1737
Bundesgesetzblatt
Teil I Z 1997 A
1973 Ausgegeben zu Bonn am 28. November 1973 Nr. 99
Tag Inhalt Seite
22.11.7:3 Drille VPrordnuny L'.ur Änderung der Elften Verordnung zur Durchführung des Feststel-
lungsgpsetzes zugleicl1 Dreizehnten Verordnung über Ausgleichsleistungen nach dem
Lc1stcnausgleichsqPsetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1737
622-1-DV 11
22. 11. 73 fasle VPrordnung zur Aopctssung der Unterhaltshilfe nach dem Lastenausgleichsgesetz
(1. UnU,rhaHshilfv-Aopassungsverordnung-LAG -- 1. UhAnpV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1740
fi21-1
22.11. 73 Vierzehnte Verordnung zur Durchführung des§ 172 des Bundesentschädigungsgesetzes.. 1742
14. J 1. 73 Anordnung des Bundespräsidenten über die Festsetzung einer Amtsbezeichnung . . . . . . . . 1743
Hinweis auf andere Verkündungsblätter
lfond(!S~J('sclzblul.l Teil 11 Nr.öl und Nr.62 ........................................... 1744
Fcchlsvorschriflen der Europäischen Gemeinschaften 1745
Dritte Verordnung
zur Änderung der Eliten Verordnung
zur Durchführung des Feststellungsgesetzes
zugleich Dreizehnten Verordnung über Ausgleichsleistungen
nach dem Lastenausgleichsgesetz
Vom 22. November 1973
AuJ Grund (Bundesgesetzbl. I S. 681), zuletzt geändert durch § 6
des § 16 Abs. 8, des § 20 Abs. 2 und des § 43 Abs. 1 der Verordnung vom 19. Dezember 1968 (Bundes-
Nr. l des Feststell un~1sgesetzes in der Fassung der gesetzbl. I S. 1395), wird wie folgt geändert:
Bekanntmachung vom 1. Oktober 1969 (Bundes-
gesetzbl. l S. 1885), geändert durch das Dreiund- l. Die Anlage 2 wird für die Länder Bulgarien, Ju-
zwanzigsle Gesetz zur Anderung des Lastenaus- goslawien, Polen, Rumänien, Tschechoslowakei
gleichsgesetzes vorn 23. Dezember l 970 (Bundes- urid Ungarn wie folgt geändert:
gesetzbl. I S. 1870),
Land Bulgarien
des § 239 Abs. 3 und des § 367 des Lastenaus-
gleichsgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung In Spalte 5 wird die Zeile „vom 1. 6. 1944 bis zum
vom 1. Oktober 1969 (Bundesgesetzbl. I S. 1909), zu- 31. 12. 1944" ersetzt durch die Zeile „vom 1. 6. 1944
letzt geändert durch das Sechsundzwanzigste Ge- bis zum 31. 12. 1947".
setz zur Änderung des Lastenausgleichsgesetzes
vom 24. August 1972 (Bundesgesetzbl. I S. 1537), Land Jugoslawien
verordnet die Bundesregierung mit Zustimmung des a) Bei der Währungseinheit „Dinar" werden
Bundesrates: aa) in den Spalten 3, 4 und 5 die ersten sieben
§ 1 Zeilen ersetzt durch die Zeilen:
Änderung der 11. FeststellungsDV „0,08 0,09
= 13. LeistungsDV-LA bis zum 30. 4. 1941
Die Elfte Verordnung zur Durchführung des Fest- 0,042 0,042
stellungsgesetzes zugleich Dreizehnte Verordnung vom 9. 5. 1945 bis zum 31. 12. 1947
über Ausgleichsleistungen nach dem Lastenaus- 0,031 0,031
gleichsgesetz in der Fassung vom 17. November 1962 vom 1. 1. 1948 bis zum 31. 12. 1948
1738 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
0,024 0,024 Land Ungarn
vom 1. l. 1949 bis zum 31.12.1949
In Spalte 5 wird die Zeile „vom 1. 1. 1963 bis zum
0,018 0,018 31. 12. 1966" ersetzt durch die Zeile „vom 1. 1.
vom 1. 1. 1950 bis zum 31. 12. 1950" 1963 bis zum 31. 12. 1969".
ab) in Spalte 5 die Zeile „vom 1.1.1963 bis
zum 31. 8. 1963" ersetzt durch die Zeile 2. Die Anlage 2 wird nach der Anlage dieser Ver-
,,vom 1.1.1963 bis zum 31.12.1964". ordnung ergänzt.
b) Bei den Währungseinheiten „ Serbischer Di-
nar" und „Kuna" werden in Spalte 5 jeweils
die Zeilen „vom 1.1.1945 bis zum 31.3.1945" § 2
ersel.J'.t durch die Zeilen „vom 1. 1. 1945 bis
zum 8. 5. 1945". Berlin-Klausel
Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-
Lc1nd PolPn
leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-
In Spc1ILc 5 wird die Zeile „vom l. l. 1964 bis zum blatt l S. 1) in Verbindung mit § 44 des Feststel-
31. 12. 1%7" ersetzt durch die Zeile „vorn J. 1. lungsgesetzes und § 374 des Lastenausgleichs-
1964 bis l'.Uni ]l. 12. 1968". gesetzes auch im Land Berlin.
