llll'l'clP J!Ol'.'lC' 110.'l)'- _! "'' cl1 1 Ct·111·1,ill,1Jillllll·,-,,11 11.11l1
'IC'llllH \lllCIIltii, KOTO!)b!C' Oll l'OL!TC'T l!COÖXü,1.ll\lblt\l Li11hulu11q d,·1 \(111 1il111 .il-.. /\\l'll-..-
·wr1pO('J!Th, 11;lii;1c-T, 'ITO ,l,lfllf;)fl rrepeBOJKa Oll- 111,illiu \·rc1c 1i11•11 ,1 :--;11·ll1111q11.i111111·11 il1·1
1286 BundPsgesetzblalt, Jahrgang 19b7, T(_,il II
1ust.l1 d, hL' sh,ill cu11s11lt tlwse c!Ple- l'I lrc1-.,lc1clu l'slci justilicado, cu11'iultc11 :i ltl', rl c ,,11 . . ullL· ll'-, (klt~cp11•-, 111li"-11·s--1·-
~Jc1tv.., ,.il lilt· Prult'Cli11q Puwers who d los cil'IL"'.J,Hlos inlvrc.•-,c1cli,-- de Jc1-., dL•c, Jillh',ctllli•S J)J()I(•( tJl(("', '--.III j,,.., lli••·
c11v , ,,11c ,·11H·d, <>11 thc llll'dsu1es pru- Pote11cic1s p1utnlurc1s sulJJl' lcts mecli- d,tlilt", d l·x(·cut1011 ('Il\I'-d~Jl'l'" ,\ 1,
il""'·d !ur cc11ryi1H] it out. follu\\'ill~J do.s p1upuestc1s Jldld ld l'JL'CUli1J11 de·! -,uit,, lk I L•llt· <Ull"Lillc1f i,,n, i\ i11!"1 r,,
-,c1rl1 , ,,11--ullc1iiun, he sli,tll notily thc mis111u DL•,,pues de c!ic.hc1-, L•Jnsultc.1-,_ d LI 1 1 ( l 11 "l' ()! t 1(' ', l 'c1 1 1 1l' s du ( () 1l: 11! l l.
Pc1·'i,•., t1i llw cuntl1ct concerned of 11otil1cdlc:i l'l trc111spurte d \c1c.., Pc11tL•,-. 11•1 (''-.',{'(', l'l 11,1 II 1 ,! ( (•11 (' 111,111 \f ,11: · '.
1111· ·1 11!-,il-1, includ111<J in s11d11wtilirc1- inl(•rL·st!dc1s c•11 cl co11llict,1, inclu\ (·11d,1 t r,l[ I 1 ~ i 1111,; 111,11 ll 111-.. ll 11 / 1,..,
1II 11.,,·ful i11lorn1,it1011. l'll l"id not i I l("d( ii",n 11 ,(\11-, '"" 1!.11 i,·- 1 llll
pul'dctn Sl'I (rti]cc.;
i :,,. ( ·,J111111i,-,1,111,·1-C1·11l'l ul „Jic1ll l. El Cu111 isciriu e_;,,1,,·1 ,il dl·-..r,Jn,, r ,1 i Lr· l. 11Jlil\II-,,c1II\· (j<·/I1·1 ,1\ rk,1111
,11111 1111 1111<· lll rnuIc• i11spl'Clurs, \\ho
1 lllll) \) \ dl"iClS inc..,pl·( lurl·--. qui(•J1('-.. n1i- un ()LI pl11-,i1·u!-. i11-,lll'( II-ur-- qu,-, c1--~·
--l1c1li --.t11--ly tliP111-,L'hL•s that only thc cl,H~lll de que sc trc1--l,\Cl1_•11 c..,i",lo lus JL'nt quL· ll· l1t1n'>purt ! 1J11ti(·Ill sL•,1i,
p1,, 11t 1'\ -.,l.1IL•d in liic request is tobe ob je tos i nd icados l"ll Ja pelicii"rn, de: rnL·nt !(•-.. lJi(•11s indiqut·-, d,111-, Li d,
:1c11i-,I, 11,·d and thul Lhe transport is que el transporte se realice en la munde·, <ju'il s elll'cluv -,c•l1J11 ll·c., 111•
111 l,,. h\ lhe approvecl ITIE:'lhods <llld forma i:1p1ubada y de que se utilice el d,tlit(,., ujlJHüll\l'l''> e,t qu"il c·,-.1 !llll'.'.
i Ivc11.., 1lw distinctive emblem. The emblema. EI inspector o los inspeclo- du siSJnl' distinctil; u, ou Cl-; in-.,pc•r -
.thp,·1 l11J 01 inspeclors shall il,cum- res acompanaran a Joc.., hil'lll''- ha'-la (•! IC'urs d( rurnpL1011ent le lrr1n-,p,,11 iU--
!J<111, tlH· p1opoty tu its destinution. punto dl' destino. qu·c1u lir·u d(• clt,stinüliun
,\ 1 11 1 1 t' 1 fi Arliculo 18 :\ r I i c I c· 18
i i< \ ',--.1'( lln .\BRO.\D TRASLADOS AL EXTRA'.\JJERO TRAr--...;sroRT A L ETRANG[R
\\ \1,·1 ,. 1\1r· lrdnsle1 under eipl'lidl Todo trdslado que se efectue buJu Si le t1 ansferl suus protectiu11 "J!'·
1111 ,1,·c11,,,1 is tu the terrilory of an- proteccion especial al territo1io de ciüll' se luil \Crs Je territoirl' d'un dl:-
I >1 lit· 1 c ,1111111 \, it shc1ll be governed otro pais, quedu.ra sujeto, no solo a tre J)d) s, il est rijgi non sc·u]('111ent p,1·
111 , l t111 1\ b \' .\ , l I c I e 12 o f t h e Co n - las disposiciones clel articulo 12 de la l'cn t i c I e 12 d l' 1c1 Co 11, e n t i o n f' t p u !
,,·11111,11 dIHI b 1 r-\1t1cle 17 ot the Con vencion y de! articulo 17 de! pre- l"ürticle 17 du prr'·sent Ri_·9knwnl llliti„
p!(",('ill Rt·uul,1tio11s, but hy the fulluw- sente Reglamento, sino tcrn1hien d la'- c·nccn(' pt1r le-., dic,pc,sitionc; sui\·,1nle,
I 11( 1 f l 111\J 1' 1 p 11l \' J-; i Oll S; normas siguientes:
1,11 \\ l11lt· 1ilC' cultu1t1l property re- c1) Durante Ja perm<lnencic1 de lus c1J l1e11dc111t le~ sejuur des bil'ns cultL.-
I11c111h I in l IH,' lt:• 1ri tury of ctnother bienes culturales en el ll'rritorio de rcls sur le tr•rrituirc~ d'un a.utrL·
~ldll', tl1c1t St,!le shc1ll be its dc- otro Estado, este se1~1 cl ckpo~ilii- Etat, cp]ui-ci l'll sL·r<l IP r.lL-pusituin·
positcHy ,rnd shc1ll extend to it a.; rio de los mismos y prestarci d di- 11 il'-'-lirl'I<l ;1 cr•s bienc., dt·s !>CJins dt:
q1,·c1l d 111casu1e of care as that chos bil'nes iguales cuiclaclos, por moins P9aux il ceux qu"il donnc· ,1
I\ hich it lwstow-, upon ih own lo nwnos, que a suc; propios biC'nos ses proprPs bic·ns ntl I u rl· 1-, d ·in, -
c ul t LI t ctl propPrt y (lf cc1111pc11 d ble culturales de impcirtumia s;imilar porlc1n,l' c ompcHctble
i111purtc1nce;
Il,1 1ill' dt'posilc11 y Slc11t' -,ht1ll telurn b) EI E,taclo depositt11io nu dc•;o!- li) L"Etc1l cil·poc.,Jl<.1irP rw 1r·11<l1c1 r 1·-
111,· prn1wrty only 011 the cessation \ era esos biencs m:1s qu0 una \'l'/ l>iC'J1'- qu'il]Ht'S u•c,s;,di()n du cunl]i:
"' llll' tllnflicl; ~uch return shall termin<lclo el conflif tn; E''-<l dL'\'olu- ce J(•luur aurc1 lit•lJ dc1ns un dPlc1!
li(• ,·IIL•c·tcd \\ ilh111 -;ix rnonlhs lrnm ciön se cfcctuarc'1 clcntro de·] pl,1,,,, dC' '>iX mrJis t1prr·s qw· li1 d(•11!,J11 11.·
'lw clt1 lc ()IJ 11 11 :c lI i l 1.1 ,1.; :('qt:c·sled; de seis meses a cunlt11 c!C',..,d(' lc1 ('ll <i lJ / d /•t('' !di tf•
fecl1c1 en que s;e pid,1
1, 1 il11111\\I lill' \ t l l l t l l h lidlhll'i U[)t'ld- l) En lo!> succsi,·us trc1slc1du, , du- cI Pl·JHfc1111 lt·s l1c111,-.p1J1h ,-.ucrt·"'-i'.-
1(111-.. c11HI ,, hile it 1e111t1ins un tht:• rante su permancncia en c·I ter11- et 1wndc1nt le sr'•jcn11 '-lll le lt·n:
t,·11II1,1 l ul c1111,tlw1 Stc1te, the cul- torio de ulro Estc1do, e-,us liil'lll'" 1"11t· ll"u11 <1lllil' Etcll, lt·-, lJic·n-, < t:'.-
I111<1\ prupl'll') sh,dl be cxernpt no plldr~111 ser CJhjeto de• 11ingu11,1 tu11·\-, sr·runt ,·1 J'c1b1 i d(' tr>UIP IIH ·
!1,1111 (•111fi-,c<1liu11 c11HI lllcl') nul bL" nwdidc1 dl' ('111bc1r~10 ) ni c.·l dl'Jlllsi- c.,uIt· elt· ;,c1isiL· t·I frt1ppt's c! ilH!i-,p,
,i1-.pu-..t·d 1>! L•itlie1 b} the dq)l),-,ilu1 tante lll el dcpusilMiu lend1~1n !u lll bi I i lt: ~> U•g d rd du dt',pc ,-,c1 n l aus,
,,1 \i~ tlw t1,,pu-,itc11y Ne\ertliek-;s_ [c1cultacl de disp\,JH•1 d!· t·ll('"· f\c, lJit·n qu,· du lil-jJ()'>il<1i1l·. Tuuk! I Ji,
11 i1L•11 ll1t• sc1lely ut the pruperl 1 obslc111te, cuc.11Hlu d"I \(, L·xijd l,1 ]fJl'i(jllt: lc1 Sclll\'l'(Jt!Idl· eil''-. \)i(·J:-,
·(q1I11l''i it, tlw dl·pusilc1Jy ma 1 sah·aguMclic1 de esus bi1:·nes, el l t·xigc1t1. k dr'·pus1tc1i11· pc,u1r"
·.1 1!!1 lht• cl.'-sent ul llw depu,-,itor, dcpositariu, j)JL'\ iu d'>l'llli11iiL·nlo c1, l'l I c1-,c.,L•111 inwnt du di"•Jl""r1111, l u:
i:c1\t• the property transpurled to d(,J depositc1nlL', porlr~1 unlt-nc1r .'ill JL· t1<111spuitc1 ks bi(•nc., dc11h ll' h·:-
: l1l' il'rrit,ny ol c1 third cou11 l r y. lrcislado al lt·nitutio de un ll'H L'I ril!Jiil' d"un pc1y-, ti,•J-,, ""u" ],._
ii11d,•1 tli<' conditiu11-, lctid d,i1111 in pc1i.c;, en lcts cundiciulll'"- f)ll'\ i~tc1s ( l l J I c\ 1: j fJ ll s J) 1 l' \ LI { '-., d ! l J! 1 ,-. ..,. 'Jl I u . ·
i 1\ 1 ' p I l'-., l' J l[ iH I i C] E' ; f 11 el prc-,,c!rile Mliculu. t I c lt·
, , l I : 11l' 1l' q u es t f u r s p t:> c i c1 l p ro t l' L t I u 11 d) Lc1 pctic ii"in eil- prul(•cci,~i:1 (•c.,1wr i,d di La c!L·1nc111Llc dl' 1ni-,l· ,-.lllh p•1,lt•( -
-..!Jc11\ indicate that the State tu dc-lw1 ü indicul quC' el [c;!ddu c1 tiun spl'Cldil' doit lll!·!lt1c,n1w1 r;11,
11 lllhl' territot) the property is cu ,·o terri torio ha ~ c1 eil' ekel lld I '-l' l "[ 1eil \ er,., 1(' t l' r r il " i 1 (. d u q ll ( .! i ' .
1,, lil' 11 c1nc.,krred accC"pts the pro- el traslaclo acl'ptc1 lil'i cli-,p11-,ic i"11(•-.. t1c11hporl s c•l!Pc tuerct d( c (•pll· i, c
, 1--;1111-, ,>! tlw JHPsent .-'l.rliclP. clel prec;cntc c11ticulo. d;-..p,,-,ili1i11-, du pri: -,l·nl il!"\ir \(•
0
,\ r l i l l e [ l) /\ r t i c u I u l ~J !\ r I i r l l· 1q
( 1<_r l l'I Cl) T ERRITORY TERRITORIO OCUP.\00 1TRl~ITOJR[ OCCUPt
\ \ h t, 11, ·, l' 1 c1 I{ 19 h Co n t r a c t 111 ~I P c11 l) Cuando una All u Pc11 te C()llt 1,ilc111tl'. Lo1--qu llll(' llc1Ult' 1'u1t11· 11111t1c1ciu::-
u L c u p l 111 9 l l' r r i I u r y u f a n u t h e 1 1 I i SJ h que ocupe el te1 rilurio de utrc1 A]1_ct (L- or!Upc111I Je ll'IJiluirc- du1w u11'.:c
Nr. 17 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, cl<:>n 20. April 1%7 1287
pa!U<llla, Oll I{0l!CY.TILTIIpyeTC.fl C Jc.lllllTCpCC0BaH- Auffc1ssun9, daß diese• \'erld~Jl'lllll9
lll,!\111 ,1C,1l'fclT<DIII .IJ:ep;.KaB-I!OKpOBIITC,1blllll.l, 0 9erccl1tferti9t ist, so hat er sich mit
npc,1yc.\10Tpc11111,1x cnocouax '.JT0ii ncpesoJ1O1. B den beteiligten DelC'~Jierten der Schutz-
f)C'1_\'Jl!,TclTC '.JTOii K0HCYJibTc.ll...\1111 0II JIIIC!)Opl\lllpyeT m~ichtc wegen der für die Durchfüh-
'3<.lll!!Tl'))CCOBc.l!lllbJC CTOI)Ollbl, Il3XO,::\Hil.\lleCH B rung in Aussicht gf'nommenen l''1t1ß-
K011Cl):mKTC, o nepesoJKe 11 np1u1aracT K '3T0MY nahmen ins BenL•hmL'n zu sdzen. Da-
l'OOÜll(ell!IIO HC!0 H_\'j,KIIYI0 IIIICi)Ol)\lc.ll...\!110. nach hat er den in frage kommenden
Konfliktsparteien die \'erlagerung mit-
zuteilen, wobei die Mitteilung alle
zweckmüfügcn ·\ngahen enth,ilten
muß.
:3. re11cpa.1L!IL1i1 Ko:--.111ccap 1-1aJIIa<IacT o,111oro 3. Der Gl'neralkommissar ernennt
l!.'111 IICCK0.;IbKIIX ll!ICTTeKTOp0B, KOT0!)ble Y.::\0CTO- einen oder nwhrere Inspektoren, die
sepHiüTCfl B T0I\I, tIT0 TpclIICTTOpTl!py!OTCH T0a1bK0 sich zu \·ergC'wissern haben, daß nur
U,Cll!I0CTll, 0 K0T0l)bIX r0B0!)IITCH B npocb6e, ~T0 das in dem An\ra~J angdühr\e Kultur-
nepesü31{3 ocyrqeCTBJIHCTCH corJiaCB0 o,1.06pe11- gut \'f'ric19ert \\·ird und daß der Trans-
II0!\IY cnocooy II TI)31ICI!0pT 111\leeT 0T.:lll'IIITe.Tib- port auf die genehmigte Art und
IIbl(I 111aK. 3TJI lll!Cf1eKT0l)Ll 11m1 JIHCITeKT0p co- vVeise erfolgt und das Kennzeichen
Ill)0!:lO)K;'.(c.l!0T Tpa11cnopT ,'1,0 :--.1ecTa ero 1!3311aYe- führt. Der Inspektor oder die Inspek-
llllH. toren begleiten das Kulturgut bi"i an
den Bestimmungsort.
CTaTLH 18 Artikel 18
TIEPEB03KA 3A fPAHl1UY TRANSPORT INS AUSLAND
EC.TUI 11CpCB01Ka, 113X0,1HI.l.\38CH IT0,1 CTTCl...\113e1b- Erfolgt die unter Snndorschutz ste-
l!Oil 3cll!UITOi'r, npü!l3BO;],IITCH IIa TCppl!TüplllO hende Verla~Jerung in das Gl,biet ei1ws
,1pyroii: CT))c.lllbl, mm perym1pyeTC8 IIe T0JibK0 anclcrf'n Li111cles, so fincton nicht nur
no.10;.K('Illlfl\lll CTc.lTbll 12 KOJJBCIIl...\11!1 ll CTaTbll 17 Artikel 12 der Kom f'nlion und A rti-
11acTom1~cro Per.1al\1e1rra, 110 TaIOKC c.11e,1y101q11'.\111 kel 17 dieser Ausfiih rungsbf'stimmun-
IT0.1ü;.KCl!ll8\H!: gon AnwencluncJ, soncll'rn auch clie
nachstohenclon \\ Pill'n'n fkstimmun-
gen:
a) ßO Bf)Cl\lH ll,1Xü;.K,'l,CIIIIH Ky.16TYl)IILIX I...\CIIIIOCTCit a) Solange sich dc1s 1-\ulturqul ,1ut d1·m
!IG Tepp11Top1m Ka1rnro-m160 ,npyroro rocy- Gebiet cinf's andl'ren Stt1ates be-
,'l,,lJXTBa, noc.:1c,11.11ee oy,::\eT oxpaH}lTb '.JTII u;e1-1- finclt'l, ist diesC'r Staat Ver\\c1hrer
!I0CTII. 0110 Gy,1cT 3cl0OTIIT6CH 0 Jll!X IIe i\1e11ec, des Kulturguts und f'r hilf cl,1rc1uf
<IC:\T 0 CBO!IX pamI03Ha'lllblX Ky.TibTY!)llb!X u.e11- dieselbe Sorgf,ilt zu \'t'rwenden
!I0CTJ1X; wie auf eigenes Kulturgut ,,on ,·pr-
gleichbarer Bf'cleutung
6) rocy,r1apcTso, Ha xpa11emm y K0Toporo Haxo- b) Der Verwahrerstaat gibt das Kul-
,11.HTCH '.JTIT u;em-IOCTII, B03Bj)clTIIT !IX T0JibK0 turgut erst nach Beendigung des
nocne 0K0HY3Hl1H KOH(p.TI!IKTa; 3T0T 803BpaT Konflikts zurück; die Rückgabe hat
LI;CHHOCTCft 6y,neT npOIIJBe,neH B WCCTtll\leCJit1- innerhalb von sechs Monaten nach
HbIJi cpoK noc.11e npocb6b1 06 ux so1spaTe; dem Tc1ge, an dem ein entsprechen-
des ErsuchPn gestellt worden ist,
zu erfolgen.
B) BO speMH TT0CJie,nosaTeJibHblX nepeB0JOK 11 Ha- c) Während der verschiedenen Pha-
X0}K,11.emrn 3THX u;eHH0CTet't Ha Tepp11Topm1 sen der Verlagerung und solange
KaKoro-m160 ,npyroro rocy,napcTsa 01-111 He 6y- sich das Kulturgut im Gebiet eines
,nyT no,nsepraTbCH KOH(pl!CKau,rn1; rocy ,11.apcTB0 anderen Staates befindet, ist es be-
c,naswee 11 rocy,napcTso, np1111Hswce !IX Ha schlagnahmefrei und es kann dar-
xpaHem1e, He MoryT cB060,11.1-10 1nm pacnopH- über weder vom Hinterleger noch
m:aTbCH. Ü,11.H3KO, K0r,1.a coxpaHemte U.CHHOCTeH vom Verwahrer verfügt werden.
3T0ro ITOTpe6yeT, rocy,napCTBO, np11HHBWee Jedoch kann der Verwahrer das
u;e11Hocn1 Ha xpa1-1em1e, MO}KeT, c cornact1R ro- Kulturgut, wenn es dessen Sicher-
cy,'l.apcTsa, c,naswero cBou u;eHH0CTM Ha xpa- heit erfordert, mit Zustimmung des
1-1em1e, nepeBC3Tl1 llX Ha Tepp!!Tüpmo TpeTbett Hinterlegers in das Gebiet eines
cTpa11b1, co6mo,naH ycnomrn, npe,11.ycl\t0Tpe1-1- dritten Landes unter den in diesem
Hb1e B H3CT0HI.l.\efi CTaTbe; Artikel bezeichneten Voraussetzun-
gen transportieren lassen.
r) s npocb6e o B3HTllll u;eHH0CTef1 no.n cneu;t1a.Tib- d) In eiern Antrag auf Sonderschutz ist
Hy10 1auuny ,11.OJI}Kl-1O 6b!Tb npe;iycMOTpeHO, anzugeben, daß der Staat, in des-
'ITO rocy ,napCTB0, Ha TepptlT0prno K0T0poro '>Pll Gebiet das Kulturgut ver-
cosepwaeTcH nepeso1Ka, np11mrnaeT noJ1ome- lagert werden soll, die Bestimmun-
HHR HaCT0HI.l.\eti CTaTbl1. c1en dieses Artikels annimmt.
CTaTI,H 19 Artikel Jq
OKKYmr POD '\HHAfI TEPPrITOPJlfT nc-.;r TZT[~ GCBl ET
Ec.:r!r B 1 ,w11i;:i;1 )lorou,1p111:,110111;1;1l',l CT11po11:-1, In <1)11•n r,illi·i:, in d,·11,·11 cirw Ilohe
0
0l,K:Vll!Ipy;c,1q:1;i T(ll[)l!l(>!)!ll•J ,1pyruii B1,Jl'()!;:(ll ! \. l' 1! 1d~J "'IJM!f•i, d i1' d,;,; C1 ·IJ1 l'l einer
1288 Bundl'S9('S(•lzblctll . .lct!Hgctng 1%7. Tt·il 11
("1i11<1(t111l1 ti<11t\ t1c.Jn-.ter:-- ulllu1,d Pc1rlc Cu11l1c1tc1nte t1c1slc.Jdctrl' bit·11l'" ll<1L1ll' l'c11fw l<J!\IJoilcillfl· IIdIL-,jJ1JJlt·
prupl'il\ /(1 c1 i(_'lll0(' si/uc1tt•d c/-,t-- culturctll's c1 un relugio situt1do l'll ,,t,<' d<•-, IJ1('lh < ullu1<·lc, doll'-' Llll n·lti~Jl· -.1.
\\h(•1t· i11 lllctl l(•1ril1J1y, without beinCJ punto de l'Se lt:·1 ritorio, sin pocll-r ulJ- 1u c· l' n u r I t1 u I r c p I i rn l d l' n · t ( •r 1 i t ( i i 1 ( ·
c11Jk /1J ic,l!,ll\ lht' pri1( edltlf' p1u1 iclc'd -.en c11 l'l prucedimicnlu 1nc,·i-,lu f•n t·I ~c1n-. puu, ()il -.ui, ll' lc1 p1cJct'·durt· p1t··
IPJ 111 \1IHl1· 17 1il lht· Re(Julutinn,-, c1rticulu 17 de! Rl·glc1merllo, cl1d10 t1c1"· \ l](' ~I I dl!iLlr· 17 du Rr·9lcna·11I, )cd,!
ti11· l1c111-.l1•1 111 illlt•-,lio11 -;hall nut IJ(· lc1do nu st• co11sicle1c1r~1 < urnu uc11ltt1- l1c111Spurl n'c·c,t pc1c, ((Jll',itlt:·1t'• ('Jllllll!'
