BGBl. Teil II: Nr. 51 (1964)

Veröffentlicht am 06.11.1964, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 und zu dem Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen (Seite 1)

Seite 1S. 1

1369 Bundesgesetzblatt Teil II Z 1998 A 1964 Ausgegeben zu Bonn am 6. November 1964 Nr. 51 Tag ( n halt Seite 3. 11. 64 Gesetz zu dem EuropäisdJ.en Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 und zu dem Europäisdten Ubereinkommen vom 20. April 1959 über die Redltshilfe in Strafsamen 1369 Gesetz zu dem Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 und zu dem Europäischen Ubereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen Vom 3. November 1964 Der Bundestag hat das folgende Gesetz be- zulässig, die in Artikel 5 Abs. 1 Buchstaben a und c schlossen: des Europäischen Ubereinkommens über die Rechts- Artikel 1 hilfe in Strafsachen festgelegt sind. Dem in Paris am 13. Dezember 1957 von der Bun- (4) Das Ersuchen um Zustellung einer Ladung im desrepublik Deutschland unterzeichneten Euro- Sinne des Artikels 7 des Europäischen Ubereinkom- päischen Auslieferungsübereinkommen und dem in mens über die Rechtshilfe in Strafsachen an einen Straßburg am 20. April 1959 von der Bundesrepublik Beschuldigten, der sich im Gebiet der Bundesrepu- Deutschland unterzeichneten Ubereinkommen über blik Deutschland aufhält, wird grundsätzlich nur aus- die Rechtshilfe in Strafsachen wird nach Maßgabe geführt, wenn es den deutschen Behörden spätestens des Artikels 2 zugestimmt. Die Ubereinkommen einen Monat vor dem für das Erscheinen des Be- werden nachstehend veröffentlicht. schuldigten festgesetzten Zeitpunkt zugeht. Artikel 2 Artikel 3 (1) Auch bei einem Durchlieferungsverfahren nach (1) Die Uberstellung eines Zeugen ist in den Fäl- Artikel 21 Abs. 4 Buchstabe a des Europäischen Aus- len des Artikels 11 Abs. 1 Unterabsatz 2 des Euro- lieferungsübereinkommens ist Artikel 11 des Euro- päischen Ubereinkommens vom 20. April 1959 über päischen Auslieferungsübereinkommens entspre- die Rechtshilfe in Strafsachen abzulehnen. Ein Fall chend anzuwenden. Für die Durchlieferung auf dem des Buchstaben d ist insbesondere anzunehmen, Luftwege durch deutsches Hoheitsgebiet bedarf es wenn die Gefahr besteht, daß durch die Uberstel- ferner der Zusicherung, daß der Durchzuliefernde lung völkerrechtliche Verpflichtungen der Bundes- nach den im ersuchenden Staat bekannten Tatsachen republik Deutschland verletzt werden. und den in seinem Besitz befindlichen Unterlagen nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt und (2) Im Falle des Artikels 11 Abs. 3 des in Absatz 1 diese auch nicht in Anspruch nimmt. genannten Ubereinkommens erläßt den Haftbefehl der Richter, der die Untersuchungshandlung vorneh- (2) Als deutsche Staatsangehörige im Sinne des men soll, oder das Gericht, das mit der Sache be- Artikels 6 Abs. 1 Buchstabe b des Europäischen Aus- faßt ist. Im vorbereitenden Verfahren ist auch der lieferungsübereinkommens gelten auch die Deut- Amtsrichter zuständig, in dessen Bezirk die Staats- schen im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grund- anwaltschaft ihren Sitz hat. gesetzes. (3) Soll der Häftling als Zeuge durch das Bundes- (3) Die Durchsuchung oder die Beschlagnahme von gebiet durchbefördert werden, so wird der Haft- Gegenständen ist nur unter den Voraussetzungen befehl von dem Oberlandesgericht erlassen; die

Seite 2S. 2

1370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II Verordnung über die örtliche Zuständigkeit der Ge- Artikel 5 richtsbehörden bei der Durdllieferung durch das (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- Deutsche Reich vom 6. März 1930 (Reichsgesetz- kündung in Kraft. blatt I S. 33) gilt entsprechend. (2) Der Tag, an dem das Europäische Ausliefe- rungsübereinkommen nach seinem Artikel 29 Abs. 3 und das Europäische Ubereinkommen über die Artikel 4· Rechtshilfe in Strafsachen nach seinem Artikel 27 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Abs. 2 oder 3 für die Bundesrepublik Deutschland Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekannt- stellt. zumachen. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 3. November 1964 Der Bundespräsident Lübke Der Stellvertreter des Bundeskanzlers Mende Der Bundesminister der Justiz Dr. Bucher Der Bundesminister des Auswärtigen Schröder

Seite 3S. 3

Nr. 51 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1371 Europäisches Auslieferungsübereinkommen European Convention on Extradition Convention Europeenne d'Extraditiori (Ubersetzung) THE GOVERNMENTS SIGNA TORY LES GOUVERNEMENTS SIGNATAI- DIE UNTERZEICHNETEN REGIE- HERETO, being Members of the Coun- RES, Membres du Conseil de l'Europe, RUNGEN, Mitglieder des Europarats, cil of Europe, CONSIDERING that the aim of the CONSIDERANT que le but du Con- IN DER ERWÄGUNG, daß es das Council of Europe is to achieve a seil de l'Europe est de realiser une Ziel des Europarats ist, eine engere greater unity between its Members; union plus etroite entre ses Membres; Verbindung zwischen seinen Mitglie- dern herbeizuführen; CONSIDERING that this purpose CONSIDERANT que cet objectif IN DER ERWÄGUNG, daß dieses can be attained by the conclusion of peut etre atteint par la conclusion Ziel durch den Abschluß von Verein- agreements and by common action in d'accords ou par l'adoption d'une ac- barungen oder durch gemeinsames legal matters; tion commune dans le domaine juri- Vorgehen auf dem Gebiet des Rechts dique; erreicht werden kann; CONSIDERING that the acceptance CONVAINCUS que l'acceptation de IN DER UBERZEUGUNG, daß die of uniform rules with regard to ex- regles uniformes en matiere d' extra- Annahme gemeinsamer Vorschriften tradition is likely to assist this work dition est de nature a faire progresser auf dem Gebiet der · Auslieferung of unification, cette reuvre d'unification, dieses Einigungswerk zu fördern ge- eignet ist, HA VE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SIND WIE FOLGT UBEREINGE- SUIT: KOMMEN: Article 1 Art i c le ter Artikel 1 Obligation to Extradite Obligation d'Extrader Auslieferungsverpßidttung The Contracting Parties undertake Les Parties Contractantes s'engagent Die Vertragsparteien verpflichten to surrender to each other, subject to a se livrer reciproquement, selon les sich, gemäß den nachstehenden Vor- the provisions and conditions laid regles et sous les conditions determi- schriften und Bedingungen einander down in this Convention, all persons nees par les articles suivants, les in- die Personen auszuliefern, die von against whom the competent author- dividus qui sont poursuivis pour une den Justizbehörden des ersuchenden ities of the requesting Party are infraction ou recherches aux -fins Staates wegen einer strafbaren Hand- proceeding for an offence or who are d'execution d'une peine ou d'une me- lung verfolgt oder zur Vollstreckung wanted by the said authorities for the sure de surete par les autorites judi- einer Strafe oder einer Maßregel der carrying out of a sentence or deten- ciaires de la Partie requerante. Sicherung und Besserung gesucht wer- tion order. den. Artic]e 2 Article 2 Artikel 2 EJtraditable Offences Falts donnant lieu a Extradition Auslieferungsfähige strafbare Handlungen 1. Extradition shall be granted in 1. Donneront lieu a extradition les (1) Ausgeliefert wird wegen Hand- respect of offences punishable mider f aits punis par les lois de la Partie lungen, die sowohl nach dem Recht the laws of the requesting Party and requerante et de la Partie requise des ersuchenden als auch nach dem of the requested Party by deprivation d'une peine privative de liberte ou des ersuchten Staates mit einer Frei- of liberty or under a detention order d'une mesure de surete privative de heitsstrafe oder die Freiheit beschrän- for a maximum period of at least one liberte d'un maximum d'au moins un kenden Maßregel der Sicherung und year or by a more severe penalty. an ou d'une peine plus severe. Lors- Besserung im Höchstmaß von min- Where a conviction and prison sen- qu'une condamnation a une peine est destens einem Jahr oder mit einer tence have occurred or a detention intervenue ou qu'une mesure de s11- schwereren Sfrafe bedrc-ht sind. Ist im order has been made in the territory rete a ete infligee sur le territoire de Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates of the requesting Party, the punish- la Partie requerante, Ia· sanction pro- eine Verurteilung zu einer Strafe er- ment awarded must have been for a noncee devra etre d'une duree d'au folgt oder eine Maßregel der Siche- period of at least four months. moins quatre mois. rung und Besserung angeordnet wor- den, so muß deren Maß mindestens vier Monate betragen. 2. lf the request for extradition 2. Si la demande d'extradition vise (2) Betrifft das Auslieferungsersu- includes several separate offences plusieurs f aits distincts punis chacun chen mehrere verschiedene Handlun- each of which is punishable under the par la loi de la Partie requerante et de gen, von denen jede sowohl nach dem laws of the requesting Party and the la Partie requise d'une peine privative Recht des ersuchenden als auch nach requested Party by deprivation of de liberte ou d'une mesure de surete dem des ersuchten Staates mit einer liberty or under a detention order, but privative de liberte, mais dont certains Freiheitsstrafe oder die Freiheit be-

Seite 4S. 4

1372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II of which some do not fulfil the condi- ne remplissent pas la condition rela- schränkenden Maßregel der Sicherung tion with regard to the amount of tive au taux de la peine, la Partie re- und Besserung bedroht ist, einige aber punishment which may be awarded, quise aura la faculte d'accorder egale- die Bedingung hinsichtlich des Straf- the requested Party shall also have ment l'extradition pour ces derniers. maßes nicht erfüllen, so ist der er- the right to grant extradition for the suchte Staat berechtigt, <;lie Ausliefe- latter offences. rung auch wegen dieser Handlungen zu bewilligen. 3. Any Contracting Party whose 3. Toute Partie Contractante dont la (3) Jede Vertragspartei, deren law does not allow extradition for legislation n'autorise pas l'extradition Rechtsvorschriften die Auslieferung certain of the off ences ref erred to in pour certaines mfractions visees au wegen bestimmter, in Absatz 1 er- paragraph 1 of this Article may, in so paragraphe 1 du present article pourra, wähnter strafbarer Handlungen nicht far as it is concerned, exclude such en ce qui la concerne, exclure ces in- zulassen, kann für sich selbst die An- offences from the application of this fractions du c:hamp d'application de la wendung des Ubereinkommens auf Convention. Convention. diese strafbaren Handlungen aus- schließen. 4. Any Contracting Party which 4. Toute Partie Contractante qui (4) Jede Vertragspartei, die von wishes to avail itself of the right voudra se prevaloir de la faculte pre- dem in Absatz 3 vorgesehenen Recht provided for in paragraph 3 of this vue au paragraphe 3 du present ar- Gebrauch machen will, notifiziert dem Article shall, at the time of the depos- ticle notifiera au Secretaire General Generalsekretär des Europarats bei it of its instrument of ratification or du Conseil de l'Europe, au moment du der Hinterlegung ihrer Ratifikations- accession, transmit to the Secretary- depöt de son instrument de ratification oder Beitrittsurkunde entweder eine General of the Council of Europe ou d'adhesion, soit une liste des in- Liste der strafbaren Handlungen, either a list of the offences for which fractions pour lesquelles l' extradition derentwegen die Auslieferung zulässig extradition is allowed or a list of est autorisee, soit une liste des in- ist, oder eine Liste der strafbaren those for which it is excluded and fractions pour lesquelles l'extradition Handlungen, derentwegen die Aus- shall at the same time indicate the est exclue, en ind1quant les disposi- lieferung ausgeschlossen ist; sie gibt legal provisions which allow or ex- tions legales autorisant ou excluant hierbei die gesetzlichen Bestimmungen clude extradition. The Secretary-Gen- l'extradition. Le Secretaire General du an, welche die Auslieferung zulassen eral of the Council shall forward Conseil communiquera ces listes aux oder ausschließen. Der Generalsekre- these lists to the other signatories. autres signataires. tär des Europarats übermittelt diese Listen den anderen Unterzeichner- staaten. 5. lf extradition is subsequently ex- 5. Si, par la suite, d'autres infrac- (5) Wird in der Folge die Ausliefe- cluded in respect of other offences by tions viennent a etre exclues de l'ex- rung wegen anderer strafbarer Hand- the law of a Contracting Party, that tradition par la legislation d'une Par- lungen durch die Rechtsvorschritten Party shall notify the Secretary-Gen- tie Contractante, celle-ci notifiera einer Vertragspartei ausgeschlossen, eral. The Secretary-General shall in- cette exclusion au Secretaire General so notifiziert diese den Ausschluß dem form the other signatories. Such noti- du Conseil qui en informera les autres Generalsekretär des. Europarats, der fication shall not take effect until signataHes. Cette notification ne pren- die anderen Unterzeichnerstaaten da- three months from the date of its dra effet qu·a l'expiration d'un delai von in Kenntnis setzt. Diese Notifika- receipt by the Secretary-General. de trois mois a compter de la date de tion wird erst mit Ablauf von drei sa reception par le Secretaire General. Monaten nach dem Zeitpunkt ihres Eingangs bei dem Generalsekretär wirksam. 6. Any Party which avails itself of 6. Toute Partie qui aura fait usage (6) Jede Vertragspartei, die von the right provided for in paragraphs 4 de la faculte prevue aux paragraphes dem in den Absätzen 4 und 5 vor- or 5 of this Article may at any time 4 et 5 du present article pourra ä tout gesehenen Recht Gebrauch gemacht apply this Convention to offences moment soumettre ä l'application de hat, kann jederzeit die Anwendung which have been excluded from it. lt la presente Convention des infractions dieses Ubereinkommens auf strafbare shall inform the Secretary-General of qui en ont ete exclues. Elle notifiera Handlungen erstrecken, die davon the Council of such changes, and the ces modifications au Secretaire Gene- ausgeschlossen waren. Sie notifiziert Secretary-General shall inform the ral du Conseil qui les communiquera diese Anderungen dem Generalsekre- other signatories. aux autres signataires. tär des Europarats, der sie den ande- ren Unterzeichnerstaaten mitteilt. 7. Any Party may apply reciprocity 7. Toute Partie pourra appliquer la (7) Jede Vertragspartei kann hin- in respect of any offences excluded regle de la reciprocite en ce qui con- sichtlich der auf Grund dieses Artikels from the application of the Conven- cerne les infractions exclues du champ von der Anwendung des Oberein- tion under this Article. d'application de la Convention en ver- kommens ausgeschlossenen strafbaren tu du present article. Handlungen den Grundsatz der Gegen- seitigkeit anwenden. Article 3 Article 3 Artikel 3 Political Offences Infractions Politiques Politische strafbare Handlungen 1. Extradition shall not be granted 1. L'extradition ne sera pas accor- (1) Die Auslieferung wird nicht be- if the offence in respect of which it is dee si l'infraction pour laquelle elle willigt, wenn die strafbare Handlung, requested is regarded by the requested est demandee est consideree par la derentwegen sie begehrt wird, vom Party as a political offence or as an Partie requise comme une infraction ersuchten Staat als eine politische oder offence connected with a political politique ou comme un fait connexe ä als eine mit einer solchen zusammen- offence. une telle infraction. hängende strafbare Handlung ange- sehen wird.

Seite 5S. 5

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1373 2. The same rule shall apply if the 2. La meme regle s'apphquera si la (2) Das gleidle gilt, wenn der er- requested Party has substantial grounds Partie requise a des raisons serieuses suchte Staat ernstliche Gründe hat for believing that a request for ex- de croire que la demande d extradition anzunehmen, daß das Auslieferungs- tradi tion for an ordinary criminal molivee par une infraction de droit ersudlen wegen einer nach gemeinem offence has been made for the pur- commun a ete presentee aux fins de Recht strafbaren Handlung gestellt pose of prosecuting or punishing a poursuivre ou de punir un individu worden ist, um eine Person aus ras- person on account of his race, reli- pour des considerations de race, de sisdlen, religiösen, nationalen oder auf gion, nationality or political opinion, religion, de nationalite ou d'opinions politischen Anschauungen beruhenden or that that person's position may be politiques ou que la situation de cet Erwägungen zu verfolgen oder zu prejudiced for any of these reasons. individu risque d'etre aggravee pour bestrafen, oder daß die verfolgte Per- l'une ou l'autre de ces raisons. son der Gefahr einer Erschwerung ihrer Lage aus einem dieser Gründe ausgesetzt wäre. 3. The taking or attempted taking 3. Pour l'application de la presente (3) Im Rahmen dieses Obereinkom- of the life of a Head of State or a Convention, l'attentat a la vie d'un mens wird der Angriff auf das Leben member of his family shall not be Chef d''f:tat ou d'un membre de sa eines Staatsoberhaupts oder eines Mit- deemed to be a political offence for famille ne sera pas considere comme glieds seiner Familie nicht als poli- the purposes of this Convention. infraction politique. tische strafbare Handlung angesehen. 4. This Article shall not affect any 4. L'application du present article, (4) Dieser Artikel läßt die Verpflich- obligat1ons which the Contracting Par- n'affectera pas les obligations que les tungen unberührt, welche die Ver- ties may have undertaken or may Parties auront assumees ou assume- tragsparteien auf Grund eines ande- undertake under any other interna- ront aux termes de toute autre con- ren mehrseitigen internationalen Uber- tional convention of a multilateral vention internationale de caractere einkommens übernommen haben oder character. multilateral. übernehmen werden. Article 4 Article 4 Artikel 4 Military Offences lnfractions Militaires Militärische strafbare Handlungen Extradition for offences under mili- L'extradition a raison d'infractions Auf die Auslieferung wegen mili- tary law which are not offences under militaires qui ne constituent pas des tärischer strafbarer Handlungen, die ordinary crimmal law is excluded infractions de droit commun est ex- keine nach gemeinem Red1t strafbaren from the application of this Conven- clue du champ d'application de la pre- Handlungen darstellen, ist dieses Uber- tion. sente Convention. einkommen nidlt anwendbar. Article 5 Article5 Artikel 5 Fisca] Off ences lnfractions Fiscales Fiskalische strafbare Handlungen Extradition shall be granted, in ac- En matiere de taxes et impöts, de In Abgaben-, Steuer-, Zoll- und De- cordance with the provisions of this douane, de change, l'extradition sera visenstrafsadlen wird die Auslieferung Convention, for offences in connection accordee, dans les conditions prevues unter den Bedingungen dieses Ober- with taxes, duties, customs and ex- par la presente Convention, seule- einkommens nur bewilligt, wenn dies diange only if the Contracting Parties ment s'il en a ete ainsi decide entre zwischen Vertragsparteien für einzelne have so decided in respect of any Parties Contractantes pour chaque in- oder Gruppen von strafbaren Hand- such offence or category of offences. fraction ou categorie d'infractions. lungen dieser Art vereinbart worden ist. Article 6 Article 6 Artikel 6 Extradition of Nationals Extradition des Nationaux Auslieferung eigener Staatsangehöriger 1. (a) A Contracting Party shall 1. (a) Toute Partie Contractante (1) a) Jede Vertragspartei ist be- have the right to refuse ex- aura la faculte de rEfuser redltigt, die Auslieferung tradition of its nationals l' extradi tion de ses ressortis- ihrer Staatsangehörigen ab- san ts. zulehnen. (b) Each Contracting Party may, (b) Chaque Partie Contractante b) Jede Vertragspartei kann, by a declaration made at pourra, par une declaration was sie betrifft, bei der the time of signature or of faite au moment de la c;igna- Unterzeidlnung oder der Hin- deposit of its instrument of ture ou du depöt de son ins- terlegung ihrer Ratifikations- ratification or access1on, de- trument de ratification ou oder Beitrittsurkunde durch fine as far as it is concerned d'adhesion, definir, en ce qui eine Erklärung den Begnff the term •nationaJs• w1thm la concerne, le terme « res- „Staatsangehörige• im Sinne the meaning of this Conven- sortissants • au sens de la dieses Obereinkommens be- tion. presente Convention. stimmen. (c) Nationality shall be deter- c) La qualite de ressorhssant c) Für die Beurteilung der mined as at the time of the sera appreciee au moment de Eigensdlaft als Staatsange- dec1s10n concerning extradi- la decision sur l'extradition. höriger ist der Zeitpunkt der tion lf, however, the person Toutefois, si cette qualite Entscheidung über die Aus- cla,med is first recognised as n·est reconnue qu·entre Ie- lieferung maßgebend. Wird a national of the requested poque de la decision et la diese Eigenschaft jedoch erst Party c).uring the period be- date envisagee pour la remi- zwischen der Entscheidung tween the time of the decision se, la Partie requise pourra und dem für die Obergabe in and the time contemplated egalement se prevaloir de la Aussicht genommenen Zeit-

