BGBl. Teil II: Nr. 52 (1959)

Veröffentlicht am 16.12.1959, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Der Rat der Europäischen Atomgemeinschaft - Haushaltsplan der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1959 (Seite 1)

Seite 1S. 1

1389 Bundesgesetzblatt Teil II 1959 Ausgegeben zu Bonn am 16. Dezember 1959 Nr. 52 Tag Inhalt: Seite Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (Nachrichtlicher Abdruck): 5. 5. 59 Der Rat der Europäischen Atomgemeinschaft - Haushaltsplan der Europäischen Atom- gemeinschaft für das HaushaHsjahr 1959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1389 Bekanntmachung. Der Rat de,r Europäischen Atomgemeinschaft hat am 5. Mai 1959 den Haushaltsplan der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushalts- jahr 1959 festgestellt. Der Haushaltsplan, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten (Ausgabe in deutscher Sprache) Nr. 48 vom 28. August 1959, S. 955 veröffentlicht wurde, wird nachstehend bekanntgegeben. Nachrichtlicher Abdruck Haushalts plan der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1959 DER RAT DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177; gestützt auf den Entwurf eines Verwaltungshaushalts der Gemeinschaft für das H~ushaltsjahr 1959, der vom Rat am 3. Februar 1959 aufgestellt und dem Europäischen Parlament mit Schreiben des Präsidenten des Rates vom 12. März 1959 übermittelt wurde; gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10. April 1959 betreffend die Änderungen zu den Entwürfen der Haushaltspläne der Europäischen \.Virtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1959; nach Beratung mit der Kommission, hat folgenden Verwaltungshaushalt der Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 1959 endgültig festgestellt:

Seite 2S. 2

1390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II TITEL I Verwaltungsausgaben Ziffer I Den Organen weroen folgende Ausgabenansätze bewilligt: Einzelplan I Europäisches Parlament .............................................. . 61 425 000 bfrs Einzelplan II Rat .. ~ ............................ · . · . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 59 148 000 bfrs Einzelplan III Kommission 281009000 bfrs Einzelplan IV Gerichtshof 15 195 000 bfrs Insgesamt .... 416 rn ooo bfrs Diese Haushaltsmittel können nur entsprechend der Aufgliederung nach Kapiteln, Artikeln und Posten verwendet werden, wie sie in den folgenden verschiedenen Einzelplänen enthalten ist.

Seite 3S. 3

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1391 EINZELPLAN l DAS EUROP1USCHE PARLAMENT Beitrag der Europäischen Atomgemeinschaft zur Finanzierung des Europäischen Parlaments (In Anwendung des Artikels 6 des Abkommens über Gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften.) Gesamtausgaben nach dem Einzelplan .................................................. . 184 275 000 Eigene Einnahmen 4 665 000 bleibt •••• 179 610 000 1 Davon /3 zu Lasten der EAG ......................................................... . 59 870 000 (1) ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN für das Haushaltsjahr 1959 Kapitel Art der Ausgaben Betrag der Mittel Allgemeine Haushaltsausgaben ........................................ . 47 791 000 II Sekretariatskosten ...................................................... . 129 918 000 III Verschiedene Ausg•aben ...............................................• 6 566 000 Insgesamt .... 184 275 000 (1) Abzüglich des Anteils der eigenen Einnahmen des Europäischen Parlaments, die im Posten .Sonstige Einnahmen• des Titels II Ziffer III aufgeführt sind, in Höhe von 1 555 000 bfrs (s. Seite 1450).

Seite 4S. 4

1392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL I - ALLGEMEINE HAUSHALTSAUSGABEN Art. Bezeichnung Betrag der Mittel Erstattung der Reisekosten und Vergütungen der Abgeordneten ......... . 30 625 000 2 Kosten für Veröffentlichungen ..................................... , ... . 9 500 000 3 S-onstige allgemeine Haushaltsausgaben des Parlaments ................. . 7 666 000 Kapitel I insgesamt .... 47 791 000

Seite 5S. 5

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1393 KAPITEL I - ALLGEMEINE HAUSHALTSAUSGABEN Art. Aulqltedcrunq und Erläuterunqen Vorqesehener Betraq Erstattung der Reisekosten und Vergütungen der Abgeordneten a) Reisekosten ........................................................ . 9 869 000 b) Vergütungen ....................................................... . 20 146 000 c) Kosten für Studienreisen ............................................ • 600 000 d) Nebenkosten und Verschiedenes .................................... . 10 000 Artikel 1 insgesamt ...• 30 625 000 2 Kosten für Veröffentlichungen a) Verhandlungsberichte ............................................... . 3 400 000 b) Ausschußberichte ................................................... . 550 000 c) Jahrbuch-Handbuch , ................................................ . 900 000 d) Verschiedene Veröffentlichungen .................................... . 650 000 Artikel 2 insgesamt ... . 9 500 000 3 Sonstige allgemeine Haushaltsausgaben des Parlaments a) Beteiligung an den Sekretariatskosten der Fraktionen ................. . 5 966 000 b) Fonds für Ausgaben nach Artikel 47 der Geschäftsordnung ............ . 300 000 c) Kosten für Forschungen und Untersuchungen ......................... . 800 000 d) Auslagen für Empfänge, Dienstaufwandskosten ...................... . 350 000 e) Sonstige allgemeine Haushaltsausgaben des Parlaments, die in diesem Kapitel nicht vorgesehen sind ....................................... . 250 000 Artikel 3 insgesamt ... . 7 666 000

Seite 6S. 6

1394 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL II - SEKRETARIA TSKOSTEN Art. Bezeichnun!t Betraq der Mittel 4 Personalausgaben (Gehälter, Vergütungen und Soz:iallasten) 107 468 000 5 Kosten für Mieten und Instandhaltung der Gebäude, des Mobiliars und des Materials ............................................................. . 7 435 000 6 Lieferungen und Dienstleistungen außer Haus ........................... . 5 025 000 7 Sonstige Ausgaben des Sekretariats .................................... . 9 990 000 Kapitel II insgesamt .... 129 918 000

Seite 7S. 7

Nr. 52 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1395 KAPITEL II - SEKRETARIATSKOSTEN Art. Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag 4 Personalausgaben (Gehälter, Vergütungen und Soziallasten) a) Grundgehälter ...................................................... . 53 890 000 b) Zulagen zu den Gehältern .......................................... . 18 583 000 c) Familienzulagen .................................................... . 3 850 000 d) Soziallasten ................................................. • • • • • • • • 14 445 000 e) Hilfskräfte und Aushilfspersonal ..................................... . 14 600 000 f) Sonstige Personalausgaben .......................................... . 2 100 000 Artikel 4 insgesamt ... . 107 468 000 5 Kosten für Mieten und Instandhaltung der Gebäude, des Mobiliars und des Materials a) Mieten und Instandhaltungskosten der Gebäude ...................... . 3 175 000 b) Wasser, Gas, Strom und Heizung ................................... . 680 000 c) Miete, Reparatur und Instandhaltung der technischen Anlagen, des Mobiliars und des Materials ......................................... . 1770000 d) Ausstattungskosten, Transportkosten und sonstige Ausgaben .......... . 1 160 000 e) Betriebskosten des Kraftwagenparks 650 000 Artikel 5 insgesamt .... 7 435 000 6 Lieferungen und Dienstleistungen außer Haus a) Papier und sonstiges Büromaterial 2 225 000 b) Postgebühren und Versandkosten 1 160 000 c) Fernmeldegebühren ........................................... . 1040000 d) Ausgaben für Dokumentation und Information ....................... . 600 000 Artikel 6 insgesamt ... . 5 025 000 7 Sonstige Sachausgaben des Sekretariats a) Dienstreisekosten des Personals ..................................... . 8 700 000 b) Pauschalabgeltungen von Fahrtkosten ................................ . 600 000 c) Pauschale für Kosten des Präsidialbüros .............................. . 240 000 d) Sonstige Sachausgaben .............................................. . 450 000 Artikel 7 insgesamt ...• 9990 000

Seite 8S. 8

1396 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL III - '.TERSCHIEDENE AUSGABEN Art. Bezeichnunq Betraq der Mittel 8 Ausstattungsausgaben ................................................. . 2 766 000 9 Kosten und Entschädigungen bei Dienstantritt, Versetzung und Ausscheiden aus dem Dienst sowie zeitweilige Residenzzulage ........................ . 3 800 000 Kapitel III insgesamt .... 6 566 000 Gesamtbetrag .... 184 275 000

Seite 9S. 9

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1397 KAPITEL III - VERSCHIEDENE AUSGABEN Art. Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag 8 Ausstattungsausgaben a) Techruische Anlagen und Büromaschinen .............................. . 1 216 000 b) Inventarisierbares Mobiliar und Material ............................. . 900 000 c) Transportmaterial .................................................. . 200 000 d) Bücher und Bibliothek .............................................. . 450 000 Artikel 8 insgesamt ... . 2 766 000 9 Kosten und Entschädigungen bei Dienstantritt, Versetzung und Ausscheiden aus dem Dienst sowie zeitweilige Residenzzulage a) Entschädigungen auf Grund von Dienstordnungen oder Verträgen ..... . 3 800 000 Artikel 9 insgesamt ... . 3 800 000

Seite 10S. 10

1398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II ZUSAMMENFASSUNG DER EINNAHMEN für das Haushaltsjahr 1959 Beträge Kap. Art. Art der Einnahmen nach Art. nach Kap. 1 Beiträge der Gemeinschaften ................... . 179 610 000 1 EGKS 59 810 000 2 EWG 59 870000 3 EURATOM ................................... . 59 870 000 II BeiträgE: des Personals ......................... . 4 435 000 4 zur Versorgungskasse .......................... . 4 040 000 5 zur Krankenkasse .............................. . 350 000 6 zur Unfallversicherung ......................... . 45 000 III Verschiedene Einnahmen ...................... . 230 000 7 Bankzinsen .................................... . 150 000 8 Verkauf von Material und Veröffentlichungen ... . 80 000 9 Nebeneinnahmen .............................. . z. E. Gesamtbetrag .... 184 275 000