1t·qc11til-d <1-- 1111-,c1pp:1Jp1i,itio11 \\ilhlll l i1'in u ,1p1 uprit1( iiin l"ll el sent 1du clt'I lill dl-t,iu11H·Inl'!lf ,111 -;cnc. dl' 1 c1rtir h· ..\
il1C· I1I1·c1III:1q ,it \1 tick -t ()f the Cun- c.Jrl iculn -t de lc1 ('1J11 \'L•nc i(ll1, s1 c·l r\(• lc1 (',J11\t•11tit>ll, si IP CtJll\Jlli-,-.c1111·
1 c·I1lI1i11 1iIt1\ idc·d lh,1! thl' Curn111i,-.- C:omisc111u CC'lll'I,li n·rtiticct (H,r (''-- <Jr 1w1dl c1ln IJic•n-, < uilurt•lc, < t·1tilit· pc1I
-101:l'l-(;<'llc'idl lc•1 lulluic.Jl Proper[\ lrito, pn•, i<1 (011sullc1 co11 el pcrsu11,1I <'•r I it, c1pil'" tt\ <Jll < <lll'-.till<'• lC' pr•J-,(Jll
(('rliht•-. 111 wrtli119, after hc11·in9 con- norrnt1I eil' p1ulPC< i,>11 qul' lc1-. cir< 1111-.- !\(•] 11,,1111,.11 d(• j)J()ll•( ti1Hl, <[llt· ll''-, ( I1-
-.uill•d !l1t· Lhli,i/ 1 lhludi<11i-,; thc1t -.11il1 l,1111 j,i" h "' ('ll II('( (•-.c1 J'j() (''>(' 11 ,i'-, i,1ll1) (IJJ]'-,f<1l111·, 111il ll•J1d11 I ( ' l1c111-.p1J1I II< -
I1.i1hlt·1 11, c1, •1·11<\1 11·cl 11!'( (•-;-.c1r1 In
( 1, lll]hl,1111'-,
Cl1dpll'r 1\' Cc1pitulo !\' Cl1t1pit l l' l\
The Distinclive Emblem Dei emblema Du signe distinctii
.\ 111 l !(• '.W :'\ r t i c u] o 2U ,\ 1 1 i( 1 (' '.,!()
\11I\I'\;<, 1 ll lllf [\fnl[\l (. ( lUJ( -\C 1()0i DEL E\1BLEi\lc\
1. ·1111· pl,11111(1 111 liw d1-.!111ct11t• 1. L1 uilocc1< iun del emblernc1 \ -.11 l. L'l'III]JL1< t·111l·Jil du '-.I<lllL' d1~1111c l11
t 111lilt·111 c11HI Ih d1'(Jl't't' ul visibilil\ ~rc1do clP \ i-.iiJiliducl quedan a la c1pre- t•I C,()]1 cJpgrE· Ul' visibilile '-,(Jill lc1i'>',(·-
.., 11 c1 II Iw 1, · 1: 1(l 111 1 ' d i-; < 1 c t i o n o f t lw (ic1c.iün dt• )<Js autoridcHlcs (Onl/Jl'l(•11- ~, l'c1ppn··cialwn des t1lllor1t(,.., < u,i:pl•
tu111p(•l1·I1I .iuli1<>11!i1•-, ot e<1ch lligh t0s de t c1dt1 und de las Allels Partl',, lv!lf<•-; d<: chdque l luUll' Pc111 it· ! , 111! 1,i•
<·, q1 t 1.il l I11<1 l\1 rl 1 11 111<1 y IH· displc1 yc•d C(II1\1c1fu11\<•-.. [l ernblemd pudr:1 fi~jll- l,llltt· L<· ,-,iqnc· Jl('lll nut<11111111·1il fiqu1(·'
llll ! id(!, 111 ,1 i:::i1•h: II lild\ ht• pc1111l1·d 1c1r ('11 1,,-. lic11Hlf'1<1-, , l'Il lo:-i \Jrc1·La- -.u1 d<'" d1t1pl·c1ux riu d,,., lJJ,1",,11rl" 1:
rJI\ eil\ 1,l,:1·1 ,,1 I•, jll1'-,1•11l1•ii ill cill\ l1·!1·-. l 1 11cl1,·1 (•slc11 p111tc1do solne u11 ,,(•ll\ {!J(' 1wirlf -.111 llll ,il,11·1 11\I \ ill'I,
' ' 1 11, '1 cl I JI 11 "i" 1,1' ,. 1' 11 lll 1ilii< /,," c..,I,11 1·t·p1,•-.('J1\,l(/n <•11 c•l 111i-.- 1 ,., de· 11111 lt· ,111! 1, · 111,11, 11 1, tl 11 lc
1II11 l'II I uc1lq11it·1 ,it1c1 l(Jr111c1 <1pr"pi,1(l,1
-' 1 ,,,\., . , 1 1· I•• ,111 1111 1u,i1 , 1, 1 ~ S111 1·1111,,11q11 , 11 ( ,1..,u eil· ( (111! lirl,, ~ ·11,111, · l I ,1-. 1·11 , ,. , tl1· r, ,1I l l 1: 11
dl\) 11' ,- -,,i:!1 1 ll il1·1 I11,il 1-; iillJ'i, 1li1 u1111c1clr> -in pl·1 ju11 io dP t·11q>l1.·c11 11 i (. 1t "1 r ! 1: l' d I J! 1, -., d 1\ > !J 1<' 1ll d i ( l' d 1111 1
t'lll !il1·111 ,11,111 111 'lll· ('\ t'll 1 ( 11 dl lll(•d t'\ l'll i Lid [ 1111 III t ll ll -.i-,1 ('llld 111' 'iC •J-l<i i, ', ,,iq 1·1,1l1-,c11 l(Jll ,:,, t·n l iit 11( 111('11 \ pi 11-. , < •!\I
1 <Jiil:11 ,,•111 III Il11• 1 cl•l'• llll'll[!lll\l'd i11 111:1.., , ci11:pl1•t1,, (·l l·1111Jk111c1 dcbt·r,1 ( ,1 pi(•!(, i·l I t' i1ppI J-,i'•, <1'11111· f ,11 "II l,1 I"
\, ! 11 !, ~ 1-2 .11111 1 ; ,,j 111,, l'rJ/1 \ 1•11li„11, l1H <11-.(• d1· n1<1n(•1c1 lJii'n ,·i-.iblt- du- \ i-.!IJlr· lt- l•Jlll, d1• 1 ut! (111111111· 1)1 r,.r •
IH· pLt, 1 ,1 11:1 :il1· \1·l1i, 11·, "' tr,rn,-,purl rc1111!- t·I 1li,• t,11!10 dl'-.dl' Pl dil(' C(I111I1 rt·. "ll I lc ·-, 11 t1il"Jl'Jf I'- rl,1 :1" 11 ", , ., 1, 11
.., () cl - 1II 1) ( 1 11' 1 1 1\ \ i -, 1i) 1l' i 11 d d ') 1i \) li 1 t·11 l1t·1·1,1 ,1,lJJ(' '''" u·h1culus dt• !,,, ''11-. c11.J\ c1Il1< I!•-., l'.~ (•I l l rl1 l,1 ('11,1
t111111 1 li: 11 1\ ,·11 ,1-, 11 (lJll I ht• lrc111-.pu1tl'-, )lll'\i-.!1)-, ('11 Jo-, c11!i(II· \' l 'I\ 1i1)11 1·1 r l u I1<' l .i II 11 1,. (' 1' \ 1'-,11, 11 ( 1'
C
1/1 tll1l1d In-, 12 , !] de lc1 C:0111 c·11< i(>ll. 11 '1 1('
1'111• t·11;i1l,·11, -,l1,1 l l 111 \ l..,![)i1• \ 1()JII [l l'111!Jll•1nc1 clt•h(•1,1 'il'I I i-.ilJll· cl1·-.tl,·
llH· \IJ11t111d 1il'!Td:
111 ,11 n·qc1lt11 11llv1\,tl-, -,ulliciv11I 111 <1l a inll-11 ,tluc, I<'~jult11t•-, dl' di-,tc1ncit1 ctl c1 dL·" d1-.lu11<1·-. !l·~1ul1(·1c•<; ,-,11111'->1!1-
11Hl1tdlt· ckc1tly the pPrimeter ul d suficif'nte para delimitar clcHa- tes penn l!ldl(jll('! rwl killt'lll 1( pc·-
( l'!ll l't' ( ontctining lllUllllllH'l1h mente el JWrimetro de un centrrJ r imi:lJl' cl 1111 c<•nl1t· 1J1()tIu1III 11l,1!
1111clc'1 -.1H•t ic1 l prolecl i1,11: monunwnlcll bajo prolC'cci1·,n E•s1w- '.(JlJ'> pr()\(•( 1ici11 -.p,·c i,il1·;
cial;
11iI c1I t 111· ,·1111c1111 t· 111 ullwr 1m111c1, - hl a la entrt1dd dP utros bienl''- L1Iltu- lii ~1 l l'11trc' 0
(• de„ c1ulI<·-.. l11t·11.., 1 ,J\111-
,111!1· 1 1111111<11 pI111w11\· under -.;p('- rt1lPs inmueb]P-; bajo prl)(C'cc 1<.Jll r<·b i111111<·11l>IP-. ,._,,u, p111I<•< lI1111 ..,,,,
r 1,11 p111l1•\ llilfl. e-;p('CiciJ. ( i,ill'
A 1 ti l l e 2[ Articulo 21 A 1 1i c l (' LI
[l)L '\. 1 ll I<. \TlüN or P[RSO\:S IUE\!T!FICACIO~ DE PERSO~AS IDL~ TlflCA TIO'.\: DE PERSU'.\. :'\ LS
1. Tl11· p1•r..;u1i-, mcnt ioned in Ar- l. Lct5 pcrsonas a que se rei1erl·11 1. Les JH'I'-.ünnec, vist'•(•-. ~1 l't11ti1 lt· 17
ltl lt' 17, pc1rc1~Jrilpll 2 (b) and (c) of the los apMlados b) y c) parrafo segundu de lc1 Cunv<'nlion, pctrc10rc1plH· L. t1l1-
Cu11\t'nlitll\ 111c1y \\edr an armlet bear- de! articulo 17 de la Com encit'ln. nec1'-. b) Pt ( 1, j)CU\'(•nt porter llll IJrd';-
rnq liil' di,;limti\·c emblem, issued ancl podran lle\ ar un brazalete con el cm- sdrd mu11i du c,i9np cli',\Jll( til, deli, lt'
:--L111qH·d li1 1l1e Lu1111wtenl c1uthorilif'-, blema, expedido y sellado por l,h et timhil' pc11 11:_•-. c1utoril(·•-., c,i11,p\·,t(·11-
autoridades competenles. tes
2. Such per-,ons shull ccirry a speci,11 2. Serä.n portadoras de unc1 ldljetc1 2. Eilt", purlPnl lllll' < c11l1· d 1d(•nt1lc'·
idcntit') ( ctrcl lwMing the distinctiYe especic1! de iclentidad en la que ti- speciak• rnuniL· du -.iq11e di,.,tinr til
ernblt'lll This Cdl'd shall mention at gure PI emblema. Esta tarjetct mencio- Cett e ca rte mf'n t i c,nne du 111< ,i 11-. !(•-.
lecisl I IH' surname and first nc1mes 1 nara, por lo menos, el nombre ~· ape- 110111S et pre11nm5, Ja dat,, d0 lldi'-,-.d:JCP
the d,ite ol birth, the title or rank, and llidos, la fecha de nacimiento, el titulu Je litn· Oll 9[,JCie et ld qu,d;lc· rlc I JJJ-
the functiun of the holder. The card o grado, y la funci6n del interesado. lt)ff>Sse. Li! cartP Pst lllllllit· dl' Lt pli,,-
sha.11 bedr the photograph of the La tarjeta lle\·arä. una fotografia de! tographie du titulai1(• Pf, (•lJ outr(•, S()Jf
holder ,b \H•ll as his signature or his titular y su firma o sus hm,Jlas digi- de sct <rp1dttnP, -.oit d<· <;(•-; !'lll)lll'intec,
fincierprinls, or both. lt shall bear the tales, o ambas cosas. Oc,tenldfd ade- digit.t!h. -.1Ji\ dt•c. cl(•\I\ ~1 lc1 lrJic. [!l<•
emho,;sed starnp of the compctent mas el st,llo en sc·co de la-; c1ut(lrid,1- porte IC' tirnb10 -,<•c de-, <i,ll<i1it1~, 1 "ll,-
<1ullwritie-.;, des competentes. J}(~11 nll''-,
Nr. 17 Ti:lq der \us~J,ilJ1': B()l111, dt·n ·20. ·\pril 19ti7 1289
,ll.1ll'üDd])llB,llO!l(Ciin1 CTOJ)OI!hf, ncpeB03llT l{.Y,TJb- <1nd1'rcn l lulwn \'1•1!ril~Jsp<1rll'i hL',-,C'fLt
T,VJ)llblC qCI!llOCTII B y6cw.:11111a, pac110.10;,KCH!lb!C h~ilt, Kulturgut in c·inPn <1n ,11Hl1.c1Tr
ß ,1pyr0:11 11yrnnc ·noii TCl)l)l!Tüplllr, IIC ÖY-'lY'lll B Stelle in11Prhc1lb dieses Gebiets gc-
l'Ol'TOillfll!l l'00.11!0l'Tll npou;c;::1ypy, npc,1yc:--10Tper1- lcqc1w11 Bt>rqu11~1,;ort \·0rlag('rl, ohne
11yio B CT,lThC 17 Per.:1a\ICl!Tc1, YlG11,1IllI,lfl IJC))C'- in (]c,r Lc1ge 1u s0i11, dds in Artikel 17
RO'lK,l lfL• J)c.ll'l"\!,lTp!!BclCTCH KaK l!C3clK()Ill!OC npi!- dit''>l'I :\t1'ilühru11qslw-,fi111rnun9C'n qc-
l'BO('lfl!C' K;,'.TlbT;,'J)llblX LI;CIIIIOCTCii, llpc;1yn!OT!)Cll- :·•'(J('\1e \-erl,llircn ;u lwtnlqen, gilt di1'
IIOC B CTclTL,C -l Kü!IBCIILJ;llll, ec.'Ill rc11cpa.11,1II,Ii1 111 B!'l1<1Cht komnwnclP \'r,1lc1~wrunq
1{0\Irfl'l'clj) 110 K,Y.TJbTYJ)llbJ:\I u;crIIIOl'Tll\l lllll'b:\ll'!lll() nicht dh unrl'chfmiiRiq1' \nei~J11llll!J im
::O(Ol'TOR('J)llT, J!OC.TJC KO!ICY.TILTctlJ,llll l' I!C')ll'OI!'1.10\l Sinnt' des .\rtikr'b ..i dc'r Kn11\ entiun.
!10 ·,;11l(IIH' l(Clll!Ol'TC'I'i. 'ITO OÖCTOflTC·.'lhl"fl3,l t·:1e- ,0l1'rn clc·:· \J1'l1t'1r1lk()1111ni-,,;il1 liir Kul-
.l,l.'lll ·n~· !ll'\)('H0'3K:,.' ll('(ltJ:>:O,llt\IOi°i. Iur~1ut 11,.1ch Bc•l1<1~pmg d,,-, ,11dc'11\-
li<ht'n \'cr\',c1ltunc;c;pL'r-,,)nctls s1hritt-
lich lJr•-,t,iliqt, dc1R dit'"C' \-erlrl(J<'IIIIHI
clu 1r li die l '1n--t ,ind1' q('li()t1'11 11 ,1 r.
I'.:1,rna IV I<c1pitel IV
ÜO OT.:IJf'HfTl'.TlbHO:\I 3HHKt.' Das Kennzeichen
Cr a Tb :i :20 \ r t i k e 1 20
PACI10.ll0)KEHJIE OTJIWHITEJibHOfO \"BRl'-.(,ll"C DES K[N:",iZ[ICll["-:-,;
3HAKA
1. p,~l'JlO.lO)KC'llllC' OT,:111 1 Il!TC.'1bllü/'O '3ll8Kil 11 l. Di\' .\11\)1 inuurnJ dt':i K1 l)l]/l ii h,·Jh
l'TCilCflb ero Blf;1fii\lOCTl1 IJJ)C,'lOCTRB.lRIOTC'TT !Ia 1111d der Grc1d s1'int:r Sid1tlic11 kc'it lit:.'-
.VC:\IOT))Cll!IC KüilinCTl'I!TllblX B.r!3CTCii Kc1)Iqüii Bbl- '1('11 im [rnw-;-,1•11 dt'r ni,;t;indiqvn Bl'-
l'Ol{Oii ,ll.oro • ap1mafOUlCÜCH CTopOHbl. 3IIaK \Iü;.KCT hiirclC'n jed1'r Huben \·cr1rc1~Jspc1tlL'i.
IIaxo;~l!TbC'H !13 cp.riarax !L'11! !13 llc1J)YKctl31!blX [-; k<1nn ,nli rl,l(J(Jl'll Olkr :\rmbindcn
IIOBWJKax. ÜH l\10:iKeT Ub!Tb Hapl!COBctll 11a KaKo:,1- <Jl'J.f•i~Jt ,,, 1..'rd\'11; es Lrnn out ci1wn
m1üo npe;J,l\lCTe !IJIII l130t>J)c1:il{CII 11a lll':'-1 :IIOÜI,I\I (;ec;c·nstc111ll c1ufgemc1lt odC'r in jeder
,r1,pyr11l\1 no,1xo,nm101i\1 cnocoöo,1. ,111df'ren (J<"<'i~Jlll'lf'n fclllll rl<1rq1•-;fc'ilt
11 erden.
2. Bo Bl)C\IH Büüp,Y:iKell!lOJ'O KOI!Cp.'IIIKT,l. B l'cl,Y- > l 1 nlwschc1dt'I {"IIH'r t'f11 c1 lll()ll-
'laHX, yKa3a!Jl!blX B CT3TbHX 12 )! 13 Ku1rneIIu;I11I. lirlwn ckutlichPn·n K,,nnzei<hnuIHJ i,;I
3HaK ;10JDKCI! (He !ICK.TJIO'-laH 803:\10/K!IOCTJI .TJIOÖblX dds Kf'Jllllf'ithen im r dll einC'S lw-
,npyr11x 60JICC 3cpcpeKT!ll3!-lblX c11oco60B 0601Ha<1c- 11 t1llneten Kon!likh und in den in den
HIIH) Öb!Tb pacnonome11 Ha Tpa11cnopTax TaK11\1 \rtikeln 12 und IJ der Kon\'t'ntiun
o6pa30\I, 'ITOübl ero ÖbLTJO .fll'l!O Bll,J,HO B ,J,llCI3110C nw~ihntcn Lilll'n c1tl! dC'n Trc11isport-
BpC\\18 KaK l' B03,l:'iX3, Tc\K ll C llOBl'))XIJOCT!I l d ll rzt'U(Jt'n so ,rnzu hri n~)Pn, Jaß es lwi
3C:\l.!Jll. Tu9eslicht aus der Luft ebenso 1,·ie
\ nm Boden aus deutlich erkennbar ist.
ÜH ;'l,OJ1 ✓Ke11 061Tb TaKtKC Hl'IIO Bll,;lel! l' "3('\l.lll. Dds Kennzeichen muß \'Om Boden
Kor,1a pacnono:;KeH: .i11s sichtbar sein
a) Ha HR,lJien<aUJ,!IX l!HTepBRc13X, TI03B0c1HIOI..L\11X c1) in regelmäßigen Abständen, die
HCIIO onpc,nem1Tb rpam1u;br ue1npa cocpe;::i,o- ousreichend klar ctcn Umkreis des
TO•remrn KYJibTYPHbJX IJ,CHHOCTeÜ, ll8XO,l:=!11UIX- unter Sonderschutz
l'H 110,'l cneu;11aJJbHOii 331.llllTOi'l; DC'nkma\sl)rls erkennen \c1ssen;
0) ,Y BXO;:I,a B ;:i,pyr11e HC)J.BJDKIJ:\lb!C K;y.1bTYJ)libIC 1,) c1m Zu9<1n9 1.u -;on,.,tigem unter Son-
IJ,CHHOCTII, HrtXOJVIIJ~!leCH 110,JJ, cneIJ,IIR.lhIIOii ·3a- dt'rschutz stehendem unhl'\1·eq-
ll~!ITOr'.'1. lirhen Kulturgut.
CTaTbH 21 Artikel 21
YCT AHOBJIEHHE JIJ111HOCTJ1 DEPCOHAJIA l\l~"-.ZElCHNUNG VON PERSON[~
1. .Jim1,a, npe]J,yCI\JOTpeHHbie B 110;:I.IlYllKT.:\X . 6 1. Die in Artikel 17 Absatz 2 b) 11ncl
11 'B, nyrn<Ta 2 CTRTbll 17 KüHBCHUlllL \IOI'YT , 1 d<'r Kunvention bezeichneten Per-
l!OC!!Tb 11ctpyKam1y10 TIOBH3Ky C 1noüpa)I\C'IIIIC'\J ,n1wn kümwn eine \'Oll den zustiin-
l)TJ!ll'l!ITC.'16!10/'0 31JaKa, Bbl;1ctHl!}'IO KO\II!f'TC'IIT- digc·n Behörden ,n1sc1vqcben(~ und c1b-
llbl\111 !1.1clCTHl\l!I 11 !L\ICIOU(;\'10 IIX UJTa\111. cwstempelte Armbinde mit dem Er-
l- 1•n n u n~/'-izeichC'n traqen.
2. 3TII m1u;a II\ICIUT l'IICq1ta.TJbllbJC y;:i,1ll'T013f'j)l'- ·
1
Die-;e Per~onen h,tlwn eine bc-
IIJIH .TJll'IIJOCTII C !130Öpa,Ke!ll1e,1 OT.Tlll'Il!Tl',TJhllUI'O ,onderf' mit dem ErkC'n1rnn9szcichcn
3IIaKa. B 3TO\I y;:10CTOBepcrn111 YK,l3b;B,H'Tl'H 110 \ cr,.,f'lwne Identit~itskarte bei sich zu
:\ICllbUJeii i\!Cpe (pcti\Ul.'1l!H 11 ll:\IH, ~aTcl po;.1,,1c1I11;1. tilh I<'ll. Dir>se Karte muß mindcslc ns 1
'JB,l!JIIC 11.'lll '1!111 ll .ZI,OJDKJIOCTb B.1a,1c.rrbq.:J. YiJ.01,'Tt)- d('!l Li 111 i I i~'n- und \' orndmen, dds Ge-
ßC[)CIIII,I, Ha Y.=IOCTOBepernm clll'-IIIOL'TII 11\ICl'TCfl lrnrtsd<1 t um, dPn Ti!L'l oder Rang und
cp<nurpc.1cp1rn asrn,1e.r1bua 11, Kpo:-.1c TOro, ero die funkt ion cles lnhctbers angeben.
IIO;lillll'b 11.'III OTI1C'"1TKII Ilct.1Lq0B 11.111 II TO II Die K,,r!" muß ein Lichtbild dt·s Jn-
,r1pyro0. Ha Y;lül'TOIJCJ)l'fllllf l'TilI:liH'!l Tlll'fll'I!c1!1 halw1-, und dl'S'-,t'll Untcrsclnift oder
Il("l<lTb KO\Jl1CTC'IITIILIX B. 1lcll'TCiI. fincwr,dirl1 ticke lHIL-r lwid<'s enthcilten.
Sit' lllllR den Stempl'l der zust~indi\Jl'll
B1,JH1rd1,n in l1riHJC'dnllk 1rc1~1cn
1290
, 1_,1d; ll1~1l1 Cuiill<1cli119 Pc11t) slictll '.l. Ct1dct und de lc1,-, ,\ltc1-, Pdltl'.., 'i CJ1uCJlll· llc.JU\L· P<11!1c· cuntrdtlun-
111J~c 01_1, it„ U\\ 11 type ol idcntil"t Cuntr,t\c1ntes estalJIC'cer(1 ,-,u rnudt'lo dl' 1(• c"·l0hlit -.,r,n 1lludc'·lc· de cdrle d'iden-
c._1rcL ~1u1dt'cl b\ tlw modcl c111nexcd, ldljct<1 clc iclenticlad, inspi1c'1ndu-,c· pc11c1 t i l l' L·11 " i nc..pi r<1n t du mud0le !1guri.1111
i)·: \., d') ot l'Xc1111plv, to tlw prc-,e11t l'llo c11 L'l rnoclt"lo d!H:'XO, ,1 tilu\!l dc· ,1 ti t t(• <l c·xe111ple (•n annexc i.!U prc-
Rl·~Jllidtinp-, T!w lli9li C()J\lr<1cli11q l'jernplo, ,il [Ht'scntc Rccilc111wntu. L1-, "t·11t R! (Jll 111(•11\. Ll's l lc1utc•s Parliec..
P.11:il·., -,\ic1\I l1u11-,:11it tu L'dLil uther d _,\] tc1-, Pu rll:s Con lt d \<111\cs sc comun i- ( 1,11!tc1( !,!111(•', ',f> ((Jlllllllll1iqucnl ](' Jl1()-
-,pt•'_illlL'J; (11 t\1t 111,,del thL'') dll' usin~J cc11 /111 l'l modelo por Elldc.. ,Hloptc1d() d 1:-1 ( • <I tl I J p t l'. Ch cl q Ll l' ( d I t (' d i d l' 11 t i 1l"
Ic:,• 11:it)· l ,11d, ~h,dl be mc1dc out, i! .\ ':>L' 1 pCJsi blc>, cle cc1<lc1 IM j t·tc1 dt· idc·11 - r -,j i"·t,il,h·, -.i pr1-.,-,i\,ll', ('Ii d\'UX l'Xl·111-
1; ,.,.,ji)]l· c1I lt•d„I 111 duplic <1ll', ,,1H· liclc1d f.''\pcdidd -.2 ht1rc'1, po1 l1i 111c•nr,-., plc1i1c..., c1u 1111,i11-,, d1,nf ] 11n (•'-,\ cun,r•1 -
1[1\ h, 'lll \-., pi 1,., :lic· 1-,q1i11q \\1\\l'I. 1.111 duplicdd<l, drclli\ i}ll(\o lll)t) <11· t•l!r,, , i p r1 1 1.. 1 1'u i --, .., ,111, (, q 11 i 1·c1 d (· l i , r <· <,
lc1 P,1!,·11< id rc•-,puns,ilJl!'
) 1 -..c1i(i flt')'-,[)))', III d \ II 1JI, \1 1 ! J 1- ~(l !)!lti1c"1 )HI\ cll."l' -,Jll !11111)\ 11 --1 L,, .. j)l'J's()!]!Jf „ l)J(•JlliUll!ll'f''-, ( i-dt·'->-
:. :/: 1 1JJ).!!t l('rl"illl, lw cl P p r 1\ c·cl , d :u...,lilic<1clo c1 lt1..., pc•rc.r,nw, 111t·nc innt1- ... u, fl(• )Wll\(•111 t•!I(• f)li\(•(•>.;, SclU! ldi-
: .! ~ t.. . ,d1·,111 i 1 1 1, i1 n1 ()1 tlw ,iqli! t,, d d s e n ("- t L' t1 r I i c u 1o d (· .., u t <11 i (•t t1 c1 ( ,.,ll!l i,·,\1i!inll', 111 <iL· ](·Ur r Mlc d'iclen-
1cle11ticlc1d 111 d(•I <i(•l"t'(!ic, ,1 llf'\ dl PI liti"·, 11i !111 d111il <il· p111t,-r lcur br,h-
lllt11c1lctc• s;c1rd
1:,,1,,
~
T ARJETA D[ IDENTIDAD
V CARTE D'lDE:'\TITt:
1._,1 PL'hci1111t•I l~11~1c1gecl in tlw para el personc1! encMgado puur k pe, sonne! affecte a la
p1,1l( ct1,111 o\ tllllu1cll 1no1wrty
0
de lc1 prutecci6n de los hicm•c.. 1111,ll'( tiun (11,, bienc; cultureb
( ulturale-.
