BGBl. Teil II: Nr. 54 (1960)

Veröffentlicht am 26.10.1960, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Bekanntmachung des Protokolls zur Festlegung des Verlaufs der deutsch-belgischen Grenze (Seite 1)

2329 Bundesgesetzblatt Teil II 1960 Ausgegeben zu Bon,n am 26. Oktober 1960 Nr. 54 Tag Inhalt 1 Seite 15. 10. 60 B~kanntmadlung des Protokolls zur Festlegung des Verlaufs der deutsdl-belglsdlen Grenze 2329 Bekanntmachung des Protokolls zur Festlegung des Verlaufs der deutsch-belgischen Grenze Vom 15. Oktober 1960 In Aachen ist am 6. September 1960 das Protokoll zur Festlegung des Verlaufs der deutsch-belgischen Grenze unterzeichnet worden. Das Protokoll, das am 6. September 1960 in Kraft getreten ist, wird nachstehend veröffentlicht. Bonn, den 15. Oktober 1960 Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Carstens Z 1998 A

Seite 2S. 2

2330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teill II Protokoll zur Festlegung des Verlaufs der deutsch-belgischen Grenze Protocole etablissant la demarcation de la frontiere germano-belge IN DURCHFUHRUNG IHRES AUFTRAGS gemäß EN EXl:lCUTION DE LA MISSION lui confiee par Artikel 2 des Vertrags zwischen der Bundesrepublik l'article 2 du Traite entre la Republique Federale d'Alle- Deutschland und dem Königreich Belgien über eine magne et le Royaume de Belgique relatif a ,Ia rectifica- Berichtigung der deutsch-belgischen Grenze und andere tion de Ia frontiere germano-belge et au reglement de die Beziehungen zwischen beiden Ländern betreffende divers problemes concernant les deux pays, signe a Fragen, der am 24. September 1956 in Brüssel unter- Bruxelles le 24 septembre 1956, ratifie a Bonn le 13 aout zeichnet, am 13. August 1958 in Bonn ratifiziert worden 1958 et entre en vigueur le 28 aout 1958, und am 28. August 1958 in Kraft getreten ist, HAT die aus Vertretern beider Regierungen bestehende LA COMMISSION ad hoc composee de r,epresentants Grenzkommission im Verlauf zahlreicher Besichtigungen des deux Gouvernements a, au cours de nombreuses der Grenze die Vermarkung der Grenzlinie geprüft und inspections de la frontiere, contröle les operations de insbesondere an Ort und Stelle den Verlauf der Grenze bornage de trace de la frontiere et a, en particulier, bestimmt, determine sur place la de.limitation de la frontiere, WORAUF die durch Erlaß des Herrn Bundesministers EN SUITE DE QUOI, les negociateurs allemands du- des Auswärtigen vom 22. September 1958 ordnungsgemäß ment accredites par Arrete de M. le Ministre des Affaires beglaubigten deutschen Unterhändler unter dem Vorsitz fltrangeres du 22 septembre 1958, sous la presidence de des Herrn Botschafters Günther Reinhard Bock und die M. Günther Reinhard Bock, Ambassadeur, et les com- durch Königliche Verordnung vom 26. Dezember 1958 missaires belges dument accredites par l'Arrete Royal du ordnungsgemäß beglaubigten belgischen Unterhändler 26 