Ldnd Rutnünien
ln Spi:l lte 5 wird die Zeile „vom l. l. 1961 bis zum ·
31. 12. 1967" ersetzt durch die Zeile „vom 1. 1. § 3
1961 bis zum 31.12.1968". Inkrafttreten
Land Tschechoslowakei Diese Verordnung tritt am ersten Tage des auf
ln Spalte 5 wird die Zeile „vom l. 1. 1966 bis zum die Verkündung folgenden Kalendermonats, § 1 je-
31.12.1966" ersetzt durch die Zeile „vorn 1. 1. doch mit Wirkung vom Inkrafttreten des Lastenaus-
1966 bis zum ]l. 12. 1968". gleichsgesetzes (§ 375) in Kraft.
Bonn, den 22. November 1973
Der Bundeskanzler
Brandt
Der Bundesminister der Finanzen
Schmidt
Der Bundesminister des Innern
Genscher
Nr. 99 Ta~J der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1973 1739
Anlage
(zu § 1 Nr. 2)
Umrechnungssätze
Umrechnungssatz
nach für die Zeit
Land Wiilirn11qs<'inheit
§ 1 § 2
-------~- , _______ RM RM
4.
China Cenl.ral RPserve 0,0008 0,0008 VOITL 1. 4. 1945 bis zum 30. 6. 1945
Bank Dollen 0,0004 0,0004 vorn l. 7. 1945 bis zum 30. 9. 1945
(CRB*) 0,0001 .0,0001 vom 1. 10. 1945 bis zum 22. 11. 1945
0,000015 0,000015 vom 23. 11. 1945 bis zum 31. 12. 1945
Pederul Reserve 0,008 0,008 VOITl 1. 4. 1945 bis zum 30. 6. 1945
Bank Dollar 0,004 0,004 vom 1. 7. 1945 bis zum 30. 9. 1945
(FRB$) 0,001 0,001 vom 1. 10. 1945 bis zum 22. 11. 1945
0,0006 0,0006 vom 23. 11. 1945 bis zum 31. 12. 1945
Polen Zloty 0,16 0,16 vom l. 1. 1969 bis zum 31. 12. 1970
0,17 0,17 vom 1. 1. 1971 bis zum 31. 12. 1971
0,18 0,18 vorn l. 1. 1972 bis zum 31. 12. 1972
Rumänien Leu 0,25 0,25 vom 1. 1. 1969 bis zum 31. 12. 1969
0,23 0,23 vom l. 1. 1970 bis zum 31. 12. 1970
0,22 0,22 vom :l. 1. 1971 bis zum 31. 12. 1971
0,20 0,20 vom l. 1. 1972 bis zum 31. 12. 1972
Sowjetunion Rubel 3,31 3,31 vom 1. 1. 1965 bis zum 31. 12. 1965
3,45 3',45 vom 1. 1. 1966 bis zum 31. 12. 1966
3,50 3,50 vom 1. 1. 1967 bis zum 31. 12. 1967
3,55 3,55 vom 1. 1. 1968 bis zum 31. 12. 1968
3,65 3,65 vom 1. 1. 1969 bis zum 31. 12. 1969
3,78 3,78 vom 1. l. 1970 bis zum 31. 12. 1970
Tschechoslowakei Tschechoslowa- 0,28 0,28 vom 1. 1. 1969 bis zum 31. 12. 1969
kische Krone 0,29 0,29 vom 1. 1. 1970 bis zum 31. 12. 1970
0,30 0,30 vom 1. 1. 1971 bis zum 31. 12. 1971
0,32 , 0,32 vom 1. 1. 1972 bis zum 31. 12. 1972
Ungarn Forint 0,17 0,17 vom 1. 1. 1970 bis zum 31.12.1971
1740 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
Erste Verordnung zur Anpassung der Unterhaltshilfe
nach dem Lastenausgleichsgesetz
(1. Unterhaltshilfe-Anpassungsverordnung-LAG - 1. UhAnpV)
Vom 22. November 1973
/\ ttf Crund d<!S § 277a, des § 279 Abs. 3, des § 292 b) für den Ehegatten (§ 269a Abs. 3 des Gesetzes)
A hs. 7 und des § 367 Abs. 1 des Lastenausgleichs- in
gesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom Zuschlag-
1. Oktober 1969 (Bundesgesetzbl. I S. 1909), zuletzt stufe
geändert durch das Sechsundzwanzigste Gesetz zur
Anderung des Lastenausgleichsgesetzes vom 24. Au-- von 33 auf 37 Deutsche Mark,
gust 1972 (Bundesgesetzbl. I S. 1537), verordnet die 2 von 38 auf 42 Deutsche Mark,
Bundesregierung mit Zustimmung des Bundesrates:· 3 von 44 auf 49 Deutsche Mark,
4 von 49 auf 55 Deutsche Mark,
§ 1 5 von 55 auf 61 Deutsche Mark,
Anpassung der Unterhaltshilfe 6 von 66 auf 73 Deutsche Mark,
Vorn l. Januar 1974 db werden erhöht: 4. der Sozialzuschlag
a) für den Berechtigten (§ 270 a Abs. 2 Satz 1 des
