BGBl. Teil II: Nr. 12 (1967)

Veröffentlicht am 11.03.1967, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Verordnung zur Durchführung des Abkommens vom 9. Dezember 1965 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über persönliche Erleichterungen im Grenzverkehr (Seite 1)

Siebenundachtzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Erhöhung des Zollkontingents für Kabeljau usw.) (Seite 18)

Siebenundneunzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Verlängerung der Zollaussetzung für Brennstoffelemente der Tarifnr. 84.59 - B - II - a) (Seite 19)

Neunundachtzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollkontingente für Pflaumen, Rohblei usw.) (Seite 20)

Dreiundneunzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Änderung des Gemeinsamen Zolltarifs der EWG - 1967) (Seite 22)

Seite 1S. 1

909 Bundesgesetzblatt Teil II Z1998A 1967 Ausgegeben zu Bonn am 11. März 1967 Nr.12 Tag Inhalt Seite 1. 3. 67 Verordnung zur Durchführung des Abkommens vom 9. Dezember 1965 zwischen der Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über persönliche Erleichterungen im Grenzverkehr ................,..... ; . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 3. 3. 67 Siebenundachtzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Erhöhung des Zollkontingents für Kabeljau usw.) ........· ......................... -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926 3. 3. 67 Siebenundneunzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Verlängerung der Zollaussetzung für Brennstoffelemente der Tarifnr. 84.59 - B - II - a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927 6. 3. 67 Neunundachtzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Zollkontingente für Pflaumen, Rohblei usw,) .......................... _- .......· .•...... ,·;................. 928 7. 3. 67 Dreiundneunzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Ä~derung des Gemeinsamen Zolltarifs der EWG - 1967) ........ ; . • • . . • • • . . . . • . . • . . . . • • . . . . . . . . . ... • . . . . 930 7. 3. 67 Einunddreißigste Verordnung zur Änderung des Abschöpfungstarifs (Änderung des Gemein- samen Zolltarifs der EWG) ..........................................-. . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . 935 13. 2. 67 Bekanntmachung zu dem deutsch-britischen Konsularvertrag ..................... -....... , . 936 21. 2. 67 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens und Statuts über die inter- nationale Rechtsordnung der Seehäfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 23. 2. 67 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über .die Besteuerung von Straßenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938 23; 2. 67 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Erklärung vom 9. November 1959 über die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und der Regierung der Polnischen Volksrepublik .................. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939 Verordnung zur Durchführung des Abkommens vom 9. Dezember 1965 zwischen der Regierung det_.Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über persönliche Erleldlterungen im Grenzverkehr Vom 1. März 1967 Auf Grund des § 3 Abs. 1 des Gesetzes über das blatt I S. 1) in Verbindung mit § 14 des Gesetzes Paßwesen vom 4. März 1952 (Bundesgesetzbl. I über das Paßwesen und § 53 des Ausländergesetzes S. 290), zuletzt geändert durch Gesetz vom 30. August auch im Land Berlin. · 1960 (Bundesgesetzbl. I S. 121), und § 3 Abs. 2 des Ausländergesetzes vom 28. April 1965 (Bundes- gesetzbl. I S. 353) wird mit Zustimmung des Bundes- § 3 rates verordnet: § 1 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 20 An der deutsch-luxemburgischen Grenze wird der Abs. 1 in Kraft tritt. Grenzübertritt von Personen nach Maßgabe des Ab- kommens vom 9. Dezember 1965 erleichtert. Das (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Kraft, an dem das ~Abkommen nach seinem Arti- kel 20 Abs. 2 außer Kraft tritt. § 2 (3) -Der l'ag des -Inkrafttretens und des Außer- Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten tJber- krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu- leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- geben. Bonn, den 1. März 1967 . Der Bundesminister des Innern Lücke

Seite 2S. 2

910 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über persönliche Erleichterungen im Grenzverkehr Accord entre le Gouvernement de la Republique Federale d' Allemagne et le Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg tendant a faciliter la circulation des personnes dans les zones frontieres DIE REGIERUNG LE GOUVERNEME;'\iT DER BUNDESREPUBLIK DELTSCHLA'.\:D DE LA Rf:PUBLIQUE Ff:Df:RALE D'ALLE\ L\(;N[ und die et le REGIERUNG DES GROSSHERZOGTUMS LuXEMBURG, GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHf: DE LUXEMBOURC von dem \Vunsche geleitet, den nachbarlichen Personen- desireux de faciliter la circulation des pPrso111w.., c1\ oi..,,- verkehr an der deutsch-luxemburgischen Grenze zu er- nant la frontiere germano-luxembourgeoise, leichtern, htlben folgendes vereinbart: sont convenus de ce qui suit: Artikel 1 Article 1(' 1 Erlaubnis zum Grenzübertritt Permis pour le passage de la ironliere (1) Bev,1 ohnern der Grenzzonen, die ein berechtigtes (1) Les habitanls des zones fronlieres d\'anl. un inl!~ret Interesse haben, die Grenze außerhalb der zugelassenen justifie a franchir la frontiere en dehors · de<; points de Grenzübergangsstellen oder außerhalb der festgesetzten passage admis ou en dehors des heurcs de ci rculcttion Verkehrsstunden zu überschreiten, kann dies durch eine determinees peuvent y etre autorises dll moven d'un Erlaubnis nach dem t-.luster der Anlage 1 gestattet wer- permis conforme au modele ü !' anncxe 1. Lors d~ p<.1ssage den Die Erlaubnis ist beim Grenzübertritt zusammen mit de la frontiere Je permis doit ,:.trc Pmporte d\CC Ja carte dem Grenzübertrittspapier, zu dem sie gehört, mitzu- frontaliere a laquelle il se rL>fi•n' c·t doit et re produit sur führen und auf Verlangen den für die Grenzaufsicht demande aux fonctionnaires des Pc1rliP<; contractantes zuständigen Beamten der Vertragsparteien vorzuzeigen. competents pour le contröle frontctli(•r. II nP vc1ut qu·aussi Sie ist nur so lange gültig, wie das Grenzübertritts- longtemps que Ja carte frontalii>n· p<'rnl<'t Ir• Jld"""Cf(' d<' papier das überschreiten der gemeinsamen Grenze ge- la frontiere commune. stattet. (2) Die Erlaubnis darf für Deutsche nur in Verbindung (2) Pour les ressortissants ctlh•rnc1nds, lt> pL·rmis m· do1 t mit einem gültigen Nationalpaß, Kinderausweis oder Per- etre accorde qu·en liaison avec un p<.1!--.scport nationctl sonalausweis der Bundesrepublik Deutschland und für valable, un certificat d'idcntite pour ('nf<.111ts ( Kinder- luxemburgische Staatsangehörige nur in Verbindung mit ausweis :) ou une carte d'identite ( Personalau<;weis J einem gültigen Nationalpaß, einem Nationalpaß, dessen de la Republique Federale d'Allemag,w, pour !es ressor- Gültigkeitsdauer nicht länger als fünf Jahre abgelaufen tissants luxembourgeois, sculement en liaison ovec un ist, oder einer gültigen Ausweiskarte (Carte de Legiti- passeport national valctble, un pdsseport n<.1lional Pxpire mation) erteilt werden. clepuis moins de Suns oll au•c unP < c1rtP dP l?>qitirnc1lion valable. (3) Für Bewohner di>1 Grenzzone, die nicht Deutsche (]) Aux habitants de Ja zo1w lru11til'll' 4ui ne sunl pcts oder luxemburgische Staatsangehörige sind, darf die des ressortissants luxembourgeois oll ,tll(•m<.111els, [p pc>r- Erlaubnis nur in Verbindung mit einem gültigen Grenz- mis ne doit etre dCCorde qu'en liciic;on d\('( llll(' C<lrlP übertrittspapier erteilt werden. Sie darf, vorbehaltlich frontaliere valable. Sous reser\'(• cl llll ctrr,rngemenl dero- einer c1bweichenden Vereinbarung der beiderseits zu- qatoire des autorites competentes cl!' pc1rt <'I d'dulrl' pour ständigen Behörden im Einzelfall, nur dann ausgestellt dC's cr1s inclividuels, il nc cloit l'lre deli\rf que si I<· J('- werden, wenn der Antragsteller seit sechs t-.1onaten in <111i'·1·c111t habile clPpuis six mois clc1nc., lc1 1<>1H' lrontii:t('. der Grenzzone \Vohnt. (-1) Kinder bis zu IG Jahren können ,rnf Antr<.1CJ in die 1-1) Des Pnlc1nts cigl's de lG c111s c1u 111c1ximum JH"ll\\·nl, Erlaubnis eines gesetzlichen Vertreters eingetragen wer- -..,ur d('lllc11Hle, etre inscrits sur Je Jwrmis r!\111 J(~pn'•se11- den; erhalten sie eine eigene Erlaubnis, ist die .-\nschrifl tc111t l(·q,tl; s'ils obtiennent leur permis propre, l',HlrPSS(' 0 Pincs 9c-;etzlichen Vertreters darin zu \·ernwrkcn. d llll l('Jll(~sentant legal doit \' eire !1l('llfionn( '('. Ar1 ikel 2 Article 2 Festlegung der Grenzzonen Delimitation des zones frontieres (1) Du, lwickr-,(·iti~Jf'll Crf'11uo1wn, die :-,ich l'tlllc1tHJ tln IIJ De-.., dvux cötE~s, !es zones frontieres, qui s·etP1Hlcnt, ~J('lllr>i11~c1rnc•11 Crc'lln• ~1n111cls~itLl1ch ,Hlf e>i11e TidP \ on /(' l(Jnq de lc1 fr()nlii>rP commune, cle pcirt et d'<.1utre :-,ur jl'1\'l·ils 10 Kilometer l't-;treckl'11, \\l'rdcn du1lh f(1l~wnrle tllll· prnf()/1r!1·t:r de 10 km cn principc, se d<.',terminent pc11

Seite 3S. 3

Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1967 911 Linieu von Süden nach Norden mit der Maßgabe fest- les lignes suivantes, du sud vers le nord, etant entendu gelegt, daß sämtlic:he von ihnen durchschnittenen Ge- que toutes les comrnunes qu'elles traversent font partie meinden in die Grenzzone einbezogen sind: de la zone frontiere: a) auf der deut-;chPn SPilP: b) auf der luxemburgisc:hen a) du cöte luxembourgeois: b) du cöte allemand: Seite: Büschdorl, Mondorf-les-Bains, Mondorf-les-Bains Büschdorf Tünsdorl, Dahlheim, Dalheim Tünsdorf Orscholz, Waldbredimus, Waldbredimus Orscholz Weiten, Roedt, Roedt Weiten KollesleukPn, Trintange, Trintange Kollesleuken Trassem, Ersange, Ersange Trassem Beu rig-Sc1d rbur~J. Pleitringerhof, Pleitringerhof Beurig-Saarburg linkes Saaruler bis Ko111., Hackenhof, Hackenhof riYe gauche de la Sarre linkes Moselufer bis Trier, Beyerholl, Beyerholz jusqu'a Konz Trier-BiewPr, Berghof, Berghof riYe gaud1e de la Moselle jusqu'a Trier Lorich, Mensdorf, Mensdorf Trier-Biewer Butzweiler, Roodt s. S., Roodt s. S Loric:h Kordel, Olingen, Olingen Butzweiler Ideshein1, Betzdorf, Betzdorf Kordel \1rckel, Hagelsdorf, Hagelsdorf Idesheim WolfsfPld, ßreinert, Breinert Meckel Bettinge11, Boucller, Boudler Wolfsfeld Ol'iClorl, Brauch, Brouc:h Bettingen 1-lisPl, Bech, Bech Olsdorf Brimi11~w11, Wolpert (Consdorf), Wolpert (Consdorf,I Hisel .'\iiedc•rrddt•11, Colbette, Colbette Brimingen NeuPrburg, Heffingen, Heffingen Niederraden Eisenb,d111li11il' iilJl'r Larochette, Larochette Neuerburg Arzfeld bis NiPdf'riitttPld, Medernach, Medernach ligne de chemin de fer I-lf'ck h usclwid. Ermsdorf, Ermsdorf jusqu'a Niederütlfeld Stegen, Stegen via Arzfeld Tngeldorf, Ingeldorf Heck. husdwid Eisenbahnlinie von ligne de chemin de fe1 Ettelbrück nac:h d'Ettelbruck a Trois- Troisvierges, vierges Wildwerdange, Wilwerdange Wemperhardt. Wemperhardt (2) Die zu den Grenzzonen gehörenden Gemeinden (2) Les communes appartenant aux zones frontieres sont ,-incl in den Anlagen 2 und 1 aufgeführt. enumerees aux annexes II et III. (]) Durch einstimmigen Beschluß der Gemischten Kom- (3) Par decision unanime de la Commission mixte, cer- mission kiinnen einzelne anschließende> Gemeinden in taines communes avoisinantes peU\'E'nl eire incluscs dans die c;renzzom' miteinbezogen werden. la zone frontiere. Artikel 3 Article 3 Verfahren bei der Erteilung einer Erlaubnis Procedure a suivre lors de la delivrance d'un permis (1) Die Erlaubnis wird auf Antrug von den zustctndigen (1) Les autorites competentes des ParliPs conlractante~ Behörden der Vertragsparteien erteilt. delinent le permis sur demande. (2) Ist einem Antrag entsprochen worden, so wird die (2) S'il est satisfait a une demande, lautorite de l'autre für die Grenzaufsicht zustctnclige Behörde der anderen Partie contractante qui est competente pour Je contröle Vertragspartei unverzüglich durch Ubersendung einer frontalier est informee sans delai par l'envoi d'une copie Ausfertigung des Antrags unterrichtet. Wenn die Ent- de Ja demande. S"il y a rle'i di\·ergenccs entre Ja decision scheidung von dP1n Antr,1q c1hW('ichl, -;incl auch die Ab- ct la rlemande, ces di\·ergencPs cloi\'C'nt elrf' communi- Wf'icht11HJ<·n 1n i t ;u 1(• i lc11. qli{·'es E'~fidemenl. Ar I i k e 1 -! Article 4 Grenzübertrittszeiten Heures de passage de la fronliere (1) Dl·t Cremüberlrilt wird an den in der Erlaubnis (IJ Aux points consignes dans Je permis, le pdssagl' eingetragenen Stellen vom 1. April bis 30. September de Ja frontiere est autorise du 1er avril au 30 septembre zwischen 6.00 und 22.00 Uhr und \·om 1. Oktober bis entre 6 heures et 22 heures et du 1er octobre au 31 mars 31. März zwischen 7.00 und 20.00 Uhr gestattet. Die entre 7 heures et 20 heures. Les autorites competentes de beiderseits zuständigen Behörden können im Einzelfall part et d'autre peuvent admettre cl'autres heures dans des andere Zeiten zugestehen. Dies ist \ on ch-r ,lllsslellenden cas particuliers. Cela doit etrf' nrnsi~1ne dans lc permis Behörde in clP1 [rlc1ubni;;; 1u \ e>rnwrkf'11. par l'autori te qui le delivrf'.

