BGBl. Teil I: Nr. 77 (2009)

Veröffentlicht am 10.12.2009, PDF downloaden

Eine Übersicht über alle Veröffentlichungen in diesem Blatt:

Neufassung des Anerkennungs- und Vollstreckungsausführungsgesetzes (Seite 2)

Verordnung zur Änderung der Futtermitteleinfuhrverbotsverordnung und zur Änderung der Futtermittelverordnung (Seite 14)

Zweite Verordnung zur Durchführung des Finanzausgleichsgesetzes im Ausgleichsjahr 2008 (Seite 16)

Verordnung über maßgebende Rechengrößen der Sozialversicherung für 2010 (Sozialversicherungs-Rechengrößenverordnung 2010) (Seite 18)

Bekanntmachung der Umrechnungsfaktoren für den Versorgungsausgleich in der Rentenversicherung (Seite 20)

Seite 1S. 1

3830 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Bekanntmachung der Neufassung des Anerkennungs- und Vollstreckungsausführungsgesetzes Vom 3. Dezember 2009 Auf Grund des Artikels 6 des Gesetzes vom 10. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2399) wird nachstehend der Wortlaut des Anerkennungs- und Vollstre- ckungsausführungsgesetzes in der ab dem 1. Januar 2010 geltenden Fassung bekannt gemacht. Die Neufassung berücksichtigt: 1. das am 1. März 2001 in Kraft getretene Gesetz vom 19. Februar 2001 (BGBl. I S. 288, 436), 2. den am 1. Juli 2002 in Kraft getretenen Artikel 2 Absatz 15 des Gesetzes vom 25. Juni 2001 (BGBl. I S. 1206), 3. den am 1. Januar 2002 in Kraft getretenen Artikel 29 des Gesetzes vom 27. Juli 2001 (BGBl. I S. 1887), 4. den am 1. März 2002 in Kraft getretenen Artikel 1 des Gesetzes vom 30. Ja- nuar 2002 (BGBl. I S. 564), 5. den am 1. März 2005 in Kraft getretenen Artikel 2 Absatz 7 des Gesetzes vom 26. Januar 2005 (BGBl. I S. 162), 6. den am 1. Juni 2007 in Kraft getretenen Artikel 7 Absatz 7 des Gesetzes vom 26. März 2007 (BGBl. I S. 358), 7. den am 1. Juli 2007 in Kraft getretenen Artikel 1 des Gesetzes vom 17. April 2007 (BGBl. I S. 529, 1058), 8. den am 1. Januar 2010 in Kraft tretenden Artikel 4 des Gesetzes vom 10. De- zember 2008 (BGBl. I S. 2399; 2009 I S. 2862), 9. den am 1. September 2009 in Kraft getretenen Artikel 44 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586), 10. den am 1. September 2009 in Kraft getretenen Artikel 7 des Gesetzes vom 30. Juli 2009 (BGBl. I S. 2474). Berlin, den 3. Dezember 2009 Die Bundesministerin der Justiz S . L e u t h e u s s e r- S c h n a r re n b e rg e r

Seite 2S. 2

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3831 Gesetz zur Ausführung zwischenstaatlicher Verträge und zur Durchführung von Verordnungen und Abkommen der Europäischen Gemeinschaft auf dem Gebiet der Anerkennung und Vollstreckung in Zivil- und Handelssachen (Anerkennungs- und Vollstreckungsausführungsgesetz – AVAG) Inhaltsübersicht Abschnitt 7 Te i l 1 Aufhebung oder Änderung Allgemeines der Beschlüsse über die Zulassung der Zwangsvollstreckung oder die Anerkennung Abschnitt 1 § 27 Verfahren nach Aufhebung oder Änderung des für voll- Anwendungsbereich; Begriffsbestimmungen streckbar erklärten ausländischen Titels im Ursprungsstaat § 1 Anwendungsbereich § 28 Schadensersatz wegen ungerechtfertigter Vollstreckung § 2 Begriffsbestimmungen § 29 Aufhebung oder Änderung ausländischer Entscheidungen, deren Anerkennung festgestellt ist Abschnitt 2 Abschnitt 8 Zulassung der Zwangs- vollstreckung aus ausländischen Titeln Vorschriften für Entscheidungen deutscher Gerichte und für das Mahnverfahren § 3 Zuständigkeit § 4 Antragstellung § 30 Vervollständigung inländischer Entscheidungen zur Ver- § 5 Zustellungsempfänger wendung im Ausland § 6 Verfahren § 31 Vollstreckungsklausel zur Verwendung im Ausland § 7 Vollstreckbarkeit ausländischer Titel in Sonderfällen § 32 Mahnverfahren mit Zustellung im Ausland § 8 Entscheidung § 9 Vollstreckungsklausel Abschnitt 9 § 10 Bekanntgabe der Entscheidung Verhältnis zu besonderen Anerkennungsverfahren; Konzentrationsermächtigung Abschnitt 3 § 33 Verhältnis zu besonderen Anerkennungsverfahren Beschwerde, Vollstreckungsgegenklage § 34 Konzentrationsermächtigung § 11 Einlegung der Beschwerde; Beschwerdefrist § 12 Einwendungen gegen den zu vollstreckenden Anspruch im Te i l 2 Beschwerdeverfahren Besonderes § 13 Verfahren und Entscheidung über die Beschwerde § 14 Vollstreckungsgegenklage Abschnitt 1 Abschnitt 4 Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung Rechtsbeschwerde gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen § 15 Statthaftigkeit und Frist vom 27. September 1968 und vom 16. September 1988 § 16 Einlegung und Begründung § 35 Sonderregelungen über die Beschwerdefrist § 17 Verfahren und Entscheidung § 36 Aussetzung des Beschwerdeverfahrens Abschnitt 5 Abschnitt 2 Beschränkung der Haager Übereinkommen Zwangsvollstreckung auf Sicherungsmaßregeln vom 2. Oktober 1973 über die Anerkennung und unbeschränkte Fortsetzung der Zwangsvollstreckung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen § 18 Beschränkung kraft Gesetzes § 37 Einschränkungen der Anerkennung und Vollstreckung § 19 Prüfung der Beschränkung § 38 Sonderregelungen für das Beschwerdeverfahren § 20 Sicherheitsleistung durch den Verpflichteten § 39 Weitere Sonderregelungen § 21 Versteigerung beweglicher Sachen § 22 Unbeschränkte Fortsetzung der Zwangsvollstreckung; be- sondere gerichtliche Anordnungen Abschnitt 3 § 23 Unbeschränkte Fortsetzung der durch das Gericht des Vertrag vom 17. Juni 1977 ersten Rechtszuges zugelassenen Zwangsvollstreckung zwischen der Bundesrepublik Deutschland § 24 Unbeschränkte Fortsetzung der durch das Beschwerdege- und dem Königreich Norwegen über die gegenseitige richt zugelassenen Zwangsvollstreckung Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen und anderer Schuldtitel in Zivil- und Handelssachen Abschnitt 6 § 40 Abweichungen von § 22 Feststellung der Anerkennung § 41 Abweichungen von § 23 einer ausländischen Entscheidung § 42 Abweichungen von § 24 § 25 Verfahren und Entscheidung in der Hauptsache § 43 Folgeregelungen für das Rechtsbeschwerdeverfahren § 26 Kostenentscheidung § 44 Weitere Sonderregelungen

Seite 3S. 3

3832 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Abschnitt 4 2. die Durchführung folgender Verordnungen und Ab- Vertrag vom 20. Juli 1977 zwischen kommen der Europäischen Gemeinschaft: der Bundesrepublik Deutschland und dem Staat Israel a) der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zustän- gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen digkeit und die Anerkennung und Vollstreckung § 45 Abweichungen von § 22 von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen § 46 Abweichungen von § 23 (ABl. EG 2001 Nr. L 12 S. 1); § 47 Abweichungen von § 24 b) des Abkommens vom 19. Oktober 2005 zwischen § 48 Folgeregelungen für das Rechtsbeschwerdeverfahren der Europäischen Gemeinschaft und dem König- § 49 Weitere Sonderregelungen reich Dänemark über die gerichtliche Zuständig- keit und die Anerkennung und Vollstreckung von Abschnitt 5 Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (weggefallen) (ABl. EU Nr. L 299 S. 62); §§ 50 bis 54 (weggefallen) c) des Übereinkommens vom 30. Oktober 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Aner- Abschnitt 6 kennung und Vollstreckung von Entscheidungen Verordnungen und Abkommen in Zivil- und Handelssachen (ABl. EU Nr. L 339 der Europäischen Gemeinschaft nach § 1 Absatz 1 Nummer 2 S. 3). § 55 Abweichungen von Vorschriften des Allgemeinen Teils; ergänzende Regelungen (2) Die Regelungen der in Absatz 1 Nummer 2 ge- nannten Verordnungen und Abkommen werden als § 56 Bescheinigungen zu inländischen Titeln unmittelbar geltendes Recht der Europäischen Gemein- schaft durch die Durchführungsbestimmungen dieses Teil 1 Gesetzes nicht berührt. Unberührt bleiben auch die Allgemeines Regelungen der zwischenstaatlichen Verträge; dies gilt insbesondere für die Regelungen über Abschnitt 1 1. den sachlichen Anwendungsbereich, Anwendungsbereich; Begriffsbestimmungen 2. die Art der Entscheidungen und sonstigen Titel, die im Inland anerkannt oder zur Zwangsvollstreckung §1 zugelassen werden können, Anwendungsbereich 3. das Erfordernis der Rechtskraft der Entscheidungen, (1) Diesem Gesetz unterliegen 4. die Art der Urkunden, die im Verfahren vorzulegen sind, und 1. die Ausführung folgender zwischenstaatlicher Ver- träge (Anerkennungs- und Vollstreckungsverträge): 5. die Gründe, die zur Versagung der Anerkennung oder Zulassung der Zwangsvollstreckung führen. a) Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstre- §2 ckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (BGBl. 1972 II S. 773); Begriffsbestimmungen b) Übereinkommen vom 16. September 1988 über Im Sinne dieses Gesetzes sind die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstre- 1. unter Mitgliedstaaten die Mitgliedstaaten der Euro- ckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und päischen Union und Handelssachen (BGBl. 1994 II S. 2658); 2. unter Titeln Entscheidungen, gerichtliche Vergleiche c) Haager Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 und öffentliche Urkunden, auf welche der jeweils über die Anerkennung und Vollstreckung von Un- auszuführende Anerkennungs- und Vollstreckungs- terhaltsentscheidungen (BGBl. 1986 II S. 825); vertrag, die jeweils durchzuführende Verordnung d) Vertrag vom 17. Juni 1977 zwischen der Bundes- oder das jeweils durchzuführende Abkommen An- republik Deutschland und dem Königreich Nor- wendung findet, wegen über die gegenseitige Anerkennung und zu verstehen. Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen und anderer Schuldtitel in Zivil- und Handelssachen Abschnitt 2 (BGBl. 1981 II S. 341); Zulassung der Zwangs- e) Vertrag vom 20. Juli 1977 zwischen der Bundes- vollstreckung aus ausländischen Titeln republik Deutschland und dem Staat Israel über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung §3 gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Han- delssachen (BGBl. 1980 II S. 925); Zuständigkeit f) Vertrag vom 14. November 1983 zwischen der (1) Für die Vollstreckbarerklärung von Titeln aus ei- Bundesrepublik Deutschland und Spanien über nem anderen Staat ist das Landgericht ausschließlich die Anerkennung und Vollstreckung von gericht- zuständig. lichen Entscheidungen und Vergleichen sowie (2) Örtlich zuständig ist ausschließlich das Gericht, vollstreckbaren öffentlichen Urkunden in Zivil- in dessen Bezirk der Verpflichtete seinen Wohnsitz hat, und Handelssachen (BGBl. 1987 II S. 34); oder, wenn er im Inland keinen Wohnsitz hat, das Ge-

Seite 4S. 4

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3833 richt, in dessen Bezirk die Zwangsvollstreckung durch- §7 geführt werden soll. Der Sitz von Gesellschaften und Vollstreckbarkeit juristischen Personen steht dem Wohnsitz gleich. ausländischer Titel in Sonderfällen (3) Über den Antrag auf Erteilung der Vollstre- (1) Hängt die Zwangsvollstreckung nach dem Inhalt ckungsklausel entscheidet der Vorsitzende einer Zivil- des Titels von einer dem Berechtigten obliegenden Si- kammer. cherheitsleistung, dem Ablauf einer Frist oder dem Ein- tritt einer anderen Tatsache ab oder wird die Vollstre- §4 ckungsklausel zugunsten eines anderen als des in dem Antragstellung Titel bezeichneten Berechtigten oder gegen einen an- deren als den darin bezeichneten Verpflichteten bean- (1) Der in einem anderen Staat vollstreckbare Titel tragt, so ist die Frage, inwieweit die Zulassung der wird dadurch zur Zwangsvollstreckung zugelassen, Zwangsvollstreckung von dem Nachweis besonderer dass er auf Antrag mit der Vollstreckungsklausel verse- Voraussetzungen abhängig oder ob der Titel für oder hen wird. gegen den anderen vollstreckbar ist, nach dem Recht (2) Der Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklau- des Staates zu entscheiden, in dem der Titel errichtet sel kann bei dem zuständigen Gericht schriftlich einge- ist. Der Nachweis ist durch Urkunden zu führen, es sei reicht oder mündlich zu Protokoll der Geschäftsstelle denn, dass die Tatsachen bei dem Gericht offenkundig erklärt werden. sind. (3) Ist der Antrag entgegen § 184 des Gerichtsver- (2) Kann der Nachweis durch Urkunden nicht geführt fassungsgesetzes nicht in deutscher Sprache abge- werden, so ist auf Antrag des Berechtigten der Ver- fasst, so kann das Gericht dem Antragsteller aufgeben, pflichtete zu hören. In diesem Falle sind alle Beweismit- eine Übersetzung des Antrags beizubringen, deren tel zulässig. Das Gericht kann auch die mündliche Ver- Richtigkeit von einer handlung anordnen. 1. in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens §8 über den Europäischen Wirtschaftsraum oder Entscheidung 2. in einem Vertragsstaat des jeweils auszuführenden (1) Ist die Zwangsvollstreckung aus dem Titel zuzu- Anerkennungs- und Vollstreckungsvertrags lassen, so beschließt das Gericht, dass der Titel mit der hierzu befugten Person bestätigt worden ist. Vollstreckungsklausel zu versehen ist. In dem Be- schluss ist die zu vollstreckende Verpflichtung in deut- (4) Der Ausfertigung des Titels, der mit der Vollstre- scher Sprache wiederzugeben. Zur Begründung des ckungsklausel versehen werden soll, und seiner Über- Beschlusses genügt in der Regel die Bezugnahme auf setzung, soweit eine solche vorgelegt wird, sollen zwei die durchzuführende Verordnung oder das durchzufüh- Abschriften beigefügt werden. rende Abkommen der Europäischen Gemeinschaft oder den auszuführenden Anerkennungs- und Vollstre- §5 ckungsvertrag sowie auf von dem Antragsteller vorge- Zustellungsempfänger legte Urkunden. Auf die Kosten des Verfahrens ist § 788 der Zivilprozessordnung entsprechend anzuwen- (1) Hat die antragstellende Person in dem Antrag den. keinen Zustellungsbevollmächtigten im Sinn des § 184 (2) Ist der Antrag nicht zulässig oder nicht begrün- Absatz 1 Satz 1 der Zivilprozessordnung benannt, so det, so lehnt ihn das Gericht durch mit Gründen verse- können bis zur nachträglichen Benennung alle Zustel- henen Beschluss ab. Die Kosten sind dem Antragsteller lungen an sie durch Aufgabe zur Post (§ 184 Absatz 1 aufzuerlegen. Satz 2 und Absatz 2 der Zivilprozessordnung) bewirkt werden. §9 (2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die antragstellende Per- son einen Verfahrensbevollmächtigten für das Verfah- Vollstreckungsklausel ren bestellt hat, an den im Inland zugestellt werden (1) Auf Grund des Beschlusses nach § 8 Absatz 1 kann. erteilt der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle die Voll- streckungsklausel in folgender Form: §6 „Vollstreckungsklausel nach § 4 des Anerkennungs- Verfahren und Vollstreckungsausführungsgesetzes vom 19. Feb- ruar 2001 (BGBl. I S. 288). Gemäß dem Beschluss des (1) Das Gericht entscheidet ohne Anhörung des Ver- .......... (Bezeichnung des Gerichts und des Beschlus- pflichteten. ses) ist die Zwangsvollstreckung aus .......... (Bezeich- (2) Die Entscheidung ergeht ohne mündliche Ver- nung des Titels) zugunsten .......... (Bezeichnung des handlung. Jedoch kann eine mündliche Erörterung mit Berechtigten) gegen .......... (Bezeichnung des Verpflich- dem Antragsteller oder seinem Bevollmächtigten statt- teten) zulässig. finden, wenn der Antragsteller oder der Bevollmächtigte Die zu vollstreckende Verpflichtung lautet: hiermit einverstanden ist und die Erörterung der Be- .......... (Angabe der dem Verpflichteten aus dem auslän- schleunigung dient. dischen Titel obliegenden Verpflichtung in deutscher (3) Im ersten Rechtszug ist die Vertretung durch ei- Sprache; aus dem Beschluss nach § 8 Absatz 1 zu nen Rechtsanwalt nicht erforderlich. übernehmen).

Seite 5S. 5

3834 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Die Zwangsvollstreckung darf über Maßregeln zur Si- der Vollstreckungsklausel wird bei dem Beschwerdege- cherung nicht hinausgehen, bis der Gläubiger eine ge- richt durch Einreichen einer Beschwerdeschrift oder richtliche Anordnung oder ein Zeugnis vorlegt, dass die durch Erklärung zu Protokoll der Geschäftsstelle einge- Zwangsvollstreckung unbeschränkt stattfinden darf.“ legt. Beschwerdegericht ist das Oberlandesgericht. Der Lautet der Titel auf Leistung von Geld, so ist der Voll- Beschwerdeschrift soll die für ihre Zustellung erforder- streckungsklausel folgender Zusatz anzufügen: liche Zahl von Abschriften beigefügt werden. „Solange die Zwangsvollstreckung über Maßregeln zur (2) Die Zulässigkeit der Beschwerde wird nicht da- Sicherung nicht hinausgehen darf, kann der Schuldner durch berührt, dass sie statt bei dem Beschwerdege- die Zwangsvollstreckung durch Leistung einer Sicher- richt bei dem Gericht des ersten Rechtszuges eingelegt heit in Höhe von .......... (Angabe des Betrages, wegen wird; die Beschwerde ist unverzüglich von Amts wegen dessen der Berechtigte vollstrecken darf) abwenden.“ an das Beschwerdegericht abzugeben. (2) Wird die Zwangsvollstreckung nur für einen oder (3) Die Beschwerde des Verpflichteten gegen die Zu- mehrere der durch die ausländische Entscheidung zu- lassung der Zwangsvollstreckung ist innerhalb eines erkannten oder in einem anderen ausländischen Titel Monats, im Falle des § 10 Absatz 2 Satz 1 innerhalb niedergelegten Ansprüche oder nur für einen Teil des der nach dieser Vorschrift bestimmten längeren Frist Gegenstands der Verpflichtung zugelassen, so ist die einzulegen. Die Beschwerdefrist beginnt mit der Zustel- Vollstreckungsklausel als „Teil-Vollstreckungsklausel lung nach § 10 Absatz 1. Sie ist eine Notfrist. nach § 4 des Anerkennungs- und Vollstreckungsaus- (4) Die Beschwerde ist dem Beschwerdegegner von führungsgesetzes vom 19. Februar 2001 (BGBl. I Amts wegen zuzustellen. S. 288)“ zu bezeichnen. (3) Die Vollstreckungsklausel ist von dem Urkunds- § 12 beamten der Geschäftsstelle zu unterschreiben und mit Einwendungen gegen dem Gerichtssiegel zu versehen. Sie ist entweder auf den zu vollstreckenden die Ausfertigung des Titels oder auf ein damit zu ver- Anspruch im Beschwerdeverfahren bindendes Blatt zu setzen. Falls eine Übersetzung des (1) Der Verpflichtete kann mit der Beschwerde, die Titels vorliegt, ist sie mit der Ausfertigung zu verbinden. sich gegen die Zulassung der Zwangsvollstreckung aus einer Entscheidung richtet, auch Einwendungen § 10 gegen den Anspruch selbst insoweit geltend machen, Bekanntgabe der Entscheidung als die Gründe, auf denen sie beruhen, erst nach dem Erlass der Entscheidung entstanden sind. (1) Im Falle des § 8 Absatz 1 sind dem Verpflichteten eine beglaubigte Abschrift des Beschlusses, eine be- (2) Mit der Beschwerde, die sich gegen die Zulas- glaubigte Abschrift des mit der Vollstreckungsklausel sung der Zwangsvollstreckung aus einem gerichtlichen versehenen Titels und gegebenenfalls seiner Überset- Vergleich oder einer öffentlichen Urkunde richtet, kann zung sowie der gemäß § 8 Absatz 1 Satz 3 in Bezug der Verpflichtete die Einwendungen gegen den An- genommenen Urkunden von Amts wegen zuzustellen. spruch selbst ungeachtet der in Absatz 1 enthaltenen Beschränkung geltend machen. (2) Muss die Zustellung an den Verpflichteten im Ausland oder durch öffentliche Bekanntmachung erfol- § 13 gen und hält das Gericht die Beschwerdefrist nach § 11 Absatz 3 Satz 1 nicht für ausreichend, so bestimmt es Verfahren und in dem Beschluss nach § 8 Absatz 1 oder nachträglich Entscheidung über die Beschwerde durch besonderen Beschluss, der ohne mündliche (1) Das Beschwerdegericht entscheidet durch Be- Verhandlung ergeht, eine längere Beschwerdefrist. Die schluss, der mit Gründen zu versehen ist und ohne Bestimmungen über den Beginn der Beschwerdefrist mündliche Verhandlung ergehen kann. Der Beschwer- bleiben auch im Falle der nachträglichen Festsetzung degegner ist vor der Entscheidung zu hören. unberührt. (2) Solange eine mündliche Verhandlung nicht ange- (3) Dem Antragsteller sind eine beglaubigte Abschrift ordnet ist, können zu Protokoll der Geschäftsstelle An- des Beschlusses nach § 8, im Falle des § 8 Absatz 1 träge gestellt und Erklärungen abgegeben werden. Wird ferner die mit der Vollstreckungsklausel versehene Aus- die mündliche Verhandlung angeordnet, so gilt für die fertigung des Titels und eine Bescheinigung über die Ladung § 215 der Zivilprozessordnung. bewirkte Zustellung, zu übersenden. In den Fällen des (3) Eine vollständige Ausfertigung des Beschlusses Absatzes 2 ist die festgesetzte Frist für die Einlegung ist dem Berechtigten und dem Verpflichteten auch dann der Beschwerde auf der Bescheinigung über die be- von Amts wegen zuzustellen, wenn der Beschluss ver- wirkte Zustellung zu vermerken. kündet worden ist. (4) Soweit nach dem Beschluss des Beschwerdege- Abschnitt 3 richts die Zwangsvollstreckung aus dem Titel erstmals Beschwerde, Vollstreckungsgegenklage zuzulassen ist, erteilt der Urkundsbeamte der Ge- schäftsstelle des Beschwerdegerichts die Vollstre- § 11 ckungsklausel. § 8 Absatz 1 Satz 2 und 4, §§ 9 und 10 Absatz 1 und 3 Satz 1 sind entsprechend anzuwenden. Einlegung der Ein Zusatz, dass die Zwangsvollstreckung über Maßre- Beschwerde; Beschwerdefrist geln zur Sicherung nicht hinausgehen darf, ist nur auf- (1) Die Beschwerde gegen die im ersten Rechtszug zunehmen, wenn das Beschwerdegericht eine Anord- ergangene Entscheidung über den Antrag auf Erteilung nung nach diesem Gesetz (§ 22 Absatz 2, § 40 Absatz 1

Seite 6S. 6

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3835 Nummer 1 oder § 45 Absatz 1 Nummer 1) erlassen hat. § 17 Der Inhalt des Zusatzes bestimmt sich nach dem Inhalt Verfahren und Entscheidung der Anordnung. (1) Der Bundesgerichtshof kann nur überprüfen, ob der Beschluss auf einer Verletzung des Rechts der § 14 Europäischen Gemeinschaft, eines Anerkennungs- Vollstreckungsgegenklage und Vollstreckungsvertrags, sonstigen Bundesrechts oder einer anderen Vorschrift beruht, deren Geltungs- (1) Ist die Zwangsvollstreckung aus einem Titel zu- bereich sich über den Bezirk eines Oberlandesgerichts gelassen, so kann der Verpflichtete Einwendungen ge- hinaus erstreckt. Er darf nicht prüfen, ob das Gericht gen den Anspruch selbst in einem Verfahren nach § 767 seine örtliche Zuständigkeit zu Unrecht angenommen der Zivilprozessordnung nur geltend machen, wenn die hat. Gründe, auf denen seine Einwendungen beruhen, erst (2) Der Bundesgerichtshof kann über die Rechtsbe- 1. nach Ablauf der Frist, innerhalb deren er die Be- schwerde ohne mündliche Verhandlung entscheiden. schwerde hätte einlegen können, oder Auf das Verfahren über die Rechtsbeschwerde sind § 574 Absatz 4, § 576 Absatz 3 und § 577 der Zivil- 2. falls die Beschwerde eingelegt worden ist, nach Be- prozessordnung entsprechend anzuwenden. endigung dieses Verfahrens (3) Soweit die Zwangsvollstreckung aus dem Titel entstanden sind. erstmals durch den Bundesgerichtshof zugelassen (2) Die Klage nach § 767 der Zivilprozessordnung ist wird, erteilt der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle bei dem Gericht zu erheben, das über den Antrag auf dieses Gerichts die Vollstreckungsklausel. § 8 Absatz 1 Erteilung der Vollstreckungsklausel entschieden hat. Satz 2 und 4, §§ 9 und 10 Absatz 1 und 3 Satz 1 gelten Soweit die Klage einen Unterhaltstitel zum Gegenstand entsprechend. Ein Zusatz über die Beschränkung der hat, ist das Familiengericht zuständig; für die örtliche Zwangsvollstreckung entfällt. Zuständigkeit gelten die Vorschriften der Zivilprozess- ordnung für Unterhaltssachen. Abschnitt 5 Beschränkung der Abschnitt 4 Zwangsvollstreckung auf Rechtsbeschwerde Sicherungsmaßregeln und unbeschränkte Fortsetzung der Zwangsvollstreckung § 15 § 18 Statthaftigkeit und Frist Beschränkung kraft Gesetzes (1) Gegen den Beschluss des Beschwerdegerichts Die Zwangsvollstreckung ist auf Sicherungsmaßre- findet die Rechtsbeschwerde nach Maßgabe des geln beschränkt, solange die Frist zur Einlegung der § 574 Absatz 1 Nummer 1, Absatz 2 der Zivilprozess- Beschwerde noch läuft und solange über die Be- ordnung statt. schwerde noch nicht entschieden ist. (2) Die Rechtsbeschwerde ist innerhalb eines Mo- nats einzulegen. § 19 Prüfung der Beschränkung (3) Die Rechtsbeschwerdefrist ist eine Notfrist und beginnt mit der Zustellung des Beschlusses (§ 13 Ab- Einwendungen des Verpflichteten, dass bei der satz 3). Zwangsvollstreckung die Beschränkung auf Siche- rungsmaßregeln nach der durchzuführenden Verord- nung der Europäischen Gemeinschaft, nach dem aus- § 16 zuführenden Anerkennungs- und Vollstreckungsver- Einlegung und Begründung trag, nach § 18 dieses Gesetzes oder auf Grund einer auf diesem Gesetz beruhenden Anordnung (§ 22 Ab- (1) Die Rechtsbeschwerde wird durch Einreichen der satz 2, §§ 40, 45) nicht eingehalten werde, oder Ein- Beschwerdeschrift bei dem Bundesgerichtshof einge- wendungen des Berechtigten, dass eine bestimmte legt. Maßnahme der Zwangsvollstreckung mit dieser Be- (2) Die Rechtsbeschwerde ist zu begründen. § 575 schränkung vereinbar sei, sind im Wege der Erinnerung Absatz 2 bis 4 der Zivilprozessordnung ist entspre- nach § 766 der Zivilprozessordnung bei dem Vollstre- chend anzuwenden. Soweit die Rechtsbeschwerde ckungsgericht (§ 764 der Zivilprozessordnung) geltend darauf gestützt wird, dass das Beschwerdegericht von zu machen. einer Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften abgewichen sei, muss die Entschei- § 20 dung, von der der angefochtene Beschluss abweicht, Sicherheitsleistung bezeichnet werden. durch den Verpflichteten (3) Mit der Beschwerdeschrift soll eine Ausfertigung (1) Solange die Zwangsvollstreckung aus einem oder beglaubigte Abschrift des Beschlusses, gegen Titel, der auf Leistung von Geld lautet, nicht über den sich die Rechtsbeschwerde richtet, vorgelegt Maßregeln der Sicherung hinausgehen darf, ist der werden. Verpflichtete befugt, die Zwangsvollstreckung durch

Seite 7S. 7

3836 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Leistung einer Sicherheit in Höhe des Betrages abzu- (2) Das Zeugnis ist dem Berechtigten auf seinen An- wenden, wegen dessen der Berechtigte vollstrecken trag zu erteilen, darf. 1. wenn der Verpflichtete bis zum Ablauf der Be- (2) Die Zwangsvollstreckung ist einzustellen und schwerdefrist keine Beschwerdeschrift eingereicht bereits getroffene Vollstreckungsmaßregeln sind auf- hat, zuheben, wenn der Verpflichtete durch eine öffentliche 2. wenn das Beschwerdegericht die Beschwerde des Urkunde die zur Abwendung der Zwangsvollstreckung Verpflichteten zurückgewiesen und keine Anordnung erforderliche Sicherheitsleistung nachweist. nach § 22 Absatz 2 erlassen hat, § 21 3. wenn der Bundesgerichtshof die Anordnung des Be- schwerdegerichts nach § 22 Absatz 2 aufgehoben Versteigerung beweglicher Sachen hat (§ 22 Absatz 3 Satz 2) oder Ist eine bewegliche Sache gepfändet und darf die 4. wenn der Bundesgerichtshof den Titel zur Zwangs- Zwangsvollstreckung nicht über Maßregeln zur Siche- vollstreckung zugelassen hat. rung hinausgehen, so kann das Vollstreckungsgericht (3) Aus dem Titel darf die Zwangsvollstreckung, auf Antrag anordnen, dass die Sache versteigert und selbst wenn sie auf Maßregeln der Sicherung be- der Erlös hinterlegt werde, wenn sie der Gefahr einer schränkt ist, nicht mehr stattfinden, sobald ein Be- beträchtlichen Wertminderung ausgesetzt ist oder schluss des Beschwerdegerichts, dass der Titel zur wenn ihre Aufbewahrung unverhältnismäßige Kosten Zwangsvollstreckung nicht zugelassen werde, verkün- verursachen würde. det oder zugestellt ist. § 22 § 24 Unbeschränkte Fortsetzung Unbeschränkte Fortsetzung der Zwangsvollstreckung; der durch das Beschwerdegericht besondere gerichtliche Anordnungen zugelassenen Zwangsvollstreckung (1) Weist das Beschwerdegericht die Beschwerde (1) Die Zwangsvollstreckung aus dem Titel, zu dem des Verpflichteten gegen die Zulassung der Zwangs- der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Beschwer- vollstreckung zurück oder lässt es auf die Beschwerde degerichts die Vollstreckungsklausel mit dem Zusatz des Berechtigten die Zwangsvollstreckung aus dem erteilt hat, dass die Zwangsvollstreckung auf Grund Titel zu, so kann die Zwangsvollstreckung über Maßre- der Anordnung des Gerichts nicht über Maßregeln zur geln zur Sicherung hinaus fortgesetzt werden. Sicherung hinausgehen darf (§ 13 Absatz 4 Satz 3), ist (2) Auf Antrag des Verpflichteten kann das Be- auf Antrag des Berechtigten über Maßregeln zur Siche- schwerdegericht anordnen, dass bis zum Ablauf der rung hinaus fortzusetzen, wenn das Zeugnis des Frist zur Einlegung der Rechtsbeschwerde (§ 15) oder Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts bis zur Entscheidung über diese Beschwerde die vorgelegt wird, dass die Zwangsvollstreckung unbe- Zwangsvollstreckung nicht oder nur gegen Sicherheits- schränkt stattfinden darf. leistung über Maßregeln zur Sicherung hinausgehen (2) Das Zeugnis ist dem Berechtigten auf seinen An- darf. Die Anordnung darf nur erlassen werden, wenn trag zu erteilen, glaubhaft gemacht wird, dass die weitergehende Voll- streckung dem Verpflichteten einen nicht zu ersetzen- 1. wenn der Verpflichtete bis zum Ablauf der Frist zur den Nachteil bringen würde. § 713 der Zivilprozessord- Einlegung der Rechtsbeschwerde (§ 15 Absatz 2) nung ist entsprechend anzuwenden. keine Beschwerdeschrift eingereicht hat, (3) Wird Rechtsbeschwerde eingelegt, so kann der 2. wenn der Bundesgerichtshof die Anordnung des Be- Bundesgerichtshof auf Antrag des Verpflichteten eine schwerdegerichts nach § 22 Absatz 2 aufgehoben Anordnung nach Absatz 2 erlassen. Der Bundesge- hat (§ 22 Absatz 3 Satz 2) oder richtshof kann auf Antrag des Berechtigten eine nach 3. wenn der Bundesgerichtshof die Rechtsbeschwerde Absatz 2 erlassene Anordnung des Beschwerdege- des Verpflichteten zurückgewiesen hat. richts abändern oder aufheben. Abschnitt 6 § 23 Feststellung der Anerkennung Unbeschränkte Fortsetzung einer ausländischen Entscheidung der durch das Gericht des ersten Rechtszuges zugelassenen Zwangsvollstreckung § 25 (1) Die Zwangsvollstreckung aus dem Titel, den der Verfahren und Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Gerichts des Entscheidung in der Hauptsache ersten Rechtszuges mit der Vollstreckungsklausel versehen hat, ist auf Antrag des Berechtigten über (1) Auf das Verfahren, das die Feststellung zum Ge- Maßregeln zur Sicherung hinaus fortzusetzen, wenn genstand hat, ob eine Entscheidung aus einem anderen das Zeugnis des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle Staat anzuerkennen ist, sind die §§ 3 bis 6, 8 Absatz 2, dieses Gerichts vorgelegt wird, dass die Zwangsvoll- die §§ 10 bis 12, § 13 Absatz 1 bis 3, die §§ 15 und 16 streckung unbeschränkt stattfinden darf. sowie § 17 Absatz 1 bis 3 entsprechend anzuwenden.

Seite 8S. 8

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3837 (2) Ist der Antrag auf Feststellung begründet, so be- zugelassene Entscheidung zum Zeitpunkt der Zulas- schließt das Gericht, dass die Entscheidung anzuer- sung nach dem Recht des Staats, in dem sie ergangen kennen ist. ist, noch mit einem ordentlichen Rechtsmittel ange- fochten werden konnte. § 26 (2) Für die Geltendmachung des Anspruchs ist das Kostenentscheidung Gericht ausschließlich zuständig, das im ersten Rechts- In den Fällen des § 25 Absatz 2 sind die Kosten dem zug über den Antrag, den Titel mit der Vollstreckungs- Antragsgegner aufzuerlegen. Dieser kann die Be- klausel zu versehen, entschieden hat. schwerde (§ 11) auf die Entscheidung über den Kosten- punkt beschränken. In diesem Falle sind die Kosten § 29 dem Antragsteller aufzuerlegen, wenn der Antrags- Aufhebung oder Änderung gegner nicht durch sein Verhalten zu dem Antrag auf ausländischer Entscheidungen, Feststellung Veranlassung gegeben hat. deren Anerkennung festgestellt ist Wird die Entscheidung in dem Staat, in dem sie er- Abschnitt 7 gangen ist, aufgehoben oder abgeändert und kann die Aufhebung oder Änderung der davon begünstigte Partei diese Tatsache nicht mehr in Beschlüsse über die Zulassung der dem Verfahren über den Antrag auf Feststellung der Anerkennung (§ 25) geltend machen, so ist § 27 Ab- Zwangsvollstreckung oder die Anerkennung satz 1 bis 4 entsprechend anzuwenden. § 27 Abschnitt 8 Verfahren nach Aufhebung oder Änderung des für vollstreckbar Vorschriften für Entscheidungen erklärten ausländischen Titels im Ursprungsstaat deutscher Gerichte und für das Mahnverfahren (1) Wird der Titel in dem Staat, in dem er errichtet worden ist, aufgehoben oder geändert und kann der § 30 Verpflichtete diese Tatsache in dem Verfahren der Zu- Vervollständigung inländischer lassung der Zwangsvollstreckung nicht mehr geltend Entscheidungen zur Verwendung im Ausland machen, so kann er die Aufhebung oder Änderung der (1) Will eine Partei ein Versäumnis- oder Anerkennt- Zulassung in einem besonderen Verfahren beantragen. nisurteil, das nach § 313b der Zivilprozessordnung in (2) Für die Entscheidung über den Antrag ist das Ge- verkürzter Form abgefasst worden ist, in einem anderen richt ausschließlich zuständig, das im ersten Rechtszug Vertrags- oder Mitgliedstaat geltend machen, so ist das über den Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel Urteil auf ihren Antrag zu vervollständigen. Der Antrag entschieden hat. kann bei dem Gericht schriftlich oder durch Erklärung (3) Der Antrag kann bei dem Gericht schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle gestellt werden. Über durch Erklärung zu Protokoll der Geschäftsstelle ge- den Antrag wird ohne mündliche Verhandlung entschie- stellt werden. Über den Antrag kann ohne mündliche den. Verhandlung entschieden werden. Vor der Entschei- (2) Zur Vervollständigung des Urteils sind der Tatbe- dung, die durch Beschluss ergeht, ist der Berechtigte stand und die Entscheidungsgründe nachträglich abzu- zu hören. § 13 Absatz 2 und 3 gilt entsprechend. fassen, von den Richtern besonders zu unterschreiben (4) Der Beschluss unterliegt der Beschwerde nach und der Geschäftsstelle zu übergeben; der Tatbestand den §§ 567 bis 577 der Zivilprozessordnung. Die Not- und die Entscheidungsgründe können auch von Rich- frist für die Einlegung der sofortigen Beschwerde be- tern unterschrieben werden, die bei dem Urteil nicht trägt einen Monat. mitgewirkt haben. (5) Für die Einstellung der Zwangsvollstreckung und (3) Für die Berichtigung des nachträglich abgefass- die Aufhebung bereits getroffener Vollstreckungsmaß- ten Tatbestands gilt § 320 der Zivilprozessordnung ent- regeln sind die §§ 769 und 770 der Zivilprozessordnung sprechend. Jedoch können bei der Entscheidung über entsprechend anzuwenden. Die Aufhebung einer Voll- einen Antrag auf Berichtigung auch solche Richter mit- streckungsmaßregel ist auch ohne Sicherheitsleistung wirken, die bei dem Urteil oder der nachträglichen An- zulässig. fertigung des Tatbestands nicht mitgewirkt haben. (4) Die vorstehenden Absätze gelten entsprechend § 28 für die Vervollständigung von Arrestbefehlen, einstwei- Schadensersatz wegen ligen Anordnungen und einstweiligen Verfügungen, die ungerechtfertigter Vollstreckung in einem anderen Vertrags- oder Mitgliedstaat geltend gemacht werden sollen und nicht mit einer Begründung (1) Wird die Zulassung der Zwangsvollstreckung auf versehen sind. die Beschwerde (§ 11) oder die Rechtsbeschwerde (§ 15) aufgehoben oder abgeändert, so ist der Berech- § 31 tigte zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der dem Verpflichteten durch die Vollstreckung des Titels oder Vollstreckungsklausel durch eine Leistung zur Abwendung der Vollstreckung zur Verwendung im Ausland entstanden ist. Das Gleiche gilt, wenn die Zulassung Vollstreckungsbescheide, Arrestbefehle und einst- der Zwangsvollstreckung nach § 27 aufgehoben oder weilige Verfügungen oder einstweilige Anordnungen, abgeändert wird, sofern die zur Zwangsvollstreckung deren Zwangsvollstreckung in einem anderen Vertrags-

Seite 9S. 9

3838 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 oder Mitgliedstaat betrieben werden soll, sind auch (2) Die Landesregierungen können die Ermächtigung dann mit der Vollstreckungsklausel zu versehen, wenn durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwal- dies für eine Zwangsvollstreckung im Inland nach § 796 tungen übertragen. Absatz 1, § 929 Absatz 1 und § 936 der Zivilprozess- ordnung oder nach § 53 Absatz 1 des Gesetzes über Teil 2 das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegen- heiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit nicht erforderlich Besonderes wäre. Abschnitt 1 § 32 Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Mahnverfahren mit Zustellung im Ausland Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom (1) Das Mahnverfahren findet auch statt, wenn die 27. September 1968 und vom 16. September 1988 Zustellung des Mahnbescheids in einem anderen Ver- trags- oder Mitgliedstaat erfolgen muss. In diesem Falle § 35 kann der Anspruch auch die Zahlung einer bestimmten Geldsumme in ausländischer Währung zum Gegen- Sonderregelungen stand haben. über die Beschwerdefrist Die Frist für die Beschwerde des Verpflichteten ge- (2) Macht der Antragsteller geltend, dass das Ge- gen die Entscheidung über die Zulassung der Zwangs- richt auf Grund einer Gerichtsstandsvereinbarung zu- vollstreckung beträgt zwei Monate und beginnt von ständig sei, so hat er dem Mahnantrag die erforder- dem Tage an zu laufen, an dem die Entscheidung dem lichen Schriftstücke über die Vereinbarung beizufügen. Verpflichteten entweder in Person oder in seiner Woh- (3) Die Widerspruchsfrist (§ 692 Absatz 1 Nummer 3 nung zugestellt worden ist, wenn der Verpflichtete der Zivilprozessordnung) beträgt einen Monat. seinen Wohnsitz oder seinen Sitz in einem anderen Ver- tragsstaat dieser Übereinkommen hat. Eine Verlänge- Abschnitt 9 rung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist ausge- schlossen. § 10 Absatz 2 und 3 Satz 2 sowie § 11 Verhältnis zu besonderen Absatz 3 Satz 1 und 2 finden in diesen Fällen keine Anerkennungsverfahren; Anwendung. Konzentrationsermächtigung § 36 § 33 Aussetzung des Beschwerdeverfahrens Verhältnis zu besonderen Anerkennungsverfahren (1) Das Oberlandesgericht kann auf Antrag des Ver- pflichteten seine Entscheidung über die Beschwerde Soweit nicht anders bestimmt, bleibt § 107 des Ge- gegen die Zulassung der Zwangsvollstreckung ausset- setzes über das Verfahren in Familiensachen und in den zen, wenn gegen die Entscheidung im Ursprungsstaat Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit unbe- ein ordentliches Rechtsmittel eingelegt oder die Frist rührt. hierfür noch nicht verstrichen ist; im letzteren Falle kann das Oberlandesgericht eine Frist bestimmen, innerhalb § 34 deren das Rechtsmittel einzulegen ist. Das Gericht kann die Zwangsvollstreckung auch von einer Sicher- Konzentrationsermächtigung heitsleistung abhängig machen. (1) Die Landesregierungen werden für die Ausfüh- (2) Absatz 1 ist im Verfahren auf Feststellung der An- rung von Anerkennungs- und Vollstreckungsverträgen erkennung einer Entscheidung (§§ 25 und 26) entspre- nach diesem Gesetz und für die Durchführung der in chend anzuwenden. § 1 Absatz 1 Nummer 2 genannten Verordnungen und Abkommen ermächtigt, durch Rechtsverordnung die Abschnitt 2 Entscheidung über Anträge auf Erteilung der Vollstre- ckungsklausel zu ausländischen Titeln in Zivil- und Haager Übereinkommen vom Handelssachen, über Anträge auf Aufhebung oder Ab- 2. Oktober 1973 über die Anerkennung und änderung dieser Vollstreckungsklausel und über An- Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen träge auf Feststellung der Anerkennung einer ausländi- schen Entscheidung für die Bezirke mehrerer Land- § 37 gerichte einem von ihnen zuzuweisen, sofern dies der Einschränkungen der sachlichen Förderung oder schnelleren Erledigung der Anerkennung und Vollstreckung Verfahren dient. Die Ermächtigung kann für jedes der in § 1 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe a und b genannten (1) Die Anerkennung und Vollstreckung von öffentli- Übereinkommen, für die in § 1 Absatz 1 Nummer 2 chen Urkunden aus einem anderen Vertragsstaat findet Buchstabe a genannte Verordnung und jedes der in nur statt, wenn der andere Vertragsstaat die Erklärung § 1 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe b und c genannten nach Artikel 25 des Übereinkommens abgegeben hat. Abkommen der Europäischen Gemeinschaft jeweils (2) Die Anerkennung und Vollstreckung von Ent- allein ausgeübt werden. scheidungen aus einem anderen Vertragsstaat in Unter-

Seite 10S. 10

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3839 haltssachen zwischen Verwandten in der Seitenlinie gleich, so ordnet das Oberlandesgericht an, dass die und zwischen Verschwägerten ist auf Verlangen des Zwangsvollstreckung unbeschränkt stattfinden darf. Verpflichteten zu versagen, wenn nach den Sachvor- (2) § 22 Absatz 2 und 3 bleibt unberührt. schriften des Rechts des Staates, dem der Verpflichtete und der Berechtigte angehören, eine Unterhaltspflicht § 41 nicht besteht; dasselbe gilt, wenn sie keine gemein- same Staatsangehörigkeit haben und nach dem am ge- Abweichungen von § 23 wöhnlichen Aufenthaltsort des Verpflichteten geltenden (1) Die Zwangsvollstreckung aus dem Titel, den der Recht eine Unterhaltspflicht nicht besteht. Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Landgerichts mit der Vollstreckungsklausel versehen hat, ist auf An- § 38 trag des Berechtigten auch dann über Maßregeln zur Sonderregelungen für Sicherung hinaus fortzusetzen (§ 23 Absatz 1), wenn das Beschwerdeverfahren eine gerichtliche Anordnung nach § 40 Absatz 1 Num- mer 1 oder § 22 Absatz 2 und 3 vorgelegt wird und die (1) Die Frist für die Beschwerde des Verpflichteten darin bestimmten Voraussetzungen erfüllt sind. gegen die Zulassung der Zwangsvollstreckung beträgt (2) Ein Zeugnis gemäß § 23 Absatz 1 ist dem Be- zwei Monate, wenn die Zustellung an den Verpflichte- rechtigten auf seinen Antrag abweichend von § 23 Ab- ten im Ausland erfolgen muss. satz 2 Nummer 1 nur zu erteilen, wenn der Verpflichtete (2) § 10 Absatz 2 Satz 1 ist nur auf die Zustellung bis zum Ablauf der Beschwerdefrist keine Beschwerde- durch öffentliche Bekanntmachung anzuwenden. schrift eingereicht hat und wenn (3) Die Vorschriften über die Aussetzung des Verfah- 1. der Berechtigte bei einer auf eine bestimmte Geld- rens vor dem Oberlandesgericht und die Zulassung der summe lautenden Entscheidung nachweist, dass die Zwangsvollstreckung gegen Sicherheitsleistung (§ 36 Entscheidung rechtskräftig ist (Artikel 14 Absatz 1 Absatz 1) sind entsprechend anzuwenden. Nummer 2 und 6 und Absatz 2 des Vertrags), 2. die Entscheidung nicht auf eine bestimmte Geld- § 39 summe lautet oder Weitere Sonderregelungen 3. der Titel ein gerichtlicher Vergleich ist. Die Vorschriften über die Feststellung der Anerken- § 23 Absatz 2 Nummer 2 bis 4 findet keine Anwendung. nung einer Entscheidung (§§ 25 und 26), über die Auf- (3) § 23 Absatz 3 bleibt unberührt. hebung oder Änderung dieser Feststellung (§ 29 in Ver- bindung mit § 27) sowie über das Mahnverfahren (§ 32) § 42 finden keine Anwendung. Abweichungen von § 24 Abschnitt 3 Die Zwangsvollstreckung aus dem Titel, zu dem der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Oberlandes- Vertrag vom 17. Juni 1977 gerichts die Vollstreckungsklausel erteilt hat, ist abwei- zwischen der Bundesrepublik chend von § 24 Absatz 1 auf Antrag des Berechtigten Deutschland und dem Königreich Norwegen nur im Rahmen einer gerichtlichen Anordnung nach über die gegenseitige Anerkennung und § 40 oder § 22 Absatz 2 und 3 fortzusetzen. Eines Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen und besonderen Zeugnisses des Urkundsbeamten der Ge- anderer Schuldtitel in Zivil- und Handelssachen schäftsstelle bedarf es nicht. § 40 § 43 Abweichungen von § 22 Folgeregelungen für das Rechtsbeschwerdeverfahren (1) Weist das Oberlandesgericht die Beschwerde des Verpflichteten gegen die Zulassung der Zwangs- (1) Auf das Verfahren über die Rechtsbeschwerde vollstreckung zurück oder lässt es auf die Beschwerde sind neben den in § 17 Absatz 2 Satz 2 aufgeführten des Berechtigten die Zwangsvollstreckung aus dem Vorschriften auch die §§ 40 und 42 sinngemäß anzu- Titel zu, so entscheidet es abweichend von § 22 Ab- wenden. satz 1 zugleich darüber, ob die Zwangsvollstreckung (2) Hat der Bundesgerichtshof eine Anordnung nach über Maßregeln zur Sicherung hinaus fortgesetzt wer- Absatz 1 in Verbindung mit § 40 Absatz 1 Nummer 1 den kann: erlassen, so ist in Abweichung von § 17 Absatz 3 Satz 3 1. Ist bei einer auf eine bestimmte Geldsumme lauten- ein Zusatz aufzunehmen, dass die Zwangsvollstre- den Entscheidung der Nachweis, dass die Entschei- ckung über Maßregeln zur Sicherung nicht hinausge- dung rechtskräftig ist, nicht geführt, so ordnet das hen darf. Der Inhalt des Zusatzes bestimmt sich nach Oberlandesgericht an, dass die Vollstreckung erst dem Inhalt der Anordnung. nach Vorlage einer norwegischen Rechtskraftbe- scheinigung nebst Übersetzung (Artikel 14 Absatz 1 § 44 Nummer 2 und 6 und Absatz 2 des Vertrags) unbe- Weitere Sonderregelungen schränkt stattfinden kann. (1) Hat der Verpflichtete keinen Wohnsitz im Inland, 2. Ist der Nachweis, dass die Entscheidung rechtskräf- so ist für die Vollstreckbarerklärung von Entscheidun- tig ist, geführt oder ist der Titel ein gerichtlicher Ver- gen und gerichtlichen Vergleichen auch das Landge-

Seite 11S. 11

3840 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 richt örtlich zuständig, in dessen Bezirk der Verpflich- satz 2 Nummer 1 nur zu erteilen, wenn der Verpflichtete tete Vermögen hat. bis zum Ablauf der Beschwerdefrist keine Beschwerde- (2) Ist die Entscheidung auf die Leistung einer be- schrift eingereicht hat und wenn stimmten Geldsumme gerichtet, so bedarf es für die 1. der Berechtigte den Nachweis führt, dass die Ent- Zulassung zur Zwangsvollstreckung nicht des Nach- scheidung rechtskräftig ist (Artikel 21 des Vertrags), weises, dass die Entscheidung rechtskräftig ist (Arti- kel 10 Absatz 2 und Artikel 17 Absatz 1 Satz 2 des Ver- 2. die Entscheidung eine Unterhaltspflicht zum Gegen- trags). stand hat (Artikel 20 des Vertrags) oder (3) Auf das Verfahren über die Beschwerde des Ver- 3. der Titel ein gerichtlicher Vergleich ist. pflichteten gegen die Zulassung der Zwangsvollstre- ckung findet § 12 Absatz 2 keine Anwendung. § 12 § 23 Absatz 2 Nummer 2 bis 4 findet keine Anwendung. Absatz 1 gilt für die Beschwerde, die sich gegen die (3) § 23 Absatz 3 bleibt unberührt. Zulassung der Zwangsvollstreckung aus einem gericht- lichen Vergleich richtet, sinngemäß. § 47 (4) Die Vorschriften über die Feststellung der Aner- kennung einer Entscheidung (§§ 25 und 26) und über Abweichungen von § 24 die Aufhebung oder Änderung dieser Feststellung (§ 29 Die Zwangsvollstreckung aus dem Titel, zu dem der in Verbindung mit § 27) finden keine Anwendung. Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Oberlandes- gerichts die Vollstreckungsklausel erteilt hat, ist abwei- Abschnitt 4 chend von § 24 Absatz 1 auf Antrag des Berechtigten Vertrag vom 20. Juli 1977 nur im Rahmen einer gerichtlichen Anordnung nach zwischen der Bundesrepublik Deutschland § 45 oder § 22 Absatz 2 und 3 fortzusetzen. Eines und dem Staat Israel über die gegenseitige besonderen Zeugnisses des Urkundsbeamten der Ge- Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher schäftsstelle bedarf es nicht. Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen § 48 § 45 Folgeregelungen für Abweichungen von § 22 das Rechtsbeschwerdeverfahren (1) Weist das Oberlandesgericht die Beschwerde (1) Auf das Verfahren über die Rechtsbeschwerde des Verpflichteten gegen die Zulassung der Zwangs- sind neben den in § 17 Absatz 2 Satz 2 aufgeführten vollstreckung zurück oder lässt es auf die Beschwerde Vorschriften auch die §§ 45 und 47 sinngemäß anzu- des Berechtigten die Zwangsvollstreckung aus dem wenden. Titel zu, so entscheidet es abweichend von § 22 Ab- satz 1 zugleich darüber, ob die Zwangsvollstreckung (2) Hat der Bundesgerichtshof eine Anordnung nach über Maßregeln zur Sicherung hinaus fortgesetzt wer- Absatz 1 in Verbindung mit § 45 Absatz 1 Nummer 1 den kann: erlassen, so ist in Abweichung von § 17 Absatz 3 Satz 3 1. Ist der Nachweis, dass die Entscheidung rechtskräf- ein Zusatz aufzunehmen, dass die Zwangsvollstre- tig ist, nicht geführt, so ordnet das Oberlandesge- ckung über Maßregeln zur Sicherung nicht hinaus- richt an, dass die Vollstreckung erst nach Vorlage gehen darf. Der Inhalt des Zusatzes bestimmt sich nach einer israelischen Rechtskraftbescheinigung nebst dem Inhalt der Anordnung. Übersetzung (Artikel 15 Absatz 1 Nummer 2 und 7 des Vertrags) unbeschränkt stattfinden darf. § 49 2. Ist der Nachweis, dass die Entscheidung rechtskräf- Weitere Sonderregelungen tig ist, erbracht oder hat die Entscheidung eine Unterhaltspflicht zum Gegenstand oder ist der Titel (1) Hat der Verpflichtete keinen Wohnsitz im Inland, ein gerichtlicher Vergleich, so ordnet das Oberlan- so ist für die Vollstreckbarerklärung von Entscheidun- desgericht an, dass die Zwangsvollstreckung unbe- gen und gerichtlichen Vergleichen auch das Landge- schränkt stattfinden darf. richt örtlich zuständig, in dessen Bezirk der Verpflich- tete Vermögen hat. (2) § 22 Absatz 2 und 3 bleibt unberührt. (2) Auf das Verfahren über die Beschwerde des Ver- § 46 pflichteten gegen die Zulassung der Zwangsvollstre- Abweichungen von § 23 ckung findet § 12 Absatz 2 keine Anwendung. § 12 Absatz 1 gilt für die Beschwerde, die sich gegen die (1) Die Zwangsvollstreckung aus dem Titel, den der Zulassung der Zwangsvollstreckung aus einem gericht- Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Landgerichts lichen Vergleich richtet, sinngemäß. mit der Vollstreckungsklausel versehen hat, ist auf Antrag des Berechtigten auch dann über Maßregeln zur Sicherung hinaus fortzusetzen (§ 23 Absatz 1), Abschnitt 5 wenn eine gerichtliche Anordnung nach § 45 Absatz 1 (weggefallen) Nummer 1 oder § 22 Absatz 2 und 3 vorgelegt wird und die darin bestimmten Voraussetzungen erfüllt sind. §§ 50 bis 54 (2) Ein Zeugnis gemäß § 23 Absatz 1 ist dem Be- rechtigten auf seinen Antrag abweichend von § 23 Ab- (weggefallen)

Seite 12S. 12

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3841 Abschnitt 6 kann diese Urkunde auch von einem Notar für voll- streckbar erklärt werden. Die Vorschriften für das Ver- Verordnungen und fahren der Vollstreckbarerklärung durch ein Gericht Abkommen der Europäischen gelten sinngemäß. Gemeinschaft nach § 1 Absatz 1 Nummer 2 § 55 § 56 Abweichungen von Vorschriften des Bescheinigungen zu inländischen Titeln Allgemeinen Teils; ergänzende Regelungen Die Bescheinigungen nach den Artikeln 54, 57 und 58 (1) Die §§ 3, 6 Absatz 1, § 7 Absatz 1 Satz 2 und der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 und nach den Arti- Absatz 2, § 10 Absatz 2 und 3 Satz 2, § 11 Absatz 1 keln 54, 57 und 58 des Übereinkommens vom 30. Ok- Satz 2 und Absatz 3 Satz 1 und 2 sowie § 18 finden tober 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die keine Anwendung. Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in (2) Die Beschwerde gegen die Zulassung der Zivil- und Handelssachen werden von dem Gericht, der Zwangsvollstreckung ist einzulegen Behörde oder der mit öffentlichem Glauben versehenen 1. innerhalb eines Monats nach Zustellung, wenn der Person ausgestellt, der die Erteilung einer vollstreckba- Verpflichtete seinen Wohnsitz im Inland hat; ren Ausfertigung des Titels obliegt. Soweit danach die 2. innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung, wenn Gerichte für die Ausstellung der Bescheinigung zustän- der Verpflichtete seinen Wohnsitz im Ausland hat. dig sind, wird diese von dem Gericht des ersten Rechtszuges und, wenn das Verfahren bei einem höhe- Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Vollstreck- ren Gericht anhängig ist, von diesem Gericht ausge- barerklärung dem Verpflichteten entweder persönlich stellt. Funktionell zuständig ist die Stelle, der die Er- oder in seiner Wohnung zugestellt worden ist. Eine Ver- teilung einer vollstreckbaren Ausfertigung des Titels längerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist aus- obliegt. Für die Anfechtbarkeit der Entscheidung über geschlossen. die Ausstellung der Bescheinigung gelten die Vorschrif- (3) In einem Verfahren, das die Vollstreckbarerklä- ten über die Anfechtbarkeit der Entscheidung über die rung einer notariellen Urkunde zum Gegenstand hat, Erteilung der Vollstreckungsklausel sinngemäß.

Seite 13S. 13

3842 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Verordnung zur Änderung der Futtermitteleinfuhrverbotsverordnung und zur Änderung der Futtermittelverordnung Vom 3. Dezember 2009 Auf Grund des § 70 Absatz 6 des Lebensmittel- und 2. In § 5 Absatz 1 Nummer 8 werden die Wörter „(ABl. Futtermittelgesetzbuches in der Fassung der Bekannt- EG Nr. L 273 S. 1), die zuletzt durch die Verordnung machung vom 24. Juli 2009 (BGBl. I S. 2205) verordnet (EG) Nr. 208/2006 der Kommission vom 7. Februar das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft 2006 (ABl. EU Nr. L 36 S. 25)“ durch die Wörter und Verbraucherschutz: „(ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1, L 30 vom 3.2.2007, S. 3), die zuletzt durch die Verordnung (EG) Artikel 1 Nr. 596/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 (ABl. L 188 vom 18.7.2009, Änderung der S. 14)“ ersetzt. Futtermitteleinfuhrverbotsverordnung 3. In § 11 Absatz 1 Nummer 8 wird die Angabe „(ABl. In § 2 Absatz 1 der Futtermitteleinfuhrverbotsverord- EU Nr. L 35 S. 1)“ durch die Wörter „(ABl. L 35 vom nung vom 22. Dezember 2005 (BGBl. I S. 3707, 3710; 8.2.2005, S. 1, L 50 vom 23.2.2008, S. 71), die durch 2006 I S. 329), die zuletzt durch Artikel 2 der Verord- die Verordnung (EG) Nr. 219/2009 des Europäischen nung vom 3. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2340) geändert Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 (ABl. worden ist, werden die Wörter „(ABl. EG Nr. L 348 L 87 vom 31.3.2009, S. 109) geändert worden ist,“ S. 154), die zuletzt durch die Entscheidung 2008/ ersetzt. 639/EG der Kommission vom 30. Juli 2008 (ABl. EU 4. In § 24a Absatz 4 werden die Wörter „Verordnung Nr. L 207 S. 30)“ durch die Wörter „(ABl. L 348 vom (EG) Nr. 839/2008 der Kommission vom 31. Juli 2008 21.12.2002, S. 154), die zuletzt durch die Entscheidung (ABl. L 234 vom 30.8.2008, S. 1)“ durch die Wörter 2009/799/EG der Kommission vom 29. Oktober 2009 „Verordnung (EG) Nr. 1097/2009 der Kommission (ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 42)“ ersetzt. vom 16. November 2009 (ABl. L 301 vom 17.11.2009, S. 6)“ ersetzt. Artikel 2 5. In § 35 Absatz 1 Satz 2 werden die Wörter „Ver- Änderung der ordnung (EG) Nr. 178/2002“ durch die Wörter Futtermittelverordnung „Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 Die Futtermittelverordnung in der Fassung der Be- zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und An- kanntmachung vom 24. Mai 2007 (BGBl. I S. 770), die forderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung zuletzt durch Artikel 2 der Verordnung vom 2. Oktober der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicher- 2009 (BGBl. I S. 3230) geändert worden ist, wird wie heit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebens- folgt geändert: mittelsicherheit (ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1), die 1. In § 1 Absatz 1 Nummer 10 Buchstabe b werden die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 596/2009 des Wörter „(ABl. EU Nr. L 268 S. 29, 2004 Nr. L 192 Europäischen Parlaments und des Rates vom S. 34), die durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 18. Juni 2009 (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14) ge- der Kommission vom 4. März 2005 (ABl. EU Nr. L 59 ändert worden ist,“ ersetzt. S. 8)“ durch die Wörter „(ABl. L 268 vom 18.10.2003, 6. In § 35b Absatz 1 wird die Angabe „(ABl. EU Nr. S. 29, L 192 vom 29.5.2004, S. 34, L 98 vom L 165 S. 1, Nr. L 191 S. 1)“ durch die Wörter „(ABl. 13.4.2007, S. 29), die zuletzt durch die Verordnung L 165 vom 30.4.2004, S. 1, L 191 vom 28.5.2004, (EG) Nr. 767/2009 des Europäischen Parlaments und S. 1, L 204 vom 4.8.2007, S. 29), die zuletzt durch des Rates vom 13. Juli 2009 (ABl. L 229 vom die Verordnung (EG) Nr. 596/2009 des Europäischen 1.9.2009, S. 1)“ ersetzt. Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 (ABl.

Seite 14S. 14

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3843 L 188 vom 18.7.2009, S. 14) geändert worden ist,“ b) In Absatz 2 wird die Angabe „(ABl. EU Nr. L 35 ersetzt. S. 1)“ durch die Wörter „(ABl. L 35 vom 8.2.2005, 7. § 36b wird wie folgt geändert: S. 1, L 50 vom 23.2.2008, S. 71), die durch die Verordnung (EG) Nr. 219/2009 des Europäischen a) In Absatz 1 werden die Wörter „(ABl. EU Nr. L 268 Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 S. 29, 2004 Nr. L 192 S. 34), geändert durch Ver- (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 109) geändert wor- ordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission vom den ist,“ ersetzt. 4. März 2005 (ABl. EU Nr. L 59 S. 8)“ durch die Wörter „(ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29, L 192 vom 29.5.2004, S. 34, L 98 vom 13.4.2007, S. 29), Artikel 3 die zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 767/ Inkrafttreten 2009 des Europäischen Parlaments und des Ra- tes vom 13. Juli 2009 (ABl. L 229 vom 1.9.2009, Diese Verordnung tritt am Tag nach der Verkündung S. 1) geändert worden ist,“ ersetzt. in Kraft. Bonn, den 3. Dezember 2009 Die Bundesministerin f ü r E r n ä h r u n g , L a n d w i r t s c h a f t u n d Ve r b r a u c h e r s c h u t z Ilse Aigner

Seite 15S. 15

3844 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Zweite Verordnung zur Durchführung des Finanzausgleichsgesetzes im Ausgleichsjahr 2008 Vom 4. Dezember 2009 Auf Grund des § 12 des Finanzausgleichsgesetzes von Bayern 2 923 480 928,40 Euro vom 20. Dezember 2001 (BGBl. I S. 3955, 3956) verord- von Hamburg 370 919 770,97 Euro net das Bundesministerium der Finanzen: von Hessen 2 470 130 655,13 Euro, §1 2. Endgültige Ausgleichszuweisungen Feststellung der Länderanteile an der an Berlin 3 139 750 450,67 Euro Umsatzsteuer im Ausgleichsjahr 2008 an Brandenburg 620 673 377,88 Euro Für das Ausgleichsjahr 2008 werden als Länderan- teile an der Umsatzsteuer festgestellt: an Bremen 505 342 988,56 Euro an Mecklenburg-Vorpommern 538 373 088,06 Euro für Baden-Württemberg 8 308 673 370,15 Euro an Niedersachsen 316 721 816,81 Euro für Bayern 9 672 403 458,99 Euro an Nordrhein-Westfalen 54 315 584,97 Euro für Berlin 3 515 869 696,34 Euro an Rheinland-Pfalz 373 967 973,17 Euro für Brandenburg 3 491 730 588,62 Euro an das Saarland 116 449 021,44 Euro für Bremen 511 300 373,56 Euro an Sachsen 1 157 539 323,51 Euro für Hamburg 1 366 484 403,00 Euro an Sachsen-Anhalt 626 647 944,52 Euro für Hessen 4 689 199 385,75 Euro an Schleswig-Holstein 176 697 773,68 Euro für Mecklenburg-Vorpommern 2 582 022 329,93 Euro an Thüringen 636 890 478,51 Euro. für Niedersachsen 7 989 089 155,29 Euro für Nordrhein-Westfalen 13 882 148 214,63 Euro §3 für Rheinland-Pfalz 3 320 261 101,54 Euro Abschlusszahlungen für 2008 für das Saarland 1 050 977 127,05 Euro Zum Ausgleich der Unterschiede zwischen den vor- für Sachsen 6 226 492 897,83 Euro läufig gezahlten und den endgültig festgestellten Län- für Sachsen-Anhalt 3 586 540 984,00 Euro deranteilen an der Umsatzsteuer nach § 1, den vorläu- fig gezahlten und den endgültig festgestellten Aus- für Schleswig-Holstein 2 679 230 113,86 Euro gleichsbeiträgen sowie den Ausgleichszuweisungen für Thüringen 3 434 451 233,72 Euro. nach § 2 werden nach § 15 des Finanzausgleichsgeset- §2 zes mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung fällig: Abrechnung des Finanzausgleichs 1. Überweisungen von zahlungspflichtigen Ländern unter den Ländern im Ausgleichsjahr 2008 von Berlin 14 715 267,99 Euro Für das Ausgleichsjahr 2008 wird der Finanzaus- von Brandenburg 5 980 690,76 Euro gleich unter den Ländern wie folgt festgestellt: von Bremen 1 308 733,63 Euro 1. Endgültige Ausgleichsbeiträge von Mecklenburg-Vorpommern 6 447 804,62 Euro von Baden-Württemberg 2 498 838 467,28 Euro von Niedersachsen 6 033 931,52 Euro

Seite 16S. 16

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3845 von Rheinland-Pfalz 2 589 105,70 Euro an Hessen 18 511 031,04 Euro von dem Saarland 248 638,10 Euro an Nordrhein-Westfalen 4 427 453,20 Euro. von Sachsen 12 226 477,82 Euro von Sachsen-Anhalt 5 851 826,49 Euro §4 von Schleswig-Holstein 1 662 522,57 Euro Inkrafttreten, Außerkrafttreten von Thüringen 6 437 425,57 Euro, Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach der Verkündung in Kraft. Gleichzeitig treten die Erste Ver- 2. Zahlungen an empfangsberechtigte Länder ordnung zur Durchführung des Finanzausgleichsgeset- an Baden-Württemberg 21 672 874,66 Euro zes im Ausgleichsjahr 2008 vom 30. April 2008 (BGBl. I an Bayern 14 531 090,40 Euro S. 783) sowie die Zweite Verordnung zur Durchführung des Finanzausgleichsgesetzes im Ausgleichsjahr 2007 an Hamburg 4 359 975,48 Euro vom 2. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2334) außer Kraft. Der Bundesrat hat zugestimmt. Berlin, den 4. Dezember 2009 Der Bundesminister der Finanzen Schäuble

Seite 17S. 17

3846 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Verordnung über maßgebende Rechengrößen der Sozialversicherung für 2010 (Sozialversicherungs-Rechengrößenverordnung 2010) Vom 7. Dezember 2009 Auf Grund (2) Das vorläufige Durchschnittsentgelt für das Jahr 2010 beträgt 32 003 Euro. – des § 69 Absatz 2 in Verbindung mit § 68 Absatz 2 Satz 1 und § 228b, des § 160 in Verbindung mit (3) Die Anlage 1 zum Sechsten Buch Sozialgesetz- § 159, § 68 Absatz 2 Satz 1 und § 228b sowie des buch wird entsprechend ergänzt. § 275b in Verbindung mit § 275a und des § 255b Absatz 2 des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch §2 – Gesetzliche Rentenversicherung –, von denen § 69 Absatz 2, § 68 Absatz 2, § 159 und § 228b zu- Bezugsgröße letzt durch Artikel 5 Nummer 2, Nummer 1 Buch- in der Sozialversicherung stabe b, Nummer 4 und Nummer 8 des Gesetzes (1) Die Bezugsgröße im Sinne des § 18 Absatz 1 des vom 2. Dezember 2006 (BGBl. I S. 2742) und § 275a Vierten Buches Sozialgesetzbuch beträgt im Jahr 2010 durch Artikel 1 Nummer 60 des Gesetzes vom 9. De- jährlich 30 660 Euro und monatlich 2 555 Euro. zember 2004 (BGBl. I S. 3242) geändert worden sind, (2) Die Bezugsgröße (Ost) im Sinne des § 18 Ab- – des § 6 Absatz 6 und 7 des Fünften Buches Sozial- satz 2 des Vierten Buches Sozialgesetzbuch beträgt gesetzbuch – Gesetzliche Krankenversicherung –, im Jahr 2010 jährlich 26 040 Euro und monatlich dessen Absatz 7 durch Artikel 1 Nummer 1 Buch- 2 170 Euro. stabe c des Gesetzes vom 23. Dezember 2002 (BGBl. I S. 4637) eingefügt und dessen Absatz 6 §3 durch Artikel 4 des Gesetzes vom 2. Dezember 2006 (BGBl. I S. 2742) geändert worden ist, Beitragsbemessungs- grenzen in der Rentenversicherung verordnet die Bundesregierung und (1) Die Beitragsbemessungsgrenzen betragen im – des § 17 Absatz 2 Satz 1 in Verbindung mit § 18 des Jahr 2010 Vierten Buches Sozialgesetzbuch – Gemeinsame Vorschriften für die Sozialversicherung – in der Fas- 1. in der allgemeinen Rentenversicherung jährlich sung der Bekanntmachung vom 12. November 2009 66 000 Euro und monatlich 5 500 Euro, (BGBl. I S. 3710) 2. in der knappschaftlichen Rentenversicherung jähr- verordnet das Bundesministerium für Arbeit und So- lich 81 600 Euro und monatlich 6 800 Euro. ziales: Die Anlage 2 zum Sechsten Buch Sozialgesetzbuch wird für den Zeitraum „1. 1. 2010 – 31. 12. 2010“ um §1 die Jahresbeträge ergänzt. Durchschnittsentgelt (2) Die Beitragsbemessungsgrenzen (Ost) betragen in der Rentenversicherung im Jahr 2010 (1) Das Durchschnittsentgelt für das Jahr 2008 be- 1. in der allgemeinen Rentenversicherung jährlich trägt 30 625 Euro. 55 800 Euro und monatlich 4 650 Euro,

Seite 18S. 18

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3847 2. in der knappschaftlichen Rentenversicherung jähr- §5 lich 68 400 Euro und monatlich 5 700 Euro. Werte zur Die Anlage 2a zum Sechsten Buch Sozialgesetzbuch Umrechnung der Beitrags- wird für den Zeitraum „1. 1. 2010 – 31. 12. 2010“ um bemessungsgrundlagen des Beitrittsgebiets die Jahresbeträge ergänzt. Die Anlage 10 zum Sechsten Buch Sozialgesetzbuch wird wie folgt ergänzt: §4 vorläufiger Jahresarbeitsentgeltgrenze Jahr Umrechnungswert Umrechnungswert in der Krankenversicherung „2008 1,1857 (1) Die Jahresarbeitsentgeltgrenze nach § 6 Absatz 6 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch für das Jahr 2010 1,1889“. 2010 beträgt 49 950 Euro. §6 (2) Die Jahresarbeitsentgeltgrenze nach § 6 Absatz 7 des Fünften Buches Sozialgesetzbuch für das Jahr Inkrafttreten 2010 beträgt 45 000 Euro. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft. Der Bundesrat hat zugestimmt. Berlin, den 7. Dezember 2009 Die Bundeskanzlerin Dr. A n g e l a M e r k e l Die Bundesministerin für Arbeit und Soziales Ursula von der Leyen

Seite 19S. 19

3848 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Bekanntmachung der Umrechnungsfaktoren für den Versorgungsausgleich in der Rentenversicherung Vom 7. Dezember 2009 Auf Grund des § 187 Absatz 3 Satz 2 und des § 281a Absatz 3 Satz 3 des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch – Gesetzliche Rentenversicherung – in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. Februar 2002 (BGBl. I S. 754, 1404, 3384), die zuletzt durch Artikel 259 Nummer 1 der Verordnung vom 31. Okto- ber 2006 (BGBl. I S. 2407) geändert worden sind, wird bekannt gemacht: Die auf Grund des vorläufigen Durchschnittsentgelts und des Beitragssatzes für das Jahr 2010 berechneten Faktoren betragen im Jahr 2010 1. in der allgemeinen Rentenversicherung für die Umrechnung a) von Entgeltpunkten in Beiträge 6368,5970, von Entgeltpunkten (Ost) in Beiträge 5356,7138, b) von Beiträgen, Barwerten, Deckungskapitalien und vergleichbaren Deckungsrücklagen in Entgeltpunkte 0,0001570205, von Beiträgen in Entgeltpunkte (Ost) 0,0001866816, 2. in der knappschaftlichen Rentenversicherung für die Umrechnung a) von Entgeltpunkten in Beiträge 8448,7920, von Entgeltpunkten (Ost) in Beiträge 7106,3941, b) von Beiträgen in Entgeltpunkte 0,0001183601, von Beiträgen in Entgeltpunkte (Ost) 0,0001407183. Berlin, den 7. Dezember 2009 Bundesministerium für Arbeit und Soziales Im Auftrag Antje Capellen

Seite 20S. 20

Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 3849 Bekanntmachung der Beiträge und der Beitragszuschüsse in der Alterssicherung der Landwirte für das Jahr 2010 Vom 7. Dezember 2009 Auf Grund des § 33 Absatz 1 und der §§ 68, 114 monatlicher Einkommensklasse Zuschussbetrag und 120 des Gesetzes über die Alterssicherung der Landwirte, von denen § 33 Absatz 1 und § 68 zuletzt 13 941 bis 14 460 Euro 25 Euro, durch Artikel 17 Nummer 13 und 23 geändert und die §§ 114 und 120 durch Artikel 17 Nummer 36 und 38 14 461 bis 14 980 Euro 17 Euro, des Gesetzes vom 20. April 2007 (BGBl. I S. 554) neu 14 981 bis 15 500 Euro 8 Euro. gefasst worden sind, wird bekannt gemacht: 1. Der Beitrag in der Alterssicherung der Landwirte be- 4. Der monatliche Zuschussbetrag für das Beitrittsge- trägt für das Kalenderjahr 2010 monatlich 212 Euro. biet für das Kalenderjahr 2010 wird wie folgt festge- setzt: 2. Der Beitrag in der Alterssicherung der Landwirte be- trägt für das Beitrittsgebiet für das Kalenderjahr monatlicher Einkommensklasse Zuschussbetrag 2010 monatlich 179 Euro. (Ost) 3. Der monatliche Zuschussbetrag für das Kalenderjahr bis 8 220 Euro 107 Euro, 2010 wird wie folgt festgesetzt: 8 221 bis 8 740 Euro 100 Euro, monatlicher Einkommensklasse Zuschussbetrag 8 741 bis 9 260 Euro 93 Euro, bis 8 220 Euro 127 Euro, 9 261 bis 9 780 Euro 86 Euro, 8 221 bis 8 740 Euro 119 Euro, 9 781 bis 10 300 Euro 79 Euro, 8 741 bis 9 260 Euro 110 Euro, 10 301 bis 10 820 Euro 72 Euro, 9 261 bis 9 780 Euro 102 Euro, 10 821 bis 11 340 Euro 64 Euro, 9 781 bis 10 300 Euro 93 Euro, 11 341 bis 11 860 Euro 57 Euro, 10 301 bis 10 820 Euro 85 Euro, 11 861 bis 12 380 Euro 50 Euro, 10 821 bis 11 340 Euro 76 Euro, 12 381 bis 12 900 Euro 43 Euro, 11 341 bis 11 860 Euro 68 Euro, 12 901 bis 13 420 Euro 36 Euro, 11 861 bis 12 380 Euro 59 Euro, 13 421 bis 13 940 Euro 29 Euro, 12 381 bis 12 900 Euro 51 Euro, 13 941 bis 14 460 Euro 21 Euro, 12 901 bis 13 420 Euro 42 Euro, 14 461 bis 14 980 Euro 14 Euro, 13 421 bis 13 940 Euro 34 Euro, 14 981 bis 15 500 Euro 7 Euro. Berlin, den 7. Dezember 2009 Bundesministerium für Arbeit und Soziales Im Auftrag Antje Capellen

Seite 21S. 21

3850 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2009 Teil I Nr. 77, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2009 Berichtigung der Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen Vom 4. Dezember 2009 In der Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes gegen Wettbewerbs- beschränkungen vom 15. Juli 2005 (BGBl. I S. 2114) ist die Neufassung wie folgt zu berichtigen: In § 120 Absatz 2 ist die Angabe „§§ 72, 73“ durch die Angabe „§§ 71a, 72, 73“ zu ersetzen. Berlin, den 4. Dezember 2009 Bundesministerium f ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e Im Auftrag Dr. J u n g b l u t h Berichtigung der Verordnung über die Berufsausbildung zum Produktionstechnologen/zur Produktionstechnologin Vom 4. Dezember 2009 Der Abschnitt 2 der Anlage 2 der Verordnung über die Berufsausbildung zum Produktionstechnologen/zur Produktionstechnologin vom 16. Juni 2008 (BGBl. I S. 1034) ist wie folgt zu berichtigen: 1. Der Zeitrahmen 2 laufende Nummer 7 Spalte 3 ist wie folgt zu berichtigen: a) Die Angabe „a)“ ist zu streichen. b) Die Wörter „b) Maßnahmen der Entsorgung von Rest- und Prozessstoffen einleiten“ sind zu streichen. 2. Die Überschrift des Zeitrahmens 5 muss wie folgt lauten: „(Zeitrahmen 5: Gestalten und Sichern von Produktionsprozessen)“. Bonn, den 4. Dezember 2009 Bundesministerium f ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e Im Auftrag Friedhelm Holterhoff

Seite 22S. 22