BGBl. Teil II: Nr. 25 (1959)

Veröffentlicht am 25.06.1959, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 31. März 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Portugal über den Luftverkehr (Seite 1)

Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Westeuropäische Union, die nationalen Vertreter, das internationale Personal und die für die Westeuropäische Union tätigen Sachverständigen (Seite 8)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über deutsche Auslandsschulden (Erstreckung auf Surinam) (Seite 18)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum (Beitritt Bulgariens und Rumäniens) (Seite 18)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 87 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes (Seite 19)

Seite 1S. 1

697 Bundesgesetzblatt Teil II 1959 Ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1959 Nr. 25 - Tag In h a I t : Seite 20. 6. 59 Gesetz zu dem Abkommen vom 31. März 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Portugal über den Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697 19. 6. 59 Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Westeuropäische Union, die nationalen Vertreter, das internationale Personal und die für die Westeuro- päische Union tätigen Sachverständigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 4. 5. 59 Bekanntmachung uber den Geltungsbereich des Abkommens über deutsche Auslandsschulden (Erstreckung auf Surinam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714 1. 6. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Errichtung der Pflan?e_nschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum (Beitritt Bulgariens und Ruman1ens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714 30. 4. 59 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens Nr. 87 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes 715 19. 6: 59 Dritte Verordnung zur Erneuerung des Zollzugeständnisses der Vereinbarung vom 29. Juni 1956 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Repu- blik Chile über die zollfreie Einfuhr von Chilesalpeter in der Zeit vom 1. Juli 1956 bis 30. Juni 1957 (Zollkontingent für Chilesalpeter - Dritte Erneuerung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716 Gesetz zu dem Abkommen vom 31. März 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Portugal über den Luftverkehr. Vom 20. Juni 1959. Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Deutschland und der Französischen Republik zur rates das folgende Gesetz beschlossen: Regelung der Saarfrage (Bundesgesetzbl. II S. 1587) an. § 16 des Gesetzes über die Eingliederung des Artikel 1 Saarlandes vom 23. Dezember 1956 (Bundesgesetzbl. I Dem in Lissabon am 31. März 1958 unterzeichneten S. 1011) bleibt unberührt. Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und Portugal über den Luftverkehr wird zuge- Artikel 3 stimmt. Das Abkommen wird nachstehend ver- öffentlicht. (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- Artikel 2 kündung in Kraft. Artikel 6 des Abkommens gilt im Saarland vom (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Ende der Ubergangszeit nach Artikel 3 des Vertrags Artikel 15 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt vom 27. Oktober 1956 zwischen der Bundesrepublik bekannntzugeben. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 20. Juni 1959. Der Bundespräsident Theodor Heuss Der Stellvertreter des Bundeskanzlers Ludwig Erhard Der Bundesminister für Verkehr Seebohm Der Bundesminister des Auswärtigen von Brentano

Seite 2S. 2

698 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Portugal über den Luftverkehr Acordo sobre transportes aereos entre a Republica Federal da Alernanha e Portugal DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND A REPÜBLICA FEDERAL DA ALEMANHA und e PORTUGAL, PORTUGAL, IN DEM WUNSCHE, den Luftverkehr zwischen ihren COM O OBJECTIVO de regularem os transportes Hoheitsgebieten und darüber hinaus zu regeln, aereos entre os seus respectivos territ6rios, e para alem deles, HABEN FOLGENDES VEREINBART· CELEBRARAM O SEGUINTE ACORDO: Artikel 1 Artigo 10 Im Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit sich aus Para os fins do presente Acordo„ salvo quando no dessen Wortlaut nichts anderes ergibt, texto diferentemente se disponha: a) ,,Luftfahrtbehördeu, in bezug auf die Bundesrepu- a) A expressäo "autoridades aerona.uticas„ significa, blik Deutschland den Bundesminister für Verkehr, no que respeita a Republica Federal da Alemanha, in bezug auf Portugal das Verkehrsministerium - o "Bundesminister für Verkehr„ e, no que respeita Generaldirektion für Zivilluftfahrt-, oder in beiden a Portugal, o "Ministerio das Comunicac;öes - Di- Fällen jede andere Person oder Stelle, die zur Aus- recc;äo Geral da Aerona.utica Civil„ ou, em ambos übung der diesen obliegenden Aufgaben ermächtigt os casos, qualquer outra entidade ou organismo ist; autorizado a exercer as mesmas func;öes. b) ,,Bezeichnetes Unternehmen" ein Luftverkehrsunter- b) A expressäo "empresa aerea designada„ significa nehmen, das ein Vertragstaat dem anderen Ver- uma empresa aerea que uma das Partes Contratan- tragstaat nach Artikel 3 als ein Unternehmen be- tes tiver, em conformidade com o artigo 3°, in- zeichnet hat, das den internationalen Fluglinien- dicado a outra Parte Contratante para explorar um verkehr auf den nadl Artikel 2 Absatz 2 festgeleg- servic;o aereo internacional nas rotas estabelecidas . ten Fluglinien betreiben soll; nos termos do artigo 2°, para.grafo (2). c) .Hoheitsgebiet", den Begriff, der in Artikel 2 des c) A palavra "territ6rio. tem o significado previsto Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt no artigo 2° da Convenc;äo de Aviac;äo Civil Inter- vom 7. Dezember 1944 festgelegt ist; nacional, de 7 de Dezembro de 1944. d) ,.Fluglinienverkehr", ,,internationaler Fluglinienver- d) As expressöes •servic;o aereo., "servic;o aereo kehr" und „Landung zu nidltgewerblichen Zwecken", internacionalu e •escala para fins näo comerciais„ die Begriffe, die in Artikel 96 Buchstaben a, b tem o significado previsto no artigo ~6, alineas a), und d des Abkommens über die Internationale Zivil- b) e d), da Convenc;äo de Avia<;äo Civil Inter- luftfahrt vom 7. Dezember 1944 festgelegt sind. nacional, de 7 de Dezembro de '1944. Artikel 2 Artigo 20 (1) Jeder Vertragstaat gewährt dem anderen Vertrag- (1) Para o efeito da explora<;äo de servi<;os aereos staat zur Durchführung des internationalen Fluglinien- internacionais, pelas empresas designadas, nas rotas verkehrs durch die bezeichneten Unternehmen auf den estabelecidas em conformidade com o para.grafo (2), as nach Absatz 2 festgelegten Linien Partes Contratantes concedem-se reciprocamente: das Recht des Uberflugs, - o direito de tränsito; das Recht der Landung zu nichtgewerblichen Zwecken, - o direito de escala para fins näo comerciais; e das Recht, an den Punkten in seinem Hoheitsgebiet, - o direito de embarcar e desembarcar, para fins die in den festgelegten Linien aufgeführt sind, zu comerciais, passageiros, correio e/ou carga nos landen, um Fluggäste, Post und/oder Fracht ent- pontos, dos respectivos territ6rios, especificados sprechend den in diesem Abkommen vereinbarten nas supracitadas rotas e nas condic;öes estipula- Bestimmungen gewerblich aufzunehmen und abzu- das neste Acordo. setzen. (2) Die Linien, auf welchen die bezeichneten Unterneh- (2) Os quadros das rotas nos termos dus quais as men der beiden Vertragstaaten den internationalen Flug- empresas designadas pelas Partes Contratantes poderäo linienverkehr zu betreiben berechtigt sind, werden in explorar servic;os aereos internacionais, seräo estabeleci- einem Fluglinienplan festgelegt, der durch Notenwechsel dos por acordo confirmado por troca de notas diplo- zu vereinbaren ist. ma.ticas.

Seite 3S. 3

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 699 (3) Keine Bestimmung des Absatzes 1 dieses Artikels (3) Nenhuma das disposic;öes do paragrafo (1) deste ist so auszulegen, daß den Unternehmen eines Vertrag- artigo pode ser interpretada no sentido de que as em- staates das Recht übertragen wird, im Hoheitsgebiet des presas designadas por uma Parte Contratante tem o anderen Vertragstaates Fluggäste, Post und/oder Fracht direito de embarcar no territ6rio da outra Parte Contra- aufzunehmen, deren Bestimmungsort ein anderer Ort im tante passageiros, correio e/ou carga destinados a outro Gebiet des anderen Vertragstaates ist. ponto do mesmo territ6rio. Artikel 3 Artig o 30 (1) Mit dem Betrieb des internationalen Fluglinien- (1) A explorac;äo dos servic;os aereos internacionais verkehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten nas rotas estabelecidas nos termos do paragrcifo (2) do Linien kann jederzeit begonnen werden, wenn Artigo 20 podera ser iniciada em qualquer altura, desde que a) der Vertragstaat, dem die in Artikel 2 Absatz a) a Parte Contratante a qual säo concedidos os genannten Rechte gewährt sind, ein oder meh- direitos mencionados no artigo 2°, paragrafo (1), rere Unternehmen schriftlich bezeichnet hat, und · tenha designado por escrito uma ou mais em- presas; e b) der Vertragstaat, der die Rechte gewährt, dem b) a Parte Contratante que concede os direitos oder den bezeichneten Unternehmen die Ge- tenha autorizado a empresa ou empresas de- nehmigung erteilt hat, den Fluglinienverkehr signadas a iniciar os servic;os aereos. zu eröffnen. (2) Der Vertragstaat, der die Rechte gewährt, wird (2) A Parte Contratante que concede os direitos dara vorbehaltlich der Bestimmungen der Absätze 3 und 4 sem demora, sob reserva das disposic;öes dos para- und vorbehaltlich der Festsetzung der Tarife nach Ar- grafos (3) e (4) e da fixac;äo das tarifas nos tennos do tikel 9 die Genehmigung zum Betrieb des internationalen Artigo 9°, autorizac;äo para a explorac;äo dos scrvic;os Fluglinienverkehrs unverzüglich erteilen. aercos internacionais. (3) Jeder Vertragstaat kann von einem bezeichneten (3) Cada Parte Contratante podera exigir que uma Unternehmen des anderen Vertragstaates den Nachweis empresa designada pela outra Parte Contratante prove verlangen, daß es in der Lage ist, den Erfordernissen zu que esta em condic;öes de satisf azer os requisitos prescri- entsprechen, die durch die Gesetze und Vorschriften des tos pelas leis e regulamentos da Parte Contratante in- erstgenannten Staates für die Durchführung des inter- dicada em primeiro lugar, para a realizac;äo dos servic;os nationalen Luftverkehrs vorgeschrieben sind. aereos internacionais. (4) Jeder Vertragstaat kann einem bezeichneten Unter- (4) Cada Parte Contratante podera recusar a uma em- nehmen des anderen Vertragstaates die Ausübung der presa designada pela outra Parte Contratante o exercicio in Artikel 2 gewährten Rechte verweigern, wenn da-; dos direitos concedidos no Artigo 2°, se essa empresa Unternehmen nicht in der Lag~ ist, auf Verlangen den näo estiver em condic;öes de fornecer as provas que lhe Nachweis zu erbringen, daß ein wesentlicher Teil des forem exigidas de que uma parte substancial da respec- Eigentums an dem Unternehmen und seine tatsächliche tiva propriedade e a sua fiscalizac;äo efectiva pertencem Kontrolle Staatsangehörigen oder Körperschaften des a nacionais, ou a organisrnos da outra Parte Contratante anderen Vertragstaates oder diesem selbst zustehen. ou ao pr6prio Es,tado. Artikel 4 Artigo 40 (1) Jeder Vertragstaat kann die nach Artikel 3 Ab- (1) Cada uma das Partes Contratantes reserva-se o satz 2 erteilte Genehmigung widerrufen oder einschrän- direito de revogar ou limitar a autorizac;äo concedida ken, wenn ein bezeichnetes Unternehmen die Gesetze nos termos do artigo 3°, paragrafo (2), quando a empresa und Vorschriften des die Rechte gewährenden Vertrag- designada deixar de observar as leis e os regulamentos staates oder die Bestimmungen dieses Ab1:ommens nicht vigentes no territ6rio da Parte Contratante que concede befolgt oder die daraus sich ergebenden Verpflichtungen os direitos, ou as disposic;öes deste Acordo, ou quanJo nicht erfüllt. Das gleiche gilt, wenn der Nachweis nach faltar as obrigac;öes dele decorrentes. Do mesmo modo, Artikel 3 Absatz 4 nicht erbracht wird. Von diesem Recht se procedera, se a prova exigida no artigo 30, paragrafo wird jeder Vertragstaat nur nach einer Konsultation nach (4), näo för apresentada. Cada uma das Partes Contra- Artikel 12 Gebrauch machen, es sei denn, daß zur Ver- tantes somente usara deste direito ap6s a consulta pre- meidung weiterer Verstöße gegen Gesetze oder Vor- vista no artigo 12°, salvo se, para evitar a repetic;äo de schriften eine sofortige Einstellung des Betriebes oder infracc;öes as leis e regulamentos, för necessario suspen- sofortige Auflagen erforderlich sind. der a explorac;äo ou impor restricr;öes imediatamente. (2) Jeder Vertragstaat hat das Recht, durch schriftliche (2) Cada uma das Partes Contratantes rnserva-se o Mitteilung an den anderen Vertragstaat ein bezeichnetes direito de, por comunicac;äo escrita a. outra Parte Contra- Unternehmen durch ein anderes zu ersetzen. Das neu tante, cancelar a designac;äo de urna empresa e substi- bezeichnete Unternehmen genießt die gleichen Rechte tui-la por outra. A nova empresa designada gozara dos und unterliegt den gleichen Verpflichtungen wie das mesmos direitos e tera as mesmas obrigac;öes que a Unternehmen, an dessen Stelle es getreten ist. empresa substituida. Artikel 5 Artigo 50 Die Gebühren und andere Abgaben, die in jedem As taxas e outros encargos impostos no territ6rio de Vertragstaat für die Benutzung der Flughäfen und an- uma das Partes Contratantes as aeronave,s da outra Parte derer Luftfahrteinrichtungen durch die Luftfahrzeuge Contratante pela utilizac;äq dos areoportos e outras eines bezeichneten Unternehmens des anderen Vertrag- facilidades näo seräo superiores aos pagos pelas aero- staates erhoben werden, dürfen nicht höher sein als die naves nacionais afectas a servic;os aereos internacionais Gebühren, die für inländische Luftfahrzeuge in ähnlichen similares. internationalen Diensten erhoben werden.