Seite 4S. 4

912 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil lI (2) Die Vertrctgsparteien können die nach Absatz 1 (2) D'un commun accord IPs Pdfties contractdntes peu- Satz 1 für den Grenzübertritt bestimmtPn Zeiten im ge- vent changer !es heures de passage de Ja trontiere deter- genseitigen Einvernehmen ändern. minees en confnrmite avec Ja premii>re phrasP de J'ali- nea )er. Artikel 5 Art i c I e .5 Versagung und Widerruf der Erlaubnis Reius et retrait du permis ( 1) Die Erlaubnis wi1 d versagt, wenn Tatsachen die (l) Le permis est refuse si les faits metlent en droit de \nnahme rechtfertigen, daß der Antragsteller die Er- supposer que le requerant usera abusivement du permis, laubnis mißbräuchlich benutzen, insbesondere die Vor- notamment qu'il transgressera ou tournern les prescrip- schriften über die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren tions concernant l'importalion, l'exportation et Je transit und Beförderungsmitteln übertreten oder umgehen oder de marchandises et de moyens de lrc1nsport ou qu'il von den ihm für den Grenzübertritt Yorgeschriebenen s'ecartera des points prescrits pour IP passaqf' <IP lc1 Stellen abweichen wird. lrontiere. (2) Die Erlaubnis wird widerrufen, wenn Tatsachen (2) Le permis est retire :-,i des laits qui justifieraient Je eintreten oder nachträglich bekannt werden, welche die refus se produisent ou sont connus ulterieurement. 11 est Versagung rechtfertigen würden. Sie wird ferner wider- egalement retire si J'autorite competente de l'autre Parfie rufen, \\!enn die zuständige Behörde der anderen Ver- contractante J'exige. Le retrait ne doit etre exige que pour tragspartei dies verlangt. Der vViderruf soll nur aus des raisons de securite publique. Le retrait est communi- Gründen der öffentlichen Sicherheit verlangt werden. que sans delc1i ;, l'aufrnite ( ompelPJlfp d!' !'t111fr(' P,nfiP Dt~r \Viderrut wird der zuständigen Behörde der anderen contractc1nte. \"crf rc1~J-;pi11tei unverzüglich mitgeteilt. Artikel 6 Ar l i c l l· b Vorläuiige Einbehaltung der Erlaubnis Retenue temporaire du permis Bei \l1ßbrt1uch können die Grenzau!sichtsbeumten eine En l ct'i d'abw,. ll's fonctionnaires du contrulc frn11lull('1 [rlc1ubnis vorlä.ufig einbehalten; sie ist unter Mitteilung peuvent reten1r temporairement un 1wrmis; Je permis des Einbehaltungsgrundes unverzüglich der Behörde zu ',l'fd en\'O\'f' sans delai d l'crntorite qui l'a delivre, et übersenden, die die Erlaubnis erteilt hut. Diese hat zu celle-< i serct informee de lu raison justific1nt la retenue. prüfen, ob die \'oruu~c;etzungen für df'n \\'iderruf der II lui echoit d'f'xaminer si ]es fnndilions jusfifi,rnt ]p Cr!t1t1b111s , orliegen rc•frc1if du permi--, --;0111 r<,uniP--,_ _-\ r l I h. e 1 7 Article 7 Grenzübertritt bei Veranstaltungen in den Grenzzonen Passage de la fronliere Iors de manifeslations dans les zones frontieres Der Gn•nLi.ilwrtritt c1ulkrhulb Lugelassener Grenzüber- Duns des (.<lS determines, le passage de lc.1 lrontiere gangs,-tellen kann in Einzelfa.llen ohne Erlaubnis nach peut etre autorise en dehors des points de pdssc1ge admis _\rtihel 1 zum Besuch bc·sonderer \'eru11:,tctltungen 111 den et sans le permis prevu ä l'article )•, 1 , t1ux !in.., d'c1-;sister Grenzzonen (L. B. Pruzessionen, SportYeran~taltungen) ~1 des manifestations speciales duns ll'S Z<Jnes lrcintii•rf's gestattet wenlen. Die LLl',tJndigen Behörden der Vertrags- tC'lles quc dt>s JHOCC'>sions ou cles 111t1ni!estdtions spor- parteien ,·0reinbc1ren, bei welchl'll \'l r,1n,,!altunqe11 dit>-;P 0 t i\es. Les autor1tes ( ompelentes des PMtif's < onfrd<fc1nks Verqiinslic1unq qf'w~ihrt wircl. d('tl'rmiiwnf cle < ummun dCC orcl lc>c. m,111if1•st<1tion-. poIII jp-;quc•]]('-; ( l'flf• !d\ ('\II" PSI d(( 01rl1'(' Ar i h el 8 AI t i c 1<' 8 Grenzübertritt zur Hilfeleistung Passage de Ja irontiere aux fins de secours (1) Die Grenze kann jederzeit auch außerhalb der zu- (1) Lc.1 fruntit'•re peut c't !out 111onwnf, rn(•m(• en d1•lw1.., lJe!..1,--,enen Grenzübngangsstellen ohne Beachtung dP1 des points de passage udmis et sans obsen'i.ltion dl's -.,onst hierfür ~Jeitenden Vorschriften über!:ichritten \Ver- prescriptions normalement upplicables, etre franchie si den, wenn d1E'S erforderlich ist, um bei Unglücks- ode1 cela est requis pour pr&ter ou demancler secours ~, J'on d- Kc1tasfrophentiillen in den Grennu1wn J-lilfe LU lei-.,ten sion d'c1ccidents ou de catastrophes dans les zoIw--, trfJn- ,itler in .-\nspruch zu nehmen. tieres. (2) GeistlichL', Arzte, ZahnJrzte, TierJrzte und Hebam- (2) Dctns des I c.1.., urgents, !es eccle--,ic1stiqucs, mi'•d(•c ins, nwn sowie ihre Gehilfen können in dringenden Füllen medecins-clenti-.tes, veterinaires et sages-femmP<; t1insi ,ur Ausübung ihres Berufes die Grenze außerhalb der que leurs uidf's peuvent franchir Ja frontiere f'll lh·hors 1. u~ielc1 s..;enPn CH•nz Libergungsst el len ü bersch ff' i t en. dt1s points rlf' pa..,-;a~jf' aclmis afin d'c•x<'r<Pr lc•ur prc,f('s- -;inn. Art i h e 1 !l _.\lt i c. l l' (j Grenzübertritt von Zollbeamten und von Polizeibeamten, Passage de la irontiere par les douaniers et par les agents die grenzpolizeilidle Aufgaben wahrnehmen assurant la police frontaliere i 1) Zollbeamte und ebenso Polizeibeamte, die grenz- ( 1) LPs dou<1niers et lcs agents assurant lü poJice l ron- polizeiliche Aufgaben ,vahrnehmen, dürfen die Grenze luliere peuvent franchir Ja frontiere si Jeur service Je überschreiten, sofern es dienstlich erforderlich ist. Beim requiert. Lors du passage de la frontiere ils doivent, sur Grenzübertritt müssen sie sich auf Verlangen durch einen requete, produire une commission de service avec photo. mit einem Lichtbild ,·ersehenen Dienstausv,,eis über ihre S'ils franchissent Ja frontiere en dehors des points de pas- Person ausweisen. \\'e1111 ~ie die Grenze außerhalb der sa~ie aclmis. ils doivent en outrc, sauf clans des C<lS parti- zugelc1sSf'IH'I1 Cu·nLiibc1gdngsstellen übersc·&r?i!en, haben r ulil•rr•JJH'llf urgents, porter sur 0ux 11nP altf'--;falifJn de

Seite 5S. 5

Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1967 913 sie -- abgesehen von besonders dringlichen Fällen - leur superieur hierarchique indiquant !es points auxquels uußPrdem eine Bescheinigung ihrer vorgesetzten Dienst- ils pe>u\·ent franchir la frontihP stelle bei sid1 zu führen, in der festgelegt ist, an welchen Stellen sie diP GrPllH' ülwrschreiten dürfen. (2) Die im Absatz 1 Sulz 1 bezeichnetE.'n Bediensteten (2) Les agents designes clans ld 1, '.l' phrc1s(' de lctlint'd dürfen ihre Dienstkleidung tragen und ihre Dienstaus- IL·r peuvent porter J'uniforme de sen·ice et avoir a\'ec rüstung (inc,besonder(' Dienstwaffen, Munition, Dienst- eux leur equipement de service (notamment des armes, fdhrzeuge, Nachrichtenger,ite, Diensthunde) mit sich munition, vehicules, materiel de transmission et chiens) führen. Auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei Sur Je territoire de J'autre Partie contractante, ib ne peu- dürfen sie k('inc Amtshandlungen vornehmen. Von de1 vent pas accomplir d'actes olficiels. Ils ne peuvent faire 'v\'affe clürf('n si(' nur im Falle der Not\\'ehr Gebrauch u-;a~Je de leur armC' qu'en cc1s eil> legitinw clefens0 111dchen Artikel lU Article 10 Grenzübertritt im deutsch-luxemburgischen Naturpark Passage de la frontiere dans le parc nature! germano-luxembourgeois Die zust~111dig(•11 ßehordl:'n der \"prt ragsparteien ,verde11 Dctns Je cadre de Ja legislt.1tion intPrnc•, les t.1utor1tt:-s im Rahmen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften den competentes des Parties contractantec, regleront ci'un Grenzübertritt au! \\'alcl- und Wanderwegen innerhalb commun accorcl le passage de la frontiere sur !es ',(•11t1Prs de<, deul<,ch-luxemburgic;chPn r\aturparks im gegenseiti- forestiers et touristiques /1 l'interieur du p,11-c 11c1t11rPI <Jt•11 Ein\ ('!11('hm011 rP~JPln. (f Prmano-lu x0mbou rqeoic; ,\ 1 t i k e l 11 Art i c I e 11 Gem(•inschaftl1cher Grenzübertritt Passage en groupe de la iruntit-re ( 11 Crt·11LIW\\'ohnern, die kein gültiges Grenzulwrtrit t--- (1) :\ux h,1hita11ts des zone-, lro11l11•1L', qu1 11(' p,h_,,•,knt fhtpier he!:iitZ('ll, kann für den gemeinschaftlichen Gren1- pc1s dt· carte frontalierc Yc1lc11Ji(,, il pcut {·trf' dL•l1, 1v u11 uliPrtritt ein C1PnzpassiPrsdwin nach dem Muster d('r lc1iss('L-pc1sser cunfurm(' au mudek de I c11rnexe !\' pou1 le ..\1t!t1~ll' -1 ülh\!''''<•111 \\.l'l(il-11. \\ 1•1111 cli(' au-,-..tC'ilPnde Be- pc1ssc1gc en groupe de Ja frontiere, si J'autorite qui !t- hörde l1vsclw 1 11iqt (ic1fl eh· d<11i11 ,1ufq<·ILllHlf'11 Per-,(>1W11 deli\'re atte-;tp que !0-; J)E'J"',()J1Il('S \ t'llOll( (;('<; lui sont 1hr lwk"1111I „111d. C onnl!C''-. /21 [111 C1l 111p,1'-'-lt•1-,cl1t•i11 lL1rt 11u1 !ur 111incle-..te11, tu1tl (2J C11 lc1is--t·L-pc1-,ser !lt' peut elrP elc1bl1 que JJUUI ( i11q 1111CI hi,d1:,l<•11-, SO i'1•1-,01w11 ,HIS~J(•,tellt wPrdt·ll Dif' 1wrsonnes au rnoins et 50 uu plus. Le-, nomc, doi\'f'lll t'lrt• Nc1111l·11 -,ind 111 c1lplt,ill1·t1:-;clw1 Reilwnlol~.W auL:utul11L·11 consig11t''- J)dl urclre c1lphctlH-'liqul' Lv ~1uidP. clont lt· 11011: Uvr Rt·1sc·l1•i1(•1. d('s:-;c11 i'\<1111e \ onH·gzusetzen ist. muf', fiqurl' ('11 t€•1(•. dr1it etre en j)()',',l'','-,i(>ll du!l(' (dll<' IJ\lllld- itll B1»,it1 t'ill!•', q(ilti(J(•11 Crl•111(1hPrtrithpapiers -;Pin l i L' rc· \ d I ct b 1v . 1::i Dt·1 C1,•11111lH·rtr1I I \\ :rd <111 cil'11 CrPnzübe1g,111~1,- (3) Le pdS<,cJ~Jl' eil' !ct lrnnliL•rt· (•,t ctulu1 hL' dttx pu111h ..,tf•lle11 ~J<•-,tatll·t, die auf CT('lll Gren1pr1c;"1erschein H·r- de pasc.;age mPntionn0s sur Je l,1i,,t'i-pc1s,c1. [x, ,·pt1<>11- 111t•rkt :-.1rnl ·\u-,11,d1111sw('ic,(' kc11111 dt>I C11•1111iliC'rlritt auch m•llPment Je pa-,-;a~re dP lc1 frnntic·re 1wut i·tr0 ,1uto11-..i• c1ullt·1 lt<1IIJ de, 111qt·l,1sc;enen Cr('1111Jiw1(ft111q-,..;t(•l 1011 qe- c'•c1c1lP111rnt cn rl0lrnr-, dr-. pnint.:; de pct"JfJ!' t1d1J1i--. „J ,tf tf't \\t·1 d1·11 Art i k E· 1 I'.!. A rti c I e 1:2 Zuständige Behörden Autorites compelentes Die \'ertr<1uspart(•ie11 we:den sich au! cliplomali<,clH·111 Le, l'ctrlies cuntractantc-; '-P notifil'r,11!t pc11· id ,utf' \\'ege cla,·on in Kennlni, '-C'IZPn. welchh im einzelnen diplo111c1tique quelles sont (•n partic ulior lc•s c1t1t<l1 ilt•-, die z ust~i ndi~JP11 R(•hördC>tl im SI n nP der ,\ rt i h. el ] A hs. 1 cnmp~·t0ntes au sens de J'article ], alinec1" 1 0t 2. d" 1·c1r- und 2, Artth.('J -1 AIJ" 1, ·\1t1h.t·l S \lh '.!.. ,\rt:kel 7 und ticle -1. alinea 1, de l'article S, al111Pa 2 d1•<; c11 t ic)p.., 7 f'I 10 10 sind Art i k. el IJ Article 13 Zoll- und Devisenvorsduiften, Prescriptions en matiere de douant.• et devist>s; Ausübung einer Erwerbstätigkeit exercice d'une proiession IJ1p Vor-;cl11iftf•n b0idc·1 VPrtragsparteien ülw, Les JHPscriptionc.; des deux Pc1rtie'- co11t1c1ctc111!1·, 11•11- c ernant et) die Ein-, Aue,- und DurchJul11 \Oll \,\'cnen u11d l_klur- il) l'importation J'expurtatio11 C'l lt· tr,111,it eil' 11:<111h.111- derungsmittcln, di-;pc; et de mo\ pns cle t ransport, b) dPn Aufvnth,ill u1HI di(• .'\ U'>ithu n~J C:'irn,r Er\\'t·rb:-,tc1t:q- '11 lc1 lt'siclC'ncP et J'exercicP ci'u1w ctcti\ill· tt'111u1H•rc1t11(t> keit i111 I-Iohcit...9cbirl jede, dL•r beiden Vert, ag--- <;ur ll· territoire de chc1cune des deux l\11·tit•., c,,1•.t1c1, - partc•i(•ll \\·c•,df'n durch dic,t·, AhkomrnPn nicht \),,_ l<1llfl'.., llf' ,nnt pas tnucht'>o" pol lf' pn·,-,(•11t \t < ,,;d rührt Artikel 14 Arti cle 1-1 Zurückweisung und Ausweisung Refoulement et expulsion U<1,- Rl'Cht dC'r 1widf'r'icili~J('l1 BL·hiird(•JJ, rer:-,(>IWll eil!, Le droit des autorilL'<.; des Pc11tit·, C()J1f1c11 lc111l1•, dt· C1ü11dt·11 dn lJffc·ntliclwn Sich(•IlH it ulkr 01d;1u119 zuriick- refouler ou cl'L·xpulsc•r dL•-, pc·1--.1i111w--. p,,ur clL•., Jdi-.,,111, dt· lll\\l'i,r·n od(•r illhZU\,·c,i,c·11. \,·ircl durch d (",(', .\hk(>t1111H·n S('CUrite Oll cl'orclre public 11·(•-..t pc1, J(•-,l(l'illt )lrt' Jp 11:cht c•i 11gc•c;ch ,;ink t. prec,r,nt r\ccord