Seite 11S. 11

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1399 EINZELPLAN II DER RAT Beiträge der drei Gemeinschaften zu den Verwaltungsausgaben der Räte Gesamtbetrag der Ansätze für die Räte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 593 000 abzüglich - Reise- und Aufenthaltskosten bei Tagungen - für die EGKS ............................ . 8 000 000 - für die EWG und die EAG ................ . 12 000 000 20 000 000 - Rechnungsprüfer (EGKS) (Art. 31) ............ . 2 900 000 - Kontrollausschuß (Art. 33) und nicht besonders vorgesehene Ausgaben (Art. 34) (EWG - EAG) 6 500 000 - Wirtschafts- und Sozialausschuß (Kap. IV) .... 25 000 000 54 400 000 bleibt .... 112 193 000

Seite 12S. 12

1400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II Zu Lasten der EGKS EWG EAG - Gemeinsame Kosten 1/3 von 112 193 000 ...... . 37 397 000 37 398 000 37 398 000 - Reise- und Aufenthaltskosten bei Tagungen - für die EGKS ............................ . 8 000 000 - für die EWG und die EAG ................ . 6 000 000 6 000 000 - Rechnungsprüfer (EGKS) .................... . 2 900 000 - Kontrollausschuß und nicht besonders vor- gesehene Ausgaben (EWG - EAG) ......... . 3 250 000 3 250 000 - Wirtschafts- und Sozialausschuß (EWG - EAG) 12 500 000 12 500 000 48 297 000 59148 000 59148 000

Seite 13S. 13

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1401 ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN DER RATE für das Haushaltsjahr 1959 Kapitel Bctraq und Art der Ausaben der Artikel Mittel Kapitel I Gehälter, Vergütungen und Soziallasten Artikel 11 Personal ..................................... _................... . 73 780 000 Artikel 12 Kosten und Vergütungen anläßlich des Dienstantritts .............. . 10 250 000 Artikel 13 Nicht besonders vorgesehene Ausgaben z. E. Kapitel I insgesamt .... 84 030 000 Kapitel II Sachausgaben Artikel 20 Ausgaben für Gebäude, Mobiliar und Material 11 735 000 Artikel 21 Ausgaben für Ausstattung ........................................ . 1650000 Artikel 22 Verschiedene Sachausgaben der Dienststellen ..................... . 4 900 000 Artikel 23 Kosten für Drucksachen .......................................... . 1 750 000 Artikel 24 Dienstreisekosten, Reisekosten und Aufenthaltsentschädigungen bei Tagungen ....................................................... . 25 628 000 Artikel 25 Ausgaben für Empfänge und Repräsentation ....................... . 500 000 Artikel 26 Nicht besonders vorgesehene Ausgab'en 2 000 000 Kapitel II insgesamt .... 48 163 000 Kapitel III Verschiedene Ausgaben Artikel 30 Ausschuß der Präsidenten z. E. Artikel 31 Rechnungsprüfer ................................................. . 2 900 000 Artikel 33 Kontrollausschuß ................................................ . z. E. Artikel 34 Nicht besonders vorgesehene Ausgaben 6 500 000 Kapitel III insgesamt .... 9 400 000 Kapitel IV Wirtschafts- und Sozialausschuß Artikel 40 Wirtschafts- und Sozialausschuß 20 000 000 Artikel 41 Nicht besonders vorgesehene Ausgaben 5 000 000 Kapitel IV insgesamt 25 000 000 Gesamtbetrag 166 593 000

Seite 14S. 14

1402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL I - GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN Art. Bezeichnung Betrag der Mittel 11 Personal .............................................................. . 73 780 000

Seite 15S. 15

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1403 KAPITEL I - GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN Posten Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag Auf Grund der Entscheidung der Räte vom 25. Januar 1958 haben die Organe der neuen Gemeinschaften vorläufig die bei der EGKS geltende Tabelle der Gehälter, Zulagen und Vergütungen angewandt. Daher liegen den Berechnungen zur Festlegung der Mittel die Bestimmungen des Statuts und der Personalordnung der EGKS zugrunde (am 1. Juli 1956 in Kraft getreten). Bei der Berechnung der unter diesem Artikel beantragten Mittel wurde von einem Personalbestand von 264 Bediensteten ausgegangen. 111 Grundgehalt ........................................................... . 45 250 000 112 Re~denzzulage und Trennungszulage ................................... . 14 030 000 Die Residenzzulage macht 15 v. H. des Grundgehalts aus (Artikel 8 der Perso- nalordnung; geändert durch Entscheidung vom 4. Februar 1958) 6 7SO 000 Die Trennungszulage macht 20 v. H. des Grundgehalts aus und wird Be- diensteten gezahlt, die vor ihrem Dienstantritt seit mehr als sechs Monaten ständig an einem Ort ansässig waren, der in einer bestimmten Entfernung vom Ort ihrer dienstlichen Verwendung liegt (Artikel 9 der Personalord- nung). Die Trennungszulage wird nicht gleichzeitig mit der unter Posten 125 vorgesehenen vorläufigen Aufenthaltsentschädigung gewährt . . . . 7 240 000 113 Familienzulagen ....................................................... . 3 360 000 a) Zulage für den Familienvorstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 350 000 Bedienstete, die Familienvorstand sind, erhalten eine Zulage in Höhe von 5 v. H. ihres Jahresgrundgehalts; die Zulage darf jährlich jedoch nicht unter 7 500 bfrs liegen (Artikel 4 der Personalordnung). b) Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 000 Bedienstete, die Familienvorstand sind und ein oder mehrere Kinder zu unterhalten haben, erhalten für jedes unterhaltsberechtigte Kind eine Zulage von jährlich 10 000 bfrs (Artikel 5 der Personalordnung). c) Erziehungszulage ......................................... . 210 000 Bedienstete, deren Kinder die Europaschule nicht besuchen können, erhalten eine Erziehungszulage in Höhe von 10 000 bfrs jährlich. Voraussetzung ist, daß das Kind die Schule eines anderen als des Landes besucht, in dem die Europaschule ihren Sitz hat, und daß es nicht in häuslicher Gemeinschaft mit dem Bediensteten lebt (Artikel 6 der Personalordnung). 114 Versicherung für den Fall von Krankheiten und Unfallversicherung ....... . 1350000 a) Krankenversicherung ................................. ·. . . . . 1 220 000 Der Beitrag zur Krankenversicherung, der entsprechend dem Gehalt des Be- diensteten festgesetzt ist, schwankt zwischen 375 und 525 bfrs monatlich, 2 /3 dieses Betrags gehen zu Lasten der Institution, 1 /3 trägt der Bedienstete (Artikel 22 der Personalordnung). b) Unfallversicherung· ........................................ . 130 000 Die Bediensteten sind gegen Unfälle versichert, die ihnen in Ausübung ihres Dienstes zustoßen können. Die Vel'ISicherungsprämie beträgt zur Zeit 0,3 v. H. des Grundgehalts (Artikel 23 der Personalordnun,g). Die B·ed:iensteten leisten als Beitrag 0,1 v. H. ihres Gehalts für die Versicherung gegen Unfälle außer- halb des Dienstes.

Seite 16S. 16

1404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL I - GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN (Fortsetzung) Art. Bezeichnung Betrag der Mittel 12 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, bei Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzungen .................................................. . 10 250 000

Seite 17S. 17

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1405 KAPITEL I - GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN (Fortsetzung) Posten Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag 115 Beiträge auf Grund der Versorgungsordnung ............................ . 6 790 000 Der Gesamtbeitrag zum Versorgungsfonds und zur Versorgungskasse beläuft sich auf 22,5 v. H. des Grundgehalts; 15 v. H. gehen zu Lasten des Organs und 7,5 v. H. zu Lasten des Bediensteten (Artikel 92 und 93 der Personal- ordnung). 116 Reisekosten anläßlich des Jahresurlaubs 400 000 Die Bediensteten und ihre Familienangehörigen haben einmal jährlich An- spruch auf Erstattung der Reisekosten von dem Ort ihrer dienstlichen Ver- wendung zu ihrem Herkunftsort (Artikel 14 der Personalordnung). 117 Geburtenzulage und Beihilfen in außergewöhnlichen Fällen .............. . 100 000 a) die Geburtenzulage beläuft sich je Kind auf 5 000 bfrs (Artikel 24 der Personalordnung). b) Bediensteten, die sich infolge einer schweren oder längeren Erkrankung oder auf Grund ihrer Familienverhältnisse in einer besonders schwieri- gen Lage befinden, können ausnahmsweise Beihilfen gewährt werden (Artikel 26 der Personalordnung). 118 Uberstunden .......................................................... . 500 000 Oberstunden in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall dürfen nur vergütet werden, wenn dienstliche Erfordernisse keinen Aus- gleich durch Freizeit ermöglichen (Artikel 28 der Personalordnung). 119 Hilfskräfte ............................................................ . 2 000 000 Unter diesem Posten sind namentlich die Vergütungen der freischaffenden Dolmetscher verbucht, die zu den Tagungen und Sitzungen der Räte ein- berufen werden. Bei der Berechnung der Vergütungen und Zulagen wurde davon ausgegangen, daß 4/5 der Bediensteten außerhalb des Ortes ihrer dienstlichen Verwendung rekrutiert werden und ihren Wohnsitz dorthin zu verlegen haben, sowie davon, daß 2/a der Bediensteten Familienvorstand sind (1/;i für die Kategorie C). 121 Reisekosten bei Dienstantritt, bei Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzung ............................................................. . 250 000 Die Bediensteten haben Anspruch auf Erstattung der Reisekosten für sich selbst und für ihre Familienmitglieder bei Dienstantritt, bei Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzung (~rtikel 13 der Personalordnung). 122 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfe .............. . 6 000 000 Dieser Ansatz soll zur Deckung der Beihilfe dienen, die den neu eingestellten oder versetzten Bediensteten gezahlt wird, wenn sie am Ort der dienst- lichen Verwendung tatsächlich Wohnung nehmen, sowie den Bediensteten, die aus dem Dienst ausscheiden, bei der Rückkehr an ihren Herkunftsort. 124 Umzugskosten .............. : .......................................... . 2 500 000 Die Umzugskosten werden neu eingestellten, versetzten oder ausgeschiede- nen Bediensteten erstattet; der Umfang des Umzugsguts und die Höhe der voraussichtlichen Umzugskosten bedürfen der vorherigen Genehmigung (Artikel 15 der Personalordnung).