Seite 4S. 4

700 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II A rt i k e l 6 A r t i g o 6° (1) Die Vertragstaaten gewähren hinsichtlich der Luft- (1) Cada uma das Partes Contratante,s concedera fahrzeuge, die von einem bezeichneten Unternehmen des isenc;äo de direitos aduaneiros e outros encargos, abaixo anderen Vertragstaates ausschließlich im internationalen mencionados, as aeronaves da empresa designada pela Fluglinienverkehr verwendet werden, die folgenden Ab- outra Parte Contratante, exclusivamente afectas aos ser- gabenvergünstigungen: vic;os aereos internacionais, nos termos seguintes: 1. Die von einem bezeichneten Unternehmen des einen 1. As aeronaves da empresa designada por uma das Vertragstaates verwendeten Luftfahrzeuge, die in Partes Coniratantes ao entrar, sair ou sobrevoar das Hoheitsgebiet des anderen Vertragstaates ein- o territ6rio da outra Parte Contratante, bem como fliegen und aus ihm wieder ausfliegen oder es durch- o equipamento regular e pec;as sobresselentes, a fliegen, einschließlich der an Bord befindlichen üb- bordo de tais aeronaves, seräo isentas de direitos lichen Ausrüstungsgegenstände und Ersatzteile blei- aduaneiros, despesas de inspecc;äo e outros direitos ben frei von Zöllen, Untersuchungsgebühren oder ou encargos semelhantes. ähnlichen Abgaben und Gebühren. Das gleiche gilt für Luftfahrtbetriebsstoffe und Este tratamento aplicar-se-a tambem ao combustivel, Bordverpflegung, wenn sie an Bord dieser· Luftfahr- 6leos lubrificantes e provisöes de bordo, se forem zeuge verbraucht werden, und zwar auch auf dem usadas ou consumidas nas aeronaves, mesmo quan- Teil der Flüge, der zwischen Orten im Hoheitsgebiet do em voos entre pontos do territ6rio desta Parte dieses Vertragstaates stattfindet. Contratante. 2. Ersatzteile, Ausrüstungsgegenstände und Luftfahrt- 2. As pec;as sobresselentes, artigos de equipamento, betriebsstoffe! die combustivel e 6leos lubrificantes que a) aus den in Nummer 1 genannten Luftfahrzeugen a) sejam retirados das aeronaves referidas no n° 1 im Hoheitsgebiet des anderen Vertragstaates deste paragrafo ou, doutro modo, retirados de unter Zollüberwachung ausgebaut oder sonst von bordo e armazenados no territ6rio da outra Parte Bord gebracht und dort gelagert werden, oder Contrntante, sob fiscalizac;äo aduaneira, ou b) für diese Luftfahrzeuge in· das Gebiet des an- b) importados, para tais aeronaves, e armazenados deren Vertragstaates unter Zollüberwachung ein- no territ6rio da outra Parte Contratante, sob geführt und dort gelagert werden, fiscalizac;äo aduaneira, bleiben frei von den in Nummer 1 bezeichne,ten Ab- seräo isentos de direitos e dos encargos menciona- gaben, wenn sie unter Zollüberwachung in die dos no no 1 deste paragrafo se forem montados ou, genannten Luftfahrzeuge eingebaut oder sonst an doutro modo, levados para bordo das ditas aero- Bord genommen werden oder auf andere Weise naves, so-b fiscalizac;äo aduaneira, ou doutra forma wieder ausgeführt werden. reexportados. Für Luftfahrtbetriebss.toffe, die unter Zollüber- 0 combustivel e 6leos lubrificantes recebidos, sob wachung im Hoheitsgebiet des anderen Vertrag- fiscalizac;äo aduaneira, pelas aeronaves de uma em- staates an Bord der Flugzeuge eines bezeichneten presa designada, no territ6rio da outra Parte Con- Unternehmens genommen werden und im inter- tratante e afectas a servic;os aereos internacionais nationalen Fluglinienverkehr Verwendung finden, näo ficaräo sujeitos aos supracitados direitos e en- werden weder die genannten Abgaben erhoben noch cargos, nem a quaisquer impostos de consumo· que etwaige besondere Verbrauchsabgaben, mit denen sejam aplicaveis a combustiveis e 6leos lubrifican- die Luftfahrtbetriebsstoffe in diesem Vertragstaat tes, nesta Parte Contratante. belastet sind. Die gleiche Abgabenbefreiung wird für solche A mesma isenc;äo de direitos e outros encargos Ersatzteile, Ausrüstungsgegenstände und Luftfahrt- sera concedida as pec;as sobresselentes, artigos de betriebsstoffe gewährt, die unter Zollüberwachung equipamento, combustivel e 6leos lubrificantes re- aus entsprechenden Lagern anderer Luftfahrtunter- cebidos de armazens de outras empresas e instala- nehmen entnommen und in die genannten Luftfahr- dos ou, doutro modo, levados para bordo das ditas zeuge eingebaut oder sonst an Bord genommen aeronaves, sob fiscalizac;äo aduaneira. werden. (2) Soweit für die in Absatz 1 genannten Waren Ab- (2) As mercadorias referidas no paragrafo (1) näo gaben nicht erhoben werden, unterliegen sie nicht den ficaräo sujeitas a quaisquer proibic;öes ou restricc;öes de sonst für sie geltenden wirtschaftlichen Ein-, Aus- und importac;äo, exportac;ao e transito que, doutro modo, Durchfuhrverboten und -beschränkungen. poderiam ser aplicaveis, enquanto gozarem de tais isenc;öes. Artikel 7 Artig o 70 (1) Den bezeichneten Unternehmen jedes Vertrag- (1) Sera concedida as empresas de,signadas pelas Par- staates ist in billiger und gleicher Weise Gelegenheit zu tes Contratantes justa e igual oportunidade na ex- geben, den Betrieb auf jeder der nach Artikel 2 Absatz 2 plorac;äo das rotas estabelecidas nos termos do Artigo 2°, festgelegten Linien durchzuführen. paragrafo (2). (2) Bei dem Betrieb des internationalen Fluglinienver- (2) Na explorac;äo de servic;os aereos internacionais kehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien nas rotas estabelecidas nos termos do Artigo 2°, para- hat ein bezeichnetes Unternehmen eines Vertragstaates grafo (2), a empresa designada por uma Parte Contra- auf die Interessen eines bezeichneten Unternehmens des tante devera tomar em considerac;äo os interesses da anderen Vertragstaates Rücksidlt zu nehmen, damit der empresa designada pela outra Parte Contratante, a firn ganz oder teilweise auf den gleichen Linien von diesem de os servic;os aereos explorados por esta empresa, em Unternehmen betriebene Fluglinienverkehr nicht unge- toda ou parte da mesma rota, näo serem indevidamente bührlich beeinträchtigt wird. afectados.

Seite 5S. 5

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 701 (3) Der internationale Fluglinienverkehr auf den nach (3) Os servic;:os aereos internacionais nas rotas esta- Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien soll vor allem belecidas nos termos do Artigo 2°, paragrafo (2), teräo dazu dienen, ein Beförderungsangebot bereitzustellen, por objectivo principal oferecer uma capacidade ade- das der voraussehbaren Verkehrsnachfrage nach und von quada a previsivel procura de trafego destinado a, ou dem Hoheitsgebiet des Vertragstaates entspricht, der das proveniente do territ6rio da Parte Contratante que de- Unternehmen bezeichnet hat. Das Redlt dieses Unterneh- signou a empresa. 0 direito desta empresa de embarcar mens, Fluggäste, Post und/oder Fracht an den Punkten e desembarcar, nos pontos das rotas estabelecidas si- der festgelegten Linien, die im Hoheitsgebiet des an- tuados no territorio da outra Parte Contratante, passa- deren Vertragstaates liegen, nach oder von dritten Staa- geiros, correio e/ou carga, com destino a, ou proveniente ten aufzunehmen und abzusetzen, ist im Interesse einer de terceiros paises, devera ser exercido no interesse do geordneten Entwicklung des internationalen Luftverkehrs desenvolvimento ordenado do transporte aereo inter- so auszuüben, daß das Beförderungsangebot angepaßt ist nacional e de modo que a capacidade se adapte: a) an die Nachfrage nach Verkehrsmöglichkeiten a) a procura de trafego de e ·para o territ6rio da von und nach dem Hoheitsgebiet des Vertrag- Parte Contratante que designou a empresa; staates, der das Unternehmen bezeichnet hat, b) an die in den durchflogenen Gebieten beste- b) a procura de trafego existente nas regiöes atra- hende Verkehrsnachfrage unter Berücksichtigung vessadas, respeitados os interesses das servic;:os der örtlichen und regionalen Linien, locais e regionais; e c) an die Erfordernisse eines wirtschaftlichen Be- c) as exigencias de uma explorac;:ao econ6mica das triebes auf den festgelegten Linien. rotas estabelecidas. Artikel 8 Artigo So (1) Die bezeichneten Unternehmen teilen den Luft- (1) As empresas designadas comunicaräo as autori- fahrtbehörden beid'er Vertragstaaten spätestens einen dades aeronauticas de ambas as Partes Contratantes, um Monat vor Beginn des Betriebes auf den nach Artikel 'l mes, pelo menos, antes do comec;:o da explorac;:äo das Absatz 2 festgelegten Linien die Art des Betriebes, die rotas estabelecidas nos termos do paragrafo (2) do Ar- vorgesehenen Flugzeugmuster und die Flugpläne mit. tigo 2°, a natureza do servic;:o, os tipos de aeronaves e Das gleiche gilt für spätere Änderungen. os horarios previstos. 0 mesmo regime se aplicara igual- mente a modificac;:öes ulteriores. (2) Die Luftfahrtbehörde des einen Vertragstaates (2) As autoridades aeronauticas de cada Parte Contra- wird der Luftfahrtbehörde des anderen Vertragstaates tante forneceräo peri6dica ou ocasionalmente as autori- auf deren Ersuchen alle regelmäßigen oder sonstigen dades aeronauticas da outra Parte Contratante, a pedido statistischen Unterlagen übermitteln, die billigerweise destas, todos os dados esta.tisticos que possam . ser ra- angefordert werden können, um das auf den nach Ar- zoavelmente exigidos para verificac;:äo da capacidade tikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien von einem bezeich- oferecida nas rotas estabelecidas nos termos do para- neten Unternehmen bereitgestellte Beförderungsangebot grafo (2) do Artigo 2° pela empresa designada. Estes zu überprüfen. Diese Unterlagen haben alle Angaben zu dados deverao incluir todas as informac;:öes necessarias enthalten, die zur Feststellung des Umfangs sowie der para determinar o volume do trafego, bem como a sua Herkunft und Bestimmung des Verkehrs erforderlich sind. origem e destino. Artikel 9 Artig o 90 (1) Die Tarife, die auf den nach Artikel 2 Absatz 2 (1) As tarifas referentes a passageiros e carga a festgelegten Linien für Fluggäste und Fracht anzuwenden aplicar nas rotas estabelecidas nos termos do para- sind, werden unter Berücksichtigung aller Umstände, wie grafo (2) do Artigo 2° serao fixadas tendo em conta der Kosten des Betriebes, eines angemessenen Gewinns, todos os factores relevantes, tais como custo da ex- der besonderen Gegebenheiten der verschiedenen Linien plorac;:ao, lucro razoavel, caracteristicas das diferentes und der von anderen Unternehmen, welche die gleiche rotas e tarifas aplicadas por outras empresas que ex- Linie ganz oder teilweise betreiben, angewendeten Ta- plorem as me,smas rotas no todo ou em parte. Essa fixa- rife festgesetzt. Bei der Festsetzung soll nach den Be- c;:äo devera obedecer ao disposto nos paragrafos se- stimmungen der folgenden Absätze verfahren werden. guintes: (2) Die Tarife werden, wenn möglich, für jede Linie (2) As tarifas deveräo, na medida do possivel, ser durch Vereinbarung der beteiligten bezeichneten Unter- estabelecidas para cada rota por acordo entre as em- nehmen festgesetzt. Hierbei sollen sich die bezeichneten presas designadas. Para o efeito, deverao estas observar Unternehmen nach. den Beschlüssen richten, die auf as decisöes que possam aplicar-se com base nos procedi- Grund des Tariffestsetzungsverfahrens des Internatio- mentos resultantes das conferencias de trafego da Asso- nalen Luftverkehrsverbandes (IATA) angewendet wer- ciac;:ao Internacional do Transporte Aereo (IATA) ou, se den können, oder die bezeichneten Unternehmen sollen possivel, entender-se directamente, ap6s consulta com sich nach einer Beratung mit den Luftverkehrsunterneh- as empresas de terceiros paises que explorem as mesmas men dritter Staaten, welche die gleiche Linie ganz oder rotas, no todo ou em parte. teilweise betreiben, wenn möglich unmittelbar unterein- ander verständigen. (3) Die auf diese Weise festgesetzten Tarife werden (3) As tarifas assim acordadas seräo submetidas a den Luftfahrtbehörden beider Vertragstaaten spätestens aprovac;:ao das autoridade,s aeronauticas de am'-as as einen Monat vor dem in Aussicht genommenen Inkraft- Partes Contratantes um mes, pelo menos, antes da data treten der Tarife zur Genehmigung vorgelegt. Dieser prevista para a sua entrada em vigor. Este periodo Zeitraum kann in besonderen Fällen verkürzt werden, podera ser reduzido em casos especiais se as autoridades wenn die Luftfahrtbehörden damit einverstanden sind. aeronauticas assim o entenderem.