1. der Einkommenshöchstbetrag und der Satz der
Gesetzes)
Unterhaltshilfe
von 33 auf 37 Deutsche Mark,
a) für den Berechtigten (§ 267 Abs. 1 Satz 1, § 269
Abs. l des Gesetzes) b) für den Ehegatten (§ 270 a Abs. 2 Satz 2 Nr. 1
des Gesetzes)
von 279 auf 31 J Deutsche Mark,
von 49 auf 55 Deutsche Mark,
b) für den Ehe~Jatten (§ 267 Abs. l Satz 2 Nr. 1,
§ 269 Abs. 2 des Gesetzes) c) für jedes Kind (§ 270 a Abs. 2 Satz 2 Nr. 2 des
Gesetzes)
von 186 auf 207 Deutsche Mark,
von 60 auf 67 Deutsche Mark,
c) für jedes Kind (§ 267 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2, § 269
Abs. 2 des Gesetzes) d) für Vollwaisen (§ 275 Abs. 1 Satz 3 des Ge-
setzes)
von 95 c1uf 106 Deutsche Mark,
von 22 auf 24 Deutsche Mark,
d) für Vollwaisen (§ 275 Abs. l Satz 2 des Ge-
setzes) 5. der Zuschlag zur weggefallenen monatlichen Zah-
von 154 auf l 71 Deutsche Mark, lung bei der Rentnerunterhaltshilfe (§ 274 Abs. 2
Satz 1 erster Halbsatz des Gesetzes)
2. der Erböhungsbetrag zur Pflegezulage (§ 267 von 272 auf 314 vom Hundert.
Abs. l Satz 6 des Gesetzes)
von b5 d uf 78 Deutsche Mark,
§ 2
]. der Selbständigenzuschlag Anpassung von Beträgen
in § 276 Abs. 4 des Gesetzes
a) für den Berechtigten (§ 269 a Abs. 2 des Ge-
setzes) Vom 1. Januar 1974 ab werden erhöht:
in
1. die Einbehaltungsbeträge bei längerdauernder
Zuschla~J-
Krankenhausbehandh~ng (§ 276 Abs. 4 Satz 1 des
stu le
Gesetzes) ·
1 von 60 auf 67 Deutsche Mark, von 89 auf 99 Deutsche Mark,
2 von 77 auf 86 Deutsche Mark, von 65 auf 72 Deutsche Mark und
3 von 93 auf 104 Deutsche Mark, von 41 auf 46 Deutsche Mark,
4 von 104 auf 116 Deutsche Mark, 2. der Schonbetrag für Empfänger von Rentnerunter-
5 von 115 auf 128 Deutsche Mark, haltshilfe (§ 276 Abs. 4 Satz 5 des Gesetzes)
von 126 auf 140 Deutsche Mark, von 112 auf 125 Deutsche Mark.
Nr. 99 Tag der Ausgtlbe: Bonn, den 28. November 1973 1741
§ 4
Anpassung des Einkommenshöchstbetrags Anpassung von Beträgen
der Entschädigungsrente in § 292 des Gesetzes
Vom l. ldn\lill 1974 ilh w<irden erhö11L: Vom 1. Januar 1974 ab werden erhöht:
J. dPr Einkom11H•nshiicl1si.lwl.rt19 der Entschädigungs- 1. der Schonbetrng für Empfänger von Rentner-
rente H<ich § 279 Abs. 1 Sill.z l bis 3 des Gesetzes unterhaltshilfe in § 292 Abs. 2 Nr. 1, Abs. 3 Satz 2
.-1) lür den Bercchl.i~JU'n und Abs. 4 Nr. 1 des Gesetzes jeweils
von 597 dtil (j]3 Dt'ulsclw Mc1rk, von 112 auf 125 Deutsche Mark,
b) für dPn Eh(:~Jcill.en 2. die Taschengeldsätze in § 292 Abs. 4 vorletzter
von 310 auf ]T/ 1)(•11lsclw Mc1rk, Satz des Gesetzes
von 42 auf 47 Deutsche Mark,
c) lüc jedes Kind
von l(ß dUI 11/4 lk111.scl1c Mc1rk, von 72 auf 80 Deutsche Mark und
von 14 auf 16 Deutsche Mark.
d) lür Vollw<1isc~n
von 219 dlll 2:w Dc:ulscii<~ MMk,
§ 5
2. der Einkorn111enshöcl1sll>el r,1q nach § 279 Abs. 1 Berlin-Klausel
Sa l.z 4 des Gesetzc~s
Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Uber-
a) für den Berecl1liql< n 1
leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-
von 827 dUI B<i:S lk11lsciH: Mdrk, blatt I S. 1) in Verbindung mit § 374 des Lastenaus-
b) für den rihPgd 11.Pn gleichsgesetzes auch im Land Berlin.
von 365 c.lllf '.392 Dvu lsciH'. Md rk,
c) für jedes Kind § 6
von 154 aul 1(i5 D<~ulsdie Mark, Inkrafttreten
d) lür Voll Wdisen Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver-
von 334 ~rnf 351 Deutsche Mark. kündung in Kraft.