Seite 6S. 6

914 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II .-\rtikel 15 Article 15 Rückübernahme von Personen Readmission de personnes Die ·vert ragsparteien werden Personen, die sich auf Les Parties contractantes readmettront a tout moment Grund der Vergünstigungen dieses Abkommens im et sans formalite !es personnes qui, sur la base du reginw Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei aufhalten, de faveur accorde par le present Accord, sejounwnt sur jederzeit formlos zurückübernehmen. le territoire de l'autre Partie contractante. Artikel 16 Article 16 Vorübergehende Aussetzung des Abkommens Suspension temporaire de l' Accord Jede der beiden Vertragsparteien kann aus Gründen Chacune des cleux Parties cuntractantes peut suspendre der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung die Durchfüh- lemporairement l'execution du present Accord puur des rung dieses Abkommens vorübergehend aussetzen. Dies raisons de securite ou d'ordre publics. L'autre partie cun- wird der anderen Vertragspartei unverzüglich auf tractante en est informee immecliatPment par Ja voie diplomatischem \Vege mitgeteilt. diplomatique. Artikel 17 .-\ r t i c l e 17 Gebühren Taxes An Gebuhren ,verden erhoben: Les laxes suivantes ~ont percues pour la deli nc111ce für die Ausstellung einer Erlaubnis 1.-- Divl oder 1.5. lfrs. d'un permis (article 1,r, cilinea 1r-q 1 D!\I uu 1.'i lts.lux (Artikel 1 Abs. 1) eines Grenzpas-;ierscheines :2, - DM oder .:lü lfrs. d un IaissPz-passer (ctrlicle 11) :2 DI\I Oll :m lrs lllx. (Artikel 11) Artikel 18 Article 18 Gemischte Kommission Commission mixte (1) Nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird eine (1) Apres l'entree en \'igucur du pre~Clll 1\ccunl, Ulll' Gemischte Kommission aus je vier il.fitgliedern der Ver- Comrnission mixte composee de qu<1tr0 membrcs d(, d1<1- tragsparteien gebildet. Die Gemischte Kommission tritt cunP des Parties contractanlcs sc>ra lormee. La Co111n1i:-,- nach Vereinbarung zusammen; sie triltt Entscheidungen sion mixte se reunit de commun <1ccord; Pile pr!'nrl rlr•:-, nc1ch Artikel 2 Abs. 3 und bestimmt durch einstimmigen decisions conformement it l'article 2, alini'•c1 '.3 et rlt',ti•r·- Bosch] uß die Stcl len, c111 denen der Crenzü bert ritt außer- mine par decision prise ~1 l'un<1nimi1,·, l(,s points uLI ll' halb der zugelassenen Grenzübergangsstel!Pn gestattet passage de Ja frontiere [Wll I el !(' d\lturi:-,<• ('11 dP]101 s de<; \verdL'Il L11111. Sie kann außerdem zur Durchführung des points de passuge aclmis. [lle peut cn outre propr>-,0r d<•s _.\bkomml'th und zur Lösung einzelner dc1111it 1.us,1111men- me-,ures appropriees pour l'exc•cutinn de l'Acrorrl Pt f)llllr h~ingPncler fragen geeignete J·vtaßnahrnen vorschlagen. ld solution de questio11:-, pcllticulic,n's 'j n·lt1ti\ es. (2) Jede Vertragspartei wird cler anderen aut <lipJo- (2) Chaque Partie contract<1nte cn111muniqu<,r<1 pc1r l,i 111c1tisclwm \\'ege die t-,.titglieder lür die nach _\h,-,c1tz 1 \·oie diplomatique a l'autre PartiP contr,icldnte Jp:-, 11,im.., 1u bildondl' K!>llllllis-;irrn lwnennen. des membres de Ja Commission q11i d()if (,frP tnrm,·P (•n cnnforrnit<• ,1\l'r· 1',1li1H··<l J 1 •1 . Artikel 19 .\ r t 1 < I L· 1 'J Anwendung iür das Land Berlin Application au Land Berlin Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, ~utern Le p1esent accord s'appliquern egcdemc11t au Lrnd nicht clie Regierung der Bundesrepublik Deutschland Berlin, ü moins que le Gouvernement de Ja Republiquc gegenüber der Regierung des Großherzogtums Luxem- Federale cl'Allemagne ne fasse au Gouvernement du bu r\J in1wrhc1lb \ on drei l\lonaten nach Inkrafttreten des Grand-Duche de Luxemhourg une d<•cl<1ration conlr<11re ..\bkom11wns ein0 gegenteilige Erkl~irung abgibt. dans un clelai de trnis rnoi-; c1p1C:·s J'entr(·,e <·n \ iqu< ur rlu 0 present Accord. Art i k e I 20 Art i c I e 20 Inkrafttreten und Kündigung Entree en vigueur et denonciation ( 1) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkom- (1) Lci date de l'enlrec en vigueur du present .\, coid mens wird durch Notenwechsel bestimmt. Dieser soll sera fixee par echangc de notes. Celui-ci serc1 effectu,\ clC:·s \ ullzogen werden, sobald die verfassungsrechtlichen que !es conclitions constitutionnelles necessairf's .:i l'en- Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Abkommens lree en viguetn de J'Accord sernnt etc1bJies clans lf>s deux in beiden Staaten geschaffen sind. Etats. (2) Das Abkommen kann von beiden Vertragsparteien (2) Ch<1quP Pt1rlie cuntrac!tmte pPul denonu:r J'..\c, uul mit einer Frist \ on sechs Monaten zum Jahresende ge- pour Ja finde l'c1nnee mo, Pnna11l un JHea\·is d(• six !ll(Jis. kündigt Wf.'rclen. Artikel 21 Article 21 Ubergangsbestimmungen Dispositions transitoires Zu dem durch ".'Jotemvechsel gemäß Artikel 20 Ab- A Ja datc con\'enue par echange de notes c unfurme- satz 1 \·ereinbarten Zeitpunkt tritt das Abkommen über ment a l'article 20, alinea 1r-r, !'Arrangement rclatif ,·, lt1 den Personenverkehr in den Grenzzonen vom 25. Januar circulation des personnps dans lcs zones fronliL•rcs c>n 1952 nebst Zusatzprotokoll vom -t November 1953 außer date clu 25 jc1nvier 1952, ainsi que Ie protorolP addifin111wl

Seite 7S. 7

Nr. 12 -- Tdg der Ausgabe: Bonn, den 11. Mürz 1%7 915 Krafl. Die au! Grund clie:,,(H„ Abkommens ausgestellten du 4 novembre 1953 cesseront d'etre en \ igueur. Les car- Grenzausweise bleiben wi.\hrencl der Zeit, für die sie tes frontalieres delivrees sur la base de cet arrangemenl ausgestellt wurden, gültig; ihre Gültigkeitsdauer darf resteront valables pendant la periodP pour laquclle elles nicht \'Crl~ingert werden. ont ete dt'•livrees; leur valiclite ne doit pas eire prolongee GESCIIEI-IEN rn Bonn, am 9. DezernuL'r 1965 in zwei Ur- FAIT a Bonn le 9. Decembre 1965 en double exem- schriften, jede in deutscher und französischer Sprache, plaire en langues allemande et franc;-aise, !es deux textes wolwi j('d<_>r \\'urtl,1u1 gleichern1aßf'n verbindlich ist. faisant egalement foi. Für clit> Regierung der Bundesrepublik Deutschland Pour Je Gouvernement cl(' lc1 RepubliquP Federale d'Allemagne Cc1rstens für die RPgierung des Großherzogtums Luxemburg Puur Jp Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg Kremer

Seite 8S. 8

916 Bundesgesetzblatt, .J uh rgang 1967, Teil Il Anlage l Annexe I Im Artikel 1) (dd Artic:!e 1) GRE:--;ZVERKEHR TRAFIC FRONT ALIER Deutsch-Luxemburgische Grenzzone Zone frontiere gt,rm<1no-luxPmbourgeoise ERLAUB~IS AUTORISATION nur gültig in Verbindung mit dem \ c1lable uniqucrnent Pn lic1ison d\ ec Je Nr.: Der Inhaber dieser Erluubnis darf die Grenze Le titulaire de la presente autorisatiun e..,t uulorise d franchir la frontiere an !olgende(r)n Stelle(n) - au(x) point(s) suivant(s) an folgencle(r)n Grenzübergangsstelle(n) au(x) point(s) clc pa-;sage de lronti1in• '>lll\ c1nt(.o;) in der Zeit \ un Uhr bis l'hr pendant Ja periode de lleures ulw1 -,< tne:len. , den , Je (L S.) (Cc:ichet) (AusstPllPnde Behörde) (-'\utorite delinant l,1utorisc1tion) Kinder bis lU 16 Jahren, deren gesetzlicher \'ertr01er Enfants äges de 16 ans au plus dont Je titulaire de der Erlaubnisinhaber ist: l' autorisation c->st le representant legal: Name Vornamen Geburtsdatum Nom Prenoms Date de naissance Name und Anschrift Lles gesetzlichen Vertreters bei ~om et adre~~e uu r0pre-,entant Ji,gal pour Pnfanh Kmclern bis zu 16 Jahren: ,"iges de 16 uns au plus

Seite 9S. 9

Nr. 1~ - Tr19 clE.·r \u-.gctl)(': Bonn, cl("l1 11. Mdr:1 19h7 917 Zur Beachtung! Attention 1. D1e:;e [rluubni~ i:--! beim Cr('nzube,: 11 I ', ::1:: zufuhrc1: 1. Lors du pc1ssa~1e dl· lct !ronliL'I!:', ll· titul<11r1· dl·\ 1c1 t'lrc· und auf \·erlangE'n c!E·n 1u-;t,indi~1c·11 Ikc1::1 1 1·1; \ orz~i- porleur de la presentc autorisation qu·it procluirc1 su1 zeigen. requelf' aux agents competents. 2 Der Grcnzubcrtritt i.,t \ um 1. :\p! il b;, 311 Scptc-::1ber ~ Le pi1ssc1ge de la fwntiere (•st ctulurisL' pt:·11dc111t lc1 zwi'ichen 6.00 uncl 22.00 l hr und Hl,li 1 Oktolw, b:- periocle du 1cr ctnil au 30 scplembre entre 06.00 hC'llll'" 31. Mä.rz zwic;;cl1cn 7.00 und 20.00 l·h: ci•·-L1t•0t. <)\'.\',; et 22.00 heures, et pC'ndant la periode du 11· 1 octobH· nicht eine a ncler,· zc, i t c,,; 1~10t ra<ie n i c; i au 31 mars entre 07.00 heures et 20.00 heures. ct moit1" qu·une autre heure- nc soit inscrite. 3. Die~c Erliluhni:-- i,t. der aus.stl,llc",d•.·J'. Be:1i.ndc· zu- :L La presente autorisation est ii rcndH· ,·, l"i.!uluritl·. qu, rückzugeben, \\·enn der Inhaber au~ de, Grennc,i:(· l'a delinee si le titulaire quitte la zonc frontii•re ou ,,, ,·erzieht oder das berechtigte In:t:•rc~~c zum Lbe:·- l'interet justifie a franchir la frontii,rc en clelwrs d<·, schreiten der Grenz.p auf\erhillb zugt'1~.,,-;e;1e:· Grenz- points de passage admi-, ()ll cn dc·lwr-- de,, lwun•, d,· übergangsstf'llf'n odn auf\erhillh iiE': f(·,•~1c•,etl'e11 \"p: - trafic fix&Ps n'existe plu,-, kelnc.stunden weggE.'fal!Pn ic,t 4. Bei ?vfif\brauch \\·nd di," Erlctuhn:- 1:;:·.,r~.(tPJH>it1th•I1: -1 [n ccts ll"abus J'autorisc1ti()n t•-;t Il·ti11:1·, d,111-., pctr(•il c,1". in diesrm Falle kiJntwn aucl: cLe Crenn·.1f:..:chhh,·- les agents de l'Etat \uis111. chilr~Jl', du cu11trole !w11L1- amten de, "\"drhiJc1:·, 1 ,,.:,t(•, dir· Er'c1~1h11:, i.n!l<1,:~1,r lier, peuH•nf {ffctlenH'nt rvtirer ll'mpnrc11r0mcnt l"<1ut1)· einhehetlfrn risc1tion