Seite 6S. 6

702 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II (4) Kommt zwischen den bezeichneten Unternehmen (4) Se näo se chegar a acordo entre as empresas de- eine Einigung nach Absatz 2 nicht zustande oder erklärt signadas em conformidade com o disposto no para- sich ein Vertragstaat mit den ihm nach Absatz 3 zur grafo (2), ou se uma das Partes Contratant.es näo con- Genehmigung vorgelegten Tarifen nicht einverstanden, cordar com as tarifas submetidas a sua aprovac;äo nos so sollen die Luftfahrtbehörden der beiden Vertragstaa- termos do paragrafo (3), as autoridades aeronauticas ten die Tarife derjenigen Linien und Linienteile, für die das duas Partes Contratante,s poderä.o acordar nas tarifas eine Obereinstimmung nicht zustande gekommen ist, referentes as rotas ou troc;os de rota sobre as quais vereinbaren. näo houve entendimento. (5) Kommt zwischen den Luftfahrtbehörden der beiden (5) Nä.o chegando as autoridades aeronauticas das duas Vertragstaaten eine Vereinbarung nach Absatz 4 nich~ Partes Contratantes a acordo nos termos do paragrafo (4), zustande, so findet Artikel 13 Anwendung. Solange der aplicar-se-a o disposto no Artigo 13°. Enquanto näo för Schiedsspruch nicht ergangen ist, hat der Vertragstaat, proferida a sentenc;a arbitral, a Parte Contratante que der sich mit einem Tarif nicht einverstanden erklärt, da& näo concorda com uma tarifa tera o direito de exigir da Recht, von dem anderen Vertragstaat die Aufrechterhal- outra Parte Contratante que se mantenham as tarifas tung der vorher in Kraft befindlichen Tarife zu ver- anteriormente em vigor. langen. Artikel 10 Artigo 100 Tritt ein von beiden Vertragstaaten angenommenes Se um acordo multilateral sobre transportes aereos, mehrseitiges Luftverkehrsabkommen in Kraft, so gehen aceite por ambas as Partes Contratantes, entrar em vigor, dessen Bestimmungen vor. Erörterungen über die Fest- prevaleceräo as disposic;öes desse acordo. As consultas stellung, inwieweit ein mehrseitiges Abkommen dieses para determinar ate que ponto tal acordo multilateral Abkommen aufhebt, ändert oder ergänzt, finden nach Ar- revoga, modifica ou completa o presente acordo, efec- tikel 12 dieses Abkommens statt. tuar-se-äo nos termos do Artigo 12°. Artikel 11 Artigo 110 Zwischen den Luftfahrtbehörden der Vertragstaaten As autoridade•s aeronauticas das Partes Contratantes findet nach Bedarf ein Meinungsaustausch statt, um eine entraräo em contacto, quando necessario, para assegurar enge Zusammenarbeit und eine Verständigung in allen estreita colaborac;äo e concordancia em todos os assun- die Anwendung und Auslegung dieses Abkommens be- tos respeitantes a aplicac;äo e interpretac;äo deste acordo. rührenden Angelegenheiten herbeizuführen. Artikel 12 Art i go 120 Zur Erörterung der Änderungen dieses Abkommem As Partes Contratantes poderäo promover, em qual- oder des Fluglinienplans kann ein Vertragstaat jederzeit quer altura, a realizac;äo de consultas com vista a modi- eine Konsultation beantragen. Das gleiche gilt für die ficar este acordo ou os quadros de rotas. 0 mesmo se Erörterung der Auslegung und Anwendung des Ab- observara relativamente a interpretac;äo e aplicac;äo do kommens, wenn ein Meinungsaustausch nach Artikel 11 Acordo, quando uma das Partes Contratantes julgar que nach Ansicht eines Vertragstaates ohne Erfolg geblieben foi infrutifero -o contacto entre as autoridades aero- ist. Die Konsultation beginnt innerhalb einer Frist von nauticas previsto no Artigo 11 o. sechzig Tagen nach Eingang des Antrags. As consultas teräo inicio dentro de 60 dias a contar da data da recepc;äo do pedido para a sua realizac;äo. Artikel 13 Artigo 130 (1) Soweit eine Meinungsverschiedenheit über die An- (1) Os diferendos relativos a aplicac;äo ou interpretac;äo wendung oder Auslegung dieses Abkommens nicht nach deste Acordo, que näo possam ser solucionados nos Artikel 12 beigelegt werden kann, ist sie auf Antrag termos do artigo 12°, deveräo ser submetidos, a pedido eines Vertragstaates einem Schiedsgericht zu unter- de uma das Partes Contratantes, a um tribunal arbitral. breiten. (2) Das Schiedsgericht besteht aus drei Schiedsrichtern. (2) 0 tribunal arbitral sera constituido por tres ar- Von Fall zu Fall bestellt jeder Vertragstaat einen bitros. Ern cada caso, cada uma das Partes Contratantes Schiedsrichter. Ober den Obmann des Schiedsgerichts, nomeara um arbitro. As Partes Contratantes pör-se-äo der einem dritten Staat angehören muß, führen die Ver- de acordo, quanto a escolha do arbitro presidente que tragstaaten Obereinstimmung herbei. Werden die devera ter a nacionalidade de um terceiro pais. Se os Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten, der arbitros näo forem nomeados ne prazo de dois meses, Obmann nicht innerhalb von drei Monaten bestellt, nach- e o presidente näo för escolhido no prazo de tres meses, dem ein VertragstaJ.t seine Absicht, das Schiedsgericht a partir da data em que uma das Partes Contratantes anzurufen, bekanntgegeben hat, kann in Ermangelung comunicou a sua intenc;äo de recorrer ao tribunal ar- einer anderen Vereinbarung jeder Vertragstaat den bitral,. pode cada uma delas, a falta de outro acordo, Präsidenten des Rates der ICAO bitten, die erforderlichen solicitar ao presidente do Conselho da Organizac;äo da Ernennungen vorzunehmen. Für den Fall, daß der Präsi- Aviac;äo Civil Internacional (ICAO), que proceda as dent die Staatsangehörigkeit eines der beiden Vertrag- necessarias nomeac;öes. No caso de o presidente do staaten besitzt oder aus anderem Grunde verhindert ist, Co:nselho da Organizac;äo da A viac;äo Civil lnternacional soll sein Stellvertreter im Amt die erforderlichen Er- (ICAO) possuir a nacionalidade de uma das Partes Con- nennungen vornehmen. tratantes, ou estando imped.ido por outro motivo, o seu substituto no Conselho fara as devidas nomeac;öes.

Seite 7S. 7

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 703 (3) Das Schiedsgericht trifft mit Stimmenmehrheit seine (3) 0 tribunal arbitral tomara as suas delibera<;öes Entscheidungen, denen sich die Vertragstaaten unter- por maioria de votos com as quais as Partes Contra- werfen. Jeder Vertragstaat trägt die Kosten seines Mit- tantes se obrigam a conformar-se. Cada uma das Partes. gliedes. Die übrigen Kosten werden von beiden Vertrag- Contratantes pagara as despesas do seu arbitro. As staaten zu gleichen Teilen getragen. Im übrigen regelt demais custas säo suportadas em partes iguais pelas das Schiedsgericht sein Verfahren selbst. duas Partes Contratantes. Nos demais aspectos, o tri- bunal arbitral determinara os principios a serem se- guidos no processo. Artikel 14 Artig o 140 Dieses Abkommen, alle seine Änderungen und jeder 0 presente Acordo, todas as suas altera<;öes e notas Notenaustausch nach Artikel 2 Absatz 2 werden der trocadas nos termos do paragrafo (2) do Artigo 2° seräo Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation zur Registrie• remetidos para registo a Or·ganiza<;äo da Avia<;äo Civil rung mitgeteilt. In ternacional. Artikel 15 Artig o 150 {1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die (1) Este acordo carece de ratifica<;äo. A troca de rati- Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in fica<;öes tera lugar em Bonn logo que possivel. Bonn ausgetauscht. (2) Das Abkommen tritt einen Monat nach Austausch (2) 0 Acordo entrara em vigor um mes ap6s a troca der Ratifikationsurku.nden in Kraft. de ratifica<;öes. (3) Jeder Vertragstaat kann dieses Abkommen jeder- (3) As Partes Contratantes poderäo em qualquer altura zeit kündigen. Das Abkommen tritt zwölf Monate nach denunciar o Acordo, que deixara de vigorar doze meses Eingang der Kündigung bei dem anderen Vertragstaat a contar da data em que a outra Parte Contratante tiver außer Kraft. recebido a respectiva notifica<;äo. GESCHEHEN zu Lissabon am 31. März 1958 in zwei FEITO em Lisboa, aos 31 de Marc;o de 1958, em dois Urschriften, jede in deutscher und portugiesischer Sprache, exemplares, em lingua alemä e portugue,sa, fazendo fe wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ambos os textos. 0 Embaixador da Republica Federal da Alemanha Paula Cu nha Dr. G. Se e los 0 Ministro das Neg6cios Estrangeiros de Portugal Dr. G. Seelos Paula Cunha

Seite 8S. 8

704 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II Verordnung über die Gewährung von Vorredlten und Befreiungen an die Westeuropäische Union, die nationalen Vertreter, das internationale Personal und die für die Westeuropäische Union tätigen Sachverständigen. Vom 19. Juni 1959. Auf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom mens über den Status der Westeuropäischen Union, 22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik der nationalen Vertreter und des internationalen Deutschland zum Abkommen über die Vorrechte Personals vom 11. Mai 1955 Anwendung. und Befreiungen der Sonderorganisationen der Ver- (2) Das Ubereinkommen über den Status der einten Nationen vom 21. November 1947 und über Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen und des internationalen Personals vom 11. Mai 1955 an andere zwischenstaatliche Organisationen (Bun- wird nachstehend veröffentlicht. desgesetzbl. 1954 II S. 639) in der Fassung des Gesetzes vom 3. Juni 1957 (Bundesgesetzbl. II § 2 S. 469) verordnet die Bundesregierung mit Zustim- mung des Bundesrates: Diese Verordnung gilt nicht im Saarland. § 3 § 1 (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, (1) Die Bestimmungen des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisatio- an dem das Ubereinkommen über den Status der nen der Vereinten Nationen finden sinngemäß auf Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter die Westeuropäische Union, die nationalen Ver- und des inte!"nationalen Personals vom 11. Mai 1955 treter, das internationale Personal und die für die gemäß seinem Artikel 28 Abs. 2 für die Bundes- Westeuropäische Union tätigen Sachverständigen republik Deutschland in Kraft tritt. nach Maßgabe des von der Bundesrepublik Deutsch- (2) Der Tag des lnkrafttretens ist im Bundes- land am 11. Mai 1955 unterzeichneten Ubereinkom- gesetzblatt bekanntzugeben. Bonn, den 19. Juni 1959. Der Stellvertreter des Bundeskanzlers Ludwig Erhard Der Bundesminister des Auswärtigen von Brentano Der Bundesminister der Finanzen Etzel