Bonn, den 22. November 1973
Der Bundeskanzler
Brandt
Der Bundesminister der Finanzen
Schmidt
Der Bundesminister des Innern
Genscher
1742 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
Vierzehnte Verordnung
zur Durchführung des § 172 des Bundesentschädigungsgesetzes
Vom 22. November 1973
Auf Grund des § 172 Abs. 4 des Bundesentschädi- (3) Der Bund erstattet an die Länder, in denen die
gungsgesetzes in der Fassung vom 29. Juni 1956 Entschädigungsaufwendungen den auf sie entfallen-
(Bunclesgesetzbl. 1 S. 559). zuletzt geändert durch den Lastenanteil übeysteigen, folgende Beträge:
Artikel 3 des Gesetzes zur Anderung und Ergänzung
der Vorschrilt<~n über die Wiedergutmachung natio- an Nordrhein-Westfalen 409 793 000 DM
mdsozialistisclwn Unrechts in der Sozialversiche- Bayern 29 093 000 DM
nm~J vom 22. Dezember 1970 (Bundesgesetzbl. I S.
1846), und auf Crund des Artikels V Nr. 5 des Zwei- Hessen 38 949 000 DM
ten Gesetzes zur Andenm~J des Bundesentschädi- Rheinland-Pfalz 396 386 000 DM
gun~Jsges,etzes vom 14. September 1965 (Bundesge-
setzbl. I S. 131.S), zuletzl fJeändert durch Artikel 2 Hamburg 5 324 000 DM
Abs. 4 des Fincmzanpassungsgesetzes vom 30. Au- Berlin 340 238 000 DM
gusl: 1971 (Bundesgesetzbl. I S. 1426) wird mit Zu-
stimmung des Bundesrates verordnet: insgesamt 1 219 783 000 DM
§ 1
(4) Die Länder, in denen die Entschädigungsauf-
Höhe der Entschädigungsaufwendungen
wendungen den auf sie entfallenden Lastenanteil
und Lastenanteile des Bundes und der Länder
nicht erreichen, führen an den Bund folgende Be-
im Rechnungsjahr 1971
träge ab:
(1) Die rwch dem Bundesentschädigungsgesetz ge-
leisteten Entschädigungsaufwendungen (Entschädi- Baden-Württemberg 75 945 000 DM
gungsausgi:lben nach Abzug der damit zusammen-
hängenden Einnahmen) haben im Rechnungsjahr Niedersachsen 22 740 000 DM
1971 betraqen: Schleswig-Holstein 31440000 DM
in den Ländern (außer BPrlin) l 676 140 000 DM Saarland 5 985 000 DM
in Berlin 400 280 000 DM
Bremen 5 435 000 DM
i ns~J esi.l m 1: 2 076 420 000 DM
insgesamt 141 545 000 DM
(2) Der Lcistcmrnteil des Bundes an den Entschädi-
gun~Js,rnfwendungen beträgt:
(5) Die nach Absatz 3 vom Bund zu erstattenden
in den Ländern (außer Berlin) 838 070 000 DM Beträge und die nach Absatz 4 an den Bund abzu-
in Berlin 240 168 000 DM führenden Beträge werden mit den Beträgen ver-
insgesamt l 078 238 000 DM rechnet, die nach den vorläufigen Abrechnungen der
Entschädigungsaufwendungen bereits erstattet oder
Die Laslenanl.l~ile der Länder an den Entschädi- abgeführt worden sind.
gungsaufwendungen betragen:
in Nordrhein-Westfalen 270 546 000 DM § 2
Bayern 168 531 000 DM
Berlin-Klausel
Baden-Württemberg 142 955 000 DM
N.iedersachsen 113 426 000 DM Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-
1-lessen 86 596 000 DM leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-
blatt I S. 1) in Verbindung mit § 240 des Bundes-
Rheinlc1 nd-Pfalz 58 157 000 DM
entschädigungsgesetzes auch im Land Berlin.
Schleswig-Holstein 40 107 000 DM
im Saa.rland 17 788 000 DM
§3
in Hamburg 28 346 000 DM
Bremen ll 688 000 DM Inkrafttreten
Berlin 60 042 000 DM Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach
ins~JeSdrnt 998 182 000 DM ihrer Verkündung in Kraft.
Bonn, den 22. November 1973
Der Bundesminister der Finanzen
Schmidt
Nr. 99 Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1973 1743
Anordnung
des Bundespräsidenten
über die Festsetzung einer Amtsbezeichnung
Vom 14. November 1973
Cemctß § 81 Abs. 1 des Bundesbeamtengesetzes
setze ich folgende Amtsbezeichnung fest:
Vizepräsident
der Bundesanstalt für Flugsicherung.