Seite 10S. 10

918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II Anlage 2 Annexe II Verzeichnis Releve der zur deutschen Grenzzone gehörenden Gemeinden des communes faisant partie de la zone frontiere allemande Name der Gemeinden: Ortspolizeibezirk: District de police locale Nom des communes (,,Ortspolizeibezirk") Kreis Merzig (Saarland): Cercle de Merzig (Sarre) \Veiten tvtettlach Weiten i'vlettlach Orscholz Mettlam Orscholz Mettlach Faha Mettlach Faha Mettlach Tünsdorf Hilbringen Tünsdorf Hilb ringen Büschdorf Perl Büschdorf Perl Eft-Hellenclorf Perl Eft-Hellendorf Perl Borg Perl Borg Perl Oberleuken Perl Oberleuken Perl Kesslingen Perl Kesslingen Perl Münzingen Perl Jvtünzingen Perl Sinz Perl Sinz Perl Tettingen-Bu tzdorf Perl Tel tingen-Bu tzdorf Perl \Vochern Perl \Vochern Perl Sehnclorf Perl Sehndorf Perl Perl Perl Perl Perl Ober-Perl Perl Ober-Perl Perl Besch Perl Besch Perl Nennig Perl Nennig Perl Kreis Saarburg: Cercle de Saarburg Könen Konz Könen Konz Konz Konz Konz Konz Oberbillig Konz Oberbillig Konz \Vasserliesch Konz \Vasserliesch Konz Beuren Palzem Beuren Palzem Dilmar Palzem Dilmar Palzem Dittlingen Palzem Dittlingen Palzem Esingen Palzem Esingen Palzem Helfant Palzem Helfant Palzem Kreuzweiler Palzem Kreuzweiler Pc.tlzem Palzem Palzem Palzem Palzem Südlingen Palzem Südlingen Palzem Wehr Palzem Wehr Palzern \Vincheringen Wincheringen \Vincheringen \Vincheringen Saarburg-Stadt Saarburg-Stadt Saarburg-Ville Saarburg-Ville Ayl Saarburg-Land Ayl St1d rburg-Campagne Biehelhausen Saarburg-Land Biebelhausen Saarburg-Campagne Bilzingen Saarburg-Land Bilzingen S<larburg-Campagne Kc1hren Saarburg-Land Kahren Sc1arburg-Campagne Kelsen Saarburg-Land Kelsen Saarburg-Campagne Ki rf Saarburg-Land Kirf St1c1 rburg-Campagne Körrig Saarburg-Land Körrig Sctdrburg-Campagne \ lcinnebdch SclcHburg-Land i\tannebach Sc1arburg-Campagne \ leu rich Saarburg-Land !\leurich Saarburg-Campagne Portz Sac1rburg-Land Portz Sac1 rburg-Campagne \(<>lll!lll'llctllq('ll Sc1c1rburg-Lanct Rommelfangen Saarburg-Campagne ....;()("-, t Sac1rburg-Land Soest Saarburg-Campagne f'1 d.'-'-l'lll '."<1c1 rburg-Land Trassem Saarburg-Campagne ~rhod('l1 S,1drburg-Land Schaden Sc1a rbu rg-Campagne \ \ i ltinqon Saarburg-Land \Viltingen Saarburg-Campagne fclll·rirh Tc1 ,,.L'rn Fellerich Tc1wern F!'idl Td\\.('1"11 Fisch Tawern l,<11110111 T<i\V('rn Kanzem Tawern h:iJ\ li~I Tc!\\ l'l"ll Köllig Tawern \J1ttd TclWl'l"ll Nittel Tawern C )rhdorf Tt1\\'l'fll Onsdorf Ta,vern R(•hlinqvn Tr1 \Vl'rn Rehlingen Tawern TrlWL·rn Te1,, r'rn Tav,;ern Tawern T,·1111ncls Tc1wPrn Temmels Tawern \\'c1wvrn Td\\'Pfn \Vawern Tawern \ \ ('! !C'n Tel\\ crn \\ ellen Tawern

Seite 11S. 11

Nr. 12 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1967 919 District de police locale Name der Gemeinden: Ortspolizeibezirk: Nom des communes (,.Ortspolizeibezirk") Kreis Trier-Stadt: Cercle de Trier-Ville Trier-Stadt Trier-Stadt Trier-Ville Trier-Villf' Kreis Trier-Land: Cercle de Trier-Campagne ButzwPiler Eh rang Butzweiler Ehran~J Kordel Eh rang Kordel Ehrang Aach Trier-Land Aach Trier-Campagne Besslich Trier-Land Besslich Trier-Campagne Fusenich Trier-Land Fusenid1 Trier-Campagne Grewen iclt Trier-Land Grewenich Trier-Campagne Igel Trier-Land Igel Trier-Campagne Kersch Trier-Land Kersch Trier-Campagne Langsur Trier-Land Langsur Trier-Campagne Liersber~J Trier-Land Liersberg Trier-Campagne Lori eh Trier-Land Lorich Trier-Campagne Mesenidi Trier-Land Mesenich Trier-Campagne Metzdorl Trier-Land Metzdorf Trier-Campagne Newel Trier-Land Newel Trier-Campagne Sirzenich Trier-Land Sirzenich Trier-Campagne Trierwei!C'r Trier-Land Trierweiler Trier-Campagne Udelfangen Trier-Land Udelfangen Trier-Campagne \Vintersclorf Trier-Land Wintersdorf Trier-Campagne Zewen Trier-Land Zewen Trier-Campagne Edingen Welschbillig Edingen Welschbillig Eispnach Welschbillig Eisenach Welschbillig Gilzern Welsdlbillig Gilzem Welsdlbillig Goclf'nclurf Welschbillig Godendorl \Velschbillig lttPI Kyll Welschbillig Ittel/Kyll \Velschbillig 1'v1en n i nq(' 11 Welschbillig Menningen We!sdlbillig MindPn Welschbillig Minden We!schbillig Mühn Welschbillig Möhn Welschbillig Olk Welschbillig Olk Welschbillig Ralingt·n Welschbillig Ralingen Welsdlbillig Welschbillig Welschbillig vVelschbi llig \Velschbilli~J Kreis Bitburg: Cercle de Bitburg Meckel Bitburg-Land Meckel Bitburg-Ca111pagne Iclesheim Bitburg-Land Iclesheim Bitburg-Campagne Bollenclorf Echternacherbrück Bollenclorf Ech ternacherbrück [eh te r n a eher b rück Ech ternacherbrück Echternacherbrück Echternacherbrück Ernzen Echternacherbrück Ernzen Echternacherbrück Ferschwpi IPr Ech ternacherbrück Ferschweiler Echternacherbrück Irre! Echternacherbrück Irre! Echternacherbrück Prümzurlay Ech ternacherbrück Prümzurlay Echternacherbrück Ammelclin~ien a. d. Our Körperich Ammelclingen a. d. Our Körperich Bauler Körperich Bmiler Körperich Biesclorf Körperich Biesdorf Körperich Freilingen Körperich Freilingen Körperich Geichlingen Körperich Geichlingen Körperich Gentingf'n Körperich Gentingen Körperich Homnwrdingen Körper ich Hommerclingen Körperich Hüttingen b. Lahr Körper ich Hüttingen b. Lahr Körperich Keppeshausen Körperich Keppeshausen Körperich Kewenig Körperich Kewenig Körperich Kürperich Körper ich Körperich Körperich Kruchlf'11 Körper ich Kruchten Körperich Lahr Körper ich Lahr Körperich Mettenclorl Körperich '.\lettenclorf Körperich Nieclersgpgc·11 Körper ich I\ieclersgegPn Körperich Nusbaum Körper ich Nusbaum Körperich ObersgP~Jf>ll Körper ich Obersgegen Körperich Roth Körperich Roth Körper ich Seimerich Körperich Seimerich Körper ich \Va ldhof-Fct lk.ens lPi n Körper ich Waldhof-Falkenstein Körpnich \Vallendorf Körper ich \Vallendorf Körperich Neuerburg-Stadt Neuerbur0-Stadt Neuerburg-Ville NeuPrbur~J- \'ille Afflf'r Neucrbur0 Affler Neuerburg Bersdw1d I\euerburg Berscheid Neuerburg

Seite 12S. 12

920 BundesgesPlLblalt, .lc1hrgang Jqti7, TPil II District de police locale Name der Gemeinden: Ortspolizeibezirk: :\'om des communes (.,Ortspolizeibezirk") Dduwelshaw,en \:euerburg Dauwelshau-,en \:euerburg Gemünd \:euerburg Gemünd :\euerburg Herbstmühle :'--:euerburg Herbstmühle '\Jeuerburg Hütten \:euerburg Hütten '\'euerburg Karlshausen :\ieue1 burg Karlsh,rnsen '.\"euerburg Koxhausen '\Jeuerburg Koxhausen \:euerburg Leimbach \."euerburg Leimhuch \:euerburg :\·luxerath :'\J1,uerburg '\tuxerath "\'euerburg Nasingen '\JL'llerburg \;asingen '\Jeuerburg i\Jiedergeckler. '\Jeuerburg '\ieclergeckler '\'euerburg Obergeckler '-leuerburg Obergeckler '.\"euerburg Rodershausen '\Jeuerburg Ruclershausen "-·euerburg Scheitenkorb '.'\euerburg Srhei tcnkorb '.\"euerburg Sevenig '.:t:uerburg 5(•\ enig '\.'.cuerburg Ulwreisenbach \:euerburg L'l:wrei sen bdd1 '<euerburg Zweifebdwid "\.;(•uerhurg Z1.,·1°1klsd1eid '.\" cuerburg Rrimingen ( )l)l'rwcis Bri•lll:1~)('11 tJbenveis Rurg Olwrweis Blag Oberweis Cnzen Olwrwcis [nzen Obenveis 11,ilsdurf Oberweis l lc1lsclorf Oberweis l lisel Ul)('rweis l !isel Oberweis :\Jiede1r<11lcn ()lwrweis '-.: :f-'dcr1c11lt:-11 Oberweis i\J11:'hl Oberweis ~iclil Obenveis Outscheid Olwrwei-; < 1 uh<he1d Obenveis Olsdorf Obl'rweis 01,dorf Oberweis Sinspelt Oberweis c.;:n--rH:.·lt Oberweis Stockern Olwrweis c.;:uckem Oberweis Abdorf \\ •Jhfdd -\hdorf \\-olsfeld ßctlingen \\ o:sfl.•ld Ht'ltin<Jen \\.olsfeld 1 Tolstlrnm \\'nlsfeld f lul-,thum \\'olsfeld Ka:-,chenbc1ch \Volsfcld !~u:-<.IH!nbach \\'olsfeld Nieclenveis \Vulsfelu \:ieder\veis '.\-ulsfeld Pi>tfingen \Vol--feld ?dingen 'Sohfeld Schankweilf'r \\'ohtc,Id "Chc!nk \\ eile1 '.\"o!sfeld \Vettlingen \\-,Jlsfl>ld ':·:ettlin9Pn '.\.,Jl'ifeld \\'obl Pld \\'1>!--ft,]cl '.\ni~r,-ld ·:,·, ,:..,jp]d Kreis Prüm: Cercle de Prüm 1-feck husch,, 1 <1 Kl\'idli • lctkhusclw:cl ;~ ! t": '.i I f :\rzfclcl Dcilciclen \ !l'.<·ld U,1!,·1dv11 RinschPid Dctlf'iden S.lhlh1_ tri '.),11,·iden D<1hnen D,ileiclen !)<1 1111rn D,Jll'iden Da~burg D,ileidt·n . ),1,lJll r<J ~),!leiden Dule1dl'll Dc11l'iclc·n :J<1;, ·!dl~ll Dc.1leiclen csdlll'ld !)et lt•idcn ;_:,d1l<•ld Dc.Jleiclcn Crußkc1m1w11 lw1 ~l [),il('!d('ll Cro-;skc.1mp1 1,h,_: ~! Dct!Pidl'll l lc11 speit Düle1den darspelt i1ül<idcn I IPr1lt>ld D,ilt>1df'11 : Ierzfeld '.),tlt idcn l li<kPshc1th•'11 D,il\'1dl'n ! !i<kL•shau-,t 11 :J,: lt· 1dt::n In h<1Usl'll i)dleiden 1rrhausen r),tlcidi·n .lll< Kl'll D<1 l1·ide11 lu<K( n '.)-.:1<'.idt-->n 1-:t·sft>ld Dc1ll'iden f<,,~fPld 0,t!Piden K i< kPshdtlst'l1 Dt1!Picll'n k:1<.ke,-.ht1Ll'il:I1 Dc.1leiden Ll'i<knhnrn Dllkiclen Lciuenborn Dc1leiuen LL1t/kdlllJWll Dc11l·iden LutLkc1mpe11 DalPiden Neurc1th Dc1lt·1den '.'-" L·LI [c.l th D,tleiden Niederütttclu Dc1lt'iden \:,ederültfC'ld Dol<·iden Olmscheid Ddl\'iden r)[m..,cheid !=>alei<len Prcischeid D,dt·iclen Preischeid Da leiden Reiff IJcikidf'n Reiff Daleiuen Reipellli11c1en l)alr-iclen ~e1pel<lingen Dc.1leiuen Roscheicl Dalr>iclen :Zoscheid Dcileiden Sengerich Daleiden Sen9erich Duleiuen Sevenig Ddleiuen Se\'f?nig Daleiden Stupbach Duleiden S~upbach Daleiden VV C'llhf'n hu u-;,•11 Ddleiden ·1 \ ' 1:: lchE-nha user1 Daleiden Olwrüttfeld \\'uxweiler Oberüttfeld \\·axwe!ler l l<ll<'llhitlh \\.<1xweiler Hal,-nbach \Vc.1xweikr Jlof \\·,nweiler l lof ·-.\'c1x,1·pi]Pr

