1374 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Verordnung
über die Festsetzung des Lärmschutzbereichs
für den Verkehrsflughafen Berlin-Schönefeld
Vom 16. Juni 1997
Auf Grund des § 4 Abs. 1 des Gesetzes zum Schutz gelegen. Liegt eine bauliche Anlage zu einem Teil in der
gegen Fluglärm vom 30. März 1971 (BGBI. 1 S. 282), der Schutzzone 1, so gilt sie als ganz in dieser Schutzzone
gemäß Artikel 3 Abs. 1 der Verordnung vom 26. November gelegen.
1986 (BGBI. 1 S. 2089) geändert worden ist, verordnet das
(2) Auf die Errichtung einer baulichen Anlage ist Ab-
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktor-
satz 1 entsprechend anzuwenden.
sicherheit im Einvernehmen mit dem Bundesministerium
für Verkehr:
§1 §4
Zum Schutz der Allgemeinheit vor Gefahren, erheb- Der nach § 2 bestimmte Lärmschutzbereich ist in einer
lichen Nachteilen und erheblichen Belästigungen durch topographischen Karte im Maßstab 1: 50 000 und in
Fluglärm in der Umgebung des Verkehrsflughafens Karten im Maßstab 1 : 5 000 dargestellt. Die topogra-
Berlin-Schönefeld wird der in§ 2 bestimmte Lärmschutz- phische Karte ist dieser Verordnung als Anlage 2 beige-
bereich festgesetzt. fügt. Die topographische Karte und die Karten im Maßstab
§2 1: 5000 sind bei dem Amt Schönefeld, Schwalbenweg 8,
12529 Schönefeld, und dem Landesarchiv Berlin, Kalck-
Der Lärmschutzbereich wird nach Anlage 1 bestimmt reuthstraße 1-2, 10777 Berlin, zu jedermanns Einsicht
durch die interpolierten Verbindungslinien zwischen den archivmäßig gesichert niedergelegt.
Kurvenpunkten, soweit diese Linien außerhalb des Flug-
platzgeländes verlaufen.
§3 §5
(1) Liegt eine bauliche Anlage zu einem Teil im Lärm- Diese Verordnung tritt am Tage nach der Verkündung
schutzbereich, so gilt sie als ganz im Lärmschutzbereich in Kraft.
Der Bundesrat hat zugestimmt.
Bonn,den16.Juni1997
Die Bundesministerin
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Angela Merkel
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1375
Anlage 1
(zu § 2 der Verordnung über die Festsetzung
des Lärmschutzbereichs für den Verkehrsflughafen Berlin-Schönefeld)
Lärmschutzbereich
Koordinatensystem: Gauß - Krüger: Y • Rechtswert
X • Hochwert
Interpolation: Polynom 3.Grades mit stetigem Tangentenübergang
Kurvenpunkte der Schutzzone (Verkehr sf I ug h a f e n Berlin-Sc hö nef e ld)
Nr. y X Nr. y X Nr. y X
1 5399800.6 5806261.9 51 5399127.1 5805351.9 101 5395696.6 5804432.4
2 539984·4. 7 5806256.2 52 5399083.7 5805339.7 102 5395694.6 5804449.0
3 5399866.7 5806252.9 53 5398997 .2 5805314.9 103 5395702.4 5804466.1
4 5399888.6 5806249.2 54 5398896 .8 5805285.8 104 5395713.7 5804481.1
5 5399906.2 5806245.9 55 539884 7 .0 5805270.0 105 5395739.8 5804507 .8
6 5399936.1 5806239.7 56 5398797 .2 5805254.0 106 5395796.8 5804555.1
7 5399966.0 5806233.5 57 5398749.5 5805238.6 107 5395861.8 5804603.1
8 5400023.3 5806223.4 58 5398701.8 5805223.0 108 5395928.2 5804649.0
9 5400081.1 5806217.1 59 5398677 .3 5805214.7 109 5395996.8 5804692.5
10 5400197 .3 5806214.9 60 5398643.3 5805203.7 11 0 5396096.6 5804751.0
11 5400297 .6 5806220.4 61 5398609.2 5805192.4 11 1 5396196.9 5804809.0
12 5400397 .4 5806232.0 62 5398552.7 5805173.5 11 2 5396266.5 5804849.0
13 5400518.2 5806249.2 63 5398496.4 5805154.2 11 3 5396332.0 5804886.1
14 5400589 .3 5806258.3 64 5398397 .1 5805120.7 11 4 5396396.9 5804924.2
15 5400626.1 5806261.5 65 5398297 .0 5805087 .0 11 5 5396493.2 5804984.6
16 5400644.5 5806262.0 66 5398197.1 5805052.8 11 6 5396587 .0 5805049.0
17 5400663.0 5806260.9 67 5398097 .2 5805018.5 11 7 5396689.7 5805116.8
18 5400675.4 5806258.1 68 5397997 .1 5804984.7 11 8 5396796.9 5805177.4
19 5400684.0 5806248.7 69 5397896.7 5 8 04943 .4 11 9 5396894.6 5805220.6
20 54006 79 .5 5806237.2 70 5397797.1 5804900.2 120 5396997 .0 5805251 .4
21 54006 71 .4 5806227 .8 71 5397680 .9 5804849.0 1 21 5397084.0 5805276.0
22 5400658.7 580621 6 .4 72 5397604.9 5804814.8 122 5397170.8 5805301.1
23 5400645.2 5806205.8 73 5397500.2 5804773.1 123 5397284.4 5805334.5
24 5400621.6 5806189.0 74 5397397 .0 5804728.1 124 5397397 .0 5805371.5
25 5400597 .4 5806173.0 75 5397308.2 5804688.8 125 5397497.1 5805399.7
26 5400568. 7 5806154.7 76 5397219.5 5804649.0 126 5397597.0 5805428.7
27 5400525.7 58061 28 .0 77 5397110.8 5804602.9 127 5397666.2 5805449.1
28 5400482.7 5806101.4 78 5397054.3 5804585.7 128 5397797.1 5805488.8
29 5400397 .4 5806046.8 79 5397025.7 5804578.3 129 539789·7 .0 5805527 .6
30 5400293 .8 5805971.5 80 5396997 .0 5804571.5 130 539794 7 .0 5805547.0
31 5400245 .1 5805930.0 81 5396975.8 5804566.9 1 31 5397972.0 5805556.5
32· 5400197 .3 5805887.4 82 5396953.6 5804562.4 132 5397997.1 5805566.1
33 5400160.9 5805849.1 83 5396931.3 5804558.4 133 5398019.1 5805574.5
34 5400120.6 5805800.9 84 5396886.5 5804552.5 134 5398041.4 5805583.0
35 5400081.8 5805751.6 85 5396796.9 5804541.7 135 5398063.7 5805591.5
36 5400040.9 5805703.8 86 5396736.7 5804535.3 136 53981 08 .2 5805608.6.
37 5399997 .3 5805658.6 87 5396666.6 5804529.2 137 5398152.7 5805625.8
38 5399952.2 5805620.4 88 5396596.9 5804520.3 138 5398197.1 5805643.1
39 5399903.9 5805586.4 89 5396496.7 5804504.5 139 5398236.9 5805658.8
40 5399852.2 5805557 .8 90 5396396.9 5804486.3 140 5398276.8 5805674.3
41 5399797 .3 5805535.7 91 5396296.9 5804468.5 141 5398303.3 5805684.4
42 5399711.7 5805514.3 92 5396196.9 5804451.1 142 5398350.2 5805702.4
43 5399632.7 5805493.6 93 5396097 .1 5804434.1 143 5398397.1 5805720.6
44 5399547.4 5805470.9 94 5395996.8 5804421 .0 144 5398447.2 5805740.2
45 5399462.0 5805447 .7 95 5395904.5 5804413.0 145 5398497 .2 5805759.9
46 5399397 .2 5805429.4 96 5395850.7 5804409.9 146 5398547.2 5805779.7
47 5399302.6 5805402.8 97 5395796.8 5804408.9 147 5398597.1 5805799.6
48 5399249,9 5805387 .5 98 5395768.0 5804410.0 148 5398632.2 5805813.6
49 5399197 .2 5805372.0 99 5395739.4 5804413.0 149 5398676.8 5805831.3
50 5399170.4 5805364.1 100 5395709.5 5804421.6 150 5398721.3 5805849.1
1376 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
noch Schutzzone (Verkehrsflughafen Berlin-Sc h6 nef t ld)
Nr. y X Nr. y X
151 5398787 .2 5805882.3 181 5399486.7 5808190 .9
152 5398889.4 5805923.2 182 5399509.4 5808211 .5
153 5398988.5 5805959.0 183 5399597 .3 5808248.2
154 5399086.8 5808003.9 184 5399846.6 5808258.7
155 5399184.8 5806049.2 165 5399896.6 5808282.5
156 5399235.6 5806081.5 166 5399748.6 5808284.1
157 5399306.1 5806114.4 167 5399800.6 5808281.9
158 5399351. 7 5806135.7
159 5399397 .2 5806157.4
160 5399424 .1 5806170.3
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1377
Kurvenpunkte der Schutzzone 2 (Ver kehr sf lug hahrn Be r I in-Sc hö nef e ld)
Nr. y X Nr. y X Nr. y X
1 5403797.7 5807484.7 51 5401296.6 5805920.2 101 5397997.1 5804564.8
2 540384 7 .6 5807487.2 52 5401197.4 5805859.5 102 5397896.8 5804515.1
3 5403897 .6 5807486.7 53 5401097.1 5805792.8 103 5397846.9 5804489 .8
4 5403923.4 5807484.7 54 5400997 .4 5805725.1 104 5397797 .1 5804464.2
5 5_403948 .9 5807480.3 55 5400885.5 5805649.1 105 5397759.8 5804444.9
6 5403974.1 5807470.7 56 5400797 .4 5805588.1 106 5397718.2 5804423.3
7 5403984.6 5807461.8 57 5400693.8 5805520.8 107 5397676.7 5804401 .4
8 5403990.4 5807449.3 58 5400593.1 5805449.1 108 5397597 .0 5804352.1
9 5403988.3 5807431.6 59 5400496 .0 5805375.2 109 5397517.4 5804300.7
10 5403980.4 5807415.7 60 5400398 .9 5805301.4 11 0 5397438.1 5804249.0
11 5403958.4 5807388.3 61 5400325.4 5805249.1 1 11 5397322.7 5804172.8
12 5403907 .3 5807342.1 62 5400263.4 5805208.7 11 2 5397197.0 5804099.7
13 5403797. 7 .5807262.3 63 5400197.3 5805175.3 11 3 5397103.6 5804048.9
14 5403698.5 5807197.5 64 5400098.8 5805133.5 114 5397051 .0 5804021.1
15 5403597.7 5807135.3 65 5399997 .3 5805099.4 11 5 5397024.2 5804008.1
16 5403525.3 5807092.1 66 5399911 .2 5805083.5 11 6 5396997 .0 5803996.0
17 5403452.7 5807049.3 67 5399825.0 5805068.9 11 7 5396971 .4 5803986 .1
18 5403397.7 5807018.5 68 5399759.1 5805060.1 118 5396927 .9 5803970.8
19 5403325.3 5806983.2 69 5399693.4 5805.050.4 119 5396884.2 5803956.1
20 5403252.7 5806948.3 70 5399653.5 5805044.3 120 5396840.6 5803941.2
21 5403197.7 5806915.9 71 5399625.4 5805040.1 1 21 5396796.9 5803926.5
22 5403130.9 5806883.6 72 5399597 .3 5805035.6 122 5396753.3 5803911.8
23 5403065.2 5806849.3 73 5399582.7 5805033.0 123 5396675.0 5803885.2
24 5402997 .6 5806814.2 74 5399556.6 5805028.7 ~ 24 5396596.9 5803858 .0
25 5402955.6 5806792.2 75 5399530.6 5805023.6 125 5396496.6 5803822.0
26 5402897 .8 5806752.6 76 5399484.8 5805014.3 126 5396396.9 5803784.6
27 5402836.0 5806720.0 77 5399397 .2 5804996.7 127 5396298.1 5803746.0
28 5402769.1 5806684.6 78 5399297.1 5804975.2 128 5396196.9 5803714.3
29 5402702 .3 5806649.2 79 5399197.2 5804952.7 129 5396122.2 5803690.8
30 5402597 .6 5806593.0 80 5399096.6 5804928.7 130 5396046.6 5803669.7
31 . 5402497 .5 5806538.7 81 5399046.7 5804915 .3 1 31 5395996.8 5803657.5
32 540244 7 .5 5806511.3 82 53990,21.9 5804907. 7 132 5395896.6 5803633.3
33 5402422.6 5806497 .6 83 5398997 .2 5804900.2 133 5395796.8 5803607 .7
34 5402397 .6 5806483.9 84 5398984.8 5804896.3 134 5395697 .0 5803581.5
35 5402379.8 5806473.7 85 5398966.4 5804890.5 135 5395596.8 5803557.1
36 5402357 .6 5806461.5 86 5398948.1 5804884.7 136 5395469.7 5803531 .9
37 , 5402335.5 5806449.2 87 5398911.4 5804873.0 137 5395396.8 5803517 .9
38 5402301.4 5806430.2 88 5398838.2 5804849.0 138 5395296.0 5803496.0
39 5402267 .3 5806411 .2 89 5398745.5 5804818.0 139 5395246.3 5803482.2
40 5402197.6 5806376.2 90 5398687 .5 5804803.8 140 5395196.7 5803468.4
41 5402097 .4 5806327 .4 91 5398631.0 5804784.7 1 41 5395160.9 5803458 .3
42 5401997 .5 5806278.3 92 5398579.8 5804768.0 142 5395143.0 5803453.3
43 5401938.6 5806249.2 93 5398488.4 5804 739. 7 143 5395125.1 5803448 .3
44 5401868.0 5806214.1 94 5398397 .1 5804711.5 144 5395115.2 5803445.5
45 5401797 .5 5806178.7 95 5398345.1 5804695.3 145 5395100.4 5803441.3
46 5401696.7 5806132.0 96 5398293.2 5804678.9 146 5395085.6 5803437.1
47 5401597.5 5806082.1 97 5398245.8 5804663.7 147 5395055.9 5803428.8
48 5401532.1 5806049.2 98 5398197.1 5804647.9 148 5394996.7 5803412.1
49 5401464.6 580601 3 .9 99 5398145.6 5804630.8 149 5394897 .3 5803384.0
50 5401397.5 5805977.7 100 5398094.9 5804611.6 150 5394796.7 5803361.0
1378 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
noch Schutzzone 2 (Verk ehrst lughaf e n Ber I in-Sc hönef e ld)
Nr. y X Nr. y X Nr. y X
1 51 5394696.7 5803344.5 201 5393196.5 5804033.0 251 5397997 .1 5805974.5
152 5394596.7 5803327 .5 202 5393295.7 580408 5 .2 252 5398084.3 5806010.4
153 5394496.6 5803309.9 203 5393396.5 5804134.3 253 5398171.6 5806046.2
154 5394396.6 5803292.1 204 5393498.2 58041 89 .3 254 5398247.6 5806076.9
155 5394275.6 5803273.8 205 5393597 .2 5804248.9 255 5398323.4 5806108.1
156 5394196.6 5803261.6 206 5393698.2 5804309.7 256 5398397 .1 5806139.3
157 5394082.3 5803i48.8 207 5393796.5 5804374.9 257 5398497 .3 5806182.5
158 5393996.6 5803235.3 208 5393918.7 5804449.0 258 5398597 .1 5806226 .8
159 5393896.3 5803219.5 209 5393996.6 5804495.8 259 5398697 .5 5806278.0
160 5393796.6 5803200.2 210 5394096.8 5804553.2 260 5398747.5 5806304.1
1 61 5393696.2 5803178.4 211 5394196.6 5804611 .3 261 5398772.4 580631 7 .3
162 5393596.5 5803153.7 212 5394260.6 5804649.0 262 5398784.8 5806324.0
163 5393505.4 5803137.3 213 5394327 .4 5804688.7 263 5398797 .2 5806330 .6
164 5393396.5 5803128.7 214 5394396.6 5804723.9 264 5398808.2 5806336.5
165 5393296.5 5803121.5 215 5394496.6 5804768.8 265 5398820.1 5806342. 7
166 5393196.5 5803115.0 216 5394596.7 5804813.8 266 5398831.9 5806349.1
167 5393096.5 5803109.3 217 5394674.6 5804849.0 267 5398855.5 5806361 .8
168 5392996.5 5803104.2 218 5394796.7 5804904.4 268 5398902.8 5806387 .3
169 5392896.4 5803099.2 219 5394896.9 5804958.7 269 5398950.0 5806412.8
170 5392796.4 5803097 .2 220 5394996.7 5805013.9 270 5398997 .2 5806438.4
1 71 5392696.4 5803093.7 221 5395061 .1 5805049.0 271 5399032.6 5806457.7
172 5392596.4 5803092 .3 222 5395128.6 5805082.5 272 5399073.9 5806481.5
173 5392496.1 5803094.2 223 5395196.7 5805114.9 273 5399115.1 5806505.5
174 5392396.4 5803082. 7 224 5395297 .0 5805162.5 274 5399197.2 5806554.0
175 5392296.6 5803074.1 225 5395396.8 5805211.5 275 5399275.6 5806601 .4
176 5392246 .5 5803071.9 226 5395472.6 5805249.1 276 5399353.8 5806649.2
177 5392196.3 5803072.2 227 5395596.8 5805303.3 277 5399397 .7 5806674.6
178 5392158.0 5803074.8 228 5395695.8 5805344.2 278 5399480.4 5806708.6
179 5392120.1 5803081.3 229 5395796.8 5805379.9 279 5399564.7 5806737 .8
180 5392100.2 5803087.6 230 5395897.1 5805414.9 280 5399679.4 5806769.8
1 81 5392082.1 5803097 .8 231 5395996.8 5805451 .5 281 5399797 .3 5806786.4
182 5392068.2 5803114.6 232 5396097 .0 5805489.5 282 5399897 .2 5806795.4
183 5392066.5 5803136.3 233 5396196.9 5805528.3 283 5399997 .3 5806802.0
184 5392072.3 5803153.9 234 5396296.7 5805567.3 284 5400057 .8 5806806.1
185 5392081.5 5803169.9 235 5396396.9 5805605.2 285 5400109.7 5806810.1
186 5392104.4 5803198.7 236 5396489.1 5805629.7 286 5400197.3 5806818.7
187 5392157.5 5803248.8 237 5396582.6 5805649.1 287 5400297 .3 5806831.8
188 5392236.7 5803309.9 238 5396689.4 5805669.5 288 5400397 .4 5806844.8
189 539·2316.8 5803364.9 239 5396796.9 5805685.7 289 5400502 .1 5806857.5
190 5392396 .4 5803420.6 240 5396896.9 5805697 .2 290 5400597 .4 5806869 .0
1 91 5392495.0 5803504.4 241 5396997 .0 5805709.2 291 5400658 .9 5806877 .5
192 5392596.4 5803584.8 242 5397097.1 5805721 .7 292 5400713.9 5806884.3
193 5392675.9 5803648.8 243 5397197.0 5805736.2 293 54007 97 .4 5806895.5
194 5392735.9 5803694.7 244 5397297 .0 5805757.6 294 5400876.3 5806908.5
195 5392796.4 5803740.1 245 5397397 .0 5805779.5 295 5400997 .4 5806933.0
196 5392868.7 5803794.8 246 5397497.1 5805802 .5 296 5401 099 .5 5806952.7
197 5392941.4 5803848.9 247 5397597 .0 5805826.7 297 5401200.9 5806975.5
198 5392996.4 5803889.2 248 5397679.0 5805849 .1 298 5401277.8 5806994.6
199 5393096.2 5803961.5 249 5397797 .0 5805894.7 299 5401397.5 5807024.8
200 5393146.3 5803997 .3 250 5397897 .2 5805934.3 300 5401481.3 5807049 .3
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1379
noch Schutzzone 2 (Ver kehrst I ug ha f e n Berlin-SC hönef eld)
Nr. y X Nr. y X
301 5401539.5 5807069.1 321 5402506.8 5807249.3
302 5401597 .5 5807089.5 322 5402597 .6 5807268.4
303 5401647 .5 5807097 .2 323 5402696.9 5807289.5
304 5401697.9 5807094.4 324 5402797 .6 5807303.0
305 5401747.9 5807100.1 325 5402897. 7 5807325.1
308 5401797 .5 5807108.6 326 5402997 .6 5807348.0
307 5401847.6 5807118.6 327 5403096.6 5807367 .8
308 5401897.8 5807129.3 328 5403197.7 5807393.5
309 5401997.5 5807151.0 329 5403297 .2 5807416.0
310 5402097 .8 5807168.8 330 540334 7 .4 5807424.6
311 5402147 .7 5807178.1 331 5403397. 7 5807433.1
312 5402172.6 5807182.9 332 5403438.3 5807439.7
313 5402185.1 5807185.2 333 5403478.9 5807446.2
314 5402197.6 5807187.6 334 5403504.8 5807449.9
315 5402208.7 5807189.7 335 5403551.2 5807456.8
316 5402229.9 5807193.8 336 5403597. 7 5807463.3
317 5402251.1 5807197.9 337 5403647.6 5807469.9
318 5402287 .8 5807204.9 338 5403697 .5 5807475.7
319 5402324.4 5807212.1 339 5403747.6 5807480.7
320 5402397 .6 5807226.8 340 5403797. 7 5807484.7
1380 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Anlage2
(zu § 4 der Verordnung über die Festsetzung
des Lärmschutzbereichs für den Verkehrsflughafen Berlin-Schönefeld)
1: 50 000
Lärmschutzbereich
für den Verkehrsflughafen Berlin-Schönefeld
(Gesetz zum Schutz gegen Fluglärm
vom 30. März 1971, BGBI. 1S. 282)
Zeichenerklärung
Begrenzungslinie der Schutzzone
Begrenzungslinie mit Verstärkung
durch Rasterband
Nummer eines Kurvenpunktes
Das rechtwinklige Koordinatengitter entspricht dem Gauß-Krüger-System mit 3° breitem
Meridianstreifen.
