918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil 1
Erste Verordnung
zur Änderung der Verordnung über die Festsetzung des Lärmschutzbereichs
für den militärischen Flugplatz Zweibrücken
Vom 1. Juli 1983
Auf Grund des § 4 Abs. 1 und 2 des Gesetzes zum
Schutz gegen Fluglärm vom 30. März 1971 (BGBI. 1
S. 282) wird im Einvernehmen mit dem Bundesminister
der Verteidigung und mit Zustimmung des Bundesrates
verordnet:
Artikel 1
Die Verordnung über die Festsetzung des Lärm-
schutzbereichs für den militärischen Flugplatz Zwei-
brücken vom 5. August 1976 (BGBI. 1 S. 2069) wird wie
folgt geändert:
1. § 4 erhält folgende Fassung:
,,§ 4
( 1) Der nach § 2 bestimmte Lärmschutzbereich ist
in einer topographischen Karte im Maßstab
1 : 50 000 und in Karten im Maßstab 1 : 5 000 darge-
stellt. Die topographische Karte ist in verkleinerter
Form als Anlage 2 dieser Verordnung beigefügt. Die
topographische Karte und die Karten im Maßstab
1 : 5 000 sind bei der Stadtverwaltung Zweibrücken,
Herzogplatz 1 , 6660 Zweibrücken, zu jedermanns
Einsicht archivmäßig gesichert niedergelegt. *)
(2) Die Blätter der Deutschen Grundkarte im Maß-
stab 1 : 5 000 über den Lärmschutzbereich nach der
bis zum 9. Juli 1983 geltenden Fassung dieser Ver-
ordnung bleiben an gleicher Stelle zu jedermanns
Einsicht archivmäßig gesichert niedergelegt."
2. Die Anlagen 1 und 2 erhalten die aus den Anlagen 1
und 2 dieser Verordnung ersichtliche Fassung.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tage nach der Verkündung
in Kraft.
Bonn, den 1. Juli 1983
Der Bundesminister des Innern
Dr. Zimmermann
*) Die topographische Karte im Maßstab 1 : 50 000 wird - Abonnenten des
Bundesgesetzblattes Teil I kostenlos - auf Anforderung übersandt. Das gleiche
gilt für die topoyraphische Karte im Maßstab 1 : 50 000 in der bis zum 9. Juli
1983 geltenden Fassung dieser Verordnung.
Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 919
Anlage 1
(zu Artikel 1 Nummer 2 der Ersten Verordnung
zur Änderung der Verordnung über die Festsetzung des Lärmschutzbereichs
für den militärischen Flugplatz Zweibrücken)
Lärmschutzbereich - Erste Änderung -
Koordinatensystem: Gauß-Krüger
Interpolation: Polynom 3. Grades mit stetigem Tangentenübergang
KURVENPUNKTE DER SCHUTZ ZONE l (MILITÄRISCHER FLUGPLATZ ZWEIBRÜCKEN)
NR. Y (RECHTS) X (HOCH) NR. Y (RECHTS) X (HOCH) NP. y (RECHTS) X (HOCH)
l 2599992.4 5449546.2 51 2601690.9 5454016.0 101 2604301.9 5457142.0
2 2599961.8 5449570.4 52 2601705.6 5454050.7 102 2604340.0 5457088.0
3 2599936.4 5449600.0 53 2601720.4 5454085.4 103 2604371 .o 5457029.7
4 2599915.9 544963.3.3 54 2601733.5 5454115.9 104 2604393.9 5456970.0
5 2599899.4 5449668.5 55 2601752.5 5454160.8 105 2604408.5 5456907.9
6 2599885.7 54497os.o 56 2601771.3 5454205.8 106 2604414.3 5456841. 9
7 2599864.8 5449776.0 57 2601789.9 5454250.9 107 2604411 • 4 5456775.7
8 2599848.2 5449848.1 58 2601817.4 5454318. 7 108 2604403.9 5456720.5
9 2599821.0 5449993.4 59 2601844.5 5454386.6 109 2604393.2 5456665.8
10 2599797.5 5450139.5 60 2601873.6 5454460.4 110 2604368.0 5456557.4
11 2599777 .4 5450286.4 61 2601902.7 5454534.1 111 2604343.6 5456448 • 8
12 2599774.5 5450361.4 62 2601959.5 5454682.3 112 2604327 .1 5456377 • 8
13 2599771.9 5450436.6 63 2601986.6 5454756 • 8 113 2604299.8 5456310.1
14 2599777 .5 5450505.5 64 2602012.9 5454831.8 114 2604269.9 5456244.2
15 2599790.8 5450573.4 65 2602047.7 5454903.7 115 2604232.5 5456182.3
16 2599813.4 5450636.8 66 2602089.6 5454971. 6 116 2604162. 7 5456055.5
17 2599836.7 5450700.0 67 2602129.9 5455029.2 117 2604130.5 5455990.9
18 2599885.4 5450825.5 68 2602172.9 5455084.7 118 2604099.9 5455925.6
19 2599937.7 5450949.7 69 2602264.2 5455190.9 119 2604079.l 5455876.2
20 2599994.7 5451072.1 70 2602359.0 5455294.3 120 2604062.2 5455835.2
21 2600056.9 5451192.6 71 2602451.7 5455399.4 121 ·2604046.5 5455798.6
22 2600091.9 5451255.6 72 2602543 • 4 5455516.l 122 2604019.2 5455735.4
23 2600128.0 5451317.9 73 2602626.9 5455638.1 123 2603991.9 5455672.2
24 2600152.-8 5451359.7 74 2602703.9 5455764.4 124 2603935.8 5455546.4
25 ·2600202 • 6 5451441.1 75 2602778 • 6 5455892.2 125 2603876.7 5455422.1
26 2600252.8 5451521.9 76 2602855.1 5456018.9 126 2603812.7 5455296.4
27 2600303.4 5451602.6 77 2602935.3 5456143.3 127 2603747.6 5455171.2
28 2600379.3 5451725.6 78 2603018.3 5456265.6 128 2603685.7 5455044.8
29 2600453.2 5451849 • 7 79 2603102.5 5456387.3 129 2603630.7 5454915.~
30 2600523.8 5451975.6 80 2603167.4 5456480.9 130 2603583.9 5454782.7
31 2600590.4 5452103.6 81 2603215.2 5456548.8 131 2603544.1 5454647.3
32 2600652.3 5452234.1 82 2603263.8 5456616.2 132 2603506.5 5454510.9