Seite 13S. 13

Nr. 12 ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1967 921 Anlage 3 Annexe III Verzeichnis der Releve zur luxemburgisdlen Grenzzone gehörenden des communes et localites Gemeinden und Gemeindeteile faisant partie de la zone frontiere luxembourgeoise Bü rme ringen: Elvingen, Emeringen, frohmühle, Burmerange: Ehc1nge, Enwrc1n~Jf', fiohmühle, \\'ei- vVeidenmühle, denmühle, Remerschen: Sehengen, Wintringen, Remerschen: Sehengen, \,Vintran~J('. Bad Mondorf: Altwies, Haus Brehm, C'dslelmühle, Mondorf-les-Bains: Altwies, Maison Brehm, CastPlmühle, Heinrichsmühle, Ellingen, Heinrichsmi.ihle, Ellange, Ellangc'-G,nc-., Ellingen Bahnhof, Wellenstein: Bech-Kleinmacher, Schwebsingen, \Vellenstein: Bech-Kleinmc1dwr, Sch\,·el>sc111qc, Remich: Remich: Dalheim: Buchholzerhof, Heidscheuer, Hunnen- Dahlheim: Bud1holtzerhof. lh·idsdH·UL'r. I lunnr·n- husch, Filsdorf, Leymühle, Vv'elfringen, busch, Filsdorf, Le, mühlc•, \\·c•lfrc1n~w. Reckingerhof, ReckingC'rhof, Waldbredimus: Tt inlingen, Ersingen, Roedt, Waldbredimus: Trintan~Je, Ersc1n~Jf', Rol•dt, Condc•lctn(J(', Goudelingen, Bous: Herdermühle, Erpeldingen, Emeringer- Bous: Herdermi.ihle, [qwldc111~Jr' [111c•1 i11~If'r- hof, Scheuerberg, Rolling, Assel, Heis- hof, ScheuerbC'r~r. Rollin~J. AssL'l. I lt•is- burgerhof, bourgerhof, Stadtbredimus: Greiveldingen, Bücherhof, Hüttermühle, Stadtbredimus: Greiveldange, Bücl10rhuf, l-!ütll-1111uhk Gontern: Bri.icherhol, Brüchermühle, Croentges- Contern: Brücherhof, Bri.iclw111H1hll', Cr(H'lll(Jl's· hof. Mutfort, Medingen, Mühlbad1, hof, Moutfort, 1'1edin~Jl'll, l\luhlli<1d1, Müh!bachermühle, Pleitringen, Oet- 1'1ühlbach-Moulin, PI Pi t r,111~Jl'. (kf- rin~JE'll, Oetringermühle, KackPIE'rhof, range, Oet rangP-1' loul in, Kc1ck.t•1 t l'I lwf LPnningen: Canach, Beyerholz, Hackenhof, Lenningen: Ccinach, Beyerholz, Hdck.P11l1ot Scheuerhof, Untere Mühle, Sclwuerhof, Untere l\hihle, \Vormeldingen: Ahn, Ebnen, Macl1tum, Deys<c'rmühle, Wormeldange: Ahn, Ehnen, 11.fochtum, De\ sL•1111uhlc Dreiborn, Kapenacker, Oberworm<c·l- Dreiborn, Kapenc1ckPr, \\'onnl'ld<111ql'- din~ien, Haut, flaxweiler: Beyren, Berghof, Hochholz, Gost ingen, Flaxweiler: Be) rPn, Berghof, I Iuchlwl, Cl ist l!llJ('ll Niederdom·en, Oberdonve11, Niederdonven, OhPrdonYen, Grevenmacher: Gronayhof, Grevenrnacherberg, Kels- Grevenmacher: Gronayhof, Gre\·en111c1clwrhprg. lü·ls- bach, Manternacherberg, Potaschberg, bach, Manternaclwrhcr~r. Potaschlwrg, Betzdorf: Berg, Betzdorfermühle, Mensdorf, Betzdorf: Berg, Betzdorf-11.loulin, 1'1l'nsdorf, Forsthaus, Haupeschhof, Olingen, Forsthaus, HaupC'schlwf, Olinql'n, B,rn- Banzelt, Roodt/Syr., zclt, Roodt s. Sya•, Biwer: Biv-•erbach, Biwerbarriere, Breinert, Biwer: Biwerbach, Biwerbctrri1>rt', BrcinPrt. Wecker-Bahnhof, Boudler, Boudlerbach, Wecker-Gare, Boudle>r, Buud!Prhach, Breinertknupp, Brauch, Hagelsdorf. Breinertknupp, Brouch, Ha~f(•lsclorf. Wecker, Weydig, vVecker, Weydig, Manlernach: Berburg, Berburgerwald, Lellig, Ber- Manlernach: Berbourg, Berburgen,·cilcl, Lelli~J. l.h-r- burg-Hütle, Papierfabrik, Schorenshof, burg-Hütte, PapiPrfc1hrik, Schorpnsl10f, Münschecker, Münschecker, Mertert: Fauserrnühle, Felsmühle, Schaefer- Merlerl: Fausermühle, Fel'imülill', Schc1c'f Pr- 1 eder, Scheidberg, Wasserbillig, v\'as- reder, Scheidber~1. \\'assl'rbilliq, \\'<1s- serbillig-Barriere, Wolfsmühle, serbillig-BarriC:,re, \-\' olfsm ühlE>, Mompach: Born, Bornermühle, Givenich, Herborn, l\fompach: Born, Born-Moulin, Gi\'l:>nich, 1il·1lio111, Lilien, Moersdorf, Boursdorf, Lilien, Moersdorf, Boursdorf. BeC'h: Altrier, Hersberg, Kreuzenhoecht, Bech: Altrier, Hersherg, Krculc11hcwci1t. Gras5enberg, Jacobsberg, Geyershof, Grassenberg, Jakobslwr~J. GeyPrshof. Ht>mstal, Zittig, Zittigermühle, Mar- Hemstal, Zittig, Zittig-!\1oulin, 11.lctr- scherwald-Kobenbour, Blumental, scherwald-Kohenbourq, Blulllc'n t d l Graulinster, Waldhof. Rippig, Graulinster, V\'aldlwf Rippi~J Kin- Kinsickerhof, sickerhof, He Hingen: Hdfingermühll', Fulircls, Rt'uland, Heffingen: Heffinqen-t--1uul i 11, fuli, l 1-,, R1·t1 lt111tl. Rcu I c1 ndermüh ll', Scherbacl1, Scl1c ilc· 11- Rl·ulancl-~loulin Sclll'rhdch, Scil1'1 !1•11- lwf, Schcrfenmühlc, SIE.'i11born, hof, SchC'rf Pnlllllhl(• Stl inllOrn,

Seite 14S. 14

922 Rundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, TPil II Consdorf: Bre1d weiler, Genwnerhol, Stoppelhof, Consdori: Breidweiler, Gemenerhof, Stoppelhol. Colbett, Marscherwald, Consdorfer- Colbette, Marscherwald, Consdorf- nni.hle, Crispent, K,ilkesbach, Melicks- 1\loulin, Crispent, Kalkesbach, Melicks- heck, Osterholz, \Volperhof, \Volpert, heck, Osterholz, \Volperhof, \Volpert, Scheidgen, Altrodeschhof, Juckenfeld, Sdleidgen, Altrodeschhof, Jmken!(~ld, :\lichelshof, Neurodeschhof, J\lichelshof, Neurocleschhof, Rosswink- Roßwinklerhof, Theinshof, lerhot, Theinshot, Fels: Ernzen, Goudelt, Leidenbach, Larochette: Ernü'n, Goudel 1, Ll'id(•n bc1ch, \ 1<•\ wm- \1eysemburg, \Veyclert, bourg, V/eyclert, Wald billig: Christnach, Freckeisen, Oligsmi.i.hle, Waldbillig: Chrislnc1ch, freckeisc·n, Oligesmuhlc, Haller, Schloß Grundhof, Harthof, 1!aller, Grundhof-Chctl('c.iU, Harthof, r--tüllerthal, Keilesehhof, Niesenthal, Müllerthal, Kelleschlrnf. '.',;iesenthdl, Savelborn, Sa,·elborn, Rosport: Dick\veiler, Paffenberg, Girst, Hinkel, Rosport: Dickweiler, Patfenlwru, Ci r-,t, l li11kel, Hinkelermühle, Girsterklause, Schiltz- Hinkel-t-.1oulin, Girsterklause, Sdliltz- haus, Osweiler, Fromburg, Aesbar- haus, Osweiler, Fromburg, Aesbar- riere, Giesenborn, \lichelsberg, riere, Giesenborn, J\1ichel-;lwrg, Stein- Steinheim, heim, Echternach: Bel Air, Feb.buch, Fel:,mi.ihle, Kelter- Echternach: Bel-Air, Felsbuch, felsmuhle, Kl·t!er- bour, Lauterborn, Lauterbornermühle, bour, Lauterhorn, Lauterborn-\1oulin, Lütschen, Melicksberg, Melickshof, Lütschen, t-.lelicksberg, ~lelickshot, \leumühle, Nonnenmühle, Oligsrnühle, NeumühlP, J'\'01111e11mühlP, Olig-,rnühle, Rodenhol, Specksmühle, Thoul, \Vann, Rodr•nhof, SpecksmühlP, Thnul, \\<11111, l\ledernach: Dolenberg, Follmühle, Fousheck, Fürt- l\ledt>rnach: Dulenberg, Follnnihle, Fou-,lw<k, ru1 t- ~J('shof, Halsbach, Kitzenbour, Knep- ~1eshof, J-ldlsb<lch, Kitzenbour, K1wp- chen, Kohn, Kohns-1-loecht, i'-lcllxlwrg, chen, Kohn, Kohnshoecht, I\lc1rxlwr<J, \lühlemveg, Nl'U('!1lrnf, \liihlonwcg, '.'-:(·ll('l1-;hr)!, "-:0u111i.ili]r>, \ll'urmihle, OlirisrnuhlC', Osfc,rt, Oligsmühle, Ostc>rt, Rinkt·nlwrq, RrnkenlwnJ, Schll'il111ühlc, Seil\\ <111l l'r- Sch l(•ilmühlL•, SchwdnlC'rh,>I, \\,itt- hol, \\'attscheirl. Pll'hd1dl(', ,< lwid, Pletsclwt IP, Sc1 \ 1•ll>olll, Sd\'L•lhorn, Berdori: f3irl--l•lt, Dostc•rhut, Crunc!hol, l lctls- Berdori: H11 k('] 1, DosfL•rlwt, Cr undhot, l l<1l-,l>t1< li, bc1ch, Harnhof, Hci ,;bich, Ka I k P-,bc1ch, l !t1mlwl, lloi-,bid1, K,ilkesbt1ch, L111- Lc1n9L'lll, Posse!!, Sehleiterhof, S(•ilPrt, (J('nl, Possl'lt, SchlL·il<•rhof, Seitert, Bol- Rol lendorlerhrück, Lc1 u f('n wPh r, !(•IHlort-P,,nl, L11il1•11,\(•hr, \\'t·il<·1bc1<ii, \\ l'ilPrbc1ch, Beiort: -Schiiferei, -SchluH, -f\lühle, Grund- Beauiort: -Schcif(•J( i, -C·h:1ll•t1u, -\l,>L1l111, (;runtl- 0 lwf, Krchwinkel, Dillingen, i'-luhlen- hof, Krchwinkel, Dillin~wn, \ltl11!,,11- bach, Roederhof, Schmittenwehr, bc1cl1, Roederhof. Sch111itte11wl'lir, Ermsdori: 13c1(kc•s1mihle, Bol'bhof, Brücher]wc_k, Ermsdori: ßd( 1-.c·smühlc, ßoelshof, Bi üclH·1 liL·( k '\reu1nühlc, RC'isl'rmühle, \Vebershol. \:eumi.i.hle, Reisermühlc, \Velwrshot, 13ri1chc,rhof, i'-lo„l'rhol, [ppeldort, Hes- ßrücherhof, Moserhof, Eppelclurt, ! l(•-,- "l'llllliihlc, 1!,J-;-.,c'nlwrg, KC'iwelbach, -,c•11111ühle, Hossenlwrq, Kci\, t·lbc1ch, rolkc•11Ll1n~jt'll, StP(JPll, Cilclwr, Spier- fulkencl,!llqt', Sl('q('ll, Ci ld1C'r, Spi,·r - ill'I ,eh, lH'rich, Reisdorf: Biut•I bc1ch, I-!erll\l", \\ il''->, Scheidht~ck' Reisdorf: Bigelb<1ch, I lerml's\\ ie-;, Slilt'1dl1t·l k, l l(H'sdorl, Krc1111.l'11l10t, BelorterhPidP, 1Joesclorf, Krun1.1•11hof, lkfortl'l !1t 1<1,,. Celwrhof, Rohr, VVc1llP11dorferhri.ick, Coberhol, Rohr, \\'c1llc•mlorf-Pont, Bettendori: Bll'P.-;brück, H11ze11hof, i'-Iorgc11flissc•n, Bettendorf: 13I(•-,-,brück, Ilirzenhot, '.\lo1<Jt·11ll1-,-,t·11, :\it•dPrbc>rg, SchroPcleschhof, Seltz, Niederberg, Schroecleschhuf, Seit L, t_:n- Ut1tPrfoos, Unterherel, Gilsclorf, Broder- terfoos, Unterherel, Gilsclorf, Br•Hler- hour, Clairefontaine, Clemenshof, bour, Clairefonlaine, Cll'nH'n-,huf, Kempchen, i'-1oschber~I. Sc1sc.;elhc1ch, Kc•mpchen, J\1uschberg, S,1-,,r•ll>t1ch, \1ueslroff, Keiwl'lbc1ch, \loe~troff, Kc>iwelbach, Diekirch: fri~•dhof, Herrenberg, Diekirch: Ettelbrück: Grentzingen, HeinC'11lwf, He1 ckmc11111c;- Ettelbrück: Crenlzingen, Heinenhuf, J-krck111c11111-,- 111i.ihle, Lopert, J\1eclerhof, \Varken, mühle, Lopert, Meclerhof, \VMkrn, Erpeldingen: Bürden, Ingeldorf, Neuhof, Erpeldange: Bi.irden, Ingeldort, Neuhof, Bastendori: Blepsmühle, Schmittenhof, Seiz, Bran- Bastendorf: BlePsmL.i.hle, SchmiltC'11huf, Sl'lt1, Grc111- denburg, Fischbacherhof, Froehnerhof, denbourg, Fischbacherhof, froelnwrhol, I losclwiclterhof, Kippenhof, Landseheid, I-Ioscheidterhof. Kippenhof, L111d- Ronnenbusch, Tanclel, sdlcirl, Ronnenbuc;ch, Tanclel,