.\ fll II 1c.l1J, :°'1 il'I
"omh1L•lsl 1·• I ( 1 1r , ~ r 1 ..,
'=,t1'.,_ ,1: B1r'11 fl•C!id d1 1:,1( lrl1'.( ,i!r, Dr11l dt 11 1>..,'-d!1r (
r:· :l. u! R{:[1 k TitL1lo 1, q I t1dr.1 T:t:,, (>II q:,,d(-
r,111c1(1r1 0 i,•ii:(
1- 'h(· lwult'l til 1111, L<1tc.l 1111dl'r !l1t t·..., t11u\dt dv 1\i l'Il'~l rd(' tdJ Jt'ld (•11 c-.;.t titului!"f• df• lli fil("... ('!JI(_· Cdr!{· f_•J1
:err.,s Qf Ihr C'r>!i\'C'I,liQr1 o! Th,· 1·i1t11d d,, l<1 Cr•!ll'l•D(!•Jll rlr· L,, 1·<·1!11 dr !,, 1r•I:\1·1:i:r1:i rl,· L.1 ll<1l'l
Hct111;c,, dc1 1,·d 14 !\lc1\, 1'L'i4 lnr ihr· I-!..i1·0, c.J,,J 1-1 d, 111u1·n de 1'1'i4, p<11,1 du 14 m,11 11/~4 l''Jlil lu 1,:i,:1 r ti„1,
f1:r,t1:ict1nr1 ri! Cultu1t1l Prup1.. 11\ ld Pr ult·cc11·111 dt• \1y-.. ßii•ril~'-- ('u l ! : , d• ''- IJJ l"fl '-, ( 1i I' 11] i• I- 1 j 1 ( ,, - rJ1 ( r • I1
• r I r ,'. \ r P r ,J ( 'r 111fl 1,·1 J ,11,·:-- ('rJ (',,-11 d, ( ,,ri11·, t,, \ r11 1„r),, fl1, .,1q!1·
h·,I,,, c.lc IJ.,·, d,
t·\j)i·dJCJ(·,1,, '.'I1,i•ti1
,1,, l,1 1<11 fl'l,1 ,] •. L1 r.11',
Rt ·. t: . . t.· ~td•.' R.l'\'(•!":_,,11
_"-.; 1,![l,1111 l l' (d IH 11 t' 1
- -1, -,, .
tll,1 r 1 "IH l l,1-
. -1 SJqL,1'111 ,. r111
t 11 ~ q t, r p r ! 111 .... dt')! 1-il•., II t•T!lJ1:11111•·'-
(\' li'lil, l·ut11(![ rJ!l1l
•) ,PI !1 1'- ( r 1'-- .....
P~ r, 1 1, q ! , 11,l,11
ri Li: 1,1 1 i - , 111 !i '- d·
d,·I 1 1 111ls11 <\ 1 jl• )1 ,, Lll
1
,_J•l!l• :_,...,t d S,•JJ,1 ('II 1111il,: ('
:,'ctlllp tl'. scco ck I" >(''- c.l(•
, 1.t •. hur 1 ~ \ c1utor1J,1d \ r1t]1(JJ1lt·•
....,...,•,l\!1(1 que cxp:d, ,t,,1t,· fdltl
, .ircl ld fdr 1
i(•l , lc, I_ u I t(
T,,JII, Yt-U\
l ' 1 ] 1• · r li\~! l ll(J 1.1 1.._\l !l(I !ll(l 1 l,:..._
i ,.\ Cl\ 1!", L·l(·Ill!·l1' ', L\"C·lll III ls
d' ,rJ, ·nl 1f1cu' wr,
~-----
'\J r. 17 Tc1cJ dl•r \ 1 1c;qcilw: Ronn, dt·n 20. \prtl llHi7 1291
3. Ka;.K,1a:i Bb1c0Kafl .Uorosap11sa1ou~aHCH CT0- .) .h•dl' l l()lll' \ 1·1 l 1<1q-,pr111t•1 ... 1('!11
po11a YCTc1llc1BJI!lBcll'T C'B0ii o6pa3CL\ Y,10CT0Bcpc- iiil(' (•iql'll('ll ]dt•11til,ihkc11ll'l1 dlh, \\()--
!lllH .71PIII0CT!l. 11CX0,1l1 1n c})üplllbl, yKa3a1n10ii B ill'i '->il' sil'h nc1ch tl<-111 dil'sf'n ,\tt--.ltih-
II()l!.TJ0;.KcIIIIII J< llctl'T0HIJ(C'i\IY Pcr.:w:-.1C'IlT_\'. BbIC0- 1t1119-,lH'-,l irn111t111~w11 IH i-,pil'lswei'->P <111--
Kl!C .Uorosap1 rn,uou111ccR CTopom,1 coo61qa10T qPtüqt('lll l\lusl('I 11cl1l(•t DiP ~lohen
,1)1:,T ;i:pyry 0 T0\!, Kc1K0ii Oopa3CL( J!\l!I TTp!lllflT. \'l'l"I lcl(j-,pd li('il'll I d lh( \l('ll jl'\\ l'il-,
Ka;.K;(0C Y,10CTüßC!)CIIIIC .TJWIII0CT!! ;i..:rn Ka ✓K;i,oro <·irwn \ordruch dl,.., \tJll ilinl'n \('l--
.111qa I nr0T0ß.TJl1CTCR, cc.:111 B03\TO,KII0. no Kpaii11ci"1 \\('tH!t-1(•11 1'111-,lt•r-, <111-, Die' ldenlitc1h--
;\!CDC B ;:1syx ')1{3('\111.TJRpax. 0,1!!11 111 K0T0J)I,IX kc1rll'll "incl 111<iqli('1--.1 j1·11·eils in lllin--
xp;11111TL fl :,.· }.l;cp;.K;lßl,J, Bhl}J.c1BJJIC'ii 'JT0 .\',10l'T0HC'- dl'-,\(•11--. 1,, ('i _.\11-,11•1 t 1qun9Pn c1u ... 1.u--
p('IIIIC'. -,l(,!]('11, ,1 <l\ 011 di(' 1·i1w Ion der c1u-,--
--.1 (•i l<'IHl<·11 \ lc1c 111 t111 \ IH·\1 t1h rl wird.
-1. YI!O\IHll:,"l'bl(' Flbl]IJC .rJIIJ(cl lll' ,\lül"_\"T 061Tb .1 Jll- -4. Dl'll l'l\\ ,lilllll•Jl Pl'hOIH'll den! di<·
Illl'III,I Ge·3 3c1KüllllhlX OC'IJOBilllJlii 1111 l'B0ero y;i.o- ld<·11lil,ihkc11 le odl't dc1s Recht 1.11111
l'.T0BC))C'l!IJ:J .1lJlIII0L"fll. 1111 r,paB,1 II0IIIC'IIIJ;.I 11ap_\'- Tr<1CJ<'ll d<·r .\1111hi11d1• ni<lil nhnf' hf'--
I(,1Bl!()ji 11oc;nKII. 11•< ilt ic11<·11 ( :11111il c·111111q1•11 \1 <'rd1·11.
,:Jlll(l'[\clll l'TO))<lllci
~
Y,il.OCTOBEPEHIIE .JIH'--IHOCTil ldt>nl i 1;itskc1rl P
V
.v1;1 lll'J)l'Oll,l. 1[;} 110 oxpa11c l111 1111I d(•J]] -.;(\Jlll/ \Ull
K)'.'11,T:,'J)IlblX IlC'IJIIOl'TCii \, 1111111 q11t h1·l I d 11 l 1 ·--. P1•1--.1)1ldl
lP,l\Ill.'IIIJI
lh1n \ i) 111 ,1r11r·
Uc1Ta po;.K,1c111rn
3P.:JIIJJC !I.TJJ! 'IIIH r, lc•l ndc, 1: .. 1,q
.T(o.:rn.;:11ocTb ,, 11</~l'il
f!BJIHCTl'H B.TJa;'I,eJII,L(C:\! llctCT0HU\ero i, 1 11111 ,, hL•J d "'''': 1,., r lt· 'iL'lll<lfl den
ll1·,t1111111111111011 rl, 1 lf,1,1q,·r Knn1·en--
Y~0CT0Bepe1111H B C!Ll.)' raarc1rnii 11,>11 uhcr d1'n Sd111t1 '- ,111 1'ull11u1ut
Ko11Rc11u1111 0T 1-l MaR 195-l ro,r1a 1)t l l)(•\\,Jl!11r :, 11 1"\.,r 111),11 11
1
\t)lll
1.1 ~-1 '1 1'1 i 1
0 3c11..Ul!TC Ky.TJbTYPllblX l..(CIIII0CTCii B
L'.:iy•rne Flüüp:,oKCIIJIO!'O KOIIC\).:i11KTa .
.Ua Ta BbI;:(a 9 II .N11 .Y;J.0l'T0BL'!)l'llllfl N1 d,·1 Ko11 lp
- - - - ~ - - - · -- ----- - ~---------'
OuopOTIIal1 CT0!)01"1
TTO,J,lllll'L l!.'lll UTIIC"!aTl<ll , r:11.'; -..Ll111lt odPr
1 111q1·1,il1driicile
na.fJbl__\CB 11.TJll ll T0 II
Ph• ,1, 1qr .qd1t~· "'''I hPi<les
<POTOrpa(j)I I H ,1)),\'f()('
d,,..., lrlh,ih1•r-..
Fl.TW,11,C.16U3 1
1 1
i 1
1 1
Tie'lclTb
B.,aC'reii Slt:11q,t·l
ch~r c1u~-
BbI;J:aBWIIX stel lc111lc-11
y;'l0CT0Be- lkhnrr.le irn
pellJIC
P1;1q,•d1uck
PoCT Bü.TJOl'bl IJ.1,lil'
1------------'--------~-~ -------
,n:pyn1e np111\1ei'61 .\ r1<l( · 1 i, h ,-r1 r1
1292
f \l(,li\'\.ls;T\'\. !',,; \fl;\'\f-..:T\\.' l'l!lll I.\I(;!I.\'\l~I,\'\:
!,,, tlJI.' J'ut lu IJ11lll !,, l~ll'l i)Li(.)I IL
j ' E"· 1: ~ C. '-, R L i I L r: LI ( ( )r \ L1; \ '\ 1 \ RU'l RL!l l'OPL"L \ R IH. \ IY, \ '\ 1 \ 11( 11'1.'L·\IRf lJ \LI) \i\lL
r·ut citl !'ur lc! l'uu1 l,1 REl'U13LIQCE
(;[R\I \'-.. fEDCR.\L R[Pl fllll R [l' l HL I C \ f [ D [ IU L \ L [ '\ 1 \ '\ \ f t:DtlL\L[ D ALLE/\l/\G'.\[:
f , , · . \ '\ D() R f~ \ Pl,t --".'\DORR \ !', lll 1 .\ '\DORRL:
flll [ilt· Por l·I Puur 1~· RUYAUl\lL
I..::hC/JO\l or S-\l Dl-·\R.\BI-\:
1
REl'\O DC AR..\BI..; ~ \UDIT.\ D[ L AR,\BI[ S1\0L 1 DITE.
fur thc· .-\RCC'\Tf\.;[ REPl:KLIC: Pot lc1 REPUBLICA ARGE\iTli\i,\ Puu1 lc1 Rt:JJLißLfQUE ARGENTINE:
Pur :-\LlSTRALIA Pom IAUSTRALIE:
fu1 AUSTRI..\ Pot /\l:STRIA: Pou1 1 AUTRICliE:
fur BELClU\1: Pot 81:LC!CA: Puur lt1 BELGIQUE:
fut BOLl\'IA.: Pu1 BOLIVIA: Pour lc1 BOLl\'IE:
fpr BRAZIL: Pur BRASIL: P<lll I lf' BRESIL:
Fo1 the Por ld REPÜBLICA Pour l<l REPUBLIQUE
BL LC.'\Rl-\'s: PEOPLE'~ REPLlf-\LIC: POPULAR DE Bl.JLGARIA: POPl TLAJR[ DE BULCARIE:
For t!H 1-(l'\:(;[)()~l or C:-\'\JRODI.\ Pur el REINO DE CA1\1BODL.\: Pour )(' ROYAL 1\I[ IJLI C.'\1\lBODGE:
tlli ( \'\:.\D \: P11t c· \N ,\!) \ PcJLII lc· CA:\ADA:
Ftit CCYLO\.' Por CE! LA'\: Puur CEYLA'.'-::
f11· Cl l l l [ P11t CHILL· I', 1111 lf' Cl II LI
'"r Cl !I'\, \ P(,t CIII'\.\· Puur lc1 Cl 11:'JE::
f,,r 'h RCrl. 1 BUC or COL0'.'>1ß!A Pot Li REPUBLICA DE COL0\1BIA: l'()ttl l,1 l{[Pl.ßLIOll[ DL COLOMBIE:
Por lct REPl f1Lll .·\ DE C.ORL.\. l\,u1 I" R[l'l 1BLl(JI '[ IJ[ C:OR!'.:[:
. ,; (U."T•\ RIC \ l'i/lil I,· COSl .·\ HICA .
r, ,r ( 'l 1h \. P"r C\.ifL\ JJ<lltl ( l'B·\
r,,1 Dl:\\l\Rf--: P()1 DI '\i ,\t\ L·\ RC:\: P,,llr l(• D-\N[t\1\RK:
l·-'<11 ECIPT( l. P()Lil 1 [(;\f'TL
f,,1 [c l· \l)()R· P,ir [ll \DOR
Nr. 17 1293
3u AcIJI'AHIICTAH:
'3.i .-\JIB.\HCK~'lO IL\PO,UHYI-<)
PECTTYB.TII IKY:
'3.1 J"Ef'l\I.--\HCK~l!O cIJE,Il,EP.--\.!JbHYJO
PECTTYE.:IIIKY:
3a AH,IJ,OPP;Y':
3a KOPOJIEBCTBO
CAY,UOBCKOi,1 APABHH:
3a API'EHT!IHCK~llO PECTTYEJIJIKY:
3a ABCTPAJIHlO:
Ja ABCTPvllO:
3a EEJibJ'HlO:
3a EOJH1Bv1IO:
3a EPA3MJI11!0:
3a EOJifAPCKYIO HAPO,IJ,HYIO
PECTTYEJIMKY:
3n KOPOJIEBCTBO KAMEO,Il,)KA:
3a KAHA,IJ,Y:
3a UEY1JIOH:
3c1. 1..JHJIH:
3a KMTAil:
3a PECTTYEJIMKY KOJIYMEvUI:
3a KOPEMCKYIO PECTTYEJIMKY:
3a KOCT A-PMKA:
3a KYEY:
3a ,UAHJ1IO:
3n Efl1TTET:
3;:i_ 3KBA,IJ,OP:
1294 Bunctc,sgeselzblcüt, J dhrgang 1967, Teil II
h 11 :-; P ,\ I '\: Pur ESPA'.\JA · P1Ju1 ITSJJ ..\CNE:
Fu1 tlw Por Jus Pou1 lo!-.
'\.ITLD SI \T[S or \\J[RICA: LSTADOS ll:'\IDOS DC A!\lERIC:\: ETATS-\ NIS IL\ \l[RIOLT
F111 L Tl IIOPIA: Por ETIOP!A: Pour lTTJ l!OPI[
Fu, fl'\L-\ND: POi ffNLANDL.\ · Pour la rll\/LAND[:
Por fR ..\~CJA: Puu1 lct FR.-\NCE:
[111 CREECE: Por GREClA: Puu1 lc1 GRE:CE:
Fur Cl --\TEi\1.-\LA: Por GUATEJ\L--\L-\: Pou1 h° Cll.\TE!\lALA:
For the REPLJBLIC OF HAITI: Por lc1 REPU BLICA DE I IA.lTl: Pou1 Ja REPUBLIQC'E D HAITI·
for thc Por la Pour Ja
R[l>L RLIC: OF HONDl '.R--\S: REPUBLICA DE HO\:DURAS: REPL'BLIQUE DE HONDURAS.
fu1 lhe Por Ja Pour Ja REPUBLJQUE
fll ,(;\RI-\N P[OPLES REPl BLIC: 1
REPL° 1BLIC:A POPULAR DE HL'I\/GR!A: POPULAIRE DE HO~GRIE:
Ft11 IN0L\: Pur INDIA: Pour J'INDE:
F1,,· 111,· RLPl 11ll( OF l'\.DOI\J[SL\: Por lc1 REPllBLICA DE INDONESIA· Pou1 la REPUBLlQl_lE D I:\:00'\JESIE
r l'' JR.\O Po1 IRAK:
r, ,1 1 f{ .\ '\: Por lRAN: Pow llRA;\1.
lilf IR[LAND: Pur IRLANDA: Pom IJRLA~DE:
1 lll l([LA'.'-ID: Pur ISLANDIA: Puu1 IISL.\:\!DE:
fr,r lllt ST\ T[ OF ISR\EL: Po1 el ESTADO DE ISRA[L
ltlf IT\LY: Por ITALI:\: Pou1 I'ITA.LlE
f ,,, .1 \PAN: Pot .JAPÖN: Pour h· J_.\PO:\::
r lll llw Por el REINO Puur le ROYAU1\1[
11.·,---: ;[\li 1 [ l\l'\CDO\l or .fORD.\'\: IL\Cl-Ißl!TA DE JORD,\i\lA HACHtr\lITE DE JORDX\JE
f,,r t\w kl'.'s!Cl)O\l Of LAOS: Pur el REINO DE LAOS P,1u1 lc· ROY ..\L!\lE DU LA.O5
Pur LIBA:\O Puu1 k LIB.-\~:
fur Llß[RI.-\: Pur LIBERI:-\: Puu1 lt· LIBtRIA:
f(lr LI BY.-\: Pur LIBIA: Pou1 Ja LIBYE.
Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1967 129,j
3a J1CI1AHJ'1IO:
3a COE,llJ1HEHHbIE WT A Tbl AMEPMKM:
3a 3ct>1'10ITIHO:
3a ct>JlHJIHH)U'1IO:
3a ct>PAHU.MIO:
3a r PEU.J1IO:
3a fBA TEl\IA.TIY:
3a PECTIYBJIJ1KY r AMTM:
3a PECTIYBJIHKY fül-I,II;YPAC:
3a BEHfEPCKYIO HAPO,II;HYIO
PECTIYBJIIIKY:
3a HH)U1IO:
3a JIHJI,OHE3Ili1CKY10 PECI1YB.TIHKY:
3a HPAK:
3a MPAH:
3a HPJIAHJUIIO:
3a HCJIAII}l.1110:
3a rOCY,II;APCTBO JBPAIUib:
3a MTA.TII1IO:
3a fll10HIHO:
3a XAWJ\IIITCKOE KOPOJIEBCTBO
HOP,II;AHJ1J1:
3a KOPOJIEBCTBO JIAOC:
3a JIHBAH:
3a JIJIBEPIIIO.
3a 3JI1Blll0:
1296
For LIECHTENSTEIN: Po1 LIEC! !T[:\STEII\;. Pou I I<· LI [Cl !TE'.'\STEIN:
For LllXE\IBOllRG: Pur Ll'\.Et--lßLIRCU:
fur \lEXICO: Por MtXICO: !'ut11 I<· t--.1[\l(Jl [·
For \lüNACC): Pot \!(),.\CO
Fut '\!EPAL: POi NEPAL:
fo1 NICARAGL':\: Po1 '\ICARAGUA.
For NOR\\'r\ Y: P(lr :"-iORUEGA: P(llll l<1 i\.'(JR\tC[:
For NE\\' ZEALAND: Por l\"UE::\' A ZELANDI.\: Pn111 1<1 NOLI \TLLE-Z[LANDE:
For PAKISTA~: Po, PAKISTAN. Pou1 !( P.\KISTAI\I:
0
For PANA\IA: Por P ..\'.'-:Al\1A:
for PARACLAY: Po r PA [{-\CU A Y: p ( )Ll 1 1(. 1).\ R .-\ (; L: /\ y :
Fnr lht:' '\[THERL\'.\JDS: Pn1 l,;,-, P.\is[S 13..-\ JUS l',,u, Ir---. I',\ \S-P,,\S
Fn1 PERl 1 : P,,1 PERi Po111 /(• PLROl ':
Fur the l'u1 lt1 P, ,u I lc1 J<LPl. l~LIOLT
RUL.BLI( OF Tf!E PI IILIPPI'\[-:; RE P L BLI C .-\ DE F I LI P1'\ ,\-.; !Jl: <..; 1)1 II L11 1 1) 1"-'. c_,;;;:
Fnr thl' Por l,1 REPLBL!C.\ Put11 lc1 R[Pl IJLl(,2L![
P[Ol 1 L[-.; REPL:ßLIC or POL\:\'D POPl'L.\R DE POLO\:!\. POP\ IL,\IR[ DE POLOC:\C
For PORTl 1GAL: Po, PURTUCAL: P11u1 11.• l'ORll!(;\L:
F11r lht DO\11NICAN REPUHLIC. F,Ji ld REPLBLICA Dü\11'\IC \\:.\: J\ , t11 1u R t P l 'H LI Q L [_ 1)() \ 11 "-. 1C: \ I '.\ [:
for tlw BYELORL'.SSL\N Por lu RLPL BLJC:\ SOCL\LJST..-\ l'lllll !et Rli>L"f:\L!OL [ SOC!,\LIST[
:--;Q\'l[T SOCIALIST REPl 1BLJC SO\'IETIC' .\ DE BJELORRl'Sl.\: 50\ ltl lOlT Dr l~ltLORL:ssIE:
Fur the UKRAINIA'.\: Por lct REPL:ßl!CA SOCIALIST.\ J>uur lu RLPLlßL!()l_.[ SOCL\L!STE
~Cl\.lET SOCIALIST REPlrBL!l' SO\"IETIC.-\ DE L'CR.-\:\J..\: SO\ J[TIC)l_l[ D[ Lt ·KR,\ II\'[:
For the Po1 lct REPUBLIC.-\ Pulli l<1 R[Pl 1ßLJQl'[
Rf:\l\r--,JI \'\" PEOPLES REPliBLIC POPllL\R DE RCi\1.\NI \ POPl'L\lRE ROl_'\ L\I'.\[
Fnr the Por d REl\:O UN IDO Pou1 1, HO\ :\L1 \l[-U".'I
l_'."-.ITED KINGDO~-1 or GREAT DE LA GRAN BRETA~ .i\ DE GR ..\'.\DE-URETAG'.'\[
BRITAII\.J Al\"D NORTHER:\ E IRLA'\'DA DEL :\ORTE. ET D"IRL,\ "-:DE rn: ".;ORD:
IRELA'.\!"D:
For the Pur la Pour lc1
REPUBLIC OF SAN MARlNO: REPÜBLIC\ DE SAi\." i"-L\RI:'\:O: REPl:ßLIQLT DE SAJNT-i'-lARIN:
Nr. 17 - Tc1g uc>r A u-;gabt>: Bonn, dt>n '.20. \pri I l 4b7 1297
3a JH1XTEHWTEMH:
3a JllOKCEMEYPr:
3;:-i l\IEKCHKY:
3a 1\IOHAKO:
3a HETIAJI:
3a HHKAP ArY A:
3a HOPBErJllO:
3a HOBYIO 3EJIAH,UHIO:
3a TIAKHCTAH:
3a ITAHAMY:
3a ITAPArBAVI:
3a HJ1.ll,EPJIAHJ],bl:
3a ITEPY:
3a cf>HJIHITfIHHCKYIO PECTIYEJIHKY:
3a TIOJlbCKYIO HAPO,IJ;HYIO
PECTIYEJIJ1KY:
3a TI OPTYr AJIJ1l0:
3a .D;OMJ1HJ1KAHCKYIO PECTIYEJH1KY:
3a BEJIOPYCCKYIO COBETCKYIO
COUJ1AJH1CTW-lECKYIO PECTIYKTHIKY:
3a YKPAHHCKYIO COBETCKY10
COUJ1AJIJ1CTHqECKY10 PECITYEJIHKY:
3a PYl\'IbIHCKY10 HAPO,UHYIO
PECTIYEJIHKY:
3a COE,UJ1HEHHOE KOPOJIEBCTBO
BEJIJ1KOEPJ1TAHJ111
Jf CEBEPHO:i,i J1PJIAH,UHH:
3a PECITYEJIHKY CAH-MAPl1HO:
1298
1 (J/ illt ll()l\ SEE: Pu1 ld S.\N L\ SEDE Puu1 I<· SAI'\. f -Sf[C[:
f ,,1 li1l' Pui lc1 Puu1 !d
!~ 1 1'1 11 LH ( ) f U s \ L \ .\ !) Cl R : REl'l BLIC .\ DE [L S \L \ ,\ll( 11< J<ll'I /)Ll()lT Dt· S.-\L\ .\L)Uf,(
1"1 c.;\\[l)L'\: f'r,1 Sl ,L( 1 \ 1'11111 lc1 SI l[I)[:
l , , 1 t !1t CU'-- 1L 1) [ R.,\ T 1( >'\ Pu1 lu /J,,111 l,1
< >I S\\ IT?Ll\l:\ND: CC J '\ f [ DER AC !() '\ S l 1l \
1
( (J"'Jl[ll[!{\T!ON SlllSSL
Pu 1 1c1 R ll 1 l H LI C·\ DE SI R 1.\ )'<llll !c1 RL f'l'BLl()l 1L !)[ SYRfL
h,1 !lw Pu1 lu REPLBLICA Pou1 lt1 R.ti'UBLIQUE
!,.11•1 l,Lll <>f ll[Cl!()SLU\'.\r-:1,\: DE C'HECOESLO\'AQUIA: DE TU 11:COSLO\' AQL11L
r,,1 Tll,\IL\'\D: Po1 TA I L\ \.'DIA: Puu1 lc1 Tl Li.\lLA'.\JDE:
r ,, n
1 I f< r-: cy: Pu1 Tl'RQlliA: Puu1 lc1 TLIRQllfE:
r,.,1 lhe U\100! Of BUR\IA: Pu1 lct LINIO:,: BfRt--1:\"1.-\ · Puu I l l il\; IQi\; ßl R\1A:'-!E:
fo1 thr UNION Of SOUTI I AfRfCA:
0 P1,1 l<1 L"NI()"-! SllDAFRfCAK.\: Poui I U"\ION SUD-AfRJC.1\l\:E:
ru1 ltll' li\:füN OF Pu1 lc1 l'.NJÖN DE REPUBL!CAS Pou1 lUNJO!',; DES REPUBLIQU[S
"'' l \ l[l SOCI \LIST REPl 1BLICS: SOCIALIST1-\S sovrtT!CAS: SOC!ALISTES SOVIETIQUES
f lll I ht:· Poi ld REPLIBLICA Poui lct REPUBLIQUE
l 1 :{ i L ', ! \ L l<C P l RLf C O r l I R l I c; l: A Y : ORfENTAL DEL l'fWGL:.\ \: URIENTALE DE L'CRUGC,-\ Y
1111 ll1l' Po1 los EST ADOS Puur le..,
:,:1[1) :--.T\TES or \[~[Zl:[LA: l '"\.JIDOS DE \'E'.':EZP[L \ [T\TS-1 .NfS Dl' \'t"\CZl 1 E:L\:
f,; 1.!1t' STATE Of VIET-NAt--1: Puur l t:T!\l lll \'l[T-'.\\~1
f11: \ [\TE'\;: Po1 'i Ei'\![;\. Pou, ](• Ytr-1["-.;:
r ur lhP Po1 lc1 REPGBLICA FEDERAL Puur lc1
rrnrn„u PEOPLE'S REPL!E~LIC POPllL\R D[ YllGOESLA VIA· REPUBLIQUE fEDERA Tl \E
or Yl 1 GOSLAVIA: POPULAIRE DE YOllGOSL\ \'JE
Nr. 17 - - Tc1q der .\ 11<,qrilw: ßonn, dl'n '.20. ,\ pril l 9fi7 1299
3a BATHKAH:
3a PECil YBJBIK Y 3Jlb CAJibB.-\/.I,OP:
3a WBEilvllO:
3c1 WBEnUAPCKYlO KOHclJE}lEPAlUilO:
3<1 PECrIYEJIHKY CHPJllO:
3a lJEXOC.TlOBAl~KYlO PECff~'BcTIJlKY:
3a TAHJIAH}l:
3a TYPUl1lO:
3c1 l311PMAHCKJ1l1 COI03:
3a JO)KH0-AclJPHKAHCKJH1 COl03:
3a COI03 COBETCKJ1X
COUHAJIJ1CTWIECKJ!IX PECITYBJIHK:
3a PECTTYEJIJ1KY YPYfBAi1:
3a COE}lMHEHHbIE WTATbI
BEHEl~Y'.::Wbl:
3a fOCY}lAPCTBO BbET-HAM:
3a J1EMEH:
3a IOfOCJIABCKYIO clJE}lEPATvlBHYIO
HAPO}lHYIO PECTTYBJIJIKY:
1300
Protocol Protocolo Protocole
T 11 l' l l 1~I h (' () 1l 1 1 d ( 111 l ( 1 p <I 1 1i ! '" d 1 (' Lc1-, ,\ltt1,-, P,n\l·-, c„11l1,1k11tc•-, h<111 L1.·s llt1llfl'-, ]'dJti,·" ( 111111,11' 1•_1,.~
li(Jl"('l'd ,h l,>ll,i\\ -,: , 1in, c·nido lo ,-,i9uil'11lt•: -.,,nt r_,,ll\l'lllll'', lk u, <[lli q1it:
1. L1d1 High Con lrctcl1ng Pctrt, 1. Cc1clc1 llllil de lcts Altu-, Pc11lc-, 1. Chc1cune dec, I-laulec. Pd! t1e,., con-
undL•tlakes lo prcvent the exportctliou, Contrc1tc.111les se compromele a impe- lrctctc1ntes s'engage ü empecher l'ex-
trom c1 lerritory occupied by it durin~i dir Ia exportaciun de bienes culturales portalion de biens culturels cl'un ter-
ctn Mmecl conflict, of cultmal properl) de un territorio ocupado por Ella clu- ritoire occupe par Elle lors d'un con-
d.'- defined in Article I of the Con- rante un conflicto armado. Dichos flit arme, ccs biens culturels etant dc:-
\ L'llt iun for the Protcction of Cultural hienes culturales se encuentrun defi- linis a Lnticle prernier de Ja Com·en-
Prupert y in the En,'nl of Armed Con- nidos en el articulo primero de lu tion pour la protection des biens cul-
flict, si~pl('cl at The f-!cl~fllf' 011 1-l i'dt1\ Convenci6n para la Protecci6n de ]o<, turels en cas de conflit arme, si~1nc~f'
]()5-1. Bienes Culturales en caso de Conflicto ü La Ha,(', le 14 rnai 19S4.