Kartengrundlage:
Topographische Karte 1 : 50000 (Serie M745)
Vervielfältigung der Kartengrundlage mit Genehmigung des Deutschen Militärgeographi-
schen Dienstes (DMG) - Lizenz BQ0001-7
und des Landesvermessungsamtes Brandenburg
Gravur der Lärmschutzgrenzen und Druck:
Institut für Angewandte Geodäsie, Frankfurt am Main, 1996
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1381
..
0
N
0
N
0,
CO
0
<D
0 •
0
N
0
1382 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Sechste Verordnung
zur Anpassung des Bemessungsbetrags und
von Geldleistungen nach dem Bundesversorgungsgesetz
sowie zur Änderung der Versehrtenleibesübungen-Verordnung
(Sechste KOV-Anpassungsverordnung 1997-6. KOV-AnpV 1997)
Vom 18. Juni 1997
Auf Grund des § 24a Buchstabe b, des § 56, des § 41 b) Absatz 5 Satz 1 wird wie folgt gefaßt:
Abs. 3 Satz 4, des§ 47 Abs. 2 und des§ 51 Abs. 4 des „Erwerbsunfähige Beschädigte, die durch die
Bundesversorgungsgesetzes in der Fassung der Bekannt- anerkannten Schädigungsfolgen gesundheitlich
machung vom 22. Januar 1982 (BGBI. 1 S. 21), von denen außergewöhnlich betroffen sind, erhalten eine
§ 24a Buchstabe b durch Artikel 37 Nr. 14 Buchstabe a monatliche Schwerstbeschädigtenzulage, die in
und b des Gesetzes vom 20. Dezember 1988 (BGBI. 1 folgenden Stufen gewährt wird:
S. 2477) und § 56 zuletzt durch Artikel 9 Nr. 15 Buch-
stabe a und b des Gesetzes vom 26. Mai 1994 (BGBI. 1 Stufe 1 129 Deutsche Mark,
S. 1014) geändert und§ 41 Abs. 3 Satz 4 und§ 51 Abs. 4 Stufe II 266 Deutsche Mark,
durch Artikel 1 Nr. 29 Buchstabe b und Nr. 31 Buchstabe b Stufe III 402 Deutsche Mark,
des Gesetzes vom 23. März 1990 (BGBI. 1 S. 582) neu
Stufe IV 536 Deutsche Mark,
gefaßt worden sind, verordnet die Bundesregierung:
Stufe V 667 Deutsche Mark,
Stufe VI 805 Deutsche Mark."
Artikel 1
Änderung des Bundesversorgungsgesetzes 4. § 32 Abs. 2 wird wie folgt gefaßt:
Das Bundesversorgungsgesetz in der Fassung der ,,(2) Die volle Ausgleichsrente beträgt monatlich bei
Bekanntmachung vom 22. Januar 1982 (BGBI. 1 S. 21), einer Minderung der Erwerbsfähigkeit
zuletzt geändert durch Artikel 72 des Gesetzes vom
24. März 1997 (BGBI. 1 S. 594), wird wie folgt geändert: um 50 oder 60 vom Hundert 692 Deutsche Mark,
um 70 oder 80 vom Hundert 838 Deutsche Mark,
1. In § 14 wird die Zahl „253" durch die Zahl „257" um 90 vom Hundert 1 005 Deutsche Mark,
ersetzt. bei Erwerbsunfähigkeit 1 131 Deutsche Mark. ' 1
2. In § 15 wird in Satz 1 die Angabe „32 bis 206" durch
5. In § 33 Abs. 1 Satz 2 Buchstabe a wird die Zahl
die Angabe „32 bis 21 0" und in Satz 2 die Zahl
,,44 401" durch die Zahl „45 156" ersetzt.
,,3, 176" durch die Zahl „3,223" ersetzt.
3. § 31 wird wie folgt geändert: 6. In § 33a Abs. 1 Satz 1 wird die Zahl „ 122" durch die
Zahl„ 124" ersetzt.
a) Absatz 1 wird wie folgt gefaßt:
,,(1) Beschädigte erhalten eine monatliche Grund- 7. In§ 35 werden in Absatz 1 Satz 1 die Zahl „471" durch
rente bei einer Minderung der Erwerbsfähigkeit die Zahl „478" und in Satz 4 die Angabe „803, 1 138,
um 30 vom Hundert von 216 Deutsche Mark, 1 466, 1 902 oder 2 343 Deutsche Mark" durch die
um 40 vom Hundert von 292 Deutsche Mark, Angabe „815, 1 155, 1 488, 1 930 oder 2 377 Deut-
sche Mark" ersetzt.
um 50 vom Hundert von 396 Deutsche Mark,
um 60 vom Hundert von 499 Deutsche Mark,
8. In § 36 werden in Absatz 1 Satz 2 die Zahl „2 687"
um 70 vom Hundert von 692 Deutsche Mark, durch die Zahl „2 727" und die Zahl „ 1 346" durch die
um 80 vom Hundert von 838 Deutsche Mark, Zahl „ 1 366" sowie in Absatz 3 die Zahl „2 687" durch
um 90 vom Hundert von 1 005 Deutsche Mark, die Zahl „2 727" ersetzt.
bei Erwerbsunfähigkeit von 1 131 Deutsche Mark.
9. In § 40 wird die Zahl „667" durch die Zahl „677"
Die Grundrente erhöht sich für Schwerbeschä- ersetzt.
digte, die das 65. Lebensjahr vollendet haben, bei
einer Minderung der Erwerbsfähigkeit
10. In § 41 Abs. 2 wird die Zahl „ 737" durch die Zahl „ 748"
um 50 und 60 vom Hundert um 43 Deutsche Mark, ersetzt.
um 70 und 80 vom Hundert um 54 Deutsche Mark,
um 90 vom Hundert und 11. In § 46 werden die Zahl „ 189" durch die Zahl „ 192"
bei Erwerbsunfähigkeit um 68 Deutsche Mark." und die Zahl „352" durch die Zahl „357" ersetzt.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1383
12. In§ 47 Abs. 1 werden die Zahl „329" durch die Zahl Artikel 2
,,334" und die Zahl „460" durch die Zahl „467" ersetzt.
Änderung der
Versehrtenleibesübungen-Verordnung
13. § 51 wird wie folgt geändert:
Die Versehrtenleibesübungen-Verordnung vom 29. Juli
a) In Absatz 1 werden die Zahl „904" durch die Zahl 1981 (BGBI. 1 S. 779), zuletzt geändert durch die Verord-
,,917" und die Zahl „631" durch die Zahl „640" nung vom 14. Dezember 1992 (BGBI. 1 S. 2012), wird wie
ersetzt. folgt geändert:
b) In Absatz 2 werden die Zahl „ 166" durch die Zahl
,,168" und die Zahl „122" durch die Zahl „124" 1. § 12 wird gestrichen, der bisherige§ 13 wird § 12.
ersetzt.
2. Im neuen § 12 Abs. 2 wird die Jahreszahl „ 1997" durch
c) In Absatz 3 werden die Zahl „511" durch die Zahl
die Jahreszahl „ 1999" ersetzt.
,,519" und die Zahl „373" durch die Zahl „378"
ersetzt.
Artikel 3
14. In § 53 Satz 2 werden die Zahl „2 687" durch die Zahl Inkrafttreten
,,2 727" und die Zahl „ 1 346" durch die Zahl „ 1 366"
ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1997 in Kraft.
Der Bundesrat hat zugestimmt.
Bonn, den 18. Juni 1997
Der Bundeskanzler
Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister
für Arbeit und Sozialordnung
Norbert Blüm
1384 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Erste Verordnung
zur Änderung der Druckluftverordnung
Vom 19. Juni 1997
Auf Grund 2. § 2 wird wie folgt geändert:
1. des § 18 des Arbeitsschutzgesetzes vom 7. August a) In Absatz 1 Nr. 5 wird das Wort „Betriebsdruck"
1996 (BGBI. 1S. 1246), durch das Wort „Arbeitsdruck" ersetzt.
2. des § 8 Satz 1 des Arbeitszeitgesetzes vom 6. Juni b) In Absatz 2 werden die Angabe „0, 1 kp/cm2 (Kilo-
1994 (BGBI. 1S. 1170), pond pro Quadratzentimeter)" durch die Angabe
verordnet die Bundesregierung: ,,0, 1 bar" ersetzt und folgender Satz angefügt:
,,Der Arbeitsdruck ist der über den atmosphäri-
schen Druck hinausgehende Überdruck."
Artikel 1
Die Druckluftverordnung vom 4. Oktober 1972 (BGBI. 1 3. § 3 Abs. 2 Satz 1 wird wie folgt geändert:
S. 1909), zuletzt geändert durch Artikel 3 der Verordnung a) Nummer 3 wird wie folgt gefaßt:
vom 15. April 1997 (BGBI. 1S. 782), wird wie folgt geändert:
„3. der Name und die Anschrift des nach § 12
Abs. 1 beauftragten Arztes,".
1. Vor§ 1 wird folgendes Inhaltsverzeichnis eingefügt:
b) In Nummer 6 wird das Wort „Betriebsdruck" durch
„Inhaltsverzeichnis
das Wort „Arbeitsdruck" ersetzt.
§ Geltungsbereich
c) Am Ende der Nummer 7 werden das Komma
§ 2 Begriffsbestimmungen durch einen Punkt ersetzt und Nummer 8 aufge-
§ 3 Anzeige hoben.
§ 4 Allgemeine Anforderungen
§ 5 Weitergehende Anforderungen
4. § 4 wird wie folgt geändert:
§ 6 Ausnahmebewilligung a) Der bisherige Wortlaut wird Absatz 1.
§ 7 Prüfung durch Sachverständige b) Nach Absatz 1 werden folgende Absätze 2 und 3
angefügt:
§ 8 Behördliche Entscheidung
,,(2) Soweit Arbeitskammern und die ihrem
§ 9 Beschäftigungsverbot
Betrieb dienenden Einrichtungen auch Rechtsvor-
§10 Ärztliche Vorsorgeuntersuchungen schriften, die Gemeinschaftsrichtlinien in deut-
§ 11 Weitere ärztliche Vorsorgemaßnahmen sches Recht umsetzen, unterliegen, gelten hin-
§12 Allgemeine Aufgaben und Erreichbarkeit des ermäch- sichtlich ihrer Beschaffenheit die Anforderungen
tigten Arztes nach diesen Rechtsvorschriften; die Über-
einstimmung mit diesen Anforderungen muß
§13 Ermächtigte Ärzte
gemäß den in diesen Rechtsvorschriften festge-
§14 Veranlassung der ärztlichen Maßnahmen legten Verfahren festgestellt und bestätigt sein.
§15 Behördliche Entscheidung Insoweit entfällt im Rahmen der Anzeige nach § 3
§ 16
sowie der Prüfungen vor Inbetriebnahme nach § 7
Gesundheitskartei
eine Prüfung der Einhaltung dieser Beschaffen-
§ 17 Krankendruckluftkammern, Erholungsräume und sani- heitsanforderungen.
täre Einrichtungen
(3) Bei Arbeitskammern und ihrem Betrieb die-
§18 Bestellung von Fachkräften
nende Einrichtungen, die nach den in einem ande-
§19 Nachweise ren Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaf-
§20 Belehrung der Arbeitnehmer ten oder in einem anderen Vertragsstaat des
Abkommens über den Europäischen Wirtschafts-
§21 Ausschleusungs- und Wartezeiten
raum geltenden Regelungen oder Anforderungen
§22 Straftaten und Ordnungswidrigkeiten nach dem Arbeits- rechtmäßig hergestellt und in den Verkehr
schutzgesetz
gebracht werden und die gleiche Sicherheit
§ 22a Ordnungswidrigkeit nach dem Jugendarbeitsschutz- gewährleisten, ist davon auszugehen, daß die die
gesetz sicherheitstechnische Beschaffenheit betreffen-
§ 23 Ordnungswidrigkeiten nach dem Arbeitszeitgesetz den Anforderungen nach Absatz 1 erfüllt sind. In
begründeten Einzelfällen ist auf Verlangen der
§ 24 (weggefallen)
zuständigen Behörde nachzuweisen, daß die
§ 25 (weggefallen) Anforderungen nach Satz 1 erfüllt. sind. Normen
§ 26 Inkrafttreten". des Deutschen Instituts für Normung oder andere
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1385
technische Regelungen gelten beispielhaft und „veranlassen" die Wörter . ,, , die Arbeitnehmer
schließen andere, mindestens ebenso sichere arbeitsmedizinisch zu beraten" eingefügt.
Lösungen nicht aus, die insbesondere auch in Nor- b) In Satz 2 werden die Nummern 1 und 2 durch die
men oder technischen Regelungen oder Anforde-
Wörter „während der Arbeits- und Wartezeiten
rungen anderer Mitgliedstaaten der Europäischen jederzeit erreichbar ist und in angemessener Zeit,
Gemeinschaften oder anderer Vertragsstaaten des bei Arbeiten bei einem Arbeitsdruck von mehr als
Abkommens über den Europäischen Wirtschafts-
2,0 bar ständig, an der Arbeitsstelle zur Verfügung
raum ihren Niederschlag gefunden haben. Soweit steht." ersetzt. Die Nummernbezeichnungen „ 1."
in dieser Verordnung zum Nachweis dafür, daß die und „2." werden gestrichen.
die sicherheitstechnische Beschaffenheit betref-
fenden Anforderungen im Sinne des Absatzes 1 c) Satz 3 wird wie folgt gefaßt:
erfüllt sind, die Vorlage von Gutachten oder Prüf- „Der Arbeitgeber hat den Arzt zu verpflichten, sich
bescheinigungen deutscher Stellen vorgesehen bei dem nach § 18 Abs. 1 Nr. 1 bestellten Fachkun-
ist, werden auch Prüfberichte von in anderen Mit- digen über die arbeitsspezifischen und örtlichen
gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften Gegebenheiten der Arbeitsstelle zu informieren
oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens und sich mit diesen durch regelmäßige Begehun-
über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelas- gen vertraut zu machen."
senen Stellen berücksichtigt, wenn die den Prüf-
berichten dieser Stellen zugrunde liegenden tech- d) Folgender Satz wird angefügt:
nischen Anforderungen, Prüfungen, Prüfverfahren ,,Die zuständige Behörde kann von der Verpflich-
denen der deutschen Stellen gleichwertig sind. tung, daß bei einem Arbeitsdruck von mehr als
Um derartige Stellen handelt es sich vor allem 2,0 bar ständig ein Arzt an der Arbeitsstelle zur
dann, wenn diese die an sie zu stellenden Anforde- Verfügung steht, in begründeten Fällen Ausnah-
rungen erfüllen, die insbesondere in den harmoni- men zulassen."
sierten europäischen Normen niedergelegt sind,
deren Fundstelle der Bundesminister für Arbeit
11. In § 13 werden nach dem Wort „Fachkunde" die Wör-
und Sozialordnung im Bundesarbeitsblatt be-
ter „sowie Fachkenntnisse bezüglich der Arbeiten in
kanntgemacht hat. Vorschriften dieser Verordnung
Druckluft" eingefügt.
zur Umsetzung von Rechtsakten des Rates der
Europäischen Union oder der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften bleiben unberührt." 12. In § 14 Abs. 2 wird das Wort „Luftdruck" durch das
Wort „Arbeitsdruck" ersetzt.
5. In § 5 wird die Angabe ,,§ 4" durch die Angabe ,,§ 4
Abs. 1" ersetzt. 13. § 16 wird wie folgt geändert:
a) Absatz 1 wird wie folgt geändert:
6. In§ 6 wird die Angabe „der§§ 4, 9 Abs. 1, § 21 Abs. 3"
durch die Angabe „des § 4 Abs. 1, § 9 Abs. 1, § 21 aa) Nach Satz 1 wird folgender Satz eingefügt:
Abs. 4" ersetzt. „Der betroffene Arbeitnehmer oder eine von
ihm bevollmächtigte Person hat das Recht auf
7. § 7 wird wie folgt geändert: Einsichtnahme in die ihn betreffenden An-
gaben."
a) In Absatz 1 Nr. 1 wird die Angabe „Betriebsdruck
als 0,5 kp/cm2" durch die Angabe „Arbeitsdruck bb) Im neuen Satz 3 werden die Wörter „dem von
als 0,5 bar" ersetzt. der zuständigen Behörde benannten Amts-
arzt" durch die Wörter „der für den medizini-
b) In Absatz 3 Satz 1 Nr. 1 Buchstabe b und Nr. 2
schen Arbeitsschutz zuständigen Stelle" er-
Buchstabe b sowie in Satz 3 wird jeweils das
setzt.
Wort „Betriebsdruckes" durch das Wort „Arbeits-
druckes" ersetzt. b) Absatz 2 wird wie folgt geändert:
c) In Absatz 4 Satz 2 wird die Angabe „Betriebsdruck aa) In Satz 1 werden die Wörter „Die Karteikarte
von weniger als 0,5 kp/cm 2" durch die Angabe muß" durch die Wörter „Die Kartei muß für
,,Arbeitsdruck von weniger als 0,5 bar" ersetzt. jeden Arbeitnehmer" ersetzt.
bb) Folgende neue Nummer 9 wird eingefügt:
8. In § 8 Abs. 1 Satz 2 wird die Angabe ,,§ 4" durch die
Angabe ,, § 4 Abs. 1" ersetzt. ,,9. Datum der nächsten regelmäßigen Nach-
untersuchung,".
9. § 9 wird wie folgt geändert: Die bisherigen Nummern 9 und 10 werden die
a) In Absatz 1 wird die Angabe „3 kp/cm 2" durch die Nummern 10 und 11.
Angabe „3,6 bar" ersetzt. c) In Absatz 3 Satz 1 und 2 wird jeweils das Wort
b) In Absatz 2 wird die Angabe „21" durch die An- ,,Karteikarte" durch das Wort „Kartei" ersetzt.
gabe „ 18" ersetzt. d) Nach Absatz 3 wird folgender Absatz 4 angefügt:
,,(4) Der Arbeitgeber hat die Kartei so aufzube-
10. § 12 Abs. 1 wird wie folgt geändert: wahren, daß Unbefugte keinen Zugang haben. Die
a) In Satz 1 werden nach dem Wort „Arzt" die Wörter in der Kartei enthaltenen Angaben dürfen un-
,, , der drucklufttauglich ist," und nach dem Wort befugten Dritten nicht offenbart werden."
