BGBl. Teil II: Nr. 26 (1957)

Veröffentlicht am 06.09.1957, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz zu dem Abkommen vom 30. Juli 1955 über die Gewährung der Meistbegünstigung und über gewerbliche Schutzrechte zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Paraguay (Seite 1)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Beschlusses vom 8. Dezember 1954 betreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Seite 3)

Bekanntmachung über die Wiederanwendung des deutsch-britischen Abkommens über den Rechtsverkehr auf die Föderation von Rhodesien und Nyassaland (Seite 4)

Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Errichtung der Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum (Beitritt Norwegens) (Seite 4)

Bekanntmachung über Enteignungen für Zwecke der Bundeswasserstraßen (Seite 4)

Seite 1S. 1

1273 Bundesgesetzblatt Teil II 1957 Ausgegeben zu Bonn am 6. September 1957 Nr. 26 Tag Inhalt: Seit? 28. 8. 57 Gesetz zu dem Abkommen vom 30. Juli 1955 über die Gewährung der Meistbegünstlgung und über gewerbliche Schutzrechte zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und der Repu- blik Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1273 21. 8. 57 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Beschlusses vom 8. Dezember 1954 betreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1275 30. 7. 57 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des deutsch-britischen Abkommens über den Rechtsverkehr auf die Föderation von Rhodesien und Nyassaland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1276 24. 8. 57 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens zur Errichtung der Pt1anzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum (Beitritt Norwegens) . . . . 1276 22. 8. 57 Bekanntmachung über Enteignungen für Zwecke der Bundeswasserstraßen . . . . . . . . . . . . . . . . 1276 Gesetz zu dem Abkommen vom 30.Juli 1955 über die Gewährung der Meistbegünstigung und über gewerbliche Schutzrechte zwischen der Bundesrepublik Deutschland u~d der Republik Paraguay. Vom 28. August 1957. Der Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 2 schlossen: Dieses qesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes Artikel 1 feststellt. Dem in Asunci6n am 30. Juli 1955 unterzeichne- Artikel 3 ten Abkommen über die Gewährung der Meist- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver- begünstigung und über gewerbliche Schutzrechte kündung in Kraft. zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Republik Paraguay wird_ zugestimmt. Das Abkom- Artikel VI in Kraft tritt, •ist im Bundesgesetzblatt men wird nachstehend veröffentlicht. bekanntzugeben. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 28. August 1957. Der Bundespräsident Theodor Heuss Der Stellvertreter des Bundeskanzlers Blücher · Der Bundesminister des Auswärtigen von Brentano Der Bundesminister der Justiz von Merkatz