decembre 1958, saus la presidence du Vicomte Jacques unter dem Vorsitz des Herrn Botschafters Vicomte Davignon, Ambassadeur, avec l'assentiment des or- Jacques Da v i g non mit Zustimmung der zuständigen ganismes gouvernementaux, provinciaux et communaux Regierungs-, Provinzial- und Gemeindebehörden an Hand competents, et sur la base de leurs travaux dorrt l'essen- ihrer Arbeitsergebnisse, deren Grundzüge und Einzel- tiel et le detail se trouvent consaignes dans un proces- heiten in einer Niederschrift vom 13. März 1959 und in verbal du 13 mars 1959 et dans les croquis y annexes, den ihr beigefügten Kartenskizzen niedergelegt sind, WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN SIND: SONT CONVENUS DES ARTICLES SUIV ANTS: I. Betreffend den Verlauf der Grenze I. Pour ce qui est de la delimitation A. Gebietsteile, aui deren Verwaltung Belgien A. Parties de territoire dont la Belgique verzichtet abandonne l' administration 1. Die Ortschaft Aachen-Bildchen, und zwar der zwi- 1° « La localite de Aachen-Bildchen, c'est-a-dire la schen den Grenzsteinen 1017 und 980 sowie den partie de territoire delimitee par les bornes fron- vorläufigen Grenzsteinen 980/1 bis 980/36 gele- tieres 1017 a 980 et les bornes frontieres provi- gene Gebietsteil. soires 980/1 a 980/36.» Artikel 1 Article 1 Die Grenzsteine 991 und 985 sind wiederzuerrichten II y a lieu de redresser et de mettre en place les und an ihren Platz zu stellen; alle anderen Grenzsteine bornes 991 et 985, toutes les autres se trouvant a leur befinden sich an ihrem Platz. Der genaue Platz der emplacement. L'emplacement exact des bornes 991 et 985 Grenzsteine 991 und 985 wurde von der Kommission im a ete determine sur le terrain par la Commission. Gelände bestimmt. 2. Der Abschnitt der Raerener Straße sowie der Wald 2° « La section de la route de Raeren ainsi que la von Freyen (südlich Lichtenbusch) zwischen den foret de Freyen (au Sud de Lichtenbusch) situees Grenzsteinen 943 und 920 sowie den vorläufigen entre les bornes frontieres 943 a 920 et les bor- Grenzsteinen 919/1 und 919/55. nes frontieres provisoires 919/1 a 919/55. » Artikel 2 Article 2 Nach Fertigstellung des Teils der Autobahn Lüttich- Apre,s l'achevement de la partie de l'autoroute Liege- Köln, der die Grenze bei Lichtenbusch überqueren wird, Cologne, qui traversera la frontiere a Lichtenbusch, la folgt die Grenze, ausgehend vom Grenzstein 943, dem frontiere suivra, au depart de la borne 943, le cöte Ouest Westrand der Raerener Straße in südlicher Richtung bis de la raute de Raeren en direction du Sud, jusqu'a l'en- zum nördlichen Rand des Autobahngrundstücks. Von droit ou elle atteindra la limite Nord du domaine de dort verläuft sie entlang dieses Randes in westlicher l'autoroute. De la, e:lle longera en direction Quest celte Richtung. Sie überquert sodann die Autobahn - recht- limite Nord du domaine de l'autoroute. Puis elle traver-