1386 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
14. § 17 wird wie folgt geändert: 5. entgegen§ 9 Abs. 2 einen Arbeitnehmer, der das
a) Absatz 1 Satz 1 Nr. 1 wird wie folgt gefaßt: 50. Lebensjahr vollendet hat, in Druckluft be-
schäftigt,
„ 1. bei einem Arbeitsdruck von 0, 7 bar oder mehr
eine Krankendruckluftkammer, die für einen 6. entgegen § 10 Abs. 1 einen Arbeitnehmer be-
Arbeitsdruck von mindestens 5,5 bar aus- schäftigt,
gelegt sein muß,". 7. entgegen§ 11 Abs. 1 einen Arbeitnehmer weiter-
· b) In Absatz 2 Satz 2 wird die Angabe „Die §§ 5 beschäftigt,
und 6" durch die Angabe ,,§ 4 Abs. 2 und 3 sowie 8. entgegen § 12 Abs. 1 Satz 2 nicht dafür sorgt, daß
die §§ 5 und 6" ersetzt. ein ermächtigter Arzt erreichbar ist,
15. In § 18 Abs. 1 Nr. 2 wird das Wort „Betriebsdruck" 9. entgegen § 12 Abs. 2 Name, Anschrift und Fern-
sprechnummer des ermächtigten Arztes nicht
durch das Wort „Arbeitsdruck" ersetzt.
aushängt,
16. In § 20 Abs. 1 werden nach der Angabe ,,(§ 18 Abs. 1 10. entgegen § 16 Abs. 1 Satz 1 oder 3, Abs. 2 oder 3
Nr. 1), " die Wörter „und der nach § 12 Abs. 1 beauf- die Gesundheitskartei nicht, nicht richtig oder
tragte Arzt" eingefügt und das Wort „belehrt" durch nicht vollständig führt oder nicht oder nicht recht-
das Wort „belehren" sowie das Semikolon durch zeitig vorlegt, die Kartei oder die Bescheinigun-
einen Punkt und das darauf folgende Wort „die" durch gen nicht oder nicht für die vorgesehene Dauer
das Wort „Die" ersetzt. aufbewahrt oder die Kartei nicht oder nicht recht-
zeitig hinterlegt,
17. § 21 wird wie folgt geändert:
11 . entgegen § 17 Abs. 1 Satz 1 nicht dafür sorgt, daß
a) In der Überschrift wird der Wortteil „Einsatz-," die dort genannten Einrichtungen am Betriebsort
gestrichen. vorhanden sind,
b} Absatz 1 wird wie folgt gefaßt: 12. entgegen§ 17 Abs. 3 Satz 1 nicht dafür sorgt, daß
,,(1) Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, daß die die Krankendruckluftkammer von einem Sach-
Vorschriften des Anhanges 2 eingehalten werden." verständigen geprüft wird,
c) Folgender neuer Absatz 2 wird eingefügt: 13. entgegen § 18 Abs. 1 einen Fachkundigen oder
,,(2) Für Arbeitseinsätze, deren Dauer 50 Prozent dessen Vertreter, die dort genannten Sachkundi-
der maximalen Aufenthaltszeit überschreiten, darf gen, einen Schleusenwärter oder die dort genann-
während einer Schicht nur eine Einschleusung vor- ten Betriebshelfer nicht oder nicht rechtzeitig
genommen werden; im übrigen muß zwischen bestellt,
Aus- und Einschleusung eine Pause in Normalat- 14. entgegen § 19 die dort genannten Nachweise
mosphäre von mindestens einer Stunde eingehal- nicht bereithält,
ten werden. Die zulässige Gesamtaufenthaltszeit
15. entgegen § 20 Abs. 1 Satz 1 nicht dafür sorgt, daß
darf nicht überschritten und die Ausschleusungs-
der Fachkundige und der Arzt die Beschäftigten
zeit muß jeweils auf die Summe der Aufenthalts-
belehren,
zeiten und den maximalen Arbeitsdruck bezogen
werden." 16. entgegen § 20 Abs. 2 ein dort genanntes Merk-
blatt nicht oder nicht rechtzeitig aushändigt oder
d) Die bisherigen Absätze 2, 3 und 4 werden die
Absätze 3, 4 und 5. 17. entgegen§ 21 Abs. 1 nicht dafür sorgt, daß die
dort genannten Vorschriften eingehalten werden.
e) In Absatz 5 wird das Wort „Einsatzzeit" durch die
Wörter „Zeit des Aufenthalts in der Arbeitskam- (2) Wer durch eine in Absatz 1 bezeichnete vor-
mer" ersetzt. sätzliche Handlung Leben oder Gesundheit eines
Beschäftigten gefährdet, ist nach § 26 Nr. 2 des
18. § 22 wird wie folgt gefaßt: Arbeitsschutzgesetzes strafbar."
,,§22
Straftaten und Ordnungs- 19. § 23 wird wie folgt gefaßt:
widrigkeiten nach dem Arbeitsschutzgesetz ,,§23
(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 25 Abs. 1 Nr. 1 Ordnungswidrigkeiten
des Arbeitsschutzgesetzes handelt, wer vorsätzlich nach dem Arbeitszeitgesetz
oder fahrlässig
Ordnungswidrig im Sinne des § 22 Abs. 1 Nr. 4 des
1 . entgegen § 3 Abs. 1 , 2 Satz 1 oder Abs. 3 eine
Arbeitszeitgesetzes handelt, wer als Arbeitgeber vorsätz-
Anzeige nicht, nicht richtig, nicht vollständig,
lich oder fahrlässig
nicht in der vorgeschriebenen Weise oder nicht
rechtzeitig erstattet, 1. entgegen§ 21 Abs. 4 einen Arbeitnehmer in Druckluft
2. entgegen§ 3 Abs. 2 Satz 2 eine Unterlage nicht, beschäftigt oder,
nicht richtig, nicht vollständig oder nicht recht- 2. entgegen§ 21 Abs .. 5 Pausen nicht, nicht mit der vor-
zeitig beifügt, geschriebenen Mindestdauer oder nicht rechtzeitig
3. entgegen § 7 Abs. 1 eine Arbeitskammer betreibt, gewährt."
4. entgegen § 9 Abs. 1 einen Arbeitnehmer be-
schäftigt, 20. § 25 wird aufgehoben.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1387
21. Anhang 1 wird wie folgt geändert: folgenden Angaben für jeden Schleusen-
gang einträgt:
a) In Nummer 1.3 Abs. 1 Satz 3 und Absatz 2 Satz 1
werden jeweils das Wort „Betriebsdruck" durch - Datum,
das Wort „Arbeitsdruck" und in Absatz 2 Satz 1 die - Name der geschleusten Personen,
Angabe „ 1,3 kp/cm 2" durch die Angabe „0, 7 bar" - Beginn und Ende der Schleusung,
ersetzt.
- Beginn der Sauerstoffschleusung,
b) In Nummer 1.9 Abs. 1 Satz 1 wird das Wort
- Besondere Vorkommnisse."
,,Betriebsdruck" durch das Wort „Arbeitsdruck"
ersetzt. e) Der Nummer 2.2 wird folgender Absatz 6 angefügt:
,,(6) In der Arbeitskammer dürfen sich gleichzeitig
c) Nummer 1.12 wird wie folgt geändert:
nur so viele Arbeitnehmer aufhalten wie gleich-
aa) In der Überschrift wird das Wort „Feuerlösch- zeitig ausgeschleust werden können."
geräte" durch das Wort „Brandschutz" f) In Nummer 2.3 Abs. 4 Satz 2 wird die Angabe
ersetzt. ,,0,9 kp/cm2" durch die Angabe „ 1,0 bar" ersetzt.
bb) Der bisherige Wortlaut wird Absatz 1, und das g) Folgende neue Nummer 2.5 wird eingefügt:
Wort „Betriebsdruck" wird durch das Wort
,,Arbeitsdruck" ersetzt. ,,2.5 Schweißen und Schneiden in der Arbeits-
kammer
cc) Nach Absatz 1 wird folgender Absatz 2 ange-
fügt: (1) Der Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, daß für
Schweiß- und Schneidarbeiten in Überdruck eine
,,(2) Brennbare und brandfördernde Stoffe Betriebsanweisung vorliegt.
sowie hoch- und leichtentzündliche Flüssig-
keiten dürfen bei Arbeiten in Druckluft nur (2) Schlauchleitungen für Brenngase und Sauer-
verwendet werden, wenn besondere Schutz- stoff sind mit einer Leckgassicherung auszu-
maßnahmen getroffen sind. Diese Stoffe und rüsten ..
Flüssigkeiten dürfen in der Arbeitskammer (3) Druckgasflaschen dürfen nur für die Dauer der
nicht über den Tagesbedarf hinaus gelagert Schweiß- und Schneidarbeiten in die Arbeits-
werden." kammer gebracht werden."
d) Folgende neue Nummer 1.14 wird angefügt: h) Die bisherige Nummer 2.5 wird Nummer 2.6.
„ 1.14 Schleusenbuch i) Nummer 3.1 wird wie folgt geändert:
Der Arbeitgeber hat' dafür zu sorgen, daß an aa) Absatz 1 wird gestrichen.
der Schleuse ein Schleusenbuch ausliegt, bb) Die bisherigen Absätze 2, 3, 4 und 5 werden
in welches der Schleusenwärter die nach- die Absätze 1, 2, 3 und 4.
22. Anhang 2 wird wie folgt gefaßt:
„Anhang 2
(zu§ 21 Abs. 1)
Ausschleusungs- und Wartezeiten
(1) Die Ausschleusung der Arbeitnehmer in Druckluft hat r;iach der Tabelle 1 mit Sauerstoff zu erfolgen.
(2) liegen zwischen den Aufenthalten in Druckluft mehr als 24 Stunden und überschreitet der Aufenthalt der Arbeit-
nehmer in Druckluft 50 % der Aufenthaltszeit nach Tabelle 1 nicht, so kann die zuständige Behörde bei Arbeits-
drücken bis 1,8 bar auf Antrag Ausnahmen von der Verpflichtung der Ausschleusung mit Sauerstoff erteilen. Für
diese Fälle gilt Notfalltabelle 1.
(3) In Notfällen, in denen eine Ausschleusung mit Sauerstoff wegen technischen Versagens der Anlage zur
Ausschleusung mit Sauerstoff (Sauerstoffanlage) nicht möglich ist, kann eine Ausschleusung unter Druckluft in
Abstimmung mit dem ermächtigten Arzt nach der Notfalltabelle 1 vorgenommen werden.
(4) Muß in Notfallsituationen die gemäß Tabelle 1 zulässige Aufenthaltszeit überschritten werden, ist die Aus-
schleusung mit Sauerstoff in Abstimmung mit dem ermächtigten Arzt nach der Notfalltabelle 2 vorzunehmen. Läßt
eine solche Notfallsituation die Ausschleusung mit Sauerstoff wegen technischen Versagens der Sauerstoffanlage
nicht zu, kann die Ausschleusung mit Druckluft nach der Notfalltabelle 3 vorgenommen werden.
(5) Nach Beendigung der Arbeiten in Druckluft sind bei einem Arbeitsdruck von mehr als 1 bar folgende Wartezeiten
einzuhalten:
- nach Ausschleusungen mit einer Druckstufe 30 Minuten,
- . nach Ausschleusungen mit mehreren Druckstufen 60 Minuten,
- vor Entfernung von der Arbeitsstelle länger als 12 Stunden 90 Minuten.
(6) Der Arbeitgeber hat sicherzustellen, daß die Arbeitnehmer von dem ermächtigten Arzt über den Antritt von Flug-
reisen beraten werden.
1388 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Tabelle 1: Ausschleusung mit Sauerstoff im Normalbetrieb
Achtung: Mit der Sauerstoffatmung darf erst begonnen werden, wenn der Druck in der Schleuse auf 1,0 bar abgesenkt ist.
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
Sauerstoff
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 1,0 bar 0,5 bar Std. Min.
0,7 7:30 1 0 0 0 5 0:06
0,7 7:00 1 0 0 0 4 0:05
0,7 6:00 3 0 0 0 0 0:03
0,8 · 7:30 1 0 0 0 11 0:12
0,8 7:00 1 0 0 0 10 0:11
0,8 6:00 1 0 0 0 7 0:08
0,8 5:00 1 0 0 0 5 0:06
0,8 4:00 3 0 0 0 0 0:03
0,9 7:30 2 0 0 0 18 0:20
0,9 7:00 2 0 0 0 16 0:18
0,9 6:00 2 0 0 0 13 0:15
0,9 5:00 2 0 0 0 10 0:12
0,9 4:00 2 0 0 0 7 0:09
0,9 3:00 3 0 0 0 0 0:03
1,0 7:00 2 0 0 0 24 0:26
1,0 6:00 2 0 0 0 19 0:21
1,0 5:00 2 0 0 0 15 0:17
1,0 4:00 2 0 0 0 11 0:13
1,0 3:00 2 0. 0 0 5 0:07
1,0 2:00 4 0 0 0 0 0:04
1, 1 7:00 1 0 0 9 29 0:39
1, 1 6:00 1 0 0 8 20 0:29
1, 1 5:00 1 0 0 6 16 0:23
1, 1 4:00 1 0 0 5 12 0:18
1, 1 3:00 1 0 0 3 8 0:12
1, 1 2:00 1 0 0 5 0 0:06
1,1 1:00 4 0 0 0 0 0:04
1,2 7:00 1 0 0 15 42 0:58
1,2 6:00 1 0 0 13 24 0:38
1,2 5:00 1 0 0 10 19 0:30
1,2 4:00 1 0 0 8 14 0:23
1,2 3:00 1 0 0 6 9 0:16
1,2 2:00 1 0 0 6 ~
0 0:07
1,2 1:00 1 0 0 4 0 0:05
1,2 0:30 4 0 0 0 0 0:04
1,3 6:30 1 0 0 21 42 1:04
1,3 6:00 1 0 0 19 31 0:51
1,3 5:00 1 0 0 16 21 0:38
1,3 4:00 1 0 0 12 16 0:29
1,3 3:00 1 0 0 9 11 0:21
1,3 2:00 1 0 0 8 0 0:09
1,3 1:00 1 0 0 5 0 0:06
1,3 0:30 5 0 0 0 0 0:05
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1389
Tabelle 1: Ausschleusung mit Sauerstoff'. im Normalbetrieb- Fortsetzung-
Achtung: Mit der Sauerstoffatmung darf erst begonnen werden, wenn der Druck in der Schleuse auf 1,0 bar abgesenkt ist.
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
Sauerstoff
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 1,0 bar 0,5 bar Std. Min.
1,4 6:30 2 0 0 28 56 1:26
1,4 6:00 2 0 0 26 40 1:08
1,4 5:00 2 0 0 21 25 0:48
1,4 4:00 2 0 0 17 18 0:37
1,4 3:00 2 0 0 12 13 0:27
1,4 2:00 2 0 0 8 4 0:14
1,4 1:30 2 0 0 9 0 0:11
1,4 1:00 2 0 0 6 0 0:08
1,4 0:30 5 0 0 0 0 0:05
1,5 6:00 2 0 0 32 53 1:27
1,5 5:00 2 0 0 26 28 0:56
1,5 4:00 2 0 0 21 19 0:42
1,5 3:00 2 0 0 15 14 0:31
1,5 2:00 2 0 0 9 7 0:18
1,5 1:30 2 0 0 10 0 0:12
1,5 1:00 2 0 0 7 0 0:09
1,5 0:30 5 0 0 0 0 0:05
1,6 6:00 2 0 0 39 65 1:46
1,6 5:00 2 0 0 32 33 1:07
1,6 4:00 2 0 0 26 21 0:49
1,6 3:00 2 0 0 19 15 0:36
1,6 2:00 2 0 0 12 8 0:22
1,6 1:30 2 0 0 12 0 0:14
1,6 1:00 2 0 0 8 0 0:10
1,6 0:30 2 0 0 5 0 0:07
1,7 6:00 3 0 0 47 77 2:07
1,7 5:30 3 0 0 43 57 1:43
1,7 5:00 3 0 0 39 39 1:21
1,7 4:00 3 0 0 31 23 0:57
1,7 3:00 3 0 0 23 16 0:42
1,7 2:00 3 0 0 15 9 0:27
1,7 1:30 3 0 0 14 0 0:17
1,7 1:00 3 0 0 10 0 0:13
1,7 0:30 3 0 0 6 0 0:09
1,8 5:30 3 0 0 49 69 2:01
1,8 5:00 3 0 0 44 50 1:37
1,8 4:30 3 0 0 39 34 1:16
1,8 4:00 3 0 0 35 26 1:04
1,8 3:30 3 0 0 31 21 0:55
1,8 3:00 3 0 0 26 17 0:46
1,8 2:30 3 0 0 21 14 0:38
1,8 2:00 3 0 0 16 10 0:29
1,8 1:30 3 0 0 15 0 0:18
1,8 1:00 3 0 0 10 0 0:13
1,8 0:30 3 0 0 6 0 0:09
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
1390 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Tabelle 1: Ausschleusung mit Sauerstoff im Normalbetrieb - Fortsetzung -
Achtung: Mit der Sauerstoffatmung darf erst begonnen werden, wenn der Druck in der Schleuse auf 1,0 bar abgesenkt ist.
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
Sauerstoff
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 1,0 bar 0,5 bar Std. Min.
1,9 5:00 3 0 0 50 61 1:54
1,9 4:30 3 0 0 45 40 1:28
1,9 4:00 3 0 0 40 29 1:12
1,9 3:30 3 0 0 35 23 1:01
1,9 3:00 3 0 0 30 18 0:51
1,9 2:30 3 0 0 24 15 0:42
1,9 2:00 3 0 0 19 11 0:33
1,9 1:30 3 0 0 14 5 0:22
1,9 1:00 3 0 0 11 2 0:15
1,9 0:30 3 0 0 6 0 0:09
2,0 4:45 4 0 0 54 59 1:57
2,0 4:30 4 0 0 51 48 1:43
2,0 4:00 4 0 0 45 33 1:22
2,0 3:30 4 0 0 39 25 1:08
2.0 3:00 4 0 0 34 19 0:57
2,0 2:30 4 0 0 28 15 0:47
2,0 2:00 4 0 0 22 12 0:38
2,0 1:30 4 0 0 15 6 0:26
2,0 1:00 4 0 0 13 0 0:17
2,0 0:30 4 0 0 7 0 0:11
2,1 4:15 4 0 0 53 45 1:42
2,1 4:00 4 0 0 50 37 1:31
2,1 3:30 4 0 0 43 27 1:14
2,1 3:00 4 0 0 37 21 1:02
2,1 2:30 4 0 0 30 17 0:51
2,1 2:00 4 0 0 24 12 0:40
2,1 1:30 4 0 0 17 7 0:28
2,1 1:15 4 0 0 17 0 0:21
2,1 1:00 4 0 0 15 0 0:19
2,1 0:45 4 0 0 10 0 0:14
2,1 0:30 4 0 0 7 0 0:11
2,2 4:00 4 0 0 55 42 1:41
2,2 3:30 4 0 0 48 29 1:21
2,2 3:00 4 0 0 41 22 1:07
2,2 2:30 4 0 0 34 17 0:55
2,2 2:00 4 0 0 27 13 0:44
2,2 1:30 4 0 0 19 9 0:32
2,2 1:15 4 0 0 16 4 0:24
2,2 1:00 4 0 0 15 0 0:19
2,2 0:45 4 0 0 12 0 0:16
2,2 0:30 4 0 0 8 0 0:12
2,3 3:45 5 0 0 57 39 1:41
2,3 3:30 5 0 0 53 32 1:30
2,3 3:00 5 0 0 45 24 1:14
2,3 2:30 5 0 0 37 19 1:01
2,3 2:00 5 0 0 29 15 0:49
2,3 1:30 5 0 0 22 9 0:36
2,3 1:15 5 0 0 18 5 0:28
2,3 1:00 5 0 0 17 0 0:22
2,3 0:45 5 0 0 13 0 0:18
. 2,3 0:30 5 0 0 9 0 0:14
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1391
Tabelle 1: Ausschleusung mit Sauerstoff im Normalbetrieb- Fortsetzung-
Achtung: Mit der Sauerstoffatmung darf erst begonnen werden, wenn der Druck in der Schleuse auf 1,0 bar abgesenkt ist.
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
Sauerstoff
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 1,0 bar 0,5 bar Std. Min.