33 2600710. 3 5452366.6 83 2603312.8 5456682.5 133 2603461.7 545'4366 • 5
34 2600765.8 5452495.3 84 2603362 • 5 5456748.2 134 2603405.9 5454228.4
35 2600825.1 5452621.8 85 2603412.8 5456812.7 135 2603372.6 5454162.5
36 2600892.2 5452743.7 86 2603464.0 5456876.5 136 2603333.0 5454100.2
37 2600931.4 5452801.4 87 2603519.6 5456932.8 137 2603286.3 5454042.1
38 2600972.5 5452857.8 88 2603584.9 5456977. 5 138 2603240.4 5453983.5
39 2601053.6 5452971.4 89 2603653.0 5457018.1 139 2&03150.5 5453865.1
40 2601133.3 5453085.9 90 2603724.0 5457053.2 140 2603063.0 5453745.4
41 2601197.8 5453180.3 91 2603868.7 5457121.0 141 2602975.9 5453622.6
42 2601261.6 5453275.2 92 2603942.7 5457153.3 142 2602890.1 5453498.8
43 2601324.8 5453370 • 4 93 2604017.8 5457182.9 143 2602813. 1 5453386 • 2
44 2601401.5 5453487 .6 94 2604059.4 5457196.9 144 2602736 • 2 5453273. 7
45 2601478.8 5453604.2 95 2604101.9 5457208.1 145 2602661.1 5453160.0
46 2601555.7 5453721.1 96 2604145 • 5 5457214.5 146 2602630.3 5453098.8
47 2601590.0 5453782.5 97 2604189.5 5457212.9 147 2602601.6 5453036.6
48 2601618.1 54538,f6.9 98 2604222.4 5457204.1 148 2602569.o 5452965.9
49 2601647.2 5453914.0 99 2-604252 • 5 5457188.2 149 2602536.5 5452895.1
50 2601676.1 5453981.3 100 2604278.9 5457166.9 150 2602470.6 5452753.9
920 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil 1
NOCH SCHUTZZONE (MILITÄRISCHER FLUGPLATZ ZWEIBRÜCKEN)
NR. Y (RECHTS) X (HOCH) NR. Y (RECHTS) X (HOCH) Ntt. Y (RECHTS) X (HOCH)
151 2602405.3 5452612.4 171 2601237.8 5450427.2 191 2600101.6 5449509.5
152 2602374.6 5452544„6 172 2601177 .6 5450329.6 192 2600063.8 5449516. 7
153 2602341.5 5452470.2 173 2601119.0 5450225.9 193 2600027.2 5449528.3
154 2602303.0 5452381.9 174 2601085.6 5450163.0 194 2599992.4 5449546.2
155 2602265.3 5452293.3 175 2601049.7 5450101.4
156 2602214.9 5452170.9 176 2601007.8 5450045.9
157 2602157.0 5452035.o 177 2600965.9 5449990.3
158 2602100.9 5451933.1 178 2600918.6 5449939.5
159 2602030.3 5451821.5 179 2600866.3 5449893.7
160 2601955.7 5451712.0 180 2600761.5 5449801.9
161 2601870.5 5451587.8 181 2600661. S 5449705.7
162 2601788.2 5451461. 7 182 2600610.3 5449658.4
163 2601714.3 5451339.7 183 2600556.4 5449614.0
164 2601644.8 5451215.4 184 2600492.3 5449571 .6
165 2601578.8 5451089.4 185 2600422.3 5449539.s
166 2601515.2 5450961.9 186 2600353.6 5449519.7
167 2601452.8 5450834.0 187 2600283.0 5449508.3
168 2601389.8 5450706.3 188 2600211. 7 5449503.8
169 2601317.6 5450567 .2 189 2600176.0 5449503.8
170 2601278.6 5450496.6 190 2600140.3 5449505.5
Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 921
KURVENPUNKTE DER SCHUTZ ZONE 2 (MILITÄRISCHER FLUGPLATZ ZWEIBRÜCKEN)
NR. Y (RECHTS) X (HOCH) NR. Y (PECHTS) X (HOCH) Nil. y (RECHTS) X (HOCH)
1 2598730.5 5447344. 7 51 2600087.0 5452789.0 101 2602890.5 5457275.6
2 2598718.4 5447384.2 52 2600153.4 5452920.6 102 2602927.9 5457317.9
3 2598712.5 5447425.2 53 2600224.8 5453049.0 103 2602968.2 5457357.6
4 2598710.3 5447466.4 54 2600306.8 5453170.4 104 2603010.7 5457394.9
5 2598710.9 5447507.6 55 2600396.5 5453286.8 105 2603054.8 5457430.3
6 2598716.9 5447586.3 56 2600484.2 5453404.6 106 2603101.9 5457467.4
1 2598727.3 5447664.6 57 2600570.3 5453524.1 107 2603155. 0 5457508.1
8 2598755.8 5447819.7 58 2600654.6 5453644.5 108 2603209.3 5457547.2
9 2598790.2 5447973.8 59 2600737 • 4 5453765.e 109 2603274.l 5457587.2
10 2598827.9 5448127.4 60 2600820.5 5453886.9 110 2603340.5 5457625.3
11 2598867.6 5448280.6 61 2600904.1 5454007.7 111 2603475.4 5457697.4
12 2598907.0 5448433.9 62 2600945.S 5454068.4 112 2603611.8 5457766.9
13 2598942.2 5448570.6 63 2600978.9 5454133.8 113 2603747.4 5457837.8
14 2598977 .1 5448707.5 64 2601005.7 5454203.2 114 2603876.7 5457919.l
15 2599011.3 5448844.4 65 2601032.0 5454272.7 115 2604003.0 5458005.3
16 2599044.4 5448981.8 66 2601049.5 5454319.2 116 2604065.7 5458050.2
17 2599076.2 5449119.4 67 2601066.8 5454365.7 117 2604122.8 5458102.1
18 2599106.9 5449257.2 68 2601084.3 5454412.3 118 2604175.9 5458155.4
19 2599125.1 5449345.0 69 2601100.6 5454455.o 119 2604228.5 5458209.3
20 2599129.9 5449389.5 10 2601126.4 5454523.9 120 2604331.6 5458318. 7
21 2599134.6 5449434.1 71 2601151.8 5454593.0 121 2604432.5 5458430.2
22 2599141 • 4 5449503.e 72 2601201.1 5454731.8 122 2604531.8 5458543.4
23 2599147. 7 5449573.6 73 2601248.4 5454871.4 123 2604627.8 5458654.8
24 2599148.8 5449712 • 7 74 2601293.3 5455011. 8 124 2604723.1 5458766.9
25 2599142.9 5449782.1 75 2601335.5 5455153.3 125 2604817.8 5458879.3
26 2599132.6 5449851.0 76 2601356.1 5455224.4 126 2604912.8 5458991.6
27 2599113.3 5449989.3 77 2601391.2 5455289.6 127 2605009.1 5459102.7
28 2599098.2 5450127.7 78 2601417.2 5455335.o 128 2605106.l 5459210.2