Seite 6S. 6

1374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II for the surrender, the re- disposition de l'alinea (a) du punkt festgestellt, so kann quested Party may avail itself present paragraphe. der ersuchte Staat sich eben- of the provision contained in falls auf die Bestimmung des sub-paragraph (a) of this Ar- Buchstaben a dieses Absatzes ticle. berufen. 2. If the requested Party does not 2. Si la Partie requise n'exirade (2) Liefert der ersuchte Staat seinen extradite its national, it shall at the pas son ressortissant, eile devra, sur Staatsangehörigen nicht aus, so hat er request of the requesting Party submit la demande de la Partie requerante, auf Begehren des ersuchenden Staates the case to its competent authorities soumettre l'affaire aux autorites com- die Angelegenheit den zuständigen in order that proceedings may be petentes afin que des poursuites judi- Behörden zu unterbreiten, damit ge- taken if they are considered appro- ciaires puissent etre excercees s'il y gebenenfalls eine gerichtliche Verfol- priate. For this purpose, the files, a lieu. A cet effet, les dossiers, infor- gung durchgeführt werden kann. Zu information and exhibits relating to mations et objets relatifs a l'infraction diesem Zweck sind die auf die straf- the offence shall be transmitted with- seront adresses gratuitement par la bare Handlung bezüglichen Akten, out charge by the means provided for voie prevue au paragraphe 1 de l'ar- Unterlagen und Gegenstände kosten- in Article 12, paragraph 1. The re- ticle 12. La Partie requerante sera in- los auf dem in Artikel 12 Abs. 1 vor- questing Party shall be informed of formee de la suite qui aura ete don- gesehenen Wege zu übermitteln. Dem the result of its request. nee a sa demande. ersuchenden Staat ist mitzuteilen, in- wieweit seinem Begehren Folge ge- geben worden ist. Article 7 Article 7 Artikel 7 Place of Commission Lieu de Perpetration Begebungsort 1. The requested Party may refuse 1. La Partie requise pourra refuser (1) Der ersuchte Staat kann die to extradite a person claimed for an d'extrader l'individu reclame a. raison Auslieferung des Verfolgten wegen offence which is regarded by its law d'une infraction qui, selon sa legisla- einer strafbaren Handlung ablehnen, as having been committed in whole or tion, a ete commise en tout ou en die nach seinen ·Rechtsvorschriften in part in its territory or in a place partie sur son territoire ou en un lieu ganz oder zum Teil auf seinem Ho- trea ted as its terri tory. assimile a son territoire. heitsgebiet oder an einem diesem gleichgestellten Ort begangen worden ist. 2. When the offence for which ex- 2. Lorsque l'infraction motivant la (2) Ist die strafbare Handlung, die tradition is requested has been com- demande d'extradition aura ete com- dem Auslieferungsersuchen zugrunde mitted outside the territory of the mise hors du territoire de la Partie liegt, außerhalb des Hoheitsgebiets requesting Party, extradition may only requerante, l'extradition ne pourra des ersuchenden Staates begangen be refused if the law of the requested etre refusee qui si la legislat10n de worden, so kann die Auslieferung nur Party does not allow prosecution for la Partie requise n'autorise pas la abgelehnt werden, wenn die Rechts- the same category of offence when poursmte d'une infraction du meme vorschriften des ersuchten Staates die committed outside the latter Party's genre commise hors de son territoire Verfolgung einer außerhalb seines territory or does not allow extradition ou n'autorise pas l'extradition pour Hoheitsgebiets. begangenen strafbaren for the offence concemed. l'infraction faisant l'objet de la de- Handlung gleicher Art oder die Aus- mande. lieferung wegen der strafbaren Hand- lung nicht zulassen, die Gegenstand des Ersuchens ist. Article 8 Article 8 Artikel 8 Pending Proceedings for the same Poursuites en cours pour les Anhängige Strafverfahren wegen Offences M~mes Falts derselben Handlungen The requested Party may refuse to Une Partie requise pourra refuser Der ersuchte Staat kann die Aus- extradite the person claimed if the d'extrader un individu reclame si cet lieferung eines Verfolgten ablehnen, competent authorities of such Party invidu fait l'objet de sa part de der von ihm wegen Handlungen ver- are proceeding against him in respect poursuites pour le ou les faits a rai- folgt wird, derentwegen um Ausliefe- of the offence or offences for which son desquels l'extradition est deman- rung ersucht wird. extradition is requested. dee. Article 9 Article 9 Artikel 9 Non bis in idem Non bis in idem Ne bis in idem Extradition shall not be granted if L'extradition ne sera pas accordee Die Auslieferung wird nicht bewil- final judgment has been passed by the lorsque l'individu reclame a ete de- ligt, wenn der Verfolgte wegen Hand- competent authorities of the requested finitivement juge par les autorites lungen, derentwegen um Auslieferung Party upon the person claimed in competentes de la Partie requise, ersucht wird, von den zuständigen Be- respect of the offence or offences for pour le ou les faits a raison desquels hörden des ersuchten Staates rechts- which extradition is requested. Ex- l'extradition est demandee. L'extradi- kräftig abgeurteilt worden ist. Die tradition may be refused if the com- tion pourra etre refusee si les autori- Auslieferung kann abgelehnt werden, petent authorities of the requested tes competentes de la Partie requise wenn die zuständigen Behörden des Party have decided either not to ont decide de ne pas engager de ersuchten Staates entschieden haben, institute or to terminate proceedings poursuites ou de mettre fin aux pour- wegen derselben Handlungen kein in respect of the same off ence or suites qu'elles ont exercees pour le Strafverfahren einzuleiten oder ein offences. ou les memes faits. bereits eingeleitetes Strafverfahren einzustellen.

Seite 7S. 7

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1375 Article 10 Article 10 Artikel 10 Lapse of Time Prescription Verjährung Extradition shall not be granted L'extradition ne sera pas accordee Die Auslieferung wird nicht bewil- when the person claimed has, accord- si la prescription de l'action ou de la ligt, wenn nach den Rechtsvorschriften ing to the law of either the requesting peine est acquise d'apres la iegisla- des ersuchenden oder des ersuchten or the requested Party, become im- tion soit de la Partie requerante, soit Staates die Strafverfolgung oder Straf- mune by reason of lapse of time from de la Partie requise. vollstredcung verjährt ist. prosecution or punishment. Article 11 Article 11 Artikel 11 Capital Punishment Peine Capitale Todesstrafe lf the offence for which extradition Si le fait ä raison duquel l'extradi- Ist die Handlung, derentwegen um is requested is punishable by death tion est demandee, est puni de la Auslieferung ersucht wird, nach dem under the law of the requesting Party, peine capitale par la loi de la Partie Recht des ersuchenden Staates mit der and if in respect of such offence the requerante et que, dans ce cas, cette Todesstrafe bedroht, und ist diese für death-penalty is not provided for by peine n· est pas prevue par la legisla- solche Handlungen nach den Rechts- the law of the requested Party or is tion de la Partie requise, on n·y est vorschriften des ersuchten Staates not normally carried out, extradition generalement pas executee, l'exlradi- nicht vorgesehen oder wird sie von may be refused unless the requesting tion pourra n'etre accordee qu'ä la ihm in der Regel nicht vollstredct, so Party gives such assurance as the condition que la Partie• requerante kann die Auslieferung abgelehnt wer- requested Party considers sufficient donne des assurances jugees suffisan- den, sofern nicht der ersuchende Staat that the death-penalty will not be tes par la Partie requise, que la peine eine vom ersuchten Staat als ausrei- carried out. capitale ne sera pas executee. chend erachtete Zusicherung gibt, daß die Todesstrafe nicht vollstredct wird. Article 12 Article 12 Artikel 12 The Request and Supporting Requete et Pieces i\ I' Apput Ersuchen und Unterlagen Documents 1. The request shall be in writing 1. La requete sera formulee par (1) Das Ersuchen wird sc:hriftlich ab- and shaU be communicated through ecrit et presentee par la voie diplo- gefaßt und auf dem diplomatischen the diplomatic channel. Other means matique. Une autre voie pourra etre Weg übermittelt. Ein anderer Weg of communication may be arranged convenue par arrangement direct en- kann unmittelbar zwisc:hen zwei oder by direct agreement between two or tre deux ou plusieurs Parties. mehreren Vertragsparteien vereinbart more Parties. werden. 2. The request shall be supported 2. II sera produit a l'appui de la re- (2) Dem Ersuchen sind beizufügen: by: quete: (a) the original or an authenti- (a) !'original ou l'expedition au- a) die Urschrift oder eine be- cated copy of the conviction thentique soit d'une decision glaubigte Abschrift eines and sentence or detention de condamnation executoire, vollstredcbaren verurteilen- order immediately enforcea- soit d'un mandat d' arret ou den Erkenntnisses, eines ble or of the warrant of arrest de tout autre acte ayant la Haftbefehls oder jeder ande- or other order having the meme force, delivre dans les ren, nach den Formvorschrif- same eff ect and issued in ac- formes prescrites par la loi ten des ersuchenden Staa les cordance with the procedure de la Partie requerante; ausgestellten Urkunde mit laid down in the law of the gleicher Rechtswirkung; requesting Party; (b) a statement of the offences (b) un expose des faits pour les- b) eine Darstellung der Hand- for which extradition is re- quels l'extradition est deman- lungen, derentwegen um quested. The time and place dee. Le temps et le Heu de Auslieferung ersucht wird. of their comm1ss1on, their leur perpetration, leur quali- Zeit und Ort ihrer Begehung legal descriptions and a ref- fication legale et les referen- sowie ihre rechtliche Würdi- erence to the relevant legal ces aux dispositions legales gung unter Bezugnahme auf provisions shall be set out as qui leur sont applicables die anwendbaren Gesetzes- accurately as possible; and seront indiques le plus exac- bestimmungen sind so genau tement possible; et wie möglich anzugeben; (c) a copy of the relevant en- (c) une copie des dispositions c) eine Abschrift der anwend- actments or, where this is not legales applicables ou, s1 cela baren Gesetzesbestimmungen possible, a statement of the n'est pas possible, une decla- oder, sofern dies nicht mög- relevant law and as accurate ration sur le droit apphcable, lich ist, eine Erklärung über a description as possible of ainsi que le signalement aussi das anwendbare Recht sowie the person claimed, together precis que possible de l'indi- eine möglichst genaue Be- with any other information vidu reclame et tous autres schreibung des Verfolgten which will help to establish renseignements de nature a und alle anderen zur Fest- his identity and nationality. determiner son identite et sa stellung seiner Identität und nationalite. Staatsangehörigkeit geeigne- ten Angaben.

Seite 8S. 8

1376 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II Art i c 1e 13 Article 13 Artikel 13 Supplementary Information Complement d'Informations Ergänzung der Unterlagen If the information commumcated by Si les mformations commun1quees Erweisen sich die vom ersucilenden the requesling Party is found to be par la Partie requerante se revelent Staat übermittelten Unterlagen für insufficient to allow the requested insuffisantes pour permettre a la Par- eine Entscile1dung des ersuditen Staa- Party to make a decision in pursuance tie requ1se de prendre une decisiun tes auf Grund dieses Oberemkommens of this Convention, the latter Party en application de la presente Con- als unzureicilend, so ersucilt dieser shall request the necessary supple- vention, cette jerniere Partie deman- Staat um die notwendige Ergänzung mentary information and may fix a dPra le complement d'informat1ons der Unterlagen; er kann für deren time-limit for the receipt thereof. necessaire et pourra fixer un delai Beibringung eine Frist setzen. pour l'obtention de ces informa'.ions. Article 14 Article 14 Artikel 14 Rule of Speciality Regle de la Specialite Grundsatz der Spezialität 1. A person who has been extra- 1. L'indiv1du qui aura ete livre ne (1) Der Ausgelieferte darf wegen dited shalJ not be proceeded against, sera ni poursuivi, ni juge, ni detenu einer anderen, vor der Obergabe be- sentenced or detamed with a v1ew to en vue de l'execution d·une peme ou gangenen Handlung als derjemgen, the carrying out of a sentence or d une mesure de surete, ni soumis a die der Ausheferung zugrunde liegt, detention order for any offence com- toute autre restriction de sa liberte nur in den folgenden Fällen verfolgt, mitted prior to his surrender other individuelle, pour un fait quelconque abgeurteilt, zur Vollstreckung einer than that for which he was extradited, anteneur ä la remise, autre que celui Strafe oder Maßregel der Sicilerung nor shall he be for any other reason ayant motive l'extradition, sauf dans und Besserung in Haft gehalten oder restricted in his personal freedom, les cas suivants: einer sonstigen Beschränkung seiner except in the following cases: persönlicilen Freiheit unterworfen werden: (a) When the Party whidi sur- (a) lorsque la Partie qui l'a livre a) wenn der Staat, der ihn aus- rendered him consents. A re- y consent. Une demande sera geliefert hat, zustimmt. Zu quest for consent shall be presentee ä cet effet, dCCOtn• diesem Zweck ist ein Er- submitted, accompanied by pagnee des p1eces prevues ä suchen unter Belfugung der the documents mentioned in l'art1cle 12 et dun proces- in Artikel 12 erwähnten Article 12 and a legal record verbal judic1aire consignant Unterlagen und eines gericht- of any statement made by the les declarat1ons de l'extrade. licilen Protokolls über die Er- extradited person in respect Ce consentement sera donne klärungen des Ausgelieferten of the offence concerned. lorsque l'infract1on pour la- zu stellen. Die Zustimmung Consent shall be given when quelle il est demande t>ntrai- wird erteilt, wenn die straf- the offence for whicil it is ne elle-meme l'obligat10n bare Handlung. derentwegen requested is itself subject to d'extrader aux termes de la um Zustimmung ersucht wird, extradition in accordance with presente Convention; an sich nach diesem Ober- the provisions of this Con- einkommen der Verpflicil tung ven tion; zur Auslieferung unterliegt; (b) when that person, having bad (b) lorsqu'ayant eu la possibilite b) wenn der Ausgelieferte, ob- an opportunity to leave the de le faire, l'individu extra- wohl er dazu die Möglicilkeit territory of the Party to whicil de a·a pas qmtte dans les hatte, das Hoheitsgebiet des he has been surrendered, has 45 jours qui smvent son elar- Staates, dem er ausgeliefert not done so within 45 days gissement defimt1f, le terri- worden ist, innerhalb · von of his final discharge, or has to1re de la Parlle a laquelle 45 Tagen nach semer end- returned to that territory after il a ete livre ou s'il y est re- gültigen Freilassung nicilt leaving it. tourne apres J' a voir qu1tte. verlassen hat oder wenn er nacil Verlassen dieses Ge- biets dorthin zurückgekehrt ist. 2. The requesting Party may, how- 2. Toutefois, la Partie requerante (2) Der ersucilende Staat kann je- ever, take any measures necessary to pourra prendre les mesures necessai- docil die erforderlicilen Maßnahmen remove the person from its territory, res en vue d'une part d'un renvoi treffen, um einen Ausgelieferten außer or any measures necessary under its eventuel du territoire, d' autre part Landes zu scilaffen oder nacil seinen law, including proceedings by default, d'une mterruption de la prescnption Reciltsvorscilriften die Verjährung zu to prevent any legal effects of Japse conformement ä sa legislation, y com- unterbrecilen, sowie ein Abwesen- of time. pris le recours a une procedure par heitsverfahren durcilführen. defaut. 3. When the description of the o!- 3. Lorsque la qualification donnee (3) Wird die dem Ausgelieferten f ence cilarged is altered in the course au fait incrimine sera modifiee au zur Last gelegte Handlung während of proceedings, the extradited person cours de la procedure, l'individu ex- des Verfahrens reciltlicil anders ge- shall only be proceeded against or trade ne sera poursuivi ou juge que würdigt, so darf er nur insoweit ver- sentenced in so far as the offence dans la mesure ou les elements cons- folgt oder abgeurteilt werden, als die under its new description is shown titutlts de l'infraction nouvellement Tatbestandsmerkmale der reciltlicil neu by its constituent elements to be an qualifiee permettraient l'extrad1tion. gewürdigten strafbaren Handlung die offence which would allow extradition. Auslieferung gestatten würden.

Seite 9S. 9

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1377 Article 15 Article 15 Ar ti k e 1 15 Re-Extradilion to a Third State Reextraditlon a un 6tat Tiers Weiterlieferung an einen dritten Staat Except as provided for in Article 14, Sauf dans le cas prevu au para- Außer im Falle des Artikels 14 paragraph 1 (b), the requesting Party graphe 1, alinea (b) de l'articie 14, Abs 1 b) darf der ersuchende Staat shall not, without the consent ·of the l'assentiment de la Partie requise sera den ihm Ausgelieferten, der von einer requested Party, surrender to another necessaire pour permettre a la Partie anderen Vertragspartei oder einem Party or to a third State a person requerante de livrer a une autre Par- dritten Staat wegen vor der Ubergabe surrendered to the requesting Party tie Oll a un etat tiers l'individu qui begangener strafbarer Handlungen ge- and sought by the said other Party lui aura ete remis et qui serait re- sucht wird, nur mit Zustimmung des or third State in respect of offences cherche par l'autre Partie ou par retat ersuchten Staates der anderen Ver- committed before his surrender. The tiers pour des infractions anteneures tragspartei oder dem dritten Staat requested Party may request the pro- a la remise. La Partie requise pourra ausliefern. Der ersuchte Staat kann duction of the documents mentioned exiger la production des pieces pre- die Vorlage der in Artikel 12 Abs. 2 in Article 12, paragraph 2. vues au paragraphe 2 de l'article 12. erwähnten Unterlagen verlangen. Article 16 Article 16 Artikel 16 Provisional Arrest Arrestation Provlsoire Vorläufige Auslieferungshaft 1. In case of urgency the competent 1. En cas d'urgence, les autorites (1) In dringenden Fällen können die authorities of the requesting Party competentes de la Partie requerante zuständigen Behörden des ersuchen- , may request the provisional arrest of pourront demander l'arrestation pro- den Staates um vorläufige Verhaftung the person sought. The competent visoire de l'individu recherche; les au- des Verfolgten ersuchen; über dieses authorities of the requested Party torites competentes de la Partie re- Ersuchen entscheiden die zuständigen shall decide the matter in accordance quise statueront sur cette demanda Behörden des ersuchten Staates nach with its law. conformement A la loi de cette Partie. dessen Recht. 2. The request for provisional arrest 2. La demande d'arrestation provi- (2) In dem Ersuchen um vorläufige shall state that one of the documents soire indiquera l'existence d'une des Verhaftung ist anzuführen, daß eine mentioned in Article 12, paragraph pieces prevues au paragraphe 2, ali- der in Artikel 12 Abs. 2 a) erwähnten 2 (a), exists and that it is intended to nea (a) de l'article 12 et fera part de Urkunden vorhanden ist und die Ab- send a request for extradition. lt shall l'intention d'envoyer une demande sicht besteht, ein Auslieferungsersu- also state for what offence extradition d' extradition; elle mentionnera l'in- chen zu stellen; ferner sind darin die will be requested and when and where fraction pour laquelle l'extradition strafbare Handlung, derentwegen um such offence was committed and shall sera demandee, le temps et le lieu ou Auslieferung ersucht werden wird, so far as possible give a description elle a ete commise ainsi que, dans la Zeit und Ort ihrer Begehung und, of the person sought. mesure du possible, le signalement de soweit möglich, die Beschreibung der l'individu recherche. gesuchten Person anzugeben. 3. A request for provisional arrest 3. La demande d'arrestation provi- (3) Das Ersuchen um vorläufige Ver- shall be sent to the competent author- soire sera transmise aux autorites haftung wird den zuständigen Behör- ities of the requested Party either competentes de la Partie requise soit den des ersuchten Staates auf dem through the diplomatic channel or par la voie diplomatique, soit direc- diplomatischen oder unmittelbar auf direct by post or telegraph or through tement par la voie postale ou telegra- dem postalischen oder telegrafischen the International Criminal Police Or- phique, soit par !'Organisation inter- Weg oder über die Internationale ganisation (Interpol) or by any other nationale de Police criminelle (Inter- Kriminalpolizeiliche Organisation (In- means affording evidence in writing pol), soit par tout autre moyen lais- terpol) oder durch jedes andere Nach- or accepted by the requested Party. sant une trace ecrite ou admis par la richtenmittel übersendet, das Schrift- The requesting authority shall be in- Partie requise. L'autorite requeranta spuren hinterläßt oder vom ersucnten formed without delay of the result of sera informee sans delai de la suite Staat zugelassen wird. Der ersuchen- its request. donnee a sa demande. den Behörde ist unverzüglich mitzu- teilen, inwieweit ihrem Ersuchen Folge gegeben worden ist. 4. Provisional arrest may be ter- 4. L'arrestation provisoire pourra (4) Die vorläufige Haft kann aufge- minated if, within a period of 18 days prendre fin si, dans le delai de 18 jours hoben werden, wenn das Ausliefe- after arrest, the requested Party has apres l'arrestation, la Partie reqmse rungsersuchen urd die in Artikel 12 not received the request for extradi- n'a pas ete saisie de la demande d'ex- erwähnten Unterlagen dem ersuchten tion and the documents mentioned in tradition et des pieces mentionnees a Staat nicht innerhalb von achtzehn Article 12. lt shall not, in any event, l'article 12; eile ne devra, en aucun Tagen nach der Verhaftung vorliegen; exceed 40 days from the date of such cas, exceder 40 jours apres l'arres- sie darf in keinem Falle vierzig Tage arrest. The possibility of provisional tation. Toutefois, la mise en liberte vom Zeitpunkt der Verhaftung an release at any time is not excluded, provisoire est possible a taut moment, überschreiten. Die vorläufige Freilas- but the requested Party shall take sauf pour la Partie requise A prendre sung ist jedoch jederzeit möglich, so- any measures which it considers taute mesure qu'elle estimera neces- fern der ersuchte Staat alle Maßnah- necessary to prevent the escape of saire en vue d'eviter la fuite de l'in- men trifft, die er zur Verhinderung the person sought. dividu reclame. einer Flucht des Verfolgten für not- wendig hält. 5. Release shall not prejudice re- 5. La mise en liberte ne s'opposera (5) Die Freilassung steht einer er- arrest and extradition if a request for pas a une nouvelle arrestation et a neuten Verhaftung und der Ausliefe- extradition is received subsequently. l'extradition si la demande d'extradi- rung nicht entgegen, wenn das Aus- tion parvient ulterieurement. lieferungsersuchen später eingeht.