Seite 15S. 15

Nr. 12 -- Taq der Ausga.be: Bonn, den 11. März 1967 923 Burscheid: Burscheidermühle, Brahmühle, Fisch- Bourscheid: Buurscheid-Moulin, Brahmühle, Fisch- eiclerhof. Maeschbour, Kehmen, Asscl- eiderhof, Maeschbour, Kehmen, Assel- born, Scheiclel, Lipperscheid, Flebour, born, Scheide], Lipperscheid, Flebour, Michelau, Closdelt, Enteschbach, Schlin- Michelau, Closdelt, Entesmbach, dermanderscheict, friedbusch, Goebels- Schlindermanderscheid, Friedbusch, mi.ih le, Welscheici, Baumhof, Marbes- Goebelsmühle, Welsmeid, Baumhof, hof. \Vinclhof, l'v1arbcshof, Windhof, Fouhren: Bel tel. Longsdorf, Marxberg, \Valsdorf, Fouhren: Bettel, Longsdorf, t-..farxberg, W,dsclorl. Hoscheidterhof, Poscheicl, Hoscheidlerhof, Poscheid, Vianden: Sanatorium, Scheuerhof, Vianden: Sanatorium, Sd1euerhof, Hoscheid: Hoscheiderctickt, Kehrmühle, MarkPn- Hoscheid: Hoscheiderdickt, Kehrmühle, Marken- bach, Oberschlinder, Unterschlincier, harn, Oberschlinder, Untersd1linder, Kautenbach: Alsclwid, Koenerhof. Schüttburger- Kautenbach: Alscheid, Koenerhof, Sdrnttbourg- mühle und Schloß, Merkholtz, Moulin et Chateau, Merkholtz, Pütscheid: Bivels, Bivelsermühle, Gralingen, Mer- Pütscheid: Bivels, Bi\·els-t-..1oulin, Gralingen, Mer- scheid, Nachtmanderscheid, Hoscheider- scheid, Nachlmanderscheid, Hoschei- hof, Viandenerstraße, Poul, Stolzem- derhof, Route de Vianden, Poul, Stol- burg, GrauenstPin, vVeiler, Wahlhau- zembourg, Grauenstf'in, \Veiler, Route senerstraße, de vVahlhausen, Consthum: Holzthum, Geyershol, Consthum: Holzthum, Geyershot, Wilwerwiltz: Enscheringen, Lellingen, Pintsch, Wilwerwiltz: Enschcrange, Lellingen, Pintsch, Hosingen: Bockholtz, Dorscheicl, DorscheiderhJus- Hosingen: Bockholtz, Dorscheid, Dorscheider- chen, Lehmkaul, Hosingen-Barriere, häuschen, Lehmkaul, Hosingen-Bar- FennlJf'rg, Honichshof, Wegscheid, riere, Fennberg, Honichshof, \Veg- Neidhausen, Rodershausen, Dasburger- scheid, Neidhausen, Rodershausen, brück, Waldberg, Untereisenbach, Dasbourg-Pont, \,Valcllwrg, Untereisen- Obereisenbad1, Kuhnt:>nhof, Schmitz- bact1, Obereisenbach, Kohnenhof, dell, Vv'ahlhausf'n, .i\cknscheid, Dickt, Schmitzdell, \Vahlhc1usPn, Ackerscht>id Vianclenerst rafü,, Dickt, Route eil' \"ianden, Munshausen: Drauffelt, Mc1rnc1ch, Koclwre1, l'l.1cHburq, Munshauseo: Drc1ultelt, l'l.!c1rnc1ch, Kuclwrt>i, l'l.1arhurq. Rocler. SiebenalPr, Rocler, SiPlwna!Pr, Clerf: Eselborn, Reuler, Urspelt, vVeiclwr- Clervaux: E~clborn, Reulcr, L:rs1wlt, \Voidier- dingen, Katzfeld, Kirelshof, t-..1echer, dange, Katzfelcl, Kirelshof, :t--lechf'r, Heinerscheid: Fischbach, Grinclhausen, Heinerscheicler- Heinerscheid: fischbach, Grindhausen, Heim•rsclw1d- straßc, Fassen, Lausclorn, Hüpperc!in- Route, fossen, Lausdorn, l luppe1 - gen, Kaesfurt, Kalborn, Kalborner- dangP, Kaesfurt, Kalborn, Kalhurn- mühle, Tintesrnühle, Lieler, Moulin, Tintf'smühlf', Lieler, Asselhorn: Assf'lbornermühle, Asselbornerstraße, Asselborn: Asselborn-Moulin. Ass0lborn-Roull' Emeschbach, Boxhorn, Maulusmühle, Emeschbach, Boxhorn, t-..faulusmüh]c, Rümlingen, Lentzweiler, Uschler, Sas- Rumlange, Lentzweiler, llschler, Sc1sst>l, se!, Boc.-kmühle, fü11flnunnen, Stofkc>m, Bockmühle, Cinqfontairws, Stock(•Jll Stockemf'rstraßo, Stockem-Route, Ulilingen: Unterbcsslingen, Oberbesslingcn, Troisvierges: Basbellain, Hautbellain, Bi wisch, Biwisch, Dringlingen, Huldingen, Drinklange, Huldange, J-Iuldc1ngP- Schmiede, Huldingermühle, Lengler- Forge, Huldange-Moulin, Lenglerloch, loch, Fünfbrunnen, Wilwerdingcn, Cinqfontaines, Wilwerdangf', Goeclc1n- Goedingen, Dreibaracken, ge, Troisbaraques, Weiswampach: Kaesfurt, Lausdorn, Dreibaracken, Weiswampach: Kaesfurt, Lausdorn, Troisbarc1quPs, Vv'emperhardt, Beiler, Binsfeld, Klee- Wemperhardt, Beiler, Binsfeld, Klec'- rnühle, Forsthaus, Maulusmühle, Breicl- mühle, Maison de garde, Maulus- feld, Holler, Hollcrmühle, Leithum. rnühle, Breidfeld, Hol10r, Hollf'r-!--1ou- lin, Leithum.

Seite 16S. 16

924 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, TPil II Anlage 4 Annexe IV (zu Artikel 11} (ad Article 11) GRENZVERKEHR TRAFIC FRONT ALIER Deutsch-Luxemburgische Grenzzone Zone l ronliere germ.::ino-luxemhou I gPoise GRENZPASSIERSCHEIN LAISSEZ-PASSER Nr.: für (in Buchst.:} Personen*) pour (en lautes lettresl persunnes *) Reiseziel: But du voyage: Grenzübergangsstelle(n) bzw. Stelle(n). an - der - denen Point(s) de passage de la frontiere au(x)quel(s) le pctssdge - der Grenzübertritt ausnahmsweise gestattet ist: de Ja frontiere est exceptionnellement autorise: Der Reiseleiter Le guide 1Nam0, \"01 numcn) (nom, pi<'enom,I \vohnhalt in clomicilie a: ist Inhaber des Pst titulaire du Die in diesem Grenzpassierschein aufgetührten Persone;1 Les personnes l'I1UI11erees SUI Je present lc1is-,f?-pasS('f sind der c1us~tL•llC'nde11 Behörde bekannt. sont connues de l'ciutorite qui l'a delivre. Dieser Grenzpc1---.ierschein ist gültig bis zum !() le present laissez-passer est vcilc1ble jusqu·c1u 19 , d<?n , le ,L S.i (A11s-..;t(,Jle11de Behördf') •1 , CJlllfll i, J,-. qu1d,, Alphabetische liste der Reiseteilnehmer Liste alphabetique des participants au voyage \iorndn1rn r ;,,IJ11rtstctq \Volrnort >Jom r,,-·nomfi i)dlt• f>( l1PU Nr. u11d -ort dt' 11d1-,.~unce (Reiseleiter) (Cuide} 2 2 3 3 4 4 .5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 1.1 1-1 14 15 IS 16 16 17 17 IH 18 19 19 '.20 20 21 21 22 23 23 '.24 '.24 2S 25

Seite 17S. 17

Nr. 12 -- Td9 dPr 1\us9c1b0: Bonn, den 11. \-1cirz 1967 925 Alphabetische Liste der Reiseteilnehmer liste alphabetique des participants au voyage '.\;r, \l,:mc \'01 n.in1,·n \ ·,·b111,,larJ \Vohnorl '.\:o '.\"om D.itt• d lie11 lilHi -ort Domirilc 1lt• !,\11 ... :--<.111c e 26 26 '27 27 1H :28 2!l 29 :m 10 JI :n ]2 :Q :l3 :n :34 :~4 35 :{5 JG '16 :{7 l7 :m 18 :m l<1 40 -W 41 ~ 1 42 ~2 4] .n 44 44 4.5 4."i 46 46 47 47 48 ~8 4'1 ~() so 'i() Zur Beachtung Attention 1. Dic,-,1_• r C 1 ,·111 µc1 -,-,1er-,chei11 1,-,t \ um Rl'i'-t'!Pitcr beim Le ~;tilde du1t ftre porfE'UI du p!l,,·nt l,i;-,..,p;-p,,..,.._,,r Grenzubertritt m1t1.uführPn uncl ,rnf Verl,rngen dt•n q,r il produira sur requl-te a,1x c1c1u1!s (ornpe!t'll'" ;u-,t,indiqt'n Bt•c111i\i>n \ 1n-zu1t-igcn. 2. Die CrP111,1• d,,1 f nur an den eingetragenen Grr·n1ulwr- :.." lroriLlire ne pcl:..t f:re nc1nth1t· q·,1 ,,11~_ p,,:,·1t-- d1' p,i-;- CJt1n0,•n utlt>r Stt·llr·n 1ilwr~chrittE·n werden. ,,,qt' de ]d [rentiere ;!1',( rih .l Die Rci,-,1•'.1:•ilrwhntPr !llti-,-,cn diE• Creme bf'i Hin- und .-\ lüller c-t ,;u retour, les Jhirtrt ,p.ir.:, <1t1 \ , <1(_],· doi-1 ·: Rückr1•i!-ie <wnwin.'-,dfll uhPr<,chreiten; ,-,ie dürfen .~ich ·.-,·nt :ranchir ld frontien' f'lhl'lllblt·; il nc,r.t p<i"i Je w<1ht(•r1el dr•-, ..\ufc 11:hc1lh In drr ütH.lr-rcn Crenzzont• dr<,,t rl(• ',l' ~ept1rer J)C'lldctnt \t' ,i·i(>llr dclt1', [ ,1u1:·1, /une nicht tr1•n11,·11 Dc·r Rf'i-,,•lt•:'l'r h,d hiPrl11r S11rqp ni :,,,n·: 1•n Le quitlv doit ·,1·iik· " l'<!h-,1·1'."11,,:1 ,!c.;; 11,I(Jl'II. ;1:1·-.r :iJJtinn-, q:ri pri•1t'•dt 1:'

Seite 18S. 18

926 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil LI Siebenundachtzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Erhöhung des Zollkontingents für Kabeljau usw.) Vom 3. März 1967 Auf Grund des § 77 Abs. 1 Nr. 1 des Zollgesetzes (Schellfisch usw.) in der Spalte 2 (Warenbezeich- vom 14. Juni 1961 (Bundesgesetzbl. I S. 737), zuletzt nung) mit Wirkung vom 1. November 1966 die geändert durch das Siebente Gesetz zur Anderung Mengenangabe „6 700 t" ersetzt durch: ,,9 000 t". des Zollgesetzes vom 30. August 1966 (Bundesgesetz- blatt I S. 542), verordnet die Bundesregierung, nach- § 2 dem dem Bundesrat Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben worden ist, mit Zustimmung des Bundes- Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- tages: blatt I S. 1) in Verbindung mit § 89 des Zollgesetzes auch im Land Berlin. § 1 Im Deutschen Zolltarif 1966 {Bundesgesetzbl. 1965 § 3 II S. 1G05) in der zur Zeit geltenden Fassung wird im Diese Verordnuny tritt am Tage nach ihrer Ver- Anhang II (Zollkontingente) in der Nummer 72 kündung in Kraft. Bonn, den 1. M~üz 1967 Der Stellvertreter des Bundeskanzlers Brandt D l' r B u n d e s m i n i s t e r cl e r F i n a n z (' n Strau!)

