BGBl. Teil II: Nr. 20 (1952)

Veröffentlicht am 31.12.1952, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz über die Inkraftsetzung neuer Vertragszollsätze gegenüber Spanien (Neufassung der Anlage A zum Handelsabkommen vom 7. Mai 1926) in Anpassung an den am 1. Oktober 1951 in Kraft getretenen deutschen Zolltarif (Seite 1)

Bekanntmachung über die Wiederanwendung deutsch-italienischer Vorkriegsverträge (Seite 8)

Seite 1S. 1

979 Bundesgesetzblatt Teil II 1952 Ausgegeben zu Bonn am 31. Dezember 1952 Nr. 20 Tag Inhalt: Seite 23. 12. 52 Gesetz über die Inkraftsetzung neuer Vertragszollsätze ge~eniiber Spanien (Neufassung der Anlage A zum Handelsabkommen vom 7. Mai 1926) in Anpassung an den am L Oktobn Hl51 in Kraft getretenen deutschen Zolltarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 979 23. 12. 52 Bekanntmachung über die \,\liederanwendunq deutsch-italienischer Vorkrieqsverträqe .• . . . 986 Gesetz über die Inkraftsetzung neuer Vertragszollsätze gegenüber Spanien (Neufas_sung der Anlage A zum Handelsabkommen vom 7. Mai 1926) in Anpassung an den am 1. Oktober 1951 in Kraft getretenen deutschen Zolltarif. Vom 23. Dezember 1952. Der Bundestag hat das folgende Gesetz be- schlossen: Artikel I Dem in Madrid am 9. April 1952 vollzogenen Notenwechsel, durch dessen Anlage die Anlage A des Handelsabkommens zwischen dem Deutschen Reich und dem Königreich Spanien vom 7. Mai 1926 (Reichsgesetzbl. II S. 296) in der Fassung der Zu- satzvereinbarung vom 21. Dezember 1934 (Reichs- gesetzbl. II S. 1403) in Anpassung an den am 1. Oktober 1951 in Kraft getretenen deutschen Zoll- tarif ersetzt wird, wird zugestimmt. Der Notenwechsel wird nachstehend mit Gesetzes- kraft veröffentlicht. Artikel II Dieses Gesetz tritt 14 Tage nach Ablauf des Tages seiner Verkündung in Kraft. Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Lörrach, den 23. Dezember 1952. Der Bundespräsident -Theodor Heuss Der Bundeskanzler und Bundesminister des Auswärtigen Adenauer Der Bundesminister für Wirtschaft Ludwig Erhard

Seite 2S. 2

980 Bu1:desgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II Der Vorsitzende der Deutschen Delegation Madrid, den 9. April 1952 Herr Vorsitzender! Ich beehre mich, Ihnen das Ergebnis der während der Tagung der Gemischten deutsch-spanischen Kommission vom 24. März bis 9. April 1952 in Madrid geführten Zollverhandlungen wie folgt zu bestätigen. Die Anlage A des Handelsabkommens zwischen -dem Deut- schen Reich und Spanien vom 7. Mai 1926 in der Fassung der Zusatzvereinbarung vom 21. Dezember 1934 wird in Anpassung an den am 1. Oktober 1951 in Kraft getretenen neuen deutschen Zolltarif durch die beiliegende Liste ersetzt. Die neue Zollregelung soll zu dem frühestmöglichen Zeit- punkt nach Abschluß der zolltechnischen und gesetzgeberischen Maßnahmen in Kraft treten. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird der spanischen_ Regierung durch eine schrift- liche Mitteilung den genauen Zeitpunkt mindestens 14 Tage vorher bekanntgeben. Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. gez. Dr. S. M e y An den Vorsitzenden der Spanischen Delegation Herrn Jose Nufiez Iglesias Nr. des neuen Zollsatz deutschen Warenbezeichnung 0/o vom Wert Zolltarifs 0701-D Tomaten vom 15. November bis 30. April 5 0801-ex B Bananen, frisch . 5 0802-ex A Apfelsinen, frisch . 10 -ex B Mandarinen, frisch 10 -ex C Clementinen, frisch 10 0804-A-1 Tafeltrauben vom 1. September bis 31. Oktober 20 mindestens für 100 kg 6 DM vom 1. November bis 30. Juni . 5 mindestens für 100 kg 5 DM -B Weintrauben, getrocknet frei 0805-B Haselnüsse 5 0811-ex C Aprikosenpülpe 5 --ex D Pfirsich- oder Pflaumenpülpe . 10

Seite 3S. 3

Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1952 981 Presidente de la Delegaci6n espafiola Madrid, 9 de abril de 1952 Seiior Presidente: Tengo la honra de acusar recibo a su carta de fecha de hoy, que dice lo que sigue: «Tengo la honra de confirmarle que el resultado de las negociaciones aduaneras celebradas en Madrid durante la reuni6n de la Comisi6n Mixta hispano-alemana que tuvo lugar del 24 de marzo al 9 de abril de 1952, ha sido el siguiente: El Anejo «A» del Convenio Comercial de 7 de mayo de 1926 entre el Reich aleman y Espafia, tal como qued6 modificado por el Acuerdo adicional de 21 de diciembre de 1934, queda sustituido por la lista aneja, con objeto de ponerlo de acuerdo con los nuevos aranceles de aduanas alemanes que entraron en vigor el 1 de octubre de 1951. La nueva reglamentaci6n aduanera debera entrar en vigor en la fecha mas pr6xima posible, tan pronto se hayan tomado las medi.das pertinentes de caracter tecnico-aduanero y de caracter legislativo. El Gobierno de la Republica Federal de Alemania pondra en conocimiento del Gobierno espafiol, por medio de una comunicaci6n escrita, la fecha exacta, con una anticipaci6n de catorce dias por lo menos. Le ruego, sefior Presidente, acepte la expresi6n de mi distinguida consideraci6n.» Tengo la honra de comunicarle la conformidad del Gobierno espafiol a lo que antecede. Le ruego acepte, sefior Presidente, las seguridades de mi distinguida consideraci6n. firmado: J o s e N u fi e z I g 1 e s i a s Excmo. Seiior Presidente de la Delegacion alemana LIST A de Mercancias Espaiiolas con Derechos Arancelarios Consolidados. No. de la partida Derechos del Arancel aleman Mercancia 0 /o ad-valorem 0701-D Tomates de 15 noviembre a 30 abril 5 0801-ex B Platanos frescos 5 0802-ex A Naranjas frescas 10 -ex B Mandarinas frescas 10 -ex C Clementinas frescas . 10 0804-A-1 Uvas de mesa de 1 septiembre a 31 octubre . 20 con un minimo los 100 Kg. 6 DM de 1 noviembre a 30 junio . 5 con un minimo los 100 Kg. 5 DM -B Uvas secas (pasa.5) Libre 0805-B Avellanas . 5 0811--ex C Pulpa de albaricoque 5 -ex D Pulpas de melocot6n o ciruela 10

Seite 4S. 4

982 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II Nr. des neuen deutschen Warenbezeichnung Zollsatz 0 Zolltarifs /o vom Wert 0904-ex B Paprika, getrocknet: -1 nicht gemahlen, nicht zerkleinert 15 mindestens für 100 kg 50 DM -2 gemahlen oder sonst zerkleinert . • 15 mindestens für 100 kg 50 DM 0910-A Safran: nicht gemahlen . . 6 mindestens für 100 kg 100 DM gemahlen 15 mindestens für 100 kg 150 DM 1303-ex B Auszüge aus Feigen zum Laugen von Tabak frei 1507-A-ex Reines Olivenöl, roh 5 -B-ex 1 Reines Olivenöl, nicht roh . 10 Anmerkung: Al& nicht roh qilt Olivenöl das einem anderen Verfahren als dem mechanüchen Klären oder Entwässern unterworfen worden ist. ex 2006 A prikosenpül pe ohne Zusatz von Zucker und Alkohol in nicht luft- dicht verschlossenen Behältnissen 5 Aprikosenpülpe ohne Zusatz von Zucker und Alkohol in lnftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht von 5 kg oder mehr . . . . • • • • 6 Pfirsich- oder Pflaumenpülpe ohne Zusatz von Zucker und Alkohol in nicht luft- dicht verschlossenen Behältnissen 10 Pfirsich- oder Pflaumenpülpe ohne Zusatz von Zucker und Alkohol in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einerp Gewicht von 5 kg oder mehr . 15 2205-Anm. 5 Roter Naturwein mit einem G~halt von 95 bis 140 g Wein- geist und von wenigstens 28 g zuckerfreiem Extrakt in 1 Liter zum Verschneiden von noch nicht verschnittenem inländischem rotem Wein oder Schillerwein unter Zollsicherung . . für 100 kg 18 DM 4502-B Platten und Blätter aus Naturkork frei -C Würfel und andere Stücke aus Naturk'ork von recht- winkliger Form für die Herstellung von Stopfen 5 4503 Waren aus Naturkork, anderweit weder genannt noch inbegriffen: -A Stopfen, auch flache, mit einer Höhe: -1 von mehr als 50 mm . ü

Seite 5S. 5

Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1952 983 No. de la partida Mercancia Derechos 0 /o ad-valorem del Arancel aleman 0904-ex B Pimiento seco: -1 sin moler ni triturar . •15 con un mm,mo los 100 Kg. 50 DM molido o triturado . 15 -2 con un minimo los 100 Kg. 50 DM 0910-A Azafran: sin moler • 6 con un minimo los 100 Kg. 100 DM molido 15 con un mm1mo los 100 Kg. 150 DM 1303-ex B Extractos de higos para aromatizar tabaco Libre 1507-A-ex Aceite de oliva puro, bruto . . • . . 5 -B-ex Aceite de oliva puro, no bruto . 10 Observaci6n: Se entiende por aceite de oliva no bruto el que ha sido sometido a tratamiento distinto de la clarificaci6n mecanica o la deshidrataci6n. ex 2006 Pulpa de albaricoque sin adici6n de azucar ni de alcohol, en recipientes no hermeticamente cerrados . • • • • 5 Pulpa de 9-lbaricoque, sin adici6n de azucar ni de alcohol, en recipientes hermeticamente cerrados de un peso uni- tario de 5 Kg. o mas . 6 Pulpas de melocot6n o de ciruela, sin adici6n de azucar ni de alcohol, en recipientes no hermeticamente cerrados 10 Pulpas de· melocot6n o de ciruela, sin adici6n de azucar ni de alcohol, en recipientes no hermeticamente ce- rrados de un peso unitario de 5 Kg. o mas . · 15 2205-Nota 5 Vino tinto natural. que contenga en un litro de liquido a lo menos 95 gramos y cuando mas 140 gramos de alcohol asi comoi 28 gramos, cuando menos, de extracto seco libre de azucar, para coupage de vinos tintos 0 rosados del pais que no hayan sido todavia objeto de coupage, bajo control aduanero . 100 Kg. 18 DM -4502-B Planchas y hojas de corcho natural . Libre -C Cubos y cuadradillos de corcho natural para la fabrica- ci6n de tapones . ' 5 4503 Manufacturas de corcho natural no incluidas en otras partidas del Arancel: -A Tapones, incluidos los tapones planos, de una altura: -1 de mas de 50 mm. . . . . . 8

Seite 6S. 6

984 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II Nr. des neuen Zollsatz deutschen Warenbezeichnung 0 Zolltarifs /o vom Wert -2 von 50 mm oder weniger: -a von 32 mm oder weniger • i 8 -b von mehr als 32 bis 50 mm . 12 -B andere, einschließlich der Scheibeneinlagen für Kronen- verschlüsse oder zu ähnlichen Zwecken: • Korkscheiben . 10 andere ... . 12 4504 Preßkork und Preßkorkwaren, anderweit weder genannt noch inbegriffen: _:.A Platten, Blätter und Tafeln . 12 -B Würfel, Ziegel, Schalen, Zylinder, Rohre und ähnliche Waren 12 -C Stopfen, Scheibeneinlagen für Kronenverschlüsse oder für ähnliche Zwecke 12 -D andere 12

Seite 7S. 7

Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Dezember 1952 986 No. de la partida ]'vfercancia Dered1os del Arancel aleman 8 /o ad-valorem -2 de 50 mm. o menos: -a de mas de 32 mm. hasta 50 mm. 8 -b de 32 mm. o menos . 12 -B otras manufacturas, incluidos los discos para tapones coronas o usos analogos: Discos . 10 Otras manufacturas 12 4504 Corcho aglomerado y sus manufacturas, no incluidas en otras partidas del 'Arancel: -A Planchas, hojas y tableros . . 12 -:-B Cubos, ladrillos, cilindros, tubos y otras manufacturas analogas . . . . • 12 -C Tapones; discos para tapones coronas o usos analogos 12 -D Otras manufacturas ii • • 12

Seite 8S. 8

986 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II Bekanntmachung über die Wiederanwendung deutsch-italienischer Vorkriegsverträge. Vom 23. Dezember 1952. Zwischen der Regierung der Bundesrepublik 4. Protokoll über die Schiedsklauseln im Handels- Deutschland und der Italienischen Regierung ist am verkehr, unterzeichnet in Genf am 24. September 20. November 1952 in Rom durch Notenwechsel 1923 (Reichsgesetz}?l. 1925 II S. 47) Einverständnis darüber festgestellt worden, daß die 5. Abkommen zur Vollstreckung ausländischer nachstehend genannten vom Deutschen Reich mit Schiedssprüche, unterzeichnet in Genf am 26. Sep- Italien geschlossenen Verträge im Verhältnis tember 1927 (Reichsgesetzbl. 1930 II S. 1067) zwischen der Bundesrepublik Deutschland- und Italien gegenseitig wieder angewendet werden: 6. Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteue- • rung und zur Regelung anderer Fragen auf dem 1. Abkommen über die Anerkennung und Voll- Geöiete der direkten Steuern nebst Schlußproto- streckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- koll, abgeschlossen in Rom am 31. Oktober 1925 und Handelssachen, abgeschlossen in Rom am {Reichsgesetz bl. II S. 1145). 9. März 1936 (Reichsgesetzbl. 1937 II S. 145) Die Verträge zu 1 bis 5 treten mit Wirkung vom 2. Vereinbarung über die gegenseitige Mitteilung 1. Oktober 1952, dds Abkommen zu 6 tritt mit Wir- von Geburtsurkunden, abgeschlossen in Berlin kung vom 1. Januar 1951 in Kraft. am 31. Mai 1937 (Reichsministerialblatt S. 318) Bonn, den 23. Dezember 1953. 3. Abkommen über den Zivilprozeß, unterzeichnet D e r B u n d e s m i n i s t e r d e .s A u sw ä rt ig e n in Den Haag am 17. Juli 1905 (Reichsgesetzbl. In Vertretung 1909 s. 409) Hallstein Auch für den Jahrqang 1952 werden Einbanddecke,i Qeliefert. und zwar ie für Teil I und Teil II (Ausführung. Halbleinen, Rücken mit Goldschrift, Oberzug haltbarer als im Vorjahr) PREISE je Einbanddecke Teil I 2.00 DM zuzüqlich O 50 DM Porto und Verpackunq. je Einbandder:ke Teil II 2.00 DM zuzilqlich O SO DM Porto und \'erpadrnnq. Der Einfachheit halber empfiehlt E-S sich. den 8Ptraa c1uf PMtc;cher::vknnto „8Lrndesanzeirrer- Verlnas-GmhH -Puncle<;oPsetzhlatt• Köln 1yg zu üher\'\/eic;Pn und auf der Riickseite des Em- zahlunqsabschnittes die B,_)stellunq aufzuqeb~n Seporcite Bestcllunq erübriat sielt VERLAG DES BUNDESANZEIGERS, KOLN/RH. 1, POSTFACH Das Bundesqesetzt>latt erscheint in zwei gesonde•ten TeilPn - Teil I und Teil 11 - LaulPnr!Pr lk,uq nur durch die Post_ BernqsprPis vierteljährlidl lür Teil 1 - DM 4 00 für Teil II - DM 3 00 rzu1üqlich Zustellqetührl - Ein1<>l<tiJ<i<F 1e ~r,qetanqPne '24 Seilen DM O 40 (zu1iiqlich Versandq<>hühren DM O 101 - Zthen<lun(l Pin7f•lnPr Stü-i<e per Slre1tr-,rnd qpqen Vqrp111,en111nq 1~s ertorderhchen ßptraq<>< 11ut Postscheckkonto .Bundesnn1eiqP1 Verlc1•.1< Gmhl-1 BunrlPsqespt1hL1tt' Köln '!99 - HPrnu<qp1,.,, DPr B,rnrl...,,m,n1-tPr der Justiz. Verlag: Bundes- anzeiger-Verlags-GmbH., Bonn Köln Druck: Kölner Pressedruck GmbH Köln. Brerte Slraf\e 70.