Seite 10S. 10

1378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II Article 17 Article 17 Artikel 17 Conflicting Requests Concours de Requ~tes Mehrheit von Auslieferungsersuchen If extradition is requested concur- Si l'extradition est demandee con- Wird wegen derselben oder wegen ren tly by more than one State, either curremment par plusieurs E:tats, soit verschiedener Handlungen von meh- for the same offence or for different pour Je meme fait, soit pour des faits reren Staaten zugleich um Ausliefe- offences, the requested Party shall differents, la Partie requise statuera rung ersucht, so entscheidet der er- make its decision having regard to compte tenu de toutes circonstances suchte Staat unter Berücksichtigung all the circumstances and especially et notamment de la gravite relative aller Umstände, insbesondere der ver- the relative seriousness and place of et du lieu des infractions, des dates hältnismäßigen Sd1were der strafbaren commission of the offences, the respec- respectives des demandes, de ia na- Handlungen, des Ortes ihrer Be- tive dates of the requests, the na- tionalite de J'individu reclame et de gehung, des Zeitpunkts der Ausliefe- tionality of the person claimed and la possibilite d'une extradition ulte- rungsersuchen, der Staatsangehörig- the possibility of subsequent extra- rieure a un autre E:tat. keit des Verfolgten und der Möglich- dition to another State. keit emer späteren Auslieferung an einen anderen Staat. Article 18 Article 18 Artikel 18 Surrender of the Person to be Remise de l'Extrade Ubergabe des Verfolgten Extradited 1. The requested Party shall inform 1. La Partie requise fera connaitre (1) Der ersuchte Staat setzt den er- the requesting Party by the means a Ja Partie requerante par la voie pre- suchenden Staat von seiner Entschei- mentioned in Article 12, paragraph 1 vue au paragraphe 1 de l'article 12, dung über die Auslieferung auf dem of its decision with regard to the ex- sa decision sur l'extradition. in Artikel 12 Abs. 1 vorgesehenen tradition Weg in Kenntnis. 2. Reasons shall be given for any 2. Tout rejet complet ou partiel (2) Jede vollständige oder teilweise complete or partial rejection. sera motive. Ablehnung ist zu begründen. 3 lf the request is agreed to, the 3. En cas d'acceptation, la Parlie re- (3) Im Falle der Bewilligung werden requesting Party shall be informed of querante sera informee du lieu et de dem ersuchenden Staat Ort und Zeit the place and date of surrender and la date de remise, ainsi que de la der Obergabe sowie die Dauer der of the length of time for which the duree de la detention subie en vue von dem Verfolgten erlittenen Aus- person claimed was detained with a de l'extradition par l'individu reclame. lieferungshaft mitgeteilt. view to surrender 4. Subject to the provisions of para- 4. Sous reserve du cas prevu au (4) Vorbehaltlich des in Absatz 5 graph 5 of this Article, if the person paragraphe 5 du present article, si vorgesehenen Falles kann der Ver- claimed has not been taken over on l'individu reclame n'a pas ete rec;:u folgte mit Ablauf von fünfzehn Tagen the appointed date, he may be released a la date fixee, il pourra etre mis en nach dem für die Obergabe festge- after the expiry of 15 days and shall liberte a l'expiration d'un delai de setzten Zeitpunkt freigelassen werden, in any case be released after the ex- 15 jours a compter de cette dace et il wenn er bis dahin mcht übernommen piry of 30 days. The requested Party sera en tout cas mis en liberte a l'ex- worden ist; in jedem Fall ist er nach may refuse to extradite him for the piration d'un delai de 30 jours; la Par- Ablauf von dreißig Tagen freizulassen. same off ence. tie requise pourra refuser de l' extra- Der ersuchte Staat kann dann die der pour le meme fait. Auslieferung wegen derselben Hand- lung ablehnen 5. lf circumstances beyond its con- 5. En cas de force majeure empe- (5) Wird die Obergabe oder Ober- trol prevent a Party from surrender- chant la remise ou la recept10n de nahme der auszuliefernden Person ing or taking over the person to be l'individu a extrader, la Partie inte- durch höhere Gewalt behindert, so hat extradited, it shall notify the other ressee en informera l'autre Partie; les der betroffene Staat den anderen Staat Party. The two Parties shall agree a deux Parties se mettront d'accord sur davon in Kenntnis zu setzen. Beide new da te for surrender and the pro- une nouvelle date de remise et les Staaten vereinbaren einen neuen Zeit- visions of paragraph 4 of this Article dispositions du paragraphe 4 du pre- punkt für die Ubergabe; die Bestim- shall apply. sent article seront applicables. mungen des Absatzes 4 finden An- wendung. Article 19 Article 19 Artikel 19 Postponed or Conditional Surrender Remise Ajournee ou Conditionnelle Aufgeschobene oder bedingte Obergabe 1. The requested Party may, after 1. La Partie requise pourra, apres (1) Der ersuchte Staat kann, nach- making its decision on the request for avoir statue sur la demande d'extra- dem er über das Auslieferungsersu- extradition, postpone the surrender of dition, ajourner la remise de l'indi- chen entschieden hat, die Obergabe the person claimed in order that he vidu reclame pour qu·n puisse etre des Verfolgten aufschieben, damit die- may be proceeded against by that poursuivi par elle ou, s·n a deia ete ser von ihm gerichtlich verfolgt wer- Party or, if he has already been con- condamne, pour qu'il puisse purger, den oder, falls er bereits verurteilt victed, in order that he may serve his sur son territoire, une pe}ne encou- worden ist, in seinem Hoheitsgebiet sentence in the territory of that Party rue a raison d'un fait autre que celui eine Strafe verbüßen kann, die er for an offence other than that for pour lequel l'extradition est deman- wegen einer anderen Handlung als which extradition is requested. dee. derjenigen verwirkt hat, derentwegen um Auslieferung ersucht worden ist.

Seite 11S. 11

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1379 2. The requested Party may, instead 2. Au lieu d'ajourner la remise, la (2) Statt die Obergabe aufzuschieben, of postponing surrender, temporarily Partie requise pourra remettre tempo- kann der ersuchte Staat den Verfolgten surrender the person claimed to the rairement a la Partie requerante l'in- dem ersuchenden Staat vorübergehend requesting Party in accordance with dividu reclame dans des cond1t.ons a unter Bedingungen übergeben, die von conditions to be determined by mutual determiner d'un commun accord entre beiden Staaten vereinbart werden. agreement between the Parties. les Parties. Article 20 Art i cle 20 Artikel 20 Handing Over of Property Remise d'ObJets Herausgabe von Gegenständen 1. The requested Party shall, in so 1. A la demande de la Partie re- (1) Auf Verlangen des ersuchenden far as its law permits and at the re- querante, la Partie requise saisira et Staates beschlagnahmt und übergibt quest of the requesting Party, seize remettra, dans la mesure permise par der ersuchte Staat, soweit es seine and hand over property: sa legislation, les objets: Rechtsvorschriften zulassen, die Ge- genstände, (a) whic:h may be required as (a) qui peuvent servir de pieces a) die als Beweisstücke dienen evidence or a conviction, ou können oder (b) whic:h has been acquired as a (b) qui, provenant de l'infraction, b) die aus der strafbaren Hand- result of the offence and auraient ete trouves au mo- lung herrühren und im Zeit- which, at the time of the ment de l'arrestation en la punkt der Festnahme im Be- arrest, is found in the pos- possession de l'individu re- sitz des Verfolgten gefunden session of the person claimed clame ou seraient decouverts worden sind oder später en t- or is discovered subsequently. ulterieurement. deckt werden. 2. The property mentioned in para- 2. La remise des objets vises au (2) Die in Absatz 1 erwähnten Ge- graph 1 of this Article shall be handed paragraphe 1 du present article sera genstände sind selbst dann herauszu- even if extradition, having been agreed effectuee meme dans le cas ou l'ex- geben, wenn die bereits bewilligte to, cannot be carried out owing to the tradition deja accordee ne pourrait Auslieferung infolge des Todes oder death or escape of the person claimed. avoir lieu par suite de la mort ou de der Flucht des Verfolgten nicht voll- l'evasion de l'individu reclame. zogen werden kann. 3. When the said property is liable 3. Lorsque les dits objets seront sus- (3) Unterliegen diese Gegenstände to seizure or confiscation in the ter- ceptibles de saisie ou de confiscation im Hoheitsgebiet des ersuchten Staa- ritory of the requested Party, the lat- sur le territoire de la Partie requise, tes der Beschlagnahme oder Einzie- ter may, in connection with pending cette derniere pourra, aux fins d'une hung, so kann er sie im Hinblick auf criminal proceedings, temporarily re- procedure penale en cours, les garder ein anhängiges Strafverfahren vor- tain it or hand it over on condition temporairement ou les remettre sous übergehend zurückbehalten oder unter that it is returned. condition de restitution. der Bedingung der Rückgabe heraus- geben. 4. Any rights which the requested 4. Sont toutefois reserves les droits (4) Rechte des ersuchten Staates Party or third parties may have ac- que la Partie requise ou des tiers oder Dritter an diesen Gegenständen quired in the said property shall be auraient acquis sur ces objets. Si de bleiben vorbehalten. Bestehen solche preserved. Where these rights exist, tels droits existent, les objets seront, Rechte, so sind die Gegenstände nach the property shall be returned without le proces termine, restitues le plus töt Abschluß des Verfahrens sobald wie charge to the requested Party as soon possible et sans frais a la Partie re- möglich und kostenlos dem ersuchten as possible after the trial. quise. Staat zurückzugeben. Article 21 Article 21 Artikel 21 Transit Transit Dur<hlieferung 1. Transit through the territory of 1. Le transit a travers le territoire (1) Die Durchlieferung durch das one of the Contracting Parties shall de l'une des Parties Contractantes Hoheitsgebiet einer der Vertragspar- be granted on submission of a request sera accorde sur demande adressee teien wird auf Grund eines Ersuchens, by the means mentioned in Article 12, par la voie prevue au paragraphe 1 das auf dem in Artikel 12 Abs. 1 vor- paragraph 1, provided that the offence de l'article 12 a la condition qu'il ne gesehenen Weg zu übermitteln ist, concerned is not considered by the s'agisse pas d'une infraction conside- bewilligt, sofern die strafbare Hand- Party requested to grant transit as an ree par la Partie requise du transit lung von dem um die Durcblieferung off ence of a political or purely mili- comme revetant un caractere poli- ersuchten Staat nicht als politische tary character having regard to Ar- tique ou purement militaire compte oder rein militärische strafbare Hand- ticles 3 and 4 of this Convention. tenu des articles 3 et 4 de la presente lung im Sinne der Artikel 3 und 4 Convention angesehen wird. 2. Transit of a national, within the 2. Le transit d'un ressortissant, au (2) Die Durchlieferung eines Staats- meaning of Article 6, of a country sens de l'article 6, du pays requis du angehörigen - im Sinne des Ar• requested to grant transit may be transit, pourra etre refuse. tikels 6 - des um die Durchlieferung refused. ersuchten Staates kann abgelehnt werden 3. Subject to the provisions of para- 3. Sous reserve des dispositions du (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen graph 4 of this Article, it shall be paragraphe 4 du present article, la des Absatzes 4 sind die in Artikel 12 necessary to produce the documents production des p1eces prevues au Abs. 2 erwähnten Unterlagen beizu- mentioned in Article 12, paragraph 2. paragraphe 2 de l'article 12 sera ne- bringen. cessairP

Seite 12S. 12

1380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II 4. lf air transport is used, the fol- 4. Dans le cas Oll la voie aerienne (4) Wird der Luftweg benutzt, so lowing provisions shall apply: sera utilisee, il sera fait application finden folgende Bestimmungen An- des dispositions suivantes: wendung: (a) when it is not intended to (a) lorsqu'aucun atterissage ne a) Wenn eine Zwischenlandung land, the requesting Party sera prevu, la Partie reque- nicht vorgesehen ist, hat der shall notify the Party over rante avertira la Partie dont ersuchende Staat die Ver- whose territory the flight is le territoire sera survole, et tragspartei, deren Hoheits- to be made and shall certify attestera l'existence d'une des gebiet überflogen werden that one of the documents pieces prevues au para- soll, zu verständigen und das mentioned in Article 12, para- graphe 2, alinea (a) de l'ar- Vorhandensein einer der in graph 2 (a) exists. In the case ticle 12. Dans le cas d'atteris- Artikel 12 Abs. 2 a) erwähn- of an unsdleduled landing, sage fortuit, cette notification ten Unterlagen zu bestätigen. sudl notification shall have produira les effets de Ja de- Im Fall einer unvorherge- the effect of a request for mande d'arrestation provi- sehenen Zwisdlenlandung hat provisional arrest as provided soire visee a l'article 16 et la diese Mitteilung die Wir- for in Article 16, and the Partie requerante adressera kung eines Ersudlens um requesting Party shall submit une demande reguliere de vorläufige Verhaftung im a formal request for transit; transit; Sinne des Artikels 16; der ersuchende Staat hat dann ein formgerechtes Durchliefe- rungsersudlen zu stellen. (b) when it is intended to land, (b) lorsqu'un atterissage sera b) Wenn eine Zwisdlenlandung the requesting Party shall prevu, la Partie requerante vorgesehen ist, hat der er- submit a formal request for adressera une demande regu- suchende Staat ein formge- transit. liere de transit. rechtes Durchlieferungsersu- chen zu stellen. 5. A Party may, however, at the 5. Toutefois, une Partie pourra de- (5) Eine Vertragspartei kann jedoch time of signature or of the deposit of clarer, au moment de la signature de bei der Unterzeichnung dieses Ober- its instrument of ratification of, or la presente Convention ou du depöt einkommens oder der Hinterlegung accession to, this Convention, declare de son instrument de ratification ou ihrer Ratifikations- oder Beitritts- that it will only grant transit of a d'adhesion, qu'elle n'accordera le urkunde erklären, daß sie die Durch- person on some or all of the condi- transit d'un individu qu'aux memes lieferung einer Person nur unter eini- tions on whidl it grants extradition. conditions que celles de I'extradition gen oder unter allen für die Aus- In that event, reciprocity may be ou ä certaines d'entre elles. Dans ces lieferung maßgebenden Bedingungen applied. cas, la regle de la reciprocite pourra bewilligt. In diesem Fall kann der etre appliquee. Grundsatz der Gegenseitigkeit ange- wendet werden. 6. The transit of the extradited per- 6. Le transit de l'individu extrade (6) Der Verfolgte darf nicht durdl son shall not be carried out through ne sera pas effectue ä travers un ter- ein Gebiet durchgeliefert werden, any territory where there is reason ritoire Oll il y aurait lieu de croire wenn Grund zu der Annahme besteht, to believe that bis life or bis freedom que sa vie ou sa liberte pourraient daß dort sein Leben oder seine Frei- may be threatened by reason of his etre menacees en raison de sa race, heit wegen seiner Rasse, Religion, race, religion, nationality or political de sa religion, de sa nationalite ou de Nationalität oder seiner politisdlen opinion. ses opinions politiques. Anschauungen bedroht werden könnte. A rti cle 22 Art i cl e 22 Artikel 22 Procedure Procedure Verfahren Except where this Convention other- Sauf disposition contraire de la pre- Soweit in diesem Ubereinkornmen wise provides, the procedure with sente Convention, la loi de Ja Partie nidlts anderes bestimmt ist, findet auf regard to extradition and provisional requise est seule applicabJe ä Ja pro- das Verfahren der Auslieferung und arrest shall be governed solely by the cedure de I'extrad1tion ainsi qu·a celle der vorläufigen Auslieferungshaft aus- law of the requested Party. de l'arrestation provisoire. schließlidl das Recht des ersuchten Staates Anwendung. Article 23 Article 23 Artikel 23 Language tobe Used Langues ä Employer Anzuwendende Sprache The documents to be produced shall Les pieces a produire seront redi- Die beizubringenden Unterlagen sind be in the language of the requesting gees soit dans la langue de la Partie in der Sprache des ersudlenden Staa- or requested Party. The requested requerante, soit dans celle de la Par- tes oder in der des ersudlten Staates Party may require a translation into tie requise. Cette derniere pourra abzufassen. Dieser kann eine Uber- one of the official languages of the reclamer une traduction dans la lan- setzung in eine von ihm gewählte Council of Europe to be dlosen by it. gue officielle du Conseil de l'Europe offizielle Sprache des Europarats ver- qu'elle dloisira. langen. Art i c l e 24 Arti cle 24 Art i k e 1 24 Expenses Frais Kosten 1. Expenses incurred in the territory t. Les frais occasionnes par l'extra- (1) Kosten, die durdl die Ausliefe- of the requested Party by reason of dition sur le territoire de la Partie rung im Hoheitsgebiet des ersudlten extradition shall be borne by that requise seront a la charge de cette Staates entstehen, gehen zu dessen Party. Partie. Lasten.