Armaclo, firmada en La Hava ('! 14 de
mai o de 1954.
'J.. Ec1cl1 H1glt Cunl1 t1cti11g Pctrt i 2. Cada una de las Allas Partes 2. Chdcune des I-lc1utes PMties cun-
undertakes to tc1ke into its cuslod y Contratantes se compromete a colocar tractantes s'engage a mettre sous se-
cultural property imported into its bajo secuestro los bienes culturales im- questre les biens culturels importes
territory either directly or indirectly portados en su territorio, que proce- sur son territoire et provenant directe-
from any occupiecl territory. This shall dan directa o indirectamente de cual- ment ou indirectement d'un quelcon-
either be effected automatically upon quier territorio ocupado. Este secues- que territoire occupe. Cette rnise sou,-,
the importation of the propert y or, tro se declarara, bien de oficio en el sequestre est prononcee soit d'offic0 ü
failing this, al the request of tho momento de la importaci6n, o, en otro J'importation, soit, a defaut, sur re-
c1uthorities of that tE'rritory. caso, a petici6n de las autoridacks de quete cle<; aulorites dudit territoire
clicho territorio.
]. Ectch High Contrctcting Pct rl) 3. Cada. una de las Allas Partes 3. Chacune des Hautes Pctrlies con-
undertakes to return, at the close of Contrntantes se compromete a devol- tractantes s'engage a remettre ü la fin
hostilities, to the competent authorilie-, \·er, al termino de las hostilidades, a des hostilites, aux autorites compe-
of the territory previously occupied, las autoridades competentes del terri- lente5 clu territoire precedemment oc-
culturc1l property which is in its terri- torio anteriormente ocupado, los bie- cupe, les biens culturels qui se trou-
lory, if such property has been ex- nes cullurales que se encuentren en vent chez Elle, si ces biens ont ete ex-
portPcl in contravention of the prin- el suyo, si dichos bienes han sido ex- portes contrairement au principe du
ciple !ctid down in the first pcaagraph portados en conlravenci6n del prin- paragraphe premier. Ils ne pourront
Such property shall llf'\'('t lw r('!c1i11ccl cipio establecido en el parrafo pri- jamais eire retenus ,111 titre ciC' clom-
cl'- 11·c11 repc11c!lions. mero. En ningun caso los bienes cul- mages de guerre
turales podran retenerse a titulo eil'
reparaciones de guerra.
-l. Tltc High Cuntwctin~J Pt1rt~ 4. La Alta Parte Contratante que 4. Lc1 I lc.1ule Pdrlie contractante qui
1, llosl' obligcttion it was to preH,nl lht• tuviera Ia obligacion de impedir la ctvait l'obligation d'E'mpecher l'expor-
Pxpurt ,tlion of cultural properl y from exportacion de bienes cullurales del talion de biens culturels du territoirc•
tlw territory occupiecl by it, shall pay territorio ocupado pur Ella clebera occupe par Elle, doit indemniser lec.,
c\' indernnity to the holdl'I:i in goocl inclemnizar a los poseedor€'s de buena detentcurs de honne foi des biens cul-
t,tilh uf c111y cultur,,l properly ,, hich fe de los bienes culturales que ha, un turels qui doi\'C)nt etre n·mis sc•l<1n lt·
hc1-, lu lw rt>lurned in c1ccn1d<111r ,, \\ ifll de ser d('\ ueltos con arreglu a ln dis- pi! rt1q rd phe p l(·•ct'•den 1
ii ! pi,'((•di11q pt1!,1(Jldpli. puesto Pn el pbnato prececlcntP
II II II
; l11IIL1tdl j)lll))l'I(\ LUll\11\lj llüll\ 5. Los bienes culturc.1les proceclenll's 5. Ll·s biens culturels provenctnl du
·l1(' !('1111.ury lJl" fligh Cunlrt1cling de! territorio de una Alla Parte Con- lerritoi re d'une l laute Partie conlr,H -
Pc1 rl, c11HI depu„itl•d \Jy il in the terri- tratante depositados por ella, a fin de tunte et deposes pur Elle, en \"UC d(·
t,11 y ot t11wther Hiqh Cuulructing Party protegerlos contra los peligros de un Ieur protection cont1 e Ies dangers
iut tlw purpo-.e o( prn!ecting such confliclo armado, en el tenitorio de d'un cont1it arme, sur 1c territoire
p1,,1wrty ag<1in-,t ilic clLinger::; of un otra All<l Parte Conlratante, <,crün d'une autre Huule Partie contrc.1ctantc·
dl!llPd cunflict, shc1ll b€' returi1E'cl b 1 devucltos por e<,lc1, al termino de lc1s seront. ü la fin des hostilites, remi~
thl' ldtler. at the end of hostililies, tu hosliliclucles a lös autoriclades compe- par cette dernierc aux autorites co111-
tlH· t 111niwtent c1utho1 itic-, of thr• ll·ni- tent('s clcl IC>nitorio d(• proct.•dp11cic1. pt'•le11tp-; du l<•rritoiIP rlo prrJ\'C•nilnr,,
: .. 1, t, 11111 \1 hich it cc1111c·.
III III lII
ti. Tlw presf•nl Pr(>lucol -,hc1ll bea1 6. El presente Protocolo Ile\ tt1~1 lct 6. Le pri·scnt Protuc ole pu1 teru lc1
the cl,Ilc ur 1-! Iviay, 195-! und, until fecha del 14 de rnayo de 1954 y per- date du 14 mai 1954 et n",lf>ra ou\·ert
the dc1te of 31 December, 1954, shall manecera abierto hasta Ia fecha de! jusqu·ct la date du 31 deccmbrc 1'.l54
rt·rnain open for signalure by all States 31 de diciembre de 1954 a la firma de a la signc1ture de tous !es Etuis in\'ilh
invitE•cl lo lhe Conference which met todos los Estados im itaclos a la Con- a la Conference qui s'cst rt'·unic ~l Lt
at Tlw Haguo trnm 21 April, 1954 to ferencia reunida ('11 La Hc1~ a clel 21 Han' du 21 c1vril 1q')4 ,rn 1-l ma i JfL'i-1
1-l "'-tdr, }Cl."i-l. de abril de 1954 al 14 de nwyo de
1954.
:"-Ir. 17 Tr1q di>r ,\t1sqrilH: Honn, dc'n ·20. April ll/h7 1301
ITpüTOKO.!I Protokoll
( L. Jwr,cl 111ny)
Bhll'OK!ll' ,UorOßctJ)lJB,ll()lllll('l'!I C'r11p1,111,1 l'l)f.ld- Dtt' l lulw11 \ t•I l 1c1q-;pct1 t<•it•n --..rnd
l0tl.'llll'I, () lllf;J,('(', I(';\,\'I0II1('~I:
1
11 i<• l"Jql tflH'l!'lll(J!'l,_lllllllll'll:
,1
l. K,1;i.:;; 1 :1 Bl,IL'<l!,c1:1 .UuruH;1p11Hc11u1 l\d :1c:1 CTu- 1. . lt•dt' 11,JIH· \ 1·I l I <1~JspdI lei 1, t·1-
()lJl!ci Oiifl'3)"L'Tl."!I ll!JC;lOTBJ),llllilTh Bh!BO·J l' TC'JJl)ll- JJ 11 1( li I l' 1 ,; i eh, d i t • \ 11 ei I u h r von Ku I t u 1 -
TO!)llll, OKK.\'llll!)OD,lll!IOii l'lO DO Bl)C.\lf-I BOc)py;KCil- qut i,n S1111w 1,011 Artikel 1 der cllll
llOfO KOIIC!),:111KTd, K_\'.rJbT:,'!)llb!X qCll!IOCTCii. onpc- 14. \ lc1i 1054 in Dc·n l l,1ctg unlPrl('iLh-
.1,C'ICll!lb!X E l'Tc\TbC 1 KOIIBCHl\1111 0 'Jctli__\llTC 11t>tPn Kot1\'l'nlion llllll Schutz \On
K_\'.1lbT_\'l)Hb!X lWIIIIOCTeii B l'.1_\''IHC BOOpy;KCl!l!OfO Kultmciut hoi bewaffneten Konnikten
}{/)!l(p.11IKTa, !10,1nilt'8!1llOii B rc1aro 14 \lctH 19S"1 r. dt,..., dem \'Oll ihr wdhrend eines be-
\\ ,ill1wten Konlliki--.. lw--..eotzten (~Phiete
/ll \ ('t h i 11dPr11
2. K,DK;J.c1H B1,1c0Kafl .U()ru13;_,p1rna1u11~"m·:1 C·ro- > ll lie 1 !1J!1t• \c·rl1t1(_J--..µ,.irll'i \PI-
0
po11a ofünycn.·:i B3llTh no:i. oxp,llly TC K:,.TlbTYP- pllid1lt'l -;ich, Kultm~Jut, das mittelbc11
llhie ~el!l!OCT!I, KOTOpb!C BI3C3Cllbl IIa ce Tepp11- 1idc•1 unmittelbc11 c1us einem beset1-
TOJ)IIIO fll)ll\10 l!.'11I KOCBC'IIIIO C .TJI060ii OKK)'lllll)O- l<•11 Cebiet in ihr Ccbiel eingeführt
Bclllllüii TCpp!I'fOJ)IIII. 3TO 6y,LICT npoIIcxO/J.l!Tb ll.7"Ill 1\ ird, 111 Ge\1 t1lnsct111 zu nehmen. Die,-
3BTOi\taTII'ICCKII B '\10'\lt.'IIT BBU'Jcl 11.'lll, Cl'.flll ')TO hctl (•ntwecler \011 ..\rnh wegen bei der
11e Ob!JIO C,[\e.TicHIO, no ll!)Ol'l,()f' R.1ctl'TC'i°l lll,I,:·,II11po- [111luh1 des Kulturguts zu erfolgen,
Rtllll!Oi'1 TC'J)J)IITO))llll. lldPI, lctlls die,; nicht geschehen ist. au!
\·(•rl<11HJP!l cl('r Rehö1clen des lwtrf'l-
tc-ndl'll lwsi-I1.f(•n (;pbiets.
:{. Ka)K,.J.<.lH Btdl'OKafl ,UoroI:lapl!BdlüU(,lHC!l C-ro- l .lPclf' l lulw \ ('il r<1gspa1 teI \ l'r-
po11a 06ll3)'CTCH IJO npCKJ)clll\C'HJlll BOellllblX .n.cii- pllichll'I -.,ich, \J('i ßpendi~Jung de1
l'TBllii sepIIyTb K,YJlbTYPllblC ~eIIIIOCT!I. !lclXO,.'J,H- Fc·in(beliqkl•it( 11 c1ul 1hrP111 Gebiet be-
ll~l!eCH 118 ee TCJ)J)l!TOJ)IIII. KOI\IIICTCI!TllbJ:\1 B.'.lcll'Tlli\l !i ndl idw-, Kult u 1(Jll t dl'n zu-.,t~indigen
pa11ee OKKym1posam1oii TC!)p!ITOp!!ll, Cl'.:111 3Tll lkhürd(•n de•-; lrnlw1 lwsetLlen Gebiets
qeHIIOCTJl ÖblJIII Bb!Be3Cll61 B 11apywc111Ie npI1H- ;urüc kzugclwn, -;o(prn dieses Gut un-
q1ma, ycTa!lOB.110HHOrO B IlYIIKTe 1. 3Tll I.\t'IIIIOCTII l<'r \'e1 let1u11g cle,- in Ziffer 1 dieses
JHIKOr.u,a 11e 6y.u,yT y,1,epm!IBc\Thl'fl R K<l'lt't'TBe Prolokolls 11iederrIc'if'cJlen Grundsatzes
BOf'llllblX J)f'!Japaq11ii. dlh~J('lührt \\Orden i,-t. In keinem Fall
drtr! sold1c-., Gut lü1 RepcHdtionc.;-
/\\ ('( k«> 111 ri1ckq(•h,ilt~,n 1\ f'rclen.
4. B61coKaH ,Uorosap1rn,1101qaHcH CTopo11a, Ko- 4 . D I e I t n lt P \ (·' r t 1 <1 ~1 s p d I t e i , d i E' , e r -
Topar1 Obl.:Jcl OOll33IIa npe;:I.OTBpaT!tTb BblB03 ptlic1Jt0t war, die .-\usluhr \'Oll Kultur-
K,Y.:IbTYPllbIX I.\CIIIIOC'Teii C OKKym1posa1111oii e10 qul t1us dem ,un ih1 besetzten Gebiet
Tepp1nopI111, BbinJJaTJIT B03I1arpafü,1J.e1II1e ;:i.o6po- zu \erhinclern, hat den gutgldubigen
COBeCTllbJ:\[ .rr,cp,K8Te.T]lll\l KYJibTypllblX I~CllJIOCTei1. Be--..ilzer von Kulturgut, das gemäß
KOTOJ)bie ,[1,0.'l)KHbl Ob!Tb B03Bpall(t'llbl R l'OOTBCT- der \ 01-.,telwnden Ziffe1 dieses Proto-
CTBllll C npe;:I.hl,[l,)'I11I1\I nyHKTOI\I. kolls 1L11ückzu~when ist, zu entschädi-
CJ('il.
II II.
5. Ka,K,!J.aH Bi,1coK,rn ,Uorusap1ma1oiua:H•fl CTo- S. h:ultmgut aus cll'lll Gebiet einer
poHa 06ll3yeTCH !10 OKOH'lallllll BOCIII!b]X .u,eiicTBllii ! lohen VertragspdllPi, das von dieser
B03BpaTJ!Tb KOl\lllCTC!lTllbll\I BSI3CTH;\J rocy,1apcTBa- in dem Gebi0t eine1 anderen Hohen
nep001-1a~iaJibHOrO BJia,n.eJibl.\cl KYJibTYPHblC ~e!l- VPrtragspartei deponiert wurde, um
HOCTJI, .u,enorn,poBaHHble C TeppllTOPllll 3T0f0 PS gegen die Gefahren eines bewaff-
rocy.u,apCTBa Ha TeppHTOprno BbICOKOH ,lI;orosapll- neten Konflikts zu schützen, ist von
BalOll.le,1:cll CTOpO!Ibl B QeJiflX 33ll.ll1Tbl 3THX QCH- dieser nach Beendigung der Feind-
IIOCTei1 OT yrpü3hl Boopy;;Kern1oro KOHc:p.'l!IKTa. seligkeiten an die zuständige Behörde
dPs ll0rkt1nfhcJPhiPIPs zurückzugPben.
III III.
6. HaCTOllu.\lii•i ITpoTOKo.ri 6y ,!J.eT .u,aT11posa1-1 b. D1Pses Prntokoll lrdgt das Datum
H :--iaH 1954 ro.u,a 11 .u,o 31 .u,eKa6pr1 1954 ro.u,a 6y.u,eT cles 1-!. Mai 1954 und liegt bis zum
OTKPhIT .z:vrn no.r1m1camrn ero sce:-.rn rocy.u,apcTsa- J 1. Dezember 1954 für alle zu der vom
,111, np11rJiaWCHHbI:-.m Ha KOHc:pepeHQIIIO, KOTOpa::i 21. April bis 1-1. :t-.lai 195-1 abgehaltP-
npoxo.n.Iuia B faare c 21 anpe.Tlll 1954 ro.na no nen Hc1<1ger Konferenz eingeladPn0n
14 i\I<1::1 1954 ro,1a. Stc1<1f P11 1t1r l 'nf PrtPichntlllfJ c1uf.
1302 Bundesgesetzblatt, Jc1hrgang 1967, T(•il II
7. [<1) Tlil' !)IL',-,v11t P1()tucol shctll be 7. a) EI presente Pro tue lliu 'it-J ~t su- 7. d) Lt· j)le'-.Clll JJ1utucole se1c1 S(JLl-
~ulJjt·cl lo 1c1lilicdliu11 1)) ,;ignatory metido c1 Ja ratificc:iciön eil' lfJ<i EstacJu.., rnis c1 lci rc1tificctliun d('.<:, Etc1ts si9ne1
Sl,llt's in c1ccordd11n· \\ ith thei1 rc-;pec- siqnc1tarios conforme d sus procedi- tc1i1c-. (c>tiformerne·nt f1 leurs JHocedu-
l I\ l' cu1bliluliu11c1\ procec\ures. m it'n tos CO!l<i ti t lll i Ulld les ll''>J)('( t i ,·ns. rl·s r 'Jll„l1tutio11rll'llr·s IL",j)CCli\·es
(l)J Tlit· 111st1 u1nt·11h uf rdtiticc1tion b) los i n-,1 rllllll'll to.s tl(' r,it i 11ct1cit.Jil lJ) Lc-, in'-.l! u111L'11h d(' r,tl ilicul1u11 "l
--,it,dl l)l' dl'Jrn-,1tl'd \\'ith thl' Dirl'ctor- se ck•positaran ante el Dirc,ctor Gc- runl ckpo„i,c; <lLI]llt''i du Dirl·c teur ~10-
Ct·11t'1<1l ul tlll' l 111:t•d :\c1lion,; [ducc1-
1
lll'rt1I de· lc1 Or~1c1niLc1ci<·m tk lc1s \!c1ci(l- n0rc1l dl' l'Orgc111i-.,,i\i()I\ cl(•<, Nuti1,11,
li()11c1I, :-;1 it·11lili, c1111I ('ull11rt1I Organi- 1ws l'nid<ls p,Hil lc1 Educc1cii>11 lt1 l_lnic·-. p<>u1 I·i•du< ,tli"n \c1 -,< ic.·111 (• r,·
1<1 l Ir,11 Ciencia \ lc1 Culturc1 ld culturc.·.
h 1 1"111 1ill' d.i lL' ,Jt I h entry inlo 8. A parti1 de lct lechc1 d(• '-ll L•11- 8. A clc1te1 du Jour eil: 'iun c.•ntr(·c.· (•1.
l!lll (', IIH' [Ht',-,L'lll Prolocol shc1Il be trc1da t·n \ igor, el JHC'senlL' Prutuculo \ igu<·ur, le present Protocole scra uu-
"p1·I1 lu1 dll L'-;,;i1>11 by all Stc1tc-; men- cstcHa abierto a lu udhesion de todoc, ,·ert ~1 l'c1dlü·sion de tous !es Elct ts , I-
l 1u1H·d 111 pc1rc1gr<1ph G \,·hich have not los Estados no firmc1ntes, a que ,;e re- ses au p<lrc19rc1plw b, non si~Jndlc1i1v..,
-.1q11t·d il ,h \,·eil eh c1ny other State f iere el parrafo 6, c1si como a Ja de de mome qu'a cellc de tout dUtH· [tct t
111, ited Ir> c1ccedc bv lhe Exccutive cualquier otro Estc1do im itddo c1 c1dhc- in, ilL' ~I \ ctdheH·r Jldl Je Conseil ('X\'·
i)uctrd ul llw l 1 11itl'd "\i,llion,; Ecluca- rirse al mismo por el Conc.C'jo E_jecu- cutif de' !Or~Janis,t!ion des i\ation'-
111,11,il, St il'ntilit c111d Culturc1l Organi- tivo cle la Orgcrnizaci6n de Jc1., :\dliu- L1nit·s pour J'educc1tiun, Ja scienn• et
1c1tiu11 . .'\cct•-;,-,iun ,;h,ill be effected by nes Uniclas parct Ja Educaci{Jn, lct Cien- lc1 culturl'. L'c1dhe'iion se fera pc1r h·
llll' dl'po-;it ul <lll instrument of acces- cia y la Cultura. L<l adhesion se veri- dep6t c.1·un instrument cl'adhcsion dll-
,;i()n \\'ith the Dircctur-Gener,ll of the ficarci. mecliante t'l deposito de un ins- pres du Directeur generc1! de l'Ot gc1-
l ·111il'd \:,iti1l11-., [duc,1tional, Scientific trumcnto de c1dhesion c1nte el Director nisatiun des Nations Unics pour l'i',du-
s111rl c·11it111<1l 01qc111i1t1lin11. General de Ja Organizacion de lc1s cc1tion, lc1 science H Jc1 culturP
Naciones Unidas para Ja Eclucacion,
Ja Ciencia y la Culturd.