Bonn, den 14. November 1973
Der Bundespräsident
Heinemann
Für den Bundesminister des Innern
Der Bundesminister der Justiz
Gerhard Jahn
1744 tl, Jahrgang 1973, Teil I
B t1 n <I esgeset z blat l
Teil II
Nr. 61, ausgegeben am 23. November 1973
Td~J Inhalt Seite
21. !l. n l\d;<11111l111<1cl111119 d()-; A bkon1niens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deulsch-
l<11HI u11d der Rc~~Jien111g des Spanischen St:actl:es über die Errichtung und den Betrieb des
,,Dculscl1-Sp,11Jisd1en uslronomischen Zentrums" ..................................... . 1557
11. 10. 7:l Br!kc11111!111dcl11111~1 über den Geltungsbereich der Satzung der Organisation der Vereinten
NcJlio11c'11 li1r r,:rzid1un1J, Wissenschaft und Kultur .................................... . 15CA
22. 10. 73 Bck<11111!111iicl111n~J des /\bkommcns zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
!dnd 1111d clc!r H(•(JiC'rnn~J von Indien über Finanzhilfe 1973/74 ......................... . 1564
'.L!. 10. 7'.l lkk,111nl111dc·l1ung iiber das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik
lk11lschli!nd tllld der Republik Island zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem
Cebiclc' dc!r S!<,11crn vom Einkommen und vom Vermögen ............................ . 1567
'.W. 10. 7] lkkt11rnt1n<1cl1111111 über dPn Geltungsbereich des Protokolls über die Rechtsstellung der
r1 iichl.l i ll~J(' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . • . . • . . • . . . . . . . • . • • . . . • . . • • • . • . . . • • • • • • • • • • . . • • • 1568
8. 11. 7] Bck.dn11! rn,lC'hun~J iiher den Gellungsbereich des Abkommens über Internationale Aus-
slel lunqc!n und der Protokolle zur Änderung des Abkommens ......................... . 1568
Nr. 62, ausgegeben am 28. November 1973
n. 11. 73 Gesel.z. zu dem lnternationalen Pakt vom 19. Dezember 1966 über wirtschaftliche, soziale
und kuHurelle Rechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1569
'.W. 10. 7J Bt'ki11111t111dchung üb~]f den GcJltungsbereich des Abkommens über die Internationale
Finanz-C'.orpordlion (lFC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1583
5. 11. 7:l Bd(dn11Lmdchuny über den Geltungsbereich des Abkommens über die Errichtung eines
1n l(\fl1d I ionah·n /\ 1Jss<:husses für den Internationalen Suchdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1583
9. 11. 7] 11ekannlrnachun1J über den Geltungsbereich des Dbereinkommens zur Errichtung der
Wc\ltcirgt1niscllion liir ~Jcisli~JC'S Eigentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1584
~ ,. 99 Tc19 der Ausgabe: Bonn, den 28. November 197'.3 1745
Hinweis auf Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaften,
die mit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
tmrn i Uell)rln~ Rechtswirksamkeit in der Bundesrepublik Deutschland erlangt haben
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
Dc1lum und lkz<'iclt11u11g der Rechtsvorschrift
Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
Vorschriften für die Agrarwirtschaft
6. 11. 7'J Verordnung (EWC) Nr. 3006/73 der Kornmission zur Fest-
-;el.zung der c1uf Getreide, Mehle, Grobgrieß und
rein g r i e ß von Weizen oder Roggen anwendbaren Ab-
,-;chöpfungen 7-. 11. 73 L 307 /1
6.11. 73 Verordnunu (EWG) Nr. 3007/73 der Kommission über die Fest-
setzung dm· Prämien, die den Abschöpfungen für Getreide,
„
M eh I und M a 1 hinzugefügt werden 7.11.73 L 307/3
6. 11. 7'.i Vcrordnun~J (EWG) Nr. 3008/73 der Kommjssion zur Änderung
der bei der Erslci!Junq für Ge t. r e i de anzuwendenden Be-
richligun~f 7-. 11. 73 L 307/5
6. 11. 73 Verordnung (EWC) Nr. 3009/73 der Kommission über die
Festsetzun~J der Abschöpfungen bei der Einfuhr von
Weißzucker und Rohzucker 7-. 11. 73 L 307/7
6. 11. 73 Verordnung (EWC) Nr. '.~010/73 der Kommission zur Festset-
,-:un\J der durchschnil.tlichen Erzeugerpreise für Wein 7-. 11. 73 L 307/8
6. 11. 73 Verordrwng (EWC) Nr. 3011/73 der Kommission über die Bei-
hilfen für die priv,lle Lagerhaltung für Tafelweine der
Weinart R III 7. 11. 73 L 307/10
6. 11. 73 VerordnunrJ (EWC) Nr. 3012/73 der Kommission zur Festset-
zung des Be1rages der Beihilfe für O l s a a t e n 7.11.73 L 307/11
b. 11. 73 Verordnung (EWC) Nr. 3013/73 der Kommission zur Festset-
zung des Weltmarktpreises für Raps - und Rübsen -
s c1 men 7. 11. 73 L 307/13