Seite 13S. 13

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1381 2. Expenses incurred by reason of 2. Les frais occasionnes par le tran- (2) Kosten, die durch die Durch.- · transit through the territory of a sit a travers le territoire de la Partie lieferung durch das Hoheitsgebiet des Party requested to grant transit shall requise du transit seront a la charge darum ersuchten Staates entstehen, be borne by the requesting Party. de la Partie requerante. gehen zu Lasten des ersuch.enden Staates. 3. In the event of extradition from 3. Dans le cas d'extradition en pro- (3) Im Falle der Auslieferung aus a non-metropolitan territory of the venance d'un territoire non metropoli- einem nicht zum Mutterland des er- requested Party, the expenses oc- tain de la Partie requise, les frais suchten Staates gehörenden Gebiet casioned by travel between that ter- occasionnes par le transport entre ce gehen Kosten, die durch die Beförde- ritory and the metropolitan territory territoire et le territoire metropolitain rung zwischen diesem Gebiet und of the requesting Party shall be borne de la Partie requerante seront a la dem Mutterland des ersuchenden Staa- by the latter. The same rule shall charge de cette derniere. 11 ne sera de tes entstehen, zu dessen Lasten. Das apply to expenses occasioned by meme des frais occasionnes par le gleiche gilt für Kosten, die durch die travel between the non-metropolitan transport entre le territoire non me- Beförderung zwischen dem nicht zum territory of the requested Party and tropolitain de la Partie requise et le Mutterland gehörenden Gebiet des er- its metropolitan territory. territoire metropolitain de celle-ci. suchten Staates und dessen Mutter- land entstehen. A rti cle 25 Art i c l e 25 Artikel 25 Definition of uDetention Order" Definition des Bestimmung des Begriffs « Mesures de Surete » „Maßregeln der Sicherung und Besserungu For the purposes of this Convention, Au sens de la presente Convention, Im Sinne dieses Ubereinkornmens the expression "detention order" l'expression « mesures de surete » de- bedeutet der Ausdruck "Maßregeln means any order involving depriva- signe toutes mesures privatives de der Sicherung und Besserung" alle die tion of liberty which has been made liberte qui ont ete ordonnees en com- Freiheit beschränkenden Maßregeln, by a criminal court in addition to or plement ou en substitution d'une die durch ein Strafgericht neben oder instead of a prison sentence. peine, par sentence d'une juridiction an Stelle einer Strafe angeordnet wor- penale. den sind. Ar ti cl e 26 Art i c l e 26 Artikel 26 Reservations Reserves Vorbehalte 1. Any Contracting Party may, when 1. Toute Partie Contractante pourra, (1) Jede Vertragspartei kann bei signing this Convention or when au moment de la signature de la pre- der Unterzeichnung dieses Uberein- depositing its instrument of ratifica- sente Convention ou du depöt de son kornmens oder der Hinterlegung ihrer tion or accession, make a reservation instrument de ratification ou d'adhe- Ratifikations- oder Beitrittsurkunde zu in respect of any provision or provi- sion, formuler une reserve au sujet einer oder mehreren genau bezeichne- sions of the Convention. d'une ou de plusieurs dispositions de- ten Bestimmungen des Ubereinkom- terminees de la Convention. mens einen Vorbehalt machen. 2. Any Contracting Party which. has 2. Toute Partie Contractante qui (2) Jede Vertragspartei, die einen made a reservation shall withdraw it aura formule une reserve la rel.irera Vorbehalt gemacht hat, wird ihn as soon as circumstances permit. Such aussitöt que les circonstances le per- zurückziehen, sobald die Umstände es withdrawal shall be made by notifica- mettront. Le retrait des reserves sera gestatten. Die Zurückziehung von Vor- tion to the Secretary-General of the fait par notification adressee au Se• behalten erfolgt durch Notifikation an Council of Europe. cretaire General du Conseil de l'Eu- den Generalsekretär des Europarats. rope 3. A Contracting Party which has 3. Une Partie Contractante qui aura (3) Eine Vertragspartei, die einen made a reservation in respect of a formule une reserve au sujet d'une Vorbehalt zu einer Bestimmung des provision of the Convention may not disposition de la Convention ne pour- Ubereinkommens gemacht hat, kann claim application of the said provision ra pretendre a l'application de cette deren Anwendung durch eine andere by another Party save in so far as it disposition par une autre Partie que Vertragspartei nur insoweit beanspru- has itself accepted the provision. dans la mesure ou eile l'aura elle- chen, als sie selbst diese Bestimmung meme acceptee. angenommen hat. A rti c Ie 27 Arti cle 27 Artikel 27 Territorial Application Champ d'Application Territoriale Räumlidler Geltungsbereidl 1. This Convention shall apply to 1. La presente Convention s'appli- (1) Dieses Ubereinkornmen findet auf the metropolitan territories of the quera aux territoires metropolitains das Mutterland der Vertragsparteien Contracting Parties. des Parties Contractantes. Anwendung. 2. In respect of France, it shall also 2. Elle s'appliquera egalement, en (2) Es findet hinsichtlich Frankreich apply to Algeria and to the overseas ce qui concerne la France, a l'Algerie auch auf Algerien und die übersee- Departments and, in respect of the et aux departements d'outre-mer, et ischen Departements und hinsichtlich. United Kingdom of Great Britain and en ce qui concerne le Royaume-Uni des Vereinigten Königreichs Großbri- Northern lreland, to the Channel Is- de Grande-Bretagne et d'Irlande du tannien und Nordirland audl auf die lands and to the Isle of Man. Nord, aux Iles Anglo-Normandes et a Kanalinseln und die Insel Man An- l'Ile de Man. wendung. 3. The Federal Republic of Ger- 3. La Republique Federale d'Alle- (3) Die Bundesrepublik Deutschland many may extend the application of magne pourra etendre l'application de kann die Anwendung dieses Uberein- this Convention to the Land of Berlin la presente Convention au Land Ber- kommens durch eine an den General-

Seite 14S. 14

1382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II by notice addressed to the Secretary- lin par une declaration adressee au sekretär des Europarats gerichtete Er- General of the Council of Europe, who Secretaire General du Conseil de klärung auf das Land Berlin aus- shall notify the other Parties of such l'Europe. Celui-ci notifiera cette de- dehnen. Dieser notifiziert die Erklärung declaration. claration aux autres Parties. den anderen Vertragsparteien. 4. By direct arrangement between 4. Par arrangement direct entre (4) Zwischen zwei oder mehreren two or more Contracting Parties, the deux ou plusieurs Parties Contrac- Vertragsparteien kann die Anwen- application of this Convention may tantes, le champ d'application de la dung dieses Ubereinkommens durch be extended, subject to the conditions presente Convention pourra etre eten- unmittelbare Vereinbarung unter den laid down in the arrangement, to any du aux conditions qui sont stipulees darin festzusetzenden Bedingungen auf territory of such Parties, other than dans cet arrangement a tout territoire andere als die in den Absätzen 1, 2 the territories mentioned in para- d'une de ces Parties autre que ceux und 3 erwähnten Gebiete ausgedehnt graphs 1, 2 and 3 of this Article, for vises aux paragraphes 1, 2 et 3 du werden, für deren internationale Be- whose international relations any such present article, et dont une des Par- ziehungen eine dieser Vertragsparteien Party is responsible. ties assure les relations internatio- verantwortlich ist. nales. Article 28 Article 28 Artikel 28 Relations between this Convention Relations entre la Presente Verhältnis dieses Ubereinkommens and Bilateral Agreements Convention et les Accords Bilateraux zu zweiseitigen Vereinbarungen 1. This Convention shall, in respect 1. La presente Convention abroge, (1) Dieses Ubereinkommen hebt hin- of those countries to which it apphes, en ce qui concerne les territoires sichtlich der Gebiete, auf die es An- supersede the provisions of any bilat- auxquels eile s'applique, celles des wendung findet, diejenigen Bestim- eral treaties, conventions or agree- dispositions des traites, conventions mungen zweiseitiger Verträge, über- ments governing extradition between ou accords bilateraux qui, entre deux einkommen oder Vereinbarungen auf, any two Contracting Parties. Parties Contractantes, regissent la ma- die das Auslieferungswesen zwischen tiere de l'extradition. zwei Vertragsparteien regeln. 2. The Contracting Parties may con- 2. Les Parties Contractantes ne pour- (2) Die Vertragsparteien können un- clude between themselves bilateral ront conclure entre elles des accords tereinander zwei- oder mehrseitige or multilateral agreements only in bilateraux ou multilateraux que pour Vereinbarungen nur zur Ergänzung o.rder to supplement the provisions of completer les dispositions de la pre- dieses Ubereinkommens oder zur Er- this Convention or to facilitate the sen te Convention ou pour faciliter leichterung der Anwendung der darin application of the principles contained l'application des principes contenus enthaltenen Grundsätze schließen. therein. dans celle-ci. 3. Where, as between two or more 3. Lorsque, entre deux ou plusieurs (3) Wenn die Auslieferung zwischen Contracting Parties, extradition takes Parties Contractantes, l'extradition se zwei oder mehreren Vertragsparteien place on the basis of a uniform law, pratique sur la base d'une legislation auf der Grundlage einheitlicher Rechts- the Parties shall be free to regulate uniforme les Parties auront la faculte vorschriften stattfindet, sind diese their mutual relations in respect of de regler leurs rapports mutuels en Parteien berechtigt, ungeachtet der extradition exclusively in accordance matiere d'extradition en se fondant Bestimmungen dieses Obereinkom- with such a system notwithstanding exclusivement sur ce systeme non- mens ihre wechselseitigen Beziehun- the provisions of this Convention. The obstant les dispositions de la presente gen auf dem Gebiet der Auslieferung same principle shall apply as between Convention. Le meme principe sera ausschließlich nach diesem System zu two or more Contracting Parties each applicable entre deux ou plusieurs regeln. Derselbe Grundsatz findet zwi- of which has in force a law providing Parties Contractantes dont chacune a schen zwei oder mehreren Vertrags- for the execution in its territory of en vigueur une loi prevoyant l'exe- parteien Anwendung, wenn nach den warrants of arrest issued in the terri- cution sur son territoire des mandats Rechtsvorschriften jeder dieser Par- tory of the other Party or Parties. d'arret decernes sur le territoire de teien in ihrem Hoheitsgebiet Haft- Contracting Parties which exclude or l'autre ou des autres. Les Parties Con- befehle zu vollstrecken sind, die im may in the future exclude the appli- tractantes qui excluent ou viendraient Hoheitsgebiet einer oder mehrerer der cation of this Convention as between a exclure de leurs rapports mutuels anderen Parteien erlassen worden themselves in accordance with this l'application de la presente Conven- sind. Die Vertragsparteien, die auf paragraph shall notify the Secretary- tion, conformement aux dispositions Grund dieses Absatzes in ihren General of the Council of Europe du present paragraphe, devront adres- wechselseitigen Beziehungen die An- accordingly. The Secretary-General ser une notification a cet effet au wendung des Ubereinkommens jetzt shall inform the other Contracting Secretaire General du Conseil de l'Eu- oder künftig ausschließen, haben dies Parties of any notification received in rope. Celui-ci communiquera aux au- dem Generalsekretär des Europarats accordance with this paragraph. tres Parties Contractantes toute noti- zu notifizieren. Dieser übermittelt den fica tion rec;ue en vertu du present anderen Vertragsparteien jede auf paragraphe. Grund dieses Absatzes erhaltene Noti- fikation. Article 29 Article 29 Artik e 1 29 Signature, Ratification and Entry Signature, Ratification, Entree en Unterzeidlnung, Ratifikation, into Force Vigueur Inkrafttreten 1. This Convention shall be open 1. La presente Convention demeu- (1) Dieses Ubereinkommen liegt zur to signature by the Members of the rera ouverte a la signature des Mem- Unterzeichnung durch die Mitglieder Council of Europe. lt shall be ratified. bres du Conseil de l'Europe. Elle sera des Europarats auf. Es bedarf der Tue instruments of ratification shall ratifiee et les instruments de ratifica- Ratifikation; die Ratifikationsurkun- be deposited with the Secretary-Gen- tion seront deposes aupres du Secre- den werden bei dem Generalsekretär eral of the Council. taire General du Conseil. des Europarats hinterlegt.

Seite 15S. 15

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1383 2. The Convention shall come into 2. La Convention entrera en vigueur (2) Das Obereinkommen tritt neun- force 90 days after the date of deposit 90 jours apres la date du depöt du zig Tage nach Hinterlegung der dritten of the third instrument of ratification. troisieme instrument de ratification. Ratifikationsurkunde in Kraft. 3. As regards any signatory ratify- 3. Elle entrera en vigueur a I'egard (3) Für jeden Unterzeichnerstaat, ing subsequently the Convention de tout signataire qui la ratifiera der es später ratifiziert, tritt das Ober- shall come into force 90 days after ulterieurement 90 jours apres le depöt einkommen neunzig Tage nach Hinter- the date of the deposit of its instru- de son instrument de ratification. legung seiner Ratifikationsurkunde in ment of ratification. Kraft. A rti cle 30 A rti c le 30 Artikel 30 Accession Adhesion Beitritt 1. The Committee of Ministers of 1. Le Comite des Ministres du Con- (1) Das Ministerkomitee des Europa- the Council of Europe may invite any seil de l'Europe pourra inviter tout rats kann jeden Staat, der nicht Mit- State not a Member of the Council Etat non Membre du Conseil a adhe- glied des Europarats ist, einladen, to accede to this Convention, provided rer a la presente Convention. La re- diesem Obereinkommen beizutreten. that the resolution containing such solution concernant cette invitation Die Entschließung über diese Einla- invitation receives the unanimous devra recevoir l'accord unanime des dung bedarf der einstimmigen Billi- agreement of the Members of the Membres du Conseil ayant ratifie la gung der Mitglieder des Europarats, Council who have ratified the Con- Convention. die das Obereinkommen ratifiziert vention. haben. 2. Accession shall be by deposit 2. L'adhesion s'effectuera par le de- (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinter- with the Secretary-General of the pöt, aupres du Secretaire General du legung einer Beitrittsurkunde bei dem Council of an instrument of accession, Conseil, d'un instrument d'adhesion Generalsekretär des Europarats und which shall take effect 90 days after qui prendra effet 90 jours apres son wird neunzig Tage nach deren Hinter- the date of its deposit. depöt. legung wirksam. · Article 31 Article 31 Artikel 31 Denunciation Denonciation Kündigung Any Contracting Party may de- Toute Partie Contractante pourra, Jede Vertragspartei kann für sich nounce this Convention in so far as en ce qui la concerne, denoncer la selbst dieses Obereinkommen durch it is concerned by giving notice to presente Convention en adressant une Notifikation an den Generalsekretär the Secretary-General of the Council notification au Secretaire General du des Europarats kündigen. Diese Kün- of Europe. Denunciation shall take Conseil de l'Europe. Cette denoncia- digung wird sechs Monate nach Ein- effect six months after the date when tion prendra effet six mois apres la gang der Notifikation bei dem Gene- the Secretary-General of the Council date de la reception de sa notification ralsekretär des Europarats wirksam. received such notification. par le Secretaire General du Conseil. Art i cl e 32 Art i cl e 32 Artikel 32 Notiflcations Notifications Notifikationen The Secretary-General of the Coun- Le Secretaire General du Conseil de Der Generalsekretär des Europarats cil of Europe shall notify the Members l'Europe notifiera aux Membres du notifiziert den Mitgliedern des Europa- of the Council and the Government of Conseil et au gouvernement de tout rats und der Regierung jedes Staates, any State which has acceded to this Etat ayant adhere a la presente Con- der diesem Ubereinkommen beigetre- Convention of: vention: ten ist: (a) the deposit of any instrument of (a) le depöt de tout instrument de a) die Hinterlegung jeder Ratifika- ratification or accession; ratification ou d' adhesion; tions- oder Beitrittsurkunde; (b) the date of entry into force of (b) la date de l'entree en vigueur; b) den Zeitpunkt des Inkrafttretens; this Convention; (c) any declaration made in accord- (c) toute declaration faite en appli- c) jede nach Artikel 6 Abs. 1 und ance with the provisions of cation des dispositions du para- nach Artikel 21 Abs. 5 abgege- Article 6, paragraph 1, and of graphe 1 de l'article 6, et du bene Erklärung; Article 21, paragraph 5; paragraphe 5 de l'article 21; (d) any reservation made in accord- (d) toute reserve formulee en appli- d) jeden nach Artikel 26 Abs. 1 ge- ance with Article 26, para- cation des dispositions du para- machten Vorbehalt; grap 1; graphe 1 de l'article 26; (e) the withdrawal of any reserva- (e) le retrait de toute reserve effec- e) jede nach Artikel 26 Abs. 2 vor- tion in accordance with Arti- tue en application des disposi- genommene Zurückziehung eines cle 26, paragraph 2; tions du paragraphe 2 ·de l 'ar- Vorbehalts; ticle 26; (f) any notification of denunciation (f) toute notification de denoncia- f) jede nach Artikel 31 eingegan- received in accordance with the tion rec;:ue en application des gene Notifikation einer Kündi- provisions of Article 31 and by dispositions de l'article 31 de la gung und den Zeitpunkt, in dem the date on which such denun- presente Convention et la date diese wirksam wird. ciation will take effect. a laquelle celle-ci prendra effet.

Seite 16S. 16

1384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die signed, being duly authorised thereto, dument autorises a cet effet, ont signe hierzu gehörig bevollmächtigten Unter- have signed this Convention .. la presente Convention. zeichneten diese Ubereinkommen unterschrieben. DONE at Paris, this 13th day of FAIT a Paris, le 13 decembre 1957, GESCHEHEN zu Paris am 13. De- December 1957, in English and French, en franc;ais et en anglais, les deux zember 1957 in französischer und eng- both texts being equally authentic, in textes faisant egalement foi, en un lischer Sprache, wobei jeder Wortlaut a single copy which shall remain seul exemplaire qui sera depose dans gleichermaßen verbindlich ist, in einer deposited in the archives of the Coun- les archives du Conseil de l'Europe. Urschrift, die im Archiv des Europa- ci1 of Europe. The Secretary-General Le Secretaire General du Conseil en rats hinterlegt wird. Der Generalsekre- of the Council of Europe shall transmit enverra copie certifiee conforme aux tär des Europarats übermittelt den certified copies to the signatory gouvernements signataires. unterzeichneten Regierungen beglau- Governments. bigte Abschriften. For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA: DE LA REPUBLIQUE D"AUTRICHE: DER REPUBLIK OSTERREICH: Leopold F i g 1 For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE KINGDOM OF BELGIUM: DU ROY AUME DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN: V. Larock For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE KINGDOM OF DENMARK: DU ROYAUME DE DANEMARK: DES KONIGREICHS DÄNEMARK: H. C. Hansen For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE FRENCH REPUBLIC: DE La R:f:PUBLIQUE FRAN~AISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK: M. Fa ure For the GOVERNMENT OF THE Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DER FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: DE LA R:f:PUBLIQUE F:f:D:f:RALE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: o· ALLEMAGNE: v. Brentano For the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES OF THE KINGDOM OF GREECE: DU ROY AUME DE GRECE: KONIGREICHS GRIECHENLAND: sous reserves a formuler par ecrit unter Vorbehalten, die ·noch schriftlich abzufassen sind Greg. Ca s s i ma tis For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE ICELANDIC REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ISLANDAISE: DER REPUBLIK ISLAND: For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF IRELAND: D'IRLANDE: VON IRLAND: For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE ITALIAN REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE: DER ITALIENISCHEN REPUBLIK: Mass1mo Mag i s t r a t i Italy makes the express reservation L"Italie formule la reserve expresse Italien macht den ausdrücklichen that it will not grant the extradition qu"elle n'accordera pas l'extradition Vorbehalt, daß die Auslieferung von of persons wanted for the carrying d'individus redlerches aux fins d'exe- Verfolgten zur Vollstreckung einer out of a detention order unless: cution de mesures de surete, a moins Maßregel der Sicherung und Besserung toutefois: nicht bewilligt wird, es sei denn, daß a) all the criteria laid down in Ar- a) que ne soient reunis dans chaque a) in jedem einzelnen Fall alle in ticle 25 are fulfilled in each case; cas tous les criteres definis a Artikel 25 bezeichneten Merk- l'article 25; male vorliegen, b) the said detention order is ex- b) que les dites mesures ne !->Oient b) die genannten Maßregeln aus- pressly provided for under the expressement prevues par des drücklich in den Strafbestimmun-

Seite 17S. 17

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1385 criminal law of the requesting dispositions penales de la Partie gen des ersuchenden Staates als Party as being a necessary con- requerante comme consequences notwendige Folgen einer straf- sequence of an off ence. necessaires d'une infraction. baren Handlung vorgesehen sind. ltaly declares that it will not, under L'Italie declare qu'en aucun cas elle Italien erklärt, daß es in keinem any circumstances, grant extradition n'accordera l'extradition pour des in- Fall die Auslieferung wegen straf- in respect of offences punishable by fractions punies de la peine capitale barer Handlungen bewilligen wird, die death under the law of the requesting par la loi de la Partie requerante. nach den Gesetzen des ersuchenden Party. Staates mit der Todesstrafe bedroht sind. For the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DU Für die REGIERUNG DES GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: GRAND DUCHf: DE LUXEMBOURG: GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG: Robert Als For the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DU Für die REGIERUNG DES KINGDOM OF THE NETHERLANDS: ROYAUME DES PA YS-BAS: KONIGREICHS DER NIEDERLANDE: For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE KINGDOM OF NORWAY: DU ROYAUME DE NORV!!GE: DES KONIGREICHS NORWEGEN: Halvard Lange For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE KINGDOM OF SWEDEN: DU ROY AUME DE SU:t:DE: DES KONIGREICHS SCHWEDEN: Leif B e lf r a g e For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE TURKISH REPUBLIC: DE LA R:f:PUBLIQUE TURQUE: DER REPUBLIK TORKEi: F. R. Zorlu For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE UNITED KINGDOM OF DU ROY AUME-UNI DE GRANDE- DES VEREINIGTEN KONIGREICHS GREAT BRITAIN AND BRETAGNE Et D'IRLANDE DU GROSSBRIT ANNIEN UND NORTHERN IRELAND: NORD: NORDIRLAND:

Seite 18S. 18

1386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II Europäisches Ubereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen European Convention ön Mutual Assistance in Criminal Matters Convention europeenne d'entraide judiciaire en matiere penale (Ubersetzung) THE GOVERNMENTS SIGNATORY LES GOUVERNEMENTS SIGNA T AI- DIE UNTERZEICHNETEN REGIE- HERETO, being Members of the RES, Membres du Conseil de l'Europe, RUNGEN, Mitglieder des Europarats, Council of Europe, CONSIDERING that the aim of the CONSIDERANT que le but du Con- IN DER ERWAGUNG, daß es das Council of Europe is to achieve greater seil de l'Europe est de realiser une Ziel des Europarats ist, eine engere unity among its Members; union plus etroite entre ses Membres; Verbindung zwischen seinen Mitglie- dern herbeizuführen; BELIEVING that the adoption of CONV AINCUS que l' adoption de IN DER OBERZEUGUNG, daß die common rules in the field of mutual regles communes dans le domaine de Annahme gemeinsamer Vorschriften assistance in criminal matters will l'entraide judiciaire en matiere penale auf dem Gebiet der Rechtshilfe in contribute to the attainment of this est de nature a atteindre cet objectif; Strafsachen dazu beitragen wird, die- aim; ses Ziel zu erreichen; CONSIDERING that such mutual as- CONSIDERANT que l'entraide judi- IN DER ERW AGUNG, daß die sistance is related to the question of ciaire est une matiere connexe a celle Rechtshilfe mit der Auslieferung zu- extradition, which has already formed de l'extradition qui a deja fait l'objet sammenhängt, die bereits Gegenstand the subject of a Convention signed on d'une convention en date du 13 de- eines am 13. Dezember 1957 unter- 13th December 1957, cembre 1957, zeichneten Obereinkommens war, HA VE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SIND WIE FOLGT UBEREINGE- SUIT: KOMMEN: Chapter I Titre I Kapitel I General Provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen Article 1 Art i c l e ter Artikel 1 1. The Contracting Parties under- 1. Les Parties Contractantes s'enga- (1) Die Vertragsparteien verpflich- take to afford each other, in accord- gent a s'accorder mutuellement, selon ten sich, gemäß den Bestimmungen ance with the provisions of this Con- les dispositions de la presente Con- dieses Obereinkommens einander so- vention, the widest measure of mutual vention, l'aide judiciaire la plus large weit wie möglich Rechtshilfe zu lei- assistance in proceedings in respect possible dans toute procedure visant sten in allen Verfahren hinsichtlich of offences the punishment of which, des infractions dont la repression est, strafbarer Handlungen, zu deren Ver- at the time of the request for assist- au moment ou l'entraide est deman- folgung in dem Zeitpunkt, in dem um ance, falls within the jurisdiction of dee, de la competence des autorites Rechtshilfe ersucht wird, die Justiz- the judicial authorities of the re- judiciaires de la Partie requerante. behörden des ersuchenden Staates zu- questing Party. ständig sind. 2. This Convention does not apply 2. La presente Convention ne s'ap- (2) Dieses Ubereinkommen findet to arrests, the enforcement of verdicts plique ni a l'execution des decisions keine Anwendung auf Verhaftungen, or offences under military law which d'arrestation et des condamnations ni auf clie Vollstreckung verurteilender are not offences under ordinary crim- aux infractions militaires qui ne cons- Erkenntnisse sowie auf militärische inal law. tituent pas des infractions de droit strafbare Handlungen, die nicht nach commun. gemeinem Recht strafbar sind. Article 2 Article 2 Artikel 2 Assistance may be refused: L'entraide judiciaire pourra etre re- Die Rechtshilfe kann verweigert fusee: werden: (a) if the request concerns an of- (a) si la demande se rapporte a des a) wenn sich das Ersuchen auf straf- fence which the requested Party infractions considerees par la bare Handlungen bezieht, die considers a political offence, an Partie requise soit comme des vom ersuchten Staat als poli- offence connected with a politi- infractions politiques, soit com- tische, als mit solchen zusammen- cal offence, or a fiscal offence; me des infractions connexes a hängende oder als fiskalische des infractions politiques, soit strafbare Handlungen angesehen comme des infractions fiscales; werden;

Seite 19S. 19

Nr. 51 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1387 (b) if the requested Party considers (b) si la Partie requise estirne que b) wenn der ersuchte Staat der An- that execution of the request is l'execution de la demand~ est de sicht ist, daß die Erledigung des likely to prejudice the sover- nature a porter atteinte a la Ersuchens geeignet ist, die Sou- eignty, security, ordre public or souverainete, a la securite, a veränität, die Sicherheit, die other essential interests of its !'ordre public ou a d'autres inte- öffentliche Ordnung (ordre pu- country. rets essentiels de son pays. blic) oder andere wesentliche In- teressen seines Landes zu beein- trächtigen. Chapter II Titre II Kapitel II Letters Rogatory Commissions rogatoires Redltshilf eersudlen Article 3 Article 3 Artikel 3 1. The requested Party shall execute 1. La Partie requise fera executer, (1) Rechtshilfeersuchen in einer in the rnanner provided for by its Jaw dans les formes prevues par sa legis- Strafsache, die ihm von den Justiz- any letters rogatory relating to a la tion, les commissions rogatoires re- behörden des ersuchenden Staates zu- crirninal matter and addressed to it latives a une affaire penale qui lui gehen und die Vornahme von Unter- by the judicial authorities of the re- seront adressees par les autorites suchungshandlungen oder die Uber- questing Party for the purpose of judiciaires de Ja Partie requerante et miUlung von Beweisstücken, Akten procuring evidence or transrnitting qui ont pour objet d'accomplir des oder Schriftstücken zum Gegenstand articles to be produced in evidence, actes d'instruction ou de cornmuniquer haben, läßt der ersuchte Staat in der records or docurnents. des pieces a conviction, des dossiers in seinen Rechtsvorschriften vorqe- ou des documents. sehenen Form erledigen. 2. Jf the requesting Party desires 2. Si la Partie requerante desire que (2) Wünscht der ersuchende Staat, witnesses or experts to give evidence les temoins ou les experts deposent daß die Zeugen oder Sachverständiqen on oath, it shall expressly so request, sous serment, eile en fera expresse- unter Eid aussagen, so hat er aus- and the requested Party shall cornply ment la demande et la Partie requise drücklich darum zu ersuchen; der er- with the request if the law of its y donnern suite si la loi de son pays suchte Staat hat diesem Ersuchen statt- country does not prohibit it. ne s·y oppose pas. zugeben, sofern sein Recht dem nicht entqeqensteht. 3. The requested Party may transrnit 3. La Partie requise pourra ne trans- (1) Der ersuchte Staat braucht nur certified copies or certified photostat mettre que des copies ou photocopies beglaubigte Abschriften oder beglau- copies of records or docurnents re- certifiees conforrnes des dossiers ou bigte Fotokopien der erbetenen Akten quested, unless the requesting Party docurnents dernandes. Toutefois, si la oder Schriftstücke zu übermitteln. expressly requests the transrnission of Partie requerante dernande expresse- Verlangt der ersuchende Staat jedoch originals, in which case the requested ment la cornmunication des originaux, ausdrücklich die Obermittlung von Ur- Party shall rnake every effort to il sera donne suite a cette dernande schriften, so wird diesem Ersuchen so- cornply with the request. dans toute la rnesure du possihle. weit wie irgend möglich stattgegeben. Article 4 Article 4 Artikel 4 On the express request of the re- Si Ja Partie requerante le demande Auf ausdrückliches Verlangen des questing Party the requested Party expressement, la Partie requise l 'in- ersuchenden Staates unterrichtet ihn shall state the date and place of exe- formera de la date et du lieu d'execu- der ersuchte Staat von Zeit und cution of the letters rogatory. Officials tion de la commission rogatoire. Les Ort der Erledigung des Rechtshilfe- and interested persons rnay be present autorites et personnes en cause pour- ersuchens. Die beteiligten Behörden if the requested Party consents. ront assister a cette execution· si la und Personen können bei der Erledi- Partie requise y consent. gung vertreten sein, wenn der ersuchte Staat zustimmt. Article 5 Article 5 Artikel 5 1. Any Contracting Party may, by 1. Toute Partie Contractante pourra, (1) Jede Vertragspartei kann sich a declaration addressed to the Secre- au rnoment de la signature de la pre- bei der Unterzeichnung dieses Ober- tary-General of the Council of Europe, sente Convention ou du depöt de son einkommens oder der Hinterlequng when signing this Convention or de- instrument de ratification ou d'adhe- ihrer Ratifikations- oder Beitritts- positing its instrurnent of ratification sion, par declaration adressee au Se- urkunde durch eine an den General- or accession, reserve the right to cretaire General du Conseil de l'Eu- sekretär des Europarats gerichtete Er- make the execution of letters rogatory rope, se reserver la faculte de sou- klärung das Recht vorbehalten, die for search or seizure of property de- mettre l'execution des commiss10ns ro- Erledigung von Rechtshilfeersudlen pendent on one or more of the fol- gatoires aux fins de perquisition ou um Durchsuchung oder Beschlagnahme lowing conditions: saisie d'objets a une ou plusieurs des von Gegenständen einer oder mehre- conditions suivantes: ren der folgenden Bedingungen zu unterwerfen: (a) that the offence motivating (a) l'infraction motivant la com- a) Die dem Rechtshilfeersuchen the letters rogatory is pun- mission rogatoire doit etre zugrunde liegende strafbare ishable under both the law of punissable selon la loi de la Handlung muß sowohl nach the requesting Party and the Partie requerante et de la dem Recht des ersuchenden law of the requested Party; Partie requise; Staates als auch nach dem des ersuchten Staates strafbar sein.

Seite 20S. 20

1388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II (b) that the offence motivating (b) l'infraction motivant la com- b) Die dem Rechtshilfeersuchen the letters rogatory is an mission rogatoire doit etre zugrunde liegende strafbare extraditable offence in the re- susceptible de donner lieu a Handlung muß im ersuchten quested country; extraclition dans le pays re- Staat auslieferungsfähig sein. quis; (c) that execution of the letters (c) l'execution de la commission c) Die Erledigung des Rechts- rogatory is consistent with rogatoire doit etre compatible hilfeersuchens muß mit dem the law of the req.uested avec la loi de la Partie re- Recht des ersuchten Staates Party. quise. vereinbar sein. 2. Where a Contracting Party makes 2. Lorsqu'une Partie Contractante (2) Hat eine Vertragspartei ein.e Er- a declaration in accordance with pa- aura fait une declaration conforme- klärung gemäß Absatz 1 abgegeben, ragraph l of this Article, any other ment au paragraphe l er du present ar- so kann jede andere Vertragspartei Party may apply reciprocity. ticle, toute autre Partie pourra appli- den Grundsatz der Gegenseitigkeit quer la regle de la reciprocite. anwenden. Article 6 Article 6 Artikel 6 1. The requested Party may delay 1. La Partie requise pourra surseoir (1) Der ersuchte Staat kann die the handing over of any property, re- a la remise des objets, dossiers ou do- Obergabe von Gegenständen, Akten cords or documents requested, if it cuments dont la communication est oder Schriftstücken, um deren Uber- requires the said property, records or demandee, s'ils lui sont necessaires mittl ung ersucht worden ist, aufschie- documents in connection with pend- pour une procedure penale en cours. ben, wenn er sie für ein anhängiges ing criminal proceedings. Strafverfahren benötigt. 2. Any property, as well as original 2. Les objets, ainsi que les origi- (2) Die Gegenstände sowie die Ur- records or documents, handed over in naux des dossiers et documents, qui schriften von Akten oder Schrift- execution of letters rogatory shall be auront ete communiques en execution stücken, die in Erledigung eines returned by the requesting Party to d'une commission rogatoire, seront Rechtshilfeersuchens übermittelt wor- the requested Party as soon as pos- renvoyes aussitöt que possible par la den sind, werden vom ersuchenden sible unless the latter Party waives Partie requerante a la Partie requise, Staat so bald wie möglich dem er- the return thereof. a moins que celle-ci n'y renonce. suchten Staat zurückgegeben, sofern dieser nicht darauf verzichtet. Chapter III Titre III Kapitel III Service of Wrlts Remise d'actes de procedure Zustellungvon Verfahrensurkunden and Records of Judicial Verdicts - et de decisions judiciaires - und Gertdltsentsdleidungen - Appearance of Witnesses, comparution de temoins, Erscheinen von Zeugen, Experts and Prosecuted Persons experts et personnes poursuivies Sachverständigen und Besdmldigten Article 7 Article 7 Artikel 7 1. The requested Party shall effect 1. La Partie requise procedera a la (1) Der ersuchte Staat bewirkt die service of writs and records of judicial remise des actes de procedure et des Zustellung von Verfahrensurkunden verdicts which are transmitted to it decisions judiciaires qui lui seront en- und Gerichtsentscheidungen, die ihm for this purpose by the requesting voyes a cette fin par la Partie reque- zu diesem Zweck vom ersuchenden Party. rante. Staat übermittelt werden. Service may be effected by simple Cette remise pourra etre effectuee Die Zustellung kann durch einfache transmission of the writ or record to par simple transmission de l' acte ou Obergabe der Urkunde oder der Ent- the person to be served. If the re- de la decision au destinataire. Si la scheidung an den Empfänger erfolgen. questing Party expressly so requests, Partie requerante le demande expres- Auf ausdrückliches Verlangen des er- service shall be effected by the re- sement, la Partie requise eff ectuera la suchenden Staates bewirkt der er- quested Party in the manner provided remise dans une des formes prevues suchte Staat die Zustellung in einer for the service of analogous docu- par sa legislation pour les significa- der in seinen Rechtsvorschriften für men ts under its own law or in a tions analogues ou dans une forme die Zustellung gleichartiger Schrift- special manner consistent with such speciale compatible avec cette legis- stücke vorgesehenen Formen oder in law. lation. einer besonderen, mit diesen Rechts- vorschriften vereinbarten Form. 2. Proof of service shall be given 2. La preuve de la remise se fera (2) Die Zustellung wird durch eine by means of a receipt dated and au moyen d'un recepisse date et signe datierte und vom Empfänger unter- signed by the person served or by par le destinataire ou d'une declara- schriebene Empfangsbestätigung nach- means of a declaration made by the tion de la Partie requise constatant le gewiesen oder durch eine Erklärung requested Party that service has been fait, la forme et la date de la remise. des ersuchten Staates, welche die Tat- effected and stating the form and date L'un ou l'autre de ces documents sera sache, die Form und das Datum der of such service. One or other of these immediatement transmis a la Partie Zustellung beurkundet. Die eine oder documents shall be sent immediately requerante. Sur demande de cette der- die andere dieser Urkunden wird dem to the requesting Party. The requested niere, la Partie requise precisera si la ersuchenden Staat unverzüglich über- Party shall, if the requesting Party so remise a ete f aite conformement a sa mittelt. Auf dessen Verlangen gibt der requests, state whether service has loi. Si la rernise n'a pu se faire, la ersuchte Staat an, ob die Zustellung been effected in accordance wi th the Partie requise en fera connaitre im- seinem Recht gemäß erfolgt ist. Konnte

Seite 21S. 21

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1389 law of the requested Party. lf service mediatement le motif a la Partie re- die Zustellung nicht vorgenommen cannot be effected, the reasons shall querante. werden, so teilt der ersuchte Staat den be communicated immediately by the Grund dem ersuchenden Staat unver- requested Party to the requesting züglich mit. Party. 3. Any Contracting Party may, by a 3. Toute Partie Contractante pourra, (3) Jede Vertragspartei kann bei declaration addressed to the Secre- au moment de la signature de la pre- der Unterzeichnung dieses Uberein- tary-General of the Council of Europe, sente Convention ou du depöt de son kommens oder der Hinterlegung ihrer when signing this Convention or instrument de ratification ou d'adhe- Ratifikations- oder Beitrittsurkunde depositing its instrument of ratification sion, par declaration adressee au Se- durch eine an den Generalsekretär des or accession, request that service of cretaire General du Conseil de l'Eu- Europarats gerichtete Erklärung ver- a summons on an accused person who rope, demander que la citation a com- langen, daß die Vorladung für einen is in its territory be transmitted to its paraitre destinee a une personne pour- Beschuldigten, der sich in ihrem Ho- authorities by a certain time before suivie se trouvant sur son territoire heitsgebiet befindet, ihren Behörden the date set for appearance. This time soit transmise a ses autorites dans un innerhalb einer bestimmten Frist vor shall be specified in the aforesaid certain delai avant la date fixee pour dem für das Erscheinen festgesetzten declaration and shall not exceed 50 la comparution. Ce delai sera precise Zeitpunkt übermittelt wird. Die Frist days. dans ladite declaration et ne pourra ist in dieser Erklärung zu bestimmen pas exceder 50 jours. und darf 50 Tage nicht übersteigen. This time shall be taken into ac- 11 sera tenu campte de ce delai en Diese Frist ist bei der Festsetzung count when the date of appearance is vue de la fixation de la date de com- des Zeitpunktes für das Erscheinen being fixed and when the summons parution et lors de la transmission de und bei der Ubermittlung der Vor- is being transmitted. la citation. ladung zu berücksichtigen. Article 8 Article 8 Artikel 8 A witness or expert who has failed Le temoin ou !'expert qui n'aura pas Der Zeuge oder Sachverständige, to answer a summons to appear, defere a une citation a comparaitre der einer Vorladung, um deren Zu- service of which has been ~equested, dont la remise a ete demandee ne stellung ersudit worden ist, nicht shall not, even if the summons con- pourra etre soumis, alors meme que Folge leistet, darf selbst dann, wenn tains a notice of penalty, be subjected cette citation contiendrait des injonc- dieVorladungZwangsandrohungen ent- to any punishment or measure of tions, a aucune sanction ou mesure de hält, nicht bestraft oder einer Zwangs- restraint, unless subsequently he vol- contrainte, a moins qu'il ne se rende maßnahme unterworfen werden, so- untarily enters the territory of the par la suite de son plein gre sur le fern er sich nicht später freiwilliff in requesting Party and is there again territoire de la Partie requerante et das Hoheitsgebiet des ersuchenden duly summoned. qu'il n'y soit regulierement cite a Staates begibt und dort erneut ord- nouveau. nungsgemäß vorgeladen wird. Article 9 Article 9 Artikel 9 The allowances, including subsist- Les indemnites a verser, ainsi que Die dem Zeugen oder Sachverstän- ence, to be paid and the travelling les frais de voyage et de sejour a digen vom ersuchenden Staat zu zah- expenses to be refunded to a witness rembourser au temoin ou a l'expert lenden Entschädigungen und zu er- or expert by the requesting Party par la Partie requerante seront calcu- stattenden Reise- und Aufenthalts- shall be calculated as from his place les depuis le lieu de leur residence et kosten werden vom Aufenthaltsort des of residence and shall be at rates at lui seront i'lccordes selon des taux au Zeugen oder Sachverständigen an be- least equal to those provided for in moins egaux a ceux prevus par les rechnet und ihm nach Sätzen gewährt, the scales and rules in force in the tarif s et reglements en vigueur dans die zumindest denjenigen entsprechen, country where the hearing is intended le pays ou l'audition doit avoir lieu. die in den geltenden Tarifen und Be- to take place. stimmungen des Staates vorgesehen sind, in dem die Vernehmung statt- finden soll. Article 10 Article 10 Artikel 10 1. lf the requesting Party considers 1. Si la Partie requerante estime (1) Hält der ersuchende Staat das the personal appearance of a witness que la comparution personnelle d'un persönliche Erscheinen eines Zeugen or expert before its judicial author- temoin ou d'un expert devant ses au- oder Sachverständigen vor seinen Ju- ities especially necessary, it shall so torites judiciaires est particulierement stizbehörden für besonders notwen- mention in its request for service of necessaire, elle en fera mention dans dig, so erwähnt er dies in dem Er- the summons and the requested Party la demande de remise de la citation suchen um Zustellung der Vorladung; shall invite the witness or expert to et la Partie requise invitera ce temoin der ersuchte Staat fordert dann den appear. ou cet expert a comparaitre. Zeugen oder Sachverständigen auf zu erscheinen. The requested Party shall inf orm La Partie requise fera connaitre la Der ersuchte Staat gibt die Antwort the requesting Party of the reply of reponse du temoin ou de l'expert a la des Zeugen oder Sachverständigen the witness or expert. Partie requerante. dem ersuchenden Staat bekannt. 2. In the case provided for under 2. Dans le cas prevu au paragtaphe (2) lm Falle des Absatzes 1 muß das paragraph 1 of this Article the request 1er du present article, la demande ou Ersuchen oder die Vorladung die an- or the summons shall indicate the la citation devra mentionner le mon- nähernde Höhe der zu zahlenden Ent- approximate allowances payable and tant approximatif des indemnites a schädif!ungen sowie der zu erstatten- the travelling and subsistence ex- verser, ainsi que des frais de voyage den Reise- und Aufenthaltskosten an- penses refundable. et de sejour a rembourser. geben.