Seite 18S. 18

1406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL I - GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN (Fortsetzung) Art. Bezeidmung Betrag der Mittel 13 In den Artikeln dieses Kapitels nicht vorgesehene Ausgaben ............. . z. E. Kapitel I insgesamt .... 84 030 000

Seite 19S. 19

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1407 KAPITEL I - GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLASTEN (Fortsetzung) Posten Aufgliederung und Erläuterungen VorqesehPner Betrag 125 Vorläufige Aufenthaltsentschädigungen ................................. . 1500000 Die neu eingestellten Bediensteten erhalten während eines Zeitraums von zwei Monaten eine zeitweilige Aufenthaltsentschädigung. Diese Entschädi- gung, deren Satz je nach dem Gehalt und dem Familienstand des Bedienste- ten zwischen 250 und 750 bfrs pro Tag liegt, kann nicht gleichzeitig mit der unter Posten 112 vorgesehenen Trennungszulage gewährt werden. 131 In den Artikeln dieses Kapitels nicht vorgesehene Ausgaben ............. . z. E.

Seite 20S. 20

1408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL II - SACHAUSGABEN Art. Bezeichnung Betrag der Mittel 20 Ausgaben für Gebäude, Mobiliar und Material ........................... . 11735000 21 Ausgaben für Ausstattung ............................................. . 1650000

Seite 21S. 21

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1409 KAPITEL II - SACHAUSGABEN Posten Aufgliederung und Erläuterungen Vorqesehcner Betrag 201 Gebäudemieten ................................................ •:. • • • • • • 1345 000 a) in Luxemburg benutzte Räume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 000 b) in Brüssel, rue Ravenstein, benutzte Räume . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 150 000 c) Miete von Sitzungssälen anläßlich der Tagungen und Sitzungen 600 000 d) Sonstige Mietkosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 000 202 Wasser, Gas, Strom und Heizung .... ·................................... . 970 000 Wasser und Gas ............................................. . 20 000 Strom ...................................................... . 350 000 Heizung .................................................... . 600 000 203 Kosten für die Reinigung und Unterhaltung der Gebäude ................. . 1370000 a) Reinigung der Diensträume durch Privatunternehmen auf Grund eines Vertrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 120 000 b) Sonstige Unterhaltungskosten (Reinigungsmittel usw.) . . . . . . 100 000 c) Instandsetzung und Kleinmaterial betreffend das Gebäude . . . 150 000 204 Miete für technische Anlagen ........................................... . 300 000 Fernsprech- und Fern,schreibanlagen, Buchungsmaschine. 205 Unterhaltungs- und Instandsetzungskosten der technischen Anlagen, des Mobiliars und des Materials ........................................... . 350 000 a) Laufende Unterhaltung und Instandsetzung der Schreib- maschinen ............................................... . 80 000 b) Fernsprechvermittlung und Fernschreiber (Unterhaltungsver- trag) ................................... , ..... • • • • • • • • • • • • • 70 000 c) Vervielfältigungs- und Buchungsmaschinen ................. . 40 000 d) Material für Tonaufnahme ................................ . 45 000 e) Dolmetschanlage .......................................... . 100 000 f) Sonstiges ................................................ . 15 000 206 Versicherungen für Gebäude und Material, Beförderung von Material, Haft- pflidlt gegenüber Dritten ............................................... . 200 000 207 Kosten für Einrichtung und sonstige Gebäudeausgaben ................... . 1200000 Die beantragten Mittel sind zur Deckung der Hausmeisterkosten sowie zur Deckung der verschiedenen Ausgaben bestimmt, die zur Vervollständigung der Einrichtung der Gebäude, in denen das Sekretariat untergebracht ist, erforderlich sein werden. Die unter diesem Artikel beantragten Mittel sind zur Vervollständigung der Ausrüstung des Sekretariats sowie zur Erneuerung von Maschinen und technischen Anlagen bestimmt, die nach mehr als 6jähriger intensiver Be- nutzung nicht mehr verwendet werden können. 211 Anschaffung von Büromaschinen (Schreibmaschinen, Rechenmaschinen usw.). 200 000 212 Anschaffung von Möbeln und Büromaterial .............................. . 600 000

Seite 22S. 22

1410 Bundesge,setzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL II - SACHAUSGABEN (Fortsetzung) Art. Bezeichnung Betrag der Mittel 22 Verschiedene Sachausgaben der Dienststellen ........................... . 4 900 000 23 Ausgaben für Drucksachen 1750000 24 Dienstreisekosten, Reisekosten und Aufenthaltsentschädigungen bei Tagun- gen, Sachverständigenhonorare ......................................... . 25 628 000 25 Ausgaben für Empfänge und Repräsentation ............................. . 500 000 26 In den Artikeln die5es Kapitels nicht besonders vorgesehene Ausgaben ... . 2 000 000 Kapitel II insgesamt ... . 48 163 000

Seite 23S. 23

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1411 KAPITEL II - SACHAUSGABEN (Fortsetzung) Posten Aufgliederung und Erläuterungen Vorqesehener Betrag 213 Anschaffung von technischen Anlagen (Simultandolmetschanlagen, Verviel- fältigungsmaschinen, Zusammenstellungsmaterial usw.) ................... . 700 000 214 Anschaffung von Fahrzeugen ........................................... . 150 000 221 Schreibwaren und sonstiges Büromaterial ............................... . 2 000 000 Diese Mittel decken die Kosten für die Vervielfältigung von Dokumenten für interne Zwecke (Saugpost, Matrizen usw.). 222 Post- und Fernmeldegebühren .......................................... . 1750000 Gebührenabführung für Frankiermaschinen, Teilnehmergebühren für Fern- sprech- und Fernschreibernetz und Kosten für Verbindungen. 223 Bücher, Zeitungen, Bibliothekskosten und Abonnements be,i Nachrichten- agenturen ............................................................. . 500 000 224 Unterhaltung und Benutzung der Fahrzeuge ............................. . 250 000 225 Sonstige Sachausgaben ................................................. . 400 000 - Dienstkleidung ........................................... . 30 000 - Umzug und Beförderung von Material ..................... . 160 000 Einste,llungskosten ........................................ . 150 000 - ärztliche Untersuchungen .................................. . 60 000 231 Ausgaben für Drucksachen ............................................. . 1750000 a) Anteil der Räte an Veröffentlichungskosten des Amtsblatts . . 1 500 000 b) Veröffentlichungen für die Räte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 000 241 Dienstreisekosten 5 000 000 Dieser Betrag ist zur Deckung der Reisekosten und Aufenthaltsentschädi- gungen bei Dienstaufträgen bestimmt, die von Bediensteten des Sekretariats oder von nationalen Beamten, die mit Aufgaben für Rechnung der Räte be- traut sind, außerhalb des Sitzes des Sekretariats ausgeführt werden. 242 Pauschalabgeltung von Fahrtkosten (Artikel 20 der Personalordnung) 528 000 243 Reisekosten und Aufenthaltsentschädigungen bei Tagungen und Sitzungen .. 20 000 000 Diese Mittel sind zur Zahlung der Reisekosten und der Aufenthaltsentschä- digungen an die Regierung·svertreter anläßlich der Ratstagungen und der Ausschußsitzungen sowie anläßlich der Arbeiten des Europäischen Parla- ments bestimmt. Sie verteilen sich wie folgt: a) Rat der EGKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 000 000 b) EWG- und EAG-Rat ........................................ 12 000 000 244 Sachverständigenhonorare, Kosten für Forschungen, Untersuchungen und Erhebungen ........................................................... . 100 000 251 Ausgaben für Empfänge und Repräsentation ............................. . 500 000 261 In den Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehene Ausgaben .. 2 000 000 Diese Mittel sind zur Deckung von etwaigeh Sachausgaben bestimmt, die zur Zeit noch nicht vorausgeschätzt werden können.