Seite 19S. 19

---- - - -------- --------------------------~ Nr. 12 -- Td~J dPr .A.usgabP: Bonn, dPn 11. M~üz 1%7 927 Siebenundneunzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Verlängerung der Zollaussetzung für Brennstoffelemente der Tarifnr. 84.59-B-Il-a) Vom 3. März 1967 Aut Grund des § 77 Abs. 3 Nr. 1 Buchstctbe c des Zollgesetzes vom 14. Juni 1961 (BundPsgesetzbl. l S. 737), zuletzt geändert durch das Siebente Gesetz zur Anderung des Zollgesetzes vom 30. August 1966 (Bundesgesetzbl. J S. 542), verordnet cli(' Bundc>s- regierung: § l Im Deutschen Zolltcnil 1966 (Bundesgesdzbl. l 9fö ll S. 1605) in der zur Zeit geltenden Fassung wird der Anhang I (Zollaussetzungen) mit \ 1Virkun9 vom 1. Januar t 967 wie folgt geändert: In der Nummer 87 werc!Pn in d0r Spc1lte ~ (\,Vc1rt>n- lwzeichnun9) die WorlP ,,bis 31. Dezember 19fü)" <'rsetzt durch: ., bis .'{!. [)('ZPill lwr 1()f-i7". ~ ~ D i 1•s v V (' rn r d 11 LI n g ~J i I t n c1 eh § 1-1 d 1~ s Dr i t t (' 11 Li b <• 1 - lvitL1119sgesl'fzcs vom -1. Jc1nuc1r 1952 (Bundl·SCJl'Sl'fz- bldtl I S. 1) in Verbindun9 mit~ Wl d('S Zollcwsetz1's c1uch im Lc11icl ßpr]in. Diese Verordnung tritt am tünft0n Teige nach ihr('! VPrk.iindunq in I<rciff. Bonn, d(•fl J. i\1i1r1. f<)b7 D Pr St(' l l \ !' r t r t' 1<' r d <' s ß LI n des k d n z l <' r s R r c111 d t f) f' 1 ß LI ll d (' S 111 i 11 i S t (' r cl l' r r, i 11 cl 11 Z l' ll Sf rd ll [~

Seite 20S. 20

------ ----·---------------------- 928 Buncie5gesetzblatt. Jahrgang 1967, Teil [[ Neunundachtzigste Verordnung zur Änderung des Deutsdten Zolltarifs 1966 (Zollkontingente für Pflaumen, Rohblei usw.t Vom 6. März 1967 Aut Grund des § 77 Abs. l ~r. l de5 Zollgesetzes 1. Januc1 r 196b bis J l. Dezembe1 1966" ersetzt vom 14. Juni 1961 (Bundesgesetzbl. I S. 737), zuletzt durch: ,,vom 1. Januar 1967 bis 31. D<>zemher geändert durch das Siebente Gesetz zur Anderung 1967". des Zollgesetzes \·om 30. August 1966 (Bundesge- 2. Im Anhang II (Zollkontingente) erhalten die sE.•tzbl. [ S. 542), verordnet die Bundesregierung, Nummern 33, 58 bis 60 und 67 di(• aus der An- nachdem dem Bundesrat Gelegt?nheit zur Stellung- lage ersichtliche Fassung. nahme gegebt.'11 worden ist. mit Zu5 1 immung dc>s Buncles\a~JeS • § 2 Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes- § 1 gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit § 89 des Zoll- On Deutsch€.' Zolltarif 1966 (Bunde-;g(•setzbl. 1965 gesetzC's auch im Lond Berlin. II S. l b05) in der zur Zeit geltenden Fassung wird mit \Virkung vom l. Januar 1967 wie folgt geandert: § 3 l. Im .\nhang I (Zollaussetzungen) \\·erden in der Diesf' VL•J ordnung tritt am dritf Pn Tc1g1· noch ihrc·r '.'J'ummer 77 !Pncllln1Pll uc:w., cii>: \\'ortt" ,.\0!1l 0 \'<·rkünclun~J in Kraft. Fu I cl t' n ö u 11 d (' s k c1 11 z l l' 1 Dl'l h 1.,nclt•-,mini-,tPr d<'I Finc1n1t·n Strctuß D ._. : B u n cl L' " m i n i s t E:' r d f' r f in d nzP n St I d ll n Anlage (zu § l t\r. '21 B11111P11- Aufk:1-Zulhcttl Grit~dwn- land- Ltd ZollscdL 11 "dt>..., \\ (•rit'" Zolhctt1 \ \ •:! : (• L 11 l' ' t' ' ( h l' L l. r: '\ l "t• de..., 0:o dP" \\ r-rtcs ctllqPrnC'in c•rn1ufLqt \\'nl('!-> Pfbunwn ein Tari!nr. Of:U2 - C. 6000 \ \u:n l. Jc1nuü1 1967 bis 31. Dezpmlwr l 9b7. bet de .'\bkrt ,gu ng zum f rL·ien \·e>rkeb;· (§§ 35 bis 38 ci,_·"- z,,]]~1(--,,.,'.n·-.1. 1t,r Vc-nn·ndunc1 im ?rJllr1(' 1)ii:,t iw,·111~:~11 . . . .

Seite 21S. 21

Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1967 929 A ußen-Zolls,1t1 GriL'dwn- Binnen- lür 100 kq lancl- Zollsatz Ltd. EiqPnqc\\'ich t Zollsatz vVarenhezeichnung für 100 kg Nr. ftir lOOkq Eigen- gewicht allqemein crmc1ßiqt EigPn- qewicht D\.1 D\1 Df\l 1)1\1 .58 Rohblei mit einem Gehalt an Silber von 0,01 Gewichts- hundertleil oder mehr, zum Raffinieren (Werkblei), aus Tarifnr. 78.01 - A, mit Ursprung außerhalb der Länder, denen gegenüber der Binnen-Zollsatz gilt (Vorbemer- kung B - I - a und b), sowie mit Ursprung außerhalb Algeriens, 20 000 t vom l. Januar 1967 bis 30. Juni 1967, bei der Abfertigung zum freien Verkehr (§§ 35 bis 38 des Zollgesetz0s), zur Verarbeitung im ZollgPbiet be- stimmt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... f rpj 59 Rohblei, rc1fhniert, mit einem Gehalt an Blei von 99,99 Ge- wichhhundertteilen oder mehr, und KabelblPilPgierungen, c1us Tarifnr. 78.01 - A, mit Ursprung außerhalb der Li:i.nder, dPnen gegenüber der Binnen-Zollsatz gilt (Vorbemerkung B - I - a und h), sowie mit Ursprung ,iuRPrhalb Algeriens, 10 000 t vom 1. J ,inucir l %7 bis 30. Juni 1967, bei der ;\bfertigun~J zum lreien VerkPhr (§§ 35 bis 38 des Zoll- (Jf>SPf zps), zm Vr'rMlwitung im Zollgf'bif'f best irnmt ..... frei Rohzink mit l'inem Gehalt an Zink von 99,995 Cewichts- lrnndert teilen oder mehr (Feinstzink), aus Tc1rifnr. 79.01 - i\, mit Ursprung cll!Rerhalb der Länder, denen gegen- übn der Binnen-Zollsatz gilt (Vorbemerkung B - I - c1 t1nd hl, sowi0 mit Ursprung auRerhalb Algeriens, 15 000 t \·om 1. Januar 1967 bis 30. Juni 1967, bei dPr i\.bll'rti9ung zum lreien VerkPhr (§§ 35 bis 38 d0s Znll~J<'SPf?t>s), rn1 \/Prc1 rlwitunq im Zollqebi<•f lwsf immt . . . . . . . ........ . frei ti7 FL,rrnsiliziummc1ngc1n der TtHitnr. 73.02 D, 1111I Lrsprnng c1til)c>rhc1lb dPr Lcinder, denen gPgt'ni.ilwr der Binn<'n-Zoll- S<llz gilt (V 01benwrkt1ng B - I - a und b), sowie mit Ur- sprung c1ufü·rhc1lb Alqerienc.;, 21 390 t vom 1. .lctnuar 1967 bis 11. O,•zpmlwr J<)fi7, zm Vl'rc1rlwitunq im Zollq(•hif'f bP- st irnrnl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trei

Seite 22S. 22

930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil Tl Dreiundneunzigste Verordnung zur Änderung des Deutschen Zolltarifs 1966 (Änderung des Gemeinsamen Zolltarifs der EWG-1967) Vom 7. März 1967 Auf Grund des § 77 Abs. 3 Nr. 1 Buchstaben b, c b) In Absatz B - I - b - 1 wird nach den Worten und e und Nummer 6 des Zollgesetzes vom 14. Juni .. (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft Pn 1961 (Bundesgesetzbl. I S. 737), zuletzt geändert 1966 S.1445)" eingefügt: durch das Siebente Gesetz zur Anderung des Zoll- ", geändert durch Entscheidung des Rates vom gesetzes vom 30. August 1966 (Bundesgesetzbl. 1 14. Dezember 1966 zur Anderung der vorge- S. 5421, verordnet die Bundesregierung: nannten Entscheidung des Rates vom 5. Mai 1966 (Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften S. 3977 /66)," § 1 2. Die Tarifnummern 02.06, 07.01, 25.01, 28.39, 31.05, Der Deutsche Zolltctrif 1966 (Bundesgesetzbl. 1965 59.17, 70.19, 85.20, 92.13 und die Vorschriften zu 11 S. 1605) in der zur Zeit geltenden Fassung wird Kapitel 40 werden nach Maßgabe der AnlagP gP- wie folgt geändert: ändert. 1. Die Vorbemerkungen werden wie folgt geändert: § 2 a) in Absatz B - I - a - 2 wird nach den Worten Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Uber- ., (Bundesgesetzbl. II S. 397)" eingefügt: leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- blatt I S. 1) in Verbindung mit § 89 des Zollgesetzes ", geändert durch den Beschluß Nr. 13 66 des auch im Land Berlin. A.ssoziationsrates zur Anderung des vorge- 1 nannten Beschlusses Nr. 5 66 des Assoziations- § 3 rates vom 28. Oktober 1966 (Bundesgesetz- Diese Verordnung tritt am fünften Tage nach ihrer blatt 1967 II S.687)," Verkündung in Kraft. Bonn, den 7. März 1967 Für den Bundeskanzler Der Bundesminister der Finanzen Strauß DPr Bundesminister der Finanzen Strauß

Seite 23S. 23

------- Nr. 12 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1967 931 Anlage (rn ~ l Nr. 2) -\ußt>n-Zollsotz 1 Grieche11- Binnen- lc111d- Lfd. Zollsatz 0 ·o des \Verles Zollsc1tz \\' r1 r <' n h f' 1. 0 1 c hnu 11 q Nr. 0 .>o des 0 n des vVertes \V cr\c-; allgemein ermJßiqt In der Tc1ritnr. 02.0fi erhalten cliP Abs~1tw B und C fol- gende Fassung: B - von Hc1usschwPinPn: J - Fleisch: a - durchwachsene, Schweinespeck, nur gesc1lzen . 7,3 23,4 b - anderes 9,1 25 2.5 JJ -genießbMer Schlc1chtc1bfall: c1 - Zungen, Lebern, Herzen, Nieren, Zwerchfelle, Milzen, Lungen und Luftröhren ............. . 7 23 21,5 b - anderer 9,1 25 25 C - c1ndere: J - Fleisch: a - von Rindern 7,7 24 24 b - von Wildschweinen: 1 - durchwachsener Schweinespeck, nur ge- salzen 7,3 24 22,2 2 -- anderes 10,4 24 24 c - anderes 7,7 24 24 II - gcnielföcirer Schlachtabfall: a - Zungen, Lebern, Herzen, Nieren, Zwerchfelle, Milzen, Lungen und Luftröhren: 1 - von Rindern ........................... . 7 22,6 21,2 2 - von vVilclschwcinen 8 22,4 21.5 b - anderer: 1 - Yon Rindern 7,7 24 24 2 - von Wildschweinen 10,4 24 24 3 - von anderen Tieren 7,7 24 24 2 In clPr Tc1ritnr. 07.01 l'rhült der Absc1tz E tolgencle Fas- sung: E- Mangold und Karde: I-vom 1. Januc1r bis 31. Juli .5,2 13 5 ') II - vorn l. August bis :31. D<?t·rnb('t . 7,2 13 7,2

Seite 24S. 24

932 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil lI Außen-Zollsatz Binnen- für 1 000 kg Lfd. Zollsatz \Vc11enbezeichnunq [ige>ngC'wid1t Nr. 0 /o des \Vertec, t'llllci/\Jqt 01\1 Dl\1 3 Die Tarifnr. 25.01 erhält folgende Fassung: Steinsalz, Siedesalz, Seesalz, präpariertes Speisesalz; reines Natriumchlorid; Salinen-Mutterlauge; Meerwasser: ~- Steinsalz, Siedcsalz, Seesalz, präpariertes Speisesalz und reines Natriumchlorid, aud1 in wäßriger Lösung: l - zur chemischen Umwandlung (Spaltung in Na und Cl) zum Herstellen andere>r Erzeugnisse unter zoll- amtlicher Uberwachun~J: a - in wäl1rigf'r Lösung . frei *J 4,-- h - dnclerP 4,2 *) 4, -- [[ - dndere: a - vergctllt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffination), ausgenommen das Hclltbarmachen oder Zubereiten von Lelwns- mitte>ln, unter zollamtlicher Uherwachung: - in w~ißriger Lösung: c1 - bis 30. Juni 1967 frei*) 1G,- b vom 1. Juli 1967 an fu•i *I 20,- - a - bis 30. Juni 1967 4,2 *) IG,- b-vom l.Juli 1967 an ..... . 4,2 *) 20,- b - andere: 1 - in \Väßriger Lösung: a - bis 30. Juni 1967 1rei 51,:20 b-vom !.Juli 1967 an .................. . frei 64,- '.2 - andere: a - bis 30. Juni 1967 4,2 51,20 b-vom \.Juli 1967 an ............... . .~ 4 ') 64,- 0 ,o dl·-, \\'<•rll•,- B- Sctlinl'n-r--.tutterlctuge; Meerwasser f t(• i f If'i 4 In der T c:11 i tn r. ~8„19 e rhct lt der Unterabsc1tz B - T folgl'llclt• Fassung: I - Natriumnitrc1t 14 11 5 In dor T<1ri1nr. ~ll .0.) crh~llt ci(•r Absatz A folgende Fas- sung: A- cl!ldcrt' Düng( mi ttPI: 0 I -diP drei düngenden Stoffe Stickstoff. Phosphor und Kalium enthaltend ...................... . 2 7 11 - die beiden düngendPn Stoffe Stick .;;to11 und Phospor enthctltcnd: a - Ammoniumphosphate 2 7 b - Phosphate und Nitrctte enthaltend 2 7

Seite 25S. 25

Nr. 1'2 -- Tag der .1\,usgabe: Bonn, den 11. März 1967 933 Binnen- AuHen-Zollst1f1 Lfd. Zollsatz 11 'o dt's \•VPrles \Vc1renhP1Pichnunq Nr. 0 /o des Wertes d!lq<'lll!'ill erm.ißiqf ---~----~-----------------~-------'-------------- (5) c - ,mdere: 1 - mit einem Gehalt an Sticks tot f von mehr als 10 Gewichtshundertteilen ....... _ .... . 2 10 2 - dndere 2 7 6 III-die beiden düngenden Stotte Stickstoll und Kalium f'nthaltend: a - natürliches Kaliumnatriumnilrc1l, lwslehend aus natürlichen Mischungen von Natriumnitrat und Kaliumnitrat (mit einem Anteil an Kalium- nitrat bis zu 44 Gewichtshundcrtteilen), mit f'inern Gesamtgehalt an Stickstoff von nicht mf'hr als 16,J Gewichtshundertteilen, gegen Vorlage PinPs von der Bundesregi0rung an- Prk,rnnten Reinlwit szeugnisses frei 10 h c1nderP: mit ei,wm Cl•hc1lt an Stickstoff vnn mehr c1ls 10 Gewichtshundr-rltPilPn 2 10 1. c1nderp 2 7 6 l\1 ·cl!1dl'H': a - m i t Pi 11 Pm G f' h c11 t an S l i ck s t o f f von m Ph r eil s 10 G(•wichtshunch-'rltf'ilPn 2 10 h - andPrt' 2 4 6 In Kc1pitel 40 l'rh~ilt die Vorschrift 4 c lolgende Fassung: c) Naturkautschuk, modifiziert durch Pfropfen oder Mischen mit Kunststoffen, wenn dieses Erzeugnis den in Absatz a) festgelegten Bedingungen der Vulkani- sation, d0r DPhnunqs- und der Kontr,1ktionsfähiqkeit Pntspricht. 7 In df'r Taritnr. -19.17 t>rh~ilt dPr Absc1lz R fol~J('ndE' Fas- sunq: R- ~foll0rqc1w, c1uch ft>rtiggt>slellt: l - aus Sf-'icle oc.lt>r Schc1ppcseide: c1 nicht fertiggestellt, mit einE'm Aufdruck ~wkenn- zeichn<'f, nMh nühf'rf'r Anorclnunq der Bundes- r0qiC'runq 0,8 7,6 6,4 )) - il'rtiq(JP'->f P\lt 0,8 7,6 6,4 11 - ,illS <1ncl<'r<·n Spinnstof ten: ,1 - nicht f1,rtiqgPsl0llt, mit cinE'm .-\uldrnlk q(•k.enn- zeichn('f, n<1<h njhE'rer Anordnung dt·r Bund<'S- regi0n111g ................................. . 1,2 12 10,2 b - fertiggestellt 1,2 12 10,2 8 In der Torifnr. 70.19 wcrclcn in Absatz A - IV - a in der Spalte 2 {\Nor('nhezPichnunq) die vVmte „zum Bclcq0n von Renexionsfüichc·n" gesl ridwn.