7. 11. 73 Verordnun9 (EWG) Nr. 3014/73 der Kommission zur Festset-
zung der auf Ce t r e i de, M eh 1 e, Grobgrieß und
Feingrieß von Weizen oder Roggen anwendbaren Ab-
schöpfungen 8. 11. 73 L 308/1
7. 11. 73 Verordnung (EWC) Nr. 3015/73 der Kommission über die Fest-
setzun~J der Prämien, die den Abschöpfungen für Getreide ,
Mehl und Malz hinzugefügt werden 8. 11. 73 L 308/3
7. 11. 73 Vfirordnung (EWG) Nr. 3016/73 der Kommission zur Änderung
der bei der Erslc1U.unq für Ce t r e i de anzuwendenden Be-
r i c h li \J u n ~l 8. 11. 73 L 308/5
7. 11. n VPrordm.111\J (EWC) Nr. 3017/73 der Kommission über die Fest-
setzunq der Abschöplungen bei der Einfuhr von Weiß zu k -
k ci r und R o h zuck e r 8. 11. 73 L 308/7
7. 11. 73 Vf~rordnun\J (EWC) Nr. 3018173 der Kommission über die Fest-
selzun\J der Alischöpfung bei der Einfuhr von Melasse 8. 11. 73 L 308/8
7. 11. 73 Vc!rordnung (EWC) Nr. 3019/73 der Kommission zur Festset-
:1.un\J der Erst<1!.tun\J hei der Ausfuhr in unverändertem Zu-
sLctnd für Weißzucker und Rohzucker 8. 11. 73 L 308/9
7. 11. 73 V(~rordnunq (EWG) Nr. 3022/73 der Kommission zur Anderung
der als Ausqleichsbet.rürJe für die Erzeugnisse des Ge t r e i -
cf e - und Reis sek t o r s anzuwendenden Beträge 8. 11. 73 L 308/13
7. 11. 73 Verordnunq (EWG) Nr. 3023/73 der Kommission zur Änderung
der bt!i der Einfuhr von Getreide- und Reisverar-
lJ e i 1. u n q s e r z e u q n iss e n zu erhebenden Abschöpfun-
qen 8. 11. 73 L 308/17
7. 11. 73 Verordnun~J (EWG) Nr. 3024/73 der Kommission zur Änderung
der Abschöpfungen bei der Ausfuhr im Reis sek t o r 8. 11. 73 L 308/19
8. 11. 73 Verordnun~l (EWG) Nr. 3026/73 der Kommission zur Festset-
ZLlll~J der auf Ce 1. r e i de , M eh 1 e , Grobgrieß und
Fein 9 r i e ß von Weizen oder Roggen anwendbaren Ab-
s<:höpfunqen 9. 11. 73 L 309/6
1746 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
D<1lum und lkzl~iclinunq der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
8. 11. 7:l Vl~rmd11u11g (EWC) Nr. 3027/7] der Kommission über die Fest-
sc~lzun\J dl)r J>r!imiP11, die der, Abschöpfungen für(~ et r e i de,
M Ph 1 1111d M d I z h i n1/.tHJdiigl W(~rden 9.11.73 L 309/8
8. 11. 73 Verordnunq (EWC) Nr. :l02B/7:l der Kommission zur Festset-
,.unq dl)r lwi dPr Ersl<11!1111q fiir Ce Ire i de anzuwendenden
Beri eh li q u ncJ 9. 11. 73 L 309/10
8. 11. 73 Vcr(>Jd11u11q (L~Wq Nr. 302!1/7'.i der Kommission zur Festset-
,.unq dl!r für Cclrcidc, Mehle, Grobgrieß und
Fe i ri <J r I c: 11 von Wei,.en oder Roggen anzuwendenden Er-
slc11Jur1CJ<)ll 9. 11. 73 L 309/12
8. 11. 7:l V<!rordnun~J (EWG) Nr. 3<n0/73 der Kommissjon zur Festset-
zun9 der bPi R Pis und ß r u c h reis anzuwendenden Ab-
schöplun\Jen 9. 11. 73 L 309/15
B.11. n VPro1clnunq (EWq Nr. 3031/7'.:l der Kommission zur Festset-
zung der Pr~imit~li uls Zuschlug zu den Abschöpfungen für
RPis und Bruchreis 9. 11. 73 L 309/17
8. 11. 73 Verordn L111\J (EWC) Nr. 3032/73 der Kommission zur Festset-
zung der Erslc1Ll.un~F!II bei der Ausfuhr für Reis und
Bruchreis 9. 11. 73 L 309/19
8. 11. 7] Verordnung (EWG) Nr. 3033/73 der Kommission zur Festset-
zung der bei der Erstultung für Re i s und B r u c h reis an-
ZUWL!ndenden Herichtiffung 9. 11. 73 L 309/21
8. 11. 7'.1 Verordnung (EWG) Nr. 3034/73 der Kornmission über die Fest-
sel.zun~J der Abschüpfung(\11 bei der Einfuhr von W e i ß zu k -
k e r u 11 d R o h 1/. u c k t! r 9. 11. 73 L 309/23
8. 11. 73 Verord11un~J (EWC) Nr. 3035/73 der Kommission zur Festset-
zun~J der Abschöpfungen bei der Einfuhr von K ä 1 b er n und
ausgewachsenen Rindern sowie von Rind f 1 e i s c h,
ausgenomnwn gefrorenes Rindfleisch 9.11.73 L 309/24
8. 11. 73 Verordnung (EWG) Nr. 3037/73 der Kommission zur Festset-
zung df~r Abschöpfungen bei der Ausfuhr im Getreide -
sektor 9.11.73 L 309/28
8. 11. 73 Verordnung (EWG) Nr. J03B/73 der Kommission zur Festset-
zun~J der Abschöpfungen bei der Ausfuhr im Reis sek t o r 9. 11. 73 L 309/31
8. 11. 73 Verordnung (EWG) Nr. 3039/73 der Kommission zur Einstel-
lung der in der Verordnung (EWG) Nr. 2711/73 genannten
Dauerausschrc~ibung zur Bestimmung der Denaturierungsprä-
rn ie für W e i ß z u c k e r, der zur Bienenfütterung bestimmt
ist 9. 11. 73 L 309/34
B. 11. 73 Verord 11 ung (EWC) Nr. 3040/73 der Kommission zur vorüber-
gehenden Ausselzun~J der in der Verordnung (EWG) Nr.