Seite 9S. 9

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 705 Ubereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals Agreement on the Status of Western European Union, National Representatives and International Staff Convention sur le Statut de l'Union de l'Europe occidentale, des representants nationaux et du personnel international (Ubersetzung) THE STATES SIGNATORY to the LES ETATS SIGNATAIRES de la DIE UNTERZEICHNERSTAATEN present Agreement, presente Convention, dieses Obereinkommens - CONSIDERING that Western Euro- CONSIDERANT qu'il est necessaire IN DER ERWÄGUNG, daß es not- pean Union, its international staff and que l'Union de l'Europe occidentale, wendig ist, der Westeuropäischen the representatives of Member States son personnel international et les re- Union, ihrem internationalen Personal attending meetings thereof should presentants des Etats membres assis- und den an ihren Tagungen teilneh- have a status appropriate to the exer- tant a ses reunions, beneficient d'un menden Vertretern der Mitglied- cise of their functions anrl thc fulfil- Statut propre a faciliter l'exercice de staaten einen Status zu geben, der ge- ment of their purposes, leurs fonctions et leur mission, eignet ist, die Ausübung ihrer Amts- tätigkeit und die Erfüllung ihrer Auf- gaben zu erleichtern - HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: SIND wie folgt OBEREINGEKOM- MEN: PART I TITRE I TEIL I General Generalites Allgemeine Bestimmungen Article 1 Art i c I e ter Artikel 1 In the present Agreement, Dans la presente Convention, In diesem Obereinkommen bedeutet (a) "the Organisation" means Western (a} « L'Organisation » designe !'Union (a) ,,Organisation" die Westeuro- European Union comprising the de l'Europe occidentale compre- päische Union, die den Rat, seine Council, its subsidiary bodies and nant le Conseil, ses organismes nachgeordneten Stellen und die the Assembly; subsidiaires et !'Assemblee; Versammlung umfaßt; (b) "the Council" means the Council (b} « Le Conseil» signifie le conseil (b} ,,Rat" den Rat, der in Artikel VIII established under Article VIII (for- prevu a l'article VIII (ancien ar- (früher Artikel VII) des durch die merly Article VII) of the Brussels ticle VII) du Traite de Bruxelles in Paris am 23. Oktober 1954 Treaty as modified and completed amende et complete par les Pro- unterzeichneten Protokolle geän- by the Protocols signed in Paris tocoles signes a Paris le 23 oc- derten und ergänzten Brüsseler on 23rd October, 1954; tobre 1954; Vertrags vorgesehen ist; (c) "subsidiary bodies" me-ans any or- (c} « Les organismes subsidiaires » de- (c) ,,nachgeordnete Stellen" jegliche gan, committee or service estab- sig~ent taut autre organisme, co- Organe, Ausschüsse oder Dienste, lished by the Council or placed mite ou service cree par le Con- die vom Rat eingesetzt oder ihm under its authority; seil ou place saus son autorite; unterstellt sind; (d) "the Assembly" means the As- (d} « L'Assemblee » designe l'assem- (d) ,,Versammlung" die Versammlung, sembly established under Article blee prevue a l'article IX du Traite die in Artikel IX des durch die in IX of the Brussels Treaty as modi- de Bruxelles amende et complete Paris am 23. Oktober 1954 unter- fied and completed by the Proto- par les Protocoles signes a Paris zeichneten Protokolle geänderten cols signed in Paris on 23rd Oc- le 23 octobre 1954. und ergänzten Brüsseler Vertrags tober, 1954. vorgesehen ist. Article 2 Article 2 Artikel 2 The Organisation and Member L'Organisation et les Etats membres Die Organisation und die Mitglied- States shall cooperate at all times to collaborent en taut temps en vue de staaten arbeiten jederzeit zusammen, facilitate the proper administration of fa'Ciliter la banne administration de um eine geordnete Rechtspflege zu justice, secure the observance of po- la justice, d'assurer l'observation des fördern, die Einhaltung der Polizei- lice regulations and prevent the oc- reglements de police et d'eviter tout vorschriften zu gewährleisten und currence of any abuse in connexion abus auquel pourraient donner lieu jeden Mißbrauch zu verhindern, zu with the immunities and privileges les privileges et immunites definis dem die in diesem Obereinkommen set out in the present Agreement. lf par la presente Convention. Si un Etat festgelegten Vorrechte und Befreiun- any Member State considers that membre estime qu'une immunite ou gen führen könnten. Hat nach Auffas- there has been an abuse of any im- un privilege confere par la Conven- sung eines Mitgliedstaates eine Be- munity or privilege conf erred by this tion a donne lieu a un abus, l'Orqa- freiung oder ein Vorrecht, die auf

Seite 10S. 10

706 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II Agreement, consultations shall be nisation et cet Etat, ou les Etats in- Grund des Ubereinkommens gewährt held between the Organisation and teresses, se concertent en vue de de- wurden, zu einem Mißbrauch geführt, the State or States concerned, to de- terminer s'il y a eu effectivement so setzen sich die Organisation und termine whether any such abuse has abus, et, dans l'affirmative, de pren- dieser Staat oder die beteiligten occurred and, if so, to attempt to en- dre les mesures necessaires pour en Staaten miteinander ins Benehmen, sure that no repetition occurs. Not- eviter le renouvellement. Nonobstant um festzustellen, ob tatsächlich ein withstanding the foregoing or any ce qui precede ou toute autre dis- Mißbrauch stattgefunden hat, und ge- other prov1sions of this Agreement, position de la presente Convention, gebenenfalls die erforderlichen Maß- a Member State which considers that tout Etat membre qui estime qu'une nahmen zu treffen, um seine Wieder- any person has abused his privilege personne a abuse de son privilege holung zu verhindern. Unbeschadet of residence or any other privilege de residence ou de tout autre privi- der vorstehenden oder jeglicher son- or immunity granted to him under lege ou immunite a elle confere par stigen Bestimmungen dieses Oberein- this Agreement may require him to la presente Convention, peut exiger kommens kann jeder Mitgliedstaat leave its territory. que cette personne quitte son terri- eine Person zum Verlassen seines Ho- toire. heitsgebiets auffordern, die nach seiner Auffassung ihr Aufenthaltsvor- recht, ein sonstiges Vorrecht oder eine Befreiung mißbraucht hat, die ihr auf Grund dieses Obereinkommens ge- währt wurden. PART II TITRE II TEIL II The Organisation L'Organisatton Die Organisation Article 3 Article 3 Artikel 3 The Organisation shall possess ju- L'Organisation possede la person- Die Organisation besitzt Rechtsper- ridical personality; it shall have the nalile juridique; elle a la capacite de sönlichkeit; sie kann Verträge ab- capacity to conclude contracts, to ac- contracter, d'acquerir et d'aliener des schließen, bewegliches und unbeweg- quire and dispose of movable and im- biens mobiliers et immobiliers ainsi liches Vermögen erwerben und ver- movable property and to institute le- que d'ester en justice. äußern sowie vor Gericht stehen. gal proceedings. Articl~ 4 Article 4 Artikel 4 The Organisation, its property and L'Organisation, ses biens et avoirs, Die Organisation, ihre Vermögens- assets, wheresoever located and by quels que soient leur siege et leur de- werte und Guthaben genießen ohne whomsoever held, shall enjoy immuni- tenteur, jouissent de l'immunite de Rücksicht darauf, wo und in wessen ty from every form of legal process juridiction, sauf dans la mesure Oll Besitz sie sich befinden, Befreiung except in so far as in any particular le Secretaire general agissant au nom von der Gerichtsbarkeit, soweit der case the Secretary-General, acting on de l'Organisation, y a expressement Generalsekretär im Namen der Orga- behalf of the Organisation, may ex- renonce dans un cas particulier. II nisation nicht im Einzelfall hierauf pressly authorise the waiver of this est toutefois entendu que la renoncia- ausdrücklich verzichtet. Ein solcher immunity. It is, however, understood tion ne peut s'etendre a des me- Verzicht erstreckt sich jedoch nicht that no waiver of immunity shall ex- sures de contrainte et d'execution. auf Zwangs- und Vollstreckungsmaß- tend to any measure of execution or nahmen. detention of property. Article 5 Article 5 Artikel 5 The premises of the Organisation Les locaux de !'Organisation sont Die Räumlichkeiten der Organisa- shall be inviolable. Its property and inviolables. Ses biens et avoirs, Oll tion sind unverletzlich. Ihre Ver- assets, wheresoever located and by qu'ils se trouvent, et quel que soit mögenswerte und Guthaben sind ohne whomsoever held, shall be immune leur detenteur, sont exempts de per- Rücksicht darauf, wo und in wessen from search,. requisition, confiscation, quisition, requisition, confiscation, ex- Besitz sie sich befinden, von jeder expropriation or any other form of propriation ou de toute autre forme Durchsuchung, Beschlagnahme, Einzie- interference. de contrainte. hung, Enteignung oder jedem sonsti- gen Eingriff befreit. Article 6 Article 6 Artikel 6 The Archives of the Organisation Les archives de !'Organisation et, Die Archive der Organisation sowie and all documents belonging to it or d'une maniere generale, tous les do- alle ihr gehörenden oder in ihrem Be- held by it shall be inviolable, wher- cuments lui appartenant ou detenus sitz befindlichen Urkunden sind ohne ever located. par eile, sont inviolables, ou qu'ils Rücksicht darauf, wo sie sich befinden, se trouvent. unverletzlich. Article 7 Article 7 Artikel 7 1. Without being restricted by fi- 1. Sans etre astreinte a aucun con- (1) Die Organisation kann ohne jede nancial controls, regulations or mora- tröle, reglementation ou moratoire Beschränkung durch finanzielle Ober- toria of any kind, financiers : wachungsmaßnahmen, Regelungen oder Stillhalteanordnungen (a) the Organisation may hold curren- (a) !'Organisation peut detenir des de- (a) Devisen jeder Art besitzen und cy of any kind and operate ac- vises quelconques et avoir des Konten in .jeder Währung unter- counts in any currency; comptes en n'importe quelle mon- halten; naie; (b) the Organisation may freely trans- (b) !'Organisation peut transferer li- (b) ihre Mittel von einem Land in ein fer its funds from one country to brement ses fonds, d'un pays dans anderes Land oder innerhalb eines another or within any country and un autre ou a l'interieur d'un pays Landes frei transferieren und alle convert any currency held by it quelconque, et peut convertir tou- in ihrem Besitz befindlichen De-