Seite 3S. 3

Nr. 54.- Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1960 2331 winklig zu deren Achse und geradlinig - in der Weise, sera l'autoroute - perpendiculairement a l'axe de celle- daß sie durch den Schnittpunkt der Achse mit der Ost- ci et en ligne droite - de fac;on a passer par l'intersec- seite der Raerener Straße geht. Nachdem sie den süd- tion de cet axe avec le cöte Est de la route de Raeren. lichen Rand des Autobahngrundstücks erreicht hat, ver- A l'endroit Oll el!e atteint la limite Sud du domaine de läuft sie längs diesem in westlicher Richtung bis zum l'autoroute, elle longera cette limite en direction Ouest Westrand der Raerener Straße, dem sie sodann bis zum jusqu'au cöte Ouest de la route de Raeren, pour suivre Grenzstein 941 folgt. ensuite ce cöte jwsqu'a la borne 941. Artikel 3 Article 3 Zwischen den Grenzsteinen 939 und 938 wird die Entre le,s bornes 939 et 938, la frontiere est prec1see Grenze durch eine Linie entsprechend der beigefügten par une ligne conforme aux indications du croquis n° 1 Kartenskizze Nr. 1 bezeichnet. ci-joint. Artikel 4 Article 4 Zwischen den Grenzsteinen 926 und 925 wird die Entre !es bornes 926 et 925, la frontiere est prec1see Grenze durch die Aufstellung von zwei Zwischensteinen par l'apposition de ,deux bornes intermediaires aux points an den Punkten A und B der beigefügten Kartenskizze designes A et B dans le croquis no 2 ci-joint de la region Nr. 2 des Gebiets von Raeren bezeichnet. de Raeren. 3. Die Straßen von Rötgen nach Fringshaus sowie 3° « Les routes de Rötgen a Fringshaus et de Frings- von Fringshaus nach Lammersdorf zwischen den h.aus a Lammersdorf entre les bornes frontieres Grenzsteinen 812, 813 bis 776, 775. 812, 813 et 776, 775. » Artikel 5 Article 5 Zwischen den Grenzsteinen 775 D und 775 wird die Entre !es bornes 775 D et 775, la frontiere est deter- Grenze durch eine Linie bezeichnet, die 3,5 m südlich des minee par une ligne sise a 3,5 metres au Sud du bord äußeren Randes des Straßengrabens verläuft, mit Aus- exterieur du fosse sauf dans !es traversees de bois Oll nahme der Waldstücke, wo der Abstand in der Straßen- cette distance darus !es traces droits de la route est geraden auf 2,2 m, und des Scheitels der Straßenkurve, ramenee a 2,2 metres, et au sommet du virage de la route wo die Grenze auf den äußeren Grabenrand zurück- ou la frontiere est ramenee au bord exterieur du fos.se. gesetzt ist. 4. Ein Teil des Weilers Leykoul, und zwar der zwi- 4° « Une partie du hameau de Leykoul, c'est-a-dire schen den Grenzsteinen 652 und 648 sowie längs la partie du territoire delimitee par les bornes des Breitenbachs vom vorläufigen Grenzstein 647/1 frontieres 652 a 648 et le long du Breitenbach, über 647/4 bis zum Grenzstein 652 gelegene Ge- par les bornes frontieres provisoires 647/1 et bietsteil. 647/4, jusqu'a la borne 652. » Artikel 6 Article 6 Zwischen den Grenzsteinen 652 und 648 wird die Entre !es bornes 652 et 648, la frontiere est precisee Grenze wie folgt bestimmt: comme suit: Der Grenzstein 651 wird auf dem oberen östlichen La borne 651 est apposee sur le bord superieur Est ,du Rand des Grabens längs der Straße Kalterherberg-Bahn- fosse longeant la route Kalterherberg gare-Elsef!born. hof-Elsenborn aufgestellt. Der Grenzstein 650 wird auf dem oberen östlichen La borne 650 est apposee sur le bord .superieur Est du Rand des Grabens längs der Straße Kalterherberg- fosse longeant la route Kalterherberg gare-Elsenborn au Bahnhof-Elsenborn am Schnittpunkt der Straße Elsen- point de jonction avec la route Elsenborn-Kalterherberg born-Kalterherberg-Dorf aufgestellt. village. Der Grenzstein 649 wird am oberen nördlichen Rand La borne 649 est apposee sur le bord supeneur Nord des Grabens längs der Straße E!senborn-Kalterherberg- du fosse longeant la route Elsenborn-Kalterherberg vil- Dorf an einem Punkt aufgestellt, der sich in verlängerter lage en un point situe dans le prolongement de la haie Richtung der die Parzelle 810/159 des Bauernhofs Jausen .bordant le cöte Est de la parceLle 810/159 de la ferme im Ost_en begrenzenden Hecke befindet. Jansen. Die Grenze überquert sodann die Straße nach Süden La frontiere traverse ensuite la route vers le Sud bis zu einem Punkt, der sich am nördlichen Rand des jusqu'a un point situe au bord Nord du fosse le long de Grabens längs der Straße Elsenborn-Kalterherberg-Dorf la route Elsenborn-Kalterherberg village dans le pro- in Verlängerung der vorgenannten Hecke befindet. Sie longement de la haie precitee. Elle longe ensuite vers folgt sodann nach Osten dem nördlichen Rand dieses i'Est le bor,d Nord de ce fosse jusqu'au Brnitenbach. Grabens bis zum Breitenbach. Der Grenzstein 648 wird am nördlichen Rand dieses La borne 648 est apposee au bord Nord de ce fosse Grabens kurz vor seiner Einmündung in den Breiten- peu avant son embouchure dans le Breitenbach. bach aufgestellt. Um gewisse Schwierigkeiten technischer Art an diesem En vue de resoudre certaines difficultes d'ordre tech- Grenzabschnitt zu beheben, haben die beiden Dele- nique sur cette portion de la frontiere, !es deux dele,ga- gationen Empfehlungen an ihre Verwaltungsbehörden tions ont formule des recomrnandations a leurs administra- gerichtet, die ihnen zugestimmt haben. tions respectives qui !es ont acceptees.