2141/73 vorgesehenen Dtlllerausschreibung für die Ausfuhr
von W e i ß :t, u c k er 9. 11. 73 L 309/35
8. 11. 73 Verordnung (EWG) Nr. 3041 /73 der Kommission zur Änderung
der lür die Berechnung der Differenzbeträge für Raps - und
R ü b s <' n s a m e n dienendc~n Elemente 9. 11. 73 L 309/36
8. 11. 73 Verordnung (EWG) Nr. :l042/73 der Kommission zur Festset-
zun~J cfos GruncHH!trags der Abschöpfung bei der Einfuhr von
Sirup und lwslirnmten anderen Erzeugnissen des Zu k -
kf!rseklors 9.11.73 L 309/39
8. 11. 73 Verordnung (EWC) Nr. 3043/73 der Kommission zur Änderung
der c1ls AusglPichsbetr~ige für die Erzeugnisse des Ge t r e i -
cJ P - 1rncl R e i s s P k 1: o r s anzuwendenden Beträge 9. 11. 73 L 309/41
9. 11. 73 Verordnun~~ (EWG) Nr. 3044/73 der Kommission zur Festset-
zung der aul Ce t r e i de, Mehle, Grobgrieß und
Fe i n g r i e ß von Weizen oder Roggen anwendbaren Ab-
schöpfungen 10. 11. 73 L 310/1
9. 11. 73 Verordnun~J (EWG) Nr. 3045/73 der Kommission über die Fest-
selzung der Priimien, die den Abschöpfungen für Getreide,
M e h I und M u l z hinzugefügt werden 10. 11. 73 L 310/3
9. 11. 73 Verordnung (EWG) Nr. 3046/73 der Kommission zur Änderung
der bei der Erslul.Lung für Getreide anzuwendenden Be-
richtigung 10. 11. 73 L 310/5
Nr. 99 .. · Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. November 1973 1747
Veröffentlicht im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften
D,ift1m tllld Bczcichnun~J der Rechtsvorschrift
- Ausgabe in deutscher Sprache -
vom Nr./Seite
9. 11. 73 Vc!rordnunq (EWC) Nr. 3047 /73 der Kommission über die Fest-
sd·;:un~J der Ahschöplungen bei der Einfuhr von Weiß -
;: u c k l! r u 11 d R o h ;: u c k e r 10. 11. 73 L 310/7
q_ 11. 73 Vl'rordntllHJ (EWG) Nr. 3048/73 der Kommission zur Festsel-
zuncJ der /\l)schöplun~Jen bei der Ausfuhr von stärke -
h a I t i q c 11 12 r z l, u ~l n i s s e n 10. 11. 73 L 310/8
9. 11. 73 Verord11t111~J (EWC) Nr. '.H)49/73 der Kommission zur Festset:-
zunq des Belr,l(JC's dw Beihilfe für Olsa a t e n 10. 11. 73 L 310/10
9. 11. 73 Vc)rordnu11\J (EW(~) Nr. 3050/73 der Kommission zur Festset-
,.unq d<!s Wrdl.nldrklpreises Jür Raps- und Rübsen-
s c1 m e 11 10. 11. 73 L 310/12
9. 11. 73 Vc!rordn1111q (EWC) Nr. 3051/73 der Kommission zur Festset-
zun9 der /\ bschüplungen bei der Ausfuhr für O 1 i v e nöl 10. 11. 73 L 310/14
9. 11. 73 Vc!rordnun\J (EWC) Nr. 3052/73 der Kommission zur Festset-
zung des Grnndbetrngs der Abschöpfung bei der Einfuhr von
Sirup und lieslirnml.en anderen Erzeugnissen des Zucker -
SQktors 10. 11. 73 L 310/ 16
9. 11. 73 VerordnunsJ (EWC) Nr. 3053/73 der Kommission zur Änderung
dPr l>ei dl)rEinluhrvon Getreide- undReisverarbei-
1. u n \J s c r z <' u ~J n i s s e n ·1:u erhebenden Abschöpfungen 10. 11. 73 L 310/18
9. 11. 73 Vc)rordnu11g (EWC) Nr. 3054/73 der Kommission zur Änderung
der ,tl.s Aus11lr)ichsbeLrä~Je für die Erzeugnisse des Ge -
t r c: i d c - und 1~ c iss e k l o r s dnzuwendenden Betr·äge 10. 11. 73 L 310/20
Andere Vorschriften
7. 11. 73 VerordnL111g (EWC:) Nr. 3020/73 der Kommission zur Wieder-
einführung des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs für
Baumwollgarne in Aufmachungen für den Einzelverkauf, der
Tarifnummer 55.0fi, mit Ursprung in Jugoslawien, dem die in
der Verordnung (EWG) Nr. 2172/73 des Rates vom 8. August
1973 vor~Jcsehcnf)ll Zollprüferenzen gewährt werden 8. 11. 73 L 308/ 11
7. 11. 7] Verordnung (EWC) Nr. 3021/73 der Kommission zur Wieder-
einführung des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs für
künstliche Blunwn, Blätter und Früchte sowie Teile davon;
Wuren c1us künstlichen Blumen, Blättern oder Früchten, der
Turifnurnmer 67.02, mit Ursprung in Hongkong, dem die in
der Verordnung (EWG) Nr. 2762/72 des Rates vom 19. De-