<J. l lw :-;1sit1•--, 1t·IL•J 1t'd to in p,nc1- 9. Los Estc1dos c1 los que hc1cen re- 9. l('', Etc11'i \·isec; dUX j)clldQ!c!jJlil',', f,
tJ1c1pli,-, h c11HI H 1nc1y dcclare, c1t the ferencia los pci.rrnfos 6 y 8 podran, en f't 8 pourront, c1u rnon1ent de lc1 siynu-
li11tl' eil -,i~111c1turt', 1,itificc1tion or ac- cl acto de lc1 firma, de Ja rc1tificacion ture, de Ja rntiliculiun ou de J'adlH•-
' t•-,-,10I1, thc1t illl'\ \\ill not lw bouncl o de Ja aclhesi6n, clecldfar que no se sion, declcirer qu'ils nc ,-,('ront pus lit',,
ll\ 1IH' pr1 >\ i,;io1i--, uf Section I ur by consic\eran ligados por las disposicio- par les dispositions dP Ja Pc11tie I ou
rliu--.,· <11 :-;1•cti1l11 II nt llw present nes de Ja Secci6n I o por los de la par ce lies de Ja Portif• 11 clu prt',-;<•n 1
11 111I,H 1,l. Secci6n II del presente Protocolo Protocole.
10 (c1) TilL' !Jll'::,Plll JJ1ul0Lul ::.hc1ll 10. a) EI presente P1utuculu entrc1rc:i 10. u) Le present Prutucolc (•ntH·Jct
1·11ll'I intu l01cl' thrce nwnlli,; ctfter l'll \ i~Jor tres meses despues de que en \·igueur trois mois c1pres que clnq
t1,c inslrurnenl-, ,,t rc1ttlic,ilio11 have hayan sido clepositaclos cinco instru- inst1uments de ratilicc1tiun c1u1ont et(,
ht'l'll dcpo-,iled. mentos de rcililicc1cion; di,poses.
(bi TlwrL·,itl1'r, it shdll entl'r into b) posteriormente, entrnra en \ igor b) UlteriC'urement, il cntrC'r<l e11 , 1-
1()1( t', f()I l'cith l l1~1li Contr,1ctinq P,nty, para cada Alla PMlc· Contrc1tc1ntc, trcs ~JLil'Lir, pour chaqu<' l !c1ute Purtic· ( (IJl-
tliict· 111<>11th-; <111('1 ltH' dr'po-,il of its rneses clcc;puec; cli·l dep{J'iitu elf' ,;u ins- traclantc, lrni'i mui,; dj)I(''; 1c., depot dt·
ill'--I111111('111 til 1c1l1t1cc1lion ()1 c!C'Lession. trumento de rc1t ificc1ci6n o de adhe- son inslrument de ratili<c1tion uu dltd-
sion; hesion.
lll Tlll' -,ilu,it1u11--. Il'll'IIL'd to lll Ar- c) lc1s situc1cione,-, JHl'\ i'->ld~ en los c) Le-. situatiuns pre\·ues ctux ctl -
\1c\ec; 18 c11Hl 19 ()1 !hl' Con,e11tion for c11 liculos 18 y l~l eil' lct Conn.'lll i6n ticles 18 et 19 de !d Conu'nlion pou1
iliL· Proi1'< ti1,11 ul Cultu,,il Propcrly pi.Hel lc1 Pr()(('CC i6n de los BiC'ncs Cul- Ja prutoction des bienc; culturels en Ld'>
11 tlH• [\l'llt 1>1 ,\1111L'd Cunllicl, ,;igned lurctil's en Cd'iü de.· Cc,nf I icto ,\ rmado, de conflit c1rmr\ sign<'·e f1 La Hc1, t· Je.
11 Tlit· llc1qut· 1111 1--1 C\\d\ llJS--1, shull lirmc1dc1 en La lle1\c1 el 1-1 d(• 111c1\U 14 n1c1i l'1S-I, clonnr·ront eilet i111111t'·-
lj,\l' 11l\llll'dic1l1' i.·llr•tt to 1c1tilicc1tiuns cle 1954 daran inn10dic1tu f'fc.ctn a lc10 d i eil c1 u x r ,d i I i c eil i u 11 s l'l c1 u x i1 d h i,-. i u n..,
111d d( ll"'-,'-,ir>lh tlL·p1>-,il('d by the P,u- rc1tificc1ciones y a las udhesinnc•s de- d L' p < 1s t'· <," p c1 1 l l,-, l' c1 1 t i (·s c1 u c < J ril I i'
ll'" 1,1 llw t 1,1itli11 t'illH·t l>L'forc or positc1dc1s pur Ja„ Pc1rll-s en c<>nllic.lu d\ dllt (lll d[)ll'.'> Je., clebut d<•<; hu'">lilitl·,,
t1Iv1 1h1· ht·qi1111i1HJ ()f liustililies or i.lntcs o despur:,s dL·l c,1mien7o de Jc1c: nu cli· J'occup,ttion. Dc111s Cl'S ld" k
,11 < upc1li,111. 111 -;11d1 cc1-;0-., tlw Dircctor- hosl ilidc1cles o de lc1 ocupaci(>l1 EI DirP( lt·ur gc'·ncral cle l'Orgc111i,;c1li()!!
Ct 1w1c1I ()\ Ihr· ll11ilt'd \i,llio1i,; Ecluca- Director General clci !et Orgc111izc1ciön dec. \.'c1tions llnics pour l(·ducetlion, lc1
, ,1,11,il. St i1'11lili1 diHI Cultu:·c1! Orgc1ni- de Ja,; Nc1cionl:'-; l·11idc1,; p,ira lc1 Eclu- sr il·nn· Pt lc1 culturC' f<,1 tt, pc1r lc1 , oi1-
;c1lI1>11 -.hc1II I1,111-;111iI :lw communica- . c c1 c i r'i n , I c1 C i C' n c i c1 \ l d C ll 11u r c1 c o - lc1 plus rc1pidc.·, lf'S ((J!llllllllli<cdi<ll1'
'1II1, lt'f(•l(('<i '" i11 :1:11d()ldph 1-i by municar~i l'Ste1-. tdtitirc1ci(llll'" r, udh0- p1/·\ 111.•-, c1u pitr,ir1r,qihf' 1-1
'.I·• "\ll't'rli1·--,I ll1t'ih,1d s i <> ll ('-; Jl ll 1 ] d \ j t1 f1l (1 S 1 ~l )) j rJ d
1 1 1c1 1 L c1 t 11 SI c1 : t, Pc1 1 1 , 1o r I H' Pro - 11. ctl Lu-. [-,tt1dl,.., Pc11tl'" l'II l'I P1u- 1i tl I L (' ', [ t cl ts jJ cl I t l l' s et u p 1 (J I l) ( () i ''
l,1t ul 011 tlw dc11(, ul ih L·nlr~ into tocolu c·n lc1 IL-chd dt· 'ill l'lllrc1dt1 en d l,1 clc1tc de SOil (•nt1ec ('ll \ iquc•u;
f1>rt e -.h,lil tc1kl' etll 11('cessury rneusures v igor lc.nnciran, cc1dc1 u no en aq uc.•J lo prl·nd1011t, chc1cun cn ce qui Je concc.·1 -
tu C'nsure ils effecli\·e application with- que Je concierna I todas lc1s nu·didas ne, toutes les ffil'<;Ull"'> ll'([Uises p(lll!
111 et 1wriod of six nwnth-; aflt'r such requericlas pura sn aplicaci<'in ('fecti\ c1 sa mise Pn application l·fl('< lt\'l' dc1n,
f'nlry into foICE'. en un plazo de sei" meses; un clelai de six mois.
(b) This 1wriod ~hc1ll l>e six months b) l·se plazo serci. de S('i" meses, b) C(• delcti se1t1 eil' six !Jl(Jlc, ((
f1um thf' ddtt' ol cll'posit of the instru- contados a parti1 c]c.,] dep<'.1sitn de! ins- cumpter du cJi,put cl(• l'instrumcnt d1·
1ncrlfs o[ rc1tificc1lion 01 clCCt'ssion for trumento de r,ll i l 1cc1ci<'in o cll· adhc- rc1lifir c1tion uu d c1clhC:,siun, puur t,1Lh
d 11 1 SI c1 i ,, 11 h ich rJr,posi h i 1-; in,;I rument sion, pc1ra tuclos lL>', [,;tc1cluc, Cjlll' cle- Je., [t t1 h qui cl~'J)<>'">(·I il i<·n t lr·u1 in,;t r u-
Nr. 17 - Tc19 der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1967 1303
7. a) HacT0Hl~Jlii ITpüTOK0JI I10,J,Tie)KJIT paTJ1- 7. a) Dieses Protokoll lwdct1I lil-1
c!111Kaui111 no,1,rn1casw1n111 ero rocyµ;apcTsar,111 B Ratifikation durch die Unterzeid111e1-
l'00TIWTCTBllll C !IX KOIICTllTYUIIOIIHOfi rrpol(e,:ry- staaten nach J\IaDgalw ihrer eiqe1w11
poii; verfassungsmctßigen \' l'rfil h ren
o) paT11cp11Ka~11m-1Hb1e rpa:-.JOTbI 6y,:ryT ,1,errom1- b) Die Rc1tifikc1tionsurhundl'Jl srnd
posa11b1 fe11epa.r16110;1,1y ,:r11peKTopy Oprarn!3al(mJ beim Gt>neraldirektor clcr Organisa·
OG'c:u1He1111b1x Hau.11ii no sonpoca:-.1 oöp,nosaHirn, lion der Vereinten Nc1tionen für Erzie-
11ayK11 II Ky.TibTY!)bl. hung, \Vissenschaft und Kultur ;u hin-
tl'rlegen.
8. Co ;i,11n scTy1L1e111rn s c11.rry 11acT0Hu~1Ii'i ITpo- 8. Vom Zeitpunkt ~t'Jlll',-, l11 k I ctll l I L'-
T0Ko.:i Üy,JCT 0TKj)b!T ,.rvrn rrp11c0C,J,IIIICllll8 K HC:\IY tens c1ll steht dieses Protokoll t11lc,n
Bl'CX rocy;wpcTB, yKa3aIIHblX B ny!IKTe 6, K0T0- Stac1ten zum Beitritt offen, die in Zif-
j)b!C 11c no.z:1m1ca.1111 ero, a TaK;.Ke ,:r.TIH npucoe,J,11- fer 6 erwcthnt sind und nicht untc1 ·
IIeH1IH K ueMy mo6oro ,1,pyroro rocy;:i,apcTsa, zeichnet haben, so\\'it' allen t1nclercn
K0Topoe Öy;J:CT np11rJiaWCII0 J1cn0JIIIJITeJJbllbll\l Staaten, die von dem Exc•kuti, rc1t de,
CoseTo:-.1 Oprarn13au,1111 Oö'e,:r1me11HbIX Hal(Jiii no Organisation der \·E'rl'intf'n l\'c1tiont'11
Bünpoca;-,,1 o6pa30B3lll!H, 1rayKll II K,YJibTYPbl für Erziehung, \Vissenschaft und Kul-
11p11coc;u11111ThCH K J1e:-.1y. I1p11coe,Jrn-1e1-me ocy- tur zum Beitritt eingelc1clen wE'rclC'n
~ccTB.TillCTCH I1,YTC:\1 ,:renomrposamrn ,J0Ky:\ICHTa Der Beitritt erfolgt durch Hinkrlegung
o np11coe,.c11rnemu1 fcHepa.1b110:-.1y AIIPCI{Tüpy Op- einer Beitrittsurkunclo J)('im Generell·
ra11113al(1111 O6'e,J,1mem1b1x. Hau.11i'1 no sonpocal\1 direktor der Organisation clC'r \'erein-
oöpa'JOBal-lllll, H3,YKll JI Ky.TibTYPbI. ten Nationen für Er1i(•hu11q. \\.ic;-.;f'n-
schaft und Kultur.
9. rocy,.c1apCTBa, yKa3aHHblC B I1,YHKTax 6 II 8, 9. Die in den Zitlern u und 8 ~JE'·
l\l0ryT B l\101\ICHT no;1m1camrn, paTJIQ)llKal(llll 11.Tlll nannten Staaten kön1wn bl'i de1 Un-
llfll!C0C)lll!Je1-11rn 3aHBllTb, 'IT0 0llll He 6y,J,yT CBH- terzeichnung, der Ratifikdlion udl'l
3a!!l,l 110,TI0)!,Clll!Hl\Ill pa3,J,e.11a l 11.1111 TI0.:J0)Kemrn- dE'm Beitritt eine [1 kl,irun~J c1h\Jl'ill'11,
;\lll pa3,:rc.ria II 11acT0H11~ero ITpüTOKo.:ia. nach der sie enl\\'edPJ durch dil' fü,-
stimmungen in Abschnitt I odc1 dil'
Bestimmungcn in Abschnitt 11 dil''il''i
Protokolls nicht gC'bundc'n sind
10. a} Hc\CTOmq11ii TipüTOKOJI BCTymn B ClLTIY 10. ,1) DiesC's Prnlokull 11111 dtl'i
Cfl,YCTH T!)ll l\lCCRqa l!0C.TJC ,ri;enom1posarnrn I1flT!I l\IonatP nach I Iintf'rlt'<Jlll1Cf , nn l11111
pan1cj)JJKal(IlüllllblX rpa:-.JOT; Ratifikationsurkundl'n in Kr,ifl
6) B ,na,:i1,11ei1111c:-.1 Oll 6y,J,eT BCTynaTb B CllJJY b) Spcilerhin tritt Ps tu, Jl'dt· l l(Jil!'
,rvrn Ka)K,Jof1 Bb1c0Koii .[(orosap1rna1-0~eiicH CT0- Vertragspartei drPi l\1011c1lv 11,1('1 I1111-
po11b1 crrycn1 Tp11 :-.1ecHL(a eo ,n,HH ,:i,errmrnposamrn terlP~Jung ihrer Ratifihc1I ion-.;- nd(•J
e10 paT11cp1m:au.110m-roii rpa:-.I0Tbl l!Jlll ,ll,0K,Y:\IeHTa Beitrittsurkunde in Krall.
o np11coe,n,1meH1111;
B) s C.TJy<raHx, npe;i:yo!OTpemibIX CTaTbH\Jll 18 c) Tritt die in ArtikC'l 18 und J~l dl'1
11 19 K0Hsc11L(1m o 3a~11Te KYJJbTYPHhIX u.c11- in Den Haag am 14. l\fc1i 1954 unll'r-
H0cTeii s c.:1yi1ae soopy:>Kem1oro Ko1-1cpm1KTa, zeichneten Konvention zum Schut1
110,1.rn1ca1moii s raare 14 MaH 1954 ro,.c1a, paT11cp11- von Kulturgut bei bewaffneten Kon-
Kau;1m 11m1 np11coe,.rvrneH11H, ;i:enolll1posaH1161e nikten vorgesehene Lage ein, so wer-
CTopoIIa;,,rn, l·IaX0,'VIml1l\lllCH B K0HCfJ.TTllKTe, m160 den die vor oder nach Beginn cle1
,n;o, .111160 IT0CJie Ha<-JaJia B0CHHblX ,n;efiCTBJlii ltJlll Feindseligkeiten oder der Besetzun~J
0KKynau.1111 BCTynaI-OT B C!IJIY He,,1e;i:.11e11110. re- hinterlegten Ratifikations- oder Bei-
11epa.Tibllbiii ,J,11peKT0P Opramnau;rn1 O6'e,11111eH- trittsurkunc!C'n cler c1n clC'm Kontlikl
m,1x Hal(11ii no sonpocal\l o6pa30Bc.Hnrn, 1IayK11 betPiligten Parteien sofort wirksc1rn.
11 Ky.TJhTYPbI coo6maeT o TaK11x paT11cp1mau;1rnx In diesen F~ill0n macht der General-
11.111 np11coe;11111ernrnx s B03'.\IO:lKH0 60.rree KopoT- dirf'ktor der Organisation der \·erC'in-
K11ii cpoK, B C00TBeTCBllll C nyHKT0l\l 14. ten Nationen für Erziehung, \Vissen-
'iChaft und Kultur auf dem schnellsten
\Vc'rJe die in Ziffer 14 vorgesehenen
f\lrltcilungen.
11. a) KaM,noe rocy,napcTso, Hs.11mo~eecH y<-ia- 11. ct) Jeder Staat, der mit lnkrctll·
CTH11Ko:-.1 ITpüTOKOJJa Ha ,J,CHb BCTYTTJJCHl18 ero treten clil'ses Protokolls VPrtrc1~1spar-
B ClIJIY, np111111MaeT BCC Heo6xo,n,11:-.161e Mepb! ,D;JJH tei wird, hat binnen sechs l\1onatl'Il
06ecne<-iem1H sse,nemrn s c11ny ITpüTOKona s Te- alle C'rlurdl•rlichen Mc1ßnc1hmcn zu
'Iemie WCCTllMCCH<-JH0ro ncp110,1a rroc.Tie BCTynJJe- treftcn, um seine wirksame Durchfüh-
Hll8 ero B c11ny; rung zu gewcthrleisten.
6) ,n.TJH Bcex rocy,napCTB, K0T0pbIC ,nen0llllpy10T b) rtir dic'jC'ni~JCn StaatC'n, diC' ihre
paT11cj)l!Kc.1l(!IO!lllblC rpa\I0Tbl 11.11! ,1,0K.',':\IeIITbl 0 Rat i likc1 t ions- odr•r Bei tri t tc;u rk u nden
np1Ic·oe,11I1Ic111111 rJ0C,'le ,.'(c1Tbl DCTyJJ.lC!ll!R ITpüTO- nach dcm Ink 1·c1111 rc'f 1 •11 dPs Prnt ukc d ls
J(0.:1a B Cll.1~'. '.)TOT Cl)0K uy,'lCT Tc\lGKe LUeCTII- hi!il('l-ll''._]('11, lw11d(j1 die rrist sechs
1304 Bund( sgP-,etzblc1tt. Jc1hrgc1ng 19b7, Teil II
1
ul 1<il ilic<tliu11 ur <1CU:'ss1011 ctf l<:'1 t he po!->i ld-,en su-, in!->lrum1:.'11lu, de rdlil 1- llH'Iil dl' rctll11t,tllüll Oll clctclhesiun
d,ite of tlw cntry into fotcP of the cacion u dP ctdhesion clespues de lc1 ctJHes lct cl<1ti-, d (•nt I"l'l' Pn \ iqueur du
Protocol. fecha de Pnlrc1dc1 t'll , iqo1 c!c>I Prnl{)- P1()tm 1,lp_
< olo.
1~. A 11 } 11 i g h Co 11 Lr d c t i 11 ~l Pc11 1, 1~ ludc1 :-\lic1 Pc11h• Cu11l1<1ldlllt· p,i- 1~ llilll(· llciul(• Pct1fi(: 1onl1ctclunlt•
111<1 y, <d tlw l irne of ratification or cH - dr~t, i-·11 el momL'llil> clc' lc1 1c1tilic c1ci1J11 pc,ur1<1. c1u n10111l:'nl dC' lc1 rc1tilicdlio11
cession, or ctl <1ny timP therealll•J, o de lci c1dhL•sii,11 <> 1•11 c·ut1lquic 1 1 1n,i- ()lt (if• 1·<1dl!c"».,iun. ou c1 tuul momenl
clt>clc11c b') notific<1tion i!dclres~ecl to llll'nlu pust0riu1, dl'clc11c1r p1,1 un" 1!11 (, ril•tt 1, dl'< lt11 ("I pell" 11rw notilicc1-
th<· Dirntor-Ceneral of tlw United 11olili1 c1cii"rn cli1iq1clr1 <11 Din'r lor C1·11c•- 1ion dd I ( •-,,J•(' d ll Dill'( 1(•l[ I q(·•neri.JI dt·
Nt1lions Eclucational, Sc ientitic cltHI rt1l de lt1 Orc;c1ni1<1< i<~>n eil' lc1-, l\jc1c ic,- 1 019,rn,..,<1l1<>11 dL·s "-ldl1u11s 1:ni(•s puu1
Cullurctl Orgctnizctlion, thctt the present IH''-> L:nidd-, p,11c1 lct E<lu< c111(il1 lc1 Ci1•11- 1·r:•ducdliu11 l<1 sc iPncc• C'l l<1 cultu1t·
Prolucol shall extencl to ctll or any ol ( ic1 , lc1 Cultt11d, q11(' (•1 p1r·...,1·11lr· P1{)- q lll' l<• p ri'"l ·n t Prntol ulo s ·r:•tcncl I c1 ,·1
tlw lcrritorif'-; for \,hose internctlion<1l l(H ullJ sr• t:xtc11cle1(1 ,il < lJlljuntll " " r t' 11 sL·m b Ir· uu ~1 l' u n quelconque d(•s
Il·lttlions il i-, 1e-,ponsible. Thc sdid U lllJ ( u,llqui C'I u dr· Jus 11·11i101 !(>" cl1· il'Iril<Jin•-, dont EJ!(, c1ssu1e !es rt'lc1-
notificc1lion sh,ill tc1ke effecl th11'1· l ll\ d" rclc1ciu11l'" 111((•111<111u11,dr•--. "t',< lio11-, 1nll•111,itiondlf's. Liclil(• nutit1cc1-
11w11llh ,dle1 IIH' dt1if' ol ih rcreipl Elld IL";po11:-.<1blc Dicht1 lllJliti< c11 ic.>11 l1()J1 IJl('IHl1c1 p[fpt III>(', !l1C>IS d))ll'" ld
produc i1~1 L'fE'llo 111•.., nw,1·--. d1·..,p11,,-. 1\,1l1· !11· '-d r,·,, l'!)fillll
dl' lt1 h·chc1 dt' su rPr l'JH i<Jll
U. tc1I Ectd1 H1gl1 Co11tr<1cl111~J Pc11I\ JJ. <1) Caclc1 unc1 dt-• Jt1-.; \Jtc1-, l',nl1·, 1 i. c1 1 C 11c1 1 u n e des l l ct u l c•..., P ct rt 1l' s
111ct') clenouncc the present Protocol, Conl I c1tc1nte-, l1'1Hlr(1 lc1 tc1cultt1d d1· , () 11 11cJ 1 1<1 n 1P s a u r c1 1a f a c u l I i· ct e d P-
011 ih u\,·n lwhctlf, 01 on behalt ol ,111\ c!enu1H ILH ol JHL'Sl'llll' Protocolo l'll 11011< ('/ le present Protucole en sun
territory for \\ ho-,e internc1tio11c1I re- nombrP propio o en el de c11r1lquiH 1Hrn1 JJI llJ)l (' ou dll nom de tout terri-
lc1lil>ll" il i-.; rf'spon-.;i\Jle. territurio eil' cu, <1s IL•lc1cio1w-.; intPrna- loi1 l' clont Pllr· ,hsllif' ll'" r1•lc1tinns i11-
< io11ciles sec1 respnnsctblt'; ft·111,1I l<>llct!C''>.
(b) T lw d c n u nc. i ct t i u 11 :-, h ,d I lw I w t 1- b) lt1 clenuncic1 s1· nutifitc.Jid poi u11 li) Ld d1·,1101H iulion -,c1c1 nolilii1 c pt11
l1vd hy an instrurnent in writing, cle- i11-,lru11wnto (",C rilo clepositaclo c1nlt' 1·1 llll iihll"llllH'lll ('Uil depos(> dll(Hl'S du
pn-,ited wilh the Directur-Genercll ol Direclo1 General cle lc1 Org,rni1aci,i11 Dill'( 11-UI q1:-ne1,tl de l'Or~ctnisuflüll
thP l 'nited N,itiu11s Educctlionctl. Sci1'11- df' ]d.., :--.:c1cio11p.., l;niclc1-, pc1rci lc1 [d11- clps '\:c1liu11-, L11i1•-, peil!! 1·<,dur ,ifi<JII,
1ilir c111cl Cullu1,tl Orqrrnit'.ctlion. c ,II ((lll. lc1 CiPll( lrl \ lct Culll!rd l,i "r ll'IH (' t·I 1<1 r ul lt1r1,
(( 1 J I H' d ~· ll ll 11 C i d [ i l) Jl ~ hd l l t d h ('
( 1 ' " d (:' 11 LI 11l I d ', ( ' 1,·1 \' 1( "( 11\ d ll 11 <I 1-1 f , 1 1 L« rl('ll1i11< 1,il1011 p!('llrl1<1 etkl
vl IL-l l Ulll' ')"f'd 1 ,d lf'r I('CL1 ipt ,it t lu· cll·s1H1t'" eil· lc1 l<·Cl'JH i1in cit'I i1hl 111- lltH' c11111!•1· <1pr0" lt'Cl'pt1011 de 1·i11sl1u-
i11--,!1u11:c11I ul ck11u11cic1tion. Ho\\f'\OI, llll'lllo dl' d(•11u11, ic1 Si11 1•111hc1r~J<l, -,1 1nl·11I rlt· dr"~i10111 iation. Si lnukto1'>,
11, ( 1 11 llw r'xpi1) lli thi.-, pcriud, tlw <'ll r·I 111<>1111•11l<J dr· 1<1 1·\p1r.ir ll.>11 d,· 011 111<>1111·r1! d1· IP\pi1t1lion d1· < l"II<· an-
tl111<1Ll!Hinu Pc111,· i,; invol\Pcl in dll (''-,(' dil" L1 Pc11I(' cl1·111111< ldltit· ',{' ( II 11 /, 1·, J ,1 P r1 r t i 0 d i'• n r J n <; c1 n t f' s 1• 1r o u ,. P
c11111(•d c1rnllir·t, thv d1•11u1H iatiun -,hc1ll < lJI1ltc1'>t impli< c11!.i (•11 1111 11)11111, I<> 1111pl1q11c'l' ddns 1111 1 onllil c11111<'•, 1·l·ltl·I
11<1! t<1kL· ('/!t'cl unlil tlw l'IHl ul IHi,11- <1rrnr1du Jo.., C'lt·< 111.., rl1· ld d1·11111ir ,d 1l1• L1 rli°'ll'lIH i,il111n dl'I1lPUJ1•1c1 -,u:-.JH'll-
11111•-., "' unlil ilH' up(•rc1lill11-, (II 11 l\lll·dct1~111 l'l1 "Li"j)('ll'-,l) ht1..,l,1 l'I 1111 ,1, du llh(jll" L1 !in dt·s lrn-,til1li"•s t·f l·11
pc1l1ic1ii11~1 1ullu1<1I p101wrt\" dl(· ( 1,111- l,i-.; lt,i-.;tiliclddt'" \, ('II 1,icl11 1 ,)'",{), 111i,·11 1,,11I , "" <lll'-"i l<Jll~Jll•lllps <jlll' 11•-, O)ll'-
11!,,1,-cl. \\ l11d1•·\ l'l 1, III(' l,Jt('I lid.'- d111c-n lc1'> r,p(·l"ct< iullt", dl" 11-p,1- 1 t1l i, ,,1.., clr· 1r1p,il I it'IlH'nl dt·s l>i1•1h r 111-
l1 i<11 1,,11 eil· l,i.., l>1l'lll" r 11 l l u 1"ll·'-, 1111, 'J-, '11' • < 1 <>I 11 Jl,l '- 1('1111 i 11 r"•t ...,
1-1 [li,· l)i1L·1 lu1-Gl.'11t'lctl ()[ IIH 1-1. [I Di, ('{ l1,1 ( ;l'[ll'idl d(• lc1 ( )11:<1· 1-i Lt· l)il('( lt•UJ lj( lh'it1I d(• 1 (J1q<1-
t,·d :\<1i1,,11.., [duccitional, Scienlili1 11 i 1 <1 L 1, ·, 11 d l · 1c1 .., 's:, 1, i "1 H ·" l , 11 1d c1" p ,i r c1 IJl',c/l1ur1 d1•-, .'\J,i111)11c; l lni1·" JHJllI j{,du-
.1•1d C.ultu1,tl 01~Junizc1tion :-.hall inlu1111 l,1 Eclul c11 1,111 !<1 C11'11< it1 , lt1 Cull ur,1, < c1li1,n, lc1 c.,1i01HC' (•f l<1 cultu1r• 11tlrn-
1J;r, S,ctll'" reft>rrecl tu in paragrctphs b i11l1;r1nc1rci et los Eslc1dus c1 que hat l'll 11wrc1 lt•c., Etc1h 1·1-,t"•.., <1U\ JldldCJlc1phr·sh
c1:HI 8, c1s 11·ell as thc Unitecl Nc1tiunc,, r,,ft'rencia loc; pa.rrafos G y 8, c1si como l'I 8, c1i11-,i quc> J"Orgc1nisc1lion des Nc1-
«f tlw ckpu..,it ol all the instrumenh tt !et Organizacir")]l de' lc1" Nc1c ionc·" l i,rn-; Unit•..,, du dt'Jlr°>I dl' tou-, Je-; ,11..,-
,,! 1,1illicc1tiu11, c1ccession or acceptan<l' \ l11idc1s, dLJl dPpt·J-,ilo clt· t,,r!o.., lo" i11-,- 11ll [ 1l ( '11 h d 1' 1d I i f i ( ctl i U 11, d cl d h l' c, i () 11 <I 1!