Seite 24S. 24

1412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL III - VERSCHIEDENE AUSGABEN Art. Bezeichnung Betraq der Mittel 30 Ausschuß der Präsidenten .............................................. . z. E. 31 Rechnungsprüfer ....................................................... . 2 900 000 33 Kontrollausschuß ...................................................... . z. E. 34 Nicht besonders vorgesehene Ausgaben ................................. . 6 500 000 Kapitel 111 insgesamt ...• 9 400 000

Seite 25S. 25

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1413 KAPITEL III - VERSCHIEDENE AUSGABEN Posten Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag 301 Ausschuß der Präsidenten .............................................. . z. E. Auf seiner Tagung am 19. März 1954 hat der Ausschuß der Präsidenten be- schlossen, alle für die Tätigkeit seines Sekretariats erforderlichen Ausgaben in den Haushaltsvoranschlag des Gerich~shofes einzusetzen. 311 Rechnungsprüfer ....................................................... . 2 900 000 Diese Mittel, die vom Ausschuß der Präsidenten der EGKS am 7. März 1958 festgesetzt wurden, sind zur Deckung der Ausgaben des Rechnungsprüfers der EGKS für das Rechnungsjahr 1958/59 bestimmt. Sie umfassen die vom Ministerrat der EGKS festgesetzten Honorare, Reisekosten und Aufenthalts- entschädigungen des Rechnungsprüfers sowie die vom Ausschuß der Präsi- denten festgesetzten Personal- und Sachausgaben seiner Dienststellen. 331 Kontrollausschuß ...................................................... . z. E. 341 In den Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehene Ausgaben .... 6 500 000 Diese Mittel werden zur Deckung der Ausgaben, die zur Zeit noch nicht vorausgeschätzt werden können, und insbesondere zur etwaigen Deckung von Sachausgaben des Kontrollausschusses beantragt.

Seite 26S. 26

1414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL IV - WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS Art. Bezeichnung Betrag der Mittel 40 Wirtschafts- und Sozialausschuß ........................................ . 20 000 000 41 Nicht besonders vorgesehene Ausgaben ................................ . 5 000 000 Kapitel IV insgesamt .... 25 000 000

Seite 27S. 27

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1415 KAPITEL IV - WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS Posten Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag 401 Wirtschafts- und Sozialausschuß ........................................ . 20 000 000 411 In den Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehene Ausgaben .... 5 000 000

Seite 28S. 28

Seite 29S. 29

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1417 EINZELPLAN III DIE KOMMISSION ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN für das Haushaltsjahr 1959 Kapitel Art der Ausgaben Betraq der Mittel I Gehälter, Vergütungen und Sozialleistungen ............................. . 185 310 000 II Sachausgaben ......................................................... . 58 795 000 III Vermischte Ausgaben und einmalige Ausgaben ......................... . 3 500 000 IV Gemeinsame Ausgaben ................................................ . 30 650 000 V Ausgaben für die Uberwachung der Sicherheit und den Gesundheitsschutz .. 2 754 000 Gesamtbetrag 281009000

Seite 30S. 30

1418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL I - GEHÄLTER, VERGUTUNGEN UND SOZIALLEISTUNGEN Betrag der Mittel Art. Posten Bezeichnung je Posten je Artikel 10 Präsident, Vizepräsident und Mitglieder der Kom- mission ....................................... . 6 100 000 101 Grundgehalt ................................... . 3 312 500 102 Residenzzulage ................................ . 497 000 103 Repräsentationszulage ......................... . 412 500 104 Familienzulagen und Erziehungszulagen ......... . 250 000 105 Ruhegehälter .................................. . z. E. 106 Deckung des Krankheitsrisikos ................. . 50 000 107 Ubergangsgeld 312 500 108 Vergütungen und Kosten anläßlich des Amts- antritts und beim Ausscheiden aus dem Amt ..... 500 000 109 Erstattung vermisch.ter Kosten .................. . 765 500

Seite 31S. 31

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1419 KAPITEL I - GEHÄLTER., VERGUTUNGEN UND SOZIALLEISTUNGEN Erläuterungen Artikel 10 - Posten 101 bis 109 Die Bezüge des Präsidenten, des Vizepräsidenten und der Mitglieder der Kommission, die vom Minister• rat am 25. Januar 1958 und am 4. Dezember 1958 festgesetzt worden sind, setzen sich wie folgt zusammen: 1. Gehälter und Vergütungen a) Jahresgehalt: Präsident 15 000 Vizepräsident 14 000 } EZU-Redmungseinheiten Mitglieder 12 000 b) Die Residenzzulag-e beträgt 15 °/o des Jahresgehalts c) Die Repräsentationszulage beträgt - 20 0/o des Jahresgehalts für den Präsidenten - 10 0/o des Jahresgehalts für den Vizepräsidenten und die übnigen Mitglieder. d) Die Familienzulage beträgt 200 EZU-Redmungseinheiten pro Jahr für jedes unterhaltsberechtigte Kind. e) Die Erziehungszulage beträgt 200 EZU-Rechnungseinheiten pro Jahr für jedes unterhaltsberechtigte Kind im Alter von 6 bis 20 Jahren, und zwar unter den gleichen Voraussetzungen, wie sie für den Präsidenten und die Mitglieder der Hohen Behörde gelten. 2. Beim Amtsantritt und beim Ausscheiden ans dem Amt haben die Mitglieder der Kommission Anspruch auf eine Entschädigung für ihre Einrichtungskosten, die ein Drittel des Jahresgehalts beträgt. 3. Unfallversicherung Die Mitglieder der Kommission sind gegen Unfälle, die ihnen in Ausübung ihres Dienstes zustoßen, und gegen Krankheiten, die sie sich in Ausübung ihres Dienstes zuziehen, versichert. 4. Ubergangsgeld Auf seiner Tagung vom 4. Dezember 1958 hat der Rat vorläufig entschieden, daß der Präsident, der Vizepräsident und die Mitglieder der Kommission vom ersten Tag des Monats an, der ihrem Ausscheiden aus dem Dienst folgt, für die Dauer von drei Jahren ein Obergangsgeld in Höhe von jährlich 500/o des Jahresgehalts, das sie im Zeitpunkt ihres Ausscheidens aus dem Dienst bezogen haben, erhalten. 5. Ruhegehälter a) Ruhegehalt auf Lebenszeit Nach Ausscheiden aus dem Dienst haben die Mitglieder der Kommission Anspruch auf ein Ruhegehalt auf Lebenszeit, das vom vollendeten 65. Lebensjahr an gezahlt wird. Dieses Ruhegehalt beträgt für jedes volle Dienstjahr 5 0/o des zuletzt bezogenen Gehalts und für jeden vollen Dienstmonat ein ZwöUtel dieses Betrages. b) Hinterbliebenenrente Die Witwe und die Waisen eines Mitglieds oder ehemaligen Mitglieds der Kommissionen, das zum Zeitpunkt seines Ablebens Anspruch auf Ruhegehalt hatte, erhalten eine Hinterbliebenenrente. c) Invalidenrente Jedes Mitglied der Kommissionen, das während oder bei Ablauf seines Dienstauftrags von einem Gebrechen oder einer Krankheit. befallen wird· und aus diesem Grunde sein Amt nicht mehr ausüben kann, erhält eine Invalidenrente.

Seite 32S. 32

1420 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL I - GEHALTER VERGUTUNGEN UND SOZIALLEISTUNGEN (Fortsetzung) Betraq der Mittel Art. Posten Bezeidmunq je Posten je Artikel 11 Ständiges Personal und vorübergehend eingestelltes 148 910 000 Personal ...................................... . 111 Grundgehälter ................................ . 90 000 000 112 Residenzzulage und Trennungszulage a) Residenzzulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 500 000 b) Trennungszulage . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 850 000 28 350 000 113 Familienzulagen a) Zulage für den Familienvorstand . . 3 160 000 b) Zulage für unterhaltsberechtigte Per- sonen ........................... . 3 780 000 c) Erziehungszulage ................ . 1 890 000 8 830 000 114 Deckung des Krankheitsrisikos ................. . 2 680 000 115 Beitrag zur Versorgungskasse .................. . 13 500 000 116 Reisekosten anläßlich des Jahresurlaubs ........ . 1 100 000 117 Beihilfen in Geburtsfällen und sonstige Beihilfen 250 000 118 Oberstunden .................................. . 1 200 000 119 Vorübergehend eingestelltes Personal a) Sprachendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 750 000 b) Sonstiges Personal . . . . . . . . . . . . . . . . 1 250 000 3 000 000

Seite 33S. 33

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1421 KAPITEL I - GEHAL TER VERGUTUNGEN UND SOZIALLEISTUNGEN (Fortsetzung) Erläuterunqen Artikel 11 - Posten 111, 112, 113, 116, 117 Durch Beschluß vom 25. Januar 1958 hat der Ministerrat die Präsidenten der Kommissionen ermächtigt, die bei der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl geltenden Gehalts-, Vergütungs- und Ruhe- gehaltsvorschriften vorläufig auch auf die hohen Beamten der neuen Gemeinschaften anzuwenden. Da ein anderer geeigneter Maßstab nicht vorhanden ist und eine unterschiedliche Behandlung der einzelnen Gruppen des Euratom~Personals vermieden werden muß, hat die Kommission die bei der EGKS geltenden Vorschriften auf alle ihre Bediensteten angewandt. Die Gehälter und Vergütungen für die Bediensteten der Kommissionen sind daher nach Maßgabe des Personalstatuts (und der dazugehörigen Anlagen) festgelegt und berechnet worden, das am 28. Januar 1956 vom Ausschuß der Präsidenten der EGKS aufgestellt worden ist und seit dem 1. Juli 1956 vom Ministerrat der EGKS und von der Hohen Behörde angewandt wird. Die Anwendung dieses Verfahrens erfolgt unbeschadet etwaiger späterer Entscheidungen, insbesondere solcher, die auf Grund der Artikel 186 und 214 des Vertrags getroffen werden. Für den 1. Januar 1959 ist ein Personalbestand von 350 Bediensteten vorgesehen, der sich bis zum :30. Juni 1959 auf 450 Bedienstete erhöhen soll. Eine weitere Erhöhung dieses Personalbestands ist im Rahmen und nach Maßgabe der Bestimmungen des Artikels II des Ministerratsbeschlusses vom 3. Februar 1959 möglich. Artikel t 1 - Posten 114 Die Deckung der Risiken von Krankheit, operativen Eingriffen und Unfällen wird als Selbstversicherung durchgeführt. Der Betrag von 2 680 000 bfrs stellt den Beitrag der EAG zu dieser Versicherung dar. Die Bediensteten zahlen einen Pflichtbeitrag, der je nach Höhe ihres Gehalts 125, 150 oder 175 bfrs monatlich beträgt. Artikel 11 - Posten 115 Tn gleicher Weise wie die EGKS zahlt auch die EAG für ihre Bediensteten einen Beitrag in Höhe von 15 °/o der Summe der Grundgehälter auf ein Sonderkonto. Die Bediensteten leisten einen Beitrag in Höhe von 7,5 0/o ihres Grundgehalts. Artikel 11 - Posten 118 Bedienstete, deren monatliches Grundgehalt weniger als 12 000 bfrs beträgt, haben Anspruch auf Vergütung der von ihnen außerhalb der normalen Dienstzeit geleisteten Oberstunden. Artikel 11 - Posten 119 Aus diesem Posten werden die Bezüge des Personals gezahlt, das in erster Linie bei vorübergehendem und kurzfristigem Bedarf eingestellt wird.