29 2599091.8 5450266.4 79 2601444.1 5455379.8 129 2605206.9 5459313.3
30 2599095.6 5450405.6 80 2601468.0 5455417 • 9 130 2605259.3 5459362.o
31 2599111.5 5450559.2 81 2601508.3 5455478.7 131 2605314.4 5459407.5
32 2599130.9 5450711.7 82 2601550.3 5455538.4 132 2605346.7 5459430.2
33 2599146 • 8 5450785.7 83 2601593.6 5455596.8 133 2605381.3 5459449.3
34 2599162.8 5450859.8 84 2601638.4 5455654.2 134 2605407.1 5459459.0
35 2599190.2 5450930.4 85 2601731.1 5455766.2 135 2605433.3 5459462.1
36 2599223.8 5450998.2 86 2601827.3 5455875.2 136 2605449.0 5459458.9
37 2599292.2 5451134.1 87 2601925.3 5455982.7 137 2605460.0 5459452.7
38 2599361.7 5451269.5 88 2602023.4 5456090.1 138 2605471. 5 5459440.5
39 2599401.4 5451345.4 89 2602120.0 5456198.9 139 2605479.2 5459426.7
40 2599440.4 5451421.5 90 2602204.4 5456298.3 140 2605484.6 5459411.8
41 2599506.0 5451539.3 91 2602285.7 5456400.3 141 2605488.3 5459396.3
42 2599579.0 5451674.3 92 2602376.3 5456522.4 142 2605490.7 5459380.2
43 2599648.9 5451810.8 93 2602462.2 5456647.8 143 2605492.4 5459360.5
44 2599716.0 5451948.7 94 2602546.4 5456774.3 144 2605493.2 5459340.9
45 2599780.1 5452088.3 95 2602630.5 5456901.0 145 2605493.2 5459321.2
46 2599828.6 5452198.4 96 2602714 • 4 5457027.8 146 2605492.4 5459301.5
47 2599876.0 5452308.9 97 2602756.9 5457090.8 147 2605489.7 5459262.7
48 2599922.9 5452419.6 98 2602799.7 5457153.6 148 2605485.9 5459224.1
49 2599975.7 5452543.6 99 2602828.4 5457195.4 149 2605476.2 5459147.0
50 2600030.1 5452666.9 100 2602857.2 5457237.2 150 2605452.8 5458992.0
922 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil 1
NOCH SCHUTZZONE 2 (MILITÄRISCHER FLUGPLATZ ZWEIBRÜCKEN)
NR. Y (RECHTS) X (HOCH) NR. Y (RECHTS) X (HOCH) NR. Y (RECHTS) X (HOCH)
151 2605432.1 5458837.2 201 2b05375.0 5456566.2 .251 2604031.4 5453648.l
152 2605425.7 5458760.4 202 2605340.0 5456559.2 252 2604013. 7 5453626.7
153 260S424.0 S4S8683.3 203 2605305.2 5456550.8 253 2603981 • 0 5453586.8
154 2605429.3 5458606.5 204 2605271.B 5456541.6 254 2603948.7 5453546.6
155 2605445.2 5458531.3 205 2605239,9 5456528.1 255 2603884.7 5453465.6
156 2605459.9 5458490.8 206 2605211.7 5456508.1 256 2603797.1 5453350.2
157 2605479.3 5458452.l 207 2605184.7 5456486.5 257 2603712.2 5453232.8
158 2605503.3 5458416.5 208 260513S.1 5456439.5 258 2603627.5 5453115.2
159 2605531.0 5458383.6 209 2605090.8 5456387.4 259 2603541,2 5452998.8
160 2605576.9 5458339.2 210 2605048.6 5456326.3 260 2603452.3 5452884.4
161 2605625.7 5458298.0 211 2605011 • 7 5456261.9 261 2603405.l 5452822.9
162 2605675.0 5458257.1 212 2604979.2 5456195.9 262 2603362.6 5452758.0
163 2605723.4 5458215.l 213 2604949.8 5456128.5 263 2603331. 7 5452687.8
164 2605769.6 5458171.l 214 2604899.6 5455989.7 264 2603303.8 5452616.3
165 2605813.0 5458124.6 215 2604869 • 2 5455922.S 265 2603248.6 5452472.8
166 2605952.3 5-'58072.6 216 2604831.0 5455859.2 266 2603185.4 5452326.8
167 2605882.3 5458014.8 217 2604796,8 5455794.l 267 2603118. 3 5452182.6
168 2605893.7 5457976.6 218 2604768.9 5455725.9 268 2603050.7 5452038.S
169 2605899,l 5457937.1 219 2604755 • 1 5455678.o 269 2602985.4 5451893.5
170 2605898.7 5457897.3 220 2604730.4 5455635.5 270 2602922.3 5451747.4
171 2605893.3 5457857.9 221 2604703.4 5455594.2 271 2602897.6 5451672.5
172 2605873.0 5457785.3 222 2604688.5 54555&9.0 272 2602878.4 5451639.0
173 2605845.3 5457715.3 223 2604687.2 5455539.9 273 2602858.8 5451605.9
174 2605784.S 5457575.7 224 2604681.0 5455493.0 274 2602831.7 5451561.7
175 2605759.0 5457505.0 225 2604661.9 5455451.4 275 2602803.9 5451518.l
176 2605741.4 5457431.9 226 2604647.5 5455419.1 276 2602775.5 5451474.9
177 2605735. l 5457362.o 227 2604633.4 5455386.6 277 2602734.4 5451414.S
178 2605740.9 5457292.0 228 2604619.7 5455353.9 278 2b02692.4 5451354. 7
179 2605757.2 5457224. l 229 2604606.3 5455321.1 279 2602606.3 5451236.8
180 2605781.3 5457158.6 230 2604589.0 5455277. 3 280 2602518.3 5451120.1
181 2605811.5 5457093.l 231 2604572.4 5455233.2 281 2602429.9 5451003.8
182 2605844.2 5457028.8 232 2604556.4 5455188.9 282 2602341.1 5450887.8
183 2605908.8 5456899.2 233 2604533.4 5455122.2 283 2602254.4 5450770 • 3
184 2605934.7 5456834.2 234 2604511.8 5455054.9 284 2602170.0 5450651.0
185 2605944.9 5456800.6 235 2604472.8 5454919.1 285 2602088.4 5450529.7
186 2605952.l 5456766.3 236 2604437.5 5454782.0 286 2602036.4 5450446.6
187 2605954.9 5456735.0 237 2604412. 3 5454678.2 287 2601986.3 5450363.2
188 2605952.5 5456704.l 238 2604387.5 5454574.4 288 2601937.8 5450278.9
189 2605942.4 5456674.l 239 2604362.3 5454470.6 289 2601897.8 5450206.7
190 2b05925.l 5456646.8 240 2604323.9 5454321.9 290 2601878.2 5450170.4