11 1,,\ itlt·d !,,, 111 p,Hcl~Jlctph-, 7, 8 c1rnl !S tru1111,ntus de r,tlifitc1cir'1n, clr· c1dl11·..,,,-,11 de!<. r r·plc1li1Jf1 lllCl!li()llllf~'> dl!X j)dlc/(11,1-
c1i1tl iht' 11otilicc1liu11" ancl clenunci,t1io11-- u cl<· c\( <·pl<1< iu11 Illl't1<·io11,Hl1>" l'II l,i.., s
plH·" 7. H 1·! 1 d1· 111('111(' (jll(' cf(•', t1C>ll-
,1«1 id1·d l,11 re:-ipccti,Ph in pc11u- p ~1 r I c1 1(),, 7, B \ 1) 1o 111 i "1 n r l q u l · rl < · li1 <1:1,i1,.., ,·1 dr"-•1«111 1,,li()l\'-, l(''>JH'til\('-
t': ,u1i1, 1 :.! ,111,I 1 : l,t.., 111oclifi< d< iollt''- \ d1•11u111 id'- p11 - llll'fll p1r·I!!''' ,111\_ p,11,1q1r1pl11•--, I:.:
(•1 ]":
1· islcts I P'>IH't 11\ ,1!\ll'll lt• 1'11 '"" pr'111 ,1 I<>,
1·~ 1 IT
1"1 11it· pn':-.1.:.•11t Piutucul r11c1-:, !J(' LJ. c1I EI )lll'-,t'Ilh' P1u(ur ,i!(, pu1·d1· 1 ·"i. dj Lt !Jll''-('111 l'1<>l<>( .,1,, Jll'lfl i"•![('
:-.,1•d 1I n•1·isio11 h reque'>ll·cl IJ\ "Vr 1e11sado si lct l"P\ 1-,i1;11 lc1 ..,l,li< it<1 IL'\ h~ si lct J(•1·j..,j()11 1·11 1-..,1 dr·1nc1nrli"·<·
::, .. rt· th..1t1 rnw-lhircl (ll tlw High C'nn- mci" clc un l1·n iu dt' l,,c., ,\Jtc1" l\1rl<', j)dl pllh d Llll ti(•(', cl,,.., ll,111l1·.., l\11ll(''-,
: ,,c t 1ng Pr1 rt il's. ('u11trc1tante~; r Oll I f d( 1,inl(•<,
jhl TltE· Di rector-Gener<ll ut t ht, b) PI Di1 ('liUI ( ;('IH'J ,il eil' '"" '.'.dt j ( ) - h) Lr• Direclc'111 w.:nP1ctl cl,- 1 01q„111-
L 11ilt·d Nctt1uth Educc1tion,d, Scic11lili( llE'S llniclas pdlct lc1 [ducc1cii">n, l,1 Ci1·r1- -,c1ti1111 d(•', Nct I j1Jl1'> U11 (('s Jl<lli r 1 {,(! 11 -
,, n d (' 1il i ur u 1 0 r g a 11 i z a t i o n s h ,tl l c () 11 • c id \ lct Culturd ((Jtl\U(i!lil lil1d c·l•lli(•- r ct(1u11. lc1 ..,cic·1H (' 1·! lr1 11111111 (• , , ,11, <>-
s. rn, c1 ((111lercncc for this purp(1-iC'. renr id (<lll cl1cl1<1 ohwto; q11r· 11111' «11ilf'!Pll11· i1 r1•ll1 l11i
(l l ,\i1H•11clment,., to thc presc11I P1l!- c) l,ts 111oclit1c<1ciunc-..., ul Jlll''>l'llll l I Li·-, dll\l'll(il"lll('lll" ,>Li ptt''>l"lii 11 1(<
1,,c ,i! ,-.heil! entcr into furce onl') aftei Protocolo no entrc11an en I igor m~i.., loculc n·l'n!rer()nt t·11 \ iqur·u1 qu·c1p11·'-
lhL·~ hc1, L' lwen unanimously acluptecl que despues clP adoptc1dc1s por unani- c1voir c·tt'• adopl("~ ~l l 1111d11i111ilt"· !Jdl lL'',
h\ t ltc 1-Iil]h Cnntracting PcHI ic,-, rep- midad por las Altas Par!Ps Contra- Ilaut('" Pctrlit's c"nl 1,11t,111!1•s r1•p1t"•--,vn-
I ('."l'nted ,lt the Confcrence c1nd a<.- tantes repre:-.L'nic1dc1" c•11 lc1 CrJllfl·ren- ler·" ~! lr1 C<1nti"•)('[I( ,, (•t (l\",)!I f•li"• (l(.
Ct'plt'cl b\ e,1ch ot Lhe High Con I rc1cl i ng cia ') de h,ilw1 sicto <1cl'plc1dc1-.; pul ct'pll"" p<11 1l1r1( t11 11· d,·--. l l,illlt•.., Pc1r-
Pc11 t10-, cctda una dE· Jr1..., J\ltc1s Pctr\t'" C()r1lri.!- 1ll'" < <>ll! f <1( l <11llt•,
lc111!Ps.
Nr. 17 ~-· Tc19 ch•r :'\usrJt1lw: 13onn, d<'n ~O. :'\pril J!Hi7 1305
!\ICUl'lllbDI, C'H!TclH eo ;:um ,lCl!0llllp0Rclllll:=! pan1- J\lonatc, \Olll Tt1fJL' dt>1 l l111ll'Jll'(JLIIHJ
tj)liKaq1101111oii rpa:--10Tbl Jl.1111 ,.'];0K,Y:'llel!Ta 0 np11- der Ratitik,1tions- ndn Beitrifts111kun-
coe,111Hel!l!II. dp ,111 (Jf'H'c'111c>t.
12. JI106aFI 113 Bb1coK11x .IJ:oronap11 • a1ou111xcH 12. J t'dl' dl·r l lulH'll \' Cl t I c1q-,pc1I !t'il'll
CTopo11 ;,,1m1,eT B \I0\1e11T pan1qmKaq1111 11.rrn np11- kt11111 bei dt'J R,itif11i!'runq odc1 beim
coc,.ri;1111c111rn 11m1 s .r1106oii noc.11e;i,1ou111ii l\l0:-.1e11T ßt>itritt udl'I 1,11 jt·dem sp~itl'n'n Zeit-
3clHB!ITb Il}TCI\I llOTI!C})IIKclL\1!11 Jia 111\IF! fe11epa,TT6- punkt cluuh Notifikation an dPn Gc-
II0rü ,.'l;llpCKT0J)a Oprü.11113'1L\llll O6'e,n1111e11III,IX neraldir('kto1 der Orq,111i-,c1tion dt'r
Haui1ii no 13011poca:-.1 06pa10Barnrn, 1-1ayK11 11 Ky.r11,- Vereinfen ;'\;c1tioncn für Er1ieh11ng,
Typ1,1, 'IT0 llclCTOHIJ\IIii I1p0T0K0J1 öy,ri,eT pacnpo- Vlissl'nschc1ft und Kultur erkliiron, daß
CTpaJIHTbCH 11a BCIO C0B0KynH0CTb TCpp, !T0pllll dieses Protokoll sich auf alle oder
11.Tlll IIa KclKYIO-IIII0Y;'l.b 113 TCpp!!TOp11(1, K0T0pb!e t•inigc dl'r Gebiete erstreckt, d0rc•n in-
O11a npC;1CTaB.:rneT [3 :-.1e;.K,nymi.po,111bIX 0TII0ilie- tPrnationak Bezil'hungen sie wahr-
lll!HX. TipOTOK0JI pacnpocTpaHJICTCF! Hel TCpp!!T0- nimmt. Diese Notifikation wird drl'i
prno (Teppi!TO!)l!ll), YKc.l3aHI1y10 (yKaJctllllbiC) B J\1ona te nc1ch d<'lll Tag0 ihres [i ng,rngs
3Toii IIOT11tj)11KaL11111 'Iepe'J Tp11 :-.1ecm~a noc.11e no- wirksctm.
.r1y'-Iemrn ee.
13 a) Ka;.K,ri,aH 113 Bb1coK11x .Uorosc1p1ma1ouu1x- 13, ct) J!'dc d(•r !lohen Vl'rfrc1g„pc11-
cH CTopo11 :.!O)KeT ,ne11011c11posaTb 11acTO,Ill\l!ii lcien kann dieses Protokoll liir sich
Tip0T0K0Jl 0T csoero COÖCTBCHHOfO l!l\le1111 l!Jlll 0T selbst oder flir Gebil'te, df'I en inter-
1L\1ern1 mo6oii Tepp11Toplll1, K0Topy10 ·na CTopo11a nation,tle fü•1ir,Jiunq('ll sie\\ <1h111immt,
npC;ICT3B.11ReT B :\Ien<;IyHapo,nJiblX 0TII0illeHJ!HX: kiincligPn.
6) 0 ;ICII0IICclL\l III ,'],0Jl)KH0 0b!Tb 33f!BiieJI0 B h) Die K ünd i~p111si hct t durch -,( h rif t-
lllll'L:.ICJIJI0!\I BII;Je fe11epcl.'lb1Im.Iy ;'ll!peKT0py Üp- 1i ehe I:rk l ii rn n~J zu c rf olgen, die lwi m
1'311ll'lc.11\llll Üo·e,'l,IIIIC!lllb!X Hal\llii 110 IWrI))OC,nI Gc'n0rt1lclirektor dor Orq,111i-;,lfinn der
O0J)il'30ßc1llllf!, llc.lYKII II Ky.lbT)'J)bI; Vnointcn N.ilionf'n fiir [uif'lrnnq,
\Vi-,se11schr1ft und Klllf111 1u hinf!'J-
it'(JP!l ist.
D) ,1CIJOJIC3L\W1 BCTYIHIT Ll c11.1y '-Iepc·3 ro,'l rJOl',;JC (j DiP 1--.:11ndiq1111g \\inl l'in Jc1!11
JIO.'IY'le!llrn ;'lOKY:.JCIJTO. 0 ;(<.'l!0lll'cll\l!ll. Ec.:111, 0;1- 11c1ch [i JHJc!IHJ d,·r Kündiqu1H1-,,u I k 1111dP
IlclK0, K :.!O:.ICIITY IICTC'JCI!llll ')T0ro 1'0,'(a )lCll(H!C'll- '.virkst1111 J-;t j0dofh cli<> kundiciendP
py1011(clH CTOJ)Ollcl 0Ka'JbIBaeTcH Y"!al"TBYI0!]ICii 13 l\nfloi lwim .\hlc1uf clil'Sl'l r1 i-..I in
aoopy;.1<c111Jo:-.1 1<0!1Clrn11KTC, ,1eiicTs11e ,1eIJ011c;.1l\1111 vinen hP\\dlfn(•!('ll Konflikt \l'l\\'ilkl'lt,
Gy;\CT fl{)l!0CTcUI0I3J!CJI0 ,10 K0I!l\a B0eJIIII,IX :1cii- -,o wird dil~ h.iindigung erst lldlh lk-
CTBIJii II, B0 BC'HK0:\I CJIY'laC, :i.o TCX nop, ll0Ka He t>ndiqung clc1 foindscligkcill-n oder
3clK0ll'IaTC'H onepcH\1111 no ß03Bpaw.ellll!0 KYJibTyp- 11c1Lh Abschlufl clcr Ri.ükftihrunq dc-;
IlbIX l,\eIIIJ0CTCii B CTI)clll::, 0TK)';lcl 011!1 ObJ.TIII BLI- Kultur~1uts \\ i I hsc1rn, je nc1chd<'m, \\ t•l-
BC3€H6I. chcr ZPi t pll n kt cl('I spii t0rc is r.
14. re11epa.'lbI1h1ii ,'],11peKTop OpramnaL11111 Oö'e- 14. Der Ct'ncralclirektor der 01 ga-
J:\Jt11e1111b1x HaL11Iii no sonpoca:-.1 06pa3oaa111rn, nisation clPr Vf'reintf'n Nt1tioncn liir
Hcl.YK!I 11 KYJlbTYPbI l!Hq)Op:-.mpyeT rocy,1apcTsa, Erziehung, \,Vissenschuft und Kultur
yKa3al!I!b!C B nyHKTax 6 II 8, a TaKn<e Opra1111- benachrichtigt die in den Ziffern 6
3aqrno O6"e,.ri;1rne1mhIX HaL111ii o c,'l,a'-Ie scex ,'1,0Ky- und 8 b0zcichn0tPn StaatPn und die
Me11Tos o paT11tj)11Kal\ll!t, np11coe;11111em111 11 np11- Vereinten Nc1tionen von der Hinter-
1rnnm nonpaB0K K Tip0TOKO.rry, ynol\lmiyTt,IX B legung ullcr in Ziffern 7, 8 und 1.'i
nyHKTax 7, 8 u 15, TaKme KaK II o II0Tll(j)J!Kc.l.L\IIHX vorqesehenen Ratifikations- und Bei-
II ,1CII0HCaL\IIHX, npe,1yC\!0TpeHHbIX C'00TI3CTCTBCII- trittsurkunden oder Annahmeerklä-
H0 s nyIIKTax 12 II 13. rungen sowie von den in Zittern 12
und 13 vorgesehenen Nofifik<1tin1wn
und Kündigungen.
15. a) HacTOFIW.Jiii Tip0TOKOJl !\10:iKCT 061Tb 11e- 1S. <1) Diesf''i Protokoll kc1nn c1hqt'-
pent0TpC1!, CC.1111 3T0f0 noTpeöyeT 60.:ree 'lCi\l 0,'l,f!a c1ndcrt werden, wenn die Ab~inderun0
TpeTb BbICOKJJX .Uor013clp!!BaIOW.11XC'H CTO))OII: von mehr cils einem Drittel der Ho11l'n
\'ertra9spc1rteien \'erlangt wi1d
6) :i..11H 3Toii L\C.111 re11epa.111,H1,11i ,111pc1nop b} Zu diesem Zweck hat der GP1w-
OpraI11na10111 O6'c~1mcm1b1X HaL111ii no co11pncc1:-.1 J <1ldircktor der Organisation der Ver-
oopa30B3HIIH, IlclYKII II KYJlbTYPbl C'03b!I3clCT Kol!- cintf'n Nationen für Erziehung, \Vis-
cpcpelll\ll!O; senschc1ft und Kultur eine Konfcrf'nz
l'i nzuberufen.
B) nonpaBKll K IlclCT0HL]IC:\lY TipOTOKO.ny l3CTY- c) AbJnderun~J('n dieses Protokolls
na10T B C!LlY T0.'lbK0 noc.1e T0ro, KclK OH!! CjlJllI0- t rl'ten ('rst in Kraft, wenn sie \'Oll den
r.r1c1c110 f!J)ll!IHTbI BblCOK!l\111 .IJ:oronap11B~llO!l(l!:.IIJCl c1ul der Konferenz vertretcn('n ! lohen
CTO!)Ofl3~11'., npe,1,CT3B.1elllll,J\lll Ilcl Ko11(jWJWllllllll. VL'rtrc1qsp,Hll'i('n f'instimmiq hcschlns-
II !Ipll'3llcl!ILI Ka~K)10ii 113 Eh!COKI!X JJ:or0Bap1rna- scn und \·on c1llt'n l loh!'n \'ertrctcispnr-
K>W.IIXCH CTopo11; t C'i f'n c1119r·n"ni 111en ,.,·ord(•n sind.
1306 Buncll'Sgesetzblcll 1, .Jc1h1gcrng 1967, TPi 1 11
(d) Au L·pl<tnce b} the High Con- d) Ja aceptaci6n por lds Altcts Pctr- dj L c1tceplcttiun pc11 !es Hctulh
11 c1ct 1ng Partie!'. ol amendments to the les Contr(\tantes de las modificacione-. Pc1rt1es conlractantes des amende-
pn'senl Protocol. 11"hich hcl\ e been al presente Protocolo que hayan sidu ments dll present Protucole qui auront
c1 du p t t' d b) t h P Cu I ll t' 1 l' 11 c e m e n t i u 11 e cl c1cloptadtls pur Ja Conferencic1 c1 lc1 qu0 c'•te trdoptt~-; pdl lc1 conf<.\rence viseP
in sub-pM<1grctph,; (b) ctnd (c), shcill ..,e refieren los apartado.s h) y c) c.<· c1ux alinL'clS b) et c). s'elf(•ctuera pa1
lw cl \cct t'cl by tl1t• dcpo„i t ol c1 lmm,il lle\·urü d efeclo por el clep<>si to de un lP cl(,pöt d'tm instrunwnt forme! i.JU-
inst I u111('11l 11 it h I ilL' Di rcctur-Gc1H•rc11 inc.l1U!lll'i1lo formal ,rntc Pl Dirc•clc>J p1L·s du Di1c•cl<•t11 g~n<.'•1,tl de ]'Or(Ji.l-
()1 t lw 111 lt•d :-\c1 t 1< ,11-, Educc11 ion,t!, Gerwr,tl cll' Ic1 01gc111izc1ci<>n de lc1s 11isüti()n dc-s l\'c1tionc; llnics pour J"t:",clu-
:,-; ( l l' 11 [ 1i i ( d 11( j ( II j I l 11 ,t! () 1ij cl 11 i / d I i () ll. '\Jc1cionc•s U11idc1s para lc1 Erlucd< i,·,11, < c1li<111, lt1 -;< if'llC<' c·I ld rultur<.>.
lc1 Cicncic1 \ lc1 Culturc1;
ll') ,\lit·1 lh<· e1i11} 1ntu turn, ul P) dL'"Jlltl''-, cle lc1 e11tradc1 l·n Y1gu1 e) Apre', I enlrl'(' f"ll \ l~JUL'lll c1·ul!l(•J)-
dllll'lld111L'Ills to the present Protocnl, de' lc1s modificaciones al presentc clements au present Protocole, scul k
<llliy tli(• lt·xt nf the sa1cl Protocol lhu-, Protucolo, .,,ö]o ese texto modifictlclo texte ainsi modifie duclit Protocol(•
ctnw11clL cl shall renldin open for rc1tifi-
0
permanecerit ctbierto pc!rci la ratifitc1- 1eslcra ou1·erl ~1 Ja ratificulion ou ,1
cc1tion 01 dCC('SSiO!l. ci 6n o udhesic"m 1·auhesion.
111 <1ccorcl<111cP 111111 .-\1ticlt' IU'.2 (II Conformc c1l Articulo 102 de lc1 ConformPnwnt d J'article 102 de !ct
tlw Chc11tl'I of tlw ll11il1.:•d Ncdio11:,, tlH· Cartc1 de lc1s Naciones Uniclc1s l-'l prE-'- Ch,.irle des Nations Unics, Je JHesPnt
JHL",L'111 Pr<iluc ul ,-,h,t!l lw registe1 ed sente Protocolo serci. registrc1do en lt1 P1 ol(lcole c.era c•1ne9istr<• dU Secreta-
11 ith tlH' Sccrl'lc1ric1t of the United Nc1- Secretaria de las Naciones Uniclas u riat des Nations Unies ~1 lu rcqudc du
tioth c1I tlw rr•qup,-,t nf the Director- petici6n clel Director General de Ja Directeur general de l'Or~Ji.lllisdtion
G1:·1H·1 c1I of tliL· llnilt>cl N2itions Educc1- Organizuciön de las Nacio1ws l lnida-; de<; Nations Unies pou1 lr"•d11< c1ti()Jl
tion,il, :-;< 1<·11til1< c11irl Cultural Organi- para la Eclucurinn lu Cienr-iil , lc1 lr1 -.c iPnc P et la culture.
1c11I1 >11 Culturc1
!\. /.\IT:I \\)l[R[Or lhf' u11de1- EN FE DE LO CL'.\L Jo.-, inlr<lscri- EN ro1 DE Ql.'01 JL,-, !-;(JlJC,C,j~jllt·!,.,
,-,1~Jlll'ri dul\ c1uthor;1<'cl, ha1 e c;iq110cl tos, clebidc1111(•ntc' ctulorizctclo-.,, han fir- düment auf()ri-;l._.., ont -,iqnt• l<· p1t''-l·11t
: I H P' t ·,1•nt l'1<>!oc nl mc1cio PI p1(',-,1·nlf• Pr!Jl"r rJl!J Protor olr·
DU~[ c1I l !1e flc1911t·. lhi,- luurteenlli HECHO en Lt Hctyc1 el ( ctl()rce dt' FAIT ct La Hc1ye, le 14 mc11 El54, e11
dc1-:, ol \lc1}, 19.'i-l, 1n En9l1sh, French, mayo cle mil nuvec iPntoc, cincuent.:.J ctnglais, f•n espctgnol, en f1c1rn,c1is c·t t·11
Ru-.-.i<111 and Spanish. the four texts y cuatro, en espaiiol, en frances, en russe, Ies qutltre lcxtes fc1isant eqi.tk-
l1L'ill~J l'<Jlldll\ ,1utlwritc1ti\·e, in a single in9Ic•s y Pn ruso, haciPndo fe por ment loi, en un sl'ul (•xc·mplttir<-· qui
( "P\ \\ li1cl1 ..,hc1Il bc cleposited in thC' i9ual los c11,tlro texto'i, en un solo sera clepose clans Jpc, c1rchi1 c·-, <lf' J"Or-
,1rcl111l',-, ,d illl' ll11itccl Nc1tions Educct- ejcmplc1r que se depo'iitc1ra Pn loc; ganisation des Nations l:11it''- puu1
t.c,nt1l Scie1it1fir c1nd Cultural Orguni- c1rchivo.., clc Ja Organizacion cle Ja" l'eciucation, la s< i<.·ncc· L·t lct culturc·
1.1lI\111 c111d Cl'IliliC'd true copies of Naciones Unidas para Ja Eclucacic"ln, (' t d () Il I cl p s ( () p 1('" ( l' 1 t i t i (' f.' '-, ( ( 1 1ll ( J 11 ll (' c.;
\1il:<i1 ,I1,ill llf' cll-li\crecl to all the la CiPncic1 y Ja Cultura, y u1ya<, <,eront rerniscs ,1 tuus l<·s [tttls \ i-;t°•-.
--.;:,1 1 t·-.. IL·!,·i r,·d !,> i11 pc11agr,1phs G c1ncl copias cerlificc1clas y cunf<irmr•c, c; 0 dllX pc11c1q1c1pl1tc, b l'! 8, ilinsi q11 ."1 l"01-
8 ,, ' \". '' i / " ... t<1 111,, l i II 'l'<I i'-Ict t i<ll1S. rcmitira11 cl toclos lrh [-.tc1clri,-, d que qt1111-,,di"n d<•-. "-.',<ii<Jlh l 1 11i1•-.