Seite 4S. 4

2332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II 5. Der Teil der Straße L 25 und das zum Büllinger 5° « La partie de la raute L. 25 et le triangle Wald gehörende Walddreieck zwischen den forestier appartenant a la foret de Bullauge Grenzsteinen 493, 477/476 bis Grenzstein 451 und compris entre les bornes frontieres 493 a 477/476 den vorläufigen Grenzsteinen 404/63, über 404/75 et de la jusqu·a la borne 451 et les bornes fron- bis 404/115. tieres provisoires 404/63 a 404/75 et de la jus- qu'a la borne provisoire 404/115. » Artikel 7 Article 7 Zwischen den Grenzsteinen 489 und 488 folgt die Entre !es bornes 489 et 488 Ja frontiere suit le börd Grenze dem oberen westlichen Rand des Grabens längs superieur Ouest du fosse longeant la route Schleiden- der Straße Schleiden-Trier. Treves. Artikel 8 Article 8 Zwischen den Grenzsteinen 486 und 485 folgt die Entre les bornes 486 et 485 la frontiere suit le bord Grenze dem oberen westlichen Rand des Grabens längs superieur Ouest du fosse longeant la route Schleiden- der Straße Schleiden-Trier. Treves. Artikel 9 Article 9 Zwischen den Grenzsteinen 483, 482 und 481 folgt die Entre les bornes 483, 482 et 481 la frontiere suit le Grenze dem oberen westlichen Rand des Grabens längs bord superieur Ouest du fosse longeant la route Schlei- der Straße Schleiden-Trier. den-Treves. Artikel 10 Article 10 An der Kreuzung der Straßen Hellenthal-Manderfeld Au croisement des routes Hellenthal-Manderfeld et und Malmedy-Prüm bei Losheimergraben wird die Malmedy-Prüm a Losheimergraben, la frontiere est pre- Grenze durch eine Linie entsprechend der beigefügten cisee par une ligne conforme aux indications du croquis Kartenskizze Nr. 3 bezeichnet. n° 3 ci-joint. 6. Der Ort Losheim, und zwar der zwischen den 6° « La localite de Losheim, c·est-a-dire la partie de Grenzsteinen 451 und 405 sowie den vorläufigen territoire delimitee par les bornes frontieres Grenzsteinen 404/1 bis 404/63 gelegene Gebiets- 451 a 405 et !es bornes frontieres provisoires teil. 404/1 a 404/63. » Keine Bemerkungen. Aucune observation. 7. Der Ortsteil Hemmeres zwischen den Grenzsteinen 7° « La partie de la Iocalite de Hemmeres delimitee 161/160 bis Grenzstein 150 sowie den vorläufigen par les bornes frontieres 161/160 a 150 et les Grenzsteinen 149/1 bis 149/24. bornes frontieres provisoires 149/1 a 149/24. » Artikel 11 Article 11 Zwischen den Grenzsteinen 161 und 150 folgt die Entre les bornes 161 et 150 la frontiere suit le thalweg Grenze dem Talweg des Flusses Our. Die Grenzsteine de Ia riviere Our. Les bornes 151 a, b, c, d et e, ainsi 151 a, b, c, d und e sowie die Grenzsteine 152a, b, c, d, que les bornes 152 a, b, c, d, e, f, g, h et i sont suppri- e, f, g, h und i werden entfernt. mees. B. Gebietsteile, welche die Bundesrepublik B. Parties de territoire que la Republique Federale Deutschland an Belgien abtritt d' Allemagne cede a la Belgique 1. Die Straße von Fringshaus nach Konzen zwischen 1° « La raute de Fringshaus a Konzen comprise den Grenzsteinen 813 C und 775 D und den Grenz- entre les bornes frontieres 813 C et 775 D et les steinen 761 A und 762. bornes frontieres 761 A et 762. » Artikel 12 Article 12 Die Nachprüfung des Verlaufs der Grenze hat keinen La verification de la delimitation de Ja frontiere n'a Anlaß zu besonderen Bemerkungen gegeben. pas donne lieu a des remarques particulieres. Um jedoch gewisse Schwierigkeiten technischer Art Toutefojs en vue de resoudre certaines difficultes an diesem Grenzabschnitt zu beheben, haben die beiden d'ordre technique sur cette portion de la frontiere, les Delegationen Empfehlungen an ihre Regierungen ge- deux delegations out formule des recommandations a richtet. leurs Gouvernements respectifs. 2. Das Waldstüdc zwischen den Grenzsteinen 624 2° « Le territoire forestier delimite par les bornes und 572 sowie den vorläufigen Grenzsteinen frontieres 624 a 572 et les bornes frontieres pro- 572/1 und 572/2 (Wald von Wahlerscheid). visoires 572/1 a 572/32 (foret de Wahlerscheid). » /