Seite 34S. 34

1422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL I - GEHÄLTER VERGUTUNGEN UND SOZIALLEISTUNGEN (Fortsetzung) Betraq der Mittel Art. Posten Bezeichnung je Posten je Artikel 1 12 Kosten und Vergütungen anläßlich des Dienst- 30 300 000 antritts 121 Reise- und Aufenthaltskosten .................. . 1200000 122 Einrichtungsbeihilfe ............................ . 20 500 000 123 Unvereinbarkeitsvergütung .................... . z. E. 124 Umzugskosten . . . . ......................... . 5 600 000 125 Zeitweilige Vergütungen ...................... . 3 000 000 Kapitel I insgesamt ...• 185 310 000

Seite 35S. 35

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bpnn, den 16. Dezember 1959 1423 KAPITEL I - GEHALTER VERGUTUNGEN UND SOZIALLEISTUNGEN (Fortsetzung) Er~uterunr1en Artikel 12 - Posten 122 Die unter diesem Posten veranschlagten Mittel sind zur Gewährung von Einrichtungsbeihilfen unter den auf der Tagung des Ministerrats vom 2. und 3. Februar 1959 festgelegten Bedingungen bestimmt. Artikel 12 - Posten 125 Neu eingestellten Bediensteten werden zeitweilige Vergütungen gewährt, deren Höhe sich nach den Tabellen richtet, die bei der EGKS vor Inkrafttreten ihres Personalstatuts angewandt wurden. Diese Regelung tritt an die Stelle der Regelung betreffend die zeitweiligen Tagegelder, die nach dem 31. Dezember 1958 nicht mehr gezahlt werden. Dio zeitweilige Vergütung wird für die Dauer von 60 Tagen gezahlt. Für Bedienstete, die im Laufe der beiden letzten Monate des Jahres 1958 eingestellt wurden, gelten Ubergangsbestimmungen. Die entsprechenden Ausgaben werden auf 3 000 000 bfrs geschätzt.

Seite 36S. 36

1424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL II - SACHAUSGABEN Betraq der Mittel Art. Posten Bezeichnunq je Posten je Artikel 20 Ausgaben für Gebäude, Mobiliar und Gerät ..... . 21 495 000 201 Gebäudemieten ................................ . 13 600 000 202 Wasser, Gas, Strom, Heizung ................... . 2 000 000 203 Kosten für Reinigung und Instandhaltung der Diensträume 2 500 000 204 Mieten für technische Anlagen ................. . 575 000 205 Instandhaltung und Reparatur der technisd1en An- lagen, des Mobiliars und des Geräts ............ . 260 000 206 Versicherung der Gebäude und des Geräts ..... . 60 000

Seite 37S. 37

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1425 KAPITEL II - SACHAUSGABEN Erläuterungen Artikel 20 - Posten 201 Gebäude rue Belliard Nr. 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 285 000 bfrs Gebäude rue d'Arlon/rue Montoyer (im Bau) (vorgesehene Miete für das 2. Halb- jahr 1959) . .. . . ... ... ... . .. ... . .. . .. . . . ... .. . .. . .. . .. .. . .... .. ..... .. . .. . . .. .... .... 4315000 bfrs Gesamtsumme . . . . 13 600 000 bfrs Artikel 20 - Posten 202 Die Ausgaben für das Grundstück rue Belliard Nr. 51 werden geschätzt, auf monatlich 100 000 bfrs, demnach für ein Jahr auf ................................................. . 1 200 000 bfrs Die Ausgaben für die übrigen Büroräume werden geschätzt auf 800 000 bfrs Gesamtsumme .... 2 000 000 bfrs Artikel 20 - Posten 203 Die Ausgaben für Reinigung und Instandhaltung der Diensträume betragen·nach dem mit einem Reinigurtgsunternzhmen abgeschlossenen Vertrag - für das Gebäude rue Belliard Nr. 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 440 000 bfrs - für die übrigen Diensträume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000 000 bfrs - vermischte Ausgaben ........................................... ; . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 000 bfrs ------- Gesamtsumme . . . . 2 500 000 bfrs Artikel 20 - Posten 204 Veranschlagt sind: - für die Miete der Telefonanlagen ............................................... . 400 000 bfrs - für die Miete der Fernschreiber .................................................. . 105 000 bfrs - für die Miete verschiedener sonstiger Anlagen 70 000 bfi;s Gesamtsumme .... 575 000 bfrs Artikel 20 - Posten 205 Die jährlichen Instandhaltungskosten werden wie folgt geschätzt: - für Schreib- und Rec:henmaschinen ............................................... . 110 000 bfrs - für die Telefonanlage ................ .- .......................................... . 100 000 bfrs - für Vervielfältigungsapparate .................................................... . 30 000 bfr:s - für das Mobiliar ................................................................ . 20 000 bfrs Gesamtsumme ... . 260 000 bfrs Artikel 20 - Posten 206 Aus diesen Mitteln sind die Prämien für die Feuerversicherung zu zahlen.

Seite 38S. 38

1426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL II - SACHAUSGABEN (Fortsetzung) Betrag der Mittel Art. Posten Bezeidrnunq je Posten je Artikel 20 207 Instandsetzungs- und sonstige Gebäudekosten ... 2 500 000 21 Ausstattungskosten ............................ . 4 600 000 211 Ankauf von Büromaschinen .................... . 325 000 212 Ankauf von Mobiliar und Gerät ................ . 3 000 000 213 Ankauf von technischen Anlagen ............... . 1005 000 214 Ankauf von Fahrzeugen 270 000 22 Vermischte Sachausgaben ...................... . 10 400 000 221 Papier und sonstiges Büromaterial .............. . 3 000 000 222 Post- und Fernmeldegebühren .................. . 3 100 000

Seite 39S. 39

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1427 KAPITEL II - SACHAUSGABEN (Fortsetzung) Erläuterungen Artikel 20 - Posten 207 Die Mittel sind zur Deckung von Instandsetzungskosten, von Ausgaben für Feuerlöschgeräte und von verschiedenen Abgaben für Di,enstleistungen bestimmt. Artikel 21 - Posten 211 30 Schreibmaschinen zu je 5 000 bfrs 150 000 bfrs 7 Rechenmaschinen zu je 25 000 bfrs 175 000 bfrs Gesamtsumme ...• 325 000 bfrs Artikel 21 - Posten 212 Ergänzung des Büromobiliars und Ausstattung der neuen Büroräume mit Möbeln 2 800 000 bfrs Mobiliar für Sitzungssäle ........................................................... . 200 000 bfrs Gesamtsumme ... . 3 000 000 bfrs Artikel 21 - Posten 213 Buchungsmaschine ................................................................. . 400 000 bfrs Simultandolmetschanlage ........................................................... . 400 000 bfrs Verschiedene Anlagen .............................................................. . 205 000 bfrs Gesamtsumme ... . 1 005 000 bfrs Artikel 21 - Posten 214 Kauf von drei Kraftwagen, davon ein Lieferwagen .................................. . 270 000 bhs Artikel 22 - Posten 221 Büromaterial ...................................................................... . 1 000 000 bfrs Abzugspapier und Wachsmatrizen ................................................... . 2 ooo ooo bfrs Gesamtsumme ..•• 3 000 000 bfrs Artikel 22 - Posten 222 Postgebühren ...................................................................... . 700 000 bf11s Fernmeldegebühren ................................................................ . 1 500 000 bfrs Fernschreibgebühren .........................................................•...... 300 000 bfrs Entlohnung des Fernsprech- bzw. Fernschreibpersonals 10 000 bfrs X 12 Monate X 5 Angestellte ................................................................... . 600 000 bfrs Gesamtsumme ... . 3 100 000 bfrs

Seite 40S. 40

1428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL II - SACHAUSGABEN (Fortsetzung) Betrag der Mittel Art. Posten Bezeidmung je Posten je Artikel 22 223 Bibliothek, Zeitungen und Abonnements bei Presse- agenturen ..................................... . 2 000 000 224 Unterhaltung und Benutzunu des Kraftwagenparks 1200000 225 Sonstige Sachausgaben ......................... . 750 000 226 Bankkosteri 50 000 227 Ausgaben für Personaleinstellung .............. . 300 000 23 Ausgaben für Drucksachen und Informationen .... 6 500 000 231 Amtsblatt und verschiedene Veröffentlichungen .. 3 000 000 232 Ausgaben für Zwecke der Information und der Unterrichtung der Offentlichkeit und der Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen ................ . 3 500 000 24 Dienstreisekosten, Sitzungskosten, Sachverständi- genhonorare, Kosten für Forschungen und Unter- suchungen .................................... . 13 350 000 241 Dienstreisekosten .............................. . 8 350 000