Seite 2S. 2

1274 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II Abkommen über die Gewährung der Meistbegünstigung und über gewerbliche Schutzrechte zwischen der Bundesrep~blik Deutschland und der Republik Paraguay Convenio entre la Republica del Paraguay y la Republica Federal de Alemania sobre el otorgamiento del tratamiento de Naci6n mas favorecida y sobre la protecci6n legal de los derechos de la propiedad industrial Von dem Wunsche geleitet, die wirtschaftlichen Be- Animados del prop6sito de consolidar y promover ziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland las relaciones econ6mic-as entre la Republica del Para- und der Republik Paraguay zu festigen und zu fördern, guay y la Republica Federal de Alemania, las Partes haben die Vertragsteile das nachstehende Abkommen Contratantes suscriben el presente Convenio, conforme geschlossen: con las siguientes estipulaciones: Artikel I Articulo primero Jeder Vertragsteil gewährt den Erzeugnissen, die Cada una de las Partes Contratantes concedera el tra- ihren Ursprung in dem Gebiet des anderen Vertrags- tamiento de la naci6n mas favorecida a los productos teils haben, die unbedingte Meistbegünstigung hinsicht- originarios de la otra Parte, en todo lo concerniente lich der Zölle und sonstigen Abgaben und Gebühren, a los derechos aduaneros, impuestos y tasas, que se die im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr aplican en relaci6n con la importaci6n o exportaci6n, auferlegt werden, sowie hinsichtlich des Erhebungsver- asi como en la verificaci6n y todas las formalidades fahrens und aller Förmlichkeiten, denen die Erzeugnisse a que los productos estan sujetos por el tratamiento bei der Zollabfertigung unterworfen sind. aduanero. Artikel II Articulo segundo Die Vertragsteile gewähren sich gegenseitig und unter Las Partes Contratantes se conceden reciprocamente gleichen Bedingungen eine nicht ungünstigere Behand- y en igualdad de condiciones un tratamiento no menos lung als irgendeinem dritten Land hinsichtlich aller die favorable que el otorgado a cualquier tercer pais, con Einfuhr und Ausfuhr betreff enden Angelegenheiten. respecto a todas las operaciones de importaci6n y ex- portaci6n. Artikel III Articulo tercero Die Bestimmungen der Artikel I und II gelten nicht Excluyense de las estipulaciones de los Articulos pri- mero y segundo: 1) für Vergünstigungen, die von einem der· beiden I) Las ventajas especiales concedidas o que pudiere Vertragsteile auf Grund eines Zusammenschlusses conceder una de las Partes Contratantes en virtud mehrerer Staaten zu einer überstaatlichen Gemein- de la uni6n de varios paises en una comunidad schaft ode,r auf Grund einer Zollunion gewährt supra-nadonal o en virtud de una union aduanera, worden sind oder gewährt werden, sofern dieser siempre que dicha Parte Contratante forme parte Vertragsteil solchen Vereinigungen angehört oder o ingrese en tales uniones. beitritt; 2) für Vergünstigungen, die von einem der beiden II) Las ventajas especiales concedidas o que pudiere Vertragsteile angrenzenden Ländern gewährt wor- conceder una de las Partes Contratantes a sus den sind oder gewährt werden. Im Sinne dieser paises limitrof es. A los efectos expresados, se Bestimmung wird die Republik Uruguay als ein an entiende incluida la Republica Oriental del Uru- die Republik Paraguay grenzendes Land angesehen. guay en el area de paises limitrof es de la Republica del Paraguay. Artikel IV Articulo cuarto Den Staatsangehörigen eines Vertragsteils und den Se concederan a los nacionales de una de las Partes Gesellschaften mit Sitz in demselben wird in dem Ge- Contratantes y a las sociedades domiciliadas en la biet des anderen Vertragsteils für die Eintragung, Ver- misma, en el territorio de la otra Parte, igual tratamiento längerung, Gültigkeit, Erneuerung und Ubertragung von que el que gozan los propios nacionales en lo que se Erfindungspatenten, Warenzeichen, Handelsmarken, Han- refiere a la inscripcion, prorro-ga, validez, renovacion y delsnamen und deren Rechtsschutz Inländerbehandlung transferencia de patentes de invencion, marcas de fabrica gewährt. . y de comercio, nombres comerciales y proteccion legal. Artikel V Articulo quinto Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern EI presente Convenio regira tambien para el territo- nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge- rio del "Land" Berlin, a menos que el Gobierno de genüber der Regierung der Republik Paraguay inner- la Republica Federal de Alemania formule al Gobierno halb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkom- de la Republica del Paraguay una declaracion en contra- mens eine gegent,eilige Erklärung abgibt. rio dentro de tres meses de haber entrado en vigor el mismo.

Seite 3S. 3

Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. September 1957 1275 Artikel VI Articulo sexto Dieses Abkommen wird von beiden Vertragsteilen Cada Parte Contratante ratificara el presente Con- gemäß den verfassungsmäßigen Bestimmungen ratifiziert venio de acuerdo con su procedimiento constitucional. werden. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als Los instrumentos de ratificaci6n seran canjeados en la möglich in Bonn ausgetauscht werden. Das Abkommen Ciudad de Bonn a la brevedad posible, entrando en tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkund,en vigor el presente Convenio el mismo dia del canje de in Kraft. Es kann zum Ablauf eines jeden Kalenderjahres las ratificaciones. Podra ser denunciado al termino de mit dreimonatiger Frist gekündigt werden. cada afio calendario con un preaviso de tres meses. GESCHEHEN zu Asunci6n, der Hauptstadt der Repu- EN FE DE LO CUAL se firma el presente Convenio blik Paraguay, am 30. Juli 1955 in zwei Ausfertigungen en dos ejemplares del mismo tenor en idioma espafiol gleichen Inhalts in deutscher und spanischer Sprache. y aleman, en la Ciudad de Asunci6n, Capital de la Re- publica del Paraguay, a los treinta dias del mes de Julio del afio mil novecientos cincuenta y cinco. Für die Bundesrepublik Deutschland Por la Republica del Paraguay gez,eichnet: firmado: Julius Borgs-Maciejewski H. Sanchez Q u e 11 Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Ministro de Relaciones Exteriores Karl H. Panhorst Epifanio Mendez Vorsitzender der Delegation Presidente del Banco Central del Paraguay der Bundesrepublik Deutschland Für die Republik Paraguay Por el Gobierno de la Republica Federal de Alemania gezeichnet: firmado: H. Sanc:hez Q u e 11 Julius Borgs - Mac i e j e w s k i Minister für Auswärtige Angelegenheiten Embajador de la Republica Federal de Alemania Epifanio Mendez K. H. Panhorst Präsident der Zentralbank für Paraguay Presidente de la Delegaci6n de la Republica Federal de Alemania Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Besdllusses vom 8. Dezember 1954 betreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Vom 27. August 1957. Gemäß Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 30. Mai 1956 über den Beschluß vom 8. Dezember 1954 betreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 599) wird hiermit be- kanntgemacht, daß der Beschluß nebst seinen An- lagen I und II nach seinem Artikel 33 am 1. Septem- ber 1957 in Kraft tritt. Bonn, den 27. August 1957. Der Bundesminister für Arbeit In Vertretung Dr. Busch Der Bundesminister des Auswärtigen In Vertretung des Staatssekretärs Berg er