Seite 5S. 5

Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1960 2333 > Artikel 13 Article 13 Zwischen dem Grenzstein 572 und dem Grenzstein Entre la borne 572 et la borne 572/1 la frontiere est 572/1 wird die Grenze durch einen Zwischenstein be- precisee par l'apposition a ras du sol d'une borne inter- zeichnet, der in der Mitte des Weges entsprechend der mediaire placee au milieu du chemin conformement au beigefügten Kartenskizze Nr. 4 (Wahlerscheid) auf Boden- croquis n° 4 ci-joint (Wahlerscheid). niveau eingelassen wird. Artikel 14 Article 14 11 Zwischen den abgesteckten Punkten 572/1 und 572/5 Entre les points piquetes 572/1 et 572/5 la frontiere est 1 wird die Grenze durch die Aufstellung von entsprechend precisee par l'apposition en ces points de bornes jumelees ',i numerierten gegenüberliegenden Grenzsteinen an diesen ainsi numerotees de part et d'autre des coupe-feu existant Punkten beiderseits der dort vorhandenen Schneise be- en cet endroit, la frontiere reelle se situant a mi-chemin zeichnet; die tatsächliche Grenze verläuft in der Mitte des bornes jumelees aUemande et belge. Dans cette re- zwischen dem deutschen und dem belgischen Grenzstein. gion l'utilisation en commun des chemins et coupe-feu In diesem Gebiet ist die gemeinsame Benutzung der pour des raisons d'economie forestiere et pour l'exercice Wege und Schneisen zu forstwirtschaftlichen Zwecken du droit de chasse, a fait des le 5 fevrier 1959 l'objet d'un sowie zur Ausübung des Jagdrechts bereits am 5. Februar arrangement entre !es adrninistrations allemande et belge 1959 Gegenstand einer Vereinbarung zwischen der deut- des Eaux et Fon~ts. schen und der belgischen Forstverwaltung gewesen. Artikel 15 Article 15 Zwischen den abgesteckten Punkten 572/5 und 572/13 Entre les points piquetes 572/5 et 572/13 la frontiere folgt die Grenze dem oberen südlichen Rand des Grabens suit le bord superieur Sud du fosse longeant le chemin längs dem zu Deutschland gehörenden Weg, wobei die appartenant a l'Allemagne, les fosses et talus suivent la Gräben und die Böschung dem Verlauf des Weges condition du chemin. Dans cette region l'utilisation en folgen. In diesem Gebiet ist die gemeinsame Benutzung commun des chemins et coupe-feu pour des raisons der Wege und Schneisen zu forstwirtschaftlichen Zwecken d'economie forestiere et pour l'exercice du droit de sowie zur Ausübung des Jagdrechts bereits am 5. Fe- chasse, a fait des le 5 fevrier 1959 l'objet d'un arrange- bruar 1959 Gegenstand einer Vereinbarung zwischen der ment entre les administrations allemarude et belge des deutschen und der belgischen Forstverwaltung gewesen. Eaux et Fon~ts. Artikel 16 Article 16 Am sogenannten „Großen Stern" wird die Grenze Au lieu dit « Grosser Stern» la frontiere est precisee entsprechend der beigefügten Kartenskizze Nr. 5 durch par l'apposition de ,la borne 572/13 a !'angle forme par die Aufstellung des Grenzsteins 572/13 an der Ecke, die les chemins menant vers l'Est et vers le Sud-Est et d'une von den nach Osten und Südosten führenden Wegen, bome 572/13 a a rangle forme par les chemins menant und eines Grenzsteins 572/13 a an der Ecke, die von den vers l'Ouest et le Nord-Ouest conformement au croquis nach Westen und Nordwesten führenden Wegen gebildet no 5 ci-joint. wird, bezeichnet. Artikel 17 Art-icle 17 Zwischen den abgesteckten Punkten 572/13 a und 572/15 Entre les points piquetes 572/13 a et 572/15 la fron- folgt die Grenze dem westlichen Rand des Weges, wobei tiere suit le bord Ouest du chemin, le fo5,se et le talus Graben und Böschung zum Weg rechnen. faisant partie du chemin. Zwischen den abgesteckten Punkten 572/15 und 572/18 Entre les points piquetes 572/15 et 572/18 et etant wird die Grenze unter der Voraussetzung, daß der entendu que le point 572/18 sera fixe de telle maniere Punkt 572/18 so festgelegt wird, daß er sich in der Mitte qu'il se trouve au milieu des coupe-feu sur le bord du der Schneisen am Rand des Baches Jägersiefen befindet, ruisseau Jägersiefen, la frontiere est precisee par l' ap- durch die Aufstellung entsprechend numerierter gegen- position en ces points de bornes jumelees ainsi numero- überliegender Grenzsteine an diesen Punkten beiderseits tees de part et d'autre des coupe-feu existant en cet der dort vorhandenen Schneise bezeichnet; die tatsäch- endroit, la frontiere reelle se situant a mi-chemin des liche Grenze verläuft in der Mitte zwischen den deutschen borne.s jumelees allemande et belge. Dans cette region und belgischen Grenzsteinen. In diesem Gebiet ist die l'utilisation en commun des chemins et coupe-feu pour gemeinsame Benutzung der Wege und Schneisen zu des raisons d'economie forestiere et pour l'exercice du forstwirtschaftlichen Zwecken sowie zur Ausübung des droit de chasse, a fait des le 5 fevrier 1959 l'objet d'un Jagdrechts bereits am 5. Februar 1959 Gegenstand einer arrangement entre les administrations allemande et belge Vereinbarung zwischen der deutschen und der belgischen des Eaux et Forets. Forstverwaltung gewesen. Artikel 18 Article 18 Vom Grenzstein 572/18 ausgehend folgt die Grenze in A partir de la borne 572/18 et en se dirigeant vers westlicher Richtung dem linken Ufer des Baches Jäger- l'Ouest, la frontiere suit la rive gauche du ruisseau siefen bis zur Mündung in den Perlbach. Von hier ab Jägersiefen jusqu·au point ou ce ruisseau se jette dans folgt die Grenze bis zum Grenzstein 622 dem linken Ufer le Perlbach. A partir de cet endroit et jusqu'a la borne des Perlbaches. 622, la frontiere suit la rive gauche du ruisseau Perlbach.