Seite 41S. 41

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1429 KAPITEL II - SACHAUSGABEN (Fortsetzung) Erläuterunqen Artikel 22 - Posten 223 Der Aufbau der Bibliothek wird im Laufe des Jahres 1959 fortgesetzt. Die für diesen Zweck veranschlagten Mittel betragen ................................................. . 2 000 000 bfrs Artikel 22 - Posten 224 Treibstoff .......................................................................... . 600 000 bfrs Normale Unterhaltung .............................................................. . 375 000 bfrs Versicherungen ........................................................ -· ........... . 125 000 bfrs Verschiedenes (größere Reparaturen) ................................................ . 100 000 bfrs Gesamtsumme ... . 1 200 000 bfrs Artikel 22 - Posten 225 Dienstkleidung ..................................................................... . 320 000 bfrs Umzüge ........................................................................... . 200 000 bfrs Saalmieten 50 000 hfrs Arztk9sten 30 000 bfrs Vermischte Ausgaben 150 000 bfrs Gesamtsumme .... 750 000 bfrs Artikel 22 - Posten 227 Diese Ausgaben umfassen insbesondere die Reisekosten der Bewerber und die Kosten für die är7tliche Untersuchung der Bediensteten. Artikel 23 - Posten 231 Anteil an den Druckkosten für das Amtsblatt der drei Gemeinschaften ................ . 1 ooo ooo blrs Druck von Berichten und verschiedenen Veröffentlichungen- ........ _.................. . 2 000 000 bfrs Gesamtsumme ... . 3 000 000 bfrs Artikel 23 - Posten 232 Die unter diesem Titel veransc:hlagten Mittel sollen es der Kommission ermöglimen, die Offentlichkeit sowohl in den sechs Ländern der Gemeinschaft als auch in dritten Ländern über die Aufgaben der EAG, ihre Ziele und ihre Ergebnisse zu unterrichten. Artikel 24 - Posten 241 Die Art der Aufgaben der Euratom-Kommission erfordert die Unterhaltung von Beziehungen zu Ver- waltungsdienststellen und sonstigen staatlichen Stellen der sems Länder, zu dritten Ländern, insbesondere den Vereinigten Staaten und Großbritannien, und zu internationalen Organisationen, wie z.B. der Inter- nationalen Atomenergie-Organisation in Wien, der Europäischen Kernenergie-Agentur und der Europäischen Orqanisation für kernphysikalisme Forschung.

Seite 42S. 42

1430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL II - SACHAUSGABEN (Fortsetzung) Betrag der Mittel Art. Posten Bezeichnung je Posten je Artikel 1 24 242 Pauschalabgeltung von Fahrtkosten .............. 1800000 243 Reise- und Aufenthaltskosten für Sachverständige 1500000 244 Sachverständigenhonorare, Kosten für Forschungen, Untersuchungen und Erhebungen a) Sachverständigenhonorare ................... 1700000 b) Kosten für Untersuchungen und Erhebungen .. z. E. 25 251 Kosten für Empfänge, Repräsentationskosten ..... 1500000 26 261 Versicherungen ................................. 950 000 Kapitel II insgesamt .... 58 795 000

Seite 43S. 43

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1431 KAPITEL II - SACHAUSGABEN (Fortsetzung} Erläuterungen Artikel 24 - Posten 242 Die unter diesem Posten veranschlagten Mittel sind zur Zahlung einer Pauschalentschädigung an Be- dienstete in leitender Stellung, die bei Dienstfahrten ihren eigenen Wagen benutzen, sowie an gewisse andere Bedienstete bestimmt, deren besondere Aufgaben die Benutzung des eigenen Kraftwagens für dienst- liche Zwecke erforderlich macht. Diese Regelung ist die gleiche wie bei der EGKS. Artikel 24 - Posten 243 und 244 Die Inanspruchnahme der Dienste von Sachverständigen ist für die Kommission auf gewissen Gebieten unerläßlich; die Vergütungen für diese Sachverständigen werden in der gleichen Weise wie bei der EGKS berechnet. Artikel 25 - Posten 251 Aus diesen Mitteln sollen die Kosten für Empfänge sowie die Repräsentationskosten der Kommission, ihrer Mitglieder und ihrer hohen Beamten bestritten werden. Artikel 26 - Posten 261 Aus diesem Artikel sind die Prämien für die Versicherungsverträge zu zahlen, die zur Deckung der Risiken von Unfällen, welche den Bediensteten in Ausübung ihres Dienstes zustoßen, abgeschlossen werden. Aus den in diesem Artikel veranschlagten Mitteln können auch Entschädigungen für die Wiedergut- machung von Schäden gezahlt werden, für die die Kommission haften muß (Artikel 188 des Vertrags).

Seite 44S. 44

1432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL III - VERMISCHTE AUSGABEN UND EINMALIGE AUSGABEN Betrag der Mittel Art. Posten Bezeidmunq je Posten je Artikel 31 311 Rechnungsprüfer ............................... . z. E. 32 321 Soziale Betreuung ............................. . 900 000 33 331 Versdliedene Beiträge 1800000 35 Ausschuß für Wissenschaft und Technik ......... . 800 000 351 Sekretariatskosten ............................. . 150 000 352 Reise- und Aufenthaltskosten 353 Honorare ................................... . } 600 000 354 Verschiedene Ausgaben ....................... . 50 000 Kapitel III insgesamt ...• 3 500 000

Seite 45S. 45

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1433 KAPITEL III - VERMISCHTE AUSGABEN UND EINMALIGE AUSGABEN Erläuterungen Artikel 31 - Posten 311 Diese Mittel sind als Merkposten aufgenommen, bis eine Regelung im Rahmen der Haushaltsordnung gemäß Artikel 183 des Vertrags getroffen ist. Artikel 32 - Posten 321 Die angeforderten Mittel sind zur Deckung sozialer Ausgaben, insbesondere für die Einrichtung eines Restaurants für die Bediensteten, bestimmt. Artikel 33 - Posten 331 Diese Mittel sind hauptsächlich zur Deckung der Betriebsausgaben der Europäischen Schule und gegebenen- falls zur Gewährung kleinerer Zuschüsse an Einrichtungen bestimmt, deren Tätigkeit für die Kommission und ihre Bediensteten von Nutzen ist. Artikel 35 Artikel 134 des Vertrags. Die Mitglieder des Ausschusses für Wissenschaft und Technik erhalten Vergütungen für Reise- und Auf- enthaltskosten nach den für die Mitglieder der Ausschüsse bei der Hohen Behörde der EGKS vorgesehenen Sätzen, und zwar gemäß den mit dem Rat auf seiner Sitzung vom 20. Mai 1958. vereinbarten Verfahrens- regeln.

Seite 46S. 46

1434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL IV - GEMEINSAME AUSGABEN Betrag der Mittel Art. Posten Bezeichnung je Posten je Artikel 1 40 401 Wirl:tsdlafts- und Sozialaussdluß ................. z. E. 45 Gemeinsame Dienste - Redltsabteilung .......... 9 250 000 46 Gemeinsame Dienste - Abteilung Statistik ....... 6 400 000 47 Gemeinsame Dienste - Informationsabteilung .... 15 000 000 Kapitel IV insgesamt .... 30 650 000

Seite 47S. 47

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1435 KAPITEL IV - GEMEINSAME AUSGABEN Erläuterunqen Artikel 40 - Posten 401 Während des Haushaltsjahrs 1959 entfallen die Ausgaben auf den Teil des Haushaltsplans betreffend den Rat. Für die späteren Haushaltsjahre bestimmt sich der Teil des Haushaltsplans mit den Verwaltungs- mitteln für den Wirtschafts- und Sozialausschuß nach der Haushaltsordnung für die Aufstellung des Haus- haltsplans. Artikel 45, 46, 47 Die Kommission hat unter den nebenstehenden Posten die Mittel eingesetzt, die ihre Anteile an den Aus- gaben der gemeinsamen Dienste darstellen. Diese Anteile sind im Einvernehmen mit den Exekutiven der anderen Gemeinschaften nach folgenden Prozentanteilen an den Gesamtausgaben der einzelnen Dien,st,e errechnet worden: - Rechtsabteilung 24 °/o - Abteilung Statistik 100/o - Informationsabteilung 200/o.