Seite 22S. 22

1390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II 3. lf a specific request is made, the 3. Si une demande lui est presentee (3) Auf besonderes Ersuchen kann requested Party may grant the · witness a cette fin, la Partie requise pourra der ersudite Staat dem Zeugen oder or expert an advance. The amount of consentir une avance au temoin ou a Sadiverständigen einen Vorsdiuß ge- the advance shall be endorsed on the !'expert. Celle-ci sera mentionnee sur währen. Dieser wird auf der Vor- summons and shall be refunded by la citation et remboursee par la Partie ladung vermerkt und vom ersuchen- the requesting Party. requerante. den Staat erstattet. Article 11 Article 11 Artikel 11 1. A person in custody whose per- 1. Toute personne detenue dont la (1) Verlangt der ersuchende Staat sonal appearance as a witness or for comparution personnelle en qualite de das persönlidie Ersdieinen eines Häft- purposes of confrontation is applied temoin ou aux fins de confrontation lings als Zeuge oder zur Gegenüber- for by the requesting Party, shall be est demandee par la Partie requerante stellung, so wird dieser - vorbehalt- temporarily transferred to the terri- sera transferee temporairement sur Je lidi der Bestimmungen des Artikels 12, tory where the hearing is intended to territoire ou l'audition doit avoir lieu, soweit anwendbar - unter der Bedin- take place, provided that he shall be sous condition de son renvoi dans le gung seiner Zurückstellung innerhalb sent back within the period stipulated delai indique par la Partie requise et der vom ersuchten Staat bestimmten by the requested Party and subject sous reserve des dispositions de l'ar- Frist zeitweilig in das Hoheitsgebiet to the provisions of Article 12 in so ticle 12 dans la mesuie ou celles-ci überstellt, in dem die Vernehmung far as these are applicable. peuvent s'appliquer. stattfinden soll Transfer may be refused: Le transferement pourra etre refuse: Die Uberstellung kann abgelehnt werden: (a) if the person in custody does (a) si la personne detenue n'y con- a) wenn der Häftling ihr nidit zu- not consent, sent pas, stimmt; (b) if bis presence is necessary at (b) si sa presence est necessaire b) wenn seine Anwesenheit in criminal proceedings pending in dans une procedure penale en einem im Hoheitsgebiet des er- the territory of the requested cours sur le territoire de la Par- suchten Staates anhängigen Straf- Party, tie requise, verfahren notwendig ist; (c) if transfer is liable to prolong (c) si son transferement est suscep- c) wenn die Uberstellung geeignet his detention, or tible de prolonger sa detention ist, seine Haft zu verlängern, Oll oder (d) if there are other overriding (d) si d'autres considerations impe- d) wenn andere gebieterisdie Er- grounds for not transf erring him rieuses s'opposent a son trans- wägungen seiner Uberstellung in to the territory of the requesting ferement sur Ie territoire de la das Hoheitsgebiet des ersudien- Party. Partie requerante. den Staates entgegenstehen. 2. Subject to the provisions of Ar- 2. Dans le cas prevu au paragraphe (2) Im Falle des Absatzes 1 und ticle 2, in a case coming within the precedent et sous reserve des disposi- vorbehaltlich der Bestimmungen des immediately preceding paragraph, tions de l'article 2, le transit de la Artikels 2 wird die Durdibeförderung transit of the person in custody personne detenue par un territoire des Häftlings durdi das Hoheitsgebiet through the territory of a third State, d'un Etat tiers, Partie a la presente eines dritten Staates, der Partei die- Party to this Convention, shall be Convention, sera accorde sur demande ses Ubereinkommens ist, bewilligt auf granted on application, accompanied accompagnee de tous documents utiles Grund eines Ersuchens, das mit allen by all necessary documents, addressed et adressee par le Ministere de la Jus- erforderlidien Schriftstüdcen vom Ju- by the Ministry of Justice of the re- tice de la Partie requerante au Minis- stizministerium des ersuchenden Staa- questing Party to the Ministry of tere de la Justice de la Partie requise tes an das Justizministerium des um Justice of the Party through whose du transit. Durchbeförderung ersuditen Staates territory transit is requested. gerichtet wird. A Contracting Party may refuse to Toute Partie Contractante pourra Eine Vertragspartei kann es ableh- grant transit to its own nationals. refuser d' accorder le transit de ses nen, die Durdibeförderung ihrer eige- ressortissants. nen Staatsangehörigen zu bewilligen. 3. The transf erred person shall re- 3. La personne transferee devra (3) Die überstellte Person muß im main in custody in the territory of rester en detention sur le territoire de Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates the requesting Party and, where ap- la Partie requerante et, le cas echeant, und gegebenen( alls im Hoheitsgebiet plicable, in the territory of the Party sur le territoire de la Partie requise des um Durdibeförderung ersuchten through whidi transit is requested, du transit, ä moins que la Partie re- Staates in Haft bleiben, sofern nidit unless the Party from whom transfer quise du transferement ne dernande sa der um Uberstellung ersudite Staat is requested applies for his release. rnise en liberte. ihre Freilassung verlangt. Article 12 Article 12 Artikel 12 1. A witness or expert, whatever his 1. Aucun temoin ou expert, de quel- (1) Ein Zeuge oder Sadiverständi- nationality, appearing on a summons que nationalite qu'il soit, qui, a la ger, gleich weldier Staatsangehörig- before the judicial authorities of the suite d'une citation, comparaitra de- keit, der auf Vorladung vor den Ju- requesting Party shall not be prose- vant les autorites judiciaires de la stizbehörden des ersudienden Staates cuted or detained or subjected to any Partie requerante, ne pourra etre ni ersdieint, darf in dessen Hoheitsgebiet other restriction of bis personal liberty poursuivi, ni detenu, ni soumis ä au- wegen Handlungen oder Verurteilun- in the territory of that Party in respect cune autre restriction de sa liberte in- gen aus der Zeit vor seiner Abreise of acts or convictions anterior to his dividuelle sur le territoire de cette aus dem Hoheitsgebiet des ersuditen departure from the territory of the Partie pour des faits ou condamna- Staates weder verfolgt, nodi in Haft requested Party. tions anterieurs a son depart du terri- gehalten, noch einer sonstigen Be- toire de la Partie requise. schränkung seiner persönlichen Frei- heit unterwarfen werden.

Seite 23S. 23

Nr. 51 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1391 2. A person, whatever his national- 2. Aucune personne, de quelque (2) Eine Person, gleich welcher ity, summoned before the judicial nationalite qu'elle soit, citee devant Staatsangehörigkeit, die vor die Ju- authorities of the requesting Party to les autorites judiciaires de la Partie stizbehörden des ersuchenden Staates answer for acts forming the subject requerante afin d'y repondre de faits vorgeladen ist, um sich wegen einer of proceedings against him, shall not pour lesquels eile fait l'objet de pour- ihr zur Last gelegten Handlung straf- be prosecuted or detained or subjected suites, ne pourra y etre ni poursuivie, rechtlich zu verantworten, darf dort to any otber restriction of his personal ni .detenue, ni soumise a aucune autre wegen nicht in der Vorladung ange- liberty for acts or convictions anterior restriction de sa liberte individuelle führter Handlungen oder Verurteilun- to his departure from the territory of pour des faits ou condamnations ante- gen aus der Zeit vor ihrer Abreise the requested Party and not specified rieurs a son depart du territoire de la aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten in the summons. Partie requise et non vises par · Ia ci- Staates weder verfolgt, noch in Haft tation. gehalten, noch einer sonstigen Be- schränkung ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden. 3. Tbe immunity provided for in 3. L'immunite prevue au present ar- (3) Der in diesem Artikel vorge- this article sball cease wben tbe ticle cessera lorsque le temoin, !'ex- sehene Schutz endet, wenn der Zeuge, witness or expert or prosecuted per- pert ou la personne poursuivie, ayant Sachverständige oder Beschuldigte son, baving bad for a period of fifteen eu la possibilite de quitter le territoire während fünfzehn aufeinanderfolqen- consecutive days from the date wben de la Partie requerante pendant quinze den Tagen, nachdem seine Anwesen- bis presence is no longer required by jours consecutifs, apres que sa pre- heit von den Justizbehörden nicht the judicial authorities an opportunity sence n'etait plus requise par les auto- mehr verlangt wurde, die Möglichkeit of leaving, bas nevertheless remained rites judiciaires, sera neanmoins de- gehabt hat, das Hoheitsgebiet des er- in the territory, or baving left it, has meuree sur ce terri toire ou y sera re- suchenden Staates zu verlassen, und returned. tournee apres l'avoir quitte. trotzdem dort bleibt, oder wenn er nach Verlassen dieses Gebietes dort- hin zurückgekehrt ist. Chapter IV Titre IV Kapitel IV Judicial Records Casier judiciaire Strafregister Article 13 Article 13 Artikel 13 1. A requested Party shall commun- 1. La Partie reqmse communiquera, (1) Der ersuchte Staat übermittelt icate extracts from and information dans la mesure ou ses autorites judi- von den Justizbehörden einer Ver- relating to judicial records, requested ciaires pourraient elles-memes les ob- tragspartei für eine Strafsache erbe- from it by the judicial authorities of a tenir en pareil cas, les extraits du ca- tene Auszüge aus dem Strafregister Contracting Party and needed in a sier judiciaire et tous renseignements und auf dieses bezügliche Au~künfte criminal matter, to the same extent relatifs a ce dernier qui lui seront de- in dem Umfang, in dem seine Justiz- that these may be made available to rnandes par les autorites judiciaires behörden sie in ähnlichen Fällen its own judicial authorities in like d'une Partie Contractante pour les be- selbst erhalten könnten. case. soins d'une affaire penale. 2. In any case other than that pro- 2. Dans les cas autres que ceux pre- (2) In anderen als den in Absatz 1 vided for in paragraph 1 of this Ar- vus au paragraphe 1er du present ar- erwähnten Fällen wird einem solchen ticle the request shall be complied ticle, il sera donne suite a pare1lle de- Ersuchen unter den Voraussetzungen with in accordance with the condi- mande dans les conditions prevues par stattgegeben, die in den gesetzlichen tions provided for by the law, regula- la legislation, les reglements ou la oder sonstigen Vorschriften oder durch tions or practice of the requested pratique de la Partie requise. die Ubung des ersuchten Staates vor- Party. gesehen sind. Chapter V Titre V Kapitel V Procedure Procedure Verfahren Article 14 Article 14 Artikel 14 1. Requests for mutual assistance 1. Les demandes d'entraide devront (1) Die Rechtshilfeersuchen müssen shall indicate as follows: contenir les indications suivantes: folgende Angaben enthalten: (a) the autbority making the re- (a) l'autorite dont emane la de- a) die Behörde, von der das Er- quest, mande, suchen ausgeht, (b) the object of and the reason (b) l'objet et le motif de la de- b) den Gegenstand und den for the request, mande, Grund des Ersuchens, (c) where possible, the identity (c) dans la mesure du possible, c) soweit möglich, die Identität and the nationality of the per- l'identite et la nationalite de und die Staatsangehörigkeit son concerned, and la personne en cause, et der Person, gegen die sich das Verfahren richtet, und, (d) where necessary, the name (d) le nom et I'adresse du desti- d) soweit erforderlich, den Na- and address of the person to nataire s'il y a lieu. men und die Anschrift des be served. Zustellungsempfängers.

Seite 24S. 24

1392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II 2. Letters rogatory referred to in 2. Les commissions rogatoires pre- (2) Die in den Artikeln 3, 4 und 5 Articles 3, 4 und 5 shall, in addition, vues aux articles 3, 4 et 5 mentionne- erwähnten Rechtshilfeersuchen haben state the offence and contain a sum- ront en outre l'inculpation et contien- außerdem die strafbare Handlung zu mary of the facts. dront un expose sommaire des faits. bezeichnen und eine kurze Darstellung des Sachverhalts zu enthalten. Article 15 Article 15 Artikel 15 1. Letters rogatory referred to in 1. Les commissions rogatoires pre- . (1) Die in den Artikeln 3, 4 und 5 Articles 3, 4 and 5 as well as the ap- vues aux articles 3, 4 et 5 ainsi que erwähnten Rechtshilfeersuchen sowie plica tions referred to in Article 11 les demandes prevues a l'article 11 die in Artikel 11 erwähnten Ersuchen shall be addressed by the Ministry seront adressees par le Ministere de werden vom Justizministerium des er- of Justice of the requesting Party to la Justice de la Partie requerante au suchenden Staates dem Justizministe- the Ministry of Justice of the request- Ministere de la, Justice de la Partie rium der ersuchten Staates übermittelt ed Party and shall be returned requise et renvoyees par la meme und auf demselben Weg zurückge- through the same channels. voie. sandt. 2. In case of urgency, letters roga- 2. En cas d'urgence, lesdites commis- (2) In dringenden Fällen können tory may be addressed directly by sions rogatoires pourront etre adres- diese Rechtshilfeersuchen von den Ju- the judicial authorities of the request- sees directement par les autorites ju- stizbehörden des ersuchenden Staates ing Party to the judicial authorities diciaires de la Partie requerante aux unmittelbar den Justizbehörden des of the requested Party. They shall be autorites judiciaires de la Partie re- ersuchten Staates übermittelt werden. returned together with the relevant quise. Elles seront renvoyees accom- Sie werden mit den Erledigungsakten documents through the channels stip- pagnees des pieces relatives a l'exe- auf dem in Absatz 1 vorgesehenen ulated in paragraph 1 of this article. cution par la voie prevue au para- Weg zurückgesandt. graphe 1er du present article. 3. Requests provided for in para- 3. Les demandes prevues au para- (3) Die in Artikel 13 Abs. 1 erwähn- graph 1 of Article 13 may be ad- graphe t er de l'article 13 pourront etre ten Ersuchen können von den Justiz- dressed directly by the judicial au- adressees directement par les autori- behörden unmittelbar der zuständigen thorities concerned to the appropriate tes judiciaires au service competent Stelle des ersuchten Staates übermit- authorities of the requested Party, de la Partie requise, et les reponses telt und von dieser unmittelbar be- and the replies may be returned di- pourront etre renvoyees directement antwortet werden. Die in Artikel 13 rectly by those authorities. Requests par ce service. Les demandes prevues Abs. 2 erwähnten Ersuchen werden provided for in paragraph 2 of Ar- au paragraphe 2 de l'article 13 seront vom .Justizministerium des ersuchen- ticle 13 shall be addressed by the adressees par le Ministere de la Jus- den Staates dem Justizministerium des Ministry of Justice of the requesling tice de la Partie requerante au Minis- ersuchten Staates übermittelt. Party to the Ministry of Justice of tere de la Justice de la Partie requise. the requested Party. 4. Requests for mutual assistance, 4. Les demandes d'entraide judici- (4) Andere als die in den Ab- other than those provided for in para- aire, autres que celles prevues aux sätzen 1 und 3 erwähnten Rechtshilfe- graphs t and 3 of this article and, paragraphes 1 et 3 du present article ersuchen, insbesondere Ersuchen um in particular. requests for investiga- et notamment les demandes d'enquete der Strafverfolgung vorausgehende Er- tion preliminary to prosecution, may preliminaire a la poursuite, pourront hebungen, können Gegenstand des be communicated directly between the faire l'objet de communications direc- unmittelbaren Verkehrs zwischen den judicial authorities. tes entre autorites JUdiciaires. Justizbehörden sein. 5. · In cases where direct transmis- 5. Dans les cas ou la transmission (5) In den Fällen, in denen die un- sion is permitted under this Conven- directe est admise par la presente mittelbare Ubermittlung durch dieses tion, it may take place through the Convention, elle pourra s'effectuer par Ubereinkommen zugelassen ist, kann International Criminal Police Organ- l'intermediaire de !'Organisation inter- sie durch Vermittlung der Internatio- isation (Interpol). nationale de Police criminelle (Inter- nalen Kriminalpolizeilichen Organisa- pol). tion (Interpol) erfolgen. 6. A Contracting Party may, when 6. Toute Partie Contractante pourra, (6) Jede Vertragspartei kann bei der signing this Convention or depositing au moment de la signature de la pre- Unterzeichnung dieses Ubereinkom- its instrument of ratification or ac- sente Convention ou du depöt de son mens oder der Hinterlegung ihrer Ra- cession, by a declaration addressed to instrument de ratification ou d' adhe- tifikations- oder Beitrittsurkunde durch the Secretary-General of the Council sion, par declaration adressee au Se- eine an den Generalsekretär des Euro- of Europe, give notice that some or cretaire General du Conseil de l'Eu- parats gerichtete Erklärung bekannt- all requests for assistance shall be rope, soit faire savoir que toutes ou geben, daß ihr alle oder bestimmte sent to it through channels other than certaines demandes d'entraide judi- Rechtshilfeersuchen auf einem anderen those provided for in this article, or ciaire doivent lui etre adressees par als dem in diesem Artikel vorgesehe- require that, in a case provided for une voie autre que celle prevue au nen Weg zu übermitteln sind, oder in paragraph 2 of this article, a copy present article, soit demarrder que, verlanqen, daß im Falle des Absatzes 2 of the letters rogatory shall be trans- dans le cas prevu au paragraphe 2 eine Abschrift des Rechtshilfeersuchens mitted at the same time to its Min- de cet article, une copie de la commis- gleichzeitig ihrem Justizministerium istry of Justice. sion rogatoire soit communiquee en übermittelt wird. meme temps a son Ministere de la Justice. 7. The provisions of this article are 7. Le present article ne portera pas (7) Dieser Artikel läßt Bestimmun- without prejudice to those of bilateral atteinte aux dispositions des accords gen zweiseitiger, zwischen Vertrags- agreements or arrangements in force ou arrangements bilateraux en vigu- parteien in Kraft stehender Abkommen between Contracting Parties which eur entre Parties Contractantes, selon oder Vereinbarungen unberührt, die provide for the direct transmission of lesquelles la transmission directe des die unmittelbare Ubermittlung von