Seite 6S. 6

2334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II Artikel 19 Article 19 Zwischen den Grenzsteinen 622 und 624 folgt die Entre les bornes 622 et 624 la frontiere suit le bord Grenze dem westlichen Rand des Weges, der vom Grenz- Ouest du chemin menant de la borne 622 vers Kalterher- stein 622 nach Kalterherberg führt. berg. 3. Das Dreieck südwestlich der Straße L 25 bei dem 3° « Le triangle situe au Sud-Ouest de la route Ortsteil Losheimergraben zwischen den Grenz- L. 25 pres de la localite de Losheimergraben, steinen 476 bis 451 und einer Linie längs des compris entre les bornes frontieres 476 a 451 et südwestlichen Randes der Straße L 25 parallel une ligne longeant le cöte Sud-Ouest de la route zu den vorläufigen Grenzsteinen 404/63 und L. 25 parallelement aux bornes frontieres pro- 404/75. visoires 404/63 a 404/75. » Art i k e 1 20 Article 20 Zwischen den Grenzsteinen 476 bis 451 wird die Grenze Entre les bornes 476 et 451 la frontiere est determinee durch eine Linie bezeichnet, die in etwa 1 m Entfernung par une ligne situee a une distance d'environ un metre südwestlich des äußeren Randes des Grabens bzw. der au Sud-Ouest du bord exterieur du fosse respectivement Böschung längs der Straße Schleiden-Trier verläuft. du talus longeant la raute Schleiden-Treve.s. C. Gebietsteil, den Belgien an die C. Partie de territoire que la Belgique Bundesrepublik Deutschland abtritt cede a la Republique Federale d' Allemagne Belgien tritt den nördlich der Straßen Rötgen- « La Belgique cede a la Republique Federale Fringshaus sowie Fringshaus-Lammersdorf gelege- d'Allemagne la partie de territoire situee au Nord nen Gebietsteil (zwischen den Grenzsteinen 812 und des routes Rötgen-Fringshaus et Fringshaus-Lam- 776) bis zum Bahnkörper der Eisenbahnstrecke mersdorf (entre les bornes frontieres 812 et 776) et Raeren-Kalterherberg (zwischen den Grenzsteinen allant jusqu'a l'assiette du chemin de fer Raeren- 800 und 787) an die Bundesrepublik Deutschland ab. Kalterherberg (entre les bornes frontieres 800 et 787). » Artikel 21 Article 21 Zwischen den Grenzsteinen 799/800 und 788/787 er- Entre les bornes 799/800 et 788/787 s'etend a present streckt sich gegenwärtig auf deutschem Hoheitsgebiet en territoire allemand une assiete de chemin de fer bel,ge. ein belgischer Bahnkörper. Zu seiner Sicherung haben Les Commissaires ont decide, dans un but de securite, de die Unterhändler beschlossen, ihn wie folgt abzugrenzen. la preciser comme suit. Zwischen den Grenzsteinen 799/800 und 788/787 wird Entre les bomes 799/800 et 788/787 l'assiette de chemin der belgische Bahnkörper, der deutsches Hoheitsgebiet de fer belge qui traverse le territoire allemand est de- durchquert, durch eine doppelte, Grenze abgegrenzt, und limitee par une double frontiere, a savoir: zwar: a) im Norden durch die ehemalige Grenze, die von a) au Nord, par la frontiere ancienne constituee par der alle Grenzsteine mit den Nummern 799 bis 788 la ligne joignant chacune des bornes numerotees verbindenden Linie gebildet wird; de 199 a 788, b) im Süden von dem Grenzstein 800 bis zu einem b) au Sud, de la borne 800 a un point sis en face de Punkt gegenüber dem Grenzstein 789 durch eine la borne 789, par une ligne sise a 0,50 m. au-dela Linie, die in 0,50 m Entfernung jenseits des oberen du bord superieur Sud du fasse longeant le premier südlichen Randes des Grabens längs des ersten coupe-feu. A partir de ce dernier point, la frontiere Feuerschutzstreifens verläuft. Von dem letztgenann- est coIJJstituee par une ligne qui .suit conformement ten Punkt ab wird die Grenze von einer Linie ge- aux indications du croqui.s n° 6 ci-joint, le sommet bildet, die entsprechend der beigefügten Karten- du talus et qui se termine a la borne 787. Celle-ci skizze Nr. 6 dem oberen Rand der Böschung folgt est placee dans le prolongement de la frontiere en und am Grenzstein 787 endet. Dieser Grenzstein un point situe a 5,90 m. de la haie longeant le talus wird in der verlängerten Richtung der Grenze an du chemin de fer. einem Punkt in 5,90 m Entfernung von der an der Bahnböschung entlangführenden Hecke aufgestellt. Besondere Bestimmungen betreffend diese Zone bilden Des dispositions speciales quant a cette zone font den Gegenstand von Schreiben der Vorsitzenden der l'objet de lettres de diacun des Presidents des Delega- 1 deutschen und der belgischen Delegation an ihre Ver- tions allemande et belge a leur administration respective. waltungen. Artikel 22 Article 22 Zwischen den Grenzsteinen 787 und 770 D wird die Entre les borne.s 787 et 770 D, la frontiere est precisee Grenze durch eine Linie bezeichnet, die vom Grenz- par une ligne partant de la borne 787, dont l'emplace- stein 787, dessen Platz in Artikel 21 festgeleqt ist, aus- ment a ete fixe a l'article 21 et suivant le bord Est du geht und dem Ostrand des Feldwegs folgt, der ent- chemin de campagne longeant le talus du chemin de fer, sprechend der beigefügten Kartenskizze Nr. 7 am conformement au croquis n° 7 ci-joint. Eisenbahndamm entlangfährt. Der Grenzstein 770 D ist an der Ecke aufgestellt, die La borne 770 D est placee a l'angle forme par le bord vom Rand des Feldwegs und dem Bahnkörper am Bahn- du chemin de campagne et l'assiette du chemin de fer au übergang gebildet wird. passage a niveau.