Seite 48S. 48

1436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL V - AUSGABEN FUR DIE UBERWACHUNG DER SICHERHEIT UND DEN GESUNDHEITSSCHUTZ Betrag der Mittel Art. Posten Bezeichnung je Posten je Artikel Ausgaben für die Uberwachung der Sicherheit 50 Ausgaben für das Uberwachungspersonal ....... . 2 154 000 501 Grundgehälter ................................ . 1368000 ·502 Residenzzulage und Trennungszulage Residenzzulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 000 Trennungszulage 274 000 480 000 503 Familienzulagen Zulage für den Familienvorstand 50 000 Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder 30 000 Erziehungszulage ..................... . 20 000 100 000 504 Deckung des Krankheitsrisikos ................. . z. E. 505 Beitrag zur Versorgungskasse .................. . 206 000 506 Verschiedene Vergütungen ..................... . z. E. Tagegelder .................................... . z. E. 51 Dienstreisekosten, Sitzungskosten, Sachverständi- genhonorare ................................... . 500 000 511 Dienstreisekosten ............................. . 350 000 512 Sachverständigenhonorare, Sitzungskosten, Kosten für Erhebungen ................................ . 150 000 52 521 Ankauf von technischem Material ............... . z. E. 53 54 Vermischte Ausgaben 100 000 Gesamtsumme 2 754 000 Ausgaben für den Gesundheitsschutz 55 Personalausgaben .............................. . z. E. 56 Dienstreisekosten, Sitzungskosten, Sachverständi- genhonorare .................................. . z. E. 561 Dienstreisekosten .............................. . z. E. 562 Sachverständigenkosten, Sitzungskosten ........ . z. E. 57 Ausstattungskosten ............................ . z. E. 58 Vermischte Ausgaben .......................... . z. E. Kapitel V insgesamt .... 2 754 000

Seite 49S. 49

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1437 KAPITEL V - AUSGABEN FUR DIE UBERWACHUNG DER SICHERHEIT UND DEN GESUNDHEITSSCHUTZ Erlduterunqen Sonderausgaben für die Uberwachung der Sicherheit (Artikel 174 des Vertrags). Es sind 4 Inspektoren vorgesehen (Kapitel VII Artikel 81 des Vertrags). Sonderausgaben für den Gesundheitsschutz (Artikel 174 des Vertrags). Diese Ausgaben werden als Erinnerungsposten eingestellt. Die speziellen Ansgaben für den Gesundheits- schutz im Jahre 1959 sind in den allgemeinen Verwaltungsausgaben enthalten. Sie werden in den späteren Haushaltsplänen t1nter den nebenstehenden Posten aufgeführt.

Seite 50S. 50

1438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II Als Hinweis dienender Plan für Aus-gaben in den Währungen dritter Länder (Artikel 182 Abs. 3 des Vertrags) Voraussichtliche Dritte Länder Währunq Betrag in bfrs Ausgaben USA US-Dollar Aufenthalts- 1000000 kosten bei Dienstreisen Vereinigtes Pfund Sterling 200 000 Königreich Norwegen Norwegische 40 000 Kronen Schweiz Schweizer 200 000 Franken Osterreich Osterreichische 100 000 Schilling

Seite 51S. 51

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1439 EINZELPLAN IV DER GERICHTSHOF Beitrag der Europäisdlen Atomgemeinschaft zur Finanzierung des Gerichtshofes (In Anwendung des Artikels 6 des Abkommens über Gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinsdlaf ten). Gesamtaus,gaben nach dem Einzelplan .......... . 48 610 000 Eigene Einnahmen ............................. . 1575000 Ausgaben zu Lasten der EGKS 3 025 000 4 600 000 bleibt .... 44 010 000 44 010 000 Davon 1 /:i zu Lasten der EAG .................. . 14 670 000 (1) 3 ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN für das Haushaltsjahr 1959 Kapitel Art der Ausgaben Betrag der Mittel Eigentliche Verwaltungskosten 10 250 000 II Verwaltungskosten der Dienststellen 32 010 000 III Verschiedene Ausgaben ................................................ . 3 325 000 IV Ausgaben zu Lasten der EGKS ......................................... . 3 025 000 Gesamtbetrag 48 610 000 (l) Abzüglich des Anteils der eigenen Einnahmen des Gerichtshofes, die im Posten „Sonstige Einnahmen• des Titels II Ziffer III aufgeführt sind, in Höhe von 525 000 bfrs (s. Seite 1450).

Seite 52S. 52

1440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL I - EIGENTLICHE VERWALTUNGSKOSTEN Art. Bezeichnunq Betraq der Mittel Gehälter, Vergütungen und Soziallasten der Mitglieder des Gerichtshofes (mit Ausnahme der ausscheidenden Mitglieder des Gerichthofes der EGKS). 8 175 000 2 Kosten für Veröffentlichungen .......................................... . 1600000 3 Sonstige eigentliche Ausgaben .......................................... . 475 000 Kapitel I insgesamt .... 10 250 000

Seite 53S. 53

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1441 KAPITEL I - EIGENTLICHE VERWALTUNGSKOSTEN Art. Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag Gehälter, Vergütungen und Soziallasten der Mitglieder des Gerichtshofes (mit Ausnahme der ausscheidenden Mitglieder des Gerichthofes der EGKS) a) Grundgehälter .............. : ....................................... . 6 100 000 b) Aufenthaltszulage .................................................. . 915 000 c) Aufwandsentschädigung und Vergütung für Kammerpräsidenten ....... . 885 000 d) Familienzulagen .................................................... . 250 000 e) Deckung der Risiken bei Unfällen und Krankheiten, die bei Dienst- ausübung eintreten ................................................. . 25 000 f) Ubergangsentschädigungen .......................................... . z. E. g) Ruhegehälter ..................................................... • • • z. E. Artikel 1 insgesamt ... . 8175000 2 Kosten für Veröffentlichungen a) Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes ...................... . 1 000 000 b) Amtsblatt ......................................................... . 500 000 c) Sonstige Veröffentlichungen 100 000 Artikel 2 insgesamt 1600000 3 Sonstige eigentliche Ausgaben a) Reise- und Aufenthaltskosten für vom Gerichtshof geladene Per,sonen 25 000 b) Gebühren und Auslagen für Sachverständige und Zeugen ............. . 50 000 c) Kosten für Empfänge und Repräsentation ............................. . 100 000 d) Dienstreisekosten der Mitglieder des Gerichtshofes ................... . 300 000 Artikel 3 insge_samt ... . 475 000

Seite 54S. 54

1442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL II - VERWALTUNGSKOSTEN DER DIENSTSTELLEN Art. Bezeichnung Betraq der Mittel 4 Personalausgaben (Gehälter, Vergütungen und Soziallasten) .............. . 27 535 000 5 Ausgaben für Gebäude, Mobiliar und Material ........................... . 3 200 000 6 Lieferungen und verschiedene Dienstleistungen .......................... . 625 000 7 Sonstige Verwaltungskosten .............. : ............................. . 650 000 Kapitel II insgesamt .... 32 010 000

Seite 55S. 55

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1443 KAPITEL II - VERWALTUNGSKOSTEN DER DIENSTSTELLEN Art. Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag 4 Personalausgaben (Gehälter, Vergütungen und Soziallasten) a) Grundgehälter .....................................................•• 15 725 000 b) Dienstbezüge der Hilfsberichterstatter ................................ . z. E. c) Zusätzliche auf der Grundlage der Gehälter bemessene Vergütungen ... . 5 025 000 d) Familienzulagen .................................................... . 1650000 e) Soziallasten ........................................................ . 4 135 000 f) Hilfskräfte und Oberstunden ........................................ . 750 000 g) Sonstige Personalausgaben .......................................... . 250 000 Artikel 4 insgesamt ... . 27 535 000 5 Ausgaben für Gebäude, Mobiliar und Material a) Mieten und Instandhaltungskosten der Gebäude ..................... . 1500000 b) Wasser, Gas, Strom und Heizung .................................... . 350 000 c) Miete für technische Anlagen, Reparatur- und Instandhaltung,skosten für Mobiliar und Material, Versicherungen ............................... . 350 000 d) Instandsetzungsausgaben, Transportkosten und sonstige Ausgaben ..... . 250 000 e) Kraftfahrzeugkosten 750 000 Artikel 5 insgesamt .... 3 200 000 6 Lieferungen und verschiedene Dienstleistungen a) Papier und Büromaterial ............................................ . 350 000 b) Post- und Versandgebühren ......................................... . 50 000 c) Fernme,ldegebühren .•................................................ 200 000 d) Ausgaben zu Dokumentations- und Informationszwecken .............. . 25 000 Artikel 6 insgesamt ... . 625 000 7 Sonstige Verwaltungskosten a) Dienstreisekosten des Personals .....................................• 250 000 b) Pauschalvergütungen für Reisespesen ................................ . 50000 c) SoibStige. Ausgaben (Anschaffungen von Dienstkleidung, Kosten der Stellenausschreibun,gen, Arzthonorare usw.) .......................... . 250 000 d) Nicht besonders vorgesehene Ausgaben .............................. . 100 000 Artikel 7 insgesamt ... . 650 000

Seite 56S. 56

1444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL III - VERSCHIEDENE AUSGABEN Art. Bezeichnung Betrag der Mittel 8 Ausstattungskosten .................................................... . 1725000 9 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst (mit Ausnahme der ausscheidenden Mitglieder des Gerichtshofes der EGKS). 1600000 Kapitel III insgesamt .... 3 325 000

Seite 57S. 57

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1445 KAPITEL III -:-- VERSCHIEDENE AUSGABEN Art. Aufgliederung und Erläuterungen Vorqesehener Betrag 8 Ausstattungskosten a) Technische Anlagen und Büromaschinen ............................. . 350 000 b) Mobiliar und inventurfähiges Material ............................... . 250 000 c) Transportmaterial .................................... · .............. . 550 000 d) Bücher und Bibliothekswerke ....................................... . 575 000 e) Obernahme des Inventars des Gerichtshofes der EGKS ................ . z. E. Artikel 8 insgesamt ... . 1725000 9 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst (mit Ausnahme der ausscheidenden Mitglieder des Gerichtshofes der EGKS) a) Gesetzlich vorgesehene Vergütungen für Mitglieder des einzigen Gerichts- hofes .................................. • • • • • • • • · · • · · • · · · · · · · · · · · · · · · 600 000 b) Gesetzlich vorgesehene Vergütungen für Bedienstete des Gerichtshofes .. 1000000 Artikel 9 insgesamt .... 1600000

Seite 58S. 58

1446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II KAPITEL IV - AUSGABEN ZU LASTEN DER EGKS Art. Bezeichnung Betraq d·er Mittel 10 Ausschuß der Präsidenten .............................................. . 2 050 000 11 Ausgaben betreffend die ausscheidenden Mitglieder des Gerichtshofes der EGKS ................................................................. . 975 000 Kapitel IV insgesamt 3 025 000 Gesamtbetrag ...• 48 610 000