2,4 3:30 5 0 0 57 36 1:38
2,4 3:00 5 0 0 48 26 1:19
2,4 2:30 5 0 0 40 20 1:05
2,4 2:00 5 0 0 31 15 0:51
2,4 1:30 5 0 0 23 10 0:38
2,4 1:15 5 0 0 19 6 0:30
2,4 1:00 5 0 0 17 0 0:22
2,4 0:45 5 0 0 13 0 0:18
2,4 0:30 5 0 0 9 0 0:14
2,5 3:30 5 0 0 62 40 1:47
2,5 3:00 5 0 0 52 28 1:25
2,5 2:30 5 0 0 43 21 1:09
2,5 2:00 5 0 0 34 16 0:55
2,5 1:30 5 0 0 25 11 0:41
2,5 1 :15 5 0 0 21 6 0:32
2,5 1:00 5 0 0 19 0 0:24
2,5 0:45 5 0 0 14 0 0:19
2,5 0:30 5 0 0 10 0 0:15
2,6 3:15 6 0 0 62 36 1:44
2,6 3:00 6 0 0 57 30 1:33
2,6 2:30 6 0 0 47 22 1:15
2,6 2:00 6 0 0 37 17 1:00
2,6 1:30 6 0 0 27 12 0:45
2,6 1:15 6 0 0 22 8 0:36
2,6 1:00 6 0 0 21 0 0:27
2,6 0:45 6 0 0 16 0 0:22
2,6 0:30 6 0 0 11 0 0:17
2,7 3:00 6 0 0 60 32 1:38
2,7 2:30 6 0 0 50 23 1:19
2,7 2:00 6 0 0 39 17 1:02
2,7 1:30 6 0 0 29 12 0:47
2,7 1:15 6 0 0 23 9 0:38
2,7 1:00 6 0 0 18 4 0:28
2,7 0:45 6 0 0 16 0 0:22
2,7 0:30 6 0 0 11 0 0:17
2,8 3:00 6 0 0 64 36 1:49
2,8 2:30 6 0 0 53 24 1:23
2,8 2:00 6 0 0 42 18 1:06
2,8 1:30 6 0 0 31 13 0:50
2,8 1:15 6 0 0 25 10 0:41
2,8 1:00 6 0 0 20 4 0:30
2,8 0:45 6 0 0 17 0 0:23
2,8 0:30 6 0 0 12 0 0:18
2,9 2:45 6 0 4 62 32 1:44
2,9 2:30 6 0 2 57 26 1:31
2,9 2:00 7 0 0 45 19 1:11
2,9 1:30 7 0 0 33 13 0:53
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
1392 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Tabelle 1: Ausschleusung mit Sauerstoff im Normalbetrieb - Fortsetzung -
Achtung: Mit der Sauerstoffatmung darf erst begonnen werden, wenn der Druck in der Schleuse auf 1,0 bar abgesenkt ist.
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
Sauerstoff
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 1,0 bar 0,5 bar Std. Min.
2,9 1:15 7 0 0 27 10 0:44
2,9 1:00 7 0 0 21 6 0:34
2,9 0:45 7 0 0 18 0 0:25
2,9 0:30 7 0 0 12 0 0:19
3,0 2:45 6 0 9 65 35 1:55
3,0 2:30 6 0 6 59 29 1:40
3,0 2:15 6 0 3 54 23 1:26
3,0 2:00 6 0 1 48 19 1:14
3,0 1:45 7 0 0 42 16 1:05
3,0 1:30 7 0 0 34 14 0:55
3,0 1:15 7 0 0 28 11 0:46
3,0 1:00 7 0 0 22 6 0:35
3,0 0:45 7 0 0 19 0 0:26
3,0 0:30 7 0 0 12 0 0:19
3,1 2:30 7 0 10 62 31 1:50
3,1 2:15 7 0 7 56 25 1:35
3,1 2:00 7 0 4 50 21 1:22
3,1 1:45 7 0 1 44 17 1:09
3,1 1:30 7 0 0 37 14 0:58
3,1 1:15 7 0 0 30 11 0:48
3,1 1:00 7 0 0 24 6 0:37
3,1 0:45 7 0 0 20 0 0:27
3,1 0:30 7 0 0 13 0 0:20
3,2 2:30 7 3 12 65 32 1:59
3,2 2:15 7 0 9 58 27 1:41
3,2 2:00 7 0 6 52 22 1:27
3,2 1:45 7 0 4 46 18 1:15
3,2 1:-30 7 0 0 39 15 1:01
3,2 1:15 8 0 0 32 12 0:52
3,2 1:00 8 0 0 25 7 0:40
3,2 0:45 8 0 0 21 0 0:29
3,2 0:30 8 0 0 14 0 0:22
3,3 2:15 6 3 11 61 29 1:50
3,3 2:00 6 1 9 54 23 1:33
3,3 1:45 7 0 6 47 20 1:20
3,3 1:30 7 0 2 41 15 1:05
3,3 1:15 8 0 0 33 12 0:53
3,3 1:00 8 0 0 26 8 0:42
3,3 0:45 8 0 0 21 0 0:29
3,3 0:30 8 0 0 14 0 0:22
3,4 2:15 7 6 13 63 32 2:01
3,4 2:00 7 4 10 56 25 1:42
3,4 1:45 7 1 8 49 21 1:26
3,4 1:30 8 0 4 43 16 1:11
3,4 1 :15 8 0 2 35 13 0:58
3,4 1:00 8 0 0 27 9 0:44
3,4 0:45 8 0 0 23 0 0:31
'3,4 0:30 8 0 0 15 0 0:23
•) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1393
Tabelle 1: Ausschleusung mit Sauerstoff im Normalbetrieb- Fortsetzung-
Achtung: Mit der Sauerstoffatmung darf erst begonnen werden, wenn der Druck in der Schleuse auf 1,0 bar abgesenkt ist.
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
Sauerstoff
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 1,0 bar 0,5 bar Std. Min.
-- --
3,5 2:00 7 5 11 58 27 1:48
3,5 1:45 7 3 9 51 22 1:32
3,5 1:30 8 0 6 44 17 1:15
3,5 1:15 8 0 2 37 13 1:00
3,5 1:00 9 0 0 29 9 0:47
3,5 0:45 9 0 0 24 0 0:33
3,5 0:30 9 0 0 16 0 0:25
- ---- -- ---------·-
3,6 2:00 7 8 12 61 28 1:56
3,6 1:45 7 5 9 53 23 1:37
3,6 1:30 7 2 8 45 18 1:20
3,6 1:15 8 0 4 38 14 1:04
3,6 1:00 8 0 1 30 10 0:49
3,6 0:45 9 0 0 21 4 0:34
3,6 0:30 9 0 0 16 0 0:25
- --- --·-----·- --------
Notfalltabelle 1: Ausschleusung mit Druckluft bei technischem Versagen der Sauerstoffanlage
- nur in Abstimmung mit dem Arzt anzuwenden! -
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 0,9 bar 0,6 bar 0,3 bar Std. Min.
0,7 7:30 2 0 0 0 0 5 0:07
0,7 7:00 2 0 0 0 0 4 0:06
0,7 6:00 3 0 0 0 0 0 0:03
0,8 7:30 2 0 0 0 0 13 0:15
0,8 7:00 2 0 0 0 0 12 0:14
0,8 6:00 2 0 0 0 0 8 0:10
0,8 5:00 2 0 0 0 0 5 0:07
0,8 4:00 3 0 0 0 0 0 0:03
-
0,9 7:30 2 0 0 0 0 24 0:26
0,9 7:00 2 0 0 0 0 21 0:23
0,9 6:00 2 0 0 0 0 17 0:19
0,9 5:00 2 0 0 0 0 13 0:15
0,9 4:00 2 0 0 0 0 9 0:11
0,9 3:00 3 0 0 0 0 0 0:03
1,0 7:00 3 0 0 0 0 34 0:37
1,0 6:00 3 0 0 0 0 25 0:28
1,0 5:00 3 0 0 0 0 19 0:22
1,0 4:00 3 0 0 0 0 12 0:15
1,0 3:00 3 0 0 0 0 5 0:08
1,0 2:00 4 0 0 0 0 0 0:04
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
1394 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Notfalltabelle 1: Ausschleusung mit Druckluft bei technischem Versagen der Sauerstoffanlage - Fortsetzung -
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 0,9 bar 0,6 bar 0,3 bar Std. Min.
1, 1 7:00 3 0 0 0 0 55 0:58
1, 1 6:00 3 0 0 0 0 38 0:41
1,1 5:00 3 0 0 0 0 27 0:30
1, 1 4:00 3 0 0 0 0 20 0:23
1, 1 3:00 3 0 0 0 0 12 0:15
1,1 2:00 3 0 0 0 0 4 0:07
1, 1 1:00 4 0 0 0 0 0 0:04
1,2 6:00 3 0 0 0 0 54 0:57
1,2 5:00 3 0 0 0 0 39 0:42
1,2 4:00 3 0 0 0 0 27 0:30
1,2 3:00 3 0 0 0 0 16 0:19
1,2 2:00 3 0 0 0 0 7 0:10
1,2 1:00 3 0 0 0 0 3 0:06
1,2 0:30 4 0 0 0 0 0 0:04
1,3 6:00 4 0 0 0 0 75 1 :19
1,3 5:00 4 0 0 0 0 55 0:59
1,3 4:00 4 0 0 0 0 38 0:42
1,3 3:00 4 0 0 0 0 22 0:26
1,3 2:00 4 0 0 0 0 8 0:12
1,3 1:00 4 0 0 0 0 4 0:08
1,3 0:30 4 0 0 0 0 0 0:04
1,4 6:00 3 0 0 0 8 93 1 :44
1,4 5:00 4 0 0 0 0 74 1:18
1,4 4:00 4 0 0 0 0 55 0:59
1,4 3:00 4 0 0 0 0 35 0:39
1,4 2:00 4 0 0 0 0 16 0:20
1,4 1 :30 4 0 0 0 0 10 0:14
1,4 1:00 4 0 0 0 0 6 0:10
1,4 0:30 5 0 0 0 0 0 0:05
1,5 5:30 3 0 0 0 19 95 1:57
1,5 5:00 3 0 0 0 14 83 1:40
1,5 4:00 3 0 0 0 2 66 1:11
1,5 3:00 4 0 0 0 0 41 0:45
1,5 2:00 4 0 0 0 0 22 0:26
1,5 1:30 4 0 0 0 0 13 0:17
1,5 1:00 4 0 0 0 0 7 0:11
1,5 0:30 4 0 0 0 0 3 0:07
1,6 5:30 4 0 0 0 37 111 2:32
1,6 5:00 4 0 0 0 29 95 2:08
1,6 4:00 4 0 0 0 16 72 1:32
1,6 3:00 5 0 0 0 0 54 0:59
1,6 2:00 5 0 0 0 0 24 0:29
1,6 t:30 5 0 0 0 0 14 0:19
1,6 1:00 5 0 0 0 0 7 0:12
1,6 0:30 5 0 0 0 0 4 0:09
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1395
Notfalltabelle 1: Ausschleusung mit Druckluft bei technischem Versagen der Sauerstoffanlage - Fortsetzung -
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 0,9 bar 0,6 bar 0,3 bar Std. Min.
1,7 5:00 4 0 0 0 45 110 2:39
1,7 4:30 4 0 0 0 36 91 2:11
1,7 4:00 4 0 0 0 28 79 1:51
1,7 3:30 4 0 0 0 19 69 1:32
1,7 3:00 4 0 0 0 7 62 1:13
1,7 2:30 5 0 0 0 0 47 0:52
1,7 2:00 5 0 0 0 0 31 0:36
1,7 1:30 5 0 0 0 0 18 0:23
1,7 1:00 5 0 0 0 0 10 0:15
1,7 0:30 5 0 0 0 0 6 0:11
1,8 4:30 4 0, 0 0 49 104 2:38
1,8 4:00 4 0 0 0 39 86 2:10
1,8 3:30 4 0 0 0 29 74 1:48
1,8 3:00 4 0 0 0 18 65 1:28
1,8 2:30 4 0 0 0 3 55 1:03
1,8 2:00 5 0 0 0 0 37 0:43
1,8 1:30 5 0 0 0 0 21 0:26
1,8 1:00 5 0 0 0 0 12 0:17
1,8 0:30 5 0 0 0 0 6 0:11
Notfalltabelle 2: Ausschleusung mit Sauerstoff in Notfällen bei Überschreitung zulässiger Aufenthaltszeit
- nur in Abstimmung mit dem Arzt anzuwenden! -
Achtung: Mit der Sauerstoffatmung darf erst begonnen werden, wenn der Druck in der Schleuse auf 1,0 bar abgesenkt ist.
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
Sauerstoff
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 1,0 bar 0,5 bar Std. Min.
0,7 9:30 1 0 0 0 11 0:12
0,7 9:00 1 0 0 0 9 0:10
0,7 8:00 1 0 0 0 6 0:07
0,8 9:30 1 0 0 0 16 0:17
0,8 9:00 1 0 0 0 14 0:15
0,8 8:00 1 0 0 0 12 0:13
0,9 9:00 2 0 0 0 33 0:35
0,9 8:00 2 0 0 0 20 0:22
1,0 9:00 2 0 0 0 60 1:02
1,0 8:00 2 0 0 0 36 0:38
1,0 7:30 2 0 0 0 29 0:31
1, 1 8:30 1 0 0 11 64 1:16
1,1 8:00 1 0 0 11 51 1:03
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
1396 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Notfalltabelle 2: Ausschleusung mit Sauerstoff in Notfällen bei Überschreitung zulässiger Aufenthaltszeit
- Fortsetzung -
Achtung: Mit der Sauerstoffatmung darf erst begonnen werden, wenn der Druck in der Schleuse auf 1,0 bar abgesenkt ist.
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
Sauerstoff
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 1,0 bar 0,5 bar Std. Min.
1,2 8:00 1 0 0 17 69 1:27
1,3 8:00 1 0 0 26 84 1:51
1,3 7:00 1 0 0 22 58 1:21
1,4 7:30 2 0 0 33 85 2:00
1,4 7:00 2 0 0 30 72 1:44
1,5 7:30 2 0 0 40 99 2:21
1,5 7:00 2 0 0 37 85 2:04
1,6 6:30 2 0 0 42 82 2:06
1,7 6:00 3 0 0 47 77 2:07
1,8 5:30 3 0 0 49 69 2:01
1,9 5:00 3 0 0 50 61 1:54
2,0 4:45 4 0 0 54 59 1 :57
2,1 4:15 4 0 0 53 45 1 :42
2,2 4:00 4 0 0 55 42 1 :41
2,3 3:45 5 0 0 57 39 1:41
2,4 3:30 5 0 0 57 36 1:38
2,5 3:30 5 0 0 62 40 1:47
2,6 3:1q 6 0 0 62 36 1:44
2,7 3:00 6 0 0 60 32 1:38
2,8 3:00 6 0 3 64 36 1:49
2,9 2:45 6 0 4 62 32 1:44
3,0 2:45 6 0 9 65 35 1:55
3,1 2:30 7 0 10 62 31 1:50
3,2 2:30 7 3 12 65 32 1:59
3,3 2:15 6 3 11 61 29 1:50
3,4 2:15 7 6 13 63 32 2:01
3,5 2:00 7 5 11 58 27 1:48
3,6 2:00 7 8 12 61 28 1:56
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1397
Notfalltabelle 3: Ausschleusung mit Druckluft bei technischem Versagen der Sauerstoffanlage und Überschreitung
zu lässiger Aufenthaltszeit
- nur in Abstimmung mit dem Arzt anzuwenden! -
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 0,9 bar 0,6 bar 0,3 bar Std. Min.
0,7 9:30 2 0 0 0 0 14 0:16
0,7 9:00 2 0 0 0 0 11 0:13
0,7 8:00 2 0 0 0 0 7 0:09
0,8 9:30 2 0 0 0 0 21 0:23
0,8 9:00 2 0 0 0 0 19 0:21
0,8 8:00 2 0 0 0 0 15 0:17
0,9 9:00 2 0 0 0 0 46 0:48
0,9 8:00 2 0 0 0 0 29 0:31
1,0 9:00 3 0 0 0 0 87 1:30
1,0 8:00 3 0 0 0 0 53 0:56
1,0 7:30 3 0 0 0 0 41 0:44
1, 1 8:30 3 0 0 0 0 106 1:49
1,1 8:00 3 0 0 0 0 87 1:30
1,2 8:00 3 0 0 0 0 124 2:07
1,2 7:00 3 0 0 0 0 80 1:23
1,3 8:00 3 0 0 0 2 143 2:28
1,3 7:00 4 0 0 0 0 104 1:48
1,3 6:30 4 0 0 0 0 88 1:32
1,4 7:30 3 0 0 0 28 158 3:09
1,4 7:00 3 0 0 0 18 132 2:33
1,4 6:30 3 0 0 0 12 109 2:04
1,5 7:30 3 0 0 0 60 193 4:16
1,5 7:00 3 0 0 0 48 168 3:39
1,5 6:00 3 0 0 0 25 112 2:20
1,6 6:30 4 0 0 0 64 173 4:01
1,6 6:00 4 0 0 0 49 142 3:15
1,7 6:00 4 0 0 0 76 172 4:12
1,7 5:30 4 0 0 0 59 138 3:21
1,8 5:30 4 0 0 0 83 166 4:14
1,8 5:00 4 0 0 0 64 129 3:18
1,9 5:00 5 0 0 0 87 155 4:07
1,9 4:30 5 0 0 0 66 117 3:08
1,9 4:00 5 0 0 0 51 96 2:32
1,9 3:30 5 0 0 0 40 80 2:05
1,9 3:00 5 0 0 0 28 69 1:42
1,9 2:30 5 0 0 0 12 60 1:17
1,9 2:00 5 0 0 0 3 42 0:50
1,9 1:30 6 0 0 0 0 27 0:33
1,9 1:00 6 0 0 0 0 14 0:20
1,9 0:30 6 0 0 0 0 5 0:11
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
1398 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Notfalltabelle 3: Ausschleusung mit Druckluft bei technischem Versagen der Sauerstoffanlage und Überschreitung
zulässiger Aufenthaltszeit - Fortsetzung - ·
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 0,9 bar 0,6 bar 0,3 bar Std. Min.
2,0 4:45 4 0 0 9 92 162 4:27
2,0 4:30 4 0 0 6 82 140 3:52
2,0 4:00 5 0 0 0 65 106 2:56
2,0 3:30 5 0 0 0 51 87 2:23
2,0 3:00 5 0 0 0 38 73 1:56
2,0 2:30 5 0 0 0 22 63 1:30
2,0 2:00 5 0 0 0 7 47 0:59
2,0 1:30 5 0 0 0 3 30 0:38
2,0 1:00 6 0 0 0 0 17 0:23
2,0 0:30 6 0 0 0 0 7 0:13
2,1 4:15 4 0 0 13 84 143 4:04
2,1 4:00 4 0 0 9 74 120 3:27
2,1 3:30 4 0 0 3 59 94 2:40
2,1 3:00 5 0 0 0 47 77 2:09
2,1 2:30 5 0 0 0 31 65 1 :41
2,1 2:00 5 0 0 0 11 53 1:09
2,1 1 :30 5 0 0 0 5 33 1:09
2,1 1:15 5 0 0 0 3 24 0:32
2,1 1:00 6 0 0 0 0 18 0:24
2,1 0:45 6 0 0 0 0 12 0:18
2,1 0:30 6 0 0 0 0 7 0:13
2,2 4:00 5 0 0 19 85 143 4:12
2,2 3:30 5 0 0 11 65 105 3:06
2,2 3:00 5 0 0 4 53 83 2:25
2,2 2:30 6 0 0 0 40 68 1:54
2,2 2:00 6 0 0 0 18 57 1:21
2,2 1:30 6 0 0 0 7 37 0:50
2,2 1:15 6 0 0 0 5 27 0:38
2,2 1:00 6 0 0 0 3 19 0:28
2,2 0:45 7 0 0 0 0 14 0:21
2,2 0:30 7 0 0 0 0 9 0:16
2,3 3:45 5 0 0 24 85 139 4:13
2,3 3:30 5 0 0 19 73 116 3:33
2,3 3:00 5 0 0 11 57 90 2:43
2,3 2:30 5 0 0 1 47 72 2:05
2,3 2:00 6 0 0 0 26 60 1:32
2,3 1:30 6 0 0 0 10 40 0:56
2,3 1:15 6 0 0 0 7 30 0:43
2,3 1:00 6 0 0 0 5 20 0:31
2,3 0:45 7 0 0 0 0 16 0:23
2,3 0:30 7 0 0 0 0 10 0:17
2,4 3:30 5 0 0 28 82 133 4:08
2,4 3:15 1 5 0 0 23 72 112 3:32
2,4 3:00 5 0 0 17 62 98 3:02
2,4 2:45 5 0 0 13 57 86 2:41
2,4 2:30 5 0 0 7 50 77 2:19
2,4 2:15 5 0 0 3 45 68 2:01
2,4 2:00 6 0 0 0 33 63 1:42
2,4 1:45 6 0 0 0 20 56 1:22
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1399
Notfalltabelle 3: Ausschleusung mit Druckluft bei technischem Versagen der Sauerstoffanlage und Überschreitung
zulässiger Aufenthaltszeit - Fortsetzung -
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 0,9 bar 0,6 bar 0,3 bar Std. Min.