Seite 25S. 25

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1393 requests for assistance between their demandes d'entraide judiciaire entre Rechtshilfeersuchen zwischen ihren Be- respective authonties. les autorites des Parties est prevue. hörden vorsehen. Article 16 Article 16 Artikel 16 1. Subject to paragraph 2 of this l. Sous reserve des dispositions du (1) Vorbehaltlich der Bestimmungen article, translations ot requests and paragraphe 2 du present article, la tra- des Absatzes 2 wird die Ubersetzung annexed documents shall not be re- duction des demandes et des pieces der Ersuchen und der beigefügten quired. annexes ne sera pas exigee. Schriftstücke nicht verlangt. 2. Each Contracting Party may, 2. Toute Partie Contractante pourra, (2) Jede Vertragspartei kann sich when signing or depositing its instru- au moment de la signature ou du de- bei der Unterzeichnung oder der Hin- ment of ratification or accession, by pöt de son instrument de ratification terlegung ihrer Ratifikations- oder Bei- means of a declaration addressed to ou d'adhesion, par declaration adres- trittsurkunde durch eine an den Gene- the Secretary-General of the Council see au Secretaire General du Conseil ralsekretär des Europarats gerid1tete of Europe, reserve the right to strpu- de l'Europe, se reserver la f aculte Erklärung das Recht vorbehalten zu late that requests and annexed docu- d'exiger que les demandes et pieces verlangen, daß ihr die Ersuchen und ments shall be addressed to it ac- annexes lui soient adressees accom- die beigefügten Schriftstücke mit einer companied by a translation into its pagnees, soit d'une traduction dans sa Ubersetzung entweder in ihre eigene own language or into either of the propre langue, soit d'une traduction Sprache oder in einer der offiziellen official languages of the Council of dans l'une quelconque des langues of- Sprachen oder die von ihr bezeichnete Europe or into one of the latter lan- ficielles du Conseil de l'Europe ou Sprache des Europarats übermittelt guages, specified by it. The other dans celle de ces langues qu'elle indi- werden. Die anderen Vertragsparteien Contracting Parties may apply reci- quera. Les autres Parties pourront ap- können den Grundsatz der Gegen- procity. pliquer la regle de la reciprocite. seitigkeit anwenden. 3. This article is without prejudice 3. Le present article ne portera pas (3) Dieser Artikel läßt die Uber- to the prov1s10ns concerning the atteinte aux dispositions relatives a la setzung von Rechtshilfeersuchen und translation of requests or annexed traduction des demandes et pieces an- beigefügten Schriftstücken betreffende documen~s contained in the agree- nexes contenues dans les accords ou Bestimmungen unberührt, die in Ab- ments or arranqements in force or to arrangements en vigueur ou a interve- kommen oder Vereinbarungen enthal- be made, betw~en two or more Con- nir entre deux ou plusieurs Parties ten sind, die zwischen zwei oder meh- tracting Parties. Contractantes. reren Vertragsparteien in Kraft stehen oder in Zukunft abgeschlossen werden. Article 17 Article 17 Artikel 17 Evidence or documents transmitted Les pieces et documents transmis en Schriftstücke und Urkunden, die auf pursuant to this Convention shall not application de la presente Convention Grund dieses Ubereinkommens über- require any form of authentication. seront dispenses de toutes formalites mittelt werden, bedürfen keiner Art de legalisation. von Beglaubigung. Article 18 Article 18 Artikel 18 Where the authority which receives Si l'autorite saisie d'une demande Ist die mit einem Rechtshilfe- a request for mutual assistance has no d'entraide est incompetente pour y ersuchen befaßte Behörde zu dessen jurisdiction to comply therewith, it donner suite, elle transmettra d'office Erledigung nicht zuständig, so leitet shall, ex officio, transmit the request cette demande a l'autorite competente sie es von Amts wegen an die zu- to the competent authority of its coun- de son pays et, dans le cas ou la de- ständige Behörde ihres Landes weiter try and shall so inform the request- mande a ete adressee par la voie di- und verständigt davon den ersuchen- ing Party through the direct channels, recte, eile en informera par la meme den Staat auf dem unmittelbaren Weg, if the request has been addressed voie la Partie requerante. falls das Ersuchen auf diesem Weg through such channels. gestellt worden ist. Article 19 Article 19 Artikel 19 Reasons shall be given for any re- Tout refus d'entraide judiciaire sera Jede Verweigerung von Rechtshilfe fusal of mutual assistance. motive. ist zu begründen. Art i c 1 e 20 Article 20 Artikel 20 Subject to the provisions of Ar- Sous reserve des dispositions de Vorbehaltlich der Bestimmungen des ticle 9, execution of requests for mu- l'article 9, l'execution · des demandes Artikels 10 gibt die Erledigung von tual assistance shall not entaiJ re- d'entraide ne donnera lieu au rem- Rechtshilfeersuchen keinen Anlaß zur funding of expenses except those in- boursement d'aucuns frais, a l'excep- Erstattung von Kosten, mit Ausnahme curred by the attendance of experts tion de ceux occasionnes par l'inter- derjenigen, die durch die Beiziehung in the territory of the requested Party· vention d' experts sur le territoire de Sachverständiger im Hoheitsgebiet des or the transfer of a person in custody la Partie requise et par le transfere- ersuchten Staates und durch die Uber- carried out under A ri •rle 11. ment de personnes detenues effectue stellung von Häftlingen nach Artikel 11 en application de l'article 11. verursacht werden.

Seite 26S. 26

1394 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II Chapter VI Titre VI Kapitel VI Laying of Information Denonciation aux fins Anzeigen zum Zwedle in Connection with Proceedings de poursuites der Strafverfolgung Article 21 Article 21 Artikel 21 1. Information laid by one Contract- 1. Taute denonciation adressee par (1) Anzeigen einer Vertragspartei ing Party with a view to proceedings une Partie Contractante en vue de zum Zwecke der Strafverfolgung durch in the courts of another Party shall poursuites devant les tribunaux d'une die Gerichte einer anderen Partei sind be transmitted between the Ministries autre Partie fera l'objet de communi- Gegenstand des Schriftverkehrs zwi- of Justice concerned unless a Con- cations entre Ministeres de la Justice. schen den Justizministerien. Die Ver- tracting Party avails itself of the op- Cependant les Parties Contractantes tragsparteien können jedoch von der tion provided for in paragraph 6 of pourront user de la faculte prevue au in Artikel 15 Abs. 6 vorgesehenen Be- Article 15. paragraphe 6 de l'article 15. fugnis Gebrauch machen. 2. The requested Party shall notify 2. La Partie requise fera connaitre (2) Der ersuchte Staat teilt dem er- the requesting Party of any action la suite donnee a cette denonciation suchenden Staat die auf Grund dieser taken on such information and shall et transmettra s'il y a lieu copie de la Anzeige getroffenen Maßnahmen mit forward a copy of the record of any decision intervenue. und übermittelt ihm gegebenenfalls verdict pronounced. eine Abschrift der ergangenen Ent- scheidung. 3. The provisions of Article 16 shall 3. Les dispositions de l'article 16 (3) Die Bestimmungen des Arti- apply to information laid under para- s· appliqueront aux denonciations pre- kels 16 werden auf die in Absatz graph 1 of this article. vues au paragraphe 1er du present ar- erwähnten Anzeigen angewendet. ticle. Chapter VII Titre VII Kapitel VII Exchange of Information emange d'avis Austausch von Strafnachrichten from Judicial Records de condamnation Art i c 1e 22 Artikel 22 Art i c 1e 22 Chacune des Parties Contractantes Jede Vertragspartei benachrichtigt Eac:h Contracting Party shall inform donnera a la Partie interessee avis des eine andere Partei von allen, deren any other Party of all criminal con- sentences penales et des mesures pos- Staatsangehörige betreffenden straf- victions and subsequent measures in terieures qui concernent les ressortis- rechtlichen Verurteilungen und nach- respect of nationals of the latter Par- sants de cette Partie et ont fait l'objet folgenden Maßnahmen, die in das ty, entered in the judicial records. Strafregister eingetragen worden sind. Ministries of Justice shall communi- d'une inscription au casier judiciaire. Les Ministeres de la Justice se com- Die Justizministerien übermitteln ein- cate such information to one another ander diese Nachrichten mindestens at least once a year. \,Vhere the per- muniqueront ces avis au moins une fois par an. Si la personne en cause einmal jährlich. Gilt die betroffene son concerned is considered a nation- Person als Staatsangehöriger von zwei al of two or more other Contracting est consideree comme ressortissante de deux ou plusieurs Parties Contrac- oder mehreren Vertragsparteien, so Parties, the information shall be given werden die Nachrichten jeder dieser to each of these Parties, unless the tantes, les avis seront communiques A chacune des Parties interessees A Parteien übermittelt, sofern die Person person is a national of the Party in nicht die Staatsangehörigkeit der Par- the territory of whicb he was con- moins que cette personne ne possede la nationalite de la Partie sur le ter- tei besitzt, in deren Hoheitsgebiet sie victed. verurteilt worden ist. ritoire de laquelle elle a ete condam- . nee. Chapter VIII Titre VIII Kapitel VIII Final Provisions Dispositions finales Sddußbestimmungen Art i c l e 23 Art i c 1e 23 Artikel 23 t. Any Contracting Party may, 1. Taute Partie Contractante pour- (1) Jede Vertragspartei kann bei when signing this Convention or ra, au moment de la signature de la der Unterzeichnung dieses Uberein- when depositing its instrument of ra- presente Convention ou du depöt de kommens oder der Hinterlegung ihrer tification or accession, make a reser- son instrument de ratification ou d'adhe- Ratifikations- oder Beitrittsurkunde zu vation in respect of any provision or sion, formuler une reserve au sujet einer oder mehreren genau bezeim- provisions of the Convention. d'une ou de plusieurs dispo~itions de- neten Bestimmungen des Obereinkom- terminees de la Convention. mens einen Vorbehalt machen. 2. Any Contracting Party which has 2. Toute Partie Contractante qui aura (2) Jede Vertragspartei, die einen made a reservation shall withdraw it formule une reserve la retirera aussi- Vorbehalt gemacht hat, wird ihn zu- as soon as circumstances permit. Such töt que les circonstances le permet- rückziehen, sobald die Umstände es withdrawal shall be made by notifica- tront. Le retrait des reserves sera fait gestatten. Die Zurückziehung von Vor- tion to the Secretary-General of the par notification adressee au Secretaire behalten erfolgt durch Notifikation an Council of Europe. General du Conseil de l'Europe den Generalsekretär des Europarats. 3. A Contracting Party which has 3. Une Partie Contractantt qui aura (3) Eine Vertragspartei, die einen made a reservation in respect of a formule une reserve au sujet d'une Vorbehalt zu einer Bestimmung des provision of the Convention may not disposition de la Convention ne pour- Ubereinkommens gemacht hat, kann claim application of the said pro- ra pretendre a l'application de cette deren Anwendung durch eine andere

Seite 27S. 27

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1395 vision by another Party save in so far disposition par une autre Partie que Vertragspartei nur insoweit beanspru- as it has itself accepted the pro- dans la mesure ou elle l'aura elle- chen, als sie selbst diese Bestimmung vision. meme acceptee. angenommen hat. A rti cl e 24 Arti c 1 e 24 Artikel 24 A Contracting Party may, when Toute Partie Contractante pourra, Jede Vertragspartei kann bei der signing the Convention or depositing au moment de la signature de la pre- Unterzeichnung dieses Obereinkom- its instrum,ent of ratification or ac- sente Convention ou du depöt de son mens oder der Hinterlegung ihrer Ra- cession, by a declaration addressed instrument de ratification ou d'adhe- tifikations- oder Beitrittsurkunde durch to the Secretary-General of the Coun- sion, par declaration adressee au Se- eine an den Generalsekretär des Euro- cil of Europe, define what authorities cretaire General du Conseil de l'Euro- parats gerichtete Erklärung die Behör- it will, for the purposes of the Con- pe, indiquer quelles autorites elle con- den bezeichnen, die sie als Justiz- vention, deem judicial authorities. siderera comme des autorites judiciai- behörden im Sinne dieses Uberein- res aux fins de la presente Conven- kommens betrachtet. tion. Arti cl e 25 Art i cl e 25 Artikel 25 1. This Convention shall apply to 1. La presente Convention s'appli- (1) Dieses Ubereinkommen findet the metropolitan territories of the quera aux territoires metropolitains auf das Mutterland der Vertragspar- Contracting Parties. des Parties Contractantes. teien Anwendung. 2. In respect of France, it shall also 2. Elle s'appliquera egalement. en ce (2) Es findet hinsichtlich Frankreich apply to Algeria and to the overseas qui concerne la France, a l' Algerie et auch auf Algerien und die über- Departments, and, in respect of Italy, aux departements d'outre-mer, et, en seeischen Departements und hinsicht- it shall also apply to the territory of ce qui concerne I'Italie, au territoire lich Italien auf das unter italienischer Somaliland under Italian administra- de la Somalie sous administration ita- Verwaltung stehende Gebiet von So- tion. lienne. maliland Anwendung. 3. The Federal Republic of Germany 3. La Republique Federale d'Alle- (3) Die Bundesrepublik Deutschland may extend the application of this magne pourra etendre l' application de kann die Anwendung dieses Uberein- Convention to the Land of Berlin by la presente Convention au Land Berlin kommens durch eine an den General- notice addressed to the Secretary- par une declaration adressee au Se- sekretär des Europarats gerichtete Er- General of the Council of Europe. cretaire General du Conseil de l'Eu- klärung auf das Land Berlin aus- rope. dehnen. 4. In respect of the Kingdom of the 4. En ce qui concerne le Royaume (4) Hinsichtlich des Königreichs der Netherlands, the Convention shall ap- des Pays-Bas, la presente Convention Niederlande findet dieses Uberein- ply to its European territory. The Ne- s'appliquera a son territoire europeen. kommen auf das europäische Hoheits- therlands may extend the application Le Royaume pourra etendre l'applica- gebiet Anwendung. Das Königreich of this Convention to the Netherlands tion de la Convention aux Antilles kann durdi eine an den General- Antilles, Surinam and Netherlands New neerlandaises, au Surinam et a la sekretär des Europarats gerichtete Guinea by notice addressed to the Nouvelle-Guinee neerlandaise par une Erklärung die Anwendung des Uber- Secretary-General of the Council of declaration adressee au Secretaire Ge- einkommens auf die Niederländisd1en Europe. neral du Conseil de l'Europe. Antillen, Surinam und Niederländisch- Neuguinea ausdehnen. 5. By direct arrangement between 5. Par arrangement direct entre deux (5) Zwischen zwei oder mehreren two or more Contracting Parties and ou plusieurs Parties Contractantes, le Vertragsparteien kann die Anwendung subject to the conditions laid down in diamp d'application de la presente dieses Ubereinkommens durch unmit- the arrangement, the application of Convention pourra etre etendu, aux telbare Vereinbarung unter den dann this Convention may be extended to conditions qui seront stipulees dans festzusetzenden Bedingungen auf an- any territory, other than the territo- cet arrangement, a tout territoire d'une dere als die in den Absätzen 1, 2, 3 ries mentioned in paragraphs 1, 2, 3 de ces Parties autre que ceux vises und 4 erwähnten Gebiete ausgedehnt and 4 of this article, of one of these aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 du pre- werden, für deren internationale Be- Parties, for the international relations sent article et dont une des Parties as- ziehungen eine dieser Vertragsparteien of which any such Party is respon- sure les relations internationales. verantwortlich ist. sible. Arti cle 26 Article 26 Artikel 26 1. Subject to the provisions of Ar- 1. Sous reserve des dispositions du (1) Vorbehaltlich der Bestimmungen ticle 15, paragraph 7, and Article 16, paragraphe 7 de l'article 15 et du pa- des Artikels 15 Abs. 1 und des Arti- paragraph 3, this Convention shall, ragraphe 3 de l'article 16, la presente kels 16 Abs. 3 hebt dieses Uberein- in respect of those countries to which Convention abrege, en ce qui concer- kommen hinsichtlich der Gebiete, auf it applies, supersede the provisions ne les territoires auxquels elle s'appli- die es Anwendung findet, diejenigen of any treaties, conventions or bi- que, celles des dispositions des trai tes, Bestimmungen zweiseitiger Verträge, lateral agreements goveming mutual conventions ou accords bilateraux qui, Ubereinkommen oder Vereinbarungen assistance in criminal matters between entre deux Parties Contractantes, re- auf, die die Rechtshilfe in Strafsachen any two Contracting Parties. gissent l'entraide judiciaire en matiere zwischen zwei Vertragsparteien regeln. penale. 2. This Convention shall not affect 2. Toutefois la presente Convention (2) Dieses Obereinkommen berührt obligations incurred under the terms n' affectera pas les obligations conte- jedoch nicht die Verpflichtungen aus of any other bilateral or multilateral nues dans les dispositions de toute au- denjenigen Bestimmungen anderer

Seite 28S. 28

1396 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II international convention whidl con- tre convention internationale de ca- zwei- oder mehrseitiger internationa- tains or may contain clauses govern- ractere bilateral ou multilateral. dont ler Ubereinkommen, die auf einem ing specific aspects of mutual assis- certaines clauses regissent ou regiront, bestimmten Sadlgebiet besondere Fra- tance in a given field. dans un domaine determine, J'entrai- gen der Redltshilfe regeln oder regeln de judiciaire sur des points particu- werden. liers 3. The Contracting Parties may con- 3. Les Parties Contractantes ne pour- (3) Die Vertragsparteien können clude between themselves bilateral or ront conclure entre elles des accords untereinander zwei- oder mehrseitige multilateral agreements on mutual as- bilateraux ou multilateraux relatifs a · Vereinbarungen über die Redltshilfe sistance in criminal matters only in l'entraide judiciaire eo mat1ere penale in Strafsadlen nur zur Ergänzung die- order to supplement the provisions of que pour completer Ies dispositions de ses Ubereinkommens oder zur Erleidl- this Convention or to facilitate the la presente Convention ou pour facili- terung der Anwendung der darin ent- application of the principles contained ter l'application des principes conte- haltenen Grundsätze sdlließen. therein. nus dans celle-c1. 4. Where, as between two or more 4. Lorsque, entre deux ou plusieurs (4) Wird die Rechtshilfe in Straf- Contracting Parties, mutual assistance Parties Contractantes, l'entraidP judi- sachen zwisdlen zwei oder mehreren in criminal matters is practised on the ciaire en matiere penale se pratique Vertragsparteien auf der Grundlage basis of uniform legislation or of a sur la base d'une legislation uniforme einheitlicher Redltsvorschriften oder special system providing for the reci- ou d'un regime particulier prevoyant eines besonderen Systems geleistet, procal application in their respective l'application reciproque de mesures das die gegenseitige Anwendung von territories of measures of mutual as- d'entraide judiciaire sur leurs terri- Redltshilfemaßnahmen in ihren Ho- sistance, thP.se Parties shall, notwith- toires respectifs, ces Parties auront la heitsgebieten vorsieht, so sind diese standing the provisions of this Con- faculte de regler leurs rapports mu- Parteien beredltigt, ungeadltet der vention, be free to regulate their mu- tuels en ce domaine en se fondant ex- Bestimmunqen dieses Ubereinkommens clusivement sur ces systemes non- ihre wediselseitigen Beziehungen auf tual relations in this field exclusively obstant les dispositions de la presente diesem Gebiet aussdlließlich nadl die- in accordance with sudl legislation or system. Contracting Parties whidl. in Convention. Les Parties Contractantes sen Systemen zu regeln Die Vertraqs- accordance with this paragraph, ex- qui excluent ou viendraient a exclure parteien, die auf Grund dieses Ab- de leurs rapports mutuels l application satzes in ihren wedisP.lseitigen Re- cl ude as between themselves the ap- de la presente Convention, conforme- ziehungen die Anwendung dieses plication of this Convention shall ment aux dispositions du present pa- Ubereinkommens jetzt oder künftig notify the Secretary-General of the ragraphe, devront adresser une notifi- aussdiließen, habPn dies dem General- Council of Europe accordingly. ca tion a cet effet au Secretaire Gene- sekretär des Europarats zu notifizieren ral du Conseil de l'Europe. Artl cle 27 Art i c 1e 27 A rti k e 1 27 1. This Convention shall be open 1. La presente Convention demeure- (1) Dieses Ubereinkommen liegt zur to signature by the Members of the ra ouverte a la signature des Membres Unterzeidlnung durdl die MitgliPder Council of Europe. lt shall be ratified. du Conseil de l'Europe. Elle sera rati- des Europarats auf Es bedarf der Ra- The instruments of ratification shall fiee et les instruments de ratification tifikation, die Ratifikationsurkunden be deposited with the Secretary-Gen- seront deposes aupres du Secretaire werden bei dem Generalsekretär des eral of the Council General du Conseil Europarats hinterlegt. 2. The Convention shall come into 2. La Convention entrera en vigueur (2) Das Obereinkommen tritt 90 Tage force 90 days after the date of de- 90 )OUTS apres la date du depöt du nadi Hinterlegung der dritten R,itifi- posit of the third instrument of rati- troisieme instrument de ratification. kationsurkunde in Kraft. fication 3. As regards any signatory ratify- 3. Elle entrera en vigueur a l' egard (3) Für jeden Unterzeichnerstaat, ing subsequently the Convention shall de tout signataire qui la ratifiera ulte- der es später ratifiziert, tritt das Uber- come into force 90 days after the date rieurement 90 jours apres le depöt de einkommen 90 Tage nadl Hinterlegung of the deposit of its instrument of son instrument de ratification. seiner Ratifikationsurkunde in Kraft. ratification. Art icle 28 Art i c I e 28 Artikel 28 1. The Committee of Ministers of 1. Le Comite des Ministres du Con- (1) Das Ministerkomitee des Europa- the Council of Europe may invite any seil de l'Europe pourra inviter taut rats kann jeden Staat, der nidit Mit- State not a Member of the Council to E:tat non memhre du Conseil a adhe- glied des Europarats ist, einladen, die- accede to this Convention, provided rer a la presente Convention. La reso- sem Ubereinkommen beizutreten. Die that the resolution containing sudl lution concernant cette inv1tation de- Entsdlließung über diese Einladung invitation obtains the unanimous vra recevoir l' accord unanime des bedarf der einstimmigen Billigung der agreement of the Members of the Membres du Conseil ayant ratifie la Mitglieder des Europarats, die das Council who have ratified the Con- Convention. Ubereinkommen ratifiziert haben. vention 2. Accession shall be by deposit 2. L'adhesion s'effectuera par le de- (2) Der Beitritt erfolgt durdl Hinter- with the Secretary-General of the pöt, aupre~ du Secretaire General du legung einer Beitrittsurkunde bei dPm Council of an instrument of accession Conseil, d'un instrument d'adhesion Generalsekretär des Europarats und whidl shall take effect 90 days after qui prendra effet 90 jours apres son wird 90 Tage nadl deren Hinterlegung the date of its deposit. depöt. wirksam. A rti cle 29 Arti cl e 29 Artikel 29 Any Contracting Party may de- Toute Partie Contractante pourra, en Jede Vertragspartei kann für sidl nounce this Convention in so far as ce qui la concerne, denoncer la pre- selbst dieses Ubereinkommen durdl