Seite 26S. 26

934 Bundesgesetzblatt, Jc1hrgang 1%7, Teil II ----------------------------~----~------~---------------- Binnen- ,\ ufü·n-Zol lst1l1 Ltct Z0Jlsat1 0 11 d<", \V<·rtl•s \\' c1 r l' 11 he 1 P i( h 11 u 11 q Nr. 61 1, des "\VertPs allgPmein 9 In der Tarilnr. 85.20 E'rhalten die Absätze A bis C fol- g('nde Fassung: A-Glühlampen für elektrische Beleuchtung ........... . 2,4 13,8 12 B- Ent ladungslampen für elektrische Beleuchtung, ein- schließlich Verbundlampen: I - Entlaclungslampen für elektrische Beleuchtung 3,8 18 14 II- Verbundlampen für elektrische Beleuchtung ..... . 2,4 15,6 14 C - ctndere: I - Entladungslarnpen für Ultraviolettstrahlung .... . 3 17 14 ll - Bogenlampen ................................ . 1,6 13,4 11,6 III-andere 2,4 15 13,6 10 Die T ctritnr. 92.13 wird wie folgt geändert: c1) ln Absatz A werden in der Spalte 2 (Warenbezeich- nung) die \\iorte ", ausgenommen Membrandosen" ge- strichen. h) In Absdtz B werden in der Spalte 2 (\Varenbezeich- nung) crn1 Schluß die WortP „i.HICh gcli.tßl" ersetzt du r eh : " c1 u eh montiert " .

Seite 27S. 27

-----·-·-·-·---·-·-------------------------- Nr. 12 - Tdg dPr Ausgdbf': Bonn, den 11. März 1qh7 935 Einunddreißigste Verordnung zur Änderung des Abschöpiungstariis (Änderung des Gemeinsamen Zolltariis der EWG) Vom 7. März 1967 .-\uf Grund d('~ § 9 Abs. 2 des Abschöptungserlwbungsgl'setws vom 25. Juli 1962 (Bundcsgcsetzbl. 1 S. 453). zuletzt gedndPrl durch cliP Fincrnz- gerichtsordnung vom 6. Oktober 1965 (Bundcsgeselzbl. I S. 1477). wird im Einvernehmen mit dem BundPsminisfpr lür Ernührunq, Lcrndwirtschc1II und Forsten vPrordnet: § 1 Der Abschöptungstarif (Bundesqesdzbl. 1963 II S. 1498) in d('I ;ur Zf•it qPltenden Fassung wird wie tolgt gPcindert: Die Taritnr. t1us 02.0G (Fleisch usw.) ('rhcilt fo!g('ndP Fc1ssun~r Tarif- \\' c1 r (' 11 h f' 1 P I c h n u n (! nurn !l1f' r dl!SÜ2.Q6 flpisch und g('nief\b,rn·r Schlc1chtc1blt1ll c1ller .-\rt (,1usqt'· nomnwn Getli.i~J('ll<>lwrn). (J<'Scllz<'n, in Sc1lzlc1k<', (Jf'I rnc\.;.1wt odc·r ~J<'rciuclwrt: 8- \ on Hc1uss(hV,ir i1w11: 1 I - Fleisch: (c1) - gpsc1l1t·n <Hit'! 111 Sc1l1,lc1kc•: 1 - in gt1nz0n ()(l(•r hc1llwn Tic•rh.1irpt'lll, ,111ch ()11,w Kopf, Ploten oder FlomPn 2 - Schinken rn i t Knochen, c1uch TPilstück(• dc1 \ (Jl1 :3 - Schultern mit Knochen, auch TPilslückl' dc1\ <>11 4 - Kotell·ttstr;inCJ<' mit Kamm, c1uch Tvilstii<k<· clc1von 5 - Bciuclw, c111ch Hc1uchc,pcck h - anderc's (b) anderes: 1- i 11 g c1 11 z ( •11 () d (, r h c1 II H' 11 Ti c r h. <i r p (, , 11 , d t I eh 1J h ll < • Kopt, Plol <'ll ocll•r Flonwn 2 - Schinkc n mit Knochf'n, auch T('i)st ückt' dc1 \ on 1 3 - SchultPrn mit Knochen, clllch Teilstück(' clc1\011 4 - KotPlettslr~irnJ<' mit Kamm, ciuch T('ilsll1ck(' davon 5 - füiudw, c111ch ßc111chspPck 6 - anc!C'rc's 11-genießbcuer Schlc1cht,d1lctll: (a) - Köpf P, duch T<· i Ist (ick<· dc1 von; F ('I l lic1ck<'n (b) - Pfoten (Spitzlwi1w); Sdnv~ime (c) - Nieren (d) - Lebern (e) - HerzPn, Zungl:n. LungPn U) -- Lebern, Herzen, Zungen und Lungen, mit Lull- röhre und Schlund (sog. Schv-,'0itwgeschlinqP) (g) - andPrPr

Seite 28S. 28

936 Bundesgesetzblatt, Jahrgdng 1967, Teil II § 2 Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uberll•itungsgesetz:es vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1) in Verbindunq mit ~ 11 dc>s Abschöpfungserhebungsgeselzes auch im Land BPrlin. § 3 Diese Verordnung tritt am tüntten Tage nach ihre1 Vf-'rkündung in Kraft. Bonn, den 7. M,irz 1967 Der Bundesminister der Finc1nzen StrauR Bekanntmachung zu dem deutsch-britischen Konsularvertrag Vom 13. Februar 1967 Zwischen der RegiPrung der Bundesrl'pul>l i h. Deutschland und clPr Regierung der Republik Mdlc1w i ist durch Notenwechsel vom 18. Dezember 1965, 15. April, 31. Mai und 7. Dezember 1966 das t)(•iclcr- seitige Einvernehmen darüber festgestellt ,vorden, daß der deutsch-britische Konsularvertrag vorn JO. Juli 1956 (Bundesgesetzbl. 1957 Il S. 28'1) im Ver- hältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland ein schließlich des Landes Berlin und der Republik Mc1- lawi wC>iterhin Anwendung findet. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschlul'1 dn die Bekanntmachung vom 21. Dnemlwr 1qs7 1nu 11CIPs- gPsetzbl. 1958 II S. 17). Bonn, den 13. Februar 1%7 D (" r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s w ~t 1 1 i 9 (:' n In Vertretung Schütz

Seite 29S. 29

Nr. 12 - T,l~J dt>r ~\us~J<llw: Bonn, den 11. ~1cir;, 19h7 937 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dbereinkommens und Statuts über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen Vom 21. Februar 1967 Dc1s c1uf der Vnkehrskonft>n,nz in Gent c1m q_ Dt 1 - 1Pmlwr 192] beschlossene übereinkommen und Statut über die internc1tionc:ile Rechtsordnung der Sceh~ilen nebst Zeichnungsprotokoll (RC'ichsge!Jetz- hlcttl 1928 JJ S. '.22) ist nc1ch Artikel 6 des Uberein- komnwns und ;'\ bsc1t z 2 d0s Z0ichnunqsprotokolls für Mcilciysia .!111 :.rn. NO\'('JlllWr 19fiG in Krall getreten. Dif'se Bckcmnlmttchur1tJ t·r gt·hl im -\nc,chluß c1n die Bt>k,rnntmc1chung vom 1-1. Ok tolwr 19h6 (Bt1nd0s- 'J<'St'f1.bl. II S. 1472) Hc>nn, dr•n 21. Ff'br11<1r l<Jh7 D1·1 Rund\'-.;ministcr dl's .-\usw~irtiqi_•n ln VPrtrelunq Sc h (i l 1.

Seite 30S. 30

938 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1967, Teil II Bekanntmachung über den Geltungsbereidl des Abkommens über die Besteuerung von Straßenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr Vom 23. Februar 1967 D<ls in Genf am 18. Mai 1956 unterzeichnete Ab- kommen über die Besteuerung von Straßenfahr- zeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr (Bundesgesetzbl. 1960 II S. 2397) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 2 für Malta am 20. Februar 1967 in Kraft getreten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 14. September 1965 (Bundes- qcsetzbl. II S. 1444). ßonn, clt>n n. Februar 1967 DPr Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Schütz

Seite 31S. 31

Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1%7 939 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Erklärung vom 9. November 1959 über die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und der Regierung der Polnischen Volksrepublik Vom 23. Februar 1967 Die in Tokio am 9. November 1959 aufgelegte Er- klärung über die Beziehungen zwischen den Ver- tragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handels- abkommens und der Regierung der Polnischen Volksrepublik (Bundesgesetzbl. 1962 II S. 823) ist nach ihrem Artikel C Abs. 2 für folgende Staaten am 16. November 1960 in Kraft getreten: Dahome Elfenbeinküste Gabun Kamerun Kongo (Brazzaville) Senegal Togo Tschad Zypern Ferner sind folgende Staaten mit dem Tage ihrer Unabhängigkeit Vertragsparteien der Erklärung ge- worden: Burundi am 1. Juli 1962 Gambia am 18. Februar 1965 Guayana am 26. Mai 1966 Jamaika am 6. August 1962 Kenia am 12. Dezember 1963 Kuwait am 19. Juni 1961 Malawi am 6. Juli 1964 Malta am 21. September 1964 Mauretanien am 28. November 1960 Ruanda am 1. Juli 1962 Tansania am 9. Dezember 1961 Trinidad und Tohr1go am 31. August 1962 Uganda am 9. Oktober 1962 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 4. Mai 1966 (Bundesgesetz- blatt II S. 316). Der BundPsminister des Ausw,irtigen In \'prtretung Schütz

Seite 32S. 32

940 EI N BAN D D ECK EN für den Jahrgang 1966 Teil l: 3,- D\1 (1 Einhc.tnddeckel einschließlich Porto und Verpdckung T (:• i l II: G D\ 1 ('..: E:inlJc1ncicl(•c.ken) ein-,chließlicl1 P()JI(, und \'erpc1cku11q Da~ Titelblatt, die zeillichP Ubersicht und das Sachverzeichnis für Teil 1, lagen der Nr. 7 '67, die Titelblätter und die zeitliche Obersicht für Teil II der Nr. 6/67 bei. _\ ll ._: li t, i l, I! (1 l ic1!lilc•if:t•n, Rll< ken mil (;(l[usdnitt, \1 ie in den \ er9c1n~f('llC'll r,dil('I' L1vt, •u: (1 t·: 1,1!~11 (jt•(11·1: \ ,,1v:11-,t'nciL1!H, d1--, f'rlorclctlichen Betr,HJE:'" <1ul Poq-,ci11·ckh.0111,, 1 . RL:1·. 1, "i••--,•t;hl"tl' f<:iil11 -: q<1 r,rl!·r nncl: ß(,;alilunq auf Grund ('iJ1P1 \·rn,1t1'-J(•cl111u11q „Bt:NDESGESETZBLATT" BONN· POSTFACH H <·: ,1 u s riebe 1: De: B·.:ndcsminj,t(,; der Ju,tiz. - ,. c· r I J q: 1lt:11clr•;,,Jr1/f•1q<.:; \'c·rl-iq.,c;e, n, !, I-1 Doi,r, K•,lr1. - Druck: Bt:11d1·,d11:d,c1i,: Üd, ßu11dc,ql',Cl~lilctlt L·bdlel!ll 1n d1e1 Tet 1En. In Teil I und II werden die, Ceac•tLc u11d \ (•1•11d11t1r1t1e11 111 Z(,1tl:d1e1 Rc.!1l'1it,,lqe riuc11 1h1e1 J\u,tert1qu11q vc1k111:det. !11 Te1! III wi1d dc1s dls turlql·lt,•11d festqestellte ßu11rks:echl ,n:I C:,11,d de·, C:e,el1,•, ulifS1 die S 1m111lur,q dr-, 6111,rll-, rt'd1ts \'<1111 1(1. Juli 1'!58 1Uu11des4esetzhl. 1 S 4:l71 11<1d1 S,1d1LwiJiete11 qeord11et n-1,,tte11tl1ri1t EL·111<1,hl'd1r1q1111qc•11 tur Tt·ii III du1d1 de11 Verl.,q B,,1t1•1slll:d111qt111qL'11 lur T,•111 u11d II· LJulc11dc-r Be1uq 11u1 du1d1 d1E l'u,l. llt;?Uq,p11,1, ,·1L•1'l'l;uil1l1.-l11111 Tc:I l 111,d l•·il II 1•· IJ\1 ,:·.r, E11,1elstücke Je c111ql'ld11cg;11e 16 Sc1tL•11 1)\1040 qeyc·11 \'ure11,,e11du11q des c1f,,1dC'1ii,·hl·11 flr·trd•Jt", c111f F,istsdH•rkk„rilo „B,111rJp,q,-,ettl,i,,tt· Koln 3 99 oder n<.1d1 Bczc1hlu11g at:t G1u11d e111e1 \'01aus1edrnu11g. Preis dieser i\u,g,ilJl• Dt-1 IJ,BU 1.uLuql1d1 \'l'r,u11dq,·IJ1:l11 IJM 'J ~J.