2,4 1:30 6 0 0 0 13 42 1:01
2,4 1:15 6 0 0 0 8 33 0:47
2,4 1:00 6 0 0 0 6 22 0:34
2,4 0:45 6 0 0 0 2 16 0:24
2,4 0:30 7 0 0 0 0 10 0:17
2,5 3:00 6 0 0 24 68 106 3:24
2,5 2:30 6 0 0 14 53 81 2:34
2,5 2:15 6 0 0 7 49 72 2:14
2,5 2:00 6 0 0 3 39 65 1:53
2,5 1:45 7 0 0 0 26 59 1:32
2,5 1:30 7 0 0 0 16 45 1:08
2,5 1:15 7 0 0 0 11 35 0:53
2,5 1:00 7 0 0 0 7 24 0:38
2,5 0:45 7 0 0 0 3 17 0:27
2,5 0:30 8 0 0 0 0 11 0:19
2,6 3:15 5 0 6 34 89 145 4:39
2,6 3:00 5 0 4 29 74 117 3:49
2,6 2:45 5 0 1 24 65 99 3:14
2,6 2:30 6 0 0 20 56 87 2:49
2,6 2:15 6 0 0 13 50 76 2:25
2,6 2:00 6 0 0 7 43 67 2:03
2,6 1:45 6 0 0 3 31 61 1:41
2,6 1:30 6 0 0 2 18 50 1:16
2,6 1:15 7 0 0 0 13 38 0:58
2,6 1:00 7 0 0 0 9 26 0:42
2,6 0:45 7 0 0 0 5 17 0:29
2,6 0:30 8 0 0 0 0 12 0:20
2,7 3:00 5 0 8 33 83 132 4:21
2,7 2:45 5 0 5 28 70 108 3:36
2,7 2:30 5 0 3 22 61 92 3:03
2,7 2:15 5 0 1 17 53 81 2:37
2,7 2:00 6 0 0 10 47 70 2:13
2,7 1:45 6 0 0 5 36 63 1:50
2,7 1:30 6 0 0 2 21 55 1:24
2,7 1:15 6 0 0 1 14 41 1:02
2,7 1:00 7 0 0 0 10 28 0:45
2,7 0:45 7 0 0 0 5 19 0:31
2,7 0:30 8 0 0 0 0 13 0:21
2,8 3:00 6 0 14 36 93 152 5:01
2,8 2:45 6 0 10 31 76 119 4:02
2,8 2:30 6 0 7 25 65 100 3:23
2,8 2:15 6 0 4 21 56 85 2:52
2,8 2:00 6 0 2 14 49 74 2:25
2,8 1:45 7 0 0 9 40 65 2:01
2,8 1:30 7 0 0 4 26 57 1:34
2,8 1:15 7 0 0 3 16 43 1:09
2,8 1:00 8 0 0 0 12 30 0:50
2,8 0:45 8 0 0 0 7 19 0:34
2,8 0:30 8 0 0 0 1 13 0:22
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
1400 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben-zu Bonn am 24. Juni 1997
Notfalltabelle 3: Ausschleusung mit Druckluft bei technischem Versagen der Sauerstoffanlage und Überschreitung
zulässiger Aufenthaltszeit - Fortsetzung -
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 0,9 bar 0,6 bar 0,3 bar Std. Min.
2,9 2:45 6 0 16 34 85 134 4:35
2,9 2:30 6 0 12 28 70 108 3:44
2,9 2:00 6 0 5 17 52 78 2:38
2,9 1:45 6 0 2 11 44 67 2:10
2,9 1:30 7 0 0 7 30 60 1:44
2,9 1:15 7 0 0 4 18 45 1:14
2,9 1:00 7 0 0 2 12 33 0:54
2,9 0:45 8 0 0 0. 9 20 0:37
2,9 0:30 8 0 0 0 2 14 0:24
3,0 2:45 6 0 19 37 94 152 5:08
3,0 2:30 6 0 15 31 76 117 4:05
3,0 2:15 6 0 11 25 64 97 3:23
3,0 2:00 6 0 7 20 54 83 2:50
3,0 1:45 6 0 4 13 47 70 2:20
3,0 1:30 6 0 1 8 34 62 1:51
3,0 1:15 7 0 0 5 20 48 1:20
3,0 1:00 7 0 0 2 13 35 0:57
3,0 0:45 8 0 0 0 9 21 0:38
3,0 0:30 8 0 0 0 3 14 0:25
3,1 2:30 7 0 20 34 83 129 4:33
3,1 2:15 7 0 15 28 68 104 3:42
3,1 2:00 7 0 11 22 57 87 3:04
3,1 1:45 7 0 7 15 49 74 2:32
3,1 1:30 7 0 3 10 38 64 2:02
3,1 1:15 7 0 1 6 21 53 1:28
3,1 1:00 8 0 0 4 13 38 1:03
3,1 0:45 9 0 0 0 11 22 0:42
3,1 0:30 9 0 0 0 4 14 0:27
3,2 2:30 6 3 22 37 92 146 5:06
3,2 2:15 7 0 20 30 73 112 4:02
3,2 2:00 7 0 14 24 60 92 3:17
3,2 1:45 7 0 10 18 51 77 2:43
3,2 1:30 7 0 6 11 41 66 2:11
3,2 1:15 7 0 3 6 25 56 1:37
3,2 1:00 8 0 0 5 14 40 1:08
3,2 0:45 8 0 0 2 10 24 0:44
3,2 0:30 9 0 0 0 5 15 0:29
3,3 2:15 6 3 21 33 78 122 4:23
3,3 2:00 6 1 16 26 64 97 3:30
3,3 1:45 7 0 12 20 53 81 2:53
3,3 1:30 7 0 8 11 45 68 2:19
3,3 1:15 7 0 3 7 28 59 1:44
3,3 1:00 7 0 1 5 16 41 1:10
3,3 0:45 8 0 0 2 11 26 0:47
3,3 0:30 9 0 0 0 5 15 0:29
3,4 2:15 7 6 22 36 86 135 4:52
3,4 2:00 7 4 18 28 68 104 3:49
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck!
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1401
Notfalltabelle 3: Ausschleusung mit Druckluft bei technischem Versagen der Sauerstoffanlage und Überschreitung
zulässiger Aufenthaltszeit - Fortsetzung -
Aufenthalt
Ausschleusung Aufenthalt auf den Druckstufen während des Aus-
Arbeits- in Druckluft
bis zur Ausschleusens schleusungszeit
druck*) (ohne
ersten Stufe Min. insgesamt
Ausschleusungszeit)
bar Std. Min. Min. 1,5 bar 1,2 bar 0,9 bar 0,6 bar 0,3 bar Std. Min.
3,4 1:45 7 1 14 22 56 85 3:05
3,4 1:30 8 0 10 14 47 70 2:29
3,4 1:15 8 0 5 8 32 60 1:53
3,4 1:00 8 0 2 6 17 43 1:16
3,4 0:45 9 0 0 3 11 28 0:51
3,4 0:30 10 0 0 0 6 16 0:32
3,5 2:00 7 6 20 31 72 111 ·4:07
3,5 1:45 7 3 16 23 59 89 3:17
3,5 1:30 8 0 13 16 49 73 2:39
3,5 1:15 8 0 7 10 35 62 2:02
3,5 1:00 8 0 4 6 18 46 1:22
3,5 0:45 9 0 0 4 12 29 0:54
3,5 0:30 10 0 0 0 7 17 0:34
3,6 2:00 7 8 21 33 75 121 4:25
3,6 1:45 7 5 17 25 45 104 3:23
3,6 1:30 7 2 13 18 51 76 2:47
3,6 1:15 8 0 2 7 30 82 2:09
3,6 1:00 8 0 4 3 15 54 1:24
3,6 0:45 9 0 0 3 8 29 0:49
3,6 0:30 10 0 0 0 7 17 0:34
*) Achtung: Der Arbeitsdruck entspricht dem über den atmosphärischen Druck hinausgehenden Überdruck.
23. Anhang 3 wird wie folgt geändert: dabei ist Tabelle 1 des Anhanges 2 einzu-
halten. Dabei müssen alle Personen die
a) In Nummer 2 Satz 1 werden die Wörter,,, mit Aus-
Sauerstoffatemmaske fest anlegen.
nahme von Probeschleusungen," gestrichen.
c) Ist wegen technischen Versagens der Sau-
b) Nummer 5 wird wie folgt gefaßt:
erstoffanlage das Ausschleusen mit Sauer-
„5. Der Schleusenwärter ist für die Einhaltung der stoffatmung nicht möglich, hat die Aus-
für das Ein- und Ausschleusen festgelegten schleusung mit Druckluft gemäß Notfallta-
Bestimmungen verantwortlich. Er hat dabei belle 1 des Anhanges 2 zu erfolgen.
insbesondere folgendes zu beachten:
d) Wird in Notfallsituationen die zulässige
a) Der Zeitbedarf für das Einschleusen hat Aufenthaltsdauer von Personen in der
sich nach dem Schleuseninsassen zu rich- Arbeitskammer überschritten, sind diese
ten, der den Druckausgleich am langsam- nach der Notfalltabelle 2 des Anhanges 2
sten erreicht. Während des Einschleusens mit Sauerstoffatmung auszuschleusen.
sind die geschleusten Personen ständig im
e) Kann in Notfallsituationen nach Buchsta-
Auge zu behalten. Treten bei einer Person
be d nicht mit Sauerstoff ausgeschleust
Beschwerden auf, ist der Druck in der
werden, hat die Ausschleusung mit Druck-
Schleuse umgehend wieder abzusenken
luft gemäß Notfalltabelle 3 des Anhanges 2
und langsamer als vorher zu steigern. Tre-
zu erfolgen.
ten dabei erneut Beschwerden auf, ist die
betreffende Person auszuschleusen und f) liegen die Aufenthaltszeiten in der Arbeits-
dem nach § 18 Abs. 1 Nr. 1 bestellten kammer zwischen den in den Tabellen an-
Fachkundigen oder seinem Stellvertreter gegebenen Werten, ist jeweils die für die
hierüber Mitteilung zu machen. höhere Aufenthaltszeit angegebene Aus-
schleusungszeit einzuhalten.
b) Das Ausschleusen von Personen hat bei
Arbeitsdrücken von 0, 7 bar oder darüber g) Schwankt der Druck in der Arbeitskammer
grundsätzlich mit SaÜerstoff zu erfolgen, regelmäßig, z.B. durch Ebbe und Flut be-
1402 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
dingt, oder vorübergehend, müssen die · Artikel 2
Ausschleusungszeiten dem höchsten Druck
der jeweiligen Arbeitsschicht entsprechen. In § 1 Abs. 4 der Druckbehälterverordnung in der Fas-
sung der Bekanntmachung vom 21. April 1989 (BGBI. 1
h) Während des Ausschleusens ist die S. 843), zuletzt geändert durch Artikel 4 der Verordnung
Schleuse mit Frischluft zu spülen." vom 12. Dezember 1996 (BGBI. 1 S. 1914), werden die
c) In Nummer 6 wird in den Sätzen 1 und 3 jeweils die Wörter „geändert durch § 69 Abs. 3 des Gesetzes vom
Angabe „A (1) bis A (IV) oder B (1) bis B (IV)" durch 12. April 1976 (BGBI. 1 S. 965)" durch die Wörter „zuletzt
die Wörter „des Anhanges 2" ersetzt. geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 19. Juni
1997 (BGBI. 1S. 1384)" ersetzt.
d) In Nummer 7 wird die Angabe „A (1) bis A (IV) oder
B (1) bis (IV)" durch die Wörter „des Anhanges 2"
ersetzt.
Artikel 3
e) In Nummer 8 Satz 2 wird das Wort „Betriebsdruck"
durch das Wort „Arbeitsdruck" ersetzt. Diese Verordnung tritt am 25. Dezember 1997 in Kraft.
Der Bundesrat hat zugestimmt.
Bonn,den19.Juni1997
Der Bundeskanzler
Dr. Helmut Kohl
Der Bundesminister
für Arbeit und Sozialordnung
Norbert Blüm
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1403
„ Zehnte Verordnung
zur Anderung der Schiffssicherheitsverordnung*)
Vom 19. Juni 1997
Auf Grund des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5 und 7, Satz 2 des menschlichen Lebens auf See am 24. Mai
und 3, Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 und Abs. 4 sowie § 9c des See- 1994 in London angenommene Entschlie-
aufgabengesetzes in der Fassung der Bekanntmachung ßung 1 - ausgenommen Anlage 2 - zum Inter-
vom 27. September 1994 (BGBI. 1 S. 2802), § 9 Abs. 1 nationalen übereinkommen von 1974 zum
Satz 1 Nr. 2 geändert durch Artikel 1 Nr. 3 des Gesetzes Schutz des menschlichen Lebens auf See
vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1 S. 778), verordnet das Bundes- - Verordnung vom 28. November 1995 (BGBI.
ministerium für Verkehr, hinsichtlich des § 9 Abs. 4 im Ein- 1995 II S. 994) -, die von der Konferenz
vernehmen mit dem Bundesministerium für Post und Tele- der Vertragsregierungen des Internationalen
kommunikation: Übereinkommens von 1974 zum Schutz des
menschlichen Lebens auf See am 29. Novem-
ber 1995 in London beschlossenen Änderun-
Artikel 1 gen zum Internationalen Übereinkommen zum
Die Schiffssicherheitsverordnung in der Fassung der Schutz des menschlichen Lebens auf See von
Bekanntmachung vom 21. Oktober 1994 (BGBI. 1S. 3281, 1974 -Verordnung vom 24. April 1997 (BGBI.
3532), zuletzt geändert durch die Verordnung vom 1997 II S. 934) - sowie durch die in London
14. Juni 1996 (BGBI. 1S. 880), wird wie folgt geändert: vom Schiffssicherheitsausschuß der Interna-
tionalen Seeschiffahrts-Organisation durch
folgende Entschließungen beschlossenen Än-
1. § 2 wird wie folgt geändert:
derungen:".
a) Absatz 1 wird wie folgt geändert:
bb) In Nummer 8 wird am Ende der Punkt durch
aa) Der erste Halbsatz wird wie folgt gefaßt: ein Komma ersetzt.
,, ,,Übereinkommen von 1974/78" bedeutet cc) Nach Nummer 8 wird folgende neue Num-
das in London am 18. Februar 1975 von der mer 9 angefügt:
Bundesrepublik Deutschland unterzeichnete ,,9. MSC.46(65) vom 16. Mai 1995 - Verord-
Internationale übereinkommen von 1974 zum nung vom 17. Dezember 1996 (BGBI.
Schutz des menschlichen Lebens auf See 199611 S. 2775)."
- Verordnung vom 11. Januar 1979 (BGBI.
1979 II S. 141) -, geändert durch das in Lon- b) Absatz 1a wird wie folgt geändert:
don am 16. November 1978 von der Bundes- aa) Der erste Halbsatz wird wie folgt gefaßt:
republik Deutschland unterzeichnete Proto-
koll von 1978 zu dem Internationalen überein- ,, ,,übereinkommen von 1974/88" bedeutet
kommen von 1974/78 zum Schutz des das in London am 18. Februar 1975 von der
menschlichen Lebens auf See - Verordnung Bundesrepublik Deutschland unterzeichnete
vom 26. März 1980 (BGBI. 1980 II S. 525) -, Internationale Übereinkommen von 1974 zum
dieses geändert durch die Entschließungen 1 Schutz des menschlichen Lebens auf See
vom 9. November 1988 und 2 vom 10. No- - Verordnung vom 11. Januar 1979 (BGBI.
vember 1988 zu der Schlußakte der Konferenz 1979 II S. 141) -, geändert durch das am
der Vertragsregierungen des lnt~rnationalen 11. November 1988 von der Internationalen
Übereinkommens von 1974/78 zum Schutz Konferenz über das Harmonisierte Besich-
des menschlichen Lebens auf See und die tigungs- und Zeugniserteilungssystem be-
Entschließung der Vertragsregierungen zu der schlossene Protokoll von 1988 zum Internatio-
Schlußakte der Konferenz der Vertragspar- nalen übereinkommen von 1974 zum Schutz
teien des Protokolls von 1978 zu dem Inter- des menschlichen Lebens auf See - Verord-
nationalen übereinkommen zum Schutz des nung vom 20. September 1994 (BGBI. 1994 II
menschlichen Lebens auf See vom 10. No- S. 2458)-, die von der Konferenz der Vertrags-
vember 1988 - Verordnung vom 22. Januar regierungen des Internationalen Übereinkom-
1992 (BGBI. 1992 II S. 58) -, die von der Kon- mens von 1974 zum Schutz des menschlichen
ferenz der Vertragsregierungen des Internatio- Lebens auf See am 24. Mai 1994 in London
nalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz angenommene Entschließung 1 - ausgenom-
men Anlage 2 - zum Internationalen überein-
*) Die Verordnung ist gemäß der Richtlinie 83/189/EWG über ein Informa- kommen von 1974 zum Schutz des mensch-
tionsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschrif- lichen Lebens auf See - Verordnung vom
ten notifiziert worden. 28. November 1995 (BGBI. 1995 II S. 994) -,
Artikel 1 Nr. 12 Buchstabe b der Verordnung dient der Umsetzung des
Artikels 14 Abs. 2 und des Artikels 15 der Richtlinie 95/21 /EG des Rates die von der Konferenz der Vertragsregierun-
vom 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler Normen für die gen des Internationalen Übereinkommens von
Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Arbeitsbe- 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens
dingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und
in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren - Hafenstaatkontrolle - auf See am 29. November 1995 in London
(ABI. EG Nr. L 157 S. 1). beschlossenen Änderungen des lnternatio-
1404 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
nalen Übereinkommens zum Schutz des 6. In § 6a wird das Wort „oder" vor den Jahreszahlen
menschlichen Lebens auf See von 1974 - Ver- „ 1973/78" durch ein Komma ersetzt und nach den
ordnung vom 24. April 1997 (BGBI. 1997 II Jahreszahlen „ 1973/78" werden die Wörter „oder
S. 934) - sowie durch die in London vom 1996" eingefügt.
Schiffssicherheitsausschuß der Internationa-
len Seeschiffahrts-Organisation durch fol- 7. In § 11 Abs. 7 Satz 1 wird das Wort „oder" vor den
gende Entschließungen beschlossenen Ände- Jahreszahlen „ 1973/78" durch ein Komma ersetzt
rungen:". und nach den Jahreszahlen „ 1973/78" werden die
bb) In Nummer 8 wird am Ende der Punkt durch Wörter „oder 1996" eingefügt.
ein Komma ersetzt.
cc) Nach Nummer 8 wird folgende neue Num- 8. Nach § 11 wird folgender neuer§ 11 a eingefügt:
mer 9 angefügt: ,,§ 11a
,,9. MSC.46(65) vom 16. Mai 1995 - Verord- Maßnahmen zur
nung vom 17. Dezember 1996 (BGBI. Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs
1996 II S. 2775)."
(1) Die See-Berufsgenossenschaft bedient sich bei
c) Nach Absatz 4 wird folgender neuer Absatz 4a der Durchführung der Prüfungen (Audits) in Zusam-
eingefügt: menhang mit der Organisation eines sicheren Schiffs-
,,(4a) ,,übereinkommen von 1996" bedeutet das betriebs nach Kapitel IX der Anlage zum übereinkom-
am 14. August 1996 von der Bundesrepublik men von 1974/88 und dem Internationalen Sicher-
Deutschland unterzeichnete Übereinkommen über heitsmanagement-Code (ISM-Code), veröffentlicht
die besonderen Stabilitätsanforderungen an Ro- durch Bekanntmachung vom 16. März 1995 (BAnz.
Ro-Fahrgastschiffe, die regelmäßig und plan- S. 3734), des Germanischen Lloyds oder auf Antrag
mäßig in der Auslandfahrt zwischen, nach oder des Unternehmens einer anderen nach Artikel 4 der
von bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Richtlinie 94/57/EG anerkannten Organisation, sofern
Ostsee verkehren - Verordnung vom 19. Februar diese die von der Internationalen Seeschiffahrts-
1997 (BGBI. 1997 II S. 540)." Organisation in der Entschließung A. 788(19) vom
23. November 1995 (BAnz. S. 12798) und in § 5 Nr. 1
d) In Absatz 5 Nr. 4 Buchstabe d werden die Wörter und 3 der Schiffsbesichtigungs-Verordnung See vom
,,bis zu einer Bruttoraumzahl von 350" gestrichen. 15. Dezember 1995 (BGBI. 1 S. 1706) hierfür festge-
e) Absatz 6 wird wie folgt gefaßt: legten Anforderungen erfüllt. Die §§ 4 und 6 Abs. 3
sowie§ 9 der Schiffsbesichtigungs-Verordnung See
,,(6) Im übrigen werden die in den übereinkom-
finden entsprechende Anwendung.
men von 1974/88, 1966/88, 1973/78 und 1996
festgelegten Begriffsbestimmungen angewendet." (2) Die vom Unternehmen mit der Durchführung der
Prüfungen beauftragte Organisation hat die See-
2. § 3 Abs. 1 Nr. 1 wird wie folgt gefaßt: Berufsgenossenschaft vom Beginn ihrer Tätigkeit für
das Unternehmen zu unterrichten. Die Organisation
,, 1. der Übereinkommen von 1974/88, 1966/88, hat die Prüfungen eigenständig und in eigener Verant-
1973/78 und 1996,". wortung durchzuführen.
