BGBl. Teil II: Nr. 19 (1952)

Veröffentlicht am 10.12.1952, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes (Seite 1)

Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Seite 4)

Bekanntmachung über die Ratifikation des Londoner Abkommens betreffend Reiseausweise für Flüchtlinge durch Brasilien (Seite 4)

Bekanntmachung zum Internationalen Abkommen vom 24. April 1926 über Kraftfahrzeugverkehr (Seite 4)

Bekanntmachung über die Ratifikation des Ersten Zusatzabkommens zum Zollvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Seite 4)

Seite 1S. 1

975 Bundesgesetzblatt Teil II 1952 Ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 1952 Nr. 19 Tag Inhalt: Seite 5. 12. 52 Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der ltalienischecn Republik auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes . . . . . 975 14. 10. 52 Bekanntmachunq über das Inkrafttreten des Vertraqe~ über die Gründunq der EuropäischEn Gemeinschaft für Kohle und Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978 11. 11. 52 Bekanntmachunq über die Ratifikation des Londoner Abkommens betreffend Reiseausweise für Flüchtlinge durch Brasilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978 15. 11. 52 Bekanntmachung zum Internationalen Abkommen vom 24. April 1926 über Kraftfahrzeugverkehr 978 28. 11. 52 Bekanntmachunq über die Ratifikation des Ersten Zusatzabkommens zum Zollvertraq zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sd1weizerischen Eidgenossenschaft . . . . . . . . 978 Gesetz über das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes. Vom 5. Dezember 1952. Der Bundestag hat das folgende Gesetz be- schlossen: Artikel Dem in Rom am 30. April 1952 unterzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- land und der Italienischen Republik auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes wird zugestimmt. Artikel 2 (1) Das Abkommen wird nachstehend mit Gesetzes- kraft veröffentlicht. (2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß seinem Artikel 9 endgültig in Kraft tritt, ist im Bundes- gesetzblatt bekanntzugeben. Artikel 3 Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün- dung in Kraft Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt. Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Bonn, den 5. Dezember 1952. Der Bundespräsident Theodor Heuss Der Bundeskanzler und Bundesminister des Auswärtigen Adenauer Der Bundesminister der Justiz Dehler

Seite 2S. 2

976 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II ABKOMMEN ACCORDO zwischen der Bundesrepublik Deutschland concluso tro lo Repubblico ltoliono und der Italienischen Republik ·e lo Repubblico Federole di Germonio ouf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes in moterio di protezione dei diritti di proprieto industriole DIE REGJERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA IT ALIANA und e DIE REGIERUNG DER ITALIENISCHEN REPUBLIK IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA haben die für bP.ide Länder sich erqebende Notwendigkeit Considerata la necessita per i due Paesi di porre rimedio erwoqen, die ihren Staatsanqehörigen durch den Krieq ent- ai pregiudizi subiti a causa della guerra dai loro naziont1li in standenen Schäden ad dem Gebiet des qewerblichen Rechts- materia di diritti di proprieta industriale ; schutzes zu beheben, auch 1m Hinblick darauf, daß es den Data l'impossibilita nella quale si sono trovate le persone natürlichen Personen deutscher ·staatsangehörigkeit und den fisidle di nazionalita qermanica e Je persone qiuridiche soggette juristischen Personen, die nach deutschem Recht bestehen, al diritto germanico di avvalersi delle norme contenute nel unmöqlich qewesen ist, von den Bestimmungen, die in der Decreto Legislativo 30 setternbre 1947. n. 1031 ; Gesetzesverordnunq Nr. 1031 vom 30. September 1947 enthal- ten sind, Gebrauch zu machen. Sie haben dabei die Verpllich- Tenuto conto degli obblighi derivanti a ciascuno dci due tunqen l)erücksichtiqt, die sich für jede der beiden Regierungen Governi dalle Convenzioni, Trattati ed Accordi internaziunt1li aus den Obereinkommen, Staatsverträgen und internationalen in vigore ; Abkommen erqeben. dit· ._:ieqenwärtiq in Kraft sind. Demqemäß ist folqendes verembart worden: Hanno convenuto quanto segue : Artikel 1 Articolo Die in Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Sono prorogati fino al 30 aprile 1953 i tnmini di priorita, Schutz de:, qe¼erblichen Eiqentums für die Hinterlegunq von previsti dall'articolo 4 della Convenzione d'Unione di Pc.nigi Anmeldunqen !ü r Erfindunqspatente, Gebrauchsmuster, gewerb- per Ja protezione della proprieta industriale, relativi al deposito liche Muster oder Modelle oder Fabrik- und Handelsmarken di domande di brevetto d'invenzione, di modelli d'utilita, di vorqcsehenen Priorit~1tsfristen, cl!e am 13. Oktober 1943 noch disegni o modelli industriali, o di marchi di fabbrica o di com- nicht abqelaufen waren oder die erst nach diesem Zeitpunkt mercio, ehe non erano ancora scaduti il 13 ottobre 1943 e zu laufen beqonnen haben und die vor dem 30. April 1952 quelli ehe hanno cominciato a c.lecorrere c.lopo tale clata e ehe abqclaufen sind, werden bis zum 30. April 1953 verlängert. sono scaduti prima de) 30 aprile 1952. Artikel 2 Articolo 2 Anmeldunqen 1m Sinne dieses Abkommens sind Anmel- Sono considerati depositi nel senso de! prescnte Accordo dunqen in einem Lande, das Milqlied der Pariser Verbands- i depositi effettuati in un paese membro dell'Unione di Parigi übereinkunft zum Schutz des qewerblid1en Eiqentums ist, ein- per la protezione della proprieta 10dustriale, compresi i dcpositi schließlich Anmeldunqen bei den auf Grund des deutschen eseguiti presso gli Uffici di Berlino e di Darmstadt, istituiti Gesetzes vom 5 . .Juli 1948 errichteten Annahmestellen Berlin dalla legge germanica del 5 luglio 1948. und Darrr.stacit. Artikel 3 Articolo 3 Für die m d1e„em Abkommen qenannten Anmeldungen endet II terrnine previsto dalla legislazione delle due Parti con- die nach der Gesetzqebunq de, beiden vertragschließenden Teile traenti per fare Ja dichiarazione di prionta non scadra, per vorqe!eehene h:st zm Abqabe einer Prioritätserklärunq nicht quanto concerne i depositi indicati da! prescnte Accordo, vor Ablauf des 30 April 1953. prima del 30 aprile 1953. Artikel 4 Articolo 4 Dntte. die nach dem 13. Oktober 1942 und vor dem Tage der I terzi ehe, dopo il 13 ottobre 1942 e prima della data delta Unterze1chnunq dieses Abkommens eine Erfindung, ein Ge- firma del presente Accordo, avessero in buona fede intrapreso brauchsmuster oder ein qewerbliches Muster oder Modell in l'attuazione o fatto preparativi effettivi in vista dell'attuazione qutem Gauben in Benutzunq qenommen oder in dieser Zeit die di una invenzione di un modello di utilita o di un disegno o erforderlichen Veranstaltungen dazu getroffen haben, können modello industriale. potranno continuarne J'utilizzazione nella diese Benutzunq nach Maßqabe der durch die Gesetzgebunq des misura in cui la legislazione del Paese contraente lo permette. vertraqschließenden Teiles qetroffenen Bestimmungen fort- setzen.

Seite 3S. 3

Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Dezember 1952 977 Artikel 5 Articolo 5 Wenn die in der Gesetzqet>unq der beiden vertragschließen- Se il certificato relativo al primo deposito, quale e prescritto den Teile vorqeschriebene Bescheiniqunq über die Erstanmel- dalla legislazione delle due Parti contraenti, non potesse essere dunq nicht vorgeleqt werden kann. weil die zuständige Behörde presentato per il fatto d1e l'Autorita competente non e in an der Ausstellunq solrnPT Beschemiqungen durch Kriegsaus- grado, causa la guerra, di rilasciarlo, Ja priorita rivendicata wirkunqen verhindert ist, so wird die beanspruchte Priorität sara ammessa su presentazione di una dichiarazione rilasciata zuqelassen. wenn durch eine Erklärunq der zuständigen Behörde dalla Autorita competente, sempreche tanto il contenuto quanto sowohl Inhalt als a1Jch Zeitpunkt der entsprechenden Erstanmcl- Ja data del primo deposito appaiano, in base a tale dichiara- dunq als glaubhaft qemacht erscheinen. zione, verosimili. Artikel 6 Articolo 6 Die Erneuerunq von Marken, für die qemäß der Gesetz- La rinnovazione dei marchi per i quali, ai sensi della legi- qebunq der beiden Länder die Schutzfrist in der Zeit vom slazione dei due Paesi, sono scaduti o scadranno i termini per 13. Oktober 1943 bis 30. April 1953 abgelaufen ist oder ablaufen Ja protezione nel per:odo compreso dal 13 ottobre 19-13 al wird, kann mit Wirkunq vom Ablauf der vorausgehenden 30 aprile 1953, puo aver luogo con effetto dalla scadenza del Gültiqkeitsdauer unter der ·Bedinqunq stattfinden, daß der An- precedente periodo di valid1ta a condizione ehe il deposilo traq auf Erneuerunq bis zum 30. April 1953 qestellt wird. clella domanda di rinnovazione sia stato eseguito enlro il 30 aprile 1953. Die Erneuerunq der deutschen und italienischen Marken, die La rinnovazione dei marchi italiani e qermanici, regislrati international qemäß dem Abkommen von Madrid vom 14. Apnl inter_nazionalmente ai sensi dell'Accorclo di Madrid de! 14 aprile 1891 registriert sind, hat im Gebiet eines jeden der vertrag- 1891, ha effetto, nel territorio di ciascuna delle due Parti con- scllließenden Teile \Virkunq von dem Ablauf der normalen traenti, dalla scadenza della normale durata dell'anzidetta Gültiqkeitsdauer der vorbezeichneten internationalen Ein- reqistrazione internazionale, purche Ja rinnovazione sia iscritta traqunq an, vorausqesetzt, daß die Erneuerunq bis zum 30. April nel Registro internazionale entro il 30 aprile 1953. 1953 im internationalen Register eingetragen wird. Artikel 7 Articolo 7 Der Zeitraum zwischen dem 13. Oktober 1943 und dem 1. April 11 periodo compreso tra il 13 ottobre 1943 e il 1° aprile 1951 1951 bleibt für die Berechnunq der Frist, die für die Benutzung e escluso dal computo del tempo entro il quale un marchio deve einer MarkP durch die Gesetzgebunq der beiden vertrag- essere utilizzato a termini della leqislazione delle due Parti schließenden Teile vorqeschen ist, außer Betracht. contraenti. Artikel 8 Articolo 8 Unter diese<; Abkommen fallen: II presente Accordo e applicabile: a) Natürliche Personen, welche die deutsche oder die italie- a) alle persone fisiche di nazionalita italiana o qermanica, nische Staatsanqehöriqkeit besitzen, qleichgültig, wo sie qualunque sia il luoqo de! loro domicilio; ihren Wohnsitz hahen; b} juristische Personen, die nach deutschem oder italienisd1em b) alle persone qiuridiche soqqelte al diritto italiano o Recht bestehen. qermanico. Die Verqünstiqur1gen dieses /.bkommens können auch von I benefici del presente Accordo possono anche essere in- den Redltsnachfolqern der ursprünglichen Inhaber in Anspruch vocati dagli aventi causa dei titolari oriqinari qualora detli qenommen werden, wenn die Rechtsnachfolger Staatsangehörige aventi causa siano cittadini di una delle Parti contraenti e eines der vertraqschließenden Teile sind und ihre Rechte nach- purrne i loro diritti siano stati acquistati con data certa prima weislich vor dem 1. Mai 1950 erworben haben. de) 1° maggio 1950. Artikel 9 Articolo 9 Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Die Ratifikations- 1. II presente Accordo dovra essere ratificato e qli strunwnli urkunden sollen alsbald in Bonn ausgetauscht werden. di ratifica saranno scambiati a Bonn al piu presto. Dieses Abkommen tritt vorläufiq am Tage der Unterzeich- 2. 11 presente Accordo entrera in vigore provvisoriamente nunq und endgültiq am Taqe des Austauschs der Ratifikations- nlla data della firma e definitivamente all'atto dello scambio urkunden in Kratt. deqli strumenti di ratifica. Zu Urkund dessen hahen die Unterzeichneten, die ordnungs- In fede di ehe i sottoscritti, debitamente autorizzati dai qemäß von ihrer, Regierungen bierzu ermächtigt sind, nach Aus- rispettivi Governi e dopo essersi scambiati i Ioro pieni poteri, tausch ihrer in q11ter und gehönqer Form befundenen Voll- riconosciuti in huona e debita forma, hanno firmato il presente machten dieses Abkommen mit ihren Unterschriften versehen. Accordo. Ausgefertigt zu Rom m zweifacher Ausfertigung am 30. April Fatto a Roma in duplice esemplare il 30 aprile 1952 in 1952 in deutscher und italienisrner Sprache, wobei beide Texte lingua italiana e tedesca, ambo i testi facendo equalmente fede. qleichermaßen qültiq sein sollen. Für die Regierung Für die Italienische Regierung Per il Govemo Italiano Per 11 Governo della der Bundesrepublik Deutsd1land Repubblica Federale di Germania qezeichnet: qezeichnet: firmato: firmato: Eduard Reimer Antonio Pennetta Antomu Pennetta Eduard Reimer

Seite 4S. 4

978 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1952, Teil II Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinsdtaft für Kohle und Stahl. Vom t 4. Oktober t 952. Gemäß Artikel II Abs. 2 des Gesetzes vom durch die Französische Republik am 18. Juli 1952 29. April 1952 betreffend den Vertrag vom 18. April und diejenige durch das Königreich Belgien und die 1951 über die Gründung der Europäischen Gemein- Italienische Republik am 22. Juli 1952 erfolgt war, schaft für Kohle und Stahl (Bundesgesetzbl. II ist der Vertrag demnach gemäß seinem Artikel 99 S. 445) wird hiermit bekanntgemacht, daß der Ver- Abs. 2 am 23. Juli 1952 in Kraft getreten. trag am 23. Juli 1952 von der Bundesrepublik Bonn, den 14. Oktober 1952. Deutschland und dem Großherzogtum Luxemburg ratifiziert worden ist. Der Bundesminister des Auswärtigen Nachdem die RatiHkation durch das Königreich In Vertretung der Niederlande bereits am 17. Juli 1952, diejenige Hallstein . Bekanntmachung über die Ratifikation · des Londoner Abkommens betreffend Reiseausweise für Flüchtlinge durch Brasilien. Vom 11. November 1952. Nach Mitteilung der Regierung des Vereinigten Artikel 23 Abs. 2 für Brasilien mit dem 4. August Königreichs von Großbritannien und Nordirland ist 1952 in Kraft getreten ist. das in London am 15. Oktober 1946 abgeschlossene Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reise- die Bekanntmachung vom 19. Juli 1951 (Bundes- ausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständig- gesetzbl. II S. 160). keit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Bonn, den 11. November 1952. Flüchtlinge fallen (Bundesgesetzbl. 1951 II S. 160). von Brasilien ratifiziert worden. Die Ratifikations- Der Bundesminister des Auswärtigen urkunde ist am 6. Mai 1952 bei der Regierung des Vereinigten Königreichs in London niedergelegt In Vertretung worden, sodaß das Abkommen gemäß seinem Hallstein Bekanntmachung zum Internationalen Abkommen vom 24. April 1926 über Kraftfahrzeugverkehr. Vom 15. November 1952. Zwischen der Regierung der Bundesrepublik Ägypten, Belgien, Brasilien, Dänemark, Finnland, Deutschland und den Regierungen der nachstehend Frankreich, Indien, Irischer Freistaat, Jugoslawien, genannten Staaten ist durch Notenwechsel Einver- Libanon, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Nor- ständnis darüber festgestellt worden, daß das ,im wegen, Osterreich, Thailand. -24. April 1926 in ·Paris unterzeichnete Internationale Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr (Reichs- Bonn, den 15 · November 195 , 2 gesetzbl. 1930 II S. 1233) mit Wirkung vom 1. Mai 1952 im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Der Bundes mini s t er de s 1 A usw ä r t i gen Deutschland und den nachstehend genannten Staaten In Vertretu.ng gegenseitig wieder angewendet wird: Hallstein Bekanntmachung über die Ratifikation des Ersten Zusatzabkommens zum Zollvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Vom 28. November 1952. Das am 25. April 1952 unterzeichnete Erste Zusatz- der Ratifikationsurkunden hat am 13. November abkommen zum Zollvertrag zwischen der Bundes- 1952 in Bonn stattgefunden. republik Deutschland und der Schweizerischen Eid- Bonn, den 28. November 1952. genossenschaft vom 20. Dezember 1951 (Bundes- Der Bundesminister des Auswärtigen gesetzbl. 1952 II S. 725) ist gemäß seinem Ab- In Vertretung des Staatssekretärs schnitt C Abs. 1 ratifiziert worden. Der Austausch Blankenhorn D_as B':1~de~gese~~blatt. ersrneint in zwei gesonderten Teilen - Teil I und Teil II. - Laufender Bezug nur durrn die Post. Bezugspreis v1er~~lJ~hrhd1 fur Te1_l l == DM 4.00, für Teil II = DM 3.00 (zuzüglich Zustellgebühr). - Einzelstücke je angefangene 24 Seiten DM 0.40 (zuzughch Versandgebuhren DM 0.10). - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen Voreinsendung des erlorderlirnen Betrages aul Postscheckkonto .Bundesanz1:1ger-Verlags-GmbH.-Bundesgesetzblatt• Köln 399. - Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz. Verlag: Bundes- anzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln. Druck: Kölner Pressedruck GmbH., Köln, Breite Straße 70.