Seite 59S. 59

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1447 KAPITEL IV - AUSGABEN ZU LASTEN DER EGKS Art. Aufgliederung und Erläuterungen Vorgesehener Betrag 10 Ausschuß der Präsidenten a) Gehälter, Vergütungen, Soziallasten und sonstige Personalausgaben 1800000 b) Allgemeine Ausgaben . . . . . . . . . . . ................................. . 150 000 c) Vom Ausschuß der Präsidenten unmittelbar angeordnete Ausgaben .... . 100 000 Artikel 10 insgesamt ... . 2 050 000 11 Ausgaben betreffend die ausscheidenden Mitglieder des Gerichtshofes der EGKS .................................... ····························· a) Ubergangsentschädigungen und Ruhegehälter ........................ . 975 000

Seite 60S. 60

1448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II ZUSAMMENFASSUNG DER EINNAHMEN für das Haushaltsjahr 1959 Betrag Kapitel Art. Art der Einnahmen je Artikel je Kapitel Beiträge der Gemeinschaften ................... . 47 035 000 1a EGKS ........................................ . 14 670 000 1b EGKS (die Verwaltungskosten für den Ausschuß der Präsidenten und die Ausgaben be- treffend die ausscheidenden Mitglieder des Gerichtshofes) ........................... . 3 025 000 2 EWG 14 670 000 3 EAG .......................................... . 14 670 000 II Beiträge des Personals ......................... . 1390000 4 zur Versorgungskasse .......................... . 1255000 5 zur Krankenkasse .............................. . 120 000 6 zur Unfallversicherung ......................... . 15 000 III Verschiedene Einnahmen 185 000 7 Bankzinsen .................................... . 40 000 8 Verkauf von Material ......................... . 145 000 9 Steuern und Nebeneinnahmen .................. . z. E. Insgesamt .... 48 610 000

Seite 61S. 61

Nr. 52 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1959 1449 Ziffer II Die Zahl der Bediensteten, die im Haushaltsjahr 1959 auf Grund der Personalausgaben besoldet werden können, die in den Artikeln 11 Kapitel I der den Rat und die Kommission betreffenden Einzelpläne des Haushalts und in den Artikeln 4 Kapitel II der das Europäisdle Parlament und den Gerichtshof betreffenden Einzelpläne veranschlagt sind, wird für jedes Organ wie folgt festgesetzt: Europäisches Parlament 317 Bedienstete Rat 264 Bedienstete Kommission 450 Bedienstete Gerichtshof 80 Bedierustete. Die Verteilung dieser Bediensteten nadl Graden oder Kategorien ist innerhalb der Grenzen der nadl- stehenden Personalübersicht zu halten. Kategorie Gruppe Parlament (1) Rat 1 Komm;s,ioo {2) 1 Ged,hishol f'l Sonder- gruppe 2 1 - - 1 5 8 2 6 18 3 15 31 A 4 13 63 > 18 l > 5 6 6 7 8 } 22 107 B 45 27 61 17 C 158 131 181 37 Kader Sprachen- 49 38 44 8 dienst 1 Insgesamt 317 264 80 1 (1) Als Unterlage. (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen des letzten Absatzes dieses Artikels. Soweit jedodl im Rahmen des Artikels 11 Kapitel I ihres Haushaltsplans nodl Mittel zur Verfügung stehen, kann die Kommission ab 1. Juli 1959 vorbehaltlidl der vorherigen Unterridltung des Rates ihre vorstehend vorgesehene Personalstärke erhöhen, falls sich zu diesem Zeitpunkt herausstellt, daß zur Erfüllung ihrer Auf- gaben zusätzlidle Einstellungen erforderlidl sind. Diese Personalerhöhung darf jedodl in jeder Kategorie eine Größenordnung von 10 v.H. nidlt überschreiten; die Personalstärke des Grades A 1 muß jedodl un- verändert bleiben.

Seite 62S. 62

1450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II TITEL II Einnahmen Ziffer III ...... A. Die eigenen Einnahmen der Gemeinschaft werden wie folgt geschätzt: a) Verwaltungseinnahmen .................................................... . z. E. b) Steuer (Artikel 12 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaft) ............................................................ • • z. E. c) Sonstige Einnahmen ........................................................ 2 180 000 bfrs (1) Insgesamt .... 2 180 000 bfrs B. Die Beiträge der Mitgliedstaaten werden wie folgt festgesetzt: Belgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 753 163 bfrs Deutschland (BR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 087 160 bfrs Frankreich ..........·......... . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 087 160 bfrs Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 087 160 bfrs Luxemburg .............................................................. . 829 194 bfrs Niederlande ............................................................... . 32 753 163 bfrs Insgesamt . . . . 414 597 000 bfrs GESCHEHEN zu Brüssel am 5. Mai 1959. Im Namen des Rates Der Präsident Couve de Murville (1) Davon zugunsten - des Europäischen Parlaments 1 555 000 bf rs - der Kommission 100 000 bfrs - des Gerichtshofes 525 800 bfrs.

Seite 63S. 63

Nr. 52 - Tag der Ausga;be: Bonn, den 16. Dezember 1959 1451 .---------------------------------------------· Sofortlieferbart ENTWURFE des Bundesjustizministeriums zur Urheberrechtsreform Entwürfe eines Gesetzes über Urheberrecht und verwandt.e Schutzrechte sowie eines Gesetzes über Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts nebst erläu- ternden Bemerkungen und einer synoptischen Gegenüberstellung zu den Referenten- entwürfen 1954 und dem geltenden Recht. Broschiert, DIN A 4, 288 Seiten Preis: DM 14.- zuzüglidl DM 0.80 Porto und Verpackungskosten Bestellungen an VERLAG DES BUNDESANZEIGERS Köln 1. Postfach

Seite 64S. 64

1452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II -Sammlung des Bundesredds, Bandesgesefzblaff Teil III Bisher erschienen: Folge l: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 1. Lieferung 30 Gerichtsverfassung und Berufsrecht der Rechtspflege - 300 Gerichtsverfassung - 301 Richter - 302 Entlastung der Gerichte, Rechtspfleger. (44 Seiten; Einzelbezug 1,54 DM zuzüglich 0,15 DM Versandgebühren.) Folge 2: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 2. Lieferung 31 Verfahren vor den ordentlichen Gerichten - 310 Zivilprozeß, Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung - 311 Vergleich, Konkurs, Einzelgläubigeranfechtung. (206 Seiten; Ein- zelbezug 7,21 DM zuzüglich 0,25 DM Versandgebühren.) Folge 3: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 3. Lieferung 31 Verfahren vor den ordentlichen Gerichten - 312 Strafverfahren, Strafvollzug, Straf- register - 313 Haftentschädigungen, Gnadenrecht - 314 Auslieferung und Durchführung. (112 Seiten; Einzelbezug 3,92 DM zuzüglich 0,15 DM Versandgebühren.) folge 4: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 4. Lieferung 31 Verfahren vor den ordentlichen Gerichten -. 315 Freiwillige Gerichtsbarkeit - 316 Ver- fahren bei Freiheitsentziehungen - 317 Verfahren in Landwirtschaftssachen - 318 Beglau- bigung öffentlicher Urkunden. (80 Seiten; Einzelbezug 2,80 DM zuzüglich 0,15 DM Versand- gebühren.) Folge 5: Sachgebiet 3 (Rechtspflege) - 6. Lieferung 36 Kostenrecht - 360 Gerichtskostengesetz - 361 Kostenordnung - 362 Kosten der Ge- richtsvollzieher - 363 Kosten im Bereich der Justizverwaltung - 364 Gebührenbefreiungen - 365 Justizbeitreibungsordnung - 366 Entschädigung der ehrenamtlichen Beisitzer bei den Gerichten - 367 Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen - 368 Gebühren- ordnung für Rechtsanwälte - 369 Gebühren und Auslagen von Rechtsbeiständen. (108 Sei- ten; Einzelbezug 3,71 DM zuzüglich 0,15 DM Versandgebühren.) Folge 6: Sachgebiet 1 (Staats- und Verfassungsrecht) - Einzige Lieferung 10 Verfassungsrecht - 11 Staatliche Organisation - 12 Verfassungsschutz - 13 Bundes- grenzschutz. (256 Seiten; Einzelbezug 8,96 DM zuzüglich 0,50 DM Versandgebühren.) Bestellungen sind zu richten an: Sammlung des Bundesredlts Bundesgesetzblatt Teil III, Köln 1, Postfach Die Sammlung kann im Abonnement nur für alle Sachgebiete bezogen werden. Der Preis be- trägt 5 Pfg. pro geliefertes Blatt im Format DIN A 4 einschl. Umschlag und Versandkosten. Eine Abonnementsbestellung bei der Post ist nicht möglich. Rechnungserteilung erfolgt post- numerando durch den Verlag nach dem Umfang der gelieferten Hefte. Hefte einzelner Sachgebiete können bezogen werden zum Preise von 7 Pfg. pro Blatt einschl. Umschlag zuzüglich Versandkosten gegen Voreinsendung des entsprechenden Betrages auf Postscheckkonto Köln 1128 .Sammlung des Bundesrechts, Bundesgesetz- b 1a t t Te i 1 III u oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausberechnung. Herausgeber : Der Bundesminister der Justiz. - Verlag : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck : Bundesdruckerei Bonn. Das Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II. Laufend er Bezug nur durdl die Post. - Bezugspreis : vierteljährlich für Teil I und Teil II je DM 5,- zuzüglich Zustellgebühr. Ein z e Ist ü c k e je angefangene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 399 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe DM 1,20 zuzüglich Versandgebühr DM 0,20.