Seite 11S. 11

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 707 into any other currency at the tes devises detenues par elle en visen zum jeweils für den An- most favourable official rate of ex- toute autre monnaie, au cours of- oder Verkauf günstigsten amt- change for a sale or purchase as ficiel de change le plus favorable lichen Wechselkurs in jede andere the case may be. a la vente ou a l'achat suivant le Währung umtauschen. cas. 2. In exercising its rights under 2. Dans l'exercice des droits prevus (2) Bei der Ausübung der in Ab- paragraph 1 above, the Organisation au paragraphe 1er ci-dessus, !'Organi- satz (1) vorgesehenen Rechte trägt die shall pay due regard to any repre- sation tient compte de toutes repre- Organisation allen von einem Mit- sentations marle by any Member sentations d'un "E:tat membre et y gliedstaat erhobenen Vorstellungen State, and shall give effect to such donne suite dans la mesure du pos- Rechnung und gibt ihnen statt, soweit representations in so far as it is prac- sible. dies möglich ist. ticable to do so. Article 8 Article 8 Artikel 8 The Organisation, its assets, income L'Organisation, ses avoirs, revenus Die Organisation, ihre Guthaben, and other property shall be exempt: et autres biens sont: Einkünfte und sonstigen Vermögens- werte genießen Befreiung (a) from all direct taxes; the Organ- (a) exoneres de tout impöt direct1 {a) von jeder direkten Steuer; die Or- isation will not, however, claim toutefois, !'Organisation ne deman- ganisation wird jedoch nicht die exemption from rates, taxes or dues dera pas l'exoneration d'impöts Befreiung von Steuern, Abgaben which are no more than charges qui ne constituent que la simple oder Gebühren verlangen, die le- for public utility services: remuneration de services d'utilite diglid1 eine Vergütung für Lei- publique; stungen öffentlicher Versorgun~s- betriebe darstellen; (b) from all customs duties and quanti- (b) exoneres de tous droits de douane (b) von allen Zöllen und mengen- tative restrictions on imports and et restrictions quantitatives a l'im- mäßigen Ein- und Ausfuhrbe- exports in respect of articles im- portation et a l'exportation sur les schränkungen bezüglich der von ported or exported by the Organ- marchandises importees ou expor- ihr zu ihrem Dienstgebrauch ein- isation for its official use; articles tees par elle pour son usage of- oder ausgeführten Waren; die in imported under such exemption ficiel; les articles ainsi importes dieser Weise zollfrei eingeführten shall not be disposed of, by way en franchise ne seront pas cedes Gegenstände dürfen in dem Ho- either of sale or gift, in the coun- a titre onereux ou gratuit sur le heitsgebiet des Landes, in das sie try into which they are imported territoire du pays dans lequel ils eingeführt worden sind, weder except under conditions approved auront ete introduits, a moins que entgeltlich noch unentgeltlich ver- by the Government of that coun- ce ne soit a des conditions approu- äußert werden, es sei denn zu Be- try: vees par le Gouvernement de ce dingungen, welche die Regierung pays; dieses Landes genehmigt; (c) from all customs duties and quanti- (c) exoneres de tous droits de douane (c) von allen Zöllen und mengen- tative restrictions on imports or et de toutes restrictions quantita- mäßigen Ein- und Ausfuhrbe- exports in respect of its publica- tives a l'importation et a l'expor- sduänkungen bezüglich ihrer Ver- tions. tation en ce qui concerne ses pu- öffentlichungen. blications. Article 9 Article 9 Artikel 9 While the Organisation will not as Bien que !'Organisation ne reven- Die Organisation beansprucht grund- a general rule claim exemption from dique pas, en principe, l'exoneration sätzlich keine Befreiung von Ver- excise duties and from taxes on the des droits de regie et des taxes a la brauchsteuern und Verkaufsabgaben, sale of movable and immovable prop- vente entrant dans les prix des biens die in den Preisen für bewegliche erty which form part of the price to mobiliers ou immobiliers, cependant, oder unbewegliche Güter inbegriffen be paid, nevertheless, when the Or- quand elle effectue pour son usage sind; tätigt sie jedoch für ihren Dienst- ganisation is making important pur- officiel des achats importants dont le bedarf größere Einkäufe, bei denen chases for official use of property on prix comprend des droits et taxes de derartige Steuern und Abgaben im which such duties and taxes have cette nature, les "E:tats membres Preis enthalten sind, so treffen die been charged or are chargeable, Mem- prendront, chaque fois qu'il Jeur sera Mitgliedstaaten in jedem Fall, in dem ber States will whenever possible possible, les dispositions administra- es •ihnen möglich ist, geeignete Ver- " make the appropriate administrative tives appropriees en vue de Ja remise waltungsmaßnahmen für den Erlaß arrangements for the remission or re- ou du remboursement du montant de oder die Erstattung des Betrags dieser turn of the amount of duty or tax. ces droits et taxes. Steuern und Abgaben. Article 10 Article 10 Artikel 10 1. No censorship shall be applied 1. La correspondance officielle et (1) Der amtliche Schriftverkehr und to the official correspondence and les autres communications officielles die sonstige amtliche Nachrichtenüber- other official communications of the de i'Organisation ne peuvent etre mittlung der Organisation unterliegen Organisation. censurees. nicht der Zensur. 2. The Organisation shall have the 2. L'Organisation a Je droit d'uti- (2) Die Organisation hat das Recht, right to use codes, and to despatch liser des codes, d' expedier et de rece- Verschlüsselungen zu verwenden so- and receive correspondence by cour- voir de Ja correspondance par cour- wie Schriftstücke durch Sonderkuriere ier or in sealed bags, which shall riers speciaux ou par valises sous oder in versiegelten Behältern zu ver- have the same immunities and privi- scelles, qui jouissent des memes im- senden und zu empfangen, für welche leges as diplomatic couriers and bags. munites et privileges que les cour- die gleichen Befreiungen und Vor- riers et valises diplomatiques. rechte gelten wie für diplomatische Kuriere und Behälter. · 3. Nothing in this Article shall be 3. Les dispositions du present ar- (3) Dieser Artikel schließt nicht aus, construed to preclude the adoption of ticle n'empechent pas un Etat membre daß sich ein Mitgliedstaat und der appropriate security precautions to be et le Conseil, agissant au nom de Rat, der im Namen der Organisation determined by agreement between a !'Organisation, d'adopter de commun handelt, auf geeignete Sicherheitsmaß- Member State and the Council acting accord des mesures de securite ap- nahmen einigen. on behalf of the Organisation. propriees.

Seite 12S. 12

708 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II PART III TITRE III TEIL III Permanent Representatives to the Representants permanents aupres de Ständige Vertreter Organisation . l'Organisation bei der Organisation Article 11 Article 11 Artikel 11 Every person designated by a Mem- Toute personne designee par un Jeder von einem Mitgliedstaat zu ber State as its principal permanent :Etat membre comme son representant seinem ständigen Hauptvertreter bei representative to the Organisation in principal permanent aupres de !'Orga- der Organisation im Hoheitsgebiet the territory of another Member State, nisation sur le territoire d'un autre eines anderen Mitgliedstaats ernann- and such members of his official staff Etat membre, ainsi que les personnes ten Person sowie den zu ihrem amt- resident in that territory as may be qui font partie de son personnel of- lichen Personal gehörenden Personen, agreed between the State which has ficiel residant sur ce territoire et die nach Maßgabe einer Vereinbarung designated them and the Secretary- ayant fait l'objet d'un accord entre zwischen ihrem Heimatstaat und dem General of the Organisation and be- l'Etat dont elles relevent et Je Secre- Generalsekretär der Organisation und tween the Secretary-General and the taire general de !'Organisation et zwischen dem Generalsekretär und State in which they will be resident, entre le Secretaire general et l'Etat dem Aufenthaltsstaat in diesem Ho- shall enjoy the immunities and privi- ou elles resideront, beneficient des heitsgebiet wohnhaft sind, stehen die leges accorded to diplomatic repre- immunites et privileges accordes aux Befreiungen und Vorrechte zu, die di- sentatives and their official staff of representants diplomatiques et a leur plomatischen Vertretern und ihrem comparable rank. personnel officiel de rang compa- amtlichen Personal vergleichbaren rable. Ranges gewährt werden. PART IV TITRE IV TEIL IV Representatives to the Council and its Representants au Conseil et A ses Vertreter im Rat und in seinen Subsidiary Bodles organismes substdtalres nadtgeordneten Stellen Article 12 Article 12 Artikel 12 1. Any representative of a Member 1. Tout representant d'un :Etat (1) Jedem Vertreter eines Mitglied- State to the Council or any of its sub- membre aupres du Conseil ou de l'un staats beim Rat oder bei einer seiner sidiary bodies who is not covered by de ses organismes subsidiaires, non nachgeordneten Stellen, der nicht Article 11 shall, while present in the vise par l'article 11, jouit, pendant sa unter die Bestimmungen des Artikels territory of another Member State for presence sur le territoire d'un autre 11 fällt, stehen während seiner An- the discharge of his duties, enjoy the Etat membre, pour l'exercice de ses wesenheit im Hoheitsgebiet eines an- following privileges and immunities: fonctions, des privileges et irnrnuni- deren Mitgliedstaats zur Ausübung tes suivants: seines Amtes folgende Vorrechte und Befreiungen zu: (a) the same immunity from personal (a} la meme imrnunite d'arrestation ou (a) die gleiche Befreiung von Fest- arrest or detention as that accorded de detention que celle qui est ac- nahme oder Haft wie diplomati- to diplomatic personnel of com- cordee aux agents diplomatiques schen Vertretern vergleichbaren parable rank; de rang comparable; Ranges; (b) in respect of words spoken or writ- (b} l'immunite de juridiction en ce qui (b) Befreiung von der Gerichtsbarkeit ten and of acts done by him in his concerne les actes accomplis par in bezug auf die von ihm in amt- official capacity, immunity from le- lui dans sa qualite officielle (y licher Eigenschaft vorgenommenen gal process; compris ses paroles et ecrits); Handlungen einschließlich seiner mündlichen und schriftlichen Äuße- rungen; (c) inviolability for all papers and doc- (c) l'inviolabilite de tous papiers et (c) Unverletzlichkeit aller Schrift- uments; documents; stücke und Urkunden; (d) the right to use codes and to re- · (d) le droit de faire usage de codes, (d) das Recht, Verschlüsselungen zu ceive and send papers or corres- de recevoir et d'envoyer des do- verwenden sowie Urkunden und pondence by courier or in sealed cuments ou de Ja correspondance sonstige Schriftstücke durch Kurier bags; par courrier ou par valises sous oder in versiegelten Behältern zu scelles; empfangen und zu versenden; (e) the same exemption in respect of (e) la meme exemption, pour lui- (e) die gleiche Befreiung für sich himself and his spouse from im- meme et pour son conjoint, a selbst und seinen Ehegatten von migration restrictions, aliens regis- l'egard de toutes mesures restric- allen Einwanderungsbeschränkun- tration and national service obli- tives relatives a l'immigration, de gen, von der Meldepflicht für Aus- gations as that accorded to diplo- toutes formalites d'enregistrement länder und von allen Verpflichtun- matic personnel of comparable des etrangers et de toutes obliga- gen zur nationalen Dienstleistung rank; tions de service national, que celle wie diplomatischen Vertretern ver- qui est accordee aux agents diplo- gleichbaren Ranges; matiques de rang comparable; (f) the same facilities in respect of (f) les memes facilites, en ce qui con- (f) die gleichen Erleichterungen hin- currency or exchange restrictions cerne les reglementations mone- sichtlil;h der Währungs- oder De- as are accorded to diplomatic per- taires ou de change, que celles qui visenvorschriften wie diplomati- sonnel of comparable rank; sont accordaes aux agents diplo- schen Vertretern vergleichbaren matiques de rang comparable; Ranges; (g) the same immunities and facilities (g) les memes immunites et faci- (g) die gleichen Befreiungen und Er- in respect of his personal baggage lites en ce qui concerne ses ba- leichterungen hinsichtlich seines as are accorded to diplomatic per- gages personnels que celles qui persönlichen Gepäcks wie diplo- sonnel of comparable rank; sont accordees aux agents diplo- matischen Vertretern vergleich- matiques de rang comparable; baren Ranges; (h) the right to import free of duty (h) le droit d'importer en franchise son (h) das Recht, seine Wohnungseinrich- his furniture and effects at the mobilier et ses effets a l'occasion tting und persönlichen Gebrauchs- time of first arrival, to take up his de sa premiere prise de fonctions gegenstände bei Antritt seines post in the country in question dans le pays interesse et le droit, Dienstes in dem betreffenden Land and, on the terrnination of his a Ja cessation de ses fonctions zollfrei einzuführen und bei Be-