Seite 7S. 7

Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Oktober 1960 2335 Um gewisse Schwierigkeiten technischer Art an diesem En vue de resoudre certaines difficultes d' ordre tech- Grenzabschnitt zu beheben, haben die beiden Dele- nique sur cette portion de la frontiere, les deux delega- gationen Empfehlungen an ihre Verwaltungsbehörden tions ont formule des recommandations a leurs ad- gerichtet, die ihnen zugestimmt haben. ministrations respectives qui les ont acceptees. II. Allgemeines II. Generalites Artikel 23 Ar ti cl e 23 In den Fällen, in denen der durch dieses Protokoll Dans le cas ou la delimitation de la frontiere etablie festgesetzte Verlauf der Grenze die Ubertragung von par le present Protoco.le entrainerait des transferts de Gebietshoheitsrechten zur Folge hat, besteht Einver- souverainete territoriale, il est entendu que ces transferts nehmen darüber, daß diese Ubertragung nicht die Rechte ne peuvent porter prejudice aux droits des proprietaires der Privateigentümer der etwa abgetretenen Parzellen prives des parcelles qui auraient pu avoir ete cedees. beeinträchtigen darf. Artikel 24 Article 24 Die beiden Delegationen der Grenzkommission empfeh- Les deux delegations de la Commission ad hoc recom- len den zuständigen deutschen und belgischen Verwal- mandent aux administrations al!emande et belge compe- tungen, tentes: a) vor dem 30. Juni 1961 die noch erforderlichen Ver- a) d'executer avant le 30 juin 1961 les operations markungs- und Markierungsarbeiten durchzuführen, encore necessaires de bornage et de marquage die in diesem Protokoll aufgeführt sind; enumerees dans _le present Protocole; b) für die neu festgelegten Grenzabschnitte Karten b) de faire dresser en commun par !es deux administra- entsprechend den Artikeln 76 und 77 des Abkom- tions competentes en la matiere pour les trorn;:ons mens über die deutsch-belgische Grenze vom de frontiere nouvellement fixes des cartes de la 7. November 1929 gemeinsam von den beider- frontiere conformement aux dispositions des articles seitigen zuständigen Verwaltungen anfertigen zu 76 et 77 de !'Arrangement du 7 novembre 1929 sur lassen; Ja frontiere germano-belge; c) die in Artikel 85 des Abkommens vom 7. November c) de reprendre l'inspection de la frontiere germano- 1929 vorgesehene Inspektion der deutsch-belgischen belge prevue a l'article 85 de !'Arrangement du Grenze wiederaufzunehmen, sie jedoch künftig alle 7 novembre 1929, mais de la faire executer a fünf Jahre und nicht mehr alle zehn Jahre, wie in l'avenir tous les cinq ans et non plus tous les dix dem genannten Artikel vorgesehen, durchführen zu ans comme le prevoit le susdit article. La premiere lassen. Die erste Inspektion ist unmittelbar nach inspection devra etre entreprise sitöt terminees les Abschluß der in Buchstabe a) erwähnten Vermar- operations de bomage definitif mentionnees au kungsarbeiten vorzunehmen. paragraphe a) cidessus. ZU URKUND DESSEN haben die Vorsitzenden der EN FOI DE QUOI les Presidents des Delegations deutschen und der belgischen Delegation bei der mit der allemande et belge a la Commission ad hoc chargee de Festlegung der Grenze beauftragten Grenzkommission la demarcation de la frontiere ont signe le present dieses Protokoll unterzeichnet. Protocole. GESCHEHEN zu Aachen am 6. September 1960 in zwei FAIT a Aix-la-Chapelle, le 6 septembre 1960 en double Urschriften, jede in deutscher und_ französischer Sprache, exemplaire en langues allemande et frarn;:aise, !es deux wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. textes faisant egalernent foi. Der Vorsitzende Le President der deutschen Delegation de la Delegation allemande Bock Der Vorsitzende Le President der belgischen Delegation de Ja Delegation beige Jacques D a v i g n o n Kartenskizzen Nr. 1 bis 7 anliegend