191 2605901.l 5456627.3 241 2604281.S 5454174.8 291 2601858.7 5450134.0
192 2605872.0 5456613.7 242 2604233.5 5454029.9 292 2601828.1 5450100.7
193 2605849.1 5456606.8 243 2604207.0 5453958.6 293 2601777.8 5450034.6
194 2605825.8 5456602.0 244 2604178.4 5453888.0 294 2601724.7 5449982.6
195 2605802.2 5456598.5 245 2604163.4 5453853.o 295 2601677.9 5449925.0
196 2605766.6 5456595.l 246 2604147.9 5453818.2 296 2601639.8 5449862.5
197 2605 730 • 9 5456593.o 247 2604131.8 5453783.7 297 2601607.3 5449796.9
198 2605659.5 5456590.S 248 2604115.1 5453749.5 298
199 2605588.0 5456588.0 249 2b04092.5 5453705.3 299
200 2605445.7 5456577.o 250 2604064.6 5453670.7 300
Nr. 31 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 923
~mCH SCHUTZZONE 2 (MILITÄRISCHER FLUGPLATZ ZWEJBRÜCl<.EN)
NR. r CPECH1'S) X (HOCH) NR. r (~E:CHTS) X (HOCH) NR. Y (RECHTS) X (HOCH)
301 331 361
302 332 362
303 331 363
304 334 364
305 335 365
30b 336 36b 2599356.4 5447379.2
307 337 Die Kurvenpunkte 367 2599287.o 5447379. 7
308 338 von Nr. 298 bis Nr. 365 368 2599216.5 5447371.8
.309 339 der Schutzzone 2 369 2599147.1 5447356.4
310 340 370 2599076.2 5447.335.4
liegen außerhalb
des Gebietes der
311 341 Bundesrepublik 371 2599041 • 1 5447323. 7
312 342 Deutschland. 372 2599006.0 5447112.0
313 343 Die Grenze des 373 2598970.6 5447300.l
314 344 deutschen Staats- 374 2598935.0 5447289.6
315 345 gebietes bildet 375 2598898.9 5447280.7
316 346 37b 2598862.0 5447274.9
317 hier zugleich die
347 377 2598819.9 5447275.0
318 348 Grenze des Lärm- 378 2598783.3 5447285.4
319 349 schutzbereichs. 379 2598753.2 5441307. 9
320 350 380 2598740.3 5447325.4
321 351 381 2598730.5 5447344. 7
.322 352
323 353
324 354
325 355
326 356
327 357
328 358
329 359
330 .360
924 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil 1
Anlage 2
(zu Artikel 1 Nummer 2 der Ersten Verordnung zur Änderung der Verordnung
über die Festsetzung des Lärmschutzbereichs für den
militärischen Flugplatz Zweibrücken)
Verkleinerung der Kartendarstellung 1 : 50 000
ZelchenerkUlrung Begrenzungslinie der Schutzzone
Begrenzungslinie mit Verstärkung
durch Rasterband
:···:·:·:····:·:·::···:···:·:·:· 81 .............:.:.·.:.:.:.:.:,:.·.: Nummer eines Kurvenpunktes
!II IJI
III II
80 .,
51
50
.. •
.
,•111 1600 III! OI IJI III
1"'0
Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 925
Siebzehnte Verordnung
über das anzurechnende Einkommen nach dem Bundesversorgungsgesetz
(Anrechnungs-Verordnung 1983/84)
Vom 2. Juli 1983
Auf Grund des § 33 Abs. 6, des § 33 a Abs. 1 Satz 3, fenzahl, von der an die entsprechende Ausgleichsrente
des § 33 b Abs. 5 Satz 3, des§ 41 Abs. 3, des§ 47 nicht mehr zusteht, abzuziehen; das Ergebnis ist die zur
Abs. 2 und des § 51 Abs. 4 des Bundesversorgungs- Feststellung maßgebende Stufenzahl.
gesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom (2) Trifft ein Ehegattenzuschlag mit mindestens
22. Januar 1982 (BGBI. I S. 21 ), dieses zuletzt geändert einem Kinderzuschlag zusammen, so ist zur Feststel-
durch Artikel 25 des Gesetzes vom 20. Dezember 1982 lung des Kinderzuschlags von dem nach Absatz 1 ermit-
(BGBI. 1 S. 1857), wird mit Zustimmung des Bundesra- telten anzurechnenden Einkommen ein Betrag in Höhe
tes verordnet: des Ehegattenzuschlags abzuziehen; das Ergebnis ist
§ 1 das anzurechnende Einkommen im Sinne des § 33 b
Abs. 5 Satz 3 des Bundesversorgungsgesetzes.
Das anzurechnende Einkommen zur Feststellung der
Ausgleichsrenten, der Ehegatten- und Kinderzuschläge
§4
sowie der Elternrenten ( § 33 Abs. 1 , § 41 Abs. 3, § 4 7
Abs. 2, § 33 a Abs. 1 Satz 3, § 33 b Abs. 5 und § 51 Soweit die Tabelle in einzelnen Versorgungsfällen
Abs. 4 des Bundesversorgungsgesetzes) ergibt sich nicht ausreicht, sind die Werte für jede weitere Stufen-
aus der dieser Verordnung als Anlage beigegebenen zahl wie folgt zu ermitteln:
Tabelle. In der Tabelle sind auch die nach Anrechnung a) Zur Ermittlung des Bruttoeinkommens, bis zu dem di.e
des Einkommens zustehenden Beträge an Ausgleichs- zu bildenden Stufen reichen, ist ausgehend von den
rente und Elternrente angegeben, die zustehende Werten der Stufe 100 bei Einkünften aus gegenwär-
Elternrente jedoch nur insoweit, als kein Anspruch auf tiger Erwerbstätigkeit ein Betrag in Höhe von 19, 13
Erhöhungsbeträge nach§ 51 Abs. 2 oder 3 des Bundes- Deutsche Mark und bei den übrigen Einkünften ein
versorgungsgesetzes besteht. Besteht Anspruch auf Betrag in Höhe von 12, 18 Deutsche Mark je Stufe
mindestens einen Erhöhungsbetrag, so ist die zuste- hinzuzuzählen und das Ergebnis jeweils auf volle
hende Elternrente, ausgehend vom Gesamtbetrag der Deutsche Mark nach unten abzurunden.