(3) Die Organisation hat nach Abschluß der Prü-
3. § 4 Abs. 1 Satz 1 wird wie folgt gefaßt:
fungen der See-Berufsgenossenschaft die für die
„Der Eigentümer und der Besitzer des Schiffes sind Erteilung der Zeugnisse notwendigen Unterlagen
für die Befolgung der Vorschriften des Überein- vorzulegen."
kommens von 1974/88, 1966/88, 1973/78, 1996 und
dieser Verordnung verantwortlich." 9. § 13 wird wie folgt geändert:
a) Die Überschrift wird wie folgt gefaßt:
4. § 5 Abs. 1 Satz 1 wird wie folgt gefaßt:
,,Zeugnisse und Bescheinigungen".
„Soweit nicht das übereinkommen von 1974/88 oder
1996 oder diese Verordnung Regelungen für den b) In Absatz 1 Satz 1 und 2 wird das Wort „und" vor
Umbau vorhandener Schiffe ausdrücklich vorsehen, den Jahreszahlen „ 1973/78" durch ein Komma
brauchen Schiffe, deren Kiel vor dem Inkrafttreten der ersetzt und nach den Jahreszahlen „ 1973/78"
1981 beschlossenen Änderungen des Internationalen werden die Wörter „und 1996" eingefügt.
Übereinkommens von 1974 (1. September 1984) c) Absatz 3 Satz 1 wird wie folgt gefaßt:
gelegt worden ist oder die sich in einem entsprechen-
den Bauzustand befunden haben, nicht den Anforde- ,,Fahrgastschiffen in der Nationalen Fahrt, Sport-
rungen der Kapitel 11-1 , 11-2 und III der Anlage zum anglerfahrzeugen und Ausbildungsfahrzeugen
übereinkommen von 1974/88 sowie der §§ 35 bis 45 erteilt die See-Berufsgenossenschaft ein Sicher-
und 50 Abs. 2 und der§§ 53 bis 62 dieser Verordnung heitszeugnis nach dem Muster der Anlage 1, 1a
zu entsprechen, wenn dies einen Umbau erfordern oder 1b für die Dauer von bis zu einem Jahr,
würde." Bäderbooten jeweils nur für die Sommermonate."
d) Nach Absatz 6 wird folgender neuer Absatz 6a
5. § 6 Nr. 1 wird.wie folgt gefaßt: eingefügt:
,, 1. die Übereinkommen von 1974/88, 1966/88, ,,(6a) Die Zeugnisse nach Kapitel IX Regel 4 Nr. 1
1973/78 oder 1996, ". und 3 der Anlage zum Übereinkommen von
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1405
1974/88 haben jeweils eine Gültigkeitsdauer von 12. § 17 wird wie folgt geändert:
5 Jahren. Die Regelungen der Entschließung
a) In Absatz 1 Nr. 4 wird der Punkt durch ein Komma
A. 788(19) der Internationalen Seeschiffahrts-
ersetzt und folgende neue Nummer 5 angefügt:
Organisation vom 23. November 1995 über die
Erteilung, Gültigkeitsdauer und Aufrechterhaltung „5. die nach der Entschließung A. 788(19) der
der Gültigkeitsdauer der Zeugnisse sowie über Internationalen Seeschiffahrts-Organisation
das Verfahren der Zeugniserteilung finden Anwen- vorgeschriebenen periodischen Überprüfun-
dung." gen des Zeugnisses über die Erfüllung der ein-
schlägigen Vorschriften (DOC) oder die vorge-
e) In Absatz 7 wird die Zahl „6" durch die Zahl „6a"
schriebene Zwischenprüfung des Zeugnisses
ersetzt.
über die Organisation von Sicherheitsmaß-
f) Absatz 9 wird wie folgt gefaßt: nahmen (SMC) nicht beantragt wird oder es
,,(9) Einern von der See-Berufsgenossenschaft Anhaltspunkte für eine wesentliche Nichtein-
nach dem Übereinkommen von 1974/88, 1966/88 haltung von Vorschriften des Internationalen
oder 1973/78 auszustellenden Zeugnis oder einer Sicherheitsmanagement-Codes (ISM-Code)
von der See-Berufsgenossenschaft nach dem gibt. Die Einziehung des Zeugnisses über die
Übereinkommen von 1996 auszustellenden Be- Erfüllung der einschlägigen Vorschriften hat
scheinigung steht ein von einer anderen Vertrags- die Ungültigkeit der mit diesem Zeugnis
~~gierung nach Kapitel I Regel 13 der Anlage zum zusammenhängenden Zeugnisse über die
Ubereinkommen von 1974/78 oder 1974/88 oder Organisation von Sicherheitsmaßnahmen zur
Artikel 17 des Übereinkommens von 1966 oder Folge."
1966/88 oder Anlage I Regel 6 oder Anlage II b) Es werden folgende Absätze 7 und 8 angefügt:
Regel 11 des Übereinkommens von 1973/78 aus-
,,(7) Die See-Berufsgenossenschaft veröffentlicht
gestelltes Zeugnis oder eine nach Artikel 6 des
jedes Vierteljahr in ihrem amtlichen Mitteilungs-
Übereinkommens von 1996 ausgestellte Beschei-
blatt, welche der im vorausgegangenen Quartal in
nigung gleich."
deutschen Häfen festgehaltenen Schiffe unter
g) Absatz 12 Satz 1 wird wie folgt gefaßt: fremder Flagge in den vorausgegangenen 24 Mo-
„Ein Schiff darf nur in Fahrt gesetzt werden, wenn naten mehr als einmal festgehalten worden sind.
es die nach den übereinkommen von 1974/88, Die Veröffentlichung enthält folgende Angaben:
1966/88, 1973/78 und 1996 und nach dieser Ver- 1. den Namen des Schiffes,
ordnung vorgeschriebenen Zeugnisse oder Be-
scheinigungen erhalten hat sowie mit der vor- 2. den Namen des Eigentümers oder des Besit-
zers des Schiffes,
geschriebenen Freibordmarke versehen ist."
3. die IMO-Nummer,
10. § 13a wird wie folgt gefaßt: 4. den Flaggenstaat,
,,§ 13a 5. die Klassifikationsgesellschaft, sofern sach-
Zeugnisse über einen sicheren dienlich, und jede andere Stelle, die für den
Schiffsbetrieb für Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe Flaggenstaat gemäß den übereinkommen
Zeugnisse für das Schiff ausgestellt hat,
Die nach Kapitel IX der Anlage zum Übereinkom-
men von 1974/88 und Artikel 5 Abs. 1 der EG-Verord- 6. die Gründe des Festhaltens,
nung-lSM vorgeschriebenen Zeugnisse werden für 7. den Hafen und den Zeitpunkt des Festhaltens.
Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe von der See-Berufsge-
nossenschaft auf Antrag erteilt, wenn die in dem vor- Eine Veröffentlichung in dem nach den Sätzen 1
genannten Übereinkommen und in der vorgenannten und 2 vorgesehenen Umfang kann zusätzlich auch
Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllt sind. durch das Sekretariat nach der Pariser Vereinba-
Die Zeugnisse nach Satz 1 sind an Bord mitzuführen." rung über die Hafenstaatkontrolle (BGBI. 1982 II
S. 585) erfolgen.
11 . § 14 wird wie folgt geändert: (8) Die See-Berufsgenossenschaft arbeitet im
a) In Absatz 1 Satz 1 werden nach den Jahreszahlen Rahmen der Hafenstaatkontrolle eng mit den
„ 1973/78" die Wörter „oder 1996" und nach dem zuständigen Behörden der anderen Mitglied-
Wort „Zeugnisse" die Wörter „oder Bescheinigun- staaten der Europäischen Union zusammen und
gen" eingefügt. tauscht mit diesen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben
aus der Richtlinie 95/21/EG des Rates vom
b) Absatz 2 wird wie folgt geändert: 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler
aa) Der erste Halbsatz wird wie folgt gefaßt: Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung
von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeits-
„Schiffe unter fremder Flagge, auf welche die
bedingungen an Bord von Schiffen, die Gemein-
Übereinkommen von 1974/78, 1974/88, 1966,
schaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern
1966/88, 1973/78 oder 1996 keine Anwen- der Mitgliedstaaten fahren - Hafenstaatkontrolle -
dung finden, müssen, wenn sie das Küsten- (ABI. EG Nr. L 157 S. 1) erforderlichen Informa-
meer oder die inneren Gewässer befahren,". tionen aus. Dabei bedient sie sich der Verbindung
bb) In Nummer 1 werden nach dem Wort „Zeug- mit dem aufgrund der Pariser Vereinbarung über
nisse" die Wörter „oder Bescheinigungen" die Hafenstaatkontrolle (BGBI. 1982 II S. 585) ein-
eingefügt. gerichteten Informationssystem."
1406 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
13. § 30 Abs. 1 wird wie folgt gefaßt: Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni
,,(1) Erteilt die See-Berufsgenossenschaft einem . 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungs-
Schiff, auf welches das übereinkommen von 1966/88 vorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
Anwendung findet, einen Freibord, so sind als Kenn- (ABI. EG Nr. L 164 S. 15) zertifiziert worden ist.
zeichen im Sinne der Regel 7 der Anlage I zum Über- (2) Die See-Berufsgenossenschaft kann Ausnah-
einkommen von 1966/88 auf der linken Seite des Frei- men für Sportfahrzeuge, die nur vorübergehend bis
bord-Ringes oberhalb des waagerechten Striches die zu einem Zeitraum von 6 Wochen im Kalenderjahr als
Buchstaben „SB" und auf der rechten Seite des Frei- Ausbildungsfahrzeug eingesetzt werden, zulassen,
bord-Ringes oberhalb' des waagerechten Striches die soweit die Sicherheit des Fahrzeugs gewährleistet ist.
Buchstaben „GL" oder die Kurzbezeichnung einer Sie kann nach § 8 Abs. 2 für solche Fahrzeuge im Ein-
anderen anerkannten Klassifikationsgesellschaft in zelfall bestimmen, welche Anforderungen auch unter
2 Buchstaben anzubringen." Berücksichtigung des Zeitraums, des Gebietes und
der Jahreszeit des Einsatzes dieser Fahrzeuge erfüllt
14. Dem § 50 Abs. 2 wird folgender Satz angefügt: werden müssen."
„Die von der Konferenz der Vertragsregierungen des
Internationalen Übereinkommens von 1974 zum 16. Nach Anlage 1a zu § 13 Abs. 3 wird folgende neue
Schutz des menschlichen Lebens auf See am Anlage 1b zu § 13 Abs. 3 in der Fassung des Anhangs
29. November 1995 in London beschlossenen Ände- zu dieser Verordnung eingefügt.
rungen der Kapitel 11-1, 11-2, III und IV der Anlage zum
übereinkommen von 1974/88 - Verordnung vom 17. Die Anlage 7 zu § 18 Abs. 2 wird wie folgt geändert:
24. April 1997 (BGBI. 1997 II S. 934) finden keine a) In Nummer 21 wird in der Spalte „Gegenstand"
Anwendung." dem Wort „Navigationssystem 6)" das Wort „Inte-
griertes" vorangestellt.
15. Nach § 52 wird folgender neuer§ 52a eingefügt:
b) In Nummer 21 a wird in der Spalte „Gegenstand"
,,§52a das Wort „Integriertes" gestrichen.
Ausbildungsfahrzeuge
(1) Für Ausbildungsfahrzeuge mit einer Länge von Artikel 2
8 bis 24 Meter gilt nur die vom Bundesministerium
für Verkehr oder von den ihm nachgeordneten Stellen Das Bundesministerium für Verkehr kann den Wortlaut
als allgemein anerkannte Regeln der Technik nach der Schiffssicherheitsverordnung in der vom Inkrafttreten
§ 6 bekanntgemachte Richtlinie über Sicherheitsvor- dieser Verordnung an geltenden Fassung im Bundes-
schriften für gewerbsmäßig zu Ausbildungszwecken gesetzblatt bekanntmachen.
genutzte Sportfahrzeuge nach § 52a der Schiffs-
sicherheitsverordnung, soweit die Erfüllung der Anfor-
derungen an Bau und Ausrüstung von Ausbildungs- Artikel3
fahrzeugen nicht nach der Richtlinie 94/25/EG des Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1997 in Kraft.
Bonn,den19.Juni1997
Der Bundesminister für Verkehr
Wissmann
'
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1407
Anlage 1b
(§ 13 Abs. 3)
Bundesrepublik Deutschland
Federal Republic of Germany
Sicherheitszeugnis für Ausbildungsfahrzeuge
Safety Certificate for Training Vessels
Ausgestellt
im Namen der Bundesrepublik Deutschland durch die See-Berufsgenossenschaft
nach den Vorschriften der Verordnung über die Sicherheit der Seeschiffe (Schiffssicherheitsverordnung)
lssued
under the authority of the Government of the Federal Republic of Germany by See-Berufsgenossenschaft
under the provisions of the Ordinance for the Safety of Seagoing Ships (Schiffssicherheitsverordnung)
Dieses Zeugnis ist durch das Ausrüstungsverzeichnis zu ergänzen.
This certificate is to be supplemented by the record of equipment.
Angaben zum Fahrzeug
Particulars of the vessel
Name des Fahrzeugs
Name of the vessel
Unterscheidungssignal
Distinctive number or letters
Länge-----------------------------------------
Length
Baujahr
Year of construction
Zugelassene P e r s o n e n z a h l - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Number of persons the vessel is certified to carry
Fahrtgebiet
Range of trade
1408 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Hiermit wird bescheinigt,
This is to certify:
1. daß die Besichtigung ergeben hat,
that the survey showed that
2. daß das Ausbildungsfahrzeug den Anforderungen der Schiffssicherheitsverordnung entspricht im Bezug auf
the vessel complies with the requirements of the safety regulations as regards:
.1 den Schiffskörper, die Maschinen und elektrischen Anlagen
the vessels hull, machinery and electrical installations
.2 den baulichen Brandschutz und die Ausrüstung für den Brandschutz
the requirements about the structural fire protection and fire safety equipment
.3 die Anzahl und Art der mitzuführenden Rettungsmittel
the requirements about the type and number of life saving appliances the vessel shall carry
.4 die Navigations- und Funkausrüstung
the requirements about the navigational and radio installations
3. daß das Ausbildungsfahrzeug mit Lichtern, Signalkörpern, Vorrichtungen zur Abgabe von Schall- und Notsignalen in
Übereinstimmung mit den Anforderungen der Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See in
der jeweils gültigen Fassung ausgerüstet ist.
The ship was provided with the lights, shapes, means of making sound signals and distress signals in accordance with the require-
ments of the international Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG)
Auflagen ____ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Conditions
- -- ------- - --------· -- --------------------------------------
--- -·· --- ------------ -------------------------------------
Dieses Zeugnis gilt bis
This certificate is valid until
Ausgestellt in ______ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Place of issue
Datum der Ausstellung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Date of issue
(Siegel) See-Berufsgenossenschaft
(Seal) Schiffssicherheitsabtei Iung
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1409
Verlängerungen
Endorsements to extend the validity
Das Schiff entspricht den anzuwendenden Vorschriften der Schiffssicherheitsverordnung. Dieses Sicherheitszeugnis
wird bis zum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ als gültig anerkannt.
The ship complies with the relevant provisions of the Ordinance for the Safety of Seagoing Ships. This safety certificate shall be
accepted as valid until _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Datum und Ort Technischer Aufsichtsbeamter
Date and place Technical Surveyor
Das Schiff entspricht den anzuwendenden Vorschriften der Schiffssicherheitsverordnung. Dieses Sicherheitszeugnis
wird bis zum ___________ als gültig anerkannt.
The ship complies with the relevant provisions of the Ordinance for the Safety of Seagoing Ships. This safety certificate shall be
accepted as valid until _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Datum und Ort Technischer Aufsichtsbeamter
Date and place Technical Surveyor
Das Schiff entspricht den anzuwendenden Vorschriften der Schiffssicherheitsverordnung. Dieses Sicherheitszeugnis
wird bis zum ___________ als gültig anerkannt.
The ship complies with the relevant provisions of the Ordinance for the Safety of Seagoing Ships. This safety certificate shall be
accepted as valid until _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Datum und Ort Technischer Aufsichtsbeamter
Date and place Technical Surveyor
1410 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Ausrüstungsverzeichnis
zum Sicherheitszeugnis für Ausbildungsfahrzeuge
Record of Equipment
for the Safety Certificate for Training Vessels
1. Nähere Angaben zu den Rettungsmitteln
Details of life-saving appliances
Gesamtzahl der Personen, für die Rettungsmittel vorgesehen sind
Total number of persons for which life-saving appliances are provided
Gegenstand Tatsächliche Regelung
ltem Actual provision
1 . Rettungsflöße
Life-rafts
.1 Anzahl der Rettungsflöße
Number of life-rafts
.2 Anzahl der Personen, die von ihnen aufgenommen werden können
Number of persons accomodated
2. Anzahl der Rettungsringe
Number of life-buoys
3. Anzahl der Rettungswesten
Number of life-jackets
4. Anzahl der Wärmeschutzhilfsmittel im Fahrtgebiet A und B
Number of thermal protective aids in the region A and B
5. Anzahl der tragbaren Feuerlöscher
Number of portable fire-extinguisher
2. Nähere Angaben zu den Funkeinrichtungen*)
Details of radio facilities
Gegenstand Tatsächliche Regelung
ltem Actual provision
1. eine UKW-Seefunkanlage
VHF-radio installation
2. eine Grenzwellen-Seefunkanlage
MF-radio installation
3. eine Grenz-/Kurzwellen-Seefunkanlage
MF/HF-radio installation
4. lnmarsat Schiffs-Erdfunkstelle
lnmarsat ship-earth station
5. ein MSI-Empfänger
MSl-receiver
. 6. eine Satelliten-Seenotfunkbake
Satellite EPIRB
7. ein Radartransponder, 9 GHz
Radar transponder (SARl) 9 GHz
8. ein UKW-Handsprechfunkgerät
Two-way VHF radiotelephone apparatus
*) Nach Nummer 9 der Richtlinie über Sicherheitsvorschriften für gewerbsmäßig zu Ausbildungszwecken genutzte Sportfahrzeuge nach § 52a der
Schiffssicherheitsverordnung.
Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Verzeichnis in jeder Hinsicht zutreffend ist.
This is to certify that this Record is correct in all respects.
Ausgestellt in am
lssued at (Ort der Ausstellung) the (Datum der Ausstellung)
(Place of issue of certificate) (Date of issue)
(Siegel) See-Berufsgenossenschaft
(Seal) Schiffssicherheitsabteilung
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1411
Bekanntmachung
der Dienstbezüge und Anwärterbezüge
nach § 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 2 der
Zweiten Besoldungs-Übergangsverordnung
Vom 18. Juni 1997
Auf Grund des § 13 der Zweiten Besoldungs-Übergangsverordnung in der
Fassung der Bekanntmachung vom 2. Juni 1993 (BGBI. 1 S. 778, 1035), die
zuletzt durch Artikel 8 des Gesetzes vom 24. März 1997 (BGBI. 1S. 590) geändert
worden ist, werden in den nachstehenden Anlagen I A bis I C die sich nach § 2
Abs. 1 dieser Verordnung auf der Grundlage der Anlagen IV, V und IX des
Bundesbesoldungsgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. Mai
1997 (BGBI. ·1 S. 1065) ergebenden Dienstbezüge für die Zeit vom 1. Juli bis
31 . August 1997 sowie in den nachstehenden Anlagen II A bis II D die sich nach
§ 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 2 dieser Verordnung auf der Grundlage der Anlagen IV, V,
VIII und IX des Bundesbesoldungsgesetzes in der vorbezeichneten Fassung
ergebenden Dienst- und Anwärterbezüge für die Zeit ab 1. September 1997
bekanntgemacht.
Bonn, den 18. Juni 1997
Der Bundesminister des Innern
Kanther
AnlagelA
(Anlage IV des BBesG)
,,......
.....