Seite 29S. 29

Nr. 51 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1397 it is concerned by g1vmg notice to sente Convention en adressant une Notifikation an den Generalsekretär the Secretary-General of the Council notification au Secretaire General du des Europarats kündigen. Diese Kün- of Europe. Denunciation shall take Conseil de l'Europe. Cette denoncia- digung wird sechs Monate nach Ein- effect six months after the date when tion prendra effet six mois apres la gang der Notifikation bei dem Gene- the Secretary-General of the Council date de la reception de sa notification ralsekretär des Europarats wirksam. received suc:h notification. par le Secretaire General du Conseil. Arti cle 30 Art i c 1e 30 Artikel 30 The Secretary-General of the Coun- Le Secretaire General du Conseil de Der Generalsekretär des Europarats cil of Europe shall notify the Mem- l'Europe notifiera aux Membres du notifiziert den Mitgliedern des Europa- bers of the Council and the Govern- Conseil et au Gouvernement de tout rats und der Regierung jedes Staates, ment of any State which has acceded l!tat ayant adhere a la presente Con- der diesem Ubereinkommen beigetre- to this Convention of: vention: ten ist: (a) the names of the Signatories and (a) les noms des signataires et le a) die Namen der Unterzeichner und the deposit of any instrument of depöt de tout instrument de ra- die Hinterlegung jeder Ratifika- ratification or accession; tification ou d'adhesion; tions- oder Beitrittsurkunde; (b) the date of entry into force of (b) la date de l'entree en vigueur; b) den Zeitpunkt des Inkrafttretens: this Convention; (c) any notification received in ac- (c) toute notification rec;ue en appli- c) jede nach Artikel 5 Abs. 1, 7 cordance with the provisions of cation des dispositions du para- Abs. 3, 15 Abs. 6, 16 Abs. 2, 24, Article 5 paragraph 1, Ar- graphe 1 de l' article 5, du para- 25 Abs. 3 und 4 sowie 26 Abs. 4 ticle 7 • paragraph 3, Article 15 graphe 3 de l'article 7, du para- eingegangene Notifikation; • paragraph 6, Article 16 . para- graphe 6 de l'article 15, du para- graph 2, Article 24, Article 25 - graphe 2 de l'article 16, de l'ar- paragraphs 3 and 4, or Article 26 ticle 24, des paragraphes 3 et 4 - paragraph 4; de I' article 25 et du paragraphe 4 de l'article 26; (d) 'lny reservation made in accord- (d) toute reserve formulee en appli- d) jeden nach Artikel 23 Abs. 1 ge- ance with Article 23, para- cation des dispositions du para- machten Vorbehalt; graph 1; graphe 1 de J'article 23; (e) the withdrawa] of any reserva- (e) le retrait de toute reserve effec- e) jede nach Artikel 23 Abs. 2 vor- tion in accordance with Article tue en application des disposi- genommene Zurückziehung eines 23, paragraph 2; tions du paragraphe 2 de I' ar- Vorbehalts; ticle 23; (f) any notification of denunciation (f) toute notification de denoncia- f) jede nach Artikel 29 eingegan- received in accordance with the tion rec;ue en application des dis- gene Notifikation einer Kündi- provisions of Article 29 and .the positions de l'article 29 et la da- gung und den Zeitpunkt, in dem date on whic:h such denunciation te a laquelle celle-ci prendra diese wirksam wird. will take eff ect. effet. IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die signed, being duly authorised thereto, dument autorises a cet effet, ont si- hierzu gehörig bevollmächtigten Unter- have signed this Convention. gne la presente Convention. zeichneten dieses Ubereinkommen unterschrieben. DONE at Strasbourg, this 20th day FAIT a Strasbourg, le 20 avril 1959, GESCHEHEN zu Straßburg am of April 1959, in English and French, en franc-ais et en anglais, les deux tex- 20. April 1-959 in französischer und both texts being equally authoritative, tes faisant egalement foi, en un seul englischer Sprache, wobei jeder Wort- in a single copy which shall remain exemplaire, qui sera depose dans les laut gleichermaßen verbindlich ist, in deposited in the archives of the Coun- archives du Conseil de J'Europe. Le einer Urschrift, die im Archiv des cil of Europe. The Secretary-General Secretaire General du Conseil en en- Europarats hinterlegt wird. Der Gene- of the Council of Europe shall trans- verra copie certifiee conforme aux ralsekretär des Europarats übermittelt mit certified copies to the signatory Gouvernements signataires et adhe- den unterzeichneten und den beitre- and acceding Governments. rents. tenden Regierungen beglaubigte Ab- schriften. For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA: DE LA Rl::PUBLIQUE D'AUTRICHE: DER REPUBLIK OSTERREICH: Reservation to Article 1 (1) Reserve au paragraphe 1 de l'article Vorbehalt zu Artikel 1 Abs. 1 ter Austria will only grant assistance in L' Au tri ehe n' accordera l' entraide ju- Osterreich wird Rechtshilfe nur in proceedings in respect of offences also diciaire que dans les procedures vi- Verfahren leisten, die auch nach öster- punishable under Austrian law and sant des infractions egalement punis- reichischem Recht strafbare Handlun- the punishment of which, at the time sables selon le droit autrichien dont gen betreffen, zu deren Verfolgung in of the request for assistance, falJs la repression sera1t, au moment ou dem Zeitpunkt, in dem um Rechtshilfe within the jurisdiction of the judicial J' entraide est demandee, de la compe- ersucht wird, die Justizbehörden zu- authorities. tence des autorites judiciaires ständig sind.

Seite 30S. 30

1398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II Reservation to Article 2 (a) Reserve a l'alinea (a) de l'article 2 Vorbehalt zu Artikel 2 lit. a) Austria will not lend assistance in L'Autriche refusera l'entraide judi- Osterreich wird die Rechtshilfe für the case of off ences referred to un- ciaire pour les infractions enoncees a die in lit. a) aufgezählten strafbaren der (a). l'alinea (a). Handlungen verweigern. Reservation to Article 2 (b) Reserve a l'alinea (b) de l'article 2 Vorbehalt zu Artikel 2 lit. b) In •other essential interests of its Par « autres interets essentiels de Unter "anderen wesentlichen Inter- country" Austria will include main- son pays », l'Autriche entend notam- essen seines Landesu versteht Oster- taining the secrecy stipulated by Aus- ment la protection de l'obligation du reich insbesondere die Wahrung der trian legislation. secret prevue par la legislation autri- in den österreichischen Rechtsvorschrif- chienne. ten vorgesehenen Geheimhaltungs- pflicht. Declaration concerning Article 5 (1) Declaration concernant le paragraphe 1 Erklärung betreffend Artikel 5 Abs. l de l'article 5 Austria will make the execution of L'Autriche soumettra l'execution des Osterreich wird die Erledigung von letters rogatory for search or seizure commissions rogatoires aux fins de Rechtshilfeersuchen um Durchsuchung of property subject to the condition perquisition ou saisie d'objets aux con- oder Beschlagnahme von Gegenstän- ldid down in sub-paragraph (c). ditions stipulees ä l'alinea (c). den der in lit. c) festgesetzten Bedin- gung unterwerfen. Declaration concerning Article 16 (2) Declaration concernant le paragraphe 2 Erklärung betreff end Artikel 16 Abs. 2 de I' article 16 Austria will require that requests L' Autriche exigera que les demandes Osterreich wird verlangen, daß den for assistance and annexed documents d'entraide judiciaire et pieces annexes Rechtshilfeersuchen und beigefügten which, in accordance with Article 15 (2), qui, conformement au paragraphe 2 Schriftstücken, die gemäß Artikel 15 will be addressed directly to the Aus- de l'article 15, seront adressees direc- Abs. 2 den österreichischen Strafgerich- trian judicial authorities or Depart- tement aux autorites judiciaires pena- ten oder der österreichischen Staats- ment of Public Prosecution, shall be les autrichiennes ou au ministere pu- anwaltschaft unmittelbar übermittelt accompanied by a translation into blic autrichien, soient accompagnees werden, eine Ubersetzung in die deut- German. d'une traduction en langue allemande. sche Sprache angeschlossen wird. Declaration concerning Article 24 Declaration concernant l'article 24 Erklärung betreffend Artikel 24 For the purposes of the Convention, Aux fins de la presente Convention, Im Sinne dieses Ubereinkommens Austria will regard as judicial author- l'Autriche considerera comme autori- wird Osterreich als österreichische Ju- ities the Criminal Courts, the Depart- tes judiciaires autrichiennes les tribu- stizbehörden die Strafgerichte, die ment of Public Prosecution and the naux de l'ordre penal, le ministere pu- Staatsanwaltschaft und das Bundes- Federal Ministry of Justice. blic et le Ministere federal de la Jus- ministerium für Justiz betrachten. tice. Leopold F i g 1 For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE KINGDOM OF BELGTUM: DU ROY AUME DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN: On signing the European Conven- Au moment de la signature de la Bei der Unterzeichnung des Euro- tion on Mutual Assistance in Criminal Convention europeenne d'entraide ju- päischen Ubereinkommens über die Malters the Belgian Government de- diciaire en matiere penale, le Gouver- Rechtshilfe in Strafsachen erklärt die clares: nement beige declare: belgische Regierung: 1. that it will avail itself of the 1. qu'il fait usage de la faculte pre- 1. daß sie von dem in Artikel 5 option provided for under Article 5 vue au paragraphe 1 (b) de l'article 5 Abs. 1 lit. b) des Ubereinkommens (1) b of the Convention and will not de la Convention et ne permettra l'exe- vorgesehenen Recht Gebrauch macht allow execution of letters rogatory for cution des commissions rogatoires aux und die Erledigung von Rechtshilfe- search or seizure except for extra- fins de perquisition ou saisie d'objets ersuchen um Durchsuchung oder Be- ditable offences; que pour des f aits susceptibles de don- schlagnahme von Gegenständen nur ner lieu a extradition; für auslieferungsfähige strafbare Handlungen zulassen wird; 2. that it makes the following re- 2. qu'il formule les reserves suivan- 2. daß sie folgende Vorbehalte servations: tes: macht: (a) the temporary transfer of (a) le pret de detenus vise ä l'ar- (a) die zeitweilige Uberstellung prisoners provided for in Ar- ticle 11 ne sera pas autorise; von Häftlingen nach Artikel 11 ticle 11 will not be authorised; wird nicht genehmigt werden; (b) the "subsequent measures" re- (b) la communication des « .:nesu- (b) die Benachrichtigung von f erred to in Article 22 will res posterieures » visee a l'ar- "nachfolgenden Maßnahmen u not be notified automatically; ticle 22 ne sera pa~ faite au- nach Artikel 22 wird nicht but the possibility of such tomatiquement; toutefois, la automatisch erfolgen; die notification will not be ruled possibilite de cette communi- Möglichkeit dieser Benach- out in particular cases and cation ne sera pas exclue dans richtigung wird · jedoch in on the request of the authori- des cas d' espece et sur de- Einzelfällen und auf Ersuchen ties concemed; mande des autorites interes- der beteiligten Behörden nicht sees; ausgeschlossen sein;

Seite 31S. 31

Nr. 51 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1964 1399 (c) the Belgian Government, not- (c) le Gouvernement beige, non- (c) die belgisdle Regierung be- withstanding the provisions obstant les dispositions de hält sich ungeachtet der Be- of Article 26, reserves the l'article 26, se reserve Je droit stimmungen des Artikels 26 right to maintain or to con- de maintenir ou de conclure das Redlt vor, mit Nachbar- clude with adjacent countries avec des pays lirnitrophes des staaten zwei- oder mehrsei- bilateral or multilateral agree- traites bilateraux ou multi- tige Verträge aufrechtzuer- ments offering wider scope lateraux offrant des possibili- halten oder abzuschließen, for mutual assistance in crim- tes plus ]arges pour J'entiaide die weitergehende Möglich- inal matters. judiciaire en matiere penale. keiten für die Rechtshilfe in Strafsachen bieten. P. Wigny For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE KINGDOM OF DENMARK: DU ROY AUME DE DANEMARK: DES KONIGREICHS DÄNEMARK: Kjeld Philip For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA Rf:PUBLIQUE FRAN<;AISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK: The French Government declares Le Gouvernement franc;:ais declare Die französische Regierung erklärt, that, by reason of the internal or- que, en raison de J'organisation inter- daß wegen der inneren Organi,atioo ganisation and functioning of the ju- ne et du fonctionnement du casier ju- und des Geschäftsganges des Straf- dicial records department in France, diciaire en France, les autorites qui registers in Frankreich die damit be- the authorities responsible are unable en sont dlargees se trouvent dans l'im- faßten Behörden nicht in der Lage to inform automatically the Contract- possibilite materielle de donner auto- sind, die Vertragsparteien dieses ing Parties to the present Convention, matiquement avis aux Parties Contrac- Ubereinkommens gemäß Artikel 22 und er Article 22 thereof, of measures tantes a la presente Convention, con- von den der Verurteilung ihrer Staats- taken subsequently to the conviction formement a l'article 22, des mesures angehörigen nachfolgenden Maßnah- of their nationals--such as measures intervenues posterieurement ä la con- men - wie Gnaden-, Rehabilitat1ons- of clemency, rehabilitation or amnesty damnation de leurs ressortissants - oder Amnestiemaßnahmen -, die in -which are entered in the judicial telles que les mesures de grace, de das Strafregister eingetragen werden, records. rehabilitation ou d'amnistie - qui automatisdl zu benachrichtigen font l'objet d'une inscription au casier judiciaire. The French Governrnent gives, how- II donne cependant l'assurance que Sie gibt jedoch die Zusicherung, ever, an assurance that the respon- ces autorites, lorsqu'elles en seront daß diese Behörden, wenn sie in Ein- sible authorities, if requested to do requises a propos de cas particuliers, zelfällen darum ersucht werden. dt,n so in particular cases, will as f ar as preciseront dans la mesure du possible erwähnten Vertragsparteien die stnf- possible supply the said Contracting auxdites Parties Contractantes la si- rechtliche Lage ihrer Staatsangehöri- Parties with details of the position of tuation penale de leurs ressortissants. gen so genau wie möglich angeben their nationals as regards the criminal werden. law. The Frendl Government declares Le Gouvernement franc;:ais declare Die französische Regierung erklärt, that the authorities to be considered que, doivent etre considerees comme daß als französische Justizbehörden for the purposes of this Convention autorites judiciaires fran<;aises aux im Sinne dieses Ubereinkommens fol- as French judicial authorities are the fins de la presente Convention les au- gende Behörden zu betrachten sind: following: torites suivantes: first presidents, presidents, coun- les premiers presidents, presi- die ersten Präsidenten, Präsidenten, sellors and judges ("conseillers") dents, conseillers et juges des ju- Räte und Richter der Strafge1 ichte, of criminal courts, ridictions repressives, examining magistrates (" juges les juges d'instruction desdites die Untersuchungsrid1ter dieser Ge- d'instruction ") of those courts, juridictions, richte, members of the Department of les membres du ministere public die Mitglieder der Staatsanwalt- Public Prosecution ("ministere pres lesdites juridictions, a sa- schaft (ministere public) bei diesen public") acting in those courts, voir: Gerichten, nämlich: namely: directors of Public Prosecution, les procureurs generaux, die Generalstaatsanwälte (procu- reurs generaux), - deputy directors of Public Prose- les avocats generaux, die Generalanwälte (avocats gene- cution, raux), Assistant Public Prosecutors, les substituts des procureurs ge- die Vertreter der Generalstaats- neraux, anwälte, heads of the Prosecution Depart- les procureurs de la Republique die Staatsanwälte der Republik ment in courts of first instance et leurs substituts, (procureurs de la Republique) und and their assistants, ihre Vertreter, representatives of the Depart- les representants du ministere die Vertreter der Staatsanwalt- ment of Public Prosecution in public aupres des tribunaux de schaft bei den Polizeigerichten, police courts, police,

Seite 32S. 32

1400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1964, Teil II - judge-advocates in courts martial. - les commissaues du gouverne- die Regierungskommissare bei den ment pres les tribunaux des for- Gerichten der Streitkräfte. ces armees. For the Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DER GOVERNMENT OF THE FEDERAL DE LA REPUBLIQUE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: REPUBLIC OF GERMANY: - FEDERALE D' ALLEMAGNE: von Merkatz For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES OF THE KINGDOM OF GREECE: DU ROY AUME DE GR8CE: KONIGREICHS GRIECHENLAND: The Greek Government formulates Le Gouvernement hellenique formu- Die griechische Regierung macht reservations with regard to Articles 4 le des reserves formelles sur les ar- Vorbehalte zu den Artikeln 4 und t 1 and 1t of the Convention, whicb are ticles 4 et t 1 de la Convention, leur des Obereinkommens, da deren An- incompatible with Articles 97 and 459 acceptation etant incompatible avec nahme mit den Artikeln 97 und 459 of the Greek Code of Criminal Proce- les articles 97 et 459 du Code helleni- der griechischen Strafprozeßordnung dure. que de procedure penale. unvereinbar ist. Cambalouris For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE ICELANDIC REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ISLANDAISE: DER REPUBLIK ISLAND: For the Pour le Für die REGIERUNG GOVERNMENT OF IRELAND: GOUVERNEMENT D'IRLANDE: VON IRLAND: For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE ITALIAN REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE: DER ITALIENISCHEN REPUBLIK: Pe 11 a For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES OF THE GRAND DUCHY DU GRAND-DUCHE GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG: OF LUXEMBOURG: DE LUXEMBOURG: E. Scha us For the Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES GOVERNMENT OF THE KINGDOM DU ROYAUME DES PAYS-BAS: KONIGREICHS DER NIEDERLANDE: OF THE NETHERLANDS: For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE KINGDOM OF NORWAY: DU ROYAUME DE NORV8GE: DES KONIGREICHS NORWEGEN: For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE KINGDOM OF SWEDEN: DU ROYAUME DE SU8DE: DES KONIGREICHS SCHWEDEN: Leif B e 1fr a g e For the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG OF THE TURKISH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE TURQUE: DER REPUBLIK TCJRKEI: For the Pour le Für die REGIERUNG GOVERNMENT OF THE UNITED GOUVERNEMENT DU ROY AUME- DES VEREINIGTEN KONIGREICHS KINGDOM OF GREAT BRIT AIN UNI DE GRANDE-BRETAGNE GROSSBRIT ANNIEN UND AND NORTHERN IRELAND: ET D'IRLANDE DU NORD: NORDIRLAND: Herausgeber: Der Bundesminister der 'Justiz. - Ver 1 a g: Bundesanzeiger Verlagsges. m.b.H., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdruckerei. Das Bundes4esetzblatt ersdieint m drei Teilen In Teil I und !I werden die Gesetze und Verordnungen in ze1tlicner Reihenfolge nacn ihrer Ausfertiqunq verkündet In Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecnt auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundes- recnts vom 10. Juli 1958 {Bundesgesetzbl I S. 4371 nacn Sacnqebieten qeordnet veröffentlicnt. Bezuqsbedingunqen tür Teil III durcn den Verlag. Bezugsbedinqunqen für Teil T und )1, Laufend er Bez u q nur durcn die Post. Bez u q ~ p r e i"' vierteljährlicn für Teil I und Teil II je DM 6,-. Ein z e Ist ü c k e je anqefanqene 24 Seiten DM 0,40 qegen Voreinsendunq des erforderlicnen Betrages auf Postscneckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 3 99 oder nach Bezahlunq auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe DM 0.80 zuzüqlicn Ver~andqebühr DM 0,20