vollen Elternrente einschließlich des Erhöhungsbetrags, b) Zur Ermittlung des jeder Stufe zugeordneten Betra-
durch Abziehen des in der Tabelle angegebenen anzu- ges des anzurechnenden Einkommens ist ausge-
rechnenden Einkommens zu ermitteln. hend von dem Wert bei Stufe 100 je Stufe ein Betrag
in Höhe von 8,06 Deutsche Mark hinzuzuzählen und
§2 das Ergebnis jeweils auf volle Deutsche Mark nach
(1) Das Bruttoeinkommen ist vor Anwendung der unten abzurunden.
Tabelle auf volle Deutsche Mark nach unten abzurun- §5
den. Diese Verordnung gilt zur Feststellung der in § 1
(2) Treffen Einkünfte aus beiden Einkommensgrup- genannten Leistungen, soweit die Ansprüche in der Zeit
pen im Sinne des § 33 Abs. 1 Buchstabe a des Bundes- vom 1. Juli 1983 bis 30. Jun1 1984 bestehen.
versorgungsgesetzes zusammen, so ist die Stufenzahl
getrennt für jede Einkommensgruppe zu ermitteln; die §6
Zusammenzählung beider Werte ergibt die für die Fest- Diese Verordnung gilt nach Maßgabe des § 14 des
stellung maßgebende Stufenzahl. Dritten Überleitungsgesetzes in Verbindung mit § 92
des Bundesversorgungsgesetzes auch im Land Berlin.
§3
§7
( 1) Zur Feststellung des Ehegattenzuschlags oder
von Kinderzuschlägen ist von der Stufenzahl, die für das Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Juli 1983 in
tatsächliche Bruttoeinkommen angegeben ist, die Stu- Kraft.
Bonn, den 2. Juli 1983
Der Bundesminister
für Arbeit und Sozialordnung
Norbert Blüm
926 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil 1
Anlage zu§ 1
Tabelle
über das anzurechnende Einkommen und die zustehende Ausgleichs- und Elternrente
für die Zeit vom 1. Juli 1983 bis 30. Juni 1984
Einkünfte
(brutto) Ausgleichsrenten Elternrenten
anzu-
aus rechnen- Beschädigte mit einer MdE um Witwen Voll- Halb-
gegen- übrige Stufen- des Ein- waisen waisen
wärtiger Ein- zahl kommen
Erwerbs- künne 100 90 80 70 50 und Eltern- Eltern-
tätigkeit
bis zu
DM
bis zu
DM DM
V. H.
DM
v.H.
DM
v.H.
DM j v.H.
DM
60
v.H.