1\)
Gültig ab 1. Juli 1997
1. Bundesbesoldungsordnung A
Grundgehaltssätze
(Monatsbeträge in DM)
(D
C:
2-Jahres-Rhythmus 1 3-Jahres-Rhythmus 1
4-Jahres-Rhythmus ::,
Besol- a.
dungs- Stut'e m
CO
gruppe CD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 C/J
~
CT
A1 2023,17 2075,11 2127,06 2179,01 2230,96 2282,91 2334,86
~
A2 2134,31 2185,86 2237,40 2288,95 2340,50 2392,05 2443,59 c....
Q)
'::f'
A3 2223,33 2278,18 2333,03 2387,88 2442,73 2497,58 2552,43 cc
Q)
::,
A4 2273,84 2338,42 2402,99 2467,57 2532,15 2596,72 2661,30 CO
......
A5 2292,21 2374,88 2439,13 2503,38 2567,62 2631,86 2696,11 2760,35 <D
<D
......
A6 2346,47 2417,02 2487,56 2558,09 2628,64 2699,18 2769,72 2840,26 2910,80
A7 2449,61 2513,00 2601,77 2690,53 2779,28 2868,05 2956,80 3020,20 3083,61 3147,01 ~
AB 2603,07 2678,90 2792,66 2906,40 3020,15 3133,91 3209,74 3285,58 3361,41 3437,24 z:-,
u)
A9 2773,36 2847,96 2969,36 3090,76 3212,16 3333,57 3417,02 3500,48 3583,94 3667,40 5,0
Q)
A10 2988,30 3092,00 3247,53 3403,08 3558,61 3714,15 3817,85 3921,54 4025,23 4128,93 C:
C/J
CO
A 11 3444,72 3604,10 3763,48 3922,86 4082,23 4188,49 4294,74 4401,00 4507,26 4613,51 ~
CD
A12 3704,64 3894,66 4084,68 4274,69 4464,72 4591,39 4718,07 4844,74 4971,42 5098,09 CT
CD
::,
A13 4169,89 4375,09 4580,28 4785,47 4990,66 5127,45 5264,25 5401,04 5537,83 5674,63 N
C:
A14 4339,89 4605,98 4872,06 5138,15 5404,22 5581,62 5759,01 5936,40 6113,79 6291,18 (D
0
::,
A15 5650,29 5942,85 6176,89 6410,92 6644,96 6879,00 7113,04 ::,
Q)
A16 6240,58 6578,92 6849,60 7120,28 7390,95 7661,63 7932,30 3
1\)
~
c....
C:
~-
......
<D
<D
......
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1413
2. Bundesbesoldungsordnung B
Grundgehaltssätze
(Monatsbeträge in DM)
Besoldungsgruppe
81 7113,04
82 8274,77
83 8766,56
84 9281,66
85 9872,60
86 10430,67
87 10973,52
88 11539,34
89 12241,87
810 14423,46
B 11 15653,80
3. Bundesbesoldungsordnung C ....
Grundgehaltssätze ....
~
~
(Monatsbeträge in DM)
Besol- Stufe
dungs-
gruppe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cl]
C.
::J
C1 3896,31 4033,10 4169,89 4306,69 4443,48 4580,28 4717,07 4853,86 4990,66 5127,45 5264,25 5401,04 5537,83 5674,63 0.
(1)
C/J
C2 3904,83 4122,85 4340,85 4558,86 4776,86 4994,87 5212,87 5430,88 5648,88 5866,89 6084,89 6302,90 6520,90 6738,91 6956,91 CO
(1)
C/J
C3 4299,89 4546,74 4793,58 5040,42 5287,26 5534, 11 5780,96 6027,80 6274,64 6521,48 6768,33 7015,17 7262,01 7508,86 7755,70
~
O"
C4 5462,00 5710,14 5958,27 6206,42 6454,55 6702,69 6950,82 7198,96 7447,10 7695,23 7943,37 8191,50 8439,64 8687,78 8935,92
~
c...
ß)
::,-
CO
ß)
::J
CO
~
CO
CO
-...J
4. Bundesbesoldungsordnung R ~
Grundgehaltssätze z
(Monatsbeträge in DM) ~
w
_eo
Stufe ß)
C
C/J
Besol- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 CO
dungs- ~(1)
gruppe Lebensalter O"
(1)
::J
27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 N
C
Cl]
R1 4478,16 4683,35 4791,39 5070,04 5348,68 5627,34 5905,99 6184,63 6463,29 6741,94 7020,59 7299,24 0
::J
::J
R2 5458,40 5737,06 6015,70 6294,36 6573,01 6851,66 7130,31 7408,96 7687,61 7966,26 ß)
3
1\)
R3 8766,56
~
R4 9281,66 c...
C
R5 9872,60
~-
~
CO
R6 10430,67 CO
-...J
R7 10973,52
RB 11539,34
R9 12241,87
R10 15045,37
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1415
Anlage I B
(Anlage V des BBesG)
Gültig ab 1. Juli 1997
Familienzuschlag
(Monatsbeträge in DM)
Stufe 1 Stufe2
(§40Abs. 1) (§40Abs. 2)
Besoldungsgruppen A 1 bis A 8 145,06 275,39
übrige Besoldungsgruppen 152,34 282,67
Bei mehr als einem Kind erhöht sich der Familienzuschlag für das zweite zu berücksichtigende Kind um 130,33 DM, für
das dritte und jedes weitere zu berücksichtigende Kind um 172,88 DM.
Erhöhungsbeträge für Besoldungsgruppen A 1 bis A 5
Der Familienzuschlag der Stufe 2 erhöht sich für das erste zu berücksichtigende Kind in den Besoldungsgruppen A 1
bis A 5 um je 8,40 DM, ab Stufe 3 für jedes weitere zu berücksichtigende Kind in den Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 um je
42,00 DM, in Besoldungsgruppe A 4 um je 33,60 DM und in Besoldungsgruppe A 5 um je 25,20 DM.
Soweit dadurch im Einzelfall die Besoldung hinter derjenigen aus einer niedrigeren Besoldungsgruppe zurückbleibt,
wird der Unterschiedsbetrag zusätzlich gewährt.
Anrechnungsbetrag nach § 39 Abs. 2 Satz 1
- in den Besoldungsgruppen A 1 bis A 8: 134,87 DM
- in den Besoldungsgruppen A 9 bis A 12: 143,17 DM
1416 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Anlage I C
(Anlage IX des BBesG)
Gültig ab 1. Juli 1997
Amtszulagen, Stellenzulagen, Zulagen, Vergütungen
(Monatsbeträge)
- in der Reihenfolge der Gesetzesstellen -
Betrag in_ Deutscher Mark, Betrag in Deutscher Mark,
Dem Grunde nach geregelt in Dem Grunde nach geregelt in
Vomhundert, Bruchteil Vomhundert, Bruchteil
Bundesbesoldungsgesetz Nummer 7
§44 bis zu 168,00 Die Zulage beträgt 12,5 v.H. des
§48Abs.2 bis zu 84,00 Endgrundgehalts
§78 bis zu 126,00 oder, bei festen
Gehältern, des
Grundgehalts
Bundesbesoldungsordnungen A und B der Besoldungs-
gruppe*)
Vorbemerkungen
Nummer 2 Abs. 2 210,00 für Beamte und Soldaten
der Besoldungsgruppen
Nummer4 84,00
A 1 bis A 5 AS
Nummer4a 126,00
A 6 bis A 9 A9
Nummer 5
A 10 bis A 13 A 13
Die Zulage beträgt für
A 14, A 15, B 1 A 15
Mannschaften und
Unteroffiziere/Beamte A 16, B 2 bis B 4 B3
der Besoldungsgruppen B 5 bis B 7 B6
AS undA6 58,80
B 8 bis B 10 B9
Unteroffiziere/Beamte
der Besoldungsgruppen B 11 B 11
A 7bisA9 84,00
Offiziere/Beamte des Nummer 8 Abs. 1
gehobenen und höhe- Die Zulage beträgt
ren Dienstes 126,00
für Beamte der Besoldungsgruppen
Nummer Sa
A 1 bis AS 206,17
Abs. 1
A6bisA9 283,47
Buchstabe a 151,20
A 10 bis A 13 360,78
Buchstabe b 252,00
A 14 und höher 438,09
Buchstabe c 361,20
Abs. 2 für Anwärter der Laufbahngruppe
Nr. 1 Buchstabe a 226,80 des mittleren Dienstes 154,63
Buchstabe b 168,00 des gehobenen Dienstes 206,17
Nr. 2 Buchstabe a 168,00 des höheren Dienstes 257,70
Buchstabe b 67,20 Nummer Sa
Nr.3 109,20
Die Zulage beträgt
Nr. 4 und 5 100,80
für Beamte der Besoldungsgruppen
Nr. 6 Buchstabe a 168,00
A 1 bis A 5 113,40
Buchstabe b 168,00
A6bisA9 154,63
Nr. 7 Buchstabe a 168,00
A 10 bis A 13 190,70
Buchstabe b 67,20
A 14 und höher 226,78
Nr. 8 Buchstabe a 210,00
Buchstabe b 109,20 für Anwärter der Laufbahngruppe
Nr. 9 100,80 des mittleren Dienstes 82,48
Nummer 6 Abs. 1 des gehobenen Dienstes 108,24
Buchstabe a 756,00 des höheren Dienstes 134,02
Buchstabe b 604,80
Buchstabe c 483,84 *) Nach Maßgabe des Artikels 1 § 5 des Haushaltsstruk1urgesetzes vom 18. Dezember
1975 (BGBI. 1 S. 3091) in Verbindung mit § 2 Abs. 1 der zweiten Besoldungs-Über-
Nummer6a 168,00 gangsverordnung vom 21. Juni 1991 (BGBI. 1 S. 1345)
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1417
Betrag in Deutscher Mark, Betrag in Deutscher Mark,
Dem Grunde nach geregelt in Dem Grunde nach geregelt in
Vomhundert, Bruchteil Vomhundert, Bruchteil
Nummer Sb Nummer 23
Die Zulage beträgt Abs.1 16,80
für Beamte der Besoldungsgruppen Abs.2 37,80
A 1 bis AS 185,56
Nummer 24
A6bisA9 237,08
A 10 bis A 13 309,24 Die Zulage beträgt für
A 14 und höher• 381,39 Beamte des mittleren
Dienstes/Unteroffiziere 16,80
für Anwärter der Laufbahngruppe
Beamte des gehobenen
des mittleren Dienstes 139, 17 Dienstes/Offiziere bis zur
des gehobenen Dienstes 185,56 Besoldungsgruppe A 12 37,80
des höheren Dienstes 231,93
Nummer25 63,00
Nummer Sc
Die Zulage beträgt für Beamte Nummer 26 Abs. 1
des einfachen Dienstes 84,00 Die Zulage beträgt für Beamte
des mittleren Dienstes 126,00 des mittleren Dienstes 28,01
des gehobenen Dienstes 184,80 des gehobenen Dienstes 63,00
des höheren Dienstes 252,00
Nummer 27
Nummer 9
Abs. 1
Die Zulage beträgt
Buchstabe a
nach einer Dienstzeit
Doppelbuchstabe aa 23,70
von einem Jahr 103,08
Doppelbuchstabe bb 92,76
von zwei Jahren 206,18
Buchstabe b 103,07
Nummer 9a
Buchstabe c 103,07
Abs. 1
Abs. 2
Buchstabe a 168,00
Buchstabe a
Buchstabe b 336,00
Doppelbuchstabe bb 69,06
Buchstabe c 252,00
Buchstaben b und c 103,07
Abs. 2
Buchstabe a 67,20
Nummer30 37,80
Buchstabe b 84,00
Besoldungsgruppe Fußnote
Nummer 1O Abs. 1 A2 44,29
Die Zulage beträgt 2 29,13
nach einer Dienstzeit 3 81,66
von einem Jahr 103,08 6 41,25
A3 1, 5 81,66
von zwei Jahren 206,18
2 44,29
Nummer 11 1/12 des Grund- A4 1, 4 81,66
gehalts und des 2 44,29
Ortszuschlags*)
AS 3 44,29
Nummer 12 154,63 4,6 81,66
AS 6 44,29
Nummer 13a bis zu 126,00
A7 2 54,98
Nummer 19 Satz 1 306,21 5 50 v.H. des
jeweiligen Unter-
Nummer21 256,88 schiedsbetrages
zum Grundgehalt
der Besoldungs-
*) Nach Maßgabe des Artikels 1 § 5 des Haushaltsstrukturgesetzes vom 18. Dezember gruppe A 8
1975 (BGBI. 1 S. 3091) in Verbindung mit § 2 Abs. 1 der Zweiten Besoldungs-Über-
gangsverordnung vom 21. Juni 1991 (BGBI. 1 S. 1345). AB 2 70,86
1418 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Betrag in Deutscher Mark, Betrag in Deutscher Mark,
Dem Grunde nach geregelt in Dem Grunde nach geregelt in
Vomhundert, Bruchteil Vomhundert, Bruchteil
Besoldungsgruppe Fußnote Bundesbesoldungsordnung R
A9 2,3,6 329,66 Vorbemerkungen
7 8 v.H. des End- Nummer 2
grundgehalts
der Besoldungs- Die Zulage beträgt 12,5 v.H. des
gruppe A 9 Endgrundgehalts
oder, bei festen
A 12 7,8 191,46 Gehältern, des
A 13 6 153,12 Grundgehalts
der Besoldungs-
7 229,67 gruppe")
11,12,13 335,02 a) bei Verwendung bei
A 14 5 229,67 obersten Gerichtshöfen
des Bundes für Richter
A 15 7 229,67 und Staatsanwälte
B 10 1, 2 530,76 der Besoldungsgruppe(n)
R 1 R 1
Bundesbesoldungsordnung C
R 2 bis R 4 R3
Vorbemerkungen
R 5 bis R 7 R6
Nummer 2b 103,07
R 8 bis R 10 R9
Nummer 3
Die Zulage beträgt 12,5 v.H. des b) bei Verwendung bei
obersten Bundesbehörden,
Endgrundgehalts
der Hauptverwaltung der
oder, bei festen
Deutschen Bundesbahn
Gehältern, des
oder obersten Gerichtshöfen
Grundgehalts des Bundes, wenn ihnen kein
der Besoldungs- Richteramt übertragen ist,
gruppe") für Richter und Staatsanwälte
für Beamte der Besoldungsgruppe(n) der Besoldungsgruppe(n)
C 1 A 13 R 1 A 15
C 2 A 15 R 2 bis R 4 83
C 3 und C 4 B3 R 5 bis R 7 86
Nummer 5 R 8 bis R 10 89
wenn ein Amt ausgeübt wird Nummer4 63,00
der Besoldungsgruppe Besoldungsgruppen Fußnote
R1 337,68 R 1 1, 2 253,96
R2 378,00 R2 3 bis 8, 10 253,96
Besoldungsgruppe Fußnote R3 3 253,96
C2 171,40 R8 2 507,80
') Nach Maßgabe des Artikels 1 § 5 des Haushaltsstruk1urgesetzes vom 18. Dezember ') Nach Maßgabe des Artikels 1 § 5 des Haushaltsstrukturgesetzes vom 18. Dezember
1975 (BGBI. 1 S. 3091) in VElrbindung mit § 2 Abs. 1 der Zweiten Besoldungs-Über- 1975 (BGBI. 1 S. 3091) in Verbindung mit § 2 Abs. 1 der Zweiten Besoldungs-Über-
gangsverordnung vom 21. Juni 1991 (BGBI. 1 S. 1345). gangsverordnung vom 21. Juni 1991 (BGBI. 1 S. 1345).
Anlage II A
(Anlage IV des BBesG)
Gültig ab 1. September 1997
1. Bundesbesoldungsordnung A
Grundgehaltssätze
(Monatsbeträge in DM)
CD
C
2-Jahres-Rhythmus 3-Jahres-Rhythmus 4-Jahres-Rhythmus :::,
Besol- 1 1
a.
(1)
dungs- Stufe C/)
<O
gruppe (1)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 C/)
~
C"
A1 2047,25 2099,81 2152,39 2204,95 2257,52 2310,09 2362,65
~
A2 2159,71 2211,88 2264,03 2316,20 2368,36 2420,53 2472,68 L
ll,)
:::r
A3 2249,80 2305,30 2360,81 2416,30 2471,81 2527,31 2582,82 <O
ll,)
A4 2300,91 2366,26 2431,60 :::,
2496,94 2562,29 2627,63 2692,98 <O
......
AS 2319,50 2403,15 2468,17 2533, 18 2598,19 2663,19 2728,20 2793,21 CO
CO
~
A6 2374,41 2445,79 2517,17 2588,55 2659,93 2731,31 2802,70 2874,07 2945,45
A7 2478,77 2542,92 2632,74 2722,56 2812,37 2902,19 2992,00 3056,16 3120,32 3184,47 ~
AB 2634,06 2710,79 2825,90 2941,00 3056,11 3171,21 3247,95 3324,69 3401,43 3478,16 ~
w
A9 2806,38 2881,87 3004,71 3127,56 3250,40 3373,25 3457,70 3542,15 3626,60 3711,06 !-0
ll,)
A10 3023,88 3128,81 3286,19 3443,59 3600,97 3758,37 3863,30 3968,23 4073,15 4178,08 C
C/)
<O
A 11 3485,73 3647,01 3808,28 3969,56 4130,83 4238,36 4345,87 4453,39 4560,91 4668,43 (1)
<O
(1)
A12 3748,75 3941,03 4133,30 4325,58 4517,87 4646,05 4774,24 4902,42 5030,61 5158,79 C"
(1)
:::,
A13 4219,54 4427,17 4634,80 4842,44 5050,07 5188,49 5326,92 5465,34 5603,76 5742,18 N
C
A14 4391,56 4660,81 4930,06 5199,31 5468,56 5648,06 5827,57 6007,07 6186,57 6366,08 CD
0
:::,
A 15 5717,56 6013,60 6250,42 6487,24 6724,07 6960,89 7197,72 :::,
ll,)
A16 6314,87 6657,24 6931,14 7205,04 7478,94 7752,84 8026,74 3
1\)
~
L
C
2.
......
CO
CO
~
~
~
~
CO
1420 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
2. Bundesbesoldungsordnung B
Grundgehaltssätze
(Monatsbeträge in DM)
Besoldungsgruppe
81 7197,72
82 8373,28
83 8870,92
84 9392,16
85 9990,14
86 10554,85
87 11104,16
88 11676,71
89 12387,61
810 14595,16
B 11 15840,16
3. Bundesbesoldungsordnung C
Grundgehaltssätze
(Monatsbeträge in DM)
Besol- Stufe
dungs-
gruppe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
CD
C:
~
C1 3942,69 4081,11 4219,54 4357,96 4496,38 4634,80 4773,23 4911,65 5050,07 5188,49 5326,92 5465,34 5603,76 5742,18 Cl.
Cl)
cn
C2 3951,32 4171,93 4392,53 4613,13 4833,73 5054,33 5274,93 5495,53 5716,13 5936,73 6157,33 6377,93 6598,53 6819,13 7039,73 <O
Cl)
cn
C3 4351,08 4600,86 4850,64 5100,43 5350,21 5600,00 5849,78 6099,56 6349,34 6599,12 6848,90 7098,68 7348,46 7598,25 7848,03 ~
N
CT
C4 5527,02 5778,11 6029,20 6280,30 6531,39 6782,48 7033,57 7284,66 7535,75 7786,84 8037,93 8289,02 8540, 11 8791,20 9042,30
~
L
~
=r-
(0
~
~
<O
......
CO
CO
......,
4. Bundesbesoldungsordnung R ~
Grundgehaltssätze z:,
(Monatsbeträge in DM)
w
50
Stufe ~
C:
cn
Besol- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 <O
Cl)
dungs- <O
Cl)
gruppe Lebensalter CT
Cl)
~
27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 N
C:
CD
R1 4531,47 4739, 11 4848,43 5130,40 5412,36 5694,33 5976,30 6258,26 6540,23 6822,20 7104,17 7386,13 0
~
~
R2 5523,39 5805,36 6087,32 6369,29 6651,26 6933,23 7215,19 7497,16 7779,13 8061,09 ~
3
F\:)
R3 8870,92 ~
L
R4 9392,16 C:
~-
......
R5 9990,14
CO
CO
......,
R6 1 10554,85
R7 l 11104, 16 -
R8 11676,71
R9 12387,61 ....
R10 15224,48 t....
1422 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Anlage II B
(Anlage V des BBesG)
Gültig ab 1. September 1997
Familienzuschlag
(Monatsbeträge in DM)
Stufe 1 Stufe 2
(§40Abs.1) (§40Abs. 2)
Besoldungsgruppen A 1 bis A 8 146,78 278,67
übrige Besoldungsgruppen 154, 16 286,05
Bei mehr als einem Kind erhöht sich der Familienzuschlag für das zweite zu berücksichtigende Kind um 131,89 DM, für
das dritte und jedes weitere zu berücksichtigende Kind um 174,94 DM.