zember 1972 vorgesehenc\n Zollpräferenzen gewährt werden 8. 1 l. 73 L 308/12
6. l l. 73 Verordnunq (EWG) Nr. 3025/73 des Rates zur Eröffnung, Auf-
Lf!ilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents
für Vcreclelungsvorgänge bei bestimmten Spinnstoffen im pas-
siven Vercdelungsvcrkehr der Gemeinschaft 9. 11. 73 L 309/ 1
8. 11. 73 Verordnun9 (EWG) Nr. 3036/73 der Kommission über die
Wiedereinführung des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs
für Oberkleidung für Frauen, Mädchen und Kleinkinder, aus
c1n.cJeren Geweb(\n als üUS Baumwolle, der Tarifnummer
ex 61.02, mit Ursprung in Südkoreü, dem die in der Verord-
lH111\J (EWG) Nr. 2629/73 des Rates vom 26. September 1973
vorgesehenen :ZollpräJerenzen uewährt werden 9. 11. 73 L 309/27
ß er i c h 1. i g u n ~J der Verordnung (EWG) Nr. 2823/73 der
Kommission vom 17. Oktober 1973 über Einzelheiten der An-
wendunq der Abschöpfungen bei der Ausfuhr im Reissektor
im Falle von Störungen und zur Änderung der Verordnung
(EWG) Nr. 2fiJ7 /70 (ABI. Nr. L 291 vom 18. 10. 1973) 9. 11. 73 L 309;'52
Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr.17'21/73 der
Kommission vom 28. Juni 1973 zur Änderung der Verordnung
Nr. 470/67/EWG in bezuq auf Rohreisqualitäten, die von den
fnl.crvcntionssLcllen übernommen werden (ABI. Nr. L 175 vom
29.6.1973) 10. 11. 73 L 310/43
1748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1973, Teil I
Obersicht
über den Stand der Bundesgesetzgebung
Die 273. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung, abgeschlossen am
31. Oktober 1973, ist im Bundesanzeiger Nr. 214 vom 14. November 1973 er-
schienen und im Bundesanzeiger Nr. 218 vom 20. November 1973 berichtigt worden.
Diese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen
alle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs
sowie Hinweise auf die
Bundestags- und Bundesrats-Drucksachen
und
auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.
Verkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung folgenden Übersicht
enthalten.
Die Bundesanzeiger Nr. 214 vom 14. November 1973 und Nr. 218 vom 20. November 1973 können
zum Preis von je 0,55 DM (einschl. Versandgebühr) gegen Voreinsendung des Betrages auf das
Postscheckkonto „Bundesanzeiger" Köln 834 00-502 bezogen werden.
Herausgeber: Der Bundesminister der Justiz
Verlilg: Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn
Im Bundesqcsclzbliill Teil J werden Ccsclzc, Verordnungen, Anordnun~Jen und damit im Zusammenhang stehende Bek,rnntmachungen veröffentlicht.
Im Bundcs(Jcsetzblctlt Teil II wcrdc·a viilkt)rrechUicbe Ve1cinlrnrunqen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvorschriften und
BckanntrnHchunqcn sowie ZollL,1rifvcroJdnu1HJcn veröflenllichl.
Bez u fl s b c d in tl 1111 ~J c n: Laulellllcr Bezuq nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10, jeden Jahres
beim Verlil\J vorlicqcn. Post,rnsdrrif! lür A bonnemen lsbestellungen sowie Bes tel Jungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt,
5'.l Bonn 1, PoslJMh !i24, Tel. (0 22 21) 2'.l 80 67 bis füJ.
B c zu u s p r c i s : Pi'tr Teil I und T<!il II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je an~Jefangene 16 Seiten 0,85 DM zuzüglich Versandkosten.
Dieser Prciis Dill auch für BnndesiJcsc;lzblä1 ler, die vor dem l. Juli 1972 ausgegelien worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages
auf das Posl.scheckkonl.o B11ndesgescl.zhliilt Köh1 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.
Preis dieser Alls gab c: 1,05 DM (0,85 DM zuzüglich -,20 DM Vers,rndkosten); bei Lieferung gegen Vorausrechnung 1,35 DM. Im Bezugs-
preis ist die Mchrwcrlste11e1 enlhalten; der aniJewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/o.