DM DM DM DM
paare
DM
teile
DM
421 183 0 0 806 717 598 494 357 483 332 238 598 406
440 195 1 8 798 709 590 486 349 475 324 230 590 398
459 207 2 16 790 701 582 478 341 467 316 222 582 390
478 219 3 24 782 693 574 470 333 459 308 214 574 382
497 231 4 32 774 685 566 462 325 451 300 206 566 374
516 243 5 40 766 677 558 454 317 443 292 198 558 366
535 256 6 48 758 669 550 446 309 435 284 190 550 358
554 268 7 56 750 661 542 438 301 427 276 182 542 350
574 280 8 64 742 653 534 430 293 419 268 174 534 342
593 292 9 72 734 645 526 422 285 411 260 166 526 334
612 304 10 80 726 637 518 414 277 403 252 158 518 326
631 316 11 88 718 629 510 406 269 395 244 150 510 318
650 329 12 96 710 621 502 398 261 387 236 142 502 310
669 341 13 104 702 613 494 390 253 379 228 134 494 302
688 353 14 112 694 605 486 382 245 371 220 126 486 294
707 365 15 120 686 597 478 374 237 363 212 118 478 286
727 377 16 128 678 589 470 366 229 355 204 110 470 278
746 390 17 137 669 580 461 357 220 346 195 101 461 269
765 402 18 145 661 572 453 349 212 338 187 93 453 261
784 414 19 153 653 564 445 341 204 330 179 85 445 253
803 426 20 161 645 556 437 333 196 322 171 77 437 245
822 438 21 169 637 548 429 325 188 314 163 69 429 237
841 450 22 177 629 540 421 317 180 306 155 61 421 229
860 463 23 185 621 532 413 309 172 298 147 53 413 221
880 475 24 193 613 524 405 301 164 290 139 45 405 213
899 487 25 201 605 516 397 293 156 282 131 37 397 205
918 499 26 209 597 508 389 285 148 274 123 29 389 197
937 511 27 217 589 500 381 277 140 266 115 21 381 189
956 524 28 225 581 492 373 269 132 258 107 13 373 181
975 536 29 233 573 484 365 261 124 250 99 5 365 173
994 548 30 241 565 476 357 253 116 242 91 0 357 165
1014 560 31 249 557 468 349 245 108 234 83 349 157
1033 572 32 257 549 460 341 237 100 226 75 341 149
1052 584 33 265 541 452 333 229 92 218 67 333 141
1071 597 34 274 532 443 324 220 83 209 58 324 132
1090 609 35 282 524 435 316 212 75 201 50 316 124
1109 621 36 290 516 427 308 204 67 193 42 308 116
1128 633 37 298 508 419 300 196 59 185 34 300 108
1147 645 38 306 500 411 292 188 51 177 26 292 100
1167 658 39 314 492 403 284 180 43 169 18 284 92
1186 670 40 322 484 395 276 172 35 161 10 276 84
1205 682 41 330 476 387 268 164 27 153 2 268 76
1224 694 42 338 468 379 260 156 19 145 0 260 68
1243 706 43 346 460 371 252 148 11 137 252 60
1262 718 44 354 452 363 244 140 3 129 244 52
1281 731 45 362 444 355 236 132 0 121 236 44
1300 743 46 370 436 347 228 124 113 228 36
1320 755 47 378 428 339 220 116 105 220 28
Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 927
Einkünfte
(brutto) Ausgleichsrenten Elternrenten
anzu-
aus rechnen- Beschädigte mit einer MdE um Witwen Voll- Halb-
gegen- übrige Stufen- des Ein- .waisen waisen
~l
wärtiger Ein- zahl kommen
Erwerbs- künfte 100 90 70 50 und Eltern- Eltern-
tätigkeit v.H. V. H. V. H. 60 paare teile
V. H.
bis zu bis zu
DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM
1339 767 48 386 420 331 212 108 97 212 20
1358 779 49 394 412 323 204 100 89 204 12
1377 792 50 403 403 314 195 91 80 195 3
1396 804 51 411 395 306 187 83 72 187 0
1415 816 52 419 387 298 179 75 64 179
1434 828 53 427 379 290 171 67 56 171
1454 840 54 435 371 282 163 59 48 163
1473 852 55 443 363 274 155 51 40 155
1492 865 56 451 355 266 147 43 32 147
1511 877 57 459 347 258 139 35 24 139
1530 889 58 467 339 250 131 27 16 131
1549 901 59 475 331 242 123 19 8 123
1568 913 60 483 323 234 115 11 0 115
1587 925 61 491 315 226 107 3 107
1607 938 62 499 307 218 99 0 99
1626 950 63 507 299 210 91 91
1645 962 64 515 291 202 83 83
1664 974 65 523 283 194 75 75
1683 986 66 531 275 186 67 67
1702 999 67 540 266 177 58 58
1721 1011 68 548 258 169 50 50
1740 1023 69 556 250 161 42 42
1760 1035 70 564 242 153 34 34
1779 1047 71 572 234 145 26 26
1798 1059 72 580 226 137 18 18
1817 1072 73 588 218 129 10 10
1836 1084 74 596 210 121 2 2
1855 1096 75 604 202 113 0 0
1874 1108 76 612 194 105
1894 1120 77 620 186 97
1913 1133 78 628 178 89
1932 1145 79 636 170 81
1951 1157 80 644 162 73
1970 1169 81 652 154 65
1989 1181 82 660 146 57
2008 1193 83 668 138 49
2027 1206 84 677 129 40
2047 1218 85 685 121 32
2066 1230 86 693 113 24
2085 1242 87 701 105 16
2104 1254 88 709 97 8
2123 1267 89 717 89 0
2142 1279 90 725 81
2161 1291 91 733 73
2180 1303 92 741 65
2200 1315 93 749 57
2219 1327 94 757 49
2238 1340 95 765 41
2257 1352 96 773 33
2276 1364 97 781 25
2295 1376 98 789 17
2314 1388 99 797 9
2334 1401 100 806 0
2353 1413 101 814
2372 1425 102 822
2391 1437 103 830
2410 1449 104 838
2429 1461 105 846
2448 1474 106 854
2467 1486 107 862
2487 1498 108 870
2506 1510 109 878
2525 1522 110 886
928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil 1
Einkünfte
(brutto) Ausgleichsrenten Elternrenten
anzu-
aus rechnen- Beschädigte mit einer MdE um Witwen Voll- Halb-
gegen- übrige Stufen- des Ein- waisen waisen
wärtiger Ein- zahl kommen
Erwerbs- künfte 100 90 80 70 50 und Eltern- Eltern-
tätigkeit v.H. V. H. V. H. V. H. 60 paare teile
V. H.
bis zu bis zu
DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM
2544 1534 111 894
2563 1547 112 902
2582 1559 113 910
2601 1571 114 918
2620 1583 115 926
2640 1595 116 934
2659 1608 117 943
2678 1620 118 951
2697 1632 119 959
2716 1644 120 967
2735 1656 121 975
2754 1668 122 983
2773 1681 123 991
2793 1693 124 999
2812 1705 125 1007
2831 1717 126 1015
2850 1729 127 1023
2869 1742 128 1031
2888 1754 129 1039
2907 1766 130 1047
2927 1778 131 1055
2946 1790 132 1063
2965 1802 133 1071
2984 1815 134 1080
3003 1827 135 1088
3022 1839 136 1096
3041 1851 137 1104
3060 1863 138 1112
3080 1876 139 1120
3099 1888 140 1128
Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 929
Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts
Aus dem Beschluß des Bundesverfassungsgerichts
vom 17. Mai 1983- 2 Bvl 8/82-, ergangen auf Vorlage-
beschluß des Verwaltungsgerichts Stade, wird die Ent-
scheidungsformel veröffentlicht:
§ 77 Absatz 2 des Bundesbesoldungsgesetzes in der
Fassung des Gesetzes zur Verbesserung der Haus-
haltsstruktur vom 18. Dezember 1975 (Bundesge-
setzbl. 1 S. 3091) ist mit dem Grundgesetz insoweit
vereinbar, als die Vorschrift diejenigen Beamten vom
Anspruch auf eine Dienstzeitprämie ausschließt,
deren Dienstzeit aufgrund ihrer Verpflichtung von
zwei auf acht Jahre verlängert worden ist.
Die vorstehende Entscheidungsformel hat gemäß
§ 31 Abs. 2 des Gesetzes über das Bundesverfas-
sungsgericht Gesetzeskraft.
Bonn, den 27. Juni 1 983
Der Bundesminister der Justiz
Engelhard
Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts
Aus dem Beschluß des Bundesverfassungsgerichts
vom 4. Mai 1983-1 Bvl 46/80 u. a. -, ergangen auf Vor-
lagebeschlüsse des Schleswig-Holsteinischen Verwal-
tungsgerichts, wird die Entscheidungsformel veröffent-
licht:
Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung der Landesbau-
ordnung von Schleswig-Holstein vom 28. März 1979
(Gesetz- und Verordnungsbl. S. 260) in Verbindung
mit § 81 a Absatz 5 Nummer 6 der Landesbauordnung
in der Fassung des genannten Änderungsgesetzes
ist mit dem Grundgesetz vereinbar.
Die vorstehende Entscheidungsformel hat gemäß
§ 31 Abs. 2 des Gesetzes über das Bundesverfas-
sungsgericht Gesetzeskraft.
Bonn, den 27. Juni 1983
Der Bundesminister der Justiz
Engel hard
Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 929
Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts
Aus dem Beschluß des Bundesverfassungsgerichts
vom 17. Mai 1983- 2 Bvl 8/82-, ergangen auf Vorlage-
beschluß des Verwaltungsgerichts Stade, wird die Ent-
scheidungsformel veröffentlicht:
§ 77 Absatz 2 des Bundesbesoldungsgesetzes in der
Fassung des Gesetzes zur Verbesserung der Haus-
haltsstruktur vom 18. Dezember 1975 (Bundesge-
setzbl. 1 S. 3091) ist mit dem Grundgesetz insoweit
vereinbar, als die Vorschrift diejenigen Beamten vom
Anspruch auf eine Dienstzeitprämie ausschließt,
deren Dienstzeit aufgrund ihrer Verpflichtung von
zwei auf acht Jahre verlängert worden ist.