Seite 8S. 8

Seite 9S. 9

Anlage wm Prolokol/ vom} 1 Annexeauprolocole du 6. SEPT. 1960 BiJ!oge fol hel prolocol van [ART.3] DEUTSCHLAND Gem. Aochen-Uchtenbusch Zoll Cour de /'ecole Speeiplein Schulhof BELGIQUE BELGIE BELGIEN ! Comm . d' Gemeente Gemeinde l Eynatten / Ecola School Schule 0 938 5 10 15 20m

Seite 10S. 10

Seite 11S. 11

Anlage zum Protokoll vom} Annexe au profoco/e du 6. SEPT. 1960 2 Bylagefolnelprofocolvon • [ART. 4] 0.. (L Q_ (l__ BE-LGIQUE ... BELGIE BELGIEN Comm. de} Gemeente Raeren DEUTSCH ~.AND Gemeinde 6emeinde Aachen-Sief 1: 2500 0 50 100 150

Anlage zum Protokoll vom} 4 Annexe au prolocole du 6. SEPT. 1950 Bjjlage fol /Jetprofocol van „ [ART.13 ] Wohler.scheid .· . . . . :. ... . · . I .· . · · ·.. · •. · · . j .. ·. ' 1- • . ~~.:··_,;•.: ·. ~~--·- ~572/J .. . . . . . '-: .. ·. : ·._ .- : ·. ·_;.,:: .- . . ... .:.._\/ . . :... . \,.. ._ .•• I -·: • • ... -,- . . . . - . . . . . . .. l .. >-}~ ·-· .. BELGIQUE BELGIE BELGIEN 1: 500 0 10 20 30m 5 [ART.16] ,, Großer Stern " . :-,,. .. ~l✓-.: '\ ):--~ - • : ... · ..·. ~ _, ,_ ..... ·_. -=- ~ . -. . . .,. J,.,. ... / /.·:-_-:. ~;· c ,, . . )/_· . . ' . . . .- .· .. · .. i· .. .· . . : .. / ' .- DEUTSCHLAND·_: )1 ~·-. _· .- • ·_'·.·.-_ • -. "- . -.. . / . . a~ . . . . . . . • ✓ ,.·.·.·.I:.·.· .. ·. i'\.1 ff •. _{•.·\<?;t? .. • 1 .•. \I . . . 'b . : ;-~ .. ,,-.-_ <,j -~-~--'--'--···._.._:.\'.')<\,,. ~ 572/13 a · 0 ~ ">~· ..... · ..... ·. ~5.o'J \ '- \ \ \ \ \ ... - ..... • 572/12-- ·. ·\•·•·.••·•···•·5)•••·•.·)(;';•):-L\---.--- i BELGIOUE.- · ·· · ··. , · · . ;,_· .. ,,_ · · . :>·~,;-"- ·--.·.. <;:"-: :_ ·. ·.':':~~ ·.. _·__·._ BELGIE ._._._,,_. . .-. -·: ._-'. ___ : · ~-.-;1< _: :_-.-: ~ 1 '~--:- ',1 BELGIEN

Anlage zum Profoko/1 vom}' Annexe au profocole du 6. SEPT. 1950 'f Bl/foge fol 17efpro/oco! von [ART.22] \ • ,i: A I '- / ", / \. \. \. \ \ >~\ ~\ ~\ ~\ _\ DEUTSCHLAND 0\ Gern. Lammersdorf ~\ ~-\ ?\ ~\ 00.\ ~\ '"'o. \ ~ ?~ \ \ -\ 'o.\ -::,Q._ \ DEUTSCHLAND '\ \ ..0. \ Gern. Lammersdorf \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Passage aniveau \ Overweg Oberweg 1 :12so 0 20 40 60 80 100m

Seite 20S. 20

2348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1960, Teil II Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Ver 1 ,a g: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdruckerei. Das Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihre, Ausfertigung verkündet. In Teil III wird clas als fortgeltend festgestellte Bundesrecht 1auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundes- rechts v,om 10. Juli 1958 (Bundesgese,tzbl. I S. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Bezugsbedingungen für Teil III durch den Verlag. Be,zugsbedingungen für Teil I und II: L,aufender .Bezug nur durch die Post. Bezugs,preis'!Vierteljährlich für Teil! und Teil II jeDM5,- zuzüglich Zustellgebühr. Ein z e Ist ü c k e je angefangene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .,Bundesgesetzblatt" Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe DM 0,40 zuzüglich Versandgebühr DM 0,10.