Seite 13S. 13

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 709 functions in that country, to re- dans ledit pays, de reexporter en endigung seines Dienstes in die• export such furniture and effects franchise ce mobilier et ces effets, sem Land zollfrei wieder aus- free of duty, subject in either case sous reserve, dans l'un et l'autre zuführen, in beiden Fällen vor- to such conditions as the Govern- cas, des conditions jugees neces- behaltlich der Bedingungen, welche ment of the country in which the saires par le Gouvernement du die Regierung des Landes, in dem right is being exercised may deem pays Oll le droit est exerce; dieses Rechts ausgeübt wird, für necessary; erforderlich erachtet; (i) the right to import temporarily (i) le droit d'importer temporairement (i) das Recht, sein zu seinem eigenen free of duty his private motor ve- en franchise son automobile privee Gebrauch bestimmtes Privatkraft- hicle for his own personal use and aff cctee a son usage personnel, et fahrzeug vorübergehend zollfrei subsequently to re-export such ve- ensuite, de reexporter cette auto- einzuführen und später zollfrei hicle free of duty, subject in either mobile en franchise, sous reserve, wieder auszuführen, in beiden case to such conditions as the Gov- dans l'un et l'autre cas, des con- Fällen vorbehaltlich der Bedingun- ernment of the country concerned ditions jugees necessaires par le gen, welche die Regierung des be- may deem necessary. Gouvernement du pays interesse. treffenden Landes für erforderlich erachtet. 2. Where the legal incidence of any 2. Lorsque l'assujettissement a un (2) Ist die Heranziehung zu einer form of taxation depends upon resi- impöt quelconque depend de la resi- Steuer von dem Aufenthalt abhängig, dence, a period during which a repre- dence, la periode au cours de la- so gilt die Zeit, während der ein Ver- senta tive to whom this Article applies quelle le representant vise par le pre- treter im Sinne dieses Artikels sich is present in the territory of another sent article se trouve, pour l'exercice zur Ausübung seines Amtes im Ho- Member State for the discharge of his de ses fonctions, sur le territoire d'un heitsgebiet eines anderen Mitglied- duties shall not be considered as a autre f:tat membre, ne sera paiS con- staats befindet, nicht als Aufenthalts- period of residence. In particular, he sideree comme periode de residence. zeit. Insbesondere stellt der Aufent- shall be exempt from taxation by that En particulier, ses appointements of- haltsstaat sein Gehalt und seine son- Member State on his official salary ficiels et ses emoluments seront stigen Bezüge während dieser Zeit and emoluments during such periods exemptes par l'ttat de sejour d'im- von der Besteuerung frei. of duty. pöts au cours de cette periode. 3. In this Article "representative" 3. Pour l'application du present ar- (3) Im Sinne dieses Artikels umfaßt shall be deemed to include all rep- ticle, le terme « representants » com- der Ausdruck „Vertreter" alle Vertre- resentatives, advisers and tedmical prend tous les representants, conseil- ter, Berater und technischen Sachver- experts of delegations. Each Member lers et experts techniques des dele- ständigen der Delegationen. Jeder State shall communicate to the other gations. Chaque Etat membre com- Mitgliedstaat teilt den anderen betei- Member States concerned, if they so muniquera aux autres f:tats membres ligten Mitgliedstaaten auf deren Er- request, the names of its representa- interesses, si ceux-ci le demandent, suchen die Namen seiner Vertreter tives to whom this Article applies les noms de leurs representants a qui mit, auf welche dieser Artikel Anwen- and the probable duration of their s'applique le present article, ainsi que dung findet, sowie die voraussicht- stay in the territories of such other la duree probable de leur sejour dans liche Dauer ihres Aufenthalts im Ho- Member States. le territoire desdits f:tats membres. heitsgebiet dieser anderen Mitglied- staaten. Article 13 Article 13 Artikel 13 Official clerical staff accompanying Le personnel officiel de secretariat Dem amtlichen Sekretariatspersonal, a representative of a Member State qui accompagne le representant d'un das den Vertreter eines Mitglied- who are not covered by Articles · 11 f:tat membre et qui n'est pas vise staats begleitet und nicht unter die Be- or 12 shall, while present in the terri- aux articles 11 ou 12 beneficie au stimmungen des Artikels 11 oder 12 tory of another Member State for the cours de son sejour sur le territoire fällt, stehen während seines Aufent- discharge of their duties, be accorded d'un autre f:tat memb:re, pour l'exer- haits im Hoheitsgebiet eines anderen the privileges and immunities set out cice de ses fonctions, des privile9es Mitgliedstaats zur Ausübung seiner in paragraph 1 (b),,(c), (e), (f), (h) and et immunites prevus au paragraphe Amtstätigkeit die in Artikel 12 Ab- (i) and paragraph 2 of Article 12. 1 (b), (c), (e), (f). (h) et (i) et au para- satz (1) (b), (c), (e), (f), (h) und (i) und graphe 2 de l'article 12. Absatz (2) vorgesehenen Vorrechte und Befreiungen zu. Article 14 Article 14 Artikel 14 Pri vileges and immunities are ac- Ces privileges et immunites sont Diese Vorrechte und Befreiungen corded to the representatives of Mem- accordes aux representants des f:tats werden den Vertretern der Mitglied- ber States and their staffs not for the membres et a leur personnel, non a staaten und ihrem Personal nicht zu personal benefit of the individuals leur propre avantage, mais en vue ihrem persönlichen Vorteil gewährt. themselves but in order to safeguard d'assurer, en toute independance, sondern um zu· gewährleisten, daß sie the independent exercise of their func- l'exercice de leurs fonctions en rap- ihre Tätigkeit bei der Westeuropäi- tions in connexion with Western Eu- port avec !'Union de l'Europe occi- schen Union in voller Unabhängigkeit ropean Union. Consequently, a Mem- dentale. Par consequent, un f:tat ausüben können. Daher hat ein Mit- "?er State not only has the right, but membre a non seulement le droit gliedstaat nicht nur das Recht, sondern 1s under a duty to waive the immuni- rnais le devoir de lever l'irnmunite die Pflicht, die Immunität seiner Ver- ty of its representatives and members de ses representants et des membres treter und der Mitglieder ihres Per- of their staffs in any case where, in de leur personnel dans tous les cas sonals in allen Fällen aufzuheben, in its opinion, the immunity would im- ou, a son avis, J'immunite empecherait denen sie nach seiner Auffassung ver- pede the course of justice and can que justice soit faite et Oll elle peut hindern würde, daß der Gerechtigkeit be waived without prejudice to the etre levee sans porter prejudice aux Genüge geschieht, und in denen sie purposes for which the immunity is fins pour lesquelles elle est accorde.e. ohne Beeinträchtigung der Zwecke, accorded. für die sie gewährt wird, aufgehoben werden kann. Article 15 Article 15 Artikel 15 The provisions of Articles 11 to 13 Les dispositions des articles 11 a 13 Die Artikel 11 bis 13 können einen above shall not require any Member ci-dessus ne peuvent obliger un f:tat Staat nicht verpflichten, einem seiner State to grant any of the privileges or a accorder l'un quelconque des pri- Staatsangehörigen oder einem seiner immunities referred to therein to any vileges et immunites prevus par ces Vertreter oder einem Mitglied des person who is its national or to any articles, a un de ses ressortissants, amtlichen Personals seiner Vertreter

Seite 14S. 14

710 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II person as its representative or as a ou a un de ses representants, non irgendwelche in diesen Artikeln vor- member of the staff of such represent- plus qu'a un membre du personnel gesehenen Vorrechte und Befreiungen ative. officiel de ce dernier. zu gewähren. PART V TITRE V TEIL V Representatives to the Assembly Representants a I'Assemblee Abgeordnete Article 16 Article 16 Artikel 16 No administrative or other restric- Aucune restriction d'ordre adminis- Die freie Reise der Abgeordneten tion shall be imp.osed on the free tratif ou autre n'est app-ortee au libre der Versammlung und ihrer Stellver- movement to and from the place of deplacement des representants A !'As- treter zum und vom Tagungsort unter- meeting of representatives to the As- semblee et de leurs suppleants se liegt keiner verwaltungsmäßigen oder sembly and their substitutes. rendant au lieu de reunion de l' As- sonstigen Beschränkung. semblee ou en revenant. Representatives and their substi- Les representants et leurs supple- Die Abgeordneten und ihre Stell- tutes shall, in the matter of customs ants se voient accorder en matiere de vertreter erhalten bei der Zollabferti- and exchange control, be accorded: douane et de contröle des changes : gung und Devisenkontrolle (a) by their own Government, the (a) par leur propre Gouvernement, les (a) seitens ihrer eigenen Regierung same f acilities as those accorded memes facilites que celles qui sont dieselben Erleichterungen wie to senior officials travelling abroad reconnues aux hauts fonction- hohe Beamte, die sich auf Dienst- on temporary official duty; naires se rendant A l'etranger en reise ins Ausland begeben; mission officielle temporaire; (b) by the Governments of other Mem- (b) par les Gouvernements des autres (b) seitens der Regierungen der an- bers, the same facilities as those membres, les memes facilites que deren Mitgliedstaaten dieselben accorded to representatives of celles qui sont reconnues aux re- Erleichterungen wie auf Dienst- foreign Governments on temporary presentants de Gouvernements reise befindliche ausländische Re- official duty. etrangers en mission officielle tem- gierungsvertreter. poraire. Article 17 Article 17 Artikel 17 Representatives to the Assembly Les representants A !'Assemblee et Abgeordnete der Versammlung und and their substitutes shall be immune leurs suppleants ne peuvent etre ihre Stellvertreter dürfen wegen einer from all official interrogation and recherches, detenus ou poursuivis en in Ausübung ihres Amtes erfolgten from arrest and all legal proceedings raison des opinions ou votes emis par Äußerung oder Abstimmung weder in in respect of words spoken or votes eux dans l' exercice de leurs fonctions. ein Ermittlungsverfahren verwickelt cast by them in the exercise of their noch festgenommen oder verfolgt functions werden. Article 18 Article 18 Artikel 18 During the sessions of the Assem- Pendant la duree des sessions de Während der Tagungen der Ver- bly, and while attending meetings of !'Assemblee, et des lors qu'ils parti- sammlung sowie bei Teilnahme an Committees and Sub-Committees of cipent a une reunion de commission Sitzungen von Ausschüssen oder the Assembly, whether or not the ou de sous-commission de l' Assem- Unterausschüssen der Versammlung, Assembly itself is in session, the blee, que !'Assemblee soit en session auch wenn diese nicht tagt, genießen representatives to the Assembly and ou non, les representants A l' Assem- deren Abgeordnete und ihre Stellver- their substitutes, whether they be blee et leurs suppleants, qu'ils soient treter ohne Rücksicht darauf, ob sie Members of Parliament or not, shall parlementaires ou non beneficient: Parlamentarier sind oder nicht, enjoy: (a) on their national territory, the im- (a) sur leur territoire national, des im- (a) im Hoheitsgebiet ihres Heimat- munities accorded in those coun- munites reconnues aux membres staates die dort den Mitgliedern tries to Members of Parliament; du Parlement de leurs pays; des Parlaments zuerkannte Immu- nität; (b) on the territory of all other Mem- (b) sur le territoire de taut autre Etat (b) im Hoheitsgebiet jedes s,mstigen ber States, exemption from arrest membre, de l'exemption de toutes Mitgliedstaats Befreiung von Haft and prosecution. mesures de detention et de taute und gerichtlicher Verfolgung. poursuite judiciaire. This immunity also applies when L'immunite les couvre egalement Die Immunität gilt ferner für ihre they are travelling to and from the lorsqu'ils se rendent au lieu de re- Reise zum und vom Tagungsort der place of meeting of the Assembly or union de !'Assemblee ou de ses com- Versammlung, ihrer Ausschüsse oder its Committees or Sub-Committees. lt missions ou sous-commissions, ou en Unterausschüsse. Sie kann nicht gel- does not, however, apply when rep- reviennent. Elle ne peut etre invoquee tend gemacht werden, wenn der Be- resentatives and their substitutes are dans le cas de flagrant delit et ne treffende auf frisdler Tat betroffen found committing, attempting to com- peut non plus mettre obstacle au droit wird; sie steht dem Recht der Ver- mit, or just having committed an of- de !'Assemblee de lever l'immunite sammlung, die Immunität eines Abge- f ence, nor in cases where the As- d'un rep·resentant ou d'un suppleant. ordneten oder Stellvertreters aufzu- sembly has waived the immunity. heben, nicht entgegen. PART VI TITRE VI TEIL VI International Staff and Experts on Personnel international et experts Internationales Personal Missions for the Organisation en mission pour Je compte de und für die Organisation I'Organisation tätige Sachverständige Article 19 Article 19 Artikel 19 The Council shall specify the cate- Le Conseil determinera les cate- Der Rat bestimmt die Gruppen von gories of officials to which Articles 20 gories de fonctionnaires auxquelles Bediensteten, auf welche die Artikel and 21 shall apply. The Secretary- s'appliquent les dispositions des ar- 20 und 21 Anwendung finden. Der Ge- General shall communicate to the ticles 20 et 21. Le Secretaire general neralsekretär teilt den Mitgliedern Members of the Council ·the names communiquera aux Membres du Con- des Rats die Namen der zu diesen of the officials included in these seil les noms des fonctionnaires com- Gruppen gehörenden Bediensteten categories. pris dans ces categories. mit.