Die vorstehende Entscheidungsformel hat gemäß
§ 31 Abs. 2 des Gesetzes über das Bundesverfas-
sungsgericht Gesetzeskraft.
Bonn, den 27. Juni 1 983
Der Bundesminister der Justiz
Engelhard
Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts
Aus dem Beschluß des Bundesverfassungsgerichts
vom 4. Mai 1983-1 Bvl 46/80 u. a. -, ergangen auf Vor-
lagebeschlüsse des Schleswig-Holsteinischen Verwal-
tungsgerichts, wird die Entscheidungsformel veröffent-
licht:
Artikel 2 des Gesetzes zur Änderung der Landesbau-
ordnung von Schleswig-Holstein vom 28. März 1979
(Gesetz- und Verordnungsbl. S. 260) in Verbindung
mit § 81 a Absatz 5 Nummer 6 der Landesbauordnung
in der Fassung des genannten Änderungsgesetzes
ist mit dem Grundgesetz vereinbar.
Die vorstehende Entscheidungsformel hat gemäß
§ 31 Abs. 2 des Gesetzes über das Bundesverfas-
sungsgericht Gesetzeskraft.
Bonn, den 27. Juni 1983
Der Bundesminister der Justiz
Engel hard
930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil 1
Bundesgesetzblatt
Teil II
Nr. 16, ausgegeben am 2. Juli 1983
Tag Inhalt Seite
21. 6. 83 Verordnung über die Gewährung von Steuerbefreiungen an das Deutsch-Französische Jugend-
werk .................................................................................. . 434
neu: 180-8-3
29. 6. 83 Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 48 über einheitliche Vorschriften für die
Genehmigung der_Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich-
tungen nach dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingun-
gen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über
die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu der Regelung Nr. 48) . . . . . . 435
19. 5. 83 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung,
Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie
über die Vernichtung solcher Waffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
7. 6. 83 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens vom 4. August 1963 zur Errichtung
der Afrikanischen Entwicklungsbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
10. 6. 83 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des TIR-Übereinkommens 1975 und der Ersten Verord-
nung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anlagen des TIR-Übereinkommens 1975 . . 446
13. 6. 83 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffsvermessungs-Überein-
kommens von 1969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
14. 6. 83 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationalen
Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
14. 6. 83 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und
der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über Finanzielle Zusammenarbeit 448
16. 6. 83 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Übereinkommens zur Regelung des
Walfangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
16. 6. 83 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Zollerleichterungen im
Touristenverkehr und des Zusatzprotokolls hierzu betreffend die Einfuhr von Werbeschriften und
Werbematerial für den Fremdenverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
20. 6. 83 Bekanntmachung der deutsch-französischen Vereinbarung über Verfahren beim Bau des Kultur-
wehrs Kehl/Straßburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
20. 6. 83 Bekanntmachung der deutsch-französischen Vereinbarung über Verfahren für Betrieb und Unter-
haltung des Kulturwehrs Kehl/Straßburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
21. 6. 83 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Erklärung des Ehe-
willens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschließungen . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Die Regelung Nr. 48- Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und
Lichtsignaleinrichtungen wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblattes ausgegeben. Abonnenten des Bundes-
gesetzblattes Teil II wird der Anlageband auf Anforderung kostenlos übersandt.
Preis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 4, 10 DM (3.30 DM zuzüglich -.80 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,90 DM.
Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %.
Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99 - 509 oder gegen Vorausrechnung.
Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 931
Verkündungen im Bundesanzeiger
Gemäߧ 1 Abs. 2 des Gesetzes über die Verkündung von Rechtsverordnungen
vom 30. Januar 1950 (BGBI. S. 23) wird auf folgende
im Bundesanzeiger verkündete Rechtsverordnungen nachrichtlich hingewiesen:
Verkündet im Tag des
Datum und Bezeichnung der Verordnung Bundesanzeiger lnkraft-
Nr. vom tretens
15. 6. 83 Verordnung der Wasser- und Schiffahrtsdirektion
Nordwest fur den Schutz-, Sicherheits- und Bauhafen
Borkum (Hafenordnung Borkum) 116 28. 6. 83 28. 6.83
neu: 9511-23
21. 6. 83 Fünfte Verordnung der Bundesanstalt für Flugsiche-
rung zur Anderung der Zweiundsechzigsten Durch-
führungsverordnung zur Luftverkehrs-Ordnung (Fest-
legung des Luftraums und der Flugverfahren für die
Durchführung kontrollierter Sichtflüge im Nahver-
kehrsbereich Hannover) 117 29.6. 83 4.8.83
96-1-2-62
23. 6. 83 Verordnung TS Nr. 5 - DNST über den Tarif für den
Güterkraftverkehr zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und dem Königreich der Niederlande 120 2. 7. 83 1. 8. 83
9291
29. 6. 83 Verordnung über die Grundsätze für die Verteilung
der deutschen Quote des Gemeinschaftszollkontin-
gents 1983/84 für Stiere, Kühe und Färsen bestimm-
ter Höhenrassen 121 5. 7.83 6. 7.83
neu: 613-4-10-6-1 0
29. 6. 83 Verordnung über die Grundsätze für die Verteilung
der deutschen Quote des Gemeinschaftszollkontin-
gents 1983/84 für Färsen und Kühe bestimmter
Höhenrassen 121 5. 7.83 6. 7.83
neu: 613-4-10-7-9
Hinweis auf Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften,
die mit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
unmittelbare Rechtswirksamkeit in der Bundesrepublik Deutschland erlangt haben.
Aufgeführt werden nur die Verordnungen der Gemeinschaften, die im Inhaltsverzeichnis
des Amtsblattes durch Fettdruck hervorgehoben sind.