Seite 4S. 4

1276 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1957, Teil II Bekanntmadlung über die Wiederanwendung des deutsdl-britisdlen Abkommens über den Redltsverkehr auf die Föderation von Rhodesien und Nyassaland. Vom 30. Juli 1957. Zwischen der Regierung der Bundesrepuolik Zustellungsanträge und Rechtshilfeersuchen, die Deutschland und der Regierung des Vereinigten . in der Föderation von Rhodesien und Nyassaland Königreichs von Großbritannien und Nordirland erledigt_ werden sollen, sind an das Justizministe- ist Einverständnis darüber festgestellt worden, daß rium der Föderation von Rhodesien und Nyassa- land in Salisbury (Ministry of Law of the Fede- das in London am 20. März 1928 unterzeichnete ration of Rhodesia and Nyassaland at Salisbury) deutsch-britische Abkommen über den Rechts- zu richten. Mitteilungen an die Behörden der verkehr (Reichsgesetzbl. 1928 II S. 623; 1929 II Föderation und Ubersetzungen sollen in englischer S. 736 und 1933 II S. 172) Sprache abgefaßt sein. auf die Föderation von Rhodesien und Nyassaland Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an mit Wirkung vom 20. August 1955 wieder An- die Bekanntmachung vom 24. Juli 1956 (Bundes- wendung findet. gesetzbl. II S. 890). Bonn, den 30. Juli 1957. Der Bundesminister des Auswärtige_n In Vertretung des Staatssekretärs van Scherpenberg Bekanntmachung Bekanntmachung über Enteignungen über den Geltungsbereich des Obereinkommens für Zwecke der Bundeswasserstraßen. zur Errichtung der Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum Vom 22. August 1957. (Beitritt Norwegens). Die Bundesregierung hat am 3. August 1957 fol- Vom 24. August 1957. genden Beschluß gefaßt, den ich hiermit bekannt- mache: Das in Paris am 18. April 1951 unterzeichnete „Auf Grund des Artikels 2 des Kapitels XVIII Ubereinkommen zur Errichtung der Europäischen der Verordnung über Maßnahmen auf dem Gebiete Pflanzenschutz-Organisation. in der Fassung vom der Finanzen, der Wirtschaft und der Rechtspflege 27. April 1955 (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 581) ist vom 18. März 1933 (Reidlsgesetzbl. I S. 109) in Ver- gemäß seinem Artikel XX Abs. a Ziff. 3 bindung mit Artikel 129 Abs. 1 Satz 1 des Grund- für Norwegen am 2. März 1956 gesetzes wird in Kraft getreten. für den Ausbau des Oberrheins zwischen Basel Diese Bekanntmachung ergeht im Ansdlluß an und Straßburg die Bekanntmachung vom 11. Mai 1956 (Bundes- gesetzbl. II S. 581). die Enteignung für zulässig erklärt." Bonn, den 24. August 1957. Bonn, den 22. August 1957, Der Bundesminister des Auswärtigen · In Vertretung des Staatssekretärs Der Bundesminister für Verkehr Berger Seebohm Heraus q e b er: Der Bundesminister der Justiz - Ver I a q · Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck: Bundesdruckerei Bonn Das Bundesgesetzblatt erscheint in zwei qesonderten Teilen. Teil I und Teil II. Laufend er Bezug durch die Post. Bez u q s preis· vierteljährlich für Teil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr). Einzelstücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 {zuzüqlich Versandqebührenl - Zusendunq einzelner Stücke per Streifband gegen Voreinsendunq des erforderlichen Betraqes auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 399. Preis dieser Ausgabe DM 0.40 zuzüglich Versandgebühr DM 0,10