Seite 15S. 15

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 711 A rti cl e 20 A rti c le 20 Artikel 20 Officials of the Organisation speci- Les fonctionnaires de l'Organisa- • Die in Artikel 19 bezeichneten Be- fied under Article 19 shall: tion vises a l'arti_cle 19: diensteten der Organisation genießen (a) be immune from legal process in (a) jouiront de l'immunite de juridic- (a) Befreiung von der Gerichtsbarkeit respect of words spoken or written tion pour les actes accomplis par in bezug auf die von ihnen in amt- and of acts done by them in their eux en leur qualite officielle et licher Eigenschaft und im ~ahmen official capacity and within the dans les limites de leur autorite y ihrer Befugnisse vorgenommenen limits of their authority; compris leurs paroles et leurs Handlungen einschließlich ihrer ecrits i mündlichen und schriftlichen Äuße- rungen; (b) be granted, together with their (b) jouiront ainsi que leurs conjoints (b) für sich selbst, ihre Ehegatten spouses and members of their im- et les membres de leur proche und die in ihrem Haushalt leben- mediate families residing with and famille residant avec eux et a leur den von ihnen unterhaltenen Mit- dependent on them, the same im- charge, quant aux dispositions limi- glieder ihrer engeren Familie die munities from immigration restric- tant l'immigration et aux forma- gleichen Vorrechte hinsichtlich der tions and aliens' registration as is lites d'enregistrement des etran- Einwanderungsbeschränkungen und accorded to diplomatic personnel gers, des memes privileges que der Meldepflicht für Ausländer of comparable rank; les agents diplomatiques de rang wie diplomatische Vertreter ver- comparable; gleichbaren Ranges; (c) be accorded the same facilities in (c) jouiront, en ce qui concerne les (c) die gleichen Vorrechte hinsichtlich respect of currency or exchange reglementations monetaires ou de der Währungs- und Devisenvor- restrictions as are accorded to change, des memes privileges que schriften wie diplomatische Vertre- diplomatic personnel of compa- les agents diplomatiques de rang ter vergleichbaren Ranges; rable rank; comparable; (d) be given, together with their (d) jouiront en periode de crise in- (d) in Zeiten internationaler Krise für spouses and members of their im- ternationale, ainsi que leurs con- sich selbst, ihre Ehegatten und die mediate families residing with and joints et les membres de leur in ihrem Haushalt lebenden von dependent on them, the same re- proche famille residant avec eux ihnen unterhaltenen Mitglieder patriation facilities in time of inter- et a leur charge, des memes faci- ihrer engeren Familie die gleichen national crisis as are accorded to lites de rapatriement que les Erleichterungen in bezug auf ihre diplomatic personnel of compa- agents diplomatiques de rang com- Heimschaffung wie diplomatische rable rank; parable; Vertreter vergleichbaren Ranges; (e) have the right to import free (e) jouiront du droit d'importer en (e) das Recht, ihre Wohnungseinrich- of duty their furniture and effects franchise leur mobilier et leurs ef- tung und persönlichen Gebrauchs- at the time of first arrival to take fets a l'occasion de leur premiere gegenstände bei Antritt ihres up their post in the country in prise de fonctions dans le pays in- Dienstes in dem betreffenden Land question, and, on the termination teresse et du droit, a la cessation zollfrei einzuführen und bei Been- of their functions in that country, de leurs fonctions, dans ledit pays, digung ihres Dienstes in diesem to re-export such furniture and ef- de reexporter en franchise ce mo- Land zollfrei wieder auszuführen, fects free of duty, subject in either bilier et ces eff ets, sous reserve, in beiden Fällen vorbehaltlich der case to such conditions as the dans l'un et l'autre cas, des con- Bedingungen, welche die Regie- Government _of the country in ditions jugees necessaires par le rung des Landes, in dem das Recht which the right is being exercised Gouvernement du pays oti le droit ausgeübt wird, für erforderfüj_1 er- may deem necessary; est exerce; achtet; (f) have the right to import tempo- (f) jouiront du droit d'importer tem- (f) das Recht, ihre zu ihrem eigenen rarily free of duty their private porairement en franchise leurs au- Gebrauch bestimmten Privatkraft- motor vehicles for their own per- tomobiles privees, affectees a leur fahrzeuge vorübergehend zollfrei sonal use and subsequently to re- usage personnel et ensuite de re- einzuführen und später zollfrei export such vehicles free of duty exporter ces automobiles en fran- wieder auszuführen, in beiden Fäl- subject in either case to such con- chise, sous reserve, dans l'un et len vorbehaltlich der Bedingungen, ditions as the Government of the l'autre cas,. des conditions jugees welche die Regierung des betref- country concerned may deem nec- necessaires par le Gouvernement fenden Landes für erforderlich er- essary. du pays interesse. achtet. A rticl e 21 Art i c 1 e 21 Artikel 21 Officials of the Organisation speci- Les fonctionnaires de !'Organisa- In dem Umfang und nach dem Ver- fied under Article 19 shall be subject tion vises a l'article 19 seront soumis fahren, die der Rat festlegt, werden to taxation by the Organisation, for au profit de celle-ci a un impöt sur die in Artikel 19 bezeichneten Bedien- its own benefit, on the emoluments les emoluments verses par elle dans steten zu einer Steuer zugunsten der paid to them in their capacity as such les limites et suivant la procedure Organisation auf die von ihr gezahl- officials, to such extent and in ac- fixees par le Conseil. ten Bezüge herangezogen. cordance with such procedure as the lls seront exempts d'impöts natio- Sie sind von innerstaatlichen Steuern Council may decide. They shall be naux sur lesdits einoluments. auf diese Bezüge befreit. exempt from national taxation on the said emoluments. Art i c 1e 22 Art i c l e 22 Artikel 22 In addition to the immunities and Outre les privileges et immunites Außer den in den Artikeln 20 und privileges specified in Articles 20 and specifies aux articles 20 et 21, le Se- 21 bezeichneten Vorrechten und Be- 21, the Secretary-General, the Deputy cretaire general, les Secretaires ge- freiungen werden dem Generalsekre- Secretaries-General, the Director of neraux-adjoints, le Directeur de tär, den stellvertretenden Generalse- the Armaments Control Agency and l'Agence de Contröle des Armements, kretären, dem Direktor des Rüstungs- such other permanent officials of sim- et tout autre fonctionnaire permanent kontrollamts und jedem anderen vom ilar rank as may be specified by de rang similaire, designes par le Rat bezeichneten Bediensteten ent- the Council shall be accorded the Conseil, beneficient des privileges et sprechenden Ranges die Vorrechte privileges and immunities normally immunites normalement accordes aux und Befreiungen gewährt, die üblicher- accorded to diplomatic personnel of agents diplomatiques de rang com- weise diplomatisd1en Vertretern ver- comparable rank, including the same parable, y compris la meme exemp- gleichbaren Ranges zustehen, ein- exemption or relief from taxes other tion ou exoneration _d'impöts, autres schließlid1 der gleichen Befreiung von than income tax. que les impöts sur le revenu. Steuern außer der Einkommensteuer.

Seite 16S. 16

712 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II Article 23 Article 23 Artikel 23 1. Experts (other than officials com- 1. Les experts (autres que les fonc 4 (1) Saqiverständige, die nicht Be- ing within the scope of Articles tionnaires vises aux articles 20 a 22), dienstete im Sinne der Artikel 20 bis 20 to 22) employed on missions on lorsqu'ils accomplissent des missions 22 sind, genießen, wenn sie im Auf- behalf of the Organisation shall be pour !'Organisation, jouissent, sur le trag der Organisation tätig sind, im accorded the following privileges and territoire d'un Etat membre, pour au- Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, immunities so f ar as is necessary for tant que cela est necessaire pour soweit dies für die wirksame· Aus- the effective exercise of their func- l'exercice efficace de leurs fonctions, übung ihrer dienstlichen Tätigkeit er- tions while present in the territory of des privileges et immunites suivants: forderlich ist, folgende Vorrechte und a Member State for the discharge of Befreiungen: their duties: (a) immuility from personal arrest or (a) l'immunite d'arrestation person- (a) Befreiung von Festnahme oder detention and fro_m seizure of their nelle ou de detention et de saisie Haft und von der Beschlagnahme personal baggage; de leurs bagages personnels; ihres persönlichen Gepäcks; (b) in respect of words spoken or (b) l'immunite de juridiction en ce qui (b) Befreiung von der Gerichtsbarkeit written or acts done by them in concerne les actes accomplis par in bezug auf die von ihnen im the performance of their official eux dans l' exercice de leurs fonc- Dienste der Organisation vorge- functions for the Organisation, im- tions officielles pour !'Organisa- nommenen Handlungen einschließ- munity from legal process; tion (y compris leurs paroles et lich ihrer mündlichen und schrif t- ecrits); lichen Äußerungen; (c) the same facilities in respect of (c) les memes facilites en ce qui con- (c) die gleichen Erleichterungen hin- currency or exchange restrictions cerne les reglementations mone- sichtlich der Währungs- und De- and in respect of their personal taires et de change et leurs ba- visenvorschriften sowie ihres per- baggage as are accorded to officials gages personnels que celles qui sönlichen Gepäcks wie Beamte of foreign Governm.ents on tem- sont accordees aux fonctionnaires ausländischer Regierungen auf porary official missions; des Gouvernements etrangers en Dienstreise; missions officielles temporaires; (d) inviolability for all papers and doc- (d) l'inviolabilite de tous papiers et (d) Unverletzlichkeit aller Schrift- uments relating to the work on documents se rapportant au tra- stücke und Urkunden, die mit der which they are engaged for the vail dont ils ont ete charges par ihnen von der Organisation über- Organisation. !'Organisation. tragenen Arbeit im Zusammen- hang stehen. 2. The Secretary-General shall com- 2. Le Secretaire general communi- (2) Der Generalsekretär teilt den be- municate to the Member States con- quera aux Etats membres interesses teiligten Mitgliedstaaten die Namen cerned the names of any experts to le nom de tous experts a qui s· appli- aller Sachverständigen mit, auf die whom this Article applies. quera le present article. dieser Artikel Anwendung findet. Article 24 Article 24 Artik e 1 24 Privileges and immunities are grant- Ces privileges et immunites sont DiesQ Vorrechte und Befreiungen ed to officials and experts -in the in- accordes aux fonctionnaires et experts werden den Bediensteten und Sachver- terests of the Organisation and not for dans l'interet de !'Organisation et non ständigen im Interesse der Organisa- the personal benefit of the individuals a leur avantage personnel. Le Secre- tion und nicht zu ihrem persönlichen themselves. The Secretary-General taire general, agissant au nom de Vorteil gewährt. Der Generalsekretär, acting on behalf of the Organisation !'Organisation, aura non seulement der im Namen der Organisation han- shall have the right and the duty to le droit mais le devoir de lever l'im- delt, hat nicht nur das Recht, sondern waive the immunity of any official or munite accordee a ces fonctionnaires die Pflicht, die Immunität dieser Be- expert, other than officials coming ou experts, autres que ceux vises par diensteten oder Sachverständigen - within the scope of Article 22, in any l' article 22, dans tous les cas ou a mit Ausnahme der in Artikel 22 be- case where, in his opinion, the im- son avis, cette immunite empeche;ait zeichneten - in allen Fällen aufzu- munity would impede the course of que justice soit faite et ou eile pour- heben, in denen sie nach seiner Auf- justice and can be waived without rait etre levee sans porter prejudice fassung verhindern würde, daß der prejudice to the interests of the Organ- aux interets de !'Organisation. En ce Gerechtigkeit Genüge geschieht, und isation. In the case of officials coming qui concerne les fonctionnaires vises in denen sie aufgehoben werden within the scope of Article 22, the de- a l'article 22, la decision de Ievee kann, ohne die Interessen der Orga- cision to waive immunity shall rest d'immunite appartiendra au Conseil. nisation zu beeinträchtigen. Für die within the Council. in Artikel 22 bezeichneten Bedienste- ten steht die Entscheidung über die Aufhebung der Immunität dem Rat zu. Article 25 Arti c l e 25 Arti ke 1 25 The provisions of Articles 20, 22 and Les dispositions des articles 20, 22 Die Artikel 20, 22 und 23 verpflich- 23 above shall not require any Member et 23 ne font pas obligation a un ten einen Mitgliedstaat nicht, einem State to grant any of the privileges or Etat membre d'accorder a un de ses seiner Staatsangehörigen irgendwelche immunities referred to therein to any ressortissants l'un quelconque des pri- in diesen Artikeln vorgesehenen Vor- person who is its national, except: vileges et immunites prevus par ces rechte und Befreiungen zu gewähren, articles, a l' exception : mit Ausnahme (a) immunity from legal process in (a) de l'immunite de juridiction en ce (a) der Befreiung von der Gerichts- i:espect of words spoken or written qui concerne les actes accomplis barkeit in bezug auf die von ihm or acts done by him in the per- par eux dans l'exercice de leurs im Dienste der Organisation vor- formance of his official functions fonctions officielles pour !'Organi- genommenen Handlungen ein- for the Organisation; sation (y compris leurs paroles et schließlich seiner mündlichen und ecrits}; schriftlichen Äußerungen; (b} inviolability for all papers and doc- (b) de l'inviolabilite de tous papiers (b) der Unverletzlichkeit aller Schrift- uments relating to the work on et documents se rapportant au tra- stücke und Urkunden, die mit der which he is engaged for the Organi- vail dont ils ont ete charges pour ihm von der Organisation über- sation; l'Organisation; tragenen Arbeit im Zusammen- hang stehen; (c) facilities in respect of currency oT (c) des facilites en ce qui concerne les (c) der Erleichterungen hinsichtlich exchange restrictions so far as is reglements applicables en matiere der Währungs- und Devisenvor- necessary for the eff ective exercise de contröle des changes dans toute schriften, soweit dies für die wirk- of his functions. la mesure necessaire pour l' exer- same Ausübung seiner dienstlichen cice efficace de leurs fonctions. Tätigkeit notwendig ist.

Seite 17S. 17

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 713 PART VII TITRE VII TEIL VII Settlement of Disputes Reglement des litiges Beilegung von Streitigkeiten Art i c 1e 26 Arti c 1 e 26 A rti k e 1 26 The Council shall make prov1s10n Le Conseil prendra toutes mesures Der Rat trifft alle geeigneten Maß- for appropriate modes of settlement utiles pour proceder au reglement: nahmen zur Beilegung of: (a) disputes arising out of contracts or (a) des litiges decoulant de contrats (a) von Streitigkeiten, die sich aus other disputes of a private charac- ou de tous autres litiges de carac- privatrechtlichen Verträgen erge- ter to whidi the Organisation is a tere prive auxquels !'Organisation ben, sowie aller sonstigen privat- party; est partie; rechtlichen Streitigkeiten, bei denen die Organisation Streit- partei ist; (b) disputes involving any official or (b) des litiges dans lesquels est im- (b) von Streitigkeiten, an denen ein expert of the Organisation to whorn plique l'un des fonctionnaires ou in Teil VI bezeichneter Bedienste- Part VI of this Agreement applies, experts de l'Organisation vises au ter oder Sachverständiger der Or- who by reason of his official posi- Titre VI de Ja presente Conven- ganisation beteiligt ist, der wegen tion enjoys immunity, if immunity tion, qui beneficient d'une im- seiner dienstlichen Stellung Immu- has not been waived in accordance munite en raison de leurs fonc- nität genießt, soweit diese nidit with the provisions of Article 24. tions officielles, pour autant que gemäß Artikel 24 aufgehoben wor- cette immunite n'ait pas ete levee den ist. par application de l'article 24. PART VIII TITRE VIII TEIL VIII Supplementary Agreements Accords complementaires Zusatzvereinbarungen Art i c l e 27 Art i c l e 27 Artikel 27 The Council acting on behalf of the Le Conseil, agissant au nom de Der Rat kann im Namen der Orga- Orrianisation may conclude with any. !'Organisation, peut conclure avec un nisation mit einem oder mehreren Member State or States supplementary ou plusieurs Etats memhres de !'Orga- ihrer Mitgliedstaaten Zusatzvereinba- agreements adjusting the provisions of nisation des accords complementaires, rungen zur Anpassung dieses Uber- the present Agreement, so far as that en vue de l'execution des dispositions einkommens in bezug auf diesen State or those States are concerned. de la presente Convention en ce qui Staat oder diese Staaten treffen. concerne cet Btat ou ces Btats. PART IX TITRE IX TETL IX Final Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen Art i c 1e 28 Ar ti c 1e 28 Art i k e 1 28 1. The present Agreement shall be 1. La presente Convention sera su- (1) Dieses Ubereinkommen bedarf s11hject to ratification. Instruments of jette a ratification. Les instruments de der Ratifizierung. Die Ratifikations- rzitification shall be deposited with he ratification seront deposes aupres du urkunden werden bei der belgischen Government of Belgium, which will Gouvernement belge qui en infor- Regierung hinterlegt, die alle Unter- notify all signatory States of eadi sudi mera tous les Btats signataires. zcidinerstaaten davon unterriditet. deposit. 2. As soon as three signatory States 2. Des que trois Btats signataires (2) Sobald drei Unterzeichnerstaaten have deposited their instruments of auront depose Ieurs instruments de ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt ratification, the present Agreement ratification, la presente Convention haben, tritt dieses Obereinkommen shall come into force in respect of entrera en vigueur eu egard a ces für sie mit Wirkung vom Tage des those States, with effect from the date Btats a la date d'entree en vigueur Inkrafttretens der in Paris am 23. Ok- of entry into force of the Protocols to des Protocoles au Traite de Bruxelles tober 1954 unterzeidineten Protokol!e the Brussels Treaty signed in Paris on signes a Paris le 23 octobre 1954. Pour zum Brüsseler Vertrag in Kraft. F:ir 23rd October 1954. lt shall come into diacun des autres -etats signataires, jeden weiteren Unterzeichnerstaat Ut~ force in respect of eadt other signatory elle entrera en vigueur avec effet de es mit Wirkung vom gleidien Tage in State, with effect from the sarne date, la meme date des le depöt de son Kraft, sobald er seine Ratifikationsur- on the deposit of its instrument of rati- instrument de ratification. kunde hinterlegt hat. fication. Art i cl e 29 Art i cl e 29 Arti ke I 29 The present Agreement may be de- La presente Convention pourra Plre Dieses Obereinkommen kann v _n nounced by any Contracting State by denoncee par taute Partie contrac- jedem Vertragsstaat durch sdiriftliche giving written notification of denun- tc1nte au moyen d'une notification Notifizierung an die belgisdie Regie- ciation to the Government of Belgium, ecrite de denonciation adressee au rung gekündigt werden, die alle ·which will notify all signatory States Gouvernement beige qui informera Unterzeichnerstaaten davon unterrich- of each sudi notification. The denuncia- tous les Btats signataires de cette tet. Die Kündigung wird ein Jahr nach tion shall t.ake effect one year after the notification. La denonciation prendra Ein~Jang der Notifizierung bei der bel- receipt of the notification by the Gov- effet ·un an apres reception de la noti- gischen Regierung wirksam. ernment of Belgium. fication par le Gouvernement belge.

Seite 18S. 18

714 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les Plenipoten- ZU URKUND DESSEN haben die signcd plenipotentiaries have signed tiaires s-oussignes, dument autorises a unterzeichneten hierzu gehörig be- the present Agreement cet effet, ont signe le present accord. fugten Bevollmäditigten dieses Ober- einkommen unterschrieben. DONE in Paris this 11 th day of May, F AIT a Paris, le 11 mai 1955 en GESCHEHEN zu Paris, am 11. Mai 1955, in French and in English, both fram;ais et en anglais, les deux textes 1955, in französisdier und englisdier texts being equally authoritative, in a faisant egalement foi, en un seul Sprache, wobei jeder Wortlaut single copy which shall be deposited exemplaire qui sera depose aux ar- gleichermaßen verbindlich ist, in einer in the Archives of the Government of chives du Gouvernement belge qui en Urschrift, die im Ardiiv der belgi- Belgium which will transmit a certified communiquera une copie certifiee schen Regierung hinterlegt wird; diese copy to each of the signatory States. conforme a tous les signataires. übermittelt jedem Unterzeichnerstaat eine beglaubigte Abschrift. For the Pour la R:t:PUBLIQUE F:t:D:t:RALE Für die FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: D' ALLEMAGNE: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Adenauer For BELGIUM: Pour la BELGIQUE : Für BELGIEN: P. H. Spaak For FRANCE: Pour la FRANCE : Für FRANKREICH: Antoine Pinay For ITALY: Pour l'ITALIE : Für ITALIEN: G. Ma rtino For LUXEMBURG: Pour le LUXEMBOURG: Für LUXEMBURG: Jos. B ech For NETHERLAND: Pour les PAYS-BAS : Für die NIEDERLANDE: J. W. Beyen For the UNITED KINGDOM Pour le ROYAUME-UNI Für das VEREINIGTE KONIGREICH OF GREAT-BRITAIN DE GRANDE-BRETAGNE VON GROSSBRIT ANNIEN AND NORTHERN IRELAND: ET D'IRLANDE DU NORD: UND NORDIRLAND: Harold Macmillan Bekanntmadmng über den Geltungsbereich Bekanntmadmng des Abkommens über deutsche Auslandsschulden über den Geltungsbereich des Ubereinkommens (Erstreckung auf Surinam). zur Errichtung der Pilanzensdlutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum Vom 4. Mai 1959. (Beitritt Bulgariens und Rumäniens). Vom 1. Juni 1959. Das Abkommen über deutsche Auslandsschulden vom 27. Februar 1953 (Bundesgesetzbl. II S. 331) Das in Paris am 18. April 1951 unterzeichnete ist gemäß seinem Artikel 37 Abs. 1 durch Erklärung Ubereinkommen zur Errichtung der Europäischen der Königlich Niederländischen Regierung Pflanzenschutz-Organisation in der Fassung vom mit Wirkung vom 3. März 1959 27. April 1955 (Bundesgesetzbl. 1956 II. S. 581) ist auf das Gebiet von Surinam gemäß seinem Artikel XX Buchstabe a Nr. 3 für Bulgarien am 16. April 1959 erstreckt worden. Rumänien am 6. März 1959 Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die in Kraft getreten. Bekanntmachung vom 2. Februar 1959 (Bundes- Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an gl'setzbl. II S. 121). die Bekanntmachung vom 30. September 1958 (Bun- desgesetzbl. II. S. 356). Bonn, den 4. Mai 1959. Bonn, den 1. Juni 1959. Der Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung In Vertretung Knappstein Knappstein

Seite 19S. 19

Seite 20S. 20

Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1959 715 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 87 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes. Vom 30. April 1959. Das von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeits- organisation in San Franziska am 9. Juli 1948 angenommene Uberein- kommen Nr. 87 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 2072) wird nach seinem Artikel 15 Abs. 3 in Kraft treten für Italien am 13. Mai 1959 Jugoslawien am 23. Juli 1959 Luxemburg am 3. März 1959 Panama am 3. Juni 1959 und ist in Kraft getreten für die Vereinigte Arabische Republik, Region Ägypten, am 6. November 1958 und nicht am 27. November 1958, wie in der Bekanntmachung vom 2. Mai 1958 (Bundesgesetzbl. II S. 113) angegeben. Das Ubereinkommen findet ferner auf Grund einer Erklärung der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nord- irland seit dem 19. Juni 1958 Anwendung auf die Kolonie Aden, auf Malta, Nigeria und die Westindische Föderation (Trinidad) und auf Britisch-Guayana mit folgender Änderung des Artikels 4: (Ubersetzung) "Under present law the rescinding by administrative „Ge,gen die im Verwaltungswege erfolgte Aufhebung der authority of the registration of a trade union, which Eintragung einer Gewerkschaft, die deren Auflösung zur entails its dissolution, is subject to a ri,ght of appeal to Folge hat, kann nach den geltenden Rechtsvorschriften the Supreme Court in all but a limited number of spe- beim Obersten Gerichtshof Beschwerde eingele,gt werden; cif ied circums tances." eine begrenzte Anzahl bestimmter Fälle bleibt unbe- rührt." Gibraltar mit folgender Änderung der Artikel 2 und 3: (Ubersctzung) "There are certain legal restrictions on the functions ,,Es bestehen bestimmte gesetzliche Beschränkungen be- which aliens may perform as members of trade unions." züglich der Funktionen, die Ausländer als Gewerkschafts- mitglieder ausüben können." Sierra Leone mit folgender Änderung des Artikels 2: (Ubcrsetzung) "A trade union, as defined by national laws, may not be nEine Gewerkschaft nach der Begriffsbestimmung der established if in the opinion of the public authority there innerstaatlichen Rechtsvorschriften darf nicht gebildet is in existence a trade union adequately representing the werden, wenn nam Auffassung der Behörden bereits eine interests concerned." Gewerkschaft besteht, die die in Betracht kommenden Interessen in geeigneter Weise vertritt." Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 2. Mai 1958 (Bundesgesetzbl. II S. 113). Bonn, den 30. April 1959. Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung Knappste in Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung In Vertretung des Staatssekretärs Hersehe!

Seite 21S. 21

716 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1959, Teil II Dritte Verordnung zur Erneuerung des Zollzugeständnisses der Vereinbarung vom 29. Juni 1956 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Chile über die zollfreie Einfuhr von Chilesalpeter in der Zeit vom 1. Juli 1956 bis 30. Juni 1957 (Zollkontingent für Chilesalpeter - Dritte Erneuerung). Vom 19. Juni 1959. Auf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom § 2 28. April 1958 zu der Vereinbarung vom 29. Juni 1956 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Deutschland und der Regierung der Republik Chile Dberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes- über die zollfreie Einfuhr von Chilesalpeter in der gesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Zeit vom 1. Juli 1956 bis 30. Juni 1957 (Bundes- Gesetzes zu der Vereinbarung vom 29. Juni 1956 gesetzbl. 1958 II S. 108) verordnet die Bundesregie- zwischen der Regierung der Bundesrepublik rung: Deutschland und der Regierung der Republik Chile § 1 über die zollfreie Einfuhr von Chilesalpeter in der Zeit vom 1. Juli 1956 bis 30. Juni 1957 auch im Land Die Bundesrepublik Deutschland gewährt der Re- Berlin. publik Chile weiterhin das in der Vereinbarung vom 29. Juni 1956 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und § 3 der Regierung der Republik Chile über die zoll- Diese Verordnung gilt nicht im Saarland. freie Einfuhr von Chilesalpeter in der Zeit vom 1. Juli 1956 bis 30. Juni 1957 (Bundesgesetzbl. 1958 II S. 108) bezeichnete Zollzugeständnis für die Zeit vom § 4 1. Juli 1959 bis 30. Juni 1960. Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1959 in Kraft. Bonn, den 19. Juni 1959. Für den Bundeskanzler Der Bundesminister für Verkehr Seebohm Für den Bundesminister der Finanzen Der Bundesminister für wirtschaftlichen Besitz des Bundes . Dr. Lind rat h Druckfehlerberichtigung In der durch Bekanntmachung (Bundesgesetzbl. 1959 II S. 473) veröffentlichten Verordnung Nr. 3 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft muß in Ar- tikel 45 Abs. 2 Satz 2 der letzte Halbsatz richtig heißen: ,,die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten kön- nen jedoch die Erstattung bestimmter Kosten ver- einbaren." Herausgeber : Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. - Druck: Bundesdrucxerei Bonn Das Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil 11. Laufend er Bezug nur durch die Post. - Bezugspreis vierteljährlich für Teil I und Teil II je DM 5,- zuzüglich Zustellgebühr Einzelstücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 399 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung. Preis dieser Ausgabe DM 0,40 zuzüglich Versandgebühr DM 0,10.