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
Vorschriften für die Agrarwirtschaft
2. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1426/83 der Kommission zur Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 1844/77 über die Gewährung einer Sonder-
beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Magermilchpulver zur
Verfütterung an Tiere mit Ausnahme von jungen Kälbern und zur Auf-
hebung der Verordnung (EWG) Nr. 2306/79 3.6. 83 L 145/21
2. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1427/83 der Kommission zur Durchführung
einer besonderen Interventionsmaßnahme für zur Brotherstellung
geeigneten Weichweizen zum Ende des Wirtschaftsjahres
1982/83 im Königreich Belgien 3. 6.83 L 145/24
2. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1428/83 der Kommission zur Durchführung
einer besonderen Interventionsmaßnahme für zur Brotherstellung
geeigneten Weichweizen zum Ende des Wirtschaftsjahres
1982/83 in Deutschland und Frankreich 3.6. 83 L 145/26
Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juli 1983 931
Verkündungen im Bundesanzeiger
Gemäߧ 1 Abs. 2 des Gesetzes über die Verkündung von Rechtsverordnungen
vom 30. Januar 1950 (BGBI. S. 23) wird auf folgende
im Bundesanzeiger verkündete Rechtsverordnungen nachrichtlich hingewiesen:
Verkündet im Tag des
Datum und Bezeichnung der Verordnung Bundesanzeiger lnkraft-
Nr. vom tretens
15. 6. 83 Verordnung der Wasser- und Schiffahrtsdirektion
Nordwest fur den Schutz-, Sicherheits- und Bauhafen
Borkum (Hafenordnung Borkum) 116 28. 6. 83 28. 6.83
neu: 9511-23
21. 6. 83 Fünfte Verordnung der Bundesanstalt für Flugsiche-
rung zur Anderung der Zweiundsechzigsten Durch-
führungsverordnung zur Luftverkehrs-Ordnung (Fest-
legung des Luftraums und der Flugverfahren für die
Durchführung kontrollierter Sichtflüge im Nahver-
kehrsbereich Hannover) 117 29.6. 83 4.8.83
96-1-2-62
23. 6. 83 Verordnung TS Nr. 5 - DNST über den Tarif für den
Güterkraftverkehr zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und dem Königreich der Niederlande 120 2. 7. 83 1. 8. 83
9291
29. 6. 83 Verordnung über die Grundsätze für die Verteilung
der deutschen Quote des Gemeinschaftszollkontin-
gents 1983/84 für Stiere, Kühe und Färsen bestimm-
ter Höhenrassen 121 5. 7.83 6. 7.83
neu: 613-4-10-6-1 0
29. 6. 83 Verordnung über die Grundsätze für die Verteilung
der deutschen Quote des Gemeinschaftszollkontin-
gents 1983/84 für Färsen und Kühe bestimmter
Höhenrassen 121 5. 7.83 6. 7.83
neu: 613-4-10-7-9
Hinweis auf Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften,
die mit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
unmittelbare Rechtswirksamkeit in der Bundesrepublik Deutschland erlangt haben.
Aufgeführt werden nur die Verordnungen der Gemeinschaften, die im Inhaltsverzeichnis
des Amtsblattes durch Fettdruck hervorgehoben sind.
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
Vorschriften für die Agrarwirtschaft
2. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1426/83 der Kommission zur Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 1844/77 über die Gewährung einer Sonder-
beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Magermilchpulver zur
Verfütterung an Tiere mit Ausnahme von jungen Kälbern und zur Auf-
hebung der Verordnung (EWG) Nr. 2306/79 3.6. 83 L 145/21
2. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1427/83 der Kommission zur Durchführung
einer besonderen Interventionsmaßnahme für zur Brotherstellung
geeigneten Weichweizen zum Ende des Wirtschaftsjahres
1982/83 im Königreich Belgien 3. 6.83 L 145/24
2. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1428/83 der Kommission zur Durchführung
einer besonderen Interventionsmaßnahme für zur Brotherstellung
geeigneten Weichweizen zum Ende des Wirtschaftsjahres
1982/83 in Deutschland und Frankreich 3.6. 83 L 145/26
932 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil 1
Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz Verlwr Bundesanzeiger
Verlagsges.m.b.H. Druck: Bum1esdruckere1 Zweigbetrieb Bonn.
Bundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige
Veröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung
Bundesgesetzblatt Teil II enthält
a) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu
ihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif-
ten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,
b) Zolltarifvorschriften.
Bezugsbedingungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab-
bestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31 10. jeden Jahres
beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen
sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben Bundesgesetzblatt
Postfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69.
Bezugspreis: Für Teil I und Teil tl halbjährlich je 54,80 DM. EinzelstücKe
je angefangene 16 Seiten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis
gilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1 Juli 1983 ausgegeben
worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-
scheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Voraus-
rechnung.
Preis dieser Ausgabe ohne Beilage: 2,35 DM (1,65 DM zuzüglich 0,70 DM
Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3, 15 DM. Im Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1
Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuer-
satz beträgt 7 %. Postvertriebsstück · Z 5702 A · Gebühr bezahlt
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Datum und Bezeichnung der Rechtsvorschrift - Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
3. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1440/83 der Kommission zur Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 1598/77 über die Durchführungsbestimmun-
gen zur verbilligten Abgabe von Mi Ich und bestimmten
Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen 4. 6. 83 L 146/11
3. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1441 /83 der Kommission zur Einführung einer
Beihilfe für die private Lagerhaltung von Käse der Sorte Pecorino
Romano 4.6. 83 L 146/12
3. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1442/83 der Kommission zur Änderung der
Verordnungen (EWG) Nr. 1107 /68 und (EWG) Nr. 2496/78 hinsicht-
lich der Höhe der Beihilfe für die private Lagerhaltung der Käsesorten
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone 4. 6.83 L 146/14
3. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1443/83 der Kommission zur Festsetzung der
Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver zu Futterzwek-
ken 4.6.83 L 146/15
3. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1444/83 der Kommission zur 13. Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 2793/77 über die Durchführungsbestimmun-
gen für eine Sonderbeihilfe für Magermilch zur Fütterung von Tie-
ren mit Ausnahme von jungen Kälbern 4.6.83 L 146/16
3. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1445/83 der Kommission zur Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 756/70 über die Gewährung von Beihilfen für
Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist 4. 6. 83 L 146/17
3. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1446/83 der Kommission zur Änderung der
Verordnungen (EWG) Nr. 2191 /81 und (EWG) Nr. 2192/81 in bezug
auf den Beihilfebetrag 4.6.83 L 146/18
3. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1447 /83 der Kommission zur Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 649/78 über den Absatz von Butter zu her-
abgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den
unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterreinfett 4. 6.83 L 146/19
Andere Vorschriften
26. 5. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1457 /83 des Rates über den Abschluß des
Abkommens in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 10 des
Rahmenabkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäi-
schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasi-
lien 8. 6. 83 L 150/1
2. 6. 83 Verordnung (EWG) Nr. 1470/83 des Rates zur Eröffnung, Aufteilung
und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für Portweine
der Tarifnummer ex 22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung
in Portugal (1983/84) 9.6.83 L 151/1