'-e rcfie1 ('ll los pctrrctJu-, b ) 8, c1-;i
ronw a Ja 01r,<111i1c1ci,->11 rlt· L1-- '\'c1r-1<i-
IH''- { '11idt1,-,.
f,, \j(;!l\'-..hr.\~ l'<JLII 1 .\JCIL\i\l'sT-\"-.'
ru, tlll' Pu, lc1 Puu1 Ic1 REPUl3LIC~lT
J"l · 11 '. :_ .'- IU:l'l BLIC Of \ l BA1'-JI A: REPL ßL/C\ PCWtrL'>.. R D[ \ LI~ \ "- 1 \ /lOPlil\lR[ fL\LB.-\'\:ff
Fut tlil' Pu1 l<1 Pou1 lc1 REPUBLIOUE
C,[ :c, 1 \'-.. ITD[R\L RCl'l 1BLIC'· REPL':BLIC\ 1ED[R.\L 0\LE\1 \"\.\ rt:ntR \ l [ DA LL[~ 1,\Gi\ [
l, -\'\l)(lRR \ P<ll _.\ "\ DORR ,\ · P1,u1 ,\:\f)(lRR[
~-ur tlw Pu1 C'I Pou1 lc· RO'l .-\U'\1[
f·, : "- ; , Jt > \ '. 0 1 S \ l 1) 1- \ R \ ll l \ : REINO Dl \R.\!31 \ :-.; \l iJi l \ m: L'AR.'\P,f[ SAOl'L>IH
[ ",l{(;l_ ,, Tl'-..[ R[Pl'l3LIC: Pur ld REPLrßLICA ARC[\.TI', \
\\'S..:fR\Ll\ Pu1 ,\L·-..; TR \LI.\ l'<•ll! .\l STR \li[
Pu1 \l <-;TRi \: ! 11111 1 \
1
1 l l{ICI I l
Nr. 17 Tc1u dvr .,\u1..,u,dw: P>onn, dL'll :20. \pri\ l<lh7 1307
r) IIPlll!RTIIC Bo!COKIL\111 .IJ:orosap1rna1uu11n111cn clj Üil' .-\1111,1'111!(' \<II} .\h,i11dl'Jllll~Jl'll
C-rop0llcl:\111 n0il{XH30K K IlctCT0,!UjC!\IY I1poTOK0.1y, cl!l'-..('S rrntokoll-., di(' \ ()11 dl'I in :\b-
,1;\oü1wrn11,1x KomiK'pcm~11ci·1, ynmrn.11yToii B no,1,- vtl/. b) und c) L'l.\\'~ih11ll'n Konfercnt.
11yH1n,1x ,0 II . B ' ocy111ccTB.fU!C'TCfl nyTC'\1 duitli rlil' l llJIH·11 \ L'I tr<1\Jspctrll'it·n be-
1l ()l','(l'TclIJ.TlC'III Ifl ocj)!lljll,.l.Tlbll0ro ,C\0KY\IC'l !Ta f CllC'- -..d1l1h,;en \\(Hdl•Jl -,ind, l'rtolgt durch
paJll,l l0;\lY ,1:i1pcwropy OpraH1nc1q1111 Oü'c;1,1111c11- l li11l<·rl<·~Jlln\J t·illl'I liirllllillwn Erklci-
111,1x Hc1q11ii 110 B0rJJ)0C3\I oiipa30Bcllll1H. llcl,\'KII II lllll~J lwi!ll Cl'llL'J,tldi1<'kf()r der Orgd-
1,::-,•.;11,T:,'J)bl: 111-..c1ti(>ll <l\'l \'l'1l'inll'n Nc1liunPn !UJ
[11i(•hu1H1, \\i-;-..('!h<hdll 1111d Kultur.
;u Il0C.TJe BCTY1L1Cllll8 B CIL'lY no11pcJBl)J{ K (•/ N<lch lil'lll lr1k1c1ltt1L'lt'n \011 Ab-
llclCT0RLUC:\IY ITpüTOK0.lly T0.TJbK0 !IC11J)c.1B.TJCil!lblii c11Hll•rt111ql'll di(''i('', rrotokolls steht
T;:[K!L\1 o6pa30\I TeKCT ITpüTOK0.13 üCTclCTCR 0T- nui dl·r -..n c1b(Jcii11<il'rle Text des Pro-
l{j)l,JTl,1\1 µ,.1R ))cl'fll(j,1m.,ll\llll l!Jlll nptlCOC',..1llllC'llllR. llJk<llb 1.111 Rc1tilik<1tin11 "dt·r ;um HPi-
1ri 11 olf<'ll
B C00TBCTCTBIIIJ eo CTc.1TbCii 102 YcTasa Opra1-111- Ct•111~if\ :\rtikl'l llJ:..! ck1 Sc1tzung cler
rn111111 O6'e,..11rnc111161x Ha111Iii, 11acT0Ru111ii ITpoTo- \'t.>J(•inten Nc1lionl'n wircl cliPses Pro-
Ko.:i Gy,1cT 3aper11cTp11posc111 B CeKpen1p11c1Tc Op- tokoll c1ut Ersuchen des Generaldirek-
rn11113a111111 oo·c,..11111c11ub1x Ha1111ii rc11epa.TJ6Hbn1 tors der Orgc1nisc1tiun der Vereinten
::111pcKT0J)0\1 Opra11111al(1111 O6'e;i,1memn,1x Hal(111i Nc1tiunen ftir Er,iehunq, \\:is-;enschaft
110 H0rIJ)0Cc.1\I ofipa·3osal1Wl, lla:,'Kll II K:,'.'lbT:','J)h!. und Kultur bci!ll Sckn·tc1ric1t der \'p1-
<'illfl'll Nc1tionc·n Pill(J<'lrc1qc11.
B Y)lOCTOBEPEHME 'l('rü llll~K('II0,'llllll',lB- Zl 1 lJR~l 'NIJ DESSEN hc1lirn diL,
11JlleU1, ,1,0.'li-Kllbl\l oöpa30\l YII0.TJI!0\10'1('11111,IC'. 1)rd11ungs~Jl'lll~if\ IW\ ollmiithtigtpn lln-
110,lllJll'<l.111 llcH'T0,ll}\Jli'I fIJ)OTOKO.TJ. tr-1"7.Pichnl'll'n tli1''i<'<., Prn11iknll 11nh'r-
„c111iPlw11
COBEPlllEHO B faarc 1-l \lern 195-! ro;1a B CESCt !Ei I L~ ;u Dl'n l l,1c1g, am
l','\ll!ICTBC'Illl0:\I 3JCC:\III.TJHPC 11a a11r.111i'1c1,01\l, llC- 1-1. I\!c1i !<1.5-l, in l'nglisclw1, f1a11Lös1-
mrncK0M, PYCCK0J\I II cppa1IL()'3CKO!\I H1bll<ax. 11p11- -..dwr, russic,che1 und spanischer Sµ1a-
1!C'.\I BCe •1eTb1pe TeKcTa 11'.\!e!0T 0,.'J;lll-laK0!3Y10 Cl!.'lY, dw, \\Ol)l'i c1lle \ icr Texte in gleicher
3TOT ')K3C\In.TJRP 6y;:ieT XJ)ctlll!TbCR B apx1rne Op- \Vci-..t> 111c1R~Jchlil11 c,ind, in l'inern ein-
rallll'3i.lL\l!ll O6'e;urncllllb1X H,11111ii no B0Til)0Ccl\1 1i~Jl'll ExPmplc1r, dc1s in clt·n :-\rchi\'Pll
O0[)cl'30Kl!lllfl. Hclj'Kll 11 Ky.:JbTY[)bl, 11 ero 3,1BC'l)C'[I- cl('l Orgc1ni..,c1tiun dC'1 \'crl'inten Na-
IIJ,1C' l(Oflllll öy,1yT llclrTpan.TJClILI BCC'!\l rocy;~ap- li1Jlll'n fii1 [r1.iC'hu1HJ, \\'i-;-..<'n,;chc1f1
l'TfJc\\l, }'Kc\3,llllll,1\1 B ll)'lll{Tc\X 6 11 8. ,\ T,IIC.l{C' und Ku lt u 1 hin\ erlP~JI wird; bl'9lc1u-
Opr,rn11·1,11(1111 Oii'c,'],1111c11111,1 x lfoq11ii. lii q 1<' i\ us 1(' rt i uu I1~J<·11 dl's,;cl 1)('!1 \\'Pr-
d\'ll ,illl'll in de11 Zittern (j und H be-
1Pichnel<·n Stc1c1ten sowio den \'L'rein-
fl•n Nt1t i(lrwn ulwr,n i I f Plt.
3a Ac:pI'Af-IIICTAH:
3a AJIEAHCKY10 HAPOJUn'ID
PECTTYBJIHKY:
3a rEPl\IAHCKYlO <tJE,UEPA.T1bI-IYlU
PECI1YBJIJ1KY:
3a AH.IJ:OPPY:
3a KOPOLTJEBCTBO
CAY.IJ:OBCKOß APAßHH:
3a APfEHTv1HCKY10 PECTTYEJilIKY:
3a ABCTPA.TIJIIO:
3a ABCTPJIJO:
1308
r"1 ßlLCll'\I: Por BELGIC.\ fl(>ll: lu ll[LCIOUE:
F "1 öOLI \ 1.\: Por BOLI\'1.-'\. J>uu1 ld BOL!\ IL:
t(>I BR\ZIL: Pu1 BRA.SIL: Pc,u1 Jc, ßRESIL:
fu1 the Par Ja REPÜBLICA Puur ld REPUBLIQUE
l-lliLC.-\RI-'\'\ PEOPL.ES REPl'fiLIC. POPULAR DE BULGAR!..'\: PUPULA IRC DE BULGARIE:
For the KINGD0\1 Ot CAf\tßODI.-'\ Pui (•! REINO DE CA!\IBODI,\: Jlou1 lt· RO\;\{i~IE Dli C.-\1\IBODGE:
h,1l-'\'\:·\D\: fllllll ll' C-\:-\ ..\DA:
J„1 tT')L()~· Pt>I CLJLAN. Puu, CEYLA.1'.;:
1 "1 (111 L.[ flr,1 CI llLC. !',,u, 11· Cl IILI
r"1 Cl II'\-\ p(I/ CHI'\:\ l'c1t11 lc1 (lfl:\[:
p,,r 11:(• RU'I ßl!C 01 < ()l(Ji'.!Bl-\: Pur lt1 R[PCBL!C\ DE COLO\!ßl.\:
for thc REPUBLIC Of l<ORE,\: Pot lct R[Pl'ßLICf\ DE C:ORL\. Pm11 lc1 REl'Ul3LIUlJE DE CORtE:
Fi,r COST.·\ RICA: Pu1 COSTA RIC.:A · PcJIII Ir COST \ RIC,\:
Pur CUB:-\: Pnui CUB;\:
f1,1 DEN\J..\RK: Por Dli\1\MARC.-'\: Puur le DANEMARK:
Po, EGIPTO. Pou1 IEGYPTE:
F1,1 [Cll),DOR: Pur ECl::\DOR: Pon1 lTOUATEUR:
Pur ESP-'\I\.A: P<>UI l[SP.,\GI\JE:
fu1 lht> Po1 los Pour Je~
P"-' [ 1[[) :-;1 \ TES or .\ \ l[RIC ,\: ESTADOS L'NIDOS DE A~ltRIC\: ETATS-l'I\J!S O'i\\ltRIOLIE:
fii: ETI 110!'1 .\ Put ETIOPf A: f>,,u, 1 LTHIOPI E.
Por fl:-..L\.NDIA: Pc1Ul lt1 rlNL\ '\;0[:
Por f R 0\NCI:\: P,,u, lu rR,\T\.C.:E:
f,,, CR[[CE Po1 CRECIA: llc,111 !d CRt.CE.
,,,, Gl \T L\I \L \ Po1 (;Li ,\TE~L\L,\ · P<lll 1 lc c;t: ,\ Tt~IALA:
For the REPllßLIC Or HAITI: Por la REP(BLIC1\ DE IL\ITI. f'lllll lc.J R[Pl 1GLIOLI[ DI IA!TI:
Nr 17 lc1q dt'r \ll'ifJctlw: 1)1>1111, cl(•11 :.!O. \p1il l 1lh7 1309
3a EEJ!bl'lUü:
'j;1 EP:\'llI.rllJH l.
3,t 60.'IL--\PCKYlU 11.-\1'())1,ll:.'[U
PFTJ1YI3JIIIKY:
'3;, KCll'C),;11-:H('TBC) !S::.\i\IEc),1:,KA:
1,1 f'f•:CII:-.·nJIIIKY KO.:IYI\161111:
3a KOPE:llCKYI-u Pt:C!IYBJIJ!KV:
'3a KOCT.\-PIIKA:
3d KYEY:
3c1 J!A.HJUO:
3a EI'llIIET:
3ci ')KB.\)J,01':
Ja HCfIAHJ,1K):
3a COE:/l}IHF,1-fHblE lllTATbl Al\lEPIIKJI:
3a 3cpHOfnII-O:
3c1 <PJ,1HJ1:IH,IUIIO:
Ja ct:>PAHLUIIO:
Ja rPEIUIIO:
3a PECIIYnJIJl]O. L--\IITJI
1310 Bundesgl'SE:>tzblatl, Jc1h19<1ny 1%7, T(::•il II
fu1 tlic Pu1 l<1 l'ulll lti
R[Plll1LIC or 110:--.:Dt R\S: REPl BLIC\ D[ 11( >'-:!)l 'I< -\S IU i'l BLICWL DL I IC >"-JDL R-\S:
!'()! tllE: l 1 1J1 iu P,,u1 lc1 RL Pl BLl(.)li[
lll '.'-!<;\RI.\'--: P[(>l'L[:.; f<[Pl'BLIC !ff !' 1 BLI C \ P( >l1 l L \ 1' IX 11! : ". c , f< 1 \ 11< )i'l L \/In!)[ 1 [( J's!Cf<I[.
h II 1"- 1) 1 \ l '111 l ". l l l \ l 1,,u1 1 1:\[)[
Fur :he REPUBLIC Or INDOi\TSt \ 1, /, I<ll'l f~LI(. \ IH i'~i ., J'\L.'-il.\
llll IR.\O l 1111 11< \ 1-- : !', ,111 1 11< _\ f..;
!'11•11 1 11< \ '\.
r,,1 IRll. \ '\D l 1 11111 l ll<L\'\I)[:
1',,11111:-;L\'\D[
Fu! t he s L\ TE () r ! s R -\ [ [__ J',,11.;[--,J\!)(1!)! i"l<\LL 1',,,11 !Ll\'I l>ISl<\LL
l,,1 IT\L\. ]'\II I i \i_l \ P11111 1 l l \ LI l
/ll:.1\P\'\. p, l/ 1 \ Pr l'\, i'1Jlll ), 1\ i'U"-:.
fu1 tlw ''": ,·! l{[I '\,( \ l'11lll ](• IU )'\ .\l :--1[
[ I. \ "1 1[ \ 11 f [ h 1'\CD<, \ 1 ( > 1 10 R l) _\ ". . II \Ul[\llT \ 11[ lt)!<!) \'\.I \ 11 \ C' 1 l [ \ 11 T [ f> [ 10 R D \ "---: 1[ :
Fo1 !ht· KI:\'Gl)O\! or LAOS Jl,lf ,.; !<Cl".<> DL L \CJ"
Fu1 IIH L[U\'\O:'\: Pul LI!:\\:\.() Puu1 !(• Lll31\'-.;:
fur L1f3[RI \: h,1 LIBERI \ Puui 1<" LI B[f{I,\:
f , 1 t LI 13 Y .\ . p„1 LIRI \ l'ou1 l,1 LIB\[.
!\,: Li[tllT['\.:-;T[I'\ P()lli !(• LIECI !1 ['\!ST[I'\::
f 1) 1 Ll \. E \ 113 U l R C Pu1 Ll \L\11.~l RU> P,iu1 Ir UI.:\[i\1l30LlRC:
rlll \j[\_j('(): I'": \ lt:\ iCO P11u1 !,· f'lL\iCJI '[ ·
f 111 \ !( )"'\, -\( () l'' 1 1 \ 1( l ', \ ( ( ) . 1'11u1 i'-1UN.\C ()
/(•! '\, [jl \ [_ !'": '\. ll' \ l
r,, 1 '\ 1(. \ 1~ \ ( ; l \ · 1'111 '\.IC\R\Cl .\: 1'11111 !,· '.; !(\ R_\(;l 11\ ·
f,,1 '.\UI< \\ \ \. I',,1 ',1 l\{l [(; \
Fu1 :\[\\ ZE \L \\:D Po1 '.\LT\ \ Z[L \'\Dl.\: 11< llJ I ld 'J )l i\ LLU-:-ZtL.-\ '\ JJ[
---· ·- --·- ···-- --------
Nr. 17 - Tag der Ausgc1be: Bonn, den 20. :\pril 1%7 1311
3a PECTTYEJHIKY rOHJ(YPAC:
3,t BE!-IfEPCKYIO HAPO}lJIYIO
PECIIYEJIJIKY:
1,l I II-I.IUIIO:
3<1 IIII}:(OHF:3110CK~'IO PECIIYEJIHKY:
3a IIPAK:
3a HPAH:
3a HPJIAHJ(HIO:
3a HCJIAHJ(HIO:
3a roCYJ(APCTBO I13PAHJib:
3a JITAJIIIIO:
3,1 fITTOfBIIO:
3a XAUITVIIITCKOE KOPOJIEDCTBO
JIOPJ(AHillI:
3,1 KOPO.iIF.BCTBO }IAOC:
3a JIIfBAH:
3a JIHEEPHIO:
3a JIHBHIO:
3a Jl11XTEHlllTEv1H:
3a JIIOKCEMEYPr:
3a IVIEKCJ1KY:
3a MOHAKO:
3a HETTAJI:
3a Hl1KAP AfY A:
3a HOPBEfMIO:
3a HOBYIO 3EJIAHJ(HIO:
1312
l , , 1 I' \ h. 1~ T ·\ '\ :
]'1>1 l'.\'\,\r-._J\:
f(II PAR\Cl 1 :\Y: P, ,, P :\R.\Cl .. \ \ ·
F1l! tlH· 1\/ETI-IERL.'\~DS:
f111 PERl': P(lr PERl·:.
for the Po1 !et Puu1 lc1 REPUBLIQUE
REPLIBLJC or THE PHILJPPINES: REPL1BLICA DE FILIPII\/AS: DES Pl-l!LIPPINES:
For the Por la REPÜBLICA Pou1 lci REPUBLIQUE
PEOPLE S REPUBLIC OF POLAND: POPULAR DE POLONIA: POPULAIR[ DE POLOGNE:
for PORTUGAL: Por PORTUGAL: Pou1 !(• PORTUGAL:
For the DOMINICAN REPUBLIC: Por la REPUBLICA DOMINICANA: Pour lci REPL 1BLIQUE DO!\IINICAINE:
For the BYELORUSSIAN Por la REPÜBLICA SOCIALISTA Pour la REPUBLIQUE SOCIALISTE
SOVIET SOCI.t\LIST REPUBLIC: SOVIETICA DE BIELORRUSTA: SOVIETTQUE DE Bil:LORlJSSIE:
For the L1KRAINIAJ"i Por la REPUBLICA SOCIALISTA Pour ld Rl:PUBLIQUE SOCIALISTE
~o\· 1ET SOCI ALIST REPUBLIC: SOVIETICA, DE UCRANI.A.: SO\'IETIQll[ DE L UKRAINE:
Fo, the Po1 lc1 REPOBLICA Puu1 lu REPUBLIQUE
Rl'\1ANfAN PEOPLE S REPUBLIC: POPL'LAR DE RUMANI,\: POPULJ\IR[ ROl 1i'-IAINE:
fur tht· Pot el REINO UNIDO Puu, ll' ROYAU~IE-UNI
l '\!HD l\:l:'JGD0\1 Of GREAT DE LA GRAN BRETANA DE GR1\ NDE-BRET AGNE
RR!TA!N A0:D NORTHERN E IRLAI\D.\ DEL ~ORTE. ET 0-IRLANDE Dl! NORD:
IRUA:'JD:
for the Pur lc1 Puur lt1
R[Pl'l~L!C or Si-\'.': t--1..\Rl'.\.:O: REPL'ßLIC-\ DE S,\N J\I \Rl'\O. REPl ißLIOL'[ DE SAINl -1\IARIN:
f : 1 1 t lw l [ () L \ S [ E: l'c,u 1 11· S ..\ 1~ T-SI [CE:
fur tlw Po1 lc1 P()UI lct
R[Yl HLIC or EL ~ \L \" .\DOR: REPl. BLIC..\ !.)[ EL ~\L\
1
\!)()\{ RI l'l l~Ll()l'[ Dl 1
s \L\ ,\DOR.:
P"1 SLTCf.\ )l,,111 !u St ;[_l)[.
1 ": t!i(• CO~ 1-ED[R\ TlO'\ P,,1 lc1
nr s \\ [Tl[Rl. \:-\D: CO'\!TU[!{ -\([<\". Sl 11 \
t(•: II., R[l'l'Rl !C or SYR!.\ P,i1 !ct R[l'I~ ßLIC\ Dl ~IR!\ 1',,u1 l<t 1<1:111 BLl<<I 1 DL S\l~IL
r,, 1 11,l' PL11 L, R[l'l BLIC '\. Pc1lll !et RLl'l'8LIO\J[
R[l 11 ',LI, CH C'l[1 ll(hl(J\ .\KI\· !)~ Cil[C'r')[SLO\' \CH'.1 \. D[ TCI l[f'OSL< l\'M)l:f[
f,: l'.l\!L \".'D. Pr;u1 lt1 Tll-\lL \'.\.:UL
,, 17 t:ll3
3,i 11A.K11CTAH:
),, IIAJL\l\JY:
3d HTUIF,P.TIAH)J.bI:
J;i IlEPY:
3,, cJJJIJHlTl l1l ll iCK YlO PECflYBcDJIKY:
3ct l10c1bCKYlO HAPO.II,H~llO
PECITYEcTIJIKY:
3a f10PT1T A.7Il1l0:
).t ;lQ;\lllHIIK.--\HCKVIO PECIJ:\'l:3JIHKY:
1,1 EE.1CJPYCCK Yl-0 COBETCK Yl-ü
, ., >l ll L\.l !1CTI l 'IECIO'KJ PECfIVö. 111 !K:\':
3,1 VKIJ.-\IlHCKYlD CüP.ETCK}/lO
1
, ·01 u L-\.TilfCTI fT-IFTKY}O F'ECID'E,11110':
·3;1 1iV0lb!I-ICKYIO 1-L\PO)ll--IVIO
l'F.CTT:\'GJil IKY:
3d COL111HEHI-IOE KOPOJIEBCTBO
BEJIHKOSPI!T AHHH
11 CEBEPHOiJ If P.HAH,UHJI:
3,1 PECfIYE ..1MKY C AH-MAPllHO:
3c1 BATHKAH:
3;:i PECTTYE..:lI!KY 3.Jlb CAJlbBAllOP:
3a U1BEU11l0:
3e1 lllDF::illlAPCK~'lO KOHcpEJ.EI' AI UIIO.
3a PECTTYE.Tll,IKY Cllf'l!IO:
3,: 1
lEXOC110BAUKYIO PECIIYB.TIIlKY·
3,, T.--\IUIAlL'l,
131-1 Bunclt>sgesetzblatt, J ahrgcrng l %7, TPi l I 1
Pot TL.RQUL\:
Pu1 lc1 U'\!1()'-, BlR:\L\ '\ \
für t IH' L'\: ]()\; or SOU rH AFRICA Put lc1 l'.NI()" SUD.\TRIC.\'.'\ .\.
Fu1 llw Li\:I0\! Of Por la UNION DE REPUBLJCA<..; Pou1 !Ui\ION DES REPLBLIQL:[c;
:-;()\ ![T SOCI-\LIST R[PllHLICS: SOCIALISTAS SOVIETIC\S SOC I.\LISHS SO\'\ tTIQL'ES:
Fot tht> Por Ja REPÜBLJC:\ Puui lc1 Rtn:BLIQUE
ORIL:\TAL REPllBLIC or l Rl'.GLIAY: ORIENTAL DEL llRUGU_.\ \: ORIE~TALE DE L'URl1GlL\ Y:
Fu1 tlw Por los EST ADOS Puu1 les
l '\.IT[!) ST.\T[S or \ ENEZLTELA: UNIDOS DE \'E;\IEZLTEL .\ · [T \TS-L't\lS Dll Vt:t\tZl 1 [L\:
Fo: 'hc• ST-\TE OF \'IET-NA1'1: Pute\ EST,\DO DE \"IET'\Af\1 Pou1 l ETAT Dl 1 \'IET-i\A:\1:
h,t \E\1E\:: Pur YEl\lE~ Pout ll' YEl\lE'\:
for the Por Ja REPUBLICA FEDERAL Pour Ia
f [DER \ L PEOPU S R[Pl 'ßLIC POPULAR DE YUGOESLA \Ta\· REPLBLIQL:C fEDtRATI \"E
nr \l'GOSL\ \'1:-\: POPllLAIRE DE YOL 1GOSL1\ \'I[
'-.j 1 - 17 131.'i
3;1 TYPUIIIO:
3,1 6Ill'l\I.c\HCK11H COKB:
3a IO;..KHO-.c\ct:>PI IKAHCKillil COl03:
3a COI03 COBETCKHX
COIJJ1AJIJ1CTJ,P-IECKJ1X PECTTYEJHlK:
3a PECTTYSJII!KY YPYfBAr1:
3a COE)J,HHEHHbIE WTATbl
BEHE}LY3Jibl:
3a roCY)J,APCTBO BbET-HAIVI:
3a l1El'vIEH:
3a lOI'OCJL-\BCKYIO ct:>E)J,EPATlIBHi>rlO
HAPO,TJ:HYID PECTTYEJI11KY:
1316
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Europäischen Obereinkommens
über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
Vom 10. März 1967
Dt1s Eurnpctisdll' lilwu,inkommf•n vom L). ÜP11·11tlw1 1cJJc) ul)('! tlt-11
Austc1usch therc1pl'utisclwr Subc,lcrnzc:n nwn-,chlicht·n L'rc,p1 LIIHJS (Bu11d(•',-
9c'sPlzbl. 1%2 II S. 1..t-1'.2) j..,I 11<1d1 c,('irwm \rtik!·l 8 \h, ~ ! 11 1
l<Jlqc·nrl1
Stc1c1lPn in Krtill CJt'\1c•l('I1·
Dcincmtt rk dlll
Die clc111i-:,cl11· Rc·(Jlt 111119 11.il lw1 d1·1 l_ nk11 1 ·1<ii1n111<1 dt·'- t l11·1c•i11k1J111-
tll!'ll" dlll ~rn. Svpl('!lll)(•I lflfi4 1,ilqt·!Hl(• E1kl~ill!l1(J c1IHj('fj('l)(•fl:
11 .'" · 1,r·111;,, , ...
j 11 C U 1111' \ : 11 II \', 11 j 1 1j 1(' , LI[)!' [ \ 11 1 1 ll 1 \ ( ,11li!111111 11 1 II 11111 :1 "1!11 1) 1 11
11l1t1k lil1><•rl U1·111J1<1'k \\til lic· l111,1lil1 111c111-. 111r 111 IH ,r 1, i 1111:1 •11 rl,, [; rl ,,
111 (l'l·l1'.1 111.1 1 tl1•· p1u11,11>lh 11' l\11 1 inr Prlllrik111l 111 rl,·111 l'l11·1,·1::k"11111:i 1
II (l), \\l11dt· l!L1!11i1ll B!11t11l ld !fH f 1•i 1 11 :",;u1111n,·1 t '\ 1,•11 ,r 111 j, l1l·" \ , ,1'
l' 1, if, >C c, 1 t r_, t 1,, .-\ ~I; 1·1 · :1; 1·11 I r , 111, 1·111 - hlu t · t·111 l1c1 II 1 'lf 11 \ "1,11111 l 1(•11 11! ,,
lil~I h,11·11111ql,,lJ1Jl r ,:1lt·11t c1,1d 1111· -,, ,:1 <il'll l l<111111r1l11li111:11 i,, 111 l, 1,il r J, i" \ ,
inq of lhl' < ,,11lc1i1111-.,, 1111111, ,,11..,, 1 \ r·cl ..,1\111,·I'" 11 cl1·1 f l,1-.1l11'11 \1 ... ,,i1!11 \\t
lll thc1I lill' JH,i\1-.,ir111, r,I P,1:I II 1:1 d1·11 111i,! cl,1 r, cl,,, \ 1· 1 l ,r, 1 111 · -
llumu11 .-\!IJL1111!li, <11:.I l\,11 II i-ll "t'I 1,. 11" ,, 1: 1, "l ·\il 1-.,r 111· 1 1l(l'·I l,c1 l. !, 1 ,. ,
l 1Ullldl1 Ct111llll<1 l,t1lillll111 ril lh1· ,.1111 ..,)c1I 1"• I;, 1 St1!J'-.ictll/ 111 "-11111111<·1
l'r,itouil pruh11Jit111~J llll' t1dd11i,,11 11I , l\Jl,1i-,rl1l1llH" :\lliu11111, u11d i11 l'\,u111-
,,nti..,t·plic 11r IJc1< ll-1i,1'-t,_11it -,ul).._:,11,c1·" 11lf 1 ..\. \1,·11..,rill1<l11", (;"11:111,1-(;!0!)11!11>
11·1'[ hc· ,il)"('l\('d il 1hi" p11>h,hiL,111 lw!,,ltJI 1-.i1·d 1\1·1111 1·" ""l1 ,iurli .,,,11
t1ppli(·.., cil'>O f(I II!(• l!lldl .._,,ctlilHI r,I <lc1c.., (•11tlr_1ul11cw \l,l11111 1, ii1·, 1111·1i-,,I,
lnrn1c111 c1lhu111i11 c111cl 1111111>111 qc1111111c1 lirllC'II -\lht1111i1h 1:1111 rl,·, 111r·11-,rill,1lll'i'
q\1,l)ll\111 in <1111p11ul1•, C;,1111111,1 -(; 11,l 1u l 111" 111 \ 111 Jlll l lr·11 111
/ 1( '111
dlll 1„lul1Lld 1 1()ti l
Die' briti<,dw RogiPnttt~J 11,tl lwi dt·1 l linlL•rlcgu11~1 li<•J R,itiliLt1io11c,-
urkumll' am 8. Dt>zl'mlwr 19ü..\ L·rkl~irl, d,if; dil' Rdtitih.c1tiun ci<''> Ubu-
l'inh.ommL't1'> nur für cld'> \\,r(•ini~Jlf-' Kirniurl'ich gilt, nicht c1lw1 <1llf di•
c11Hlt·rc•n Hohc•its9P!JiL'lL• dl1W<'!lclbi.lr ic,t, ci(•n·11 intc·rn,tlirrn,tli· Bt·11c·li1111-
(JP!l die Rc·qi1·1 u11e1 dt·'-> YPrE'iniqlL'll K1>niq11'i1 hc, wc1hrni111mt.
Sch\VL•i1 am [J(•/(•JlllH'I 1Cl(i.'i
Türkt>i am 1. Juli 1%1i
~1,llta dlll J,i llllcl 1 11 lf,,
Dif''>C' 13d, c11111ln1ttcl1Ung t·rgvh t irt1 \11-,cltl u 1, c111 d i1 · f_;d,c1nn1111c1c h :111q
\ c,rn 11 .\pril l!)hJ (Bundc'c,qec,f•11.IJI 11 S '.lLn1
l:\,111t1 dt'li 10. 1'1t111 1~Hi7
l)t•J 11u!ldt·',lllilli-,lt·J clt•', \1,,-,11,1111,1 1 ll
In \'(•1 l1t': l't,r1
Sc li C1' 1
Nr. 17 - T d g d Pr . \ LI s ~J ril H' : Bonn, d t' n '.2 0 -\ p r i 1 1 1lt i7 1317
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Uhereinkommens über die vorübergehende zollireie Einfuhr
von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung
für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusc>rn und c1nderen Einrichtungen des
Gesundheitswesens
Vom 10. l\.fal'I. 1!lh7
l)c1s l1IH·11111k,>1111111·11 \Olll '.28. -\p1il l'.Hill ulH•J d!"
\1llt1h(•rqc'rwnclc• zulllrvil· Einfuhr n>n medizini-
'->dwrn, eh i ru rg is< ht· 111 u n rl Lc1 bo rc1!ori11 msm<1 tc: ri,d zur
lrihw<'isc•n V<'rW<'IHlung für Dit191rns<'- und Beh,111d-
lL1IHJsz.w1•ck1• in l,r,111kt·llh~i11s('rt1 und t1nd0n't1 [in-
1 id1l IIn~p·n ci(''> ( ;(•s1111tllll'ilswt''->t·ns (BunclPsgC's<'l1bl.
!%h II S >'lHI 11 itt nc1cl1 c.1•i1wm -\rlik<'l ß Abs. 2 fti1
lslcind d 111 f 7. \ p r i 1 10h 7
111 I< r<11I
1) i t ·'-> t' B 1, k d 11111 lll <1eh1111 g t r g l ·h I i 111 '\ n !Ci d il ll 1\ d n cl i ('
lkk,rnnt rn<1d1ung \ om 6. Ü(•Zt'rnlwr 1Clh6 (Runcl('S-
(Jt'St•l;hl J()fi7 II S.li8Si
B 1 )f l l 1 ' d (' 11 1ll. 1\ 1cll / 1ll() 7
D1·1 11L1nd1•c.ministc•r dl•.s \t1'->w,irliq1·n
In Ver!rl'lung
s Ch ii t /.
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunit
zum Schutz des gewerblichen Eigentums
in der am 31. Oktober 1958 in Lissabon beschlossenen Fassung
Vom 14. März 1967
Di(' P<1riser Verbdndsulwr(:inkuntt zum SchutL dPs
(jl'\\Prblichen Eigentums vom 20. März 1883 in d('r
c1m '.31. Oktober 1958 in Lissc1bon beschlossenen Fas-
sung (BundesgPse! zbl. t % 1 Tl S. 27:1) ist ncHh ih r<'m
\rtikl'l IG Abs.'.{ fii1
DcthU!ll(' dll1 \Ü. Jclnllclr 1967,
und für
Argentinien c1m 10. FPbru M 1967
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmc1chung ergeht im Anschlul~ c1n diP
Bt•kc1nnt1nc1chung vom 14. Juli 19Gh (RundPsqesetz-
blc1! ! Tl S G.S2).
1:31)1111, d('ll I ..J. ivlcill. 1%7
D ,, 1 R 11 n rl (• s 111 in i s \er d P s 1\ u-, w ci 1 1 i q t> n
In \Ter!retunq
L c1 h r
Nr. 17 - T d g d Pr . \ LI s ~J ril H' : Bonn, d t' n '.2 0 -\ p r i 1 1 1lt i7 1317
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich des Uhereinkommens über die vorübergehende zollireie Einfuhr
von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung
für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusc>rn und c1nderen Einrichtungen des
Gesundheitswesens
Vom 10. l\.fal'I. 1!lh7
l)c1s l1IH·11111k,>1111111·11 \Olll '.28. -\p1il l'.Hill ulH•J d!"
\1llt1h(•rqc'rwnclc• zulllrvil· Einfuhr n>n medizini-
'->dwrn, eh i ru rg is< ht· 111 u n rl Lc1 bo rc1!ori11 msm<1 tc: ri,d zur
lrihw<'isc•n V<'rW<'IHlung für Dit191rns<'- und Beh,111d-
lL1IHJsz.w1•ck1• in l,r,111kt·llh~i11s('rt1 und t1nd0n't1 [in-
1 id1l IIn~p·n ci(''> ( ;(•s1111tllll'ilswt''->t·ns (BunclPsgC's<'l1bl.
!%h II S >'lHI 11 itt nc1cl1 c.1•i1wm -\rlik<'l ß Abs. 2 fti1
lslcind d 111 f 7. \ p r i 1 10h 7
111 I< r<11I
1) i t ·'-> t' B 1, k d 11111 lll <1eh1111 g t r g l ·h I i 111 '\ n !Ci d il ll 1\ d n cl i ('
lkk,rnnt rn<1d1ung \ om 6. Ü(•Zt'rnlwr 1Clh6 (Runcl('S-
(Jt'St•l;hl J()fi7 II S.li8Si
B 1 )f l l 1 ' d (' 11 1ll. 1\ 1cll / 1ll() 7
D1·1 11L1nd1•c.ministc•r dl•.s \t1'->w,irliq1·n
In Ver!rl'lung
s Ch ii t /.
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunit
zum Schutz des gewerblichen Eigentums
in der am 31. Oktober 1958 in Lissabon beschlossenen Fassung
Vom 14. März 1967
Di(' P<1riser Verbdndsulwr(:inkuntt zum SchutL dPs
(jl'\\Prblichen Eigentums vom 20. März 1883 in d('r
c1m '.31. Oktober 1958 in Lissc1bon beschlossenen Fas-
sung (BundesgPse! zbl. t % 1 Tl S. 27:1) ist ncHh ih r<'m
\rtikl'l IG Abs.'.{ fii1
DcthU!ll(' dll1 \Ü. Jclnllclr 1967,
und für
Argentinien c1m 10. FPbru M 1967
in Kraft getreten.
Diese Bekanntmc1chung ergeht im Anschlul~ c1n diP
Bt•kc1nnt1nc1chung vom 14. Juli 19Gh (RundPsqesetz-
blc1! ! Tl S G.S2).
1:31)1111, d('ll I ..J. ivlcill. 1%7
D ,, 1 R 11 n rl (• s 111 in i s \er d P s 1\ u-, w ci 1 1 i q t> n
In \Ter!retunq
L c1 h r
1318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil 11
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Europäischen Ubereinkunit
über die Internationale Patentklassifikation
Vom 17. März 1967
Dil' 111 P<nis <im Jq_ DP!'.l'll11wr 195-l 1111l1•111•1< 111,, ·.
Europjisclw Ulwrl'inkunlt ülwr div lnll·rn,itirrn,i!,
Pc1lL·ntkl<1ssifikation (Bunch·sgl'sel!'.bl. 195b 11 --;_ ti:)'l
ist mit dvr gl'~incll'IIL'n Fdssung clC'r \nli:1c1r· zu cli1•<:.;1•
Ulwn•inkunft (Bu11cll'SUl'Sl'lzbl. J<lfi-l II S 1-1111 rr- -
m~if) ihn'm Arfikl'I -l ."\bs . .'~ für
clic Schweiz cllll ] . L1!Jll e1 111, ,-:-
in Krc1tt gC'lrl'll'n.
Dicsr> Be>L~nntm<1d1ung l·r9(•h! im \11-,r)il,1[, .11, (i:-
BL' k cl n n Im c1 eh u n 9 v CJ m 2 1 N < t> 111 l >\ w, 1CJ h f 1 1!~ 1. 'Ir 1, - -
qcst'l1hl. TI S. 15!d).
!101111, cll'll 17. !\l~ll"t'. l!lb7
i)(•I Bundt•sminisll'] d(S \(i,\\c•'iir,• '·
In \'L'rfrl'lunq
Schütz
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Abkommen über den Internationalen ·währungsionds
und über die Internationale Bank für ,-viederaufbau und Entwicklung
Vom 28. März 1967
DiP in Bretto:1 \Voods zwischen dl,m 1. 11111.
·n . .Juli 1944 geschlosse1wn Abkommen
d) übPr den Intornc1tioncllr·n \Y~ihrunus.lr,ndc., ·:1~,:
b I ü bPr die Internat iont1ll' Bern k 1(11 d1 •n \ \-11-d, · · -
c1ulbc1u und En t w ick lun~r
1BunclesgesPli.bl. l 952 11 S. (d7 i
s i 11 d n c1 eh A r l i k P 1 X X _\ b s ch 11 i t t '.!. BLI cl 1c, 1" h (· 11 r i , -,
\bkomnwns zu c1) und nllch \rt1kd XI _,.\1Jc,drn1: 1 _
RuchsldiH' b clvs Abl-.umnwnc., n1 bl 1111 !1 -l 1 1,•:i,'•
Stdt1l<'l1 in Krilft Cj('tr(•ten-
Cu<1yc1nc1 dlll '.!.fi. S(•j)l(•Jl111\'I JLJ1i 1
Si llfj <1(Hl 1 tll11 3 .. \ugt1-.,I ! C),;1
Dil'Sl' Bl'kdnnf ll1dCh llll(J ('l(J(•ht i l1l \ ll',( h Ill r; '1" (l'
Rl'kdnnlmdcllllng \(llll '.!.7 Oklc>ht•: ICl/1) 11~'1!1d· ,-
fjl'St'lt'.hl 11 S. 16071.
R1,nn. dl·n 28.1\1~11/ ICJh7
D (· 1 1~ u n cl t • <, 111 i 11 i <, 1 l • r d (· :-- \ LI " \\ c1 1 1 1 r: •· '
I 11 \. l' J 1U' t LI ll ~J
Schütz
1318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil 11
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Europäischen Ubereinkunit
über die Internationale Patentklassifikation
Vom 17. März 1967
Dil' 111 P<nis <im Jq_ DP!'.l'll11wr 195-l 1111l1•111•1< 111,, ·.
Europjisclw Ulwrl'inkunlt ülwr div lnll·rn,itirrn,i!,
Pc1lL·ntkl<1ssifikation (Bunch·sgl'sel!'.bl. 195b 11 --;_ ti:)'l
ist mit dvr gl'~incll'IIL'n Fdssung clC'r \nli:1c1r· zu cli1•<:.;1•
Ulwn•inkunft (Bu11cll'SUl'Sl'lzbl. J<lfi-l II S 1-1111 rr- -
m~if) ihn'm Arfikl'I -l ."\bs . .'~ für
clic Schweiz cllll ] . L1!Jll e1 111, ,-:-
in Krc1tt gC'lrl'll'n.
Dicsr> Be>L~nntm<1d1ung l·r9(•h! im \11-,r)il,1[, .11, (i:-
BL' k cl n n Im c1 eh u n 9 v CJ m 2 1 N < t> 111 l >\ w, 1CJ h f 1 1!~ 1. 'Ir 1, - -
qcst'l1hl. TI S. 15!d).
!101111, cll'll 17. !\l~ll"t'. l!lb7
i)(•I Bundt•sminisll'] d(S \(i,\\c•'iir,• '·
In \'L'rfrl'lunq
Schütz
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Abkommen über den Internationalen ·währungsionds
und über die Internationale Bank für ,-viederaufbau und Entwicklung
Vom 28. März 1967
DiP in Bretto:1 \Voods zwischen dl,m 1. 11111.
·n . .Juli 1944 geschlosse1wn Abkommen
d) übPr den Intornc1tioncllr·n \Y~ihrunus.lr,ndc., ·:1~,:
b I ü bPr die Internat iont1ll' Bern k 1(11 d1 •n \ \-11-d, · · -
c1ulbc1u und En t w ick lun~r
1BunclesgesPli.bl. l 952 11 S. (d7 i
s i 11 d n c1 eh A r l i k P 1 X X _\ b s ch 11 i t t '.!. BLI cl 1c, 1" h (· 11 r i , -,
\bkomnwns zu c1) und nllch \rt1kd XI _,.\1Jc,drn1: 1 _
RuchsldiH' b clvs Abl-.umnwnc., n1 bl 1111 !1 -l 1 1,•:i,'•
Stdt1l<'l1 in Krilft Cj('tr(•ten-
Cu<1yc1nc1 dlll '.!.fi. S(•j)l(•Jl111\'I JLJ1i 1
Si llfj <1(Hl 1 tll11 3 .. \ugt1-.,I ! C),;1
Dil'Sl' Bl'kdnnf ll1dCh llll(J ('l(J(•ht i l1l \ ll',( h Ill r; '1" (l'
Rl'kdnnlmdcllllng \(llll '.!.7 Oklc>ht•: ICl/1) 11~'1!1d· ,-
fjl'St'lt'.hl 11 S. 16071.
R1,nn. dl·n 28.1\1~11/ ICJh7
D (· 1 1~ u n cl t • <, 111 i 11 i <, 1 l • r d (· :-- \ LI " \\ c1 1 1 1 r: •· '
I 11 \. l' J 1U' t LI ll ~J
Schütz
'\.;r. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, dc>n 20. April 1967 1319
Bekanntmachung
über dt:>n Gt>ltunw~bereich des Internationalen Ubereinkommens von 1960
zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Vom 29. März 1967
:)c1-., in Lundon c1m 17 . .Juni Jq(i0 unlc'J'/l'ich1wlP lnll'I11dlionc1h Ulwr- 0
111r--11mm,·n \ on 1960 zum Schul 1. clc•s nwnschliclwn L<•lwns c1ut SPP (ßun-
:•·'-.CJ(•-.,1·t1bl. 1%5 IT S. 465) ist ncicli s(•irwm .·\rlikl'I XI \bs. b llir tolgc'ndt>
'-l<1r1t1•n in l'\r,itt CJc•lr<'ll'n:
r~,1mbia am 1. Febru,n 1967
[nclonesicn am 26. Januar 1967
Pd k i s 1,111 am 24. Mai 1966
Pt1kisl,in hc1l lwi clt•r HinlPrl<'~Jung st>iner .'>.nnc1hnwurkunclP am 24. FE'-
;i111M lqfiri erklärt:
(C'hcr.,c/111ny)
r l,d1 It \\ 111 tc1ke up to three \ ec1rs c1) Die BesichtiqutHJ ,iller in Pc1ki--.tc1n
:rurr: 1he ddte un ,vhich this Con- cin~J('lragencn und derzeit in Dil•n-.1
. ,·11l11111 c l>llll's into Force for ctll lwfindlichen frachtschiffp ·;w(•tk'i
dl(/<> -.,l11p.-, rf'qisli'JC'd in Pc1ki',lc1n .-\ll'istcllung eines Bc1u-Sidwrlwih-
·11('11 in ,,·r\ict' to IJc ',\ll'Vl'\t·d 101 /l'll(Jllisses für rrc1chtschiff1• \\ird
:iLtp,i-,,-., 11! i"sui11q tlwm \\ilh <1 his zu drei Jahrf' nt1ch Inkrc1ttln•ll'n
,,rq,> ~l1ip Sr1!1·I\ Con--.t111rti1i11 di(•sf's Uberf'inkc>n1m<'ll'- in,\ 1i-;1ir111 h
1
•·lllfi< ,il(•; n(•hmen;
·1·c11 1\hilt- <1rc1•pti11q tlw pr1J\·i--.i111i-; li) l\1 k i-;tc1n nillllllt dds Kc1pi !PI \ 111
,,1 ( li,1plt-r \III ol tlw Co11\1·11li1>11 d(•s L'lH•rc-ink(JllllllC'ns ,tls (Jdll/('-, c111
L 11-., ,·11li1i•I\ l\1ki--.tc111 will lc•iJi-;- und \\ird Rl'chhvcHschrilt('ll f'rlc1.--.-
_,,11· 1„ r1iu• (•11,•c t 1() tlw p1c1\i- s('i1, um die-.c•-; Kc1pit0] in Kr,llt ;u
~:••lh ,,t this Chc1pt<·r d'i s<H>ll c1--. -,,•t /l'll, soh,1 ld dif's 0rford1 · rl i eh
,T li1•(<)Jl1('', ll('C('SScll\ f(J d<l S() c111tl \\ird; bis cl<1hin \\·ird es in b1-1uq
,.1JI 11H•,111whilP c1ct in C()nfo1111it\ c1ul ,die ausliinclisclwn Rc·c1klo1-
.\irh Ch,1ptn \'III in n•ldti<>n tn --.ch I ill' nc1ch Ki!pi tf'l \'I II hc111Ch•I n.
1111. !<Jr('i(jn nucl<·c1r -;hips.
Rum,iniPn am 12. M~irz 1967
Di1·sc· Bl'kc1nnt mc1cl111 tHJ < • 1q, ·111 111 \ 11c.;c h lt1 R an die> Bt·kc1nnl m,Hhunq
1
,,m -l Oktohc'r 10fih (R1111rl1•c.;q,,c.;,·l1!il II S 1441).
d, inn clt•n 29. M~irz 1967
Der Bund t• s 11 1 i 11 1 s I t• 1 d 1• s \ lI s \V ä r t ig e n
l 11 \' , • : 1 r ( · I 11n q
Sc h ll l 1.
1320
Bekanntmachung
über den Geltungsbereich der Erklärung vom 16. September 1950
über den Bau internationaler Hauptverkehrsstraßen
Vom 30. März 1967
Die in Gent c1m 16. September 1950 zu1 Unt(•r-
zeichnung oder zum Beitritt durch die Staaten de,
Europäischen Wirtschaftskommission aufgelegte Er-
klärung über den Bau internationaler Hauptver-
kehrsstraßen (Bundesanzeiger Nr. 43 vom 3. März
1964) ist nach ihrem Absatz 5 für
Dänemark am 8 . .lun i 19bb
in Kraft getreten.
Diese Bekanntn1ctchung ergeht im Anschluß c1n die
Bekanntmachung vom 10. Juni 1966 (BunclesanZE'igc•r
Nr. 110 vom 16. Juni 1966).
Bonn, den 30. März 1967
D P r B LI n cl e s m i n i s t e r d e s A LI c;, w ~1 r I i q (· 11
In Vertretun9
Lahr
H l:: il Li 5 (] (; b L r '. Der l3l,nde-l!l1r11,tcr ur·r Ju.,t:: - \ l : 1 ,, q i; :J1•I· - 111!<.:l<l'·J \'c-1 "1,,1, - 111 1, l l L:-,r;;, !<, ,Ir .. - Dr,,(_ k 8 :irl,--cl· 1 } '[('[
Dd....; Bu11dl'':dJt·.":'IL't.,til-111 (•:r..,d1L•;rJI 111 dr('l Tt·i!en In TL-i! I ti!,rl II \\('rdt r1 d1l' c·, • ·'-, • t 1:1,d \ ( •111 1 !1, 1:1•1+•11 :r1 ;, 1ti1, ~ 1-r J: •. ,'.., i-~·,1111- ~- 1 1: ,
i\t1:itt·rtllj,1[:ll \t.:rk11r;1lct I~l Tt 1 ll III \\ 11d cl 1'.'-- r_JI~ tc,~l(jt'l(r_•f1(] t,-~t,11'-..l!.•'l!1· l'.11r:rJ1·'-:, r1·.t ( ;:;111ri 1J,,.., 1 r•-i 1/,..., 11 1 1{ f rj;(• ~ 1.1i 1 • 1 1:1 1 ,•1 (j, 1,1 ·i,
ft_•dil~ \1dJJ to Juli Jq;;) 1B1ir1d,_•:--.1Jl'S('l1hl. I s 4T,) Iid'il --.:;_\L-~,l 1 i'l1. •,. 1;r•1,rd1io·t \ 1< ,jj,. 1 ]1 Li IJ 1..,; l j, 1:1 ,!1•1+ r1 t·.: 1. J, l]i d1:1 i d1·1. ·• 1 1/
lil'.·;!ll'-illt Ll I I1 •) !l rltiL'!. !·:: T{·•1 I J lll,(1 II L rl 11 t t' [I r! l' r n (_•? 11 'l !1 "i r ,i . : 1 (1 rl, 1 !', J. ' . ]; 1 '1 1 ... ~ 1 • • I' 11 1
r l '· 1 1 t 1 1 1
[ l [I '-' C 1 ~ t ,1 (kp lt.' ,1:;1i, f.~!1(11•t1e IG ~l'lli•fJ 1)\~ {I ~{f lll.'lll'~. \ , ,; t·l 11-+ r11! 1J'..rl d1_- . . t t, '1!1-1 :1,. !:111 t !', ... 1..., f '' (.f. 1: 1· ,l1 t !,1 ••
E.u:n] ~11J 1._,d,_1 n.:cll lh·~•.lll 1.:11q dl'.I Ci1:11d t.·I1ier \',J:-1~1'-[t._· ·J1t1i.1!1 •_, 1',l':~ dit._•-..,,r .\ - ;,i~,t :)·.1 ~ ,.i,1 1,•·,,11 \ t'l : lJ·.,