Erhöhungsbeträge für Besoldungsgruppen A 1 bis A 5
Der Familienzuschlag der Stufe 2 erhöht sich für das erste zu berücksichtigende Kind in den Besoldungsgruppen A 1
bis A 5 um je 8,50 DM, ab Stufe 3 für jedes weitere zu berücksichtigende Kind in den Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 um je
42,50 DM, in Besoldungsgruppe A 4 um je 34,00 DM und in Besoldungsgruppe A 5 um je 25,50 DM.
Soweit dadurch im Einzelfall die Besoldung hinter derjenigen aus einer niedrigeren Besoldungsgruppe zurückbleibt,
wird der Unterschiedsbetrag zusätzlich gewährt.
Anrechnungsbetrag nach § 39 Abs. 2 Satz 1
- in den Besoldungsgruppen A 1 bis A 8: 136,48 DM
- in den Besoldungsgruppen A 9 bis A 12: 144,87 DM
Anlage II C
(Anlage VIII des BBesG)
Gültig ab 1. September 1997
Anwärtergrundbetrag
Anwärterverheiratetenzuschlag
(Monatsbeträge in DM)
Grundbetrag Verheiratetenzuschlag
Eingangsamt, in das der Anwärter
nach Abschluß des Vorbereitungsdienstes vor Vollendung nach Vollendung
unmittelbar eintritt nach§ 62 nach§ 62
des 26. Lebens- des 26. Lebens-
Abs. 1 Abs. 2
jahres jahres
A 1 bis A 4 1112 1218 290 97
A 5 bis A 8 1282 1425 336 97
A 9 bis A 11 1356 1520 388 97
A 12 1554 1729 409 97
A 13 1598 1782 422 97
A 13 + Zulage
(Nummer 27 Abs. 1 Buchstabe c der Vorbemerkun-
gen zu den Bundesbesoldungsordnungen A und B)
oder R 1 1.645 1841 437 97
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1423
Anlage II D
(Anlage IX des BBesG)
Gültig ab 1. September 1997
Amtszulagen, Stellenzulagen, Zulagen, Vergütungen
(Monatsbeträge)
- in der Reihenfolge der Gesetzesstellen -
Betrag in Deutscher Mark, Betrag in Deutscher Mark,
Dem Grunde nach geregelt in Dem Grunde nach geregelt in
Vomhundert, Bruchteil Vomhundert, Bruchteil
Bundesbesoldungsgesetz Nummer 7
§44 bis zu 170,00 Die Zulage beträgt 12,5 v.H. des
§48Abs. 2 bis zu 85,00 Endgrundgehalts
§78 bis zu 127,50 oder, bei festen
Gehältern, des
Grundgehalts
Bundesbesoldungsordnungen A und B der Besoldungs-
gruppe*)
Vorbemerkungen
Nummer 2 Abs. 2 212,50 für Beamte und Soldaten
der Besoldungsgruppen
Nummer4 85,00
A 1 bis A 5 AS
Nummer4a 127,50
A 6 bis A 9 A9
Nummer 5
A 10 bis A 13 A 13
Die Zulage beträgt für
A 14, A 15, B 1 A 15
Mannschaften und
Unteroffiziere/Beamte A 16, B 2 bis B 4 83
der Besoldungsgruppen B 5 bis B 7 86
AS und A6 59,50
B 8 bis B 10 89
Unteroffiziere/Beamte
der Besoldungsgruppen B 11 B 11
A 7bisA9 85,00
Nummer 8 Abs. 1
Offiziere/Beamte des
gehobenen und höhe- Die Zulage beträgt
ren Dienstes 127,50
für Beamte der Besoldungsgruppen
Nummer Sa
A 1 bis AS 208,62
Abs. 1
A6bisA 9 286,84
Buchstabe a 153,00
A 10 bis A 13 365,08
Buchstabe b 255,00
A 14 und höher 443,30
Buchstabe c 365,50
Abs. 2 für Anwärter der Laufbahngruppe
Nr. 1 Buchstabe a 229,50 des mittleren Dienstes 156,47
Buchstabe b 170,00 des gehobenen Dienstes 208,62
Nr. 2 Buchstabe a 170,00 des höheren Dienstes 260,77
Buchstabe b 68,00 Nummer 8a
Nr. 3 110,50
Die Zulage beträgt
Nr. 4 und 5 102,00
für Beamte der Besoldungsgruppen
Nr. 6 Buchstabe a 170,00
A 1 bisA 5 114,75
Buchstabe b 170,00
A6bisA9 156,47
Nr. 7 Buchstabe a 170,00
A 10 bis A 13 192,97
Buchstabe b 68,00
A 14 und höher 229,48
Nr. 8 Buchstabe a 212,50
Buchstabe b 110,50 für Anwärter der Laufbahngruppe
Nr.9 102,00 des mittleren Dienstes 83,46
Nummer 6 Abs. 1 des gehobenen Dienstes 109,53
Buchstabe a 765,00 des höheren Dienstes 135,62
Buchstabe b 612,00
Buchstabe c 489,60 ·) Nach Maßgabe des Artikels 1 § 5 des Haushaltsstrukturgesetzes vom 18. Dezember
1975 (BGBI. 1 S. 3091) in Verbindung mit § 2 Abs. 1 der Zweiten Besoldungs-Über-
Nummer6a 170,00 gangsverordnung vom 21. Juni 1991 (BGBI. 1 S. 1345).
1424 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Betrag in Deutscher Mark, Betrag in Deutscher Mark,
Dem Grunde nach geregelt in Dem Grunde nach geregelt in
Vomhundert, Bruchteil Vomhundert, Bruchteil
Nummer Sb Nummer 23
Die Zulage beträgt Abs.1 17,00
für Beamte der Besoldungsgruppen Abs.2 38,25
A 1 bisA5 187,77
Nummer 24
A6bisA9 239,90
A 10 bis A 13 312,92 Die Zulage beträgt für
A 14 und höher 385,93 Beamte des mittleren
Dienstes/Unteroffiziere 17,00
für Anwärter der Laufbahngruppe
Beamte des gehobenen
des mittleren Dienstes 140,83 Dienstes/Offiziere bis zur
des gehobenen Dienstes 187,77 Besoldungsgruppe A 12 38,25
des höheren Dienstes 234,69
Nummer25 63,75
Nummer Sc
Die Zulage beträgt für Beamte Nummer 26 Abs. 1
des einfachen Dienstes 85,00 Die Zulage beträgt für Beamte
des mittleren Dienstes 127,50 des mittleren Dienstes 28,34
des gehobenen Dienstes 187,00 des gehobenen Dienstes 63,75
des höheren Dienstes 255,00
Nummer 27
Nummer 9
Abs. 1
Die Zulage beträgt
Buchstabe a
nach einer Dienstzeit
Doppelbuchstabe aa 23,99
von einem Jahr 104,31
Doppelbuchstabe bb 93,86
von zwei Jahren 208,63
Buchstabe b 104,30
Nummer 9a
Buchstabe c 104,30
Abs. 1
Abs. 2
Buchstabe a 170,00
Buchstabe a
Buchstabe b 340,00
Doppelbuchstabe bb 69,89
Buchstabe c 255,00
Buchstaben b und c 104,30
Abs. 2
Buchstabe a 68,00
Nummer30 38,25
Buchstabe b 85,00
Besoldungsgruppe Fußnote
Nummer 1O Abs. 1 A2 1 44,82
Die Zulage beträgt 2 29,47
nach einer Dienstzeit 3 82,64
von einem Jahr 104,31 6 41,74
von zwei Jahren 208,63
A3 1, 5 82,64
2 44,82
Nummer 11 1/12 des Grund- A4 1, 4 82,64
gehalts und des 2 44,82
Ortszuschlags")
A5 3 44,82
Nummer 12 156,47 4,6 82,64
A6 6 44,82
Nummer 13a bis zu 127,50
A7 2 55,63
Nummer 19 Satz 1 309,85 5 50 v.H. des
jeweiligen Unter-
Nummer21 259,94 schiedsbetrages
zum Grundgehalt
der Besoldungs-
•) Nach Maßgabe des Artikels 1 § 5 des Haushaltsstrukturgesetzes vom 18. Dezember
gruppe A 8
1975 (BGBI. 1 S. 3091) in Verbindung mit § 2 Abs. 1 der zweiten Besoldungs-Über-
gangsverordnung vom 21. Juni 1991 (BGBI. 1 S. 1345). AS 2 71,71
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1425
Betrag in Deutscher Mark, Betrag in Deutscher Mark,
Dem Grunde nach geregelt in Dem Grunde nach geregelt in
Vomhundert, Bruchteil Vomhundert, Bruchteil
Besoldungsgruppe Fußnote Bundesbesoldungsordnung R
A9 2, 3, 6 333,58 Vorbemerkungen
7 8 v.H. des End- Nummer 2
grundgehalts
der Besoldungs- Die Zulage beträgt 12,5 v.H. des
gruppe A 9 Endgrundgehalts
oder, bei festen
A 12 7,8 193,74 Gehältern, des
A 13 6 154,95 Grundgehalts
der Besoldungs-
7 232.41 gruppe*)
11,12,13 339,01 a) bei Verwendung bei
A14 5 232.41 obersten Gerichtshöfen
des Bundes für Richter
A 15 7 232,41
und Staatsanwälte
B 10 1, 2 537,08 der Besoldungsgruppe(n)
Bundesbesoldungsordnung C R 1 R1
R 2 bis R 4 R3
Vorbemerkungen
R 5 bis R 7 R6
Nummer 2b 104,30
R 8 bis R 10 R9
Nummer 3
Die Zulage beträgt 12,5 v.H. des b) bei Verwendung bei
obersten Bundesbehörden,
Endgrundgehalts
der Hauptverwaltung der
oder, bei festen
Deutschen Bundesbahn
Gehältern, des
oder obersten Gerichtshöfen
Grundgehalts
des Bundes, wenn ihnen kein
der Besoldungs- Richteramt übertragen ist,
gruppe*) für Richter und Staatsanwälte
für Beamte der Besoldungsgruppe(n) der Besoldungsgruppe(n)
C 1 A 13 R 1 A 15
C 2 A 15 R 2 bis R 4 B3
C 3 und C 4 B 3 R 5 bis R 7 B6
Nummer 5 R 8 bis R 10 B9
wenn ein Amt ausgeübt wird Nummer4 63,75
der Besoldungsgruppe Besoldungsgruppen Fußnote
R1 341,70 R1 1,2 256,98
R2 382,50 R2 3 bis 8, 10 256,98
Besoldungsgruppen Fußnote R3 3 256,98
C2 173,43 R8 2 513,84
") Nach Maßgabe des Artikels 1 § 5 des Haushaltsstrukturgesetzes vom 18. Dezember ") Nach Me.ßgabe des Artikels 1 § 5 des Haushaltsstrukturgesetzes vom 18. Dezember
1975 (BGBI. 1 S. 3091) in Verbindung mit § 2 Abs. 1 der Zweiten Besoldungs-Über- 1975 (BGBI. 1 S. 3091) in Verbindung mit§ 2 Abs. 1 der Zweiten Bec;oldungs-Über-
gangsverordnung vom 21. Juni 1991 (BGBI. 1 S. 1345). gangsverordnung vom 21. Juni 1991 (BGBI. 1 S. 1345).
1426 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Hinweis auf Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften,
die mit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
unmittelbare Rechtswirksamkeit in der Bundesrepublik Deutschland erlangt haben.
Aufgeführt werden nur die Verordnungen der Gemeinschaften, die im Inhaltsverzeichnis
des Amtsblattes durch Fettdruck hervorgehoben sind.
ABI.EG
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift - Ausgabe in deutscher Sprache -
Nr./Seite vom
Vorschriften für die Agrarwirtschaft
4. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1008/97 der Kommission zur Änderung der Verord-
nung (EG) Nr. 1328/96 zur Festlegung des geschätzten Bedarfs der
Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rind f I e i s c h sektors L 145/19 5.6.97
4. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1009/97 der Kommission zur zweiten Änderung der
Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des
Sc h w e i n e markts in Belgien L 145/21 5.6.97
5. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1014/97 der Kommission zur Einstellung des See -
1a c h s fangs durch Schiffe unter französischer Flagge L 148/4 6.6.97
5. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1015/97 der Kommission zur Änderung der Verord-
nung (EG) Nr. 1514/96 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für
die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungserzeugnissen
aus Obst und Ge m ü s e L 148/5 6.6.97
6. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1024/97 der Kommission über die Lagerbeihilfe für
unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen des Wirt-
schaftsjahres 1996/97 L 150/18 7.6.97
6. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1027/97 der Kommission zur Bestimmung des für
das Wirtschaftsjahr 1997 zu gewährenden Einkommensausfalls und der
je Mutterschaf und Ziege zu gewährenden Prämie, des ersten Vorschus-
ses auf diese Prämie sowie eines Vorschusses auf die Sonderbeihilfe für
die Schaf - und Z i e gen haltung in bestimmten benachteiligten
Gebieten der Gemeinschaft L 150/27 7.6.97
6. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1028/97 der Kommission zur Änderung der Ver-
ordnung (EWG) Nr. 2047/84 zur Bestimmung der anderen Interventions-
orte für Reis als Vercelli und zur Aufhebung der Verordnung (EWG)
Nr. 3406/93 zur Bestimmung der interventionsfähigen lndica-Reissorten L 150/29 7.6.97
6.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1029/97 der Kommission zur Änderung der Verord-
nung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die
Versorgung der Kanarisch~n Inseln mit Erzeugnissen des Schweine -
fleischsektors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse L 150/30 7.6.97
6.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1030/97 der Kommission zur vierten Änderung der
Verordnung (EG) Nr. 414/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des
Sc h w e i n e markts in Deutschland L 150/32 7.6.97
6.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1031/97 der Kommission zur fünften Änderung der
Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des
Sc h w e i n e rnarktes in den Niederlanden L 150/34 7.6.97
2.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1036/97 des Rates über Schutzmaßnahmen gegen
die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und
Gebieten L 151/8 10.6.97
9.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1039/97 der Kommission zur Verschiebung der im
Wirtschaftsjahr 1997/98 bezüglich der Aussaat bestimmter Kultur-
p f I an z e n in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine L 151/20 10.6.97
10. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1043/97 der Kommission zur Abweichung von der
Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 hinsichtlich des Nachweises bestimmter
Erzeugnisse in dem verwendeten M a g er m i Ich pulver L 152/6 11.6.97
9.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1048/97 des Rates zur Änderung der Verordnung
(EWG) Nr. 189/92 zur Anwendung bestimmter Kontrollmaßnahmen der
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik L 154/1 12.6.97
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997 1427
ABI.EG
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift - Ausgabe in deutscher Sprache -
Nr./Seite vom
9.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1049/97 des Rates zur Änderung der Verordnung
(EG) Nr. 3069/95 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an
Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Rege-
lungsbereich L 154/2 12.6.97
11. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1059/97 der Kommission zur Anpassung des
höchstzulässigen jährlichen F i schere i aufwands für bestimmte
Fischereien L 154/26 12.6.97
12.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1066/97 der Kommission zur dritten Änderung der
Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des
Sc h w e i n e mP~kts in Belgien L 156/7 13. 6. 97
12.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1067/97 der Kommission zur sechsten Änderung
der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung
des Sc h w e i n e markts in den Niederlanden L 156/8 13.6.97
16. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1090/97 der Kommission zur Änderung der Verord-
nung (EG) Nr. 2144/96 über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr
von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des
GATT-Zusatzkontingents 1997 L 158/6 17.6.97
16. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1091 /97 der Kommission zur Änderung der Verord-
nung (EG) Nr. 1361 /96 mit der vorl~ufigen Schät~i..mg des Bedarfs der
Kanarischen Inseln an pflanzlichen Ö I e n und zur Anderung der Verord-
nung (EG) Nr. 2257 /92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen
zur Versorgung Madeiras mit bestimmten pflanzlichen Oien L 158/7 17. 6. 97
16.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1093/97 der Kommission zur Festsetzung der Ver-
marktungsnormen für Melonen und Wasser m e Ionen L 158/21 17. 6. 97
16.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1094/97 der Kommission zur Änderung der Verord-
nung (EG) Nr. 795/97 in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr.
1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestset-
zungsbescheinigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse,
die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren aus-
geführt werden, sowie in Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr.
3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhr-
erstattungen bei I an d wir t s c h a f t I ich e n Erzeugnissen L 158/28 17. 6. 97
Andere Vorschriften
2.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1001 /97 des Rates zur Einführung eines endgülti-
gen Antidumpingzolls auf die Einfuhren texturierter Polyester-Filament-
garne mit Ursprung in Malaysia und zur endgültigen Vereinnahmung des
vorläufigen Zolls L 145/1 5.6.97
4.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1006/97 der Kommission zur Eröffnung und Verwal-
tung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes ge-
frorenes Rindfleisch im Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 L 145/10 5.6.97
4.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1007/97 der Kommission zur Änderung der Verord-
nung (EG) Nr. 1429/95 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhr-
erstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit
Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker
gewährten Ausfuhrerstattungen L 145/16 5.6.97
2.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1013/97 des Rates über Beihilfen für bestimmte
Werften, die zur Zeit umstrukturiert werden L 148/1 6.6.97
6.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1023/97 der Kommission zur Einführung eines vor-
läufigen Antidumpingzolls auf bestimmte Einfuhren von Flachpaletten
aus Holz mit Ursprung in Polen und zur Annahme der Verpflichtungsan-
gebote bestimmter Ausführer im Zusammenhang mit diesen Einfuhren L 150/4 7.6.97
6.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1025/97 der Kommission betreffend die Einfuhr von
gewissen Textilwaren mit Ursprung in der Russischen Föderation L 150/20 7.6.97
6.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1026/97 der Kommission zur Wiedererhebung der
Zölle für Waren der KN-Codes 3102 10 10 und 3102 10 90 bis
3102 90 00 mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina,
Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen Jugo-
slawischen Republik Mazedonien, denen gemäß Verordnung (EG)
Nr. 70/97 des Rates Zollplafonds gewährt werden L 150/25 7.6.97
1428 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil I Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 24. Juni 1997
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-
ges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.
Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-
kanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-
blatt Teil II zu veröffentlichen sind.
Bundesgesetzblatt Teil II enthält
a) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-
setzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende
Bekanntmachungen,
b) Zolltarifvorschriften.
laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-
bestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:
Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn
Telefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36.
Bezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-
gene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für
Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind.
Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf tlas Postgirokonto Bundes-
gesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.
Preis dieser Ausgabe: 13,35 DM (11,20 DM zuzüglich 2, 15 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn
Lieferung gegen Vorausrechnung 14,35 DM.
Postvertriebsstück • G 5702 • Entgelt bezahlt
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz
beträgt 7%.
ISSN 0341-1095
ABI.EG
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift - Ausgabe in deutscher Sprache -
Nr./Seite vom
2.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates zur Einrichtung einer Europäi-
schen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit L 151/1 10. 6. 97
10.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1042/97 der Kommission zur Eröffnung und Verwal-
tung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes
0202 und Waren des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 1997 bis 30. Juni
1998) L 152/2 11. 6. 97
10.6.97 Verordnung (EG) Nr. 1044/97 der Kommission zur Änderung der Verord-
nung (EG) Nr. 2498/96 zur Festsetzung von Gemeinschaftszollkontin-
genten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-
Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 und 0204 für 1997 sowie zur
Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der
Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates hinsichtlich der Einfuhr und
Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen L 152/8 11. 6. 97
10. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1053/97 der Kommission zur Festsetzung von
Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimm-
ter verderblicher Waren L 154/8 12.6.97
11. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1054/97 der Kommission über die Einreihung von
bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur L 154/14 12.6.97
11. 6. 97 Verordnung (EG) Nr. 1056/97 der Kommission zur Anpassung der Ver-
ordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im L 154/21 12.6.97
Straßenverkehr an den technischen Fortschritte)
( 1) Text von Bedeutung für den EWR.
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 des Rates vom
20. Juni 1996 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwick-
lungsländern für den Zeitraum 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1999 (ABI.
Nr. L 160 vom 29. 6. 1996) L 152/34 11. 6. 97
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2350/96 der Kommission
vom 10. Dezember 1996 zur Anderung der Verordnung (EWG) Nr.
3719/88 hinsichtlich der zu verwendenden Einfuhrlizenzformulare
(ABI. Nr. L320vom 11.12.1996) L 152/36 11. 6. 97
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1006/97 der Kommission
vom 4. Juni 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontin-
gents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeit-
raum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 (ABI. Nr. L 145 vom 5. 6.
1997) L